Documenttranscriptie

IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  IA_CB-1200.book Seite 128 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Algemene informatie over de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Symbolen en formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Instructies voor de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Montage voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Voedingsleiding aanleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Stuurleidingen aanleggen (alleen CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Luchtverversings- en koelinstallatie bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Watertank en slangen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8 Controles voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9 Bevochtiger vervangen (h , pagina 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10 Filters vervangen (i , pagina 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Algemene veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Werkwijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Ondulator installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 Functietest van de ondulator CB-WS-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 Storingsindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 129 129 129 129 130 131 131 132 133 133 133 133 135 136 137 137 137 139 142 142 143 143 144 144 145 145 145 147 148 149  IA_CB-1200.book Seite 129 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1.1 Algemene informatie over de handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie. De informatie hierin is bedoeld voor het installatiebedrijf van de luchtverversings- en koelinstallatie. De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de handleiding: ƒ De handleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden. ƒ De instellingen, die in deze handleiding zijn beschreven, garanderen een economisch gebruik en een langere levensduur van het toestel. ƒ De montagehandleiding bevat belangrijke instructies voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties. ƒ Bij het niet naleven van deze montagehandleiding is de fabrikant (WAECO) niet aansprakelijk. Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten. 1.2 Doelgroep ƒ De informatie en instructies in deze handleiding zijn bedoeld voor de vakman in de werkplaats, die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd is. 1.3 Symbolen en formaten In deze documentatie zult u bepaalde symbolen en formaten tegenkomen. Die hebben de volgende betekenis: Formaat Vet ➤ Betekenis Voorbeeld Belangrijke informatie in de tekst Schakelaar (3) op het symbool die niet verkeerd begrepen mag KOELEN zetten. worden Teksten die een handeling ➤ Verwijder de plus (+) beschrijven pool-aansluiting van de voedingsaccu. Resultaten van een handeling ✓ De installatie is nu klaar voor gebruik. 2 1, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding 2 op pagina 3”. 129  IA_CB-1200.book Seite 130 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Veiligheidsinstructies CB-1200 Veiligheidsinstructie m.b.t.: ƒ mogelijke verwondingsrisico's voor de installateur of de gebruiker en ƒ mogelijke beschadiging van het toestel. Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die tijdens de montage of het gebruik van het product kan ontstaan en schade aan het toestel of aan het milieu of economische schade kan veroorzaken. Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel en schade aan het toestel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Bijzondere informatie over de omgang met het product. 2 Veiligheidsinstructies De volledige inhoud van de handleiding moet aandachtig worden gelezen. Alleen als de instructies in de handleiding opgevolgd worden, kan een optimale werking, betrouwbaarheid van de luchtverversings- en koelinstallatie en de veiligheid van personen of het vermijden van materiële schade gegarandeerd worden. WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: ƒ montagefouten, ƒ schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen, ƒ veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, ƒ gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepassingen. 130  IA_CB-1200.book Seite 131 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 2.1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid ƒ De installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. ƒ Voor de installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie moet deze montagehandleiding volledig gelezen en begrepen worden. Neem ook de instructies voor de montage in hoofdstuk „Luchtverversings- en koelinstallatie monteren” op pagina 133 in acht. ƒ Bij de montage moeten de nationale installatievoorschriften in acht worden genomen. ƒ Maak bij werkzaamheden aan het toestel alle verbindingen met de stroomvoorziening los. ƒ Alleen bij CB-1200-AC/DC: zorg ervoor dat ook de ondulator uitgeschakeld is en de stroomtoevoer hiervan onderbroken is. ƒ De luchtverversings- en koelinstallatie moet zo veilig geïnstalleerd worden dat hij niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. ƒ Als de luchtverversings- en koelinstallatie zichtbaar beschadigd is, mag hij niet in gebruik worden genomen. ƒ Gebruik de luchtverversings- en koelinstallatie niet bij buitentemperaturen onder 0 °C. ƒ In het geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de luchtverversings- en koelinstallatie los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. ƒ Onderhoud en reparaties aan de luchtverversings- en koelinstallatie mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd, die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw land (adressen op de achterzijde). ƒ Als de totale hoogte van het voertuig, zoals vermeld in de voertuigpapieren, verandert door de montage van de luchtverversingsen koelinstallatie, laat dan de nieuwe voertuigafmetingen bij de verantwoordelijke instantie (in Duitsland: TÜV, DEKRA) registreren. 2.2 Omgang met elektrische leidingen ƒ Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingsdoorvoeren! ƒ Plaats geen losse of scherp afgeknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! ƒ Trek niet aan leidingen! ƒ Bevestig en plaats de leidingen zodanig, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. ƒ Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stroomaansluitingen. 131  IA_CB-1200.book Seite 132 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Omvang van de levering CB-1200 ƒ De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerde firma's uitgevoerd worden (bijv. in Duitsland geregeld door VDE 0100, deel 721). ƒ Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig minstens met een zekering van 10 ampère. ƒ Leg de 230-V-netleiding en de 12-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot. 3 Omvang van de levering CoolBreeze CB-1200-AC Aantal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Omschrijving Artikelnummer Luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC Netaansluitkabel Pompaansluitkabel Sensorkabel waterpeil Watertoevoerleiding ∅ 6 mm Watertoevoerleiding ∅ 8 mm Bevestigingsframe Luchtuitlaateenheid Montagemateriaal Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing Verbindingsschacht CB-1200-AC CoolBreeze CB-1200-AC/DC Aantal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 132 Omschrijving Artikelnummer Luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC/DC Netaansluitkabel Pompaansluitkabel Sensorkabel waterpeil Watertoevoerleiding ∅ 6 mm Watertoevoerleiding ∅ 8 mm Bevestigingsframe Luchtuitlaateenheid Ondulator Sensorkabel ondulator Montagemateriaal Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing Verbindingsschacht CB-1200-AC/DC CB-WS-300  IA_CB-1200.book Seite 133 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Gebruik volgens de voorschriften Benodigd toebehoren Aantal 1 1 Omschrijving Artikelnummer 35-l-watertank, pomp, montagemateriaal CB-WT35 10-l-buffertank, 2 pompen, CB-WT10 montagemateriaal en aansluitset naar hoofdwatertank De beide tanks kunnen alternatief ingebouwd worden. Een van de tanks moet echter per se worden ingebouwd. 4 Gebruik volgens de voorschriften De luchtverversings- en koelinstallatie dient ervoor om de binnenruimte van campers of caravans te ventileren of met gekoelde lucht te koelen. De luchtverversings- en koelinstallatie is niet voor het gebruik in landbouwen bouwmachines geschikt! Meer informatie over de luchtverversings- en koelinstallatie, de technische beschrijving en de beschrijving van de constructie en werking vindt u in de betreffende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. 5 Typeplaatje Op de luchtverversings- en koelinstallaties CB-1200-AC resp. CB-1200AC/DC van WAECO zijn identificatiebordjes aangebracht. Deze identificatiebordjes informeren de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties. 6 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren 6.1 Instructies voor de montage ƒ Voor de installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie moet worden gecontroleerd of door de montage van de luchtverversings- en koelinstallatie evt. voertuigcomponenten beschadigd kunnen worden (bijv. lampen, kasten, deuren etc.). ƒ Voor de montage moet u – via de voertuigfabrikant – nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airco geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de luchtverversings- en koelinstallatie (WAECO) kan niet aansprakelijk worden gesteld. ƒ De voertuigfabrikant heeft eventueel al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de montage van de luchtverversings- en koelinstallatie zonder gevaar voor het zwakker worden van de opbouw of voor het doorsnijden van stroomkabels aangebracht kan worden. 133  IA_CB-1200.book Seite 134 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren CB-1200 ƒ Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van het dak van het voertuig. ƒ Zorg ervoor dat er binnenin het voertuig geen hindernis voor het bevestigen van de luchtverdelereenheid en het uittreden van de gekoelde lucht via de zwenkbare luchtverdeleropeningen aanwezig is. ƒ Let, om veiligheidsredenen, bij de montage van de luchtverversings- en koelinstallatie (bij het boren en schroeven etc.) op het verloop van aanwezige, vooral niet zichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden! ƒ Bij de installatie in huurwagens: neem bij de installatie van de watertank CB-WT-10 de speciale richtlijnen voor installaties in huurwagens in acht. Een verkeerde installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de luchtverversings- en koelinstallatie niet volgens deze montagehandleiding geïnstalleerd wordt, kan WAECO niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de luchtverversings- en koelinstallatie, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en materiële schade. Voor de installatie van de luchtverversings- en koelinstallatie moeten de volgende spanningsvoorzieningen van het voertuig losgemaakt worden: ƒ pluspool van de accu (bij CB-1200-AC/DC en CB-WT10) ƒ externe stroomvoorziening (bij CB-1200-AC/DC ook stroomvoorziening van de ondulator) Bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Voor u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. 134  IA_CB-1200.book Seite 135 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 6.2 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren Montage voorbereiden Voor de montage van de airco kunt u een van de beide volgende mogelijkheden kiezen: ƒ Montage in een nieuwe opening, die nog gemaakt moet worden (zie hoofdstuk „Nieuwe opening maken”, pagina 135). In dit geval moet in de nieuwe opening een geschikt frame ter versterking aangebracht worden. ƒ Gebruik van een aanwezige dakraamopening in het voertuig (ventilatieluik) (zie hoofdstuk „Montage in een aanwezige dakraamopening” op pagina 135). Nieuwe opening maken (4 , 5 en 6 , pagina 4) Boor voor het zagen de hoeken uit! Breng een versterkingsframe van houten latten aan. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap of handzagen moeten veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen gedragen worden. ➤ Kies op het dak een zone in het midden tussen twee langsprofielen. ➤ Markeer met een viltstift een opening van 400 mm x 400 mm. ➤ Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of dergelijke uit. Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels beschadigd worden. Montage in een aanwezige dakraamopening De luchtverversings- en koelinstallatie kan in aanwezige dakraamopeningen met de afmetingen 400 x 400 mm tot 435 x 435 mm worden gemonteerd. WAECO International is uitsluitend aansprakelijk voor de onderdelen die deel uitmaken van de leveromvang. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. Gelieve bij de montage van de luchtverversings- en koelinstallatie altijd op het evenwicht van het voertuig te letten en voor een goede afdichting te zorgen van alle openingen die bij de montage ontstaan. 135  IA_CB-1200.book Seite 136 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren CB-1200 Dakraam verwijderen (2 en 3 , pagina 3) ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤ Neem het dakraam eruit. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een schaaf of dergelijke. ➤ Dicht de boringen met afdichtingsmateriaal af. Voer al het afvalmateriaal, lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht. 6.3 Voedingsleiding aanleggen Voor werkzaamheden aan componenten, die op elektriciteit werken, moet ervoor gezorgd worden dat hier geen spanning meer op staat! De netaansluitstekker moet zo worden aangebracht, dat deze voor de gebruiker toegankelijk is en in geval van een storing of reparatie van het net kan worden gehaald. Als dit niet mogelijk is, moet een dubbelpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm in het stroomcircuit worden aangebracht. ➤ De luchtverversings- en koelinstallatie moet op een stroomcircuit worden aangesloten, dat de vereiste stroom kan leveren (b 5, pagina 6 resp. c 6, pagina 7 en j 2, pagina 10). ➤ De luchtverversings- en koelinstallatie moet op de watertank en/of buffertank (CB-WT35 of CB-WT10, zie hoofdstuk „Benodigd toebehoren” op pagina 133) worden aangesloten. Dit gebeurt met de meegeleverde 6-mm-slangleiding (b 1, pagina 6 resp. c 1, pagina 7). ➤ De retourleiding voor het water moet op de watertank of buffertank (CB-WT35 of CB-WT10, zie hoofdstuk „Benodigd toebehoren” op pagina 133) worden aangesloten. Dit gebeurt met de meegeleverde 8-mm-slangleiding (b 2, pagina 6 resp. c 2, pagina 7). ➤ De waterpomp moet via de meegeleverde transformator aan de luchtverversings- en koelinstallatie worden aangesloten (b 3, pagina 6 resp. c 3, pagina 7). ➤ De peilindicatie moet met de vlotter verbonden worden. Dit gebeurt met de meegeleverde aansluitkabel (b 4, pagina 6 resp. c 5, pagina 7). ➤ Alleen bij CB-WT10: de extra waterpomp in de verswatertank en de vlotter in de buffertank moeten via de pompbesturing worden aangesloten (c 4, pagina 7). 136  IA_CB-1200.book Seite 137 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 6.4 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren Stuurleidingen aanleggen (alleen CB-1200-AC/DC) De luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC/DC wordt met een ondulator (zie hoofdstuk „Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC)” op pagina 144) geleverd. De ondulator wordt met een stuurleiding verbonden. Voor de installatie van de ondulator CB-WS-300 zie hoofdstuk „Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC)” op pagina 144. ➤ Leg de interface-kabel (b 6, pagina 6 resp. c 7, pagina 7) van de printplaat in de luchtuitlaateenheid (j 5, pagina 10) naar de montageplaats van de ondulator. 6.5 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren Er moet gezorgd worden voor een perfecte centrering van de luchtverversings- en koelinstallatie. De afdichting moet voor het aanbrengen van een plastisch, niet-hardend butylafdichtingsmateriaal (bijv. Sika Lastomer-710) voorzien worden. Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk! ➤ Til de luchtverversings- en koelinstallatie op het dak van het voertuig. Neem de rijrichting in acht (pijl, 7, pagina 5). Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de installatie kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedrukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen. ➤ Plaats de luchtverversings- en koelinstallatie over de montageopening. Neem de rijrichting in acht! 6.6 Luchtverversings- en koelinstallatie bevestigen ➤ Monteer het bevestigingsframe met behulp van het meegeleverde bevestigingsmateriaal (draadbouten 4 x M8x120 en onderlegschijven (4 x M8)) (8 , pagina 5). De meegeleverde draadbouten (4 x M8x120) kunnen voor een dikte van het dak tot ca. 65 mm worden gebruikt. Bij andere diktes moeten langere draadbouten (kwaliteitsklasse 8.8) worden gebruikt of de meegeleverde draadbouten korter worden gemaakt. 137  IA_CB-1200.book Seite 138 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren CB-1200 Voorzie de bevestigingsbouten van schroefborgmiddel! Neem het opgegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Schroef de draadbouten 22 mm in de onderste schaal en draai ze (met 2 contramoeren) lichtjes vast. ➤ Haal de borgmoeren (met onderlegschijven) met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 3 Nm (0,3 kgm) aan. 6.6.1 Verbindingsschacht aanpassen (8 , pagina 5) ➤ Plaats de verbindingsschacht (8 1) in de opening van de onderste schaal van de luchtverversings- en koelinstallatie. Verkort niet de zijde van de verbindingsschacht, die op de aanzuigopening van de luchtverversings- en koelinstallatie geschoven wordt. ➤ Meet de afstand „A” tussen de bevestigingseenheid en de onderkant van de verbindingsschacht (8 2). De afstand moet ca. 36 mm bedragen. Als de afstand groter dan 36 mm is, moet de verbindingsschacht korter gemaakt worden. Voorbeeld voor het verkorten van de verbindingsschacht: gemeten afstand: 70 mm, benodigde afstand: ca. 36 mm 70 mm – 36 mm = 34 mm moet de verbindingsschacht verkort worden. ➤ Voorzie de randen van de bovenste en onderste opening van de verbindingsschacht (8 1) met plastisch, niet-hardend butylafdichtingsmateriaal en plaats de schacht weer in de opening van de onderste schaal van de luchtverversings- en koelinstallatie. 6.6.2 Luchtuitlaateenheid monteren (9 , pagina 5) Voor de stabilisatie van de verbinding tussen verbindingsschacht en aanzuigopening moet op het contactvlak een beetje butylafdichtingsmateriaal aangebracht worden. ➤ Steek de 4-polige stekker van de verbindingsleiding tussen installatie en ventilator in de bus op de printplaat (j 3). ➤ Steek de 2-polige pompstekker in de bus op de printplaat (j 1, pagina 10). ➤ Steek de 2-polige netstekker in de bus op de printplaat (j 2, pagina 10). ➤ Verbind de aardingsstekker van de netleiding met de aardleiding van de installatie. 138  IA_CB-1200.book Seite 139 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren ➤ Steek de 2-polige stekker van de vlotter in de bus op de printplaat (j 4, pagina 10). ➤ Schuif de luchtuitlaateenheid over het bevestigingsframe. ➤ Bevestig de luchtuitlaateenheid met de 8 platverzonken plaatschroeven (4,9x24) (meegeleverd) aan het bevestigingsframe. Alleen bij CB-1200-AC/DC: sluit de installatie met de montage van de ondulator (zie hoofdstuk „Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC)” op pagina 144) af. 6.7 Watertank en slangen monteren Voor de montage van de watertank, waarmee de bevochtiger van water wordt voorzien, kunt u een van de beide volgende mogelijkheden kiezen: ƒ Montage van een afzonderlijke 35-l-watertank (toebehoren CB-WT35). Via deze watertank staat er voor de bevochtiger 35 l water ter beschikking. Als dit is verbruikt, moet de tank handmatig opnieuw worden gevuld. U kunt de 35-l-watertank liggend of staand monteren. Bevestig hem met de meegeleverde geperforeerde band op de bodem van het voertuig of aan een wand in het voertuig (f ). ƒ Montage van een 10-l-watertank (toebehoren CB-WT10). De buffertank zorgt voor voorraad van 10 l water voor de bevochtiger. Als het water hierin onder een bepaald peil komt, wordt de tank automatisch uit de verswatertank van de camper weer gevuld. Let er bij het aanleggen van de waterslangen op, dat deze over de hele lengte niet worden geknikt! (6 ) De slangen moeten van de installatie naar de watertank naar beneden verlopen. De slang mag in geen geval weer omhoog worden geleid en ook niet horizontaal worden gelegd! Verder moeten de slangen zonder torsie worden aangelegd! Aangezien een camper enigszins naar voren helt, moet de slang voor de waterafvoer van de dakeenheid uit naar voren toe worden aangelegd. 139  IA_CB-1200.book Seite 140 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren CB-1200 Bij verkeerd aanleggen van de watertoevoerleiding vermindert het koelvermogen van de installatie. Bij verkeerd aanleggen van de waterafvoerleiding (evt. ook bij verontreiniging) kan het gebeuren, dat het water niet in de tank terugstroomt, maar over het dak wegstroomt. 6.7.1 35-l-watertank monteren (b , pagina 6) ➤ Bevestig de watertoevoerleiding (slang ∅ 6 mm) van de luchtverversings- en koelinstallatie aan de pompuitgang van de 35-lwatertank (d 6, pagina 7). ➤ Bevestig de waterafvoer (slang ∅ 8 mm) van de luchtverversings- en koelinstallatie aan de retouraansluiting van de 35-l-watertank (d 5, pagina 7). ➤ Sluit de sensorkabel waterpeil van de luchtverversings- en koelinstallatie op de 35-l-watertank aan (d 8, pagina 7). ➤ Sluit de pompkabel (d 7, pagina 7) op de voedingseenheid aan (b 3, pagina 6). ➤ Sluit de stekker van de 230-V-pompkabel van de installatie op de 2aderige kabel van de voedingseenheid (b 3, pagina 6) aan. ➤ Monteer de meegeleverde stop of de aftapkraan op de aftapaansluiting. Gebruik afhankelijk van de montagesituatie voor de montage de dieper gelegen montageplaats (d 1 resp. d 2). Boor hiervoor de montageplaats aan en schroef de schroefdraadsokkel erin. Schroef daarna de stop (d 3) of de aftapkraan (d 4) in de sokkel. ➤ Aan de vulaansluiting (d 9) kan een vulslang worden bevestigd, waarmee de 35-l-watertank kan worden gevuld, als op het display van het bedieningspaneel „Te weinig water” wordt weergegeven. 6.7.2 10-l-buffertank monteren (c , pagina 7) Monteer de buffertank bij voorkeur in de buurt van de aanwezige verswatertank van de camper. Als uw voertuig over een waterdruksysteem beschikt, kunt u de watervoorziening alternatief via een magneetklep (stroomloos gesloten) tot stand brengen: ƒ Verbind een bestaande waterleiding via een T-stuk en de magneetklep met de buffertank. ƒ Sluit de magneetklep op de pompbesturing (g 1, pagina 8) aan. 140  IA_CB-1200.book Seite 141 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren ➤ Bevestig de watertoevoerleiding (slang ∅ 6 mm) van de luchtverversings- en koelinstallatie aan de pompuitgang van de 10-lbuffertank (e 1). ➤ Bevestig de waterafvoer (slang ∅ 8 mm) van de luchtverversings- en koelinstallatie aan de retouraansluiting van de 10-l-buffertank (e 3). ➤ Leg de sensorkabel waterpeil van de luchtverversings- en koelinstallatie naar de 10-l-buffertank (e 2). ➤ Sluit de pompkabel (e 5, pagina 7) op de voedingseenheid aan (c 3, pagina 7). ➤ Sluit de stekker van de 230-V-pompkabel van de installatie op de 2aderige kabel van de voedingseenheid (b 3, pagina 6) aan. ➤ Installeer de tweede meegeleverde dompelpomp in de verswatertank van de camper. Met de dompelpomp en de waterslang wordt automatisch water uit de verswatertank in de 10-l-buffertank bijgevuld, zodra de vlotter in de buffertank een te laag waterpeil meldt. Terugstromen van water uit de 10-l-watertank naar de verswatertank is verboden! De slang moet van de 10-l-watertank naar de verswatertank zo worden gelegd, dat deze een stukje boven de beide watertanks ligt (∆h in c )! ➤ Leg een waterslang van de dompelpomp in de verswatertank naar de 10-l-buffertank aan (e 4) (niet bij de levering inbegrepen). ➤ Bevestig de pompbesturing met schroeven op een vaste ondergrond in de buurt van de watertanks. ➤ Sluit de aansluitkabel volgens het aansluitschema op de pompbesturing aan (g 1). ➤ Sluit de 12-V-spanningsvoorziening volgens aansluitschema op de pompbesturing aan (g 3) (niet bij levering inbegrepen). ➤ Sluit de niveauregelaar als volgt aan (g 2): basis – groen, 20 % – bruin, 90 % – wit. In bedrijf moet ervoor gezorgd worden, dat er altijd voldoende water in de verswatertank van de camper zit, aangezien de dompelpomp door drooglopen kapot zou gaan. 141  IA_CB-1200.book Seite 142 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Luchtverversings- en koelinstallatie monteren 6.8 CB-1200 Controles voor ingebruikneming Neem de volgende punten in acht, voordat u de CoolBreeze luchtverversings- en koelinstallatie in gebruikt neemt: ƒ Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening als de luchtopeningen vrij zijn. Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij zijn om een maximale capaciteit van de airco te garanderen. ƒ Alleen bij gebruik van 10-l-buffertank: zorg ervoor, dat de verswatertank met voldoende water gevuld is, zodat de dompelpomp voor het vullen van de buffertank niet beschadigd kan worden. ƒ Controleer alle waterslangverbindingen en -aansluitingen in de hele installatie en aan de watertanks op lekkages. Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelingsopeningen of het aanzuigrooster. 6.9 Bevochtiger vervangen (h , pagina 8) De bevochtiger in de luchtverversings- en koelinstallatie moet om de twee jaar worden gecontroleerd en bij sterke verontreinigingen en afzettingen worden vervangen. Het vervangen van de bevochtiger moet in een werkplaats gebeuren. ➤ Open de bovenste schaal van de luchtverversings- en koelinstallatie. Draai hiervoor de schroeven aan de dakeenheid los. ➤ Open de binnenste kap en maak voorzichtig de afdichting aan de zijkant los. In de kap van de bevochtiger bevindt zich de waterverdeler. Als de boringen door vuil zijn verstopt, breng dan een nieuwe waterverdeler aan (bestelnummer: 4443900104). Vervang de bevochtiger alleen als er al van boven verontreinigingen of afzettingen te zien zijn. Neem voor het verwijderen van de bevochtiger de inbouwpositie in acht. De bevochtiger moet weer precies hetzelfde worden gemonteerd. ➤ Neem de bevochtiger eruit. ➤ Plaats de nieuwe bevochtiger weer erin (bestelnr. 4440600006). Let daarbij op de inbouwpositie. 142  IA_CB-1200.book Seite 143 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Verhelpen van storingen ➤ Breng de kap weer aan en dicht de zijkanten weer af. ➤ Plaats de bovenste schaal er weer op en bevestig deze met de schroeven. 6.10 Filters vervangen (i , pagina 9) De filters in de luchtverversings- en koelinstallatie moeten jaarlijks worden gecontroleerd en bij sterke verontreinigingen worden vervangen. Ook bij snel verminderend ventilatievermogen moeten de filters worden vervangen. Het vervangen van de filters moet in een werkplaats gebeuren. ➤ Open de bovenste schaal van de luchtverversings- en koelinstallatie. Draai hiervoor de schroeven aan de dakeenheid los. De filters bevinden zich achteraan in de bovenste schaal. ➤ Vervang sterk verontreinigde filters door nieuwe filters (bestelnr. 4440600007). ➤ Plaats de bovenste schaal er weer op en bevestig deze met de schroeven. 7 Verhelpen van storingen Mogelijke storing Geen koelvermogen Oorzaken Oplossing Slecht ventilatievermogen Waterlekken in het voertuig Er stroomt water over het dak weg Luchtverversingsen koelinstallatie schakelt niet in Het pollenfilter is verontreinigd. Vervang het filter. De afdichtingen zijn beschadigd. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Controleer of de waterslangen goed zijn gelegd. Controleer de stroomtoevoer. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De installatie is niet op koelmodus Zet de installatie in de koelmodus. ingesteld. De ingestelde temperatuur is Kies een lagere temperatuur. hoger dan de ruimtetemperatuur. De temperatuursensor is defect. Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Er is een waterslang geknikt of verstopt. Er is geen spanning. De spanning is te laag (onder 200 V). De spanningsomzetter is defect. De temperatuursensor is beschadigd. De elektrische beveiliging van de stroomtoevoer is te gering. Controleer de elektrische beveiliging van de stroomtoevoer. 143  IA_CB-1200.book Seite 144 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) 8 CB-1200 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) De ondulator CB-WS-300 is alleen bij de levering van het toestel CB-1200AC/DC inbegrepen. 8.1 Algemene veiligheids- en montage-instructies De volgende veiligheidsmaatregelen moeten bij de installatie en bij het gebruik van de ondulator ter bescherming tegen ƒ elektrische schokken ƒ brandgevaar ƒ verwondingen ƒ vernietiging van het toestel in acht genomen worden! ƒ De ondulator mag alleen voor de door de fabrikant opgegeven toepassing gebruikt worden! ƒ Bij werkzaamheden aan de ondulator moet het toestel uitgeschakeld zijn. Alle verbindingen met het 230-V-net en de 12-V-accu moeten gescheiden zijn. ƒ De ondulator mag alleen gebruikt worden als het toestel en alle elektrische leidingen onbeschadigd zijn. ƒ De installatie moet zo uitgevoerd worden dat het toestel tijdens het rijden niet kan vallen, omvallen of bewegen. Bevestig het toestel en de kabelinstallatie stevig. ƒ De installatie moet zodanig uitgevoerd worden dat kinderen er geen toegang toe hebben. ƒ De ondulator mag niet in een vochtige of natte omgeving gebruikt worden. Ook een explosieve omgeving moet vermeden worden. ƒ Zorg voor een goede ventilatie. De ondulator produceert verlieswarmte die afgevoerd moet worden. ƒ De 12-V-aansluitkabels zijn ontworpen voor hoge stromen. Een wijziging van de kabels is niet raadzaam of mag alleen door een vakman uitgevoerd worden. ƒ Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 144  IA_CB-1200.book Seite 145 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 8.2 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) Gebruik volgens de voorschriften Deze ondulator kan alleen in combinatie met de luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC/DC worden gebruikt. Andere installaties zijn niet toegestaan en kunnen tot vernietiging van de ondulator of ook van het aangesloten toestel leiden. De luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC/DC kan met behulp van de ondulator CB-WS-300 van WAECO met 230-V-wisselspanning en een accuspanning van 12 V worden gebruikt. 8.3 Werkwijze De ondulator CB-WS-300 heeft 2 functies: ƒ Genereren van een 230-V-wisselspanning uit een 12-V-accuvoeding ƒ Automatisch omschakelen tussen externe 230-V-netspanning en een gegenereerde 230-V-spanning. De externe voeding heeft voorrang. 8.4 Ondulator installeren Voorkant CB-WS-300 (0, pagina 6): Nr. in 0 1 2 3 Omschrijving Aansluiting voor 230-V-spanningsvoorziening 230-VAC-uitgang Zekering 6,3 AT Achterkant CB-WS-300 (a, pagina 6): Nr. in a 1 2 3 4 Omschrijving Ventilator Plus-klem Min-klem Aansluiting stuurleiding luchtverversings- en koelinstallatie Beveiliging van de bestaande standaardinstallatie van de laadregelaar met minstens 30 A! De minimumdiameter van de kabel bedraagt 6 mm2. De installatie van de ondulator mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen 145  IA_CB-1200.book Seite 146 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) CB-1200 vertrouwd zijn. Maak de externe spanning van 230 V aan de camper los! Met de 12-V-aansluitkabels van de ondulator CB-WS-300 is alleen een montageplaats in de buurt van de voedingsaccu mogelijk. Rond de ondulator moet een vrije ruimte voor de ventilatie voorhanden zijn. U dient eveneens voor een vrije toegang tot het apparaatstopcontact aan de voorkant en tot het randaardestopcontact en de interface-aansluiting aan de achterkant te zorgen. Alle kabels moeten zo geplaatst worden dat er geen schurende plekken zijn of kabeldoorvoeren die de kabels kunnen beschadigen. ➤ Bevestig de ondulator met schroeven op een vaste ondergrond in de buurt van de voedingsaccu. 8.4.1 Accu-aansluiting van de ondulator CB-WS-300 Gelieve er bij het loskoppelen van de accu op te letten dat alle vluchtige geheugens van de aangesloten verbruikers de opgeslagen data verliezen. ➤ Verwijder de min-aansluitkabel (massa) van de voedingsaccu. ➤ Verwijder de plus-aansluitkabel van de voedingsaccu. ➤ Verbind met de rode kabel (meegeleverd) de plus-klem van de ondulator (a 2) met de pluspool-accuklem (niet met de accupool) van de plus-aansluitkabel. ➤ Verbind met de zwarte kabel (meegeleverd) de min-klem van de ondulator (a 3) met de minpool-accuklem van de min-aansluitkabel. Verbind de aansluitkabels nog niet met de accupolen. Aan de voorkant van de ondulator bevindt zich het ingangsstopcontact (0 1). ➤ Steek de meegeleverde apparaatnetkabel in de ondulator. ➤ Verbind de netkabel met het in de camper geïnstalleerde 230-Vstopcontact. 146  IA_CB-1200.book Seite 147 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) 8.4.2 Aansluiting aan de luchtverversings- en koelinstallatie De luchtverversings- en koelinstallatie is van een 230-V-netkabel (b 5, pagina 6 resp. c 6, pagina 7) en een interface-kabel (b 6, pagina 6 resp. c 7, pagina 7) voor de ondulator voorzien. Aan de voorkant van de ondulator bevindt zich het betreffende randaardestopcontact (0 2) en op de achterkant de interface-aansluiting (a 4). ➤ Steek de stekkers van de beide leidingen in de aansluitstopcontacten en let erop dat ze goed vastzitten. 8.5 Functietest van de ondulator CB-WS-300 Bij het verbinden van de aansluitklemmen met de accupolen kan het tot vonkvorming komen omdat de interne elektrische capaciteiten opgeladen worden. ➤ Verbind eerst de min-aansluitkabel en dan de plus-aansluitkabel met de betreffende accupolen. ➤ Schakel eerst de ondulator op het bedieningspaneel van de luchtverversings- en koelinstallatie in (zie gebruiksaanwijzing) en schakel daarna de luchtverversings- en koelinstallatie in (zie gebruiksaanwijzing). Met de toets „Ondulator Aan/Uit” op het bedieningspaneel van de luchtverversings- en koelinstallatie wordt de ondulator in- en uitgeschakeld. De ondulator is met een 230-V-voorrangschakeling uitgerust. Als er een externe 230-V-netspanning aanwezig is, wordt de ondulatorspanning van het uitgangsstopcontact van de ondulator gescheiden en het stopcontact en dus de luchtverversings- en koelinstallatie worden met de netspanning verbonden. Als de netspanning wegvalt, moet de ondulator opnieuw met de toets „Ondulator Aan/Uit” op het bedieningspaneel worden ingeschakeld. Pas dan kan de installatie in ondulatorbedrijf worden ingeschakeld. 147  IA_CB-1200.book Seite 148 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Ondulator (alleen CB-1200-AC/DC) 8.6 CB-1200 Storingsindicatie Als het toestel zich in de juiste bedrijfstoestand bevindt, brandt de LED op het bedieningspaneel van de luchtverversings- en koelinstallatie groen. Bij een storing brandt de LED oranje. De volgende storingen kunnen optreden: Storing Onderspanning Verklaring De nog ter beschikking staande accucapaciteit is te zwak. De accu's moeten worden bijgeladen. Overspanning Controleer de ingangsspanning bij de ondulator en vergelijk deze met de technische gegevens van de ondulator. Overtemperatuur De ondulator is te warm geworden. Controleer de ventilatie. Eventueel is ook de continue belasting onder de gegeven omstandigheden te hoog. Schakel de verbruiker uit en laat de ondulator afkoelen. 8.7 Verhelpen van storingen Als het toestel zich in de juiste bedrijfstoestand bevindt, brandt de LED op het bedieningspaneel van de luchtverversings- en koelinstallatie groen. Bij een storing brandt de LED oranje. De volgende storingen kunnen optreden: Mogelijke storingen Geen uitgangsspanning bij de ondulator Oorzaak Oplossing De accuspanning ligt onder 9,9 V ± 0,2 V. De ondulator is thermisch overbelast. Laad de accu (motor starten). De zekering in de ondulator is defect. Waarschuwings- De accuspanning ligt onder signaal tijdens het 10,5 V ± 0,2 V. gebruik Geen Zekering 6,3 AT buiten in de uitgangsspanning apparaatstekkerbus is defect bij gebruik op het (voorkant). net (voorrangsbedrijf) 148 Schakel de verbruikers uit. Laat de ondulator afkoelen. Zorg evt. voor een betere ventilatie Laat de zekering in de ondulator door een vakman vervangen. Laad de accu (motor starten). Vervang de zekering 6,3 AT.  IA_CB-1200.book Seite 149 Montag, 18. April 2005 4:15 16 CB-1200 9 Technische gegevens Technische gegevens Luchtverversings- en koelinstallatie CB-1200-AC resp. CB-1200-AC/DC Artikel-nr. CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Koelvermogen: 1200 tot 2500 W (afhankelijk van luchtvochtigheid en buitentemperatuur) Toevoer verse lucht: tot 400 m3/h Aantal ventilatorstanden Afmetingen (l x b x h in mm) Gewicht Waterverbruik: Max. opgenomen vermogen bij 230 V stand 1 (nacht) stand 2 (dag) Stroomgebruik bij 12 V (alleen AC/DC) stand 1 (nacht): stand 2 (dag): 2 1298 x 670 x 295 ca. 23,5 kg 0,5 tot 1,5 l/h ca. 120 W ca. 230 W 13 A 22 A : Ondulator CB-WS-300 voor CB-1200-AC Ingangsspanning: 9,9 tot 15,2 V ± 0,2 V Nullaststroomgebruik: < 0,25 A Uitgangsspanning: 210 tot 230 V AC ± 5 V AC Uitgangsfrequentie: 50 Hz Continu vermogen: 300 W Rendement bij nominaal vermogen: tot 90 % Onderspanningsuitschakeling: Waarschuwingssignaal: < 10,5 V ± 0,2 V Uitschakeling: < 9,9 V ± 0,2 V Overspanningsuitschakeling: > 15,2 V ± 0,2 V Afmetingen (l x b x h in mm): 243 x 111 x 65 Gewicht: 1,1 kg Omvang van de levering: Afmetingen (b x h x d): Omvang van de levering: Afmetingen (b x h x d): 35-l-watertank tank, pomp, montagemateriaal ca. 360 x 850 x 210 10-l-buffertank tank, 2 pompen, montagemateriaal, aansluitset naar hoofdwatertank ca. 420 x 300 x 130 149  IA_CB-1200.book Seite 150 Montag, 18. April 2005 4:15 16 Technische gegevens CB-1200 Keurmerken/certificaten die op de luchtverversings- en koelinstallatie van toepassing zijn: bij CB-1200 AC/DC bovendien: Gekeurd volgens: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1995 + A1:2001 EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 EN 60335-1:1994 + A1 + A2 + A11-A16 EN 60335-2-40:1997 + A1 Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 150