Scheppach DP19Vario Handleiding

Merk: Scheppach

Model: DP19Vario

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906820901

AusgabeNr.

5906820901_0001

Rev.Nr.

29/08/2022

DP19Vario

DE Tischbohrmaschine

Originalbedienungsanleitung 6

GB Bench drill

Translation of original instruction manual 23

FR Perceuse à colonne d'établi

Traduction des instructions d’origine 37

IT Trapano da tavolo

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 52

NL Tafelboormachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 67

ES Taladradora de mesa

Traducción del manual de instrucciones original 81

PT Berbequim de bancada

Tradução do manual de operação original 96

CZ Stolní vrtačka

Překlad originálního návodu k obsluze 111

SK Stolová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu 125

HU Asztali fúrógép

Eredeti használati utasítás fordítása 139

PL Wiertarka stołowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 153

HR Stolna bušilica

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 168

SI Namizni vrtalni stroj

Prevod originalnih navodil za uporabo 181

EE Lauapuurmasin

Originaalkäitusjuhendi tõlge 194

LT Stalinės gręžimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 207

LV Galda urbjmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 220

SE Pelarborrmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 234

FI Pöytäporakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 247

DK Bænkboremaskine

Oversættelse fra den oprindelige

betjeningsvejledning

260

www.scheppach.com

13 14

A,B

www.scheppach.com 3

www.scheppach.com

14.1

www.scheppach.com 5

15a

416

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

des Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und be-

achten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Lange Haare nicht oen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

Achtung! Laserstrahlung

www.scheppach.com DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2) ....................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9

6. Technische Daten .............................................................................................. 13

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 13

8. Montage ............................................................................................................. 13

9. Bedienung .......................................................................................................... 15

10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17

11. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

12. Lagerung ............................................................................................................ 18

13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 18

14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 19

15. Konformitätserklärung ....................................................................................... 275

www.scheppach.com

8 | DE

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Maschinenfuß

2. Säule

3. Klemmgri

4. Bohrtisch

5. Motor

6. Drehzahl-Einstellhebel (Gri)

7. Keilriemenabdeckung

8. Digialanzeige

9. Ein- und Ausschalter

10. Gri

11. Klappbarer Späneschutz

12. Bohrfutter (Darstellung kann abweichen)

13. Maschinenkopf

14. Ein- und Ausschalter Laser

15. Tiefenanzeige mit Anschlag

16. Handkurbel

17. Sechskantschraube

A. Innensechskantschlüssel 4 mm

B. Innensechskantschlüssel 3 mm

C. Batterie

3. Lieferumfang

• Maschinenfuß 1x

• Säule 1x

• Klemmgri 1x

• Bohrtisch 1x

• Drehzahl-Einstellhebel 1x

• Gri 3x

• Klappbarer Späneschutz 1x

• Bohrfutter 1x

• Maschinenkopf 1x

• Handkurbel 1x

• Sechskantschraube 4x

• Batterie 2x

• Innensechskantschlüssel 2x

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

www.scheppach.com DE | 9

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall, Holz,

Kunststo und Fliesen bestimmt. Zur Verwendung kön-

nen Zylinderschaftbohrer von 1,5 mm bis 13 mm Bohr-

durchmesser kommen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauer-

einsatz konzipiert. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch

durch Personen unter 16 Jahren bestimmt. Jugendli-

che über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-

sehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nach-

folgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

www.scheppach.com

10 | DE

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-

ren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

www.scheppach.com DE | 11

g) Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie

den Druck nach unten regelmäßig unterbre-

chen. Scharfe Metallspäne können sich verfan-

gen und zu Verletzungen führen.

h) Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Zum Entfernen von Spänen bewegen Sie

das Bohrwerkzeug vom Werkstück weg, schal-

ten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten

Sie den Stillstand des Bohrwerkzeugs ab. Ver-

wenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste oder

einen Haken, um die Späne zu entfernen. Der

Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspä-

nen kann zu Verletzungen führen.

i) Die zulässige Drehzahl von Einsatzwerk-

zeugen mit Bemessungsdrehzahl muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elekt-

rowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umheriegen.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals önen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-

vorhergesehenen Situationen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

a) Die Bohrmaschine muss gesichert werden.

Eine nicht richtig befestigte Bohrmaschine kann

sich bewegen oder kippen und dies kann zu Ver-

letzungen führen.

b) Das Werkstück muss an der Werkstückaua-

ge eingespannt oder befestigt werden. Bohren

Sie nicht in Werkstücke, die zu klein sind zum

sicheren Einspannen. Festhalten des Werk-

stücks von Hand kann zu Verletzungen führen.

c) Tragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe

können von sich drehenden Teilen oder Bohr-

spänen erfasst werden und so zu Verletzungen

führen.

d) Halten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern,

während das Elektrowerkzeug läuft. Der Kon-

takt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen

kann zu Verletzungen führen.

e) Das Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor

Sie es an das Werkstück führen. Sonst kann

sich das Bohrwerkzeug im Werkstück verhaken

und so eine unerwartete Bewegung des Werk-

stücks und Verletzungen verursachen.

f) Sollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken

Sie nicht weiter nach unten und schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus. Untersuchen und

beseitigen Sie die Ursache für das Blockieren.

Blockieren kann zu einer unerwarteten Bewegung

des Werkstücks und zu Verletzungen führen.

www.scheppach.com

12 | DE

18. Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebes ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Bohren beschädigt das Einsatzwerk-

zeug schnell. Dies kann zu einer Leistungsvermin-

derung der Maschine bei der Verarbeitung und einer

Verminderung der Genauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihr Ge-

rät optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den

Netzstecker.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie

sie auf der Batterie angegeben ist.

2. Batterien nicht kurzschließen.

3. Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4. Batterie nicht überentladen!

5. Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!

Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6. Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Ge-

rät entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmüll. Defekte oder

verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien

und / oder das Gerät über die angebotene Sam-

meleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmög-

lichkeiten können Sie sich bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung informieren.

7. Batterien nicht erhitzen!

8. Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9. Batterien nicht auseinander nehmen!

10. Batterien nicht deformieren!

11. Batterien nicht ins Feuer werfen!

12. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13. Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien gestatten!

14. Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.

Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnenein-

strahlung, benutzen oder lagern Sie diese nicht

bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15. Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen

oder durcheinander werfen! Dies kann zum Kurz-

schluss der Batterie und damit zu Beschädigun-

gen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr

führen.

16. Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses

für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für

Notfälle!

17. Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne

entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die aus-

gelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung

kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich so-

fort unter laufendem Wasser abspülen. Verhindern

Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit der

Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in

einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

www.scheppach.com DE | 13

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem an-

deren verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

7. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Montage

Säule und Maschinenfuß, Abb. 3

1. Stellen Sie den Maschinenfuß (1) auf den Boden

oder auf die Werkbank.

2. Stellen Sie die Säule (2) so auf die Grundplatte,

dass die Löcher der Säule (2) mit den Löchern der

Grundplatte (1) deckungsgleich sind.

3. Schrauben Sie die vier Sechskantschrauben (17) zur

Befestigung der Säule in die Grundplatte und ziehen

Sie diese mit einem Sechskantschlüssel fest.

6. Technische Daten

Nenneingangsspannung 230-240V~ 50 Hz

Nennleistung 550 W

Motordrehzahl 1490 min-1

Ausgangsdrehzahl

(stufenlos einstellbar) 440 - 2580 min-1

Bohrfutteraufnahme B16

Bohrfutter 1,5 - 13 mm

Größe Bohrtisch 190 x 190 mm

Winkelverstellung 45° - 0° - 45°

Bohrtiefe 60 mm

Säulendurchmesser 59,5 mm

Höhe 870 mm

Gewicht 27 kg

Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650mm

Leistung Laser 1mW

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 73,8 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 86,8 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Schwingungsemissionswert ah = 1,7 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

www.scheppach.com

14 | DE

Montage Klappbarer Späneschutz und Bohrfutter,

Abb. 11

1. Schieben Sie den klappbaren Späneschutz (11)

auf die Spindel am Maschinenkopf und sichern Sie

diese mit einem Kreuzschraubendreher.

Montage des Bohrfutters, Abb. 12

1. Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter und

den Spindelkonus mit einem sauberen Stück Sto.

Stellen Sie sicher, dass keine Schmutzpartikel

mehr an der Oberäche haften. Durch geringste

Verschmutzung auf einer der Oberächen wird der

einwandfreie Halt des Bohrfutters verhindert. Da-

durch kann der Bohrer evtl. schlagen. Wenn das

konische Loch im Bohrfutter extrem verschmutzt

ist, verwenden Sie eine Reinigungslösung auf

einem sauberen Stück Sto.

2. Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich

auf die Spindelnase.

3. Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters

gegen den Uhrzeigersinn (aus der Sicht von oben)

und önen Sie die Backen des Bohrfutters.

4. Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück

ab. Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt.

Batterie einsetzen/-wechsel: Betrieb Laser

Abb. 13

1. Batterieeinsetzen/-wechsel: Laser abschalten

Batteriefachdeckel (14.1) einsetzen bzw. entfer-

nen. Batterien entfernen und durch neue (2 AA-

Batterien) ersetzen.

2. Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (14) in Stellung „I“, um den Laser einzu-

schalten. Auf das zu bearbeitende Werkstück wer-

den Zwei Laserlinien projiziert, deren Schnittpunkt

das Zentrum der Bohrspitze anzeigt.

3. Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (14) in Stellung „0“.

Einstellen des Lasers, Abb. 13

Der Laser lässt sich über die Einstellschrauben (F)

justieren.

Hinweis: Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken

Teile eingefettet. Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters

(12) auf die Spindel müssen beide Teile mit einem um-

weltfreundlichen Lösungsmittel vollkommen fettfrei ge-

macht werden, damit eine optimale Kraftübertragung

gewährleistet ist.

Entfernen der Zahnstange, Abb. 4

Um Ihre Bohrmaschine montieren zu können, müssen

Sie zunächst die Zahnstange (D) demontieren.

1. Demontieren Sie den Ring (E) mithilfe eines Inbus-

schlüssels (SW3) und ziehen Sie diesen von der

Säule (2).

2. Ziehen Sie nun die Zahnstange (D) heraus.

Montage Bohrtischhalter, Abb. 5 - 7

1. Stecken Sie die Zahnstange (D) in die Nut des

Bohrtischhalters (4).

2. Richten Sie die Zahnstange (D) mittig zum Bohr-

tischhalter (4) aus.

3. Achten Sie beim Zusammenführen der Zahnstan-

ge (D) innerhalb der Nut auf die korrekte Verzah-

nung des Bohrtischhalters (4) mit der Zahnstange.

4. Setzen Sie nun den Bohrtischhalter (4) mit der

Zahnstange (D) auf die Säule (2) und führen Sie

die Zahnstange (D) in die untere Zahnstangenfüh-

rung am Ständerfuß ein.

5. Sichern Sie die Zahnstange (D) mittels dem Ring

(E). Beachten Sie hierbei das die Zahnstangen-

führung am Ring (E) nach unten zeigt. Fixieren

Sie den Ring (E) durch anziehen der integrierten

Inbusschraube.

6. Setzen Sie die Handkurbel (16) auf die Welle der

Bohrtischhalterung (4) und sichern Sie diese mit

der Innensechskantschraube. Verwenden Sie

hierzu den Innensechskantschlüssel (B)

7. Schrauben Sie den Klemmgri (3) in den Bohr-

tischhalter (4).

Montage Maschinenkopf und Säule, Abb. 8

1. Setzen Sie den Maschinenkopf (13) auf die Säule (2).

2. Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit

dem Tisch und der Grundplatte in Deckung und

ziehen Sie die Inbusschraube, die sich seitlich am

Maschinenkopf bendet, fest an. (Inbusschlüssel

SW4 / A)

Montage der Grie, Abb. 9+10

1. Schrauben Sie drei Grie (10) fest in die Gewinde

des Grihalters. Nehmen Sie hierzu einen Sechs-

kantschlüssel zur Hilfe.

2. Schrauben Sie den übrigen Drehzahl-Einstellhe-

bel (Gri) (6) in den Grihalter für die Geschwin-

digkeitseinstellung. Nehmen Sie hierzu einen

Sechskantschlüssel zur Hilfe.

www.scheppach.com DE | 15

Handhabung des Schnellspannbohrfutters

Die Säulenbohrmaschine ist mit einem Schnellspann-

bohrfutter ausgestattet. Es kann der Werkzeugwech-

sel ohne Zuhilfenahme eines zusätzlichen Futter-

schlüssels vorgenommen werden, indem man das

Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzt und

von Hand festspannt.

Drehzahleinstellung, Abb. 1

Die Drehzahl der Maschine kann stufenlos eingestellt

werden.

Achtung!

• Die Drehzahl darf nur bei laufendem Motor verän-

dert werden.

• Drehzahl-Einstellhebel (6) nicht ruckartig bewegen,

Drehzahl langsam und gleichmäßig einstellen wäh-

rend sich die Maschine im Leerlauf bendet.

• Sorgen Sie dafür, dass die Maschine ungehindert

laufen kann (Entfernen Sie Werkstücke, Bohrer etc.).

Mit dem Drehzahl-Einstellhebel (6) kann die Drehzahl

stufenlos angepasst werden. Die eingestellte Ge-

schwindigkeit wird in Umdrehungen pro Minute am Di-

gitaldisplay (8) angezeigt.

Achtung! Niemals die Bohrmaschine mit geöneter

Keilriemenabdeckung laufen lassen. Vor dem Önen

des Deckels immer den Netzstecker ziehen. Niemals

in laufende Keilriemen greifen.

Bohrtiefenanschlag, Abb. 15a

Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring

(19) zum Einstellen der Bohrtiefe. Einrichtarbeiten nur

im Stillstand vornehmen.

• Bohrspindel nach unten drücken bis die Bohrerspit-

ze auf dem Werkstück anliegt.

• Klemmschraube (18) lockern und Skalenring (19)

nach vorne drehen bis zum Anschlag.

• Skalenring (19) um die gewünschte Bohrtiefe zu-

rückdrehen und mit der Klemmschraube (18) xie-

ren.

Achtung! Beim Einstellen der Bohrtiefe einer zylind-

rischen Bohrung, müssen Sie die Länge der Bohrer-

spitze hinzurechnen.

Neigung des Bohrtisches einstellen, Abb. 1, 15

• Sechskantschraube (20) unter dem Bohrtisch (4)

lockern.

• Bohrtisch (4) auf das gewünschte Winkelmaß ein-

stellen.

• Schlossschraube (20) wieder fest anziehen um den

Bohrtisch (4) in dieser Position zu xieren.

Aufstellen der Maschine

Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine sta-

tionär auf einen festen Untergrund montiert werden.

Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrun-

gen in der Bodenplatte. Achten Sie darauf, dass die

Maschine für den Betrieb und für Einstell- und War-

tungsarbeiten frei zugänglich ist.

Hinweis: Die Befestigungsschrauben dürfen nur so

fest angezogen werden, dass sich die Grundplatte

nicht verspannt oder verformt. Bei übermäßiger Bean-

spruchung besteht Gefahr des Bruches.

Vor Inbetriebnahme beachten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netz-

anschlusses mit dem Typenschild übereinstimmt.

Schließen Sie die Maschine nur an eine Steckdose

mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt an.

Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungsaus-

löser ausgestattet, der die Bediener vor ungewolltem

Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall schützt.

In diesem Fall muss die Maschine erneut einschaltet

werden.

9. Bedienung

Allgemein, Abb. 14

Zum Einschalten betätigen Sie den grünen Ein-Schal-

ter „I“ (9), die Maschine läuft an. Zum Ausschalten drü-

cken Sie die rote Taste „O“ (9), das Gerät schaltet ab.

Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.

Sinkt das Motorgeräusch während des Betriebes, wird

der Motor zu stark belastet.

Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass der Motor

zum Stillstand kommt. Stehen Sie beim Betrieb immer

vor der Maschine.

Werkzeug in Bohrfutter einsetzen, Abb. 1

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeug-

wechsel der Netzstecker gezogen ist. Im Bohrfutter

(12) dürfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem an-

gegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt

werden. Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug

benutzen. Keine Werkzeuge benutzen, die am Schaft

beschädigt sind oder sonst in irgendeiner Weise ver-

formt oder beschädigt sind. Setzen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung an-

gegeben oder vom Hersteller freigegeben sind, ein.

Sollte die Säulenbohrmaschine blockieren schalten

Sie die Maschine aus und gehen mit dem Bohrer in die

Ausgangsstellung zurück.

www.scheppach.com

16 | DE

Werkstück spannen

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe eines

Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem Spann-

mittel fest ein. Werkstücke nie von Hand halten! Beim

Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohrtisch (4)

beweglich sein, damit eine Selbstzentrierung stattn-

den kann. Werkstück unbedingt gegen Verdrehen si-

chern. Dies geschieht am besten durch Anlegen des

Werkstückes bzw. des Maschinenschraubstocks an

einen festen Anschlag.

Achtung! Blechteile müssen eingespannt werden, da-

mit sie nicht hochgerissen werden können. Stellen Sie

den Bohrtisch je nach Werkstück in Höhe und Neigung

richtig ein. Es muss zwischen Werkstückoberkante und

Bohrerspitze genügend Abstand bleiben.

Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.

Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem

Werksto.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl von

Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich

lediglich um Richtwerte.

ø Bohrer Grau-

guss Stahl Eisen Alumi-

nium Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Höhe des Bohrtisches einstellen, Abb. 16

• Spannschraube (3) lockern.

• Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel (16) in die ge-

wünschte Position bringen.

• Spannschraube (3) wieder festziehen.

Einstellen der Spindelrückholfeder, Abb. 17

Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfeder

eingestellt werden muss, weil sich deren Spannung

verändert hat und dadurch die Spindel zu schnell oder

zu langsam zurück fährt.

1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch

ab.

2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschi-

ne.

3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere

untere Nut (1) und halten diese an Ort und Stelle.

4. Entfernen Sie die die Außenmutter (3) mit einem

Gabelschlüssel (SW14)

5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen

Sie die Innenmutter (4) bis die Kerbe sich von der

Nabe (6) löst. ACHTUNG Feder steht auf Span-

nung!

6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (2) gegen

den Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis

sie die Nut (1) in die Nabe (6) drücken können.

7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position

und halten die Federkappe (2) in Position. Wenn

die Spindel sich auf und ab bewegt wie Sie es

wünschen, ziehen Sie die Innenmutter (4) wieder

an.

8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5.

Wenn zu fest, in umgekehrter Reihenfolge Schritt

9. Sichern Sie die Außenmutter (3) gegen die Innen-

mutter (4) mit einem Gabelschlüssel.

10. HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewe-

gung der Spindel einschränken!

Das axiale Spiel der Spindel, Abb. 18

Wenn die Spindel sich in der unteren Position bendet,

drehen Sie diese von Hand. Sollten sie ein zu großes

Spiel feststellen, verfahren Sie wie folgt:

1. Lösen Sie die Kontermutter (21).

2. Drehen Sie die Schraube (22) im Uhrzeigersinn,

um das Spiel auszugleichen, ohne die Auf- und

Abwärtsbewegung der Spindel zu beeinträchtigen

(ein geringes Spiel ist normal).

3. Ziehen Sie die Kontermutter (21) wieder fest.

www.scheppach.com DE | 17

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

11. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen. Es be-

steht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

oensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

Chemische Substanzen können die Kunststoteile des

Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät niemals

unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsönungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Sen-

ken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass

das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit

durchgeführt werden sollte, während zum Zentrierboh-

ren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist.

Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz

eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden

muss, da Holzstaub gesundheitsgefährdend sein kann.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt

eine geeignete Staubschutzmaske.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

www.scheppach.com

18 | DE

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Alt-

gerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen

werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-

gesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoe auf Schalter, Keil-

riemen, Antriebsscheiben und Bohrhubarme ge-

langen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Keilriemen, Bohrer, Batterie

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-

trowerkzeug auf.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

www.scheppach.com DE | 19

• Benden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb des Mülltonnensymbols, so steht dies für

Folgendes:

- Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005 % Queck-

silber

- Cd: Batterie enthält mehr als 0,002 % Cadmium

- Pb: Batterie enthält mehr als 0,004 % Blei

• Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen

unentgeltlich abgeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

- Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknah-

mesystems für Geräte-Altbatterien

- Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mit-

glied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

• Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Bat-

terien, die in den Ländern der Europäischen Union

verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und

Batterien gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

Altbatterien und -akkus gehören nicht in

den Hausmüll, sondern sind einer getrenn-

ten Erfassung bzw. Entsorgung zuzufüh-

ren!

• Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus

aus dem Elektrogerät und für Informationen über

deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie

die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs-

bzw. Montageanleitung.

• Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind

nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

• Altbatterien können Schadstoe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit

Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Alt-

batterien und Nutzung der darin enthaltenen Res-

sourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen

Güter bei.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

14. Störungsabhilfe

Warnung:

Vor der Fehlersuche schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Fehler Problem Lösung

Die Achse fährt zu schnell

oder zu langsam in ihre

Ausgangsposition zurück

Federvorspannung ist falsch

eingestellt.

Einstellen der Vorspannung, siehe

„Spindelrückholfeder".

Das Bohrfutter löst sich trotz

erneuter Befestigung immer

wieder von der Spindel

Schmutz, Fett oder Öl an der

Spindel oder der Innenseite des

Bohrfutters.

Verwenden Sie einen Haushaltsreiniger

, um die Oberfläche der Spindel und

des Bohrfutters zu reinigen. Siehe auch

"Montage des Bohrfutters".

Starke Geräuschentwicklung

während des Betriebs

Falsche Keilriemenspannung. Stellen Sie die Keilriemenspannung neu

ein. Siehe auch „Auswahl der Drehzahl

und der Keilriemenspannung“.

Die Spindel ist zu trocken. Testen Sie die Spindel. Siehe auch

„Schmieren“.

Riemenscheibe an der Spindel

ist lose.

Überprüfen Sie die Mutter an der

Riemenscheibe auf festen Sitz und

ziehen Sie diese ggf. nach.

Riemenscheibe am Motor ist lose. Ziehen Sie die Einstellschraube an der

Motor Riemenscheibe fest.

www.scheppach.com

20 | DE

Holz splittert an der

Austrittsöffnung des Bohrers

Keine geeignete Unterlage unter

dem Werkstück.

Verwenden Sie eine geeignete

Unterlage. Siehe auch „Einstellen des

Tisches und des Werkstücks".

Das Werkstück reißt aus der

Hand

Keine geeignete Unterlage unter

dem Werkstück oder unzureichend

befestigt.

Unterfüttern Sie das Werkstück oder

befestigen Sie es.

Der Bohrer glüht aus Falsche Geschwindigkeit. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Siehe

auch "Auswahl der Drehzahl und

Keilriemenspannung".

Es kommen keine Späne aus dem

Bohrloch.

Fahren Sie den Bohrer regelmäßig

aus dem Bohrloch, um die Späne

heraufzubefördern.

Stumpfer Bohrer. Schärfen Sie den Bohrer.

Zu geringer Vorschub. Erhöhen Sie den Vorschub.

Der Bohrer verläuft oder das

Loch ist unrund

Harte Stellen im Holz oder

die Länge und der Winkel der

Bohrspitze ist unterschiedlich.

Schärfen Sie den Bohrer.

Der Bohrer ist verbogen. Tauschen Sie den Bohrer.

Der Bohrer blockiert im

Werkstück

Werkstück und Bohrer sind

verkantet oder der Vorschub ist

zu groß.

Legen Sie etwas unter das Werkstück

oder befestigen Sie es. Siehe auch

„Positionieren des Werkstücks“.

Ungenügende Keilriemenspannung Stellen Sie die Keilriemenspannung ein.

Siehe auch „Auswahl der Drehzahl und

Keilriemenspannung“.

Übermäßiges Verlaufen und

Flattern des Bohrers Verbogener Bohrer. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.

Zu starke Abnutzung der

Spindellager.

Tauschen Sie die Spindellager.

Bohrer ist nicht zentriert im

Bohrfutter eingespannt.

Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe

auch "Einsetzen des Bohrers",

Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig.

Siehe auch „Montage des Bohrfutters“

www.scheppach.com DE | 21

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

22 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 23

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear eye protection!

Wear hearing protection!

If dust builds up, wear respiratory protection!

Do not leave long hair loose. Use a hair net.

Do not wear gloves.

Attention! Laser radiation

www.scheppach.com

24 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 25

2. Device description (Fig. 1 - 2) ............................................................................ 25

3. Scope of delivery ............................................................................................... 25

4. Proper use ......................................................................................................... 26

5. General safety information ................................................................................ 26

6. Technical data .................................................................................................... 29

7. Before commissioning ....................................................................................... 29

8. Assembly ........................................................................................................... 30

9. Operation ........................................................................................................... 31

10. Electrical connection ......................................................................................... 33

11. Cleaning and maintenance ................................................................................ 33

12. Storage .............................................................................................................. 34

13. Disposal and recycling ....................................................................................... 34

14. Troubleshooting ................................................................................................. 35

15. Declaration of conformity .................................................................................. 275

www.scheppach.com GB | 25

The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1 - 2)

1. Machine foot

2. Column

3. Clamping handle

4. Drilling table

5. Motor

6. Speed adjustment lever (handle)

7. V-belt cover

8. Digital display

9. On and o switch

10. Handle

11. Folding swarf protector

12. Drill chuck (illustration may dier)

13. Machine head

14. Laser ON/OFF switch

15. Depth indicator with stop

16. Crank handle

17. Hexagon screw

A. Allen key 4 mm

B. Allen key 3 mm

C. Battery

3. Scope of delivery

• Machine foot 1x

• Column 1x

• Clamping handle 1x

• Drilling table 1x

• Speed adjustment lever 1x

• Handle 3x

• Folding swarf protector 1x

• Chuck 1x

• Machine head 1x

• Crank handle 1x

• M6 hexagonal bolt 4x

• Battery 2x

• Allen key 2x

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling,

• Non-compliance with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

• Failure of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN

13 / VDE0113 not being observed

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu-

al before installing and commissioning the device.

The operating manual is intended to help the user to

become familiar with the machine and take advantage

of its application possibilities in accordance with the

recommendations.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual package with the machine

at all times and store it in a plastic cover to protect it

from dirt and moisture. They must be read and careful-

ly observed by all operating personnel before starting

the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards.

www.scheppach.com

26 | GB

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not use the cable for another purpose, for

example, carrying or hanging the power tool

or pulling the plug out of the socket. Keep the

cable away from heat, oil, sharp edges or moving

device parts. Damaged or coiled cables increase

the risk of an electric shock.

e) If you work with a power tool outdoors, only

use extension cables that are also suitable for

outdoor use. Using an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of an electric

shock.

f) If you cannot avoid using the electrical tool in

a wet environment, use a fault-current circuit

breaker. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of carelessness when using

electrical tools can result in serious injuries.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

4. Proper use

The bench drill is designed for drilling in metal, wood,

plastic and tiles. Straight shank drills from 1.5 mm to 13

mm drill diameter can be used.

The device is intended to be used by do-it-yourselfers.

It was not designed for heavy commercial use. The tool

is not to be used by persons under the age of 16. Chil-

dren over the age of 16 may use the tool except under

supervision. The manufacturer is not liable for damage

caused by an improper use or incorrect operation of

this device.

Please observe that our equipment was not designed

with the intention of use for commercial or industrial

purposes. We assume no guarantee if the equipment

is used in commercial or industrial applications, or for

equivalent work.

5. General safety information

General power tool safety warnings

m WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or se-

rious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

www.scheppach.com GB | 27

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could result

in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety instructions for drills

a) The drill must be secured. An incorrectly se-

cured drill can move or topple and this can result

in injuries.

b) The workpiece must be clamped or fastened

to the workpiece support. Do not drill into

workpieces that are too small to be securely

clamped. Holding the workpiece by hand can lead

to injuries.

c) Do not wear gloves. Gloves can be caught by

rotating parts or drilling debris and thus cause in-

juries.

d) Keep your hands away from the drilling area

whilst the electrical tool is running. Contact

with rotating parts or drilling debris can cause in-

juries.

e) The drill must be turning before it makes con-

tact with the workpiece. Otherwise, the drill bit

can catch in the workpiece and this can result in

an unexpected movement of the workpiece and

cause injuries.

f) If the drill becomes jammed, stop pressing

downwards and switch the electrical tool o.

Investigate and rectify the cause of the jam-

ming. Jamming can result in an unexpected move-

ment of the workpiece and can result in serious

injuries.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A tool or spanner that

is located in a rotating device part may result in

injuries.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection devices can

be mounted, make sure that they are connect-

ed and used properly. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a sec-

ond.

Power tool use and care

a) Do not overload the device. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing pow-

er tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

whether moving parts function properly and do

not get stuck and whether parts are broken or are

damaged and thus adversely aect the electric

tool function. If damaged, have the power tool re-

paired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

www.scheppach.com

28 | GB

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. Do not overcharge batteries!

5. Do not mix old and new batteries or batteries of dif-

ferent types or manufacturers! Replace an entire

set of batteries at the same time.

6. Immediately remove used batteries from the de-

vice and dispose of them properly! Do not throw

batteries away with household waste. Defective or

used batteries must be recycled according to Di-

rective 2006/66/EC. Return batteries and / or the

device to the collection facilities oered. Contact

your local authority or city administration for infor-

mation about disposal options.

7. Do not allow batteries to heat up!

8. Do not weld or solder directly on batteries!

9. Do not dismantle batteries!

10. Do not allow batteries to deform!

11. Do not throw batteries into re!

12. Keep batteries out of the reach of children.

13. Do not allow children to replace batteries without

supervision!

14. Do not keep batteries near re, ovens or other

sources of heat. Do not use batteries in direct sun-

light or store them in vehicles in hot weather.

15. Keep unused batteries in the original packaging

and keep them away from metal objects. Do not

mix unpacked batteries or toss them together! This

can lead to a short-circuit of the battery and thus

damage, burns or even the risk of re.

16. Remove batteries from the equipment when it will

not be used for an extended period of time, unless

it is for emergencies!

17. NEVER handle batteries that have leaked without

appropriate protection. If the leaked uid comes

into contact with your skin, the skin in this area

should be rinsed o under running water imme-

diately. Always prevent the uid from coming into

contact with the eyes and mouth. In the event of

contact, please seek immediate medical attention.

18. Clean the battery contacts and corresponding

contacts in the device prior to inserting the bat-

teries.

m WARNING! This power tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair

active or passive medical implants under certain con-

ditions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical im-

plants consult with their physician and the manufactur-

er of the medical implant prior to operating the power

tool.

g) Avoid long pieces of drill swarf by interrupting

the downward pressure at regular intervals.

Sharp metal swarf can become tangled and lead

to injuries.

h) Never remove drilling debris from the drilling

area whilst the electrical tool is running. To

remove swarf, move the drill away from the

workpiece, switch o the electrical tool and

wait until the drill has come to a standstill. Use

an aid such as a brush or a hook to remove the

swarf. Contact with rotating parts or drilling debris

can cause injuries.

i) The permissible rotational speed for drill bits

with a rated speed must be at least as high as

the highest speed cited on the electrical tool.

Accessories that rotate faster than permitted can

break and y o at high speed.

Attention: Laser radiation

Do not stare into beam

Laser class 2

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with un-

protected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting sur-

faces and persons or animals. Even a laser beam

with a low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here

can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure

to the beam can occur.

• If the device is not used for an extended period of

time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a

dierent type of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the

laser manufacturer or an authorised representative.

Safety instructions for handling batteries

1. Always make sure that the batteries are inserted

with the correct polarity (+ and –), as indicated on

the battery.

2. Do not short-circuit batteries.

www.scheppach.com GB | 29

Laser wavelength 650mm

Power of laser 1mW

Technical changes reserved!

Noise and vibration

The noise values have been determined in accordance

with EN 62841.

Sound pressure level LpA 73,8 dB(A)

Uncertainty KpA 3 dB(A)

Sound power level LWA 86,8 dB(A)

Uncertainty KWA 3 dB(A)

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum of three directions) deter-

mined according to EN 62841.

Vibration emission value ah 1.7 m/s2

Uncertainty K = 1,5 m/s2

The specied vibration emission value has been meas-

ured according to a standardised testing procedure

and can be used for comparison of one power tool with

another; and may change depending on the way in

which the power tool is used and in exceptional cases

may be higher than the specied value.

The specied vibration emission value can be used to

compare one power tool with another.

The specied vibration emission value can also be

used for an initial estimation of the impair.

7. Before commissioning

• Open the packaging and carefully remove the de-

vice.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage. In the event of complaints the carrier must

be informed immediately. Later claims will not be

recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

Residual risks

The electric tool has been built according to state-

of-the-art and the recognised technical safety

rules. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use

of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety in-

structions” and “Proper use” are observed along

with the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: too much

pressure when drilling quickly damages the tool at-

tachment. This can lead to a reduction in the per-

formance of the machine during machining and a

reduction in accuracy.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual.

This is how to ensure that your device provides opti-

mum performance.

• Keep your hands away from the work area, when the

machine is in operation.

• Before maintaining or adjusting, switch o the ma-

chine and unplug the power plug.

6. Technical data

Rated input voltage 230-240V~ 50 Hz

Nominal power 550 W

Motor speed 1490 min-1

Output speed

(continuously adjustable) 440 - 2580 min-1

Chuck adapter B16

Chuck 1.5 - 13 mm.

Drilling table size 190 x 190 mm

Angle adjustment 45° - 0° - 45°

Drilling depth 60 mm

Column diameter 59.5 mm

Height 870 mm

Weight 27 kg

Laser class 2

www.scheppach.com

30 | GB

6. Place the crank handle (16) on the shaft of the

drilling table holder (4) and secure it with the hex-

agon socket screw. Use the Allen key (B) for this

purpose

7. Screw the clamping handle (3) into the drilling ta-

ble holder (4).

Installing the machine head and column, Fig. 8

1. Place the machine head (13) on the column (2).

2. Align the drill’s spindle with the table and the base

plate and tighten the Allen screw that is located on

the side of the machine head. (Allen key WAF4 / A)

Installing the handle, Fig. 9+10

1. Screw three handles (10) tight in the handle brack-

et’s thread. Use the hexagon spanner to do this.

2. Screw the remaining speed adjustment lever (han-

dle) (6) into the handle bracket for speed adjust-

ment. Use the hexagon spanner to do this.

Installing the folding swarf protector and the drill

chuck, Fig. 11

1. Push the folding swarf protector (11) onto the spin-

dle on the machine head and use a Phillips head

screwdriver to secure it.

Installing the chuck, Fig. 12

1. Clean the conical hole in the chuck and the spindle

cone with a clean piece of fabric. Ensure that no

particles of dirt remain on the surface. The small-

est amount of contamination on one of the surfac-

es prevents the chuck holding properly. This can

cause the drill bit to wobble. If the conical hole in

the chuck is extremely contaminated, use a clean-

ing agent on a clean piece of fabric.

2. Push the chuck onto the spindle lug as far as pos-

sible.

3. Turn the outer ring on the chuck anti-clockwise

(when viewed from above) and open the jaws on

the chuck.

4. Place a piece of wood on the machine table and

lower the spindle until it touches the piece of wood.

Press tight so that the chuck is secure.

Inserting/replacing the battery: Laser operation

Fig. 13

1. Inserting/replacing the battery: Switch o the laser

Insert or remove the battery compartment cover

(14.1). Remove batteries and replace with new

ones (2 AA batteries).

• Familiarise yourself with the product by means of the

operating instructions before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re-

placement parts use only original parts. Replace-

ment parts can be obtained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as

well as type and year of manufacture for your equip-

ment.

m WARNING!

The device and the packaging material are not

children’s toys! Do not let children play with plas-

tic bags, lms or small parts! There is a danger of

choking or suocating!

8. Assembly

Column and machine foot, g. 3

1. Set the machine foot (1) down on the ground or

the workbench.

2. Place the column (2) on the base plate so that the

holes on the column (2) align with the holes on the

base plate (1).

3. Screw the four hexagonal bolts (17) to fasten the

column into the base plate and tighten them using a

hexagon spanner.

Removing the toothed rack, Fig. 4

In order to be able to install your drill, you must rst

remove the toothed rack (D).

1. Use an Allen key (WAF3) to remove the ring (E)

and pull this o the column (2).

2. Now pull the toothed rack (D) out.

Installing the drilling table holder, Fig. 5 - 7

1. Insert the toothed rack (D) into the groove on the

drilling table holder (4).

2. Align the toothed rack (D) centrally in relation to

the drilling table holder (4).

3. When bringing the toothed rack (D) together with-

in the groove, ensure that the tooth meshing be-

tween the toothed rack and the drilling table holder

(4) is correct.

4. Now place the drilling table holder (4) with the

toothed rack (D) on the column (2) and guide the

toothed rack (D) into the bottom rack guide on the

column foot.

5. Use the ring (E) to secure the toothed rack (D). En-

sure that the toothed rack guide on the ring (E) is

pointing downwards. Tighten the integrated Allen

screw to ax the ring (E).

www.scheppach.com GB | 31

Inserting tool into chuck, Fig. 1

When replacing, ensure that the mains plug is pulled

out. Only cylindrical tools with the specied maximum

shaft diameter may be clamped in the chuck (12). Use

only faultless and sharp tools. Do not use tools that are

damaged on the shaft or that are otherwise deformed

or damaged. For your own safety, only use accessories

and additional equipment that are indicated in the op-

erating manual or have been recommended or indicat-

ed by the manufacturer. If the column drilling machine

blocks, switch o the machine and go back to the start-

ing position with the drill.

Handling the quick-action drill chuck

The column drilling machine is equipped with a

quick-action drill chuck. The tool can be changed with-

out the aid of an additional chuck key, by inserting the

tool into the quick-action drill chuck and by tightening

it by hand.

Speed adjustment, Fig. 1

The speed of the machine can be continuously adjust-

ed.

Attention!

• The speed may only be changed when the engine

is running.

• Do not move the speed adjustment lever (6) sudden-

ly, set the speed slowly and evenly while the ma-

chine is idling.

• Make sure that the machine can run freely (remove

workpieces, drills, etc.).

The speed can be continuously adjusted using the

speed adjustment lever (6). The dened speed is

shown in turns per minute on the digital display (8).

Attention! Never let the drill run with the V-belt cover

open. Always pull the mains plug before opening the

cover. Never reach into running V-belts.

Drilling depth stop, Fig. 15a

The drill spindle has a rotatable scale ring (19) for set-

ting the drilling depth. Only set up work while stopped.

• Press the drill spindle down until the drill tip lies on

the workpiece.

• Loosen the clamping screw (18) and turn the scale

ring (19) forwards until it stops.

• Turn the scale ring (19) back by the desired drilling

depth and x it with the clamping screw (18).

Attention! When setting the drilling depth of a cylindri-

cal hole, you must add the length of the drill tip.

2. Switching on: Move the laser on/o switch (14) to

position “I” to switch on the laser. Two laser lines

are projected onto the workpiece to be machined,

the intersection of which indicates the centre of the

drill tip.

3. Switching o: Move the laser on/o switch (14) into

the “0” position.

Setting the laser, Fig. 13

The laser can be adjusted using the adjusting screws

(F).

Note: To protect against corrosion, all bare parts are

heavily greased at the factory. Before placing the drill

chuck (12) on the spindle, both parts must be made

completely free of grease with an environmentally

friendly solvent, so that optimal power transmission is

guaranteed.

Setting up the machine

Prior to starting the machine, the drill must be mounted

on a solid surface.

Therefore, use the two mounting holes in the base

plate. Make sure that the machine is freely accessi-

ble for operation and for adjustment and maintenance

work.

Note: The fastening screws must only be tightened so

that the base plate is not strained or deformed. Risk of

breakage in case of heavy loads.

Pay attention prior to commissioning

Make sure that the voltage of the mains connection

matches the type plate. Only connect the machine to

a socket with a properly installed protective contact.

The drilling machine is equipped with a zero-voltage

release, which protects the operator against uninten-

tional restart after a voltage drop. In this case the ma-

chine must be switched on again.

9. Operation

General, Fig. 14

To switch on, actuate the green on switch “I” (9), the

machine starts. To switch o, press the red “O” button

(9), the device switches o.

Ensure that you do not overload the device.

If the engine noise drops during operation, the engine

is loaded too heavily.

Do not stress the device to the extent that engine is

brought to a stop. Always stand in front of the machine

during operation.

www.scheppach.com

32 | GB

Tensioning the workpiece

Always clamp workpieces rmly using a machine vice

or suitable clamping equipment. Never hold workpiec-

es by hand! When drilling, the workpiece should be

movable on the drilling table (4) so that self-centering

can take place. Always secure the workpiece against

twisting. The best way to do this is to place the work-

piece or machine vice against a xed stop.

Attention! Metal parts must be clamped so that they

cannot be pulled up. Depending on the workpiece, cor-

rectly adjust the height and inclination. There must be

enough distance between the top of the workpiece and

the tip of the drill.

Working speed

Ensure correct speed during drilling. This depends on

the drill diameter and the material.

The list below will help you choose speeds for dierent

materials.

The speeds indicated are only guidelines.

Drill

diameter

Grey

cast

iron

Steal Iron Aluminium Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Countersinking and pilot drilling

You can also use this tabletop drill for countersinking or

centre drilling. Please note that countersinking should

be carried out at the lowest speed, while a high speed

is required for pilot drilling.

Setting the inclination of the drilling table, Fig. 1, 15

• Loosen the hexagonal bolt (20) under the drilling

table (4).

• Set the drilling table (4) to the desired angle.

• Tighten the carriage bolt (20) again to x the drilling

table (4) in this position.

Setting the height of the drill table, Fig. 16

• Loosen the clamping screw (3).

• Move the drilling table to the desired position using

the crank handle (16).

• Retighten the clamping screw (3).

Setting the spindle return spring, Fig. 17

The spindle return spring may have to be set, as it’s

tension has changed and therefore, the spindle moves

back too quickly or too slowly.

1. Lower the table for more space to work.

2. Work on the left of the drill.

3. Insert a screwdriver into the front groove (1) and

keep this in position.

4. Use an open-ended spanner (size 14) to remove

the outer nut (3)

5. With the screwdriver still in the groove, loosen the

inner nut (4) until the notch releases from the hub

(6). ATTENTION, springs are tensioned!

6. Turn the spring cap (2) carefully in an anti-clock-

wise direction using the screwdriver until you can

press the groove (1) into the hub (6).

7. Lower the spindle into the lowest position and keep

the spring cap (2) in position. Once the spindle

moves up and down as you require, re-tighten the

inner nut (4).

8. If it is too loose, repeat steps 3-5. If it is too tight,

repeat step 6 in reverse order.

9. Use an open-ended spanner to secure the outer

nut (3) against the inner nut (4).

10. NOTE: Do not over-turn and do not limit the range

of movement of the spindle!

Axial play for the spindle, Fig. 18

When the spindle is in the bottom position, turn it man-

ually. If you determine that the play is excessive, pro-

ceed as follows:

1. Loosen the counternut (21).

2. Turn the screw (22) clockwise in order to compen-

sate for the play without impairing the upwards

and downwards movement for the spindle (a small

amount of play is normal).

3. Re-tighten the counternut (21).

www.scheppach.com GB | 33

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 square millimetres.

Connections and repair work on the electrical equip-

ment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Motor data - type plate

11. Cleaning and maintenance

Pull out the mains plug before carrying out any

adjustments, maintenance or repair work.

m Have tasks that are not described in this operat-

ing manual, carried out by a specialist workshop.

Use only original parts. Let the device cool down

before all maintenance and cleaning tasks. There

is a risk of burns!

Before using the device each time, check the device

for obvious defects such as worn or damaged parts,

correct seating of screws or other parts. Replace dam-

aged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or solvents. Chemical sub-

stances could damage the plastic parts of the device.

Never clean the device under running water.

• Clean the device thoroughly after each use.

• Clean the ventilation holes and the surface of the

device with a soft brush or cloth.

• Remove chips, dust and dirt with a vacuum clean-

er if necessary.

• Lubricate the moving parts regularly.

• Do not allow lubricants to get onto switches,

V-belts, drive pulleys and drill stroke arms.

Service information

With this product, it is necessary to note that the follow-

ing parts are subject to natural or usage-related wear,

or that the following parts are required as consuma-

bles.

Wearing parts*: V-belt, drill, battery

* may not be included in the scope of supply!

Woodworking

Please note that suitable dust extraction must be used

when working with wood, as wood dust can be hazard-

ous to health. Wear a mask when carrying out dust-cre-

ating work.

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the extension

cable used must also comply with these regula-

tions.

Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself

o. After a cool-down period (time varies) the motor

can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Ensure that the connection cables are dis-

connected from electrical power when checking for

damage.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables with designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

Connection type Y

If the mains connection cable of this device is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, their

service department or a similarly qualied person to

avoid dangers.

www.scheppach.com

34 | GB

- Up to three waste electrical devices per type of

device, with an edge length of no more than 25

centimetres, can be returned free of charge to

the manufacturer without prior purchase of a new

device from the manufacturer or taken to another

authorised collection point in your vicinity.

- Further supplementary take-back conditions of

the manufacturers and distributors can be ob-

tained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical appli-

ance to a private household, the manufacturer can

arrange for the free collection of the old electrical

appliance upon request from the end user. Please

contact the manufacturer’s customer service for

this.

• These statements only apply to devices installed

and sold in the countries of the European Union

and which are subject to the European Directive

2012/19/EU. In countries outside the European Un-

ion, dierent regulations may apply to the disposal

of waste electrical and electronic equipment.

Information on the battery act [BattG]

Old batteries and rechargeable batteries do

not belong in household waste, but must be

collected or disposed of separately!

• For safe removal of primary batteries or recharge-

able batteries from the electrical appliance and for

information on their type or chemical system, please

refer to the additional information in the operating or

assembly instructions.

• Owners or users of primary batteries and recharge-

able batteries are legally obliged to return them after

use. The return is limited to household quantities.

• Old batteries may contain pollutants or heavy met-

als that can harm the environment or human health.

Recycling old batteries and using the resources they

contain helps to protect these two important issues.

• The symbol of the crossed-out dustbin means that

primary batteries and rechargeable batteries must

not be disposed of with household waste.

• If the signs Hg, Cd or Pb are also located below the

dustbin symbol, this stands for the following:

- Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury

- Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

- Pb: Battery contains more than 0.004% lead

• Rechargeable batteries and primary batteries can

be returned free of charge to the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal

works yards)

Spare parts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature lies between 5 and

30 ˚C.

Store the power tool in its original packaging.

Cover the electric tool to protect it from dust or mois-

ture.

Store the operating manual with the power tool.

13. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are

recyclable. Please dispose of

packaging in an environmentally

friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment

act [ElektroG]

Waste electrical and electronic equipment

does not belong in household waste, but

must be collected and disposed of sepa-

rately!

• Old batteries or rechargeable batteries that are

not permanently installed in the old unit must be

removed before handing them in! Their disposal is

regulated by the battery act.

• Owners or users of electrical and electronic devices

are legally obliged to return them after use.

• The end user is responsible for deleting their per-

sonal data from the old device being disposed of!

• The symbol of the crossed-out dustbin means that

waste electrical and electronic equipment must not

be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be

handed in free of charge at the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal

works yards)

- Points of sale of electrical appliances (stationary

and online), provided that dealers are obliged to

take them back or oer to do so voluntarily.

www.scheppach.com GB | 35

- Sales points for primary batteries and recharge-

able batteries

- Take-back points of the common take-back sys-

tem for old device batteries

- Take-back point of the manufacturer (if not a

member of the common take-back system)

• These statements are only valid for rechargeable

batteries and primary batteries sold in the countries

of the European Union and subject to the Europe-

an Directive 2006/66/EC. In countries outside the

European Union, dierent regulations may apply to

the disposal of rechargeable batteries and primary

batteries.

14. Troubleshooting

Warning:

Switch the machine OFF and remove the mains plug from the power outlet.

Fault Problem Solution

The axis returns to its starting

position too quickly or too slowly

Spring tension is set incorrectly. Setting the spring tension, see also

“Spindle return spring”.

The chuck keeps loosening from the

spindle despite being reattached.

Dirt, grease or oil on the spindle or

on the inside of the chuck.

Use a household detergent to clean

the surface of the spindle and drill

chuck. See also “Installing the drill

chuck”

Strong noise development during

operation

Wrong V-belt tension. Set the V-belt tension. See also

“Setting the speed and V-belt

tension”.

The spindle is too dry. Test the spindle. See also

“Lubrication”.

Pulley on the spindle is loose. Check the nut on the pulley for firm

seating and tighten it if necessary.

Pulley on the motor is loose. Tighten the set screw on the motor

pulley.

Wood splinters at the opening of

the drill

No suitable base under the

workpiece.

Use a suitable and stable base. See

also “Adjusting the table and the

workpiece”.

The workpiece snaps out of your

hand.

No suitable base under the

workpiece or not firmly fixed.

Reline the workpiece or fasten it.

The drill anneals. Wrong speed. Change the speed. See also

“Setting the speed and V-belt

tension”.

No chips come out of the borehole. Regularly drive the drill out of the

drill hole to remove the chips.

Blunt drill. Sharpen the drill.

Feed too low. Increase the feed.

www.scheppach.com

36 | GB

The drill is running or the hole is out

of centre

Hard areas in the wood or the

length and angle of the drill bit is

different.

Sharpen the drill.

Drill is bent. Exchange the drill.

The drill blocks the workpiece. Workpiece and drill are tilted or

speed is too high.

Reline the workpiece or fix it. See

also “Position the workpiece”

Inadequate V-belt tension Set the V-belt tension. See also

“Setting of the speed and V-belt

tension”.

Excessive run and wobbling of the

drill Bent drill. Use a straight drill.

Excessive wear on the spindle

bearings.

Replace the spindle bearing.

The drill is not centred in the chuck. Check the centering. See also

“Setting the drill”

Chuck is not firmly fixed. Correctly fix the chuck. See also

“Installing the drill chuck”

www.scheppach.com FR | 37

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles

de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en

eux-même ne permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des

accidents.

Avertissement ! En cas de non-respect des instructions, risque de blessures graves, voire

mortelles, ou d’endommagement de l’outil !

Lire la notice d’utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise

en service !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

En cas de génération de poussières, porter une protection respiratoire !

Ne portez pas vos cheveux longs détachés. Utilisez un let.

Ne pas porter de protection des mains.

Attention ! Rayonnement laser

www.scheppach.com

38 | FR

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 39

2. Description de l’appareil (g. 1 - 2) .................................................................... 39

3. Fournitures ......................................................................................................... 39

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 40

5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 40

6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 44

7. Avant la mise en service .................................................................................... 44

8. Montage ............................................................................................................. 44

9. Commande ........................................................................................................ 46

10. Raccordement électrique .................................................................................. 48

11. Nettoyage et maintenance ................................................................................. 48

12. Stockage ............................................................................................................ 49

13. Élimination et recyclage ..................................................................................... 49

14. Dépannage ........................................................................................................ 50

15. Déclaration de conformité ................................................................................. 275

www.scheppach.com FR | 39

Respecter la limite d’âge minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-

sente notice d’utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter également

les règles techniques générales concernant l’utilisation

des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l’appareil (g. 1 - 2)

1. Pied de la machine

2. Colonne

3. Poignée de serrage

4. Table de perçage

5. Moteur

6. Nombre de tours du levier de réglage (poignée)

7. Protège-courroie

8. Achage numérique

9. Interrupteur On/O

10. Poignée

11. Protection contre les copeaux rabattable

12. Mandrin de perceuse (représentation variable)

13. Tête de la machine

14. Interrupteur On/O de laser

15. Achage de profondeur avec butée

16. Manivelle

17. Vis à six pans

A. Clé à six pans creux 4 mm

B. Clé à six pans creux 3 mm

C. Pile

3. Fournitures

• Pied de la machine 1x

• Colonne 1x

• Poignée de serrage 1x

• Table de perçage 1x

• Levier de réglage du régime 1x

• Poignée 3x

• Protection contre les copeaux rabattable 1x

• Mandrin de perceuse 1x

• Tête de la machine 1x

• Manivelle 1x

• Vis à six pans 4x

• Pile 2x

• Clé à six pans creux 2x

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n’est

pas responsable des dommages survenus ou générés

sur l’appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Non-respect de la notice d’utilisation,

• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange

non originales

• Utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas

d‘inobservation des prescriptions électriques et des

dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN

57113/VDE 0113

Nous vous recommandons :

Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant

le montage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous

familiariser avec votre appareil et d’en exploiter les

possibilités d’emploi conforme.

La notice d’utilisation contient des remarques impor-

tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,

réglementairement et économiquement avec l’appareil

et sur la façon d’éviter les dangers, d’économiser les

coûts de réparation, de réduire les périodes d’arrêt et

d’augmenter la abilité et la durée de vie de l’appareil.

Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d’utilisation, vous devez absolument observer

les prescriptions concernant le fonctionnement de l’ap-

pareil en vigueur dans votre pays.

Conservez la notice d’utilisation dans une pochette en

plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près

de l’appareil. Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le

début des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appa-

reil et informées des dangers associés sont autorisées

à travailler avec l’appareil.

www.scheppach.com

40 | FR

Sécurité au poste de travail

a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Le désordre ou des zones de

travail non éclairées peuvent entraîner des acci-

dents.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-

vironnement propice aux explosions, où se

trouvent des liquides, gaz ou poussières in-

ammables. Les outils électriques génèrent des

étincelles, susceptibles de mettre le feu à la pous-

sière ou aux vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique,

maintenir les enfants et tiers à bonne dis-

tance. Toute déviation peut entraîner une perte de

contrôle de l’outil électrique.

Sécurité électrique

a) Le connecteur de raccordement de l’outil élec-

trique doit correspondre à la prise de courant.

Ne modier d’aucune manière le connecteur. N’uti-

liser aucun connecteur adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre. Des connecteurs non

modiés et ches adaptées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps

est mis à la terre, le risque de choc électrique

est plus important.

c) Mettre les outils électriques à l’abri de la pluie

ou de l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

d) Ne pas utiliser le câble pour transporter ou

suspendre l’outil électrique, ni pour débran-

cher le connecteur de la prise. Maintenir le

câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes

coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se

servir d’une rallonge autorisée pour l‘exté-

rieur. Le recours à une rallonge convenant à l’ex-

térieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’outil électrique doit impérativement être

utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur

de protection à courant de fuite. Le recours à un

disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le

risque de choc électrique.

4. Utilisation conforme

La perceuse pour établi est destinée à percer le métal,

le bois, le plastique et le carrelage. Des forets à queue

cylindrique de 1,5 mm à 13 mm de diamètre peuvent

être utilisés.

L’appareil est destiné à être utilisé pour le bricolage.

Il n’a pas été conçu pour une utilisation commerciale

continue. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des jeunes de moins de 16 ans. Les jeunes de plus de

16 ans ne peuvent utiliser l’appareil que sous surveil-

lance. Le fabricant décline toute responsabilité quant

aux dommages dus à une utilisation non conforme ou

à une fausse manipulation.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont pas

été conçus pour être utilisés dans le domaine profes-

sionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accordons

aucune garantie lorsque l’appareil est utilisé à des ns

professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de

toute utilisation de la même nature.

5. Consignes de sécurité générales

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

m AVERTISSEMENT ! lisez toutes les consignes de

sécurité, les instructions, les illustrations et les

caractéristiques techniques fournies avec cet outil

électrique. Toute négligence dans le respect des ins-

tructions suivantes peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sécu-

rité et instructions.

Le terme d’» outil électrique « utilisé dans les consignes

de sécurité désigne les outils électriques sur secteur

(avec câble secteur) et les outils électriques sur batte-

rie (sans câble secteur).

www.scheppach.com FR | 41

Toute manipulation négligente peut entraîner des

blessures graves en quelques fractions de se-

conde.

Utilisation et manipulation de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utiliser l’outil élec-

trique qui convient au travail à réaliser. L’outil élec-

trique adapté fonctionne en eet de manière plus

satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance

indiquée.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un outil électrique

qu’il est devenu impossible d’activer ou de

désactiver représente un danger et doit être

réparé.

c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/

ou retirer la batterie amovible avant d’entre-

prendre de régler l’appareil, de remplacer les

pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l’ou-

til électrique. Cette mesure de sécurité empêche

le démarrage impromptu de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. L’outil électrique ne

doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont

pas familières de ces outils ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électriques représentent un

danger s’ils sont utilisés par des personnes inex-

périmentées.

e) Prendre soin des outils électriques et outils

auxiliaires. Vérier si les pièces mobiles fonc-

tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou

si certaines pièces sont cassées ou si endomma-

gées qu’elles nuisent au bon fonctionnement de

l’outil électrique. Faire réparer les pièces endom-

magées avant d’utiliser l’outil électrique. De nom-

breux accidents sont dus à des outils électriques

mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent

moins et sont plus faciles à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d’insertion, etc. conformément à ces

instructions. Tenir compte des conditions de tra-

vail et de l’activité à réaliser. Toute utilisation des

outils électriques dans des buts autres que ceux

prévus peut entraîner des situations de danger.

Sécurité des personnes

a) Se montrer attentif et faire attention à ses

actes et procéder avec prudence lors du tra-

vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’outil électrique en cas de fatigue ou si l’on

est sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’outil électrique peut conduire à

des blessures graves.

b) Toujours porter un équipement de protection

individuelle et des lunettes de protection. Quel

que soit le type d’outil électrique et son mode

d’utilisation, le port d’un équipement de protection

individuelle, tel qu’un masque antipoussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de protection ou une protection auditive réduit le

risque de blessures.

c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-

ler à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant

de le brancher sur l’alimentation électrique et/

ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le

fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur l’in-

terrupteur ou alors que l’outil électrique est activé

et raccordé à l’alimentation électrique peut entraî-

ner des accidents.

d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les ou-

tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou

clé se trouvant dans une pièce rotative de l’appa-

reil peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position du corps anormale. Veil-

ler à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de

mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situa-

tion inattendue.

f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Mainte-

nir les cheveux, vêtements et gants à bonne

distance des pièces mobiles. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs risquent d’être

happés par les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de collecte

des poussières peuvent être montés, veiller à

ce qu’ils soient raccordés et utilisés correcte-

ment. Le recours à une aspiration des poussières

peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impres-

sion de sécurité et négliger de respecter les

règles de sécurité applicables aux outils élec-

triques, même une fois parfaitement familia-

risé avec l’utilisation de cet outil électrique.

www.scheppach.com

42 | FR

h) Ne jamais retirer les copeaux de perçage de

la zone de perçage lorsque l’outil électrique

est en cours de fonctionnement. Pour élimi-

ner les copeaux, éloignez l’outil de perçage

de la pièce usinée, arrêtez l’outil électrique et

attendez l’arrêt complet de l’outil de perçage.

Utilisez des outils comme une brosse ou un

crochet pour éliminer les copeaux. Tout contact

avec des pièces en rotation ou des copeaux de

perçage peut entraîner des blessures.

i) La vitesse de rotation autorisée des outils au-

xiliaires au régime nominal doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Un accessoire qui tourne plus vite que

la vitesse autorisée risque de se casser et d’être

projeté.

Attention: Rayonnement laser

Ne pas regarder le rayon

Classe de laser 2

Se protéger et protéger son environnement en ap-

pliquant des mesures de prévention des accidents

adaptées !

• Ne pas regarder directement le rayon laser.

• Ne jamais regarder directement dans le trajet du

faisceau.

• Ne jamais orienter le rayon laser vers des surfaces

rééchissantes, des personnes ou des animaux. Un

rayon laser à faible puissance sut à endomma-

ger les yeux.

• Prudence - une utilisation diérente de celle indi-

quée ici peut causer une exposition dangereuse au

rayonnement.

• Ne jamais ouvrir le module laser. Une exposition

inattendue au rayon pourrait survenir.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, retirer les piles.

• Le laser ne doit pas être remplacé par un laser d’un

autre

type.

• Les réparations sur le laser ne doivent être réali-

sées que par le fabricant du laser ou un représen-

tant agréé.

h) Veiller à ce que les poignées et leurs sur-

faces de préhension soient sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Des poignées

et surfaces de préhension de poignées glissantes

compromettent la sécurité d’utilisation et de

contrôle de l’outil électrique dans les situations

inattendues.

Entretien

a) Ne coner la réparation de l’outil électrique

qu’à des spécialistes qualiés et utiliser uni-

quement des pièces de rechange d’origine.

Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est garantie.

Consignes de sécurité applicables aux foreuses

a) La perceuse doit être sécurisée. Une perceuse

mal xée risque de se déplacer ou de basculer, ce

qui peut entraîner des blessures.

b) La pièce usinée doit être serrée ou xée sur le

porte-pièce. Ne percez pas les pièces à usiner

trop petites pour être serrées en toute sécuri-

té. Tenir la pièce usinée à la main peut entraîner

des blessures.

c) Ne pas porter de protection des mains. Les

gants risquent d’être happés par des pièces en

rotation ou des copeaux de perçage et provoquer

ainsi des blessures.

d) N’approchez pas vos mains de la zone de per-

çage lorsque l’outil électrique est en marche.

Tout contact avec des pièces en rotation ou des

copeaux de perçage peut entraîner des blessures.

e) L’outil de perçage doit tourner avant que vous

ne l’approchiez de la pièce usinée. Sinon, l’outil

de perçage risque de se coincer dans la pièce usi-

née, provoquant ainsi un mouvement inattendu de

la pièce et des blessures.

f) Si l’outil de perçage se bloque, n’appuyez plus

vers le bas et arrêtez l’outil électrique. Exami-

nez et éliminez la cause du blocage. Tout blo-

cage peut entraîner un mouvement inattendu de la

pièce usinée et provoquer des blessures.

g) Évitez les longs copeaux de perçage en inter-

rompant régulièrement la pression vers le bas.

Des copeaux métalliques tranchants risquent de

se coincer et de provoquer des blessures.

www.scheppach.com FR | 43

m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionnement,

cet outil électrique génère un champ électromagné-

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes porteuses

d’implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi

que le fabricant de leur implant avant d’utiliser l’outil

électrique.

Risques résiduels

L’outil électrique est construit selon la technique

de pointe et selon les règles techniques de sécu-

rité reconnues. Son utilisation peut toutefois pré-

senter des risques résiduels.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d’uti-

lisation de ligne de raccordement électrique non

conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

observant les sections « Consignes de sécurité «

et « Utilisation conforme « ainsi que les instructions

d’utilisation de manière générale.

• Ne pas charger la machine inutilement : une pres-

sion trop importante lors du perçage endommage

rapidement l’outil auxiliaire, ce qui peut nuire à la

précision et aux performances de la machine lors

de l’usinage.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma-

chine : lors de l’introduction du connecteur dans la

prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être

actionnée.

• Utilisez l’outil recommandé dans le présent manuel.

Votre appareil présentera ainsi des performances

optimales.

• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail

si la machine est en cours de fonctionnement.

• Avant d’entreprendre une intervention de réglage

ou de maintenance, désactivez l’appareil et retirez

le connecteur.

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

des piles

1. À tout moment, veiller à la polarité correcte des

piles (+ et –) (indiquée dessus).

2. Ne pas court-circuiter les piles.

3. Ne pas charger les piles non rechargeables.

4. Ne pas charger les piles de manière excessive !

5. Ne pas mélanger piles anciennes et neuves, ni des

piles de diérents types ou fabricants ! Remplacer

en même temps toutes les piles d’un jeu.

6. Retirer immédiatement les piles usées de l’appa-

reil et les mettre au rebut conformément aux dis-

positions ! Ne jetez pas les piles avec les ordures

ménagères Les piles défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la direc-

tive 2006/66 / CE. Jetez les piles ou l’appareil

avec les déchets spéciaux. En cas de questions,

adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à

la municipalité.

7. Ne pas chauer les piles !

8. Ne pas souder ou braser directement les piles !

9. Ne pas séparer les piles !

10. Ne pas déformer les piles !

11. Ne pas jeter les piles au feu !

12. Tenir les piles hors de portée des enfants.

13. Ne pas laisser les enfants changer les piles sans

surveillance !

14. Ne pas conserver les piles à proximité d’un feu,

d’une cuisinière ou d’une autre source de chaleur.

Ne pas exposer les piles aux rayons directs du so-

leil. Ne pas les utiliser ou les laisser dans un véhi-

cule lorsqu’il fait chaud.

15. Conserver les piles non utilisées dans leur em-

ballage d’origine et à bonne distance des objets

métalliques. Ne pas mélanger les piles déballées !

Cela peut provoquer un court-circuit des piles et

par conséquent, leur endommagement, voire pro-

voquer un incendie.

16. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé de manière pro-

longée, retirer les piles de l’appareil sauf en cas

d’urgence !

17. Les piles périmées ne doivent JAMAIS être tou-

chées sans une protection adaptée. Si du liquide

s’échappe et entre en contact avec la peau, rincer

immédiatement la zone concernée à l’eau cou-

rante. Éviter tout contact de ce liquide avec les

yeux et la bouche. Consulter immédiatement un

médecin.

18. Nettoyer les contacts des piles, ainsi que les

contacts de l’appareil avant de mettre en place les

piles.

www.scheppach.com

44 | FR

Dans des cas exceptionnels, elle sera supérieure à la

valeur indiquée.

La valeur d’émission des vibrations indiquée peut être

utilisée avec une autre dans le but de comparer un outil

électrique.

La valeur d’émission des vibrations indiquée peut être

utilisée également an de réaliser une première esti-

mation de l’exposition.

7. Avant la mise en service

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré-

clamations, le livreur doit en être informé immédia-

tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas

acceptées.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice

d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

• N’utilisez que des pièces originales pour les acces-

soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.

Vous trouverez les pièces de rechange chez votre

distributeur spécialisé.

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d’ar-

ticles, ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

m AVERTISSEMENT !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec

les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et

d’étouement !

8. Montage

Colonne et pied de machine, g. 3

1. Placez le pied de table (1) sur le sol ou sur l’établi.

2. Placez la colonne (2) sur le socle pour que les

trous de la colonne (2) soient alignés sur ceux du

socle (1).

3. Placez les quatre vis à tête hexagonale (17) pour

xer la colonne au socle, puis serrez-les avec l’une

des clés à six pans.

6. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée nominale 230-240 V~ 50 Hz

Puissance nominale 550 W

Régime du moteur 1490 min-1

Régime de sortie

(réglable en continu) 440 - 2 580 min-1

Porte-mandrin B16

Mandrin de perceuse 1,5 - 13 mm

Grande table de perçage 190 x 190 mm

Réglage d’angle 45° - 0° - 45°

Profondeur de perçage 60 mm

Diamètre de colonne 59,5 mm

Hauteur 870 mm

Poids 27 kg

Classe de laser 2

Longueur d’onde laser 650mm

Puissance du laser 1mW

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

Les valeurs sonores ont été déterminées conformé-

ment à la norme EN 62841.

Niveau de pression sonore LpA 73,8 dB(A)

Incertitude KpA 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore LWA 86,8 dB(A)

Incertitude KWA 3 dB(A)

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition. Les valeurs totales des vibrations (somme

vectorielle des trois directions) ont été calculées

conformément à la norme EN 62841.

Valeur d’émission des vibrations ah = 1,7 m/s2

Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur d’émission des vibrations indiquée a été me-

surée sur la base d’une méthode de contrôle normali-

sée et peut varier en fonction de la manière dont l’outil

électrique est utilisé.

www.scheppach.com FR | 45

Montage de la protection contre les copeaux rabat-

table et du mandrin de perceuse, g. 11

1. Enfoncez la protection contre les copeaux rabat-

table (11) dans la broche de la tête de perceuse

puis xez celle-ci avec un cruciforme.

Montage du mandrin de perceuse, g. 12

1. Nettoyez le trou conique du mandrin de perceuse

et le cône de la broche avec un chion propre.

Veiller à ce que plus aucune particule de saleté

n’adhère à la surface. Le moindre encrassement

sur l’une des surfaces empêche le maintien im-

peccable du mandrin de perceuse. Le foret peut

ainsi cogner. Si le trou conique du mandrin de

perceuse est extrêmement encrassé, utilisez une

solution de nettoyage sur un chion propre.

2. Poussez le mandrin de perceuse aussi loin que

possible sur le nez de la broche.

3. Faites tourner la bague extérieure du mandrin de

perceuse dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (vu du dessus) et ouvrez les mâchoires du

mandrin de perceuse.

4. Placez un bout de bois sur la table de la machine

et abaissez la broche jusqu’au bois. Appuyez fer-

mement an que le mandrin soit parfaitement po-

sitionné.

Insertion/remplacement des piles : Fonctionne-

ment du laser Fig. 13

1. Insertion/remplacement des piles : Arrêtez le

laser, insérez ou retirez le couvercle du compar-

timent à piles (14.1). Retirez les piles et rempla-

cez-les par des neuves (2 piles AA).

2. Mise en marche : Placez l’interrupteur On/O de

laser (14) en position « I « pour activer le laser.

Deux lignes laser sont projetées sur la pièce usi-

née, dont le point d’intersection indique le centre

de la pointe de perçage.

3. Arrêt : Placez l’interrupteur On / O du laser (14)

en position « 0 «.

Réglage du laser, g. 13

Le laser peut être ajusté à l’aide des vis de réglage (F).

Remarque : Pour protéger la machine contre la corro-

sion, toutes les parties nues sont graissées. Avant de

placer le mandrin de perceuse (12) sur la broche, les

deux parties doivent être entièrement dégraissées

à l’aide d’un solvant écologique an de garantir une

transmission optimale de la force.

Retrait de la crémaillère, g. 4

Commencez par démonter la crémaillère (D) avant de

pouvoir monter la perceuse.

1. Démontez la bague (E) à l’aide d’une clé Allen

(SW3) puis sortez-la de la colonne (2).

2. Retirez à présent la crémaillère (D).

Montage du support de table de perçage, g. 5 - 7

1. Insérez la crémaillère (D) dans l’encoche du sup-

port de table de perçage (4).

2. Tournez la crémaillère (D) vers le centre du sup-

port de table de perçage (4).

3. En assemblant la crémaillère (D) dans l’encoche,

faites attention à sélectionner le bon engrenage

entre le support de table de perçage (4) et la cré-

maillère.

4. Placez le support de table de perçage (4) et la

crémaillère (D) sur la colonne (2), puis déplacez la

crémaillère (D) jusqu’au guidage de crémaillère du

pied de support.

5. Sécurisez la crémaillère (D) avec la bague (E).

Vériez alors que le guidage de crémaillère sur la

bague (E) est dirigé vers le bas. Fixez la bague (E)

en vissant la vis 6 pans intégrée.

6. Placez la manivelle (16) sur l’arbre du support de

table de perçage (4) et xez-la avec la vis à six

pans creux. Pour ce faire, utilisez la clé à six pans

creux (B)

7. Vissez la poignée de serrage (3) dans le support

de table de perçage (4).

Montage de la tête de la machine et de la colonne,

g. 8

1. Placez la tête de la machine (13) sur la colonne (2).

2. Faites coïncider les broches de la perceuse avec

la table et le socle puis serrez bien la vis à six pans

qui se trouve sur le côté de la tête de la machine.

(Clé Allen SW4/A)

Montage des poignées, g. 9+10

1. Vissez bien les trois poignées (10) dans le letage

du support de poignée. Servez-vous pour ce faire

d’une clé à six pans.

2. Vissez le levier de réglage du régime (poignée)

qui reste (6) dans le support de poignée pour le

réglage de la vitesse. Servez-vous pour ce faire

d’une clé à six pans.

www.scheppach.com

46 | FR

Manipulation du mandrin à serrage rapide

La perceuse à colonne est équipée d’un mandrin à

serrage rapide. Le changement d’outil peut être réalisé

sans recourir à une clé de mandrin supplémentaire, en

insérant l’outil dans le mandrin à serrage rapide et en

le serrant à la main.

Réglage du régime, g. 1

Le régime de la machine peut être réglé en continu.

Attention !

• Le régime ne doit être modié que lorsque le moteur

tourne.

• Ne déplacez pas le levier de réglage du régime (6)

par à-coups. Réglez le régime lentement et régu-

lièrement pendant que la machine fonctionne en

marche à vide.

• Veillez à ce que la machine puisse fonctionner sans

entrave (retirez les pièces à usiner, les forets, etc.).

Le levier de réglage du régime (6) permet d’adapter le

régime en continu. La vitesse réglée s’ache en tours

par minute sur l’écran numérique (8).

Attention ! Ne jamais laisser fonctionner la perceuse

avec le couvercle de la courroie trapézoïdale ouvert.

Débranchez toujours la che secteur avant d’ouvrir le

couvercle. Ne jamais mettre les mains près de la cour-

roie trapézoïdale en fonctionnement.

Butée de profondeur du perçage, g. 15a

La broche de perçage possède une bague graduée

rotative (19) permettant de régler la profondeur de per-

çage. Uniquement procéder aux travaux de réglage à

l’arrêt.

• Poussez la broche de perçage vers le bas jusqu’à ce

que la pointe du foret soit en contact avec la pièce

usinée.

• Desserrez la vis de serrage (18) et tournez la bague

graduée (19) vers l’avant jusqu’en butée.

• Tournez la bague graduée (19) vers l’arrière jusqu’à

atteindre la profondeur de perçage souhaitée et

xez-la avec la vis de serrage (18).

Attention ! Lorsque vous réglez la profondeur de per-

çage d’un alésage cylindrique, vous devez ajouter la

longueur de la pointe du foret.

Réglez l’inclinaison de la table de perçage, g. 1, 15

• Desserrez la vis à six pans (20) sous la table de per-

çage (4).

• Réglez la table de perçage (4) sur la dimension

d’angle souhaitée.

Installation de la machine

Avant la mise en service, la perceuse doit être montée

de manière xe sur un support solide.

Pour ce faire, utilisez les deux trous de xation dans

la plaque de sol. Veillez à ce que la machine soit faci-

lement accessible pour pouvoir la faire fonctionner et

réaliser les travaux de réglage et de maintenance.

Remarque : Les vis de xation ne doivent être serrées

que de manière à ce que le socle ne soit ni tendu ni

déformé. En cas de sollicitation excessive, il existe un

risque de rupture.

Avant la mise en service

Veillez à ce que la tension de la prise secteur corres-

ponde à celle indiquée sur la plaque signalétique. Ne

raccordez la machine qu’à une prise de courant avec

contact de protection correctement installé. La per-

ceuse est dotée d’un déclencheur à tension nulle qui

protège les opérateurs contre tout redémarrage intem-

pestif après une chute de tension. Dans ce cas, la ma-

chine doit être réactivée.

9. Commande

Généralités, g. 14

Pour l’activer, actionnez l’interrupteur vert Marche « I «

(9). La machine démarre. Pour l’arrêter, appuyer sur la

touche rouge « O « (9). L’appareil s’arrête.

Veillez à ne pas surcharger l’appareil.

Si le bruit du moteur diminue en cours de fonctionne-

ment, cela signie que le moteur est trop sollicité.

Ne chargez pas l’appareil au point que le moteur s’ar-

rête. Tenez-vous toujours devant la machine lors de

son utilisation.

Insérez l’outil dans le mandrin de perceuse, g. 1

Veillez impérativement à ce que la che secteur soit

débranchée au changement d’outil. Seuls les outils cy-

lindriques présentant le diamètre de tige maximal indi-

qué peuvent être serrés dans le mandrin de perceuse

(12). Utiliser uniquement un outil impeccable et tran-

chant. Ne pas utiliser d’outils endommagés au niveau

de la queue ou présentant d’autres types de déforma-

tions ou de dommages. N’insérez que les accessoires

et appareils supplémentaires indiqués dans la notice

d’utilisation ou autorisés par le fabricant. Si la perceuse

à colonne se bloque, arrêtez la machine et revenez à la

position initiale avec le foret.

www.scheppach.com FR | 47

Serrer la pièce usinée

Serrez toujours les pièces à usiner au moyen d’un étau

de machine ou d’un moyen de serrage approprié. Ne

tenez jamais les pièces à usiner à la main ! Lors du

perçage, la pièce usinée doit être mobile sur la table

de perçage (4) an qu’un auto-centrage puisse avoir

lieu. Sécurisez impérativement la pièce usinée pour

l’empêcher de se tordre. Le mieux est de procéder en

plaçant la pièce à usiner ou l’étau de la machine contre

une butée xe.

Attention ! Les pièces de tôle doivent être serrées

pour éviter qu’elles ne soient arrachées. Réglez cor-

rectement la hauteur et l’inclinaison de la table de per-

çage en fonction de la pièce usinée. Il doit y avoir su-

samment d’espace entre le bord supérieur de la pièce

usinée et la pointe du foret.

Vitesses de fonctionnement

Veiller à respecter le régime lors du perçage. Il dépend

du diamètre du foret et du matériau.

La liste ci-dessous aide à sélectionner les régimes en

fonction des matériaux.

Les régimes indiqués ne sont que des valeurs de

référence.

ø du

foret Fonte Acier Fer Aluminium Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

• Resserrez la vis de carrosserie (20) pour xer la

table de perçage (4) dans cette position.

Réglez la hauteur de la table de perçage, g. 16

• Desserrez la vis de serrage (3).

• Amenez la table de perçage dans la position souhai-

tée à l’aide de la manivelle (16).

• Resserrez la vis de serrage (3).

Réglage du ressort de maintien de la broche, g. 17

Il peut être nécessaire de régler le ressort de maintien

de la broche si sa tension a changé et que la broche

revient du coup trop vite ou trop lentement.

1. Abaissez la table pour disposer de davantage

d’espace de travail.

2. Travailler sur le côté gauche de la perceuse.

3. Insérez un tournevis dans la rainure en bas à

l’avant (1) et maintenez-le en place.

4. Retirer l’écrou extérieur (3) au moyen d’une clé

plate (SW14)

5. En maintenant le tournevis dans la rainure, des-

serrez l’écrou intérieur (4) jusqu’à ce que l’encoche

se dégage du moyeu (6). ATTENTION Ressort

sous tension !

6. Faites tourner soigneusement le capuchon du res-

sort (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre avec le tournevis jusqu’à pouvoir enfoncer

la rainure (1) dans le moyeu (6).

7. Abaissez la broche dans sa position la plus basse

et maintenez le capuchon du ressort (2) en po-

sition. Si la broche se déplace de haut en bas

comme souhaité, resserrez l’écrou intérieur (4).

8. Si elle est trop lâche, répéter les étapes 3-5. Si

elle est trop serrée, appliquer la procédure arrière

de l’étape 6.

9. Fixez l’écrou extérieur (3) contre l’écrou intérieur

(4) avec une clé plate.

10. REMARQUE : Ne serrez pas trop et ne limitez pas

le mouvement de la broche !

Jeu axial de la broche, g. 18

Si la broche se trouve en position basse, faites-la tour-

ner à la main. Si un jeu trop important est constaté,

procéder comme suit :

1. Desserrez le contre-écrou (21).

2. Faites tourner la vis (22) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour compenser le jeu sans aecter

le mouvement vers le haut et vers le bas de la bro-

che (un faible jeu est normal).

3. Resserrez le contre-écrou (21).

www.scheppach.com

48 | FR

Les lignes de raccordement électriques doivent cor-

respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.

N’utilisez que des lignes de raccordement dotées du

signe H05VV-F.

L’indication de la désignation du type sur la ligne de

raccordement est obligatoire.

Type de raccord Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil

est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri-

cant ou son service après-vente ou une personne de

qualication similaire an d‘éviter les dangers.

Moteur à courant alternatif

• La tension secteur doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations sur l‘équipement

électrique ne doivent être eectués que par un élec-

tricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer les données sui-

vantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

11. Nettoyage et maintenance

Avant tout réglage, entretien ou réparation, dé-

brancher la che secteur.

m Coner les travaux qui ne sont pas décrits dans

le mode d’emploi à notre atelier spécialisé. Utilisez

uniquement des pièces d’origine. Laisser l’appa-

reil refroidir avant tout travail de maintenance et

de nettoyage. Il existe un risque de brûlures !

Avant chaque utilisation, contrôler les défauts mani-

festes sur l’appareil, par exemple, pièces desserrées,

usées ou endommagées, position correcte des vis ou

autres pièces. Remplacer les pièces endommagées.

Nettoyage

N’utilisez ni détergent, ni solvant. Les substances

chimiques sont susceptibles d’attaquer les pièces en

plastique de l’appareil. Ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’eau courante.

Abaissement et perçage centré

Cette perceuse à établi permet aussi d’abaisser ou de

percer centré. Noter que l’abaissement doit s’eectuer

à la vitesse la plus faible, alors qu’une vitesse élevée

est nécessaire pour le perçage centré.

Usinage du bois

Noter qu’un système d’aspiration des poussières

adapté doit être utilisé lors de l’usinage du bois, car la

poussière de bois peut être dangereuse pour la san-

té. Toujours porter un masque de protection contre les

poussières adapté en cas de travaux générateurs de

poussières.

10. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner

une fois raccordé. Le raccordement correspond

aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le

branchement au secteur eectué par le client ainsi

que la rallonge électrique utilisée doivent corres-

pondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de

lui-même. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), le moteur peut être remis en marche.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l’isolation sont souvent pré-

sentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou interstices de

portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d’intersection si les lignes de raccorde-

ment se croisent.

• Des détériorations de l’isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l’isolation.

Des lignes de raccordement électriques endomma-

gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en

raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle-

ment dangereuses.

Vérier régulièrement que les lignes de raccordement

électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous

que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au

réseau lors de la vérication.

www.scheppach.com FR | 49

Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-

pareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères, mais éliminés séparé-

ment !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées

avant de déposer vos déchets électroniques dans

un point de collecte ! L’élimination des piles et bat-

teries est réglementée par la loi allemande sur les

piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-

triques et électroniques sont légalement tenus de

les rapporter à l’issue de leur utilisation.

• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-

nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-

reil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-

e que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent

être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d’élimination pu-

blics (dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente d’appareils électro-

niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est

tenu de les reprendre ou propose ce service.

- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-

troniques usagés dont les bords ne dépassent

pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-

cant ou d’un point de collecte agréé situé près de

chez vous sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de

reprise des fabricants et distributeurs, contactez

le service client correspondant.

• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-

nique à un consommateur privé par le fabricant, le

fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-

tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-

sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service

client du fabricant.

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils

vendus et installés dans les pays membres de

l’Union européenne et visés par la directive euro-

péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimi-

nation des appareils électriques et électroniques

usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de

l’Union européenne.

• Nettoyer soigneusement l’appareil après chaque

utilisation.

• Nettoyer les ouvertures d’aération et la surface de

l’appareil avec une brosse douce, un pinceau ou

un chion.

• Éliminer les copeaux, la poussière et les impuretés

au besoin avec un aspirateur.

• Lubrier régulièrement les pièces mobiles.

• Ne pas laisser de lubriants parvenir jusqu’aux

interrupteurs, aux courroies trapézoïdales, aux

poulies d’entraînement et aux bras de levage des

perceuses.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants

sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation

et que les composants suivants sont nécessaires en

tant que consommables.

Pièces d’usure* : Courroie trapézoïdale, foret, pile

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai-

son !

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-

nibles auprès de notre centre de services. Pour ce

faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’ac-

cueil.

12. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.

Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

13. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage sont

recyclables. Merci d’éliminer les

emballages de manière respec-

tueuse de l’environnement.

www.scheppach.com

50 | FR

• Si les symboles chimiques Hg, Cd ou Pb se trouvent

sous le symbole de poubelle, cela signie :

- Hg : la pile contient plus de 0,0005 % de mercure

- Cd : la pile contient plus de 0,002 % de cadmium

- Pb : la pile contient plus de 0,004 % de plomb

• Les piles et batteries peuvent être gratuitement dé-

posées :

- Dans les points de collecte et d’élimination pu-

blics (dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente de piles et batteries

- Dans les points de collecte faisant partie du sys-

tème allemand de reprise des piles usagées d’ap-

pareils

- Dans les points de collecte du fabricant (si ce-

lui-ci n’est pas membre du système allemand de

reprise de piles usagées)

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et bat-

teries vendues dans les pays membres de l’Union

européenne et visées par la directive européenne

2006/66/UE. D’autres dispositions d’élimination des

piles et batteries peuvent s’appliquent dans les pays

hors de l’Union européenne.

Consignes relatives à la loi allemande sur les piles

Les piles et batteries usagées ne doivent

pas être jetées avec les ordures ména-

gères, mais éliminées séparément !

• Pour retirer en toute sécurité les piles ou batte-

ries de l’appareil électronique et pour obtenir des

informations sur leur modèle et leur composition

chimique, reportez-vous aux informations de la no-

tice d’utilisation ou de montage.

• Les propriétaires et utilisateurs de piles et batteries

sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de

leur utilisation. Le retour des piles et batteries se

limite aux quantités habituelles pour les ménages.

• Les piles usagées peuvent contenir des substances

nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à

l’environnement ou à la santé. Le recyclage des

piles usagées et la réutilisation des ressources

qu’elles contiennent participent à leur protection.

• Le symbole représentant une poubelle barrée si-

gnie que les piles et batteries ne doivent pas être

jetées avec les ordures ménagères.

14. Dépannage

Avertissement :

Avant de rechercher les erreurs, toujours arrêter la machine et débrancher le connecteur de la prise de courant.

Erreur Problème Solution

L’essieu retourne trop rapidement

ou trop lentement dans sa position

initiale

La précontrainte du ressort est

mal réglée.

Réglage de la précontrainte, voir

« Ressort de maintien de la broche «.

Le mandrin de perceuse se

désolidarise toujours de la broche

bien qu’il soit à nouveau fixé

Impuretés, graisse ou huile sur la

broche ou à l’intérieur du mandrin

de perceuse.

Utilisez un produit ménager pour

nettoyer la surface de la broche et

du mandrin de perceuse. Voir aussi

« Montage du mandrin de perceuse «.

Fort développement de bruit

pendant le fonctionnement

Tension de la courroie

trapézoïdale incorrecte.

Recommencer le réglage de la tension

de la courroie trapézoïdale. Voir aussi

« Sélection du régime et de la tension

de la courroie trapézoïdale «.

La broche est trop sèche. Tester la broche. Voir aussi

« Lubrification «.

La poulie de la broche est lâche. Contrôler la bonne fixation de l’écrou

de la poulie et resserrer si nécessaire.

La poulie du moteur est lâche. Serrer la vis de réglage sur la poulie

du moteur.

Éclats de bois à la sortie du foret Aucun support adapté sous la

pièce usinée.

Utiliser un support adapté. Voir aussi

« Réglage de la table et de la pièce à

usiner «.

La pièce usinée est cassée et sort

de la main

Aucun support adapté sous la

pièce usinée ou support mal fixé.

Soutenir la pièce usinée ou la fixer.

www.scheppach.com FR | 51

Le foret rougeoie Vitesse incorrecte. Modifier la vitesse. Voir aussi

« Sélection du régime et de la tension

de la courroie trapézoïdale «.

Aucun copeau ne sort du trou de

perçage.

Sortir régulièrement le foret du trou de

perçage pour enlever les copeaux.

Foret émoussé. Meuler le foret.

Avance trop faible. Augmenter l’avance.

Le foret tourne de manière

incorrecte ou le trou n’est pas rond

Les points durs dans le bois ou la

longueur et l’angle de la pointe de

perçage sont différents.

Meuler le foret.

Le foret est tordu. Remplacer le foret.

Le foret est bloqué dans la pièce

usinée

La pièce usinée et le foret

présentent un gauchissement ou

l’avance est trop élevée.

Placer un élément sous la pièce usinée

ou la fixer. Voir aussi « Positionnement

de la pièce usinée «.

Tension de la courroie

trapézoïdale insuffisante

Régler la tension de la courroie

trapézoïdale. Voir aussi « Sélection du

régime et de la tension de la courroie

trapézoïdale «.

Course et vibration excessives

du foret Foret tordu. Utiliser un foret droit.

Usure excessive du palier de la

broche.

Remplacer le palier de la broche.

Le foret n’est pas centré dans le

mandrin de perceuse.

Vérifier le centrage. Voir aussi « Mise

en place du foret «.

Le mandrin de perceuse n’est pas

correctement fixé.

Fixer correctement le mandrin de

perceuse. Voir aussi « Montage du

mandrin de perceuse «.

www.scheppach.com

52 | IT

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza

e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non

eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Avviso! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni o di

danni all‘attrezzo!

Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle

avvertenze sulla sicurezza!

Indossare occhiali protettivi!

Usare gli otoprotettori!

In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie!

Non portare sciolti i capelli lunghi. Utilizzare una retina per capelli.

Non indossare guanti

Attenzione! Raggio laser

www.scheppach.com IT | 53

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 54

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1 - 2) ........................................................... 54

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 54

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 55

5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 55

6. Dati tecnici ......................................................................................................... 58

7. Prima della messa in funzione .......................................................................... 59

8. Montaggio .......................................................................................................... 59

9. Funzionamento .................................................................................................. 61

10. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 63

11. Pulizia e manutenzione...................................................................................... 63

12. Stoccaggio ......................................................................................................... 64

13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 64

14. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 65

15. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 275

www.scheppach.com

54 | IT

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as-

solutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in

vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-

zo di macchine simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan-

ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni

per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1 - 2)

1. Piede di appoggio della macchina

2. Colonna

3. Maniglia di bloccaggio

4. Banco di perforazione

5. Motore

6. Leva di regolazione del numero di giri (maniglia)

7. Copertura cinghia trapezoidale

8. Display digitale

9. Interruttore ON/OFF

10. Manopola

11. Protezione antitrucioli ribaltabile

12. Mandrino portapunta (la ragurazione può non

corrispondere)

13. Testa della macchina

14. Interruttore ON/OFF laser

15. Indicatore di profondità con battuta

16. Manovella

17. Vite a testa esagonale

A. Chiave a brugola, 4 mm

B. Chiave a brugola 3 mm

C. Batteria

3. Contenuto della fornitura

• Piede macchina 1x

• Colonna 1x

• Maniglia di bloccaggio 1x

• Banco di perforazione 1x

• Leva di regolazione del numero di giri 1x

• Manopola 3x

• Protezione antitrucioli ribaltabile 1x

• Mandrino portapunta 1x

• Testa della macchina 1x

• Manovella 1x

• Vite a testa esagonale 4x

• Batteria 2x

• Chiave a brugola 2x

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-

sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-

sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec-

chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os-

servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge-

re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im-

piego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,

corretto ed economico e su come evitare i pericoli,

risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di

inattività e aumentare l‘adabilità e la durata di vita

dell‘apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui

presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser-

vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa-

recchio.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec-

chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina

di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten-

tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che

sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono

state informate dei rischi a esso associati.

www.scheppach.com IT | 55

b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a

rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-

idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet-

trici generano scintille che possono inammare la

polvere o i vapori.

c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-

rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di

deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-

trezzo elettrico.

Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse-

re adatto per la presa di corrente. e non deve

essere assolutamente modicato. Non utilizzare

adattatori con gli attrezzi elettrici con collegamen-

to a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se

si utilizzano spine non modicate e prese di cor-

rente adatte.

b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che

scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi

riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un

rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio

corpo è a potenziale di terra.

c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da

pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in

un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica

elettrica.

d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo mentre

si trasporta l’elettroutensile, per appenderlo o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo

lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti

dell’apparecchio in movimento. Il rischio di scossa

elettrica aumenta se si utilizzano cavi danneggiati

o aggrovigliati.

e) Quando si lavora all’aperto con un elettrouten-

sile, utilizzare soltanto una prolunga indicato

per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di una

prolunga idonea all’uso in ambienti esterni riduce

il rischio di scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in un ambiente umido, utilizzare un

interruttore dierenziale. L‘uso di un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso

Il trapano da banco è adatto alla perforazione di me-

tallo, legno, plastica e piastrelle. Si possono utilizzare

trapani con codolo cilindrico dai 1,5 ai 13 mm di diame-

tro di foratura.

L‘apparecchio è destinato all‘uso privato da parte degli

amanti del fai-da-te. Non è stato concepito per un uso

professionale continuo. L‘apparecchio non è destinato

all‘uso da parte di persone di età inferiore ai 16 anni.

I minori di 16 anni possono utilizzare l‘apparecchio

solo sotto supervisione. Il fabbricante non si assume

alcuna responsabilità per danni causati da un impiego

non conforme alla destinazione d‘uso o da un utilizzo

improprio.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono

destinati a un uso commerciale, artigianale o industria-

le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa-

recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer-

ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza generali

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi

elettrici.

m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurez-

za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei

quali è dotato questo attrezzo elettrico. L‘inosser-

vanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per ulteriore consultazione.

Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni

di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio-

nanti a batteria (senza cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.

Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb-

bero provocare infortuni.

www.scheppach.com

56 | IT

Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare

l’attrezzo elettrico adatto al lavoro eseguito. Con

l’attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con

maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di

potenza specicato.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore

difettoso. Un attrezzo elettrico che non si rie-

sce più ad accendere o spegnere è pericoloso

e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere

l’accumulatore estraibile prima di impostare i

parametri dell’apparecchio, di sostituire parti

degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo

elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’at-

trezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha di-

mestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti

istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au-

siliario con la massima cura. Controllare che i

componenti mobili funzionino in modo impeccabile

e non si blocchino; vericare che non ci siano com-

ponenti rotti o danneggiati che possano inuenza-

re il funzionamento dell’elettroutensile. Fare ripa-

rare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo

dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a

una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici.

f) Conservare gli utensili di taglio alati e puliti.

Utensili di taglio con bordi alati e sottopo-

sti ad una manutenzione accurata si bloccano

con una frequenza minore e sono più agevoli

da controllare.

g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli

attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio-

ni. e prendendo in considerazione le condizioni

operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli

attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle

previste può comportare situazioni pericolose.

h) Mantenere le maniglie e le relative superci

asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma-

niglie e superci della maniglia scivolose non per-

mettono un comando e un controllo dell’attrezzo

elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che

si fa e procedere in modo ragionevole quando

si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz-

zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o

sotto l‘eetto di droghe, alcool o medicinali.

Un momento di disattenzione durante l‘uso dell‘e-

lettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi-

tivi di protezione individuale, quali maschera anti-

polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto

di sicurezza o otoprotettori, riduce il rischio di lesio-

ni a seconda del tipo d‘uso dell‘attrezzo elettrico.

c) Evitare una messa in funzione accidentale.

Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica

e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o

trasportarlo. Se durante il trasporto dell‘attrez-

zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si

collega l‘attrezzo elettrico già acceso alla corrente

elettrica, possono vericarsi incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione

o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo

elettrico. Un utensile o una chiave che si trovano

all‘interno di una parte del dispositivo in movimen-

to possono provocare lesioni.

e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la

posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e-

quilibrio. In questo modo è possibile controllare

in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni

impreviste.

f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-

dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, capi d‘abbigliamento e guanti lontani

dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli

o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se si possono installare dispositivi di aspira-

zione e raccolta della polvere, accertarsi che

essi siano collegati e utilizzati correttamente.

L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere

può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.

h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di

pericolo e tenere conto delle regole di sicu-

rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in

cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia

stata acquisita una certa familiarità. Maneggia-

re l’attrezzo senza fare attenzione può causare

gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

www.scheppach.com IT | 57

i) Il numero di giri ammesso di utensili per la la-

vorazione con regimi di riferimento deve cor-

rispondere almeno a quello massimo indicato

sull‘elettroutensile. Gli accessori che ruotano

a velocità maggiori di quelle ammesse possono

rompersi e schizzare tutt‘intorno.

Attenzione: Raggio laser

Non orientare lo sguardo verso il rag-

gio

Classe laser 2

Proteggere sé e l‘ambiente da ischi di incidenti

con opportune misure cautelative!

• Non orientare lo sguardo direttamente verso il rag-

gio laser in assenza di protezioni per gli occhi.

• Non orientare mai lo sguardo direttamente verso la

traccia del raggio.

• Non puntare mai il raggio laser su superci rietten-

ti o su persone o animali. Anche un raggio laser a

bassa potenza può causare danni all‘occhio.

• Cautela - se vengono eseguite procedure diverse

da quelle qui specicate, si può vericare un‘espo-

sizione pericolosa alle radiazioni.

• Non aprire mai il modulo laser. Si rischia altrimenti

di esporsi accidentalmente al raggio laser.

• Se l’apparecchio rimane inutilizzato per lungo tem-

po, provvedere a rimuovere le batterie.

• Il laser non può essere sostituito

con un tipo di laser diverso.

• Le riparazioni al laser possono essere eettuate

solo dal produttore del laser o da un rappresentan-

te autorizzato.

Avvertenze di sicurezza quando si manipolano le

batterie

1. Vericare sempre che le batterie vengano inserite

con la polarità corretta (+ e –) così come indicato

sulla batteria.

2. Non cortocircuitare le batterie.

3. Non caricare batterie non ricaricabili.

4. Non scaricare eccessivamente la batteria!

5. Non mischiare batterie vecchie e nuove né batte-

rie di tipo diverso o di diversi produttori! Sostituire

tutte le batterie di un set contemporaneamente.

Assistenza

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da

personale specializzato e qualicato e solo

utilizzando pezzi di ricambio originali. In que-

sto modo si garantisce il costante funzionamento

sicuro dell’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per trapani

a) È necessaria la messa in sicurezza della tra-

panatrice. Un trapano non ssato correttamente

può muoversi o ribaltarsi, con conseguenti lesioni.

b) Il pezzo deve essere staato o ssato sul pia-

no di appoggio portapezzo. Non eseguire fori

in pezzi troppo piccoli per essere staati in

maniera sicura. L‘uso delle mani per tenere fermo

il pezzo può causare gravi lesioni.

c) Non indossare guanti I guanti possono incastrar-

si in seguito al contatto con il pezzo o con trucioli di

foratura e provocare lesioni.

d) Tenere le proprie mani lontane dalla zona di

foratura mentre l‘elettroutensile è in funzione.

Il contatto con parti rotanti o con trucioli di foratura

può provocare lesioni.

e) L‘utensile di foratura deve ruotare prima che

venga portato a contatto con il pezzo. In caso

contrario, l‘utensile di foratura può incepparsi nel

pezzo e provocare un movimento inatteso del pez-

zo, provocando lesioni.

f) Se l‘utensile di foratura dovesse bloccarsi,

smettere di premere verso il basso e spegnere

l‘elettroutensile. Vericare ed eliminare la cau-

sa del blocco. Il blocco può provocare un movi-

mento inatteso del pezzo, provocando lesioni.

g) Evitare di generare trucioli lunghi interrom-

pendo regolarmente la pressione verso il bas-

so. I trucioli metallici taglienti possono impigliarsi

e provocare lesioni.

h) Non rimuovere mai i trucioli dalla zona di fora-

tura mentre l‘elettroutensile è in funzione. Per

la rimozione di trucioli allontanare l‘utensile di

foratura dal pezzo, spegnere l‘elettroutensile

e attendere sino alla fermata dell‘utensile di

foratura. Per rimuovere i trucioli, usare stru-

menti quali una spazzola o un uncino. Il con-

tatto con parti rotanti o con trucioli di foratura può

provocare lesioni.

www.scheppach.com

58 | IT

Rischi residui

L‘attrezzo elettrico è stato costruito secondo lo

stato dell‘arte e le regole tecniche di sicurezza

riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si

possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u-

tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali

adottate, possono comunque insorgere rischi re-

sidui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-

spettano complessivamente le “Avvertenze di sicu-

rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una

pressione eccessiva durante la perforazione dan-

neggia rapidamente l’attrezzo ausiliario. Questo

può causare una riduzione delle prestazioni del-

la macchina nella lavorazione e della precisione.

• Evitare le messe in funzione accidentali della mac-

china: quando si inserisce la spina nella presa di

corrente non deve essere premuto il pulsante di ac-

censione.

• Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente ma-

nuale. In questo modo potrete ottenere prestazioni

ottimali dal vostro apparecchio.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando

la macchina è in funzione.

• Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten-

zione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina

elettrica.

6. Dati tecnici

Tensione nominale in

ingresso 230-240V ~ 50 Hz

Potenza nominale 550 W

Giri del motore 1490 min-1

Numero di giri in uscita

(regolabile in maniera

continua)

440 - 2580 min-1

Alloggiamento del

mandrino portapunta B16

Mandrino portapunta 1,5 - 13 mm

Grandezza banco di

perforazione 190 x 190 mm

Regolazione angolare 45° - 0° - 45°

Profondità di perforazione 60 mm

6. Rimuovere dall‘apparecchio le batterie usate im-

mediatamente e smaltirle opportunamente! Non

gettare le batterie nei riuti domestici. Le batterie

difettose o esaurite devono essere riciclate in base

alla direttiva 2006/66/CE. Conferire al riciclaggio

le batterie e / o l‘apparecchio tramite i centri di rac-

colta a disposizione. È possibile informarsi sulle

possibilità di smaltimento presso l‘amministrazio-

ne comunale o cittadina.

7. Non surriscaldare le batterie!

8. Non saldare direttamente sulle batterie!

9. Non scambiare le batterie tra di loro!

10. Non deformare le batterie!

11. Non gettare le batterie nel fuoco!

12. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

13. Non consentire ai bambini la sostituzione delle

batterie senza supervisione!

14. Non conservare le batterie vicino a fuoco, fornelli

o altre fonti di calore. Non esporre le batterie ai

raggi diretti del sole, non conservarle né deposi-

tarle in veicoli in caso di condizioni meteo di caldo.

15. Conservare le batterie non utilizzate nella confe-

zione originale e tenere lontane da oggetti metalli-

ci. Non confondere batterie disimballate né gettare

in modo confuso! Ciò può causare il cortocircuito

della batteria e quindi danneggiamenti, combu-

stione o addirittura pericolo di incendio.

16. Estrarre le batterie dal dispositivo se questo non

viene utilizzato per lungo tempo, salvo in casi di

emergenza!

17. Non toccare MAI le batterie il cui liquido è fuoriu-

scito, senza l‘opportuna protezione. Se il liquido

fuoriuscito entra in contatto con la pelle, sciacqua-

re immediatamente la pelle nella zona interessata

sotto acqua corrente. Evitare in ogni caso che oc-

chi e bocca entrino in contatto con il liquido. Con-

sultare immediatamente un medico in tal caso.

18. Pulire i contatti delle batterie e i contatti opposti

nell‘apparecchio prima di inserire le batterie.

m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un cam-

po magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di

consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian-

to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

www.scheppach.com IT | 59

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare

l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami informare immediatamente la ditta

trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio

con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

m AVVISO!

L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non

sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-

no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e

soocamento!

8. Montaggio

Colonna e piede di appoggio della macchina, Fig. 3

1. Appoggiare il piede di appoggio della macchina (1)

sul pavimento o sul banco di lavoro.

2. Appoggiare la colonna (2) sulla piastra di base in

modo tale che i fori del montante (2) coincidano

con i fori della piastra di base (1).

3. Avvitare le quattro viti a testa esagonale (17) per s-

sare il montante alla piastra di base e stringerle con

la chiave esagonale.

Rimozione della cremagliera, Fig. 4

Per poter montare la vostra trapanatrice, è necessario

in primo luogo smontare la cremagliera (D).

1. Smontare l‘anello (E) mediante una chiave a bru-

gola (SW3) e toglierlo dal montante (2).

2. Estrarre a questo punto la cremagliera (D).

Montaggio del sostegno del banco di perforazione

Fig. 5 - 7

1. Inserire la cremagliera (D) nella scanalatura del

sostegno della tavola per trapanatrice (4).

2. Allineare la cremagliera (D) al centro rispetto al

sostegno della tavola per trapanatrice (4).

Diametro del montante 59,5 mm

Altezza 870 mm

Peso 27 kg

Classe laser 2

Lunghezza d‘onda laser 650mm

Potenza laser 1mW

Con riserva di modiche tecniche!

Rumori e vibrazioni

I valori di rumorosità sono stati determinati secondo

la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica LpA 73,8 dB(A)

Incertezza KpA 3 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA 86,8 dB(A)

Incertezza KWA 3 dB(A)

Indossare degli otoprotettori.

L‘esposizione al rumore può provocare la perdita

dell‘udito. Valori totali delle vibrazioni (somma vet-

toriale in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 62841.

Valore di emissione delle vibrazioni ah 1,7 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore di emissione indicato è stato misurato con una

procedura di controllo standardizzato e, in funzione del

modo in cui l‘utensile elettrico è utilizzato, può varia-

re e in casi eccezionali può essere superiore al valore

indicato.

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es-

sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un

utensile elettrico con un altro.

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es-

sere utilizzato anche per una valutazione preliminare

del deterioramento.

7. Prima della messa in funzione

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa-

recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

stae di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se

presenti).

www.scheppach.com

60 | IT

2. Spingere il mandrino portapunta il più possibile sul

naso del mandrino.

3. Ruotare l’anello esterno del mandrino portapunta

in senso antiorario (vista dall’alto) e aprire le gana-

sce del mandrino.

4. Collocare un pezzo di legno sul banco della mac-

china e abbassare il naso del mandrino no a

raggiungere il pezzo di legno. Premere con forza

per garantire che il mandrino si inserisca alla per-

fezione.

Inserimento/sostituzione della batteria: Funziona-

mento laser Fig. 13

1. Inserimento/sostituzione della batteria: Spegnere

il laser e inserire o rimuovere il coperchio del vano

batterie (14.1). Rimuovere le batterie e sostituirle

con batterie nuove (2 batterie AA).

2. Accensione: Portare l’interruttore ON/OFF laser

(14) in posizione “I” per accendere il laser. Sul

pezzo di legno da lavorare vengono proiettate due

linee laser il cui punto di intersecazione indica il

centro della punta di perforazione.

3. Spegnimento: Portare l’interruttore ON/OFF laser

(14) in posizione “0”.

Impostazione del laser, Fig. 13

È possibile regolare il laser con le viti di regolazione

(F).

Avvertenza: Come protezione contro la corrosione, tutti

i pezzi lucidi sono lubricati con grasso. Prima di appli-

care il mandrino portapunta (12) sul mandrino, occorre

togliere completamente il grasso da entrambi i pezzi

con un solvente rispettoso nei confronti dell’ambiente

al ne di garantire una trasmissione di forza ottimale.

Installazione della macchina

Prima della messa in servizio, occorre montare la tra-

panatrice in modo stazionario su un fondo stabile.

Utilizzare a tal proposito i due fori di ssaggio nella

piastra di fondo. Assicurarsi che la macchina sia ac-

cessibile per l’uso e per i lavori di regolazione e di ma-

nutenzione.

Avvertenza: Le viti di ssaggio devono essere strette

in modo tale che la piastra di base non si contragga o

non si deformi. In caso di sollecitazioni troppo elevate,

sussiste il pericolo di rottura.

3. Durante l‘inserimento della cremagliera (D) nella

scanalatura, prestare attenzione a incastrare cor-

rettamente la dentatura del sostegno della tavola

per trapanatrice (4) con la cremagliera.

4. Portare il sostegno della tavola per trapanatrice (4)

con la cremagliera (D) sul montante (2) e introdur-

re la cremagliera (D) nella relativa guida inferiore

sul piede di appoggio.

5. Fissare la cremagliera (D) con l‘anello (E). Accer-

tarsi a tal proposito che la guida della cremagliera

sull‘anello (E) sia rivolta verso il basso. Fissare

l‘anello (E) stringendo la vite a brugola integrata.

6. Applicare la manovella (16) sull‘albero del soste-

gno del banco di perforazione (4) e ssarla con la

vite a esagono cavo. Utilizzare a tale proposito la

chiave a brugola (B)

7. Avvitare la maniglia di bloccaggio (3) nel sostegno

del banco di perforazione (4).

Montaggio testa della macchina e colonna, Fig. 8

1. Portare la testa della macchina (13) sulla colonna (2).

2. Portare il mandrino della trapanatrice con la tavola e

la piastra di base all‘interno della copertura e stringe-

re bene la vite a brugola collocata lateralmente nella

testa della macchina. (Chiave a brugola SW4 / A)

Montaggio delle impugnature, Fig. 9+10

1. Avvitare bene tre maniglie (10) nella lettatura del

relativo supporto. Aiutarsi a tale scopo con una

chiave esagonale.

2. Avvitare la restante leva di regolazione del nume-

ro di giri (manopola) (6) nel relativo supporto per

la regolazione della velocità. Aiutarsi a tale scopo

con una chiave esagonale.

Montaggio della protezione antitrucioli ribaltabile

e del mandrino portapunta, Fig. 11

1. Inserire la protezione antitrucioli ribaltabile (11) sul

mandrino nella testa della macchina e ssarla con

un cacciavite a croce.

Montaggio del mandrino portapunta, Fig. 12

1. Pulire il foro conico nel mandrino portapunta e il

cono del mandrino con un panno pulito. Assicurar-

si che non vi siano più particelle contaminanti ade-

renti alla supercie. Anche il minimo sporco su una

delle superci impedisce al mandrino portapunta

una tenuta corretta. Ciò può causare l‘urto della

punta da trapano. Se il foro conico nel mandrino

portapunta è estremamente sporco, utilizzare una

soluzione detergente su un panno pulito.

www.scheppach.com IT | 61

• Non muovere bruscamente la leva di regolazione

del numero di giri (6) regolare il numero di giri len-

tamente e in modo uniforme quando la macchina si

trova nella marcia al minimo.

• Fare attenzione che la macchina possa funzionare

senza ostacoli (rimuovere i pezzi da lavorare, il tra-

pano ecc.).

Con la leva di regolazione del numero di giri (6) è pos-

sibile adattare il numero di giri in maniera continua. La

velocità impostata viene mostrata sul display digitale

(8) in giri al minuto.

Attenzione! Non far mai funzionare la trapanatrice con

la copertura della cinghia trapezoidale aperta. Prima

dell‘apertura del coperchio, estrarre sempre la spina

elettrica. Non toccare mai la cinghia trapezoidale in

funzione.

Battuta a profondità di perforazione, Fig. 15a

Il mandrino portapunta dispone di un anello graduato

rotabile (19) per la regolazione della profondità di per-

forazione. Eseguire i lavori di regolazione solo a mac-

china ferma.

• Premere il mandrino portapunta verso il basso no

a quando la punta del trapano non poggia sul pezzo

da lavorare.

• Allentare la vite di bloccaggio (18) e ruotare l‘anello

graduato (19) in avanti no a battuta di arresto.

• Riportare l‘anello graduato (19) alla profondità di

perforazione desiderata e ssare con la vite di bloc-

caggio (18).

Attenzione! Durante la regolazione della profondità di

perforazione di un foro cilindrico, occorre calcolare la

lunghezza della punta del trapano.

Regolazione dell’inclinazione del banco di perfo-

razione, Fig. 1, 15

• Allentare la vite a testa esagonale (20) sotto il banco

di perforazione (4).

• Regolare il banco di perforazione (4) all‘angolo de-

siderato.

• Serrare nuovamente la vite di chiusura (20) per s-

sare il banco di perforazione (4) in questa posizione.

Regolazione dell’altezza del banco di perforazio-

ne, Fig. 16

• Allentare la vite di serraggio (3).

• Portare il banco di perforazione con l‘ausilio di una

manovella (16) nella posizione desiderata.

• Serrare nuovamente la vite di serraggio (3).

Prima della messa in funzione, prestare attenzione

a quanto segue

Accertarsi che la tensione dell‘allacciamento alla rete

corrisponda alle speciche riportate nella piastrina

indicatrice. Collegare la macchina solo ad una presa

di corrente con un contatto di terra installato in modo

regolare. La trapanatrice è dotata di un interruttore di

minima tensione che protegge gli operatori in caso di

un riavvio involontario dopo una caduta di tensione. In

questo caso, è necessario riavviare la macchina.

9. Funzionamento

Informazioni generali, Fig. 14

Per l’accensione, azionare l’interruttore verde ON “I”

(9), la macchina si avvia. Per lo spegnimento, premere

il tasto rosso “O” (9), l’apparecchio si spegne.

Fare attenzione a non sovraccaricare l’apparecchio.

Se il rumore del motore diminuisce durante il funziona-

mento, il motore è sovraccaricato.

Non sovraccaricare l’apparecchio in modo da far spe-

gnere il motore. Durante il funzionamento, stare sem-

pre di fronte alla macchina.

Inserire l’attrezzo nel mandrino portapunta, Fig. 1

Assicurarsi assolutamente che durante il cambio at-

trezzo la spina elettrica sia estratta. Nel mandrino

portapunta (12), devono essere serrati solo attrezzi

cilindrici con il diametro del gambo massimo indicato.

Utilizzare solo attrezzi in perfetto stato e alati. Non

utilizzare attrezzi danneggiati sul gambo oppure de-

formati o danneggiati in una qualsiasi altra maniera.

Utilizzare esclusivamente gli accessori e i dispositivi

supplementari riportati nelle istruzioni per l’uso o col-

laudati dal produttore. Se la trapanatrice a colonna si

blocca, spegnere la macchina e riportare il trapano nel-

la posizione iniziale.

Utilizzo del mandrino portapunta a serraggio rapido

La trapanatrice a colonna è dotata di un mandrino

portapunta a serraggio rapido. È possibile eettuare il

cambio attrezzo senza ausilio di una chiave mandrino

applicando l‘attrezzo nel mandrino portapunta a ser-

raggio rapido e serrandolo a mano.

Impostazione del regime, Fig. 1

Il numero di giri della macchina può essere regolato in

maniera continua.

Attenzione!

• È possibile modicare il numero di giri solo con mo-

tore in funzione.

www.scheppach.com

62 | IT

Attenzione! Occorre bloccare le parti in lamiera in

modo tale da non poterle rompere. Regolare il banco

di perforazione in altezza e inclinazione a seconda del

pezzo da lavorare. Deve rimanere una distanza su-

ciente tra il bordo superiore del pezzo in lavorazione e

la punta del trapano.

Velocità di lavoro

Durante la foratura, assicurarsi che il regime sia corret-

to. Questo dipende dal diametro della punta da trapano

e dal materiale.

L‘elenco seguente sarà d‘aiuto nella selezione dei regi-

mi per i diversi materiali.

I regimi specicati sono solo valori indicativi.

ø punta

trapano

Ghisa

lamellare Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Svasatura e foratura di centraggio

Con questa trapanatrice da banco è possibile anche

svasare o forare per centraggio. Si prega di osservare

che la svasatura deve essere eettuata alla velocità più

bassa, mentre per la foratura di centraggio è necessa-

ria una velocità elevata.

Regolazione della molla di richiamo del mandrino,

Fig. 17

Potrebbe insorgere la necessità di regolare la molla di

ritorno del mandrino poiché la relativa tensione è cam-

biata e quindi il mandrino torna indietro troppo veloce-

mente o troppo lentamente.

1. Per una maggiore spazio di lavoro, abbassare il

banco.

2. Lavorare stando sul lato sinistro della trapanatrice.

3. Applicare un cacciavite nella scanalatura inferiore

anteriore (1) e tenerlo in posizione.

4. Rimuovere il dado esterno (3) con una chiave a

forchetta (SW14)

5. Con il cacciavite ancora inserito nella scanalatura,

allentare il dado interno (4) no a quando la tacca

non si stacca dal mozzo (6). ATTENZIONE Molla

sotto tensione!

6. Ruotare con cautela il tappo a molla (2) in senso

antiorario con il cacciavite no a quando non è

possibile spingere la scanalatura (1) nel mozzo (6).

7. Abbassare il mandrino nella posizione più bassa e

tenere il tappo a molla (2) in posizione. Quando il

mandrino si muove in su e in giù come auspicato,

serrare nuovamente il dado interno (4).

8. Se è troppo lento, ripetere le fasi 3-5. Se è troppo

stretto, in ordine inverso fase 6.

9. Fissare il dado esterno (3) contro il dado interno (4)

con una chiave a forchetta.

10. AVVERTENZA: Non spanare e non limitare il mo-

vimento del mandrino!

Il gioco assiale del mandrino, Fig. 18

Quando mandrino si trova nella posizione inferiore,

ruotarlo a mano. Se si dovesse generare un gioco trop-

po grande, procedere come di seguito descritto:

1. Allentare il controdado (21).

2. Ruotare la vite (22) in senso orario per compensare il

gioco senza compromettere il movimento verso l‘alto

e il basso del mandrino (un minimo gioco è normale).

3. Serrare di nuovo il controdado (21).

Serraggio del pezzo da lavorare

In linea di principio, serrare i pezzi da lavorare con l‘au-

silio di una morsa a vite o con un mezzo di serraggio

adatto. Non tenere mai i pezzi da lavorare a mano! Du-

rante la perforazione, il pezzo da lavorare deve potersi

muovere sul banco di perforazione (4) per garantire un

autocentraggio. Fissare assolutamente il pezzo da la-

vorare per evitare che si storca. Questo può essere ga-

rantito in particolare appoggiando il pezzi da lavorare o

la morsa a vite su una battuta di arresto solida.

www.scheppach.com IT | 63

Tipo di collegamento Y

Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan-

neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito

dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una

persona con qualica analoga, al ne di evitare peri-

coli.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devo-

no avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

11. Pulizia e manutenzione

Staccare la spina elettrica prima di qualsiasi rego-

lazione, manutenzione o riparazione.

m Far eseguire i lavori non descritti nelle presen-

ti istruzioni di servizio da un‘ocina specializzata.

Utilizzare esclusivamente pezzi originali. Lasciar

rareddare l‘apparecchio prima di tutti i lavori di

manutenzione e pulizia. Sussiste il pericolo di

ustioni!

Controllare l‘apparecchio prima di ogni utilizzo per

vericare che non vi siano difetti evidenti come parti

allentate, usurate o danneggiate, nonché che la siste-

mazione delle viti o di altre parti sia corretta. Sostituire

le parti danneggiate.

Pulizia

Non utilizzare detergenti e/o solventi. Le sostanze chi-

miche possono intaccare le parti in plastica dell‘ap-

parecchio. Non pulire mai l‘apparecchio sotto l‘acqua

corrente.

• Pulire accuratamente l‘apparecchio dopo ogni uti-

lizzo.

• Pulire le aperture di ventilazione e la supercie

dell‘apparecchio con una spazzola morbida, un

pennello o un panno.

• Rimuovere eventualmente i trucioli, la polvere e lo

sporco con un aspirapolvere.

• Lubricare regolarmente le parti mobili.

Lavorazione del legno

Si prega di osservare che quando si lavora il legno

è necessario utilizzare un adeguato sistema di aspi-

razione della polvere, poiché la polvere di legno può

essere pericolosa per la salute. Indossare sempre una

maschera respiratoria antipolvere adeguata quando si

eseguono lavori che generano polvere.

10. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle

disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento

alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato

devono essere conformi a tali norme.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto-

maticamente. Dopo un tempo di rareddamento (di du-

rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso

danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di

porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen-

to.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-

no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor-

tale a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione

elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-

rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia

collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere con-

formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz-

zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura

H05V V- F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

www.scheppach.com

64 | IT

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed

elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-

ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per

la cancellazione dei suoi dati personali in relazione

al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica

che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono

essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere

restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico

(ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-

ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al

ritiro o lo ora in modo volontario.

- È possibile consegnare gratuitamente al produt-

tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-

spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici

usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-

za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure

portare il dispositivo presso un altro centro di rac-

colta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-

duttore e del distributore sono reperibile presso

il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un

nuovo dispositivo elettronico presso un privato,

quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-

sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale

stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti

del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-

lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e

soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae-

si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi

norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-

trici ed elettronici usati.

Avvertenze relative alla legge sulle batterie (BattG)

Le batterie e gli accumulatori usati non ri-

entrano nei riuti domestici, ma devono

essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Per un’estrazione sicura delle batterie o degli accu-

mulatori dal dispositivo elettronico e per informazio-

ni sul relativo tipo e sistema chimico, osservare le

altre indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso

e il montaggio.

• Non lasciar penetrare i lubricanti su interrutto-

ri, cinghie trapezoidali, pulegge di azionamento e

bracci di sollevamento del trapano.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com-

ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata

all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali

di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Cinghie trapezoidali, trapano,

batteria

* non necessariamente compreso nell‘ambito della for-

nitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso

il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice

QR che si trova in prima pagina.

12. Stoccaggio

Stoccare l‘apparecchio e i relativi accessori in un luo-

go buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessi-

bile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è

compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale.

Coprire l‘elettroutensile per proteggerlo da polvere o

umidità.

Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elet-

troutensile.

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio

Il materiale d’imballaggio è ricicla-

bile. Si prega di smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-

trici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non

rientrano nei riuti domestici, ma devono

essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori usati non integrati nel

dispositivo usato devono essere rimossi prima della

consegna! Il loro smaltimento è regolato dalla legge

sulle batterie.

www.scheppach.com IT | 65

- Cd: La batteria contiene più dello 0,002 % di cad-

mio

- Pb: La batteria contiene più dello 0,004 % di

piombo

• Le batterie e gli accumulatori possono essere resti-

tuiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico

(ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di batterie e accumulatori

- Centri di ritiro del sistema di ritiro comune per ap-

parecchi-batterie usate

- Centro di ritiro del produttore (se non appartenen-

te al sistema di ritiro comune)

• Quanto esposto si applica solo a batterie e accu-

mulatori distribuiti in un paese dell’Unione Europea

e soggetti alla Direttiva europea 2006/66/CE. Nel

paesi al di fuori dell’Unione Europea possono ap-

plicarsi norme diverse per lo smaltimento di batterie

e accumulatori.

• I proprietari o gli utilizzatori di batterie e accumula-

tori sono tenuti per legge a restituirli al termine della

loro durata utile. La restituzione si limita alla conse-

gna di quantità di normale uso domestico.

• Le batterie usate possono contenere sostanze no-

cive o metalli pesanti che possono generare danni

all’ambiente e alla salute. Un riciclaggio delle bat-

terie usate e l’uso delle risorse in esse contenute

contribuisce alla protezione di questi due importanti

fattori.

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica

che le batterie e gli accumulatori non possono esse-

re smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• Se si trovano in aggiunta i simboli Hg, Cd o Pb sot-

to al simbolo del bidone dei riuti, il signicato è il

seguente:

- Hg: La batteria contiene più dello 0,0005 % di

mercurio

14. Risoluzione dei guasti

Avviso:

Prima della ricerca degli errori, spegnere sempre la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente.

Errore Problema Soluzione

L‘asse ritorna in posizione iniziale

troppo rapidamente o troppo

lentamente

La pretensione della molla è stata

regolata in modo errato.

Per la regolazione della pretensione,

vedi “Molla di ritorno del mandrino”.

Il mandrino portapunta si stacca

ripetutamente dal mandrino

nonostante venga fissato di

nuovo

Sporco, grasso o olio sul mandrino

o all‘interno del mandrino

portapunta.

Utilizzare un detergente per uso

domestico per pulire la superficie del

mandrino e del mandrino portapunta.

Vedi anche “Montaggio del mandrino

portapunta”.

Forte emissione sonora durante il

funzionamento Tensione della cinghia trapezoidale

errata.

Regolare nuovamente la tensione

della cinghia trapezoidale. Vedi anche

“Selezione del regime e della tensione

della cinghia trapezoidale”.

Il mandrino è troppo asciutto. Testare il mandrino. Vedi anche

“Lubrificazione”.

La puleggia sul mandrino è

allentata.

Verificare la tenuta del dado

sulla puleggia della cinghia ed

eventualmente serrarlo.

La puleggia sul motore è allentata. Serrare la vite di regolazione sulla

puleggia del motore.

Il legno si scheggia in

corrispondenza dell‘apertura di

uscita della punta da trapano

Nessun supporto adeguato sotto il

pezzo da lavorare.

Utilizzare un supporto adeguato. Vedi

anche “Regolazione del banco e del

pezzo da lavorare”.

www.scheppach.com

66 | IT

Il pezzo da lavorare fugge dalla

mano Nessun supporto adeguato sotto

il pezzo da lavorare o fissaggio

insufficiente.

Supportare il pezzo da lavorare o

fissarlo.

La punta da trapano si arroventa Velocità errata. Modificare la velocità. Vedi anche

“Selezione del regime e tensione della

cinghia trapezoidale”.

Non fuoriescono trucioli dal foro. Far uscire regolarmente la punta da

trapano dal foro per convogliare i

trucioli verso l‘esterno.

Punta da trapano smussata. Affilare la punta da trapano.

Avanzamento insufficiente. Aumentare l‘avanzamento.

La punta da trapano devia o il

foro non è rotondo Punti duri nel legno o la lunghezza

e l‘angolo della cima della punta da

trapano sono diversi.

Affilare la punta da trapano.

La punta da trapano è piegata. Sostituire la punta da trapano.

La punta da trapano si blocca nel

pezzo da lavorare Il pezzo da lavorare e la punta

da trapano sono inceppati o

l‘avanzamento è eccessivo.

Posizionare qualcosa sotto il pezzo

da lavorare o fissarlo. Vedi anche

“Posizionamento del pezzo da

lavorare”.

Tensione della cinghia trapezoidale

insufficiente

Regolare la tensione della cinghia

trapezoidale. Vedi anche “Selezione

del regime e tensione della cinghia

trapezoidale”.

Eccessiva deviazione e

ondeggiamento della punta da

trapano

Punta da trapano piegata. Utilizzare una punta da trapano diritta.

Usura eccessiva dei cuscinetti per

mandrini.

Sostituire i cuscinetti per mandrini.

La punta da trapano non è centrata

nel mandrino portapunta.

Verificare il centraggio. Vedere anche

“Utilizzo della punta da trapano”,

Il mandrino portapunta non è fissato

correttamente.

Fissare correttamente il mandrino

portapunta. Vedi anche “Montaggio

del mandrino portapunta”,

www.scheppach.com NL | 67

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-

ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen

geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.

Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of

beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de

veiligheidsvoorschriften!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling!

Draag lang haar niet los. Gebruik een haarnetje.

Draag geen handschoenen.

Let op! Laserstraling

www.scheppach.com

68 | NL

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 69

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1 - 2) ....................................................................... 69

3. Meegeleverd ...................................................................................................... 69

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 70

5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 70

6. Technische gegevens ........................................................................................ 73

7. Voor de ingebruikname...................................................................................... 74

8. Montage ............................................................................................................. 74

9. Bediening ........................................................................................................... 75

10. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 77

11. Reiniging en onderhoud .................................................................................... 78

12. Opslag ................................................................................................................ 78

13. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 78

14. Verhelpen van storingen .................................................................................... 80

15. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 275

www.scheppach.com NL | 69

De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moet u de algemeen erkende technische

voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-

chines van hetzelfde type.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-

gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van

deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1 - 2)

1. Machinevoet

2. kolom

3. klemgreep

4. boortafel

5. Motor

6. Verstelhendel toerental (greep)

7. V-snaarkap

8. Digitale indicatie

9. Aan/uit-schakelaar

10. greep

11. Klapbare spaanderbeveiliging

12. Boorvoering (weergave kan afwijken)

13. machinekop

14. Aan/uit-knop laser

15. Diepte-weergave met aanslag

16. handslinger

17. zeskantbout

A. Inbussleutel, 4 mm

B. Inbussleutel 3 mm

C. accu

3. Meegeleverd

• Machinevoet 1x

• Kolom 1x

• Klemgreep 1x

• Boortafel 1x

• Toerental stelhendel 1x

• Greep 3x

• Klapbare spaanderbeveiliging 1x

• Boorkop 1x

• Machinekop 1x

• Slingerstang 1x

• Zeskantbout 4x

• Accu 2x

• Inbussleutel 2x

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-

sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit

apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen

• inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-

derdelen

• Niet-beoogd gebruik

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en

VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de

complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij-

ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-

oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te

benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen,

hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch

werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uits-

paart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en

levensduur van het apparaat verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-

bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking

van het apparaat geldende voorschriften van uw land

in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een

plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge-

bruikshandleiding moet door elke bediener van de ma-

chine voor aanvang van de werkzaamheden worden

gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die

voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over

de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn.

www.scheppach.com

70 | NL

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik uit de buurt van het elektrische ge-

reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over

het elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag op geen enkele wijze worden ge-

wijzigd. Gebruik geen adapterstekker samen met

geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten verminderen

het risico op elektrische schok.

b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met

geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radi-

atoren, elektrische haarden, koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico op een elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Het indringen van water in een

elektrisch apparaat vergroot het risico op een

elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet om het elektrisch ge-

reedschap te dragen, aan op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd

de kabel uit de buurt van hitte, scherpe randen of

bewegende apparaatdelen. Beschadigde of opge-

wikkelde kabels verhogen het risico op een elek-

trische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open

lucht werkt, gebruik dan alleen een verleng-

snoer dat ook geschikt is voor gebruikt buiten.

Het gebruik van een voor buiten geschikt verleng-

snoer vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving niet kan wor-

den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-

kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar

voorkomt het risico op een elektrische schok.

Veiligheid van personen

a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee

bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-

zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak

geen gebruik van elektrisch gereedschap als

u moe bent of onder invloed bent van drugs,

alcohol of medicamenten. Een moment van

onachtzaamheid bij gebruik van het elektrisch ge-

reedschap kan leiden tot ernstig letsel.

4. Beoogd gebruik

De kolomboormachine is ontworpen voor het boren in

metaal, hout, kunststof en tegels. Er kunnen cilindri-

sche schachtboren met een boordiameter van 1,5 mm

tot 13 mm worden gebruikt.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door doe-het-

zelvers. Het is niet ontworpen voor continu commercieel

gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen jonger dan 16 jaar. Jongeren vanaf 16 jaar

mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg

is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-

bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-

triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden

geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-

drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-

gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-

sche apparaten

m WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij deze elektrische machine zijn

meegeleverd. Nalatigheden bij het niet naleven van de

onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip

“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge-

voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac-

cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-

licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen

kunnen leiden tot ongevallen.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoen, gas of stof bevinden.

Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken,

die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

www.scheppach.com NL | 71

b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de

schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap,

dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de uitneembare accu voordat u de appa-

raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt

of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor-

zorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische

gereedschap onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap

buiten het bereik van kinderen. Laat het elek-

trisch apparaat niet gebruiken door personen die

er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen

niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk als deze door onervaren personen wor-

den gebruikt.

e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektri-

sche apparaten en inzetstukken. Controleer of

bewegende delen probleemloos functioneren en

niet klemmen, of onderdelen gebroken of bescha-

digd zijn, waardoor de functie van het elektrische

gereedschap wordt beïnvloed. Laat beschadigde

onderdelen voor gebruik van het elektrische ap-

paraat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan

door slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met

scherpe snijranden klemt minder snel vast en

is makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires

en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de

omstandigheden waarin gewerkt wordt en de uit

te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elek-

trisch gereedschap voor andere toepassingen dan

het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaar-

lijke situaties.

h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en

greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch

gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig

bediend en onder controle gehouden worden.

Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend

door gekwaliceerd deskundig personeel

repareren met uitsluitend originele reserve-

onderdelen. Hiermee blijft veilig gebruik van het

elektrisch gereedschap gewaarborgd.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, al naar gelang het

soort gereedschap en de toepassing ervan, ver-

kleint het risico op verwondingen.

c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-

troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-

schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-

ning en/of de accu aansluit, het gereedschap

oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger op de schake-

laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische

apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot letsel en ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of de moersleu-

tel, voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich

in een draaiend onderdeel bevindt, kan verwon-

dingen veroorzaken.

e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.

Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor

dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loszittende kleding, sieraden of lange haren kun-

nen worden vastgegrepen door bewegende delen.

g) Als er stof- en opvangrichtingen gemonteerd

kunnen worden, moet u controleren of deze

aangesloten zijn en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door

stof verminderen.

h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en

houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften

voor elektrische apparaten, ook als u ervaren

bent met het elektrisch apparaat. Achteloos

handelen kan in een fractie van een seconde tot

ernstige verwondingen leiden.

Gebruik en behandeling van het elektrisch gereed-

schap

a) Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt. Ge-

bruik voor de werkzaamheden het daarvoor bedoel-

de elektrische gereedschap. Met het juiste elektrisch

gereedschap werkt u beter en veiliger in het aange-

geven vermogensbereik.

www.scheppach.com

72 | NL

let op: Laserstraling

Niet in de laserstraal kijken

Laserklasse 2

Bescherm uzelf en uw omgeving door het nemen

van de juiste voorzorgsmaatregelen ten behoeve

van ongevallenpreventie!

• Niet direct in de laserstraal kijken zonder oogbe-

scherming.

• Nooit direct in de straalbundel kijken.

• Richt de laserstraal nooit op reecterende opper-

vlakken en personen of dieren. Ook een laserstraal

met een laag vermogen kan oogletsel veroorzaken.

• Let op! Als andere dan de hier aangegeven han-

delswijzen worden toegepast, kan dit tot een ge-

vaarlijke stralingsexplosie leiden.

• Lasermodule nooit openen. Dit kan tot onverwachte

blootstelling aan straling leiden.

• Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt, moeten de accu’s worden verwijderd.

• De laser mag niet door laser van een ander

type worden vervangen.

• Reparaties aan de laser mogen uitsluitend door de

fabrikant van de laser of een bevoegde dealer wor-

den uitgevoerd.

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met ac-

cu’s

1. Zorg er altijd voor dat de accu’s met de juiste pola-

riteit (+ en -) worden geplaatst, zoals aangegeven

op de accu.

2. Voorkom dat de accu’s worden kortgesloten.

3. Niet-oplaadbare accu’s mag u niet opladen.

4. Voorkom dat de accu te veel wordt ontladen!

5. Combineer geen oude en nieuwe accu’s of accu’s

van verschillende typen of fabrikanten! Vervang

de set accu’s gelijktijdig.

6. Verwijder lege accu’s direct uit het apparaat en

voer ze op de juiste wijze af! Gooi accu’s niet bij

het huishoudelijk afval. Defecte of verbruikte ac-

cu’s moeten overeenkomstig richtlijn 2006/66/EC

worden gerecycled. Lever accu’s en/of het appa-

raat in bij de hiertoe bestemde afvalverwerkings-

stations. U kunt bij uw gemeente of plaatselijke

overheidsinstantie informatie krijgen over afval-

verwijdering.

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines

a) De boormachine moet vastgezet worden. Een

onjuist bevestigde boormachine kan bewegen of

kantelen en dit kan verwondingen veroorzaken.

b) Het werkstuk moet met de werkstuksteun wor-

den vastgeklemd of bevestigd. Boor niet in

werkstukken die te klein zijn om veilig vast te

klemmen. Als u het werkstuk met de hand vast-

houdt, kan dat tot verwondingen leiden.

c) Draag geen handschoenen. Handschoenen

kunnen door draaiende delen of boorspaanders

worden vastgegrepen, wat tot verwondingen kan

leiden.

d) Houd uw handen buiten het boorbereik als het

elektrisch gereedschap in bedrijf is. Contact

met draaiende delen of boorspaanders kan ver-

wondingen veroorzaken.

e) Het boorgereedschap moet draaien voordat

u het naar het werkstuk brengt. Anders kan de

boor in het werkstuk vastlopen en kunnen onver-

wachte bewegingen van het werkstuk verwondin-

gen veroorzaken.

f) Als de boor vastloopt, moet u de boor niet

verder naar beneden duwen en het elektrisch

gereedschap uitschakelen. Bepaal de oorzaak

van het vastlopen en verhelp dit probleem. Het

vastlopen kan tot een onverwachte beweging van

het werkstuk en tot verwondingen leiden.

g) Voorkom lange boorspaanders door de neer-

waartse druk regelmatig te onderbreken.

Scherpe metaalspaanders kunnen vast komen te

zitten en verwondingen veroorzaken.

h) Verwijder nooit boorspaanders uit het boorbe-

reik als het elektrisch gereedschap in bedrijf

is. Om spaanders te verwijderen, beweegt u

het boorgereedschap van het werkstuk af,

schakelt u het elektrisch gereedschap uit en

wacht u tot het boorgereedschap is gestopt.

Gebruik hulpmiddelen zoals een borstel of

haak om de spaanders te verwijderen. Contact

met draaiende delen of boorspaanders kan ver-

wondingen veroorzaken.

i) Het toegestane toerental van inzetstukken

met een nominaal toerental moet minstens zo

hoog zijn als het maximale toerental dat op het

elektrisch gereedschap staat vermeld. Acces-

soires die sneller draaien dan toegestaan, kunnen

afbreken en weggeslingerd worden.

www.scheppach.com NL | 73

• De restrisico’s kunnen tot een minimum worden be-

perkt wanneer aan de “Veiligheidsvoorschriften” en

het “Gebruik volgens de voorschriften” wordt vol-

daan en de gebruikshandleiding in zijn geheel wordt

opgevolgd.

• Voorkom onnodige belasting van de machine: als

bij het boren teveel druk wordt uitgeoefend, zal het

inzetstuk snel beschadigen. Dit kan leiden tot ge-

ringere prestaties van de machine bij de verwerking

en mindere nauwkeurigheid.

• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt:

als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de

startknop niet worden ingedrukt.

• Gebruik gereedschap dat in deze handleiding wordt

aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met

uw apparaat.

• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer

de machine in bedrijf is.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u instel- of onderhoudswerk-

zaamheden uitvoert.

6. Technische gegevens

Nominale ingangsspanning 230-240V~ 50 Hz

Nominaal vermogen 550 W

Motortoerental 1490 min-1

Uitvoersnelheid

(traploos instelbaar) 440 - 2580 min-1

Boorkophouder B16

boorkop 1,5 - 13 mm.

Grote boortafel 190 x 190 mm

hoekafstelling 45° - 0° - 45°

Boordiepte 60 mm

Kolomdiameter 59,5 mm

Hoogte 870 mm

Gewicht 27 kg

Laserklasse 2

Aslengte laser 650mm

Vermogen laser 1mW

Technische wijzigingen voorbehouden!

7. Accu’s niet verwarmen!

8. Niet rechtstreeks op accu’s solderen of lassen!

9. Accu’s niet demonteren!

10. Accu’s niet vervormen!

11. Accu’s niet in open vuur werpen!

12. Bewaar accu’s buiten het bereik van kinderen.

13. Voorkom dat kinderen zonder toezicht de accu’s

kunnen vervangen!

14. Bewaar accu’s niet in de buurt van open vuur, ka-

chels of andere warmtebronnen. Plaats de accu

niet in direct zonlicht en gebruik of bewaar ze niet

bij warm weer in de auto.

15. Bewaar ongebruikte accu’s in hun originele ver-

pakking en uit de buurt van metalen voorwerpen.

Voorkom dat uitgepakte accu’s worden gemengd

of bij elkaar worden gelegd! Dit kan kortsluiting

van de accu veroorzaken en beschadiging, brand-

wonden of zelfs brandgevaar tot gevolg hebben.

16. Verwijder de accu’s uit het apparaat wanneer ze

langere tijd niet wordt gebruikt, tenzij het gaat om

noodgevallen!

17. Raak lekkende accu’s NOOIT aan zonder ade-

quate beschermingsuitrusting. Indien de gelekte

vloeistof in aanraking komt met de huid, moet dat

gebied van de huid onmiddellijk onder stromend

water worden afgespoeld. Voorkom in ieder geval

dat de vloeistof in aanraking komt met de ogen en

de mond. Neem in dat geval onmiddellijk contact

op met een arts.

18. Reinig de accupolen en de contactpunten in het

apparaat voordat u de accu’s plaatst.

m WAARSCHUWING! Dit elektrisch apparaat gene-

reert een elektromagnetisch veld als het is ingescha-

keld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden

interfereren met actieve of passieve medische implan-

taten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te be-

perken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische im-

plantaat te raadplegen voordat het elektrische appa-

raat wordt gebruikt.

Restrisico‘s

Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens de

stand van de techniek en de erkende veiligheids-

technische regels. Toch kan tijdens de werkzaam-

heden sprake zijn van enkele restrisico’s.

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elek-

triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.

• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatre-

gelen, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico’s.

www.scheppach.com

74 | NL

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook

type en bouwjaar van het apparaat aan.

m WAARSCHUWING!

Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plas-

tic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er

bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-

vaar!

8. Montage

Kolom en machinevoet, afb. 3

1. Zet de machinevoet (1) op de grond of op de werk-

bank.

2. Zet de kolom (2) zo op de grondplaat, dat de gaten

van de kolom (2) zijn uitgelijnd met de gaten in de

grondplaat (1).

3. Schroef de vier zeskantbouten (17) voor bevestiging

in de kolom in de grondplaat en haal deze met een

inbussleutel aan.

Verwijderen van de tandheugel, afb. 4

Om uw boormachine te kunnen monteren, moet u eerst

de tandheugel (D) demonteren.

1. Demonteer de ring (E) met behulp van een inbus-

sleutel (SW3) en trek deze van de kolom (2).

2. Trek nu de tandheugel (D) er uit.

Montage boortafelhouder, afb. 5 - 7

1. Steek de tandheugel (D) in de groef van de boor-

tafelhouder (4).

2. Lijn de tandheugel (D) in het midden van de boor-

tafelhouder (4) uit.

3. Let op bij het samenvoegen van de tandheugel

(D) binnen de groef op de juiste vertanding van de

boortafelhouder (4) met de tandheugel.

4. Plaats nu de boortafelhouder (4) met de tandheu-

gel (D) op de kolom (2) en breng de tandheugel (D)

in de onderste tandheugelgeleiding op de staan-

dervoet.

5. Borg de tandheugel (D) met de ring (E). Let hierbij

op dat de tandheugelgeleiding op de ring (E) om-

laag wijst. Fixeer de ring (E) door het aanhalen van

de geïntegreerde inbusschroef.

6. Plaats de handslinger (16) op de as van de boor-

tafelhouder (4) en borg deze met de inbusbout.

Gebruik hiertoe de inbussleutel (B)

7. Schroef de klemgreep (3) in de boortafelhouder

(4).

Geluid en trilling

De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 62841

bepaald.

Geluidsdrukniveau LpA 73,8 dB(A)

Onzekerheid KpA 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LWA 86,8 dB(A)

Onzekerheid KWA 3 dB(A)

Draag gehoorbescherming.

Het eect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Totale tril-

lingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald

conform EN 62841.

Trillingsemissiewaardeh = 1,7 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens een standaardtestmethode en kan, afhankelijk

van de wijze, waarop het elektrische apparaat wordt

gebruikt, wijzigen en in uitzonderingsgevallen boven

de opgegeven waarde liggen.

De opgegeven trillingsemissiewaarde kan in vergelijk

met een elektrisch apparaat met een andere worden

gebruikt.

De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een inleidende indicatie van de beper-

king.

7. Voor de ingebruikname

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-

handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-

portschade. Bij klachten moet direct contact worden

opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een

later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-

kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks-

handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-

onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

www.scheppach.com NL | 75

3. Uitschakelen: Zet de aan/uit-schakelaar laser (14)

in positie “0”.

Instellen van de laser, afb. 13

De laser kan worden afgesteld met behulp van de stel-

schroeven (F).

Aanwijzing: Ter bescherming tegen corrosie zijn alle

blanke onderdelen ingevet. Voor het plaatsen van de

boorkop (12) op de spil moeten beide onderdelen met

een milieuvriendelijk oplosmiddel volledig vetvrij wor-

den gemaakt, zodat een optimale krachtoverbrenging

is gewaarborgd.

Opstellen van de machine

Voor de ingebruikname moet de boormachine statio-

nair op een vaste ondergrond worden gemonteerd.

Gebruik hiertoe de beide bevestigingsboorgaten in de

bodemplaat. Let op dat de machine voor gebruik en

voor instel- en onderhoudswerkzaamheden vrij toe-

gankelijk is.

Aanwijzing: De bevestigingsschroeven mogen slechts

zo vast worden aangehaald, dat de grondplaat niet

wordt verspannen of vervormd. Bij overmatige belasting

bestaat gevaar voor breuk.

Voor ingebruikname in acht nemen

Let op dat de spanning van de netaansluiting over-

eenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Sluit

de machine aan op een stopcontact overeenkomstig

het geïnstalleerd geaarde contact. De boormachine is

voorzien van een nulspanningstrigger die de operator

beschermt tegen ongewenst starten na een spannings-

uitval. In dit geval moet de machine opnieuw worden

ingeschakeld.

9. Bediening

Algemeen, afb. 14

Voor het inschakelen drukt u op de groene aan-scha-

kelaar “I” (9), de machine wordt gestart. Voor het uit-

schakelen drukt u op de rode knop “O” (9), het apparaat

schakelt uit.

Let op dat het apparaat niet overbelast raakt.

Als het geluid van de motor tijdens het bedrijf minder

wordt, wordt de motor te zwaar belast.

Belast het apparaat niet zodanig dat de motor tot stil-

stand komt. Blijf tijdens het bedrijf altijd voor de ma-

chine staan.

Montage machinekop en kolom afb. 8

1. Plaats de machinekop (13) op de kolom (2).

2. Breng de spil van de boormachine met de tafel en

de grondplaat in de afdekking en draai de inbus-

schroef, die zich aan de zijkant van de machinekop

bevindt, goed vast. (inbussleutel SW4 / A)

Montage van de grepen, afb. 9+10

1. Schroef de drie grepen (10) vast in het schroef-

draad van de greephouder. Gebruik hiervoor een

inbussleutel.

2. Schroef de overige toerental-instelhendel (greep)

(6) in de greephouder voor de snelheidsinstelling.

Gebruik hiervoor een inbussleutel.

Montage van de klapbare spaanderbeveiliging en

boorkop, afb. 11

1. Schuif de klapbare spaanderbeveiliging (11) op de

spil op de machinekop en borg deze met een kruis-

kopschroevendraaier.

Montage van de boorkop, afb. 12

1. Reinig het conische gat in de boorkop en de spil-

kegel met een schone doek. Controleer of er geen

vuildeeltjes meer aan de oppervlakken hechten.

Bij de minste verontreiniging op een van de opper-

vlakken zal de boorkop niet goed worden vastge-

houden. Hierdoor kan de boormachine evt. gaan

slaan. Als het conische gat in de boorkop extreem

vervuild raakt, gebruikt u wat reinigingsmiddel op

een schone doek.

2. Schuif de boorkop zo ver mogelijk over de spil-

neus.

3. Draai de buitenste ring van de boorkop linksom

(van bovenaf gezien) en open de klauwen van de

boorkop.

4. Plaats een stuk hout op de machinetafel en laat de

spil op het hout zakken. Druk stevig aan zodat de

kop precies past.

Batterij plaatsen/vervangen: Lasergebruik

Afb. 13

1. Batterij plaatsen/vervangen: Laser uitschake-

len. Deksel van het batterijencompartiment (14.1)

plaatsen resp. verwijderen. Batterijen verwijderen

en door nieuwe (2 AA-batterijen) vervangen.

2. Inschakelen: Zet de aan/uit-schakelaar (14) in

positie “I” om de laser in te schakelen. Op het te

bewerken werkstuk worden twee laserlijnen ge-

projecteerd, waarbij het snijpunt het centrum van

de boorpunt aangeeft.

www.scheppach.com

76 | NL

Let op! Bij het instellen van de boordiepte van een ci-

lindervormig boorgat, moet u de lengte van de boor-

punt er bij rekenen.

Kanteling van de boortafel instellen, afb. 1, 15

• Inbusschroef (20) onder de boortafel (4) losdraaien.

• Boortafel (4) op de gewenste hoek instellen.

• Slotbout (20) weer vast aanhalen om de boortafel (4)

in deze positie te xeren.

Hoogte van de boortafel instellen, afb. 16

• Spanschroef (3) losdraaien.

• Boortafel met behulp van de handslinger (16) in de

gewenste positie brengen.

• Spanschroef (3) weer vastdraaien.

Instellen van de spilretourveer, afb. 17

Het kan noodzakelijk zijn dat de spiltrekveer moet wor-

den ingesteld, omdat de spanning is gewijzigd en daar-

door de spil te snel of te langzaam terugschiet.

1. Voor meer vrije werkruimte laat u de tafel zakken.

2. Werkzaamheden aan de linkerzijde van de boorm-

achine.

3. Zet een schroevendraaier in de voorste onderste

groef (1) en zorg dat deze op dit punt blijft.

4. Verwijder de buitenste moer (3) met een steeks-

leutel (SW14)

5. Met de schroevendraaier nog in de groef, draait u

de binnenste moer (4) tot de kerf losraakt van de

naaf (6). LET OP! De veer staat op spanning!

6. Draai met een schroevendraaier voorzichtig de

veerkap (2) tegen de wijzers van de klok in tot u de

groef (1) in de naaf (6) kunt drukken.

7. Laat de spil in de laagste positie zakken en houd

de veerkap (2) in positie. Als de spil zich op en

neer beweegt, zoals u wilt, haalt u de binnenste

moer (4) weer aan.

8. Als deze te los is, herhaalt u de stappen 3-5. Als

deze te vast zit, dient u de omgekeerde volgorde

uit te voeren van stap 6.

9. Borg de buitenste moer (3) tegen de binnenste

moer (4) met een steeksleutel.

10. AANWIJZING: Niet te ver aanhalen en niet de be-

weging van de spil beperken!

De axiale speling van de spil, afb. 18

Als de spil zich in de onderste positie bevindt, draait u

deze met de hand. Mocht u een te grote speling consta-

teren, gaat u als volgt te werk:

1. De contramoer (21) losdraaien.

Gereedschap in de boorkop plaatsen, afb. 1

Let op dat tijdens de gereedschapswissel de stekker

is losgekoppeld. In de boorkop (12) mag alleen cilin-

dervormig gereedschap met de aangegeven maximale

diameter van de schacht worden gespannen. Alleen

goed en scherp gereedschap gebruiken. Geen gereed-

schap gebruiken die aan de schacht beschadigd is of

anderszins op enige wijze is vervormd of beschadigd.

Gebruik uitsluitend accessoires en aanvullende appa-

raten die in de gebruikshandleiding worden vermeld of

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Als de kolomboorm-

achine blokkeert, schakelt u de machine uit en brengt u

de boor terug in de uitgangspositie.

Gebruik van de snelspanboorkop

De kolomboormachine is voorzien van een snelspan-

boorkop. De gereedschapswissel kan zonder hulp van

een extra kopsleutel worden uitgevoerd, door het ge-

reedschap in de snelspanboorkop te plaatsen en met

de hand vast te spannen.

Toerentalinstelling, afb. 1

Het toerental van de machine kan traploos worden in-

gesteld.

Let op!

• Het toerental mag uitsluitend bij een draaiende mo-

tor worden gewijzigd.

• Toerental-instelhendel (6) niet schoksgewijs bewe-

gen, toerental langzaam en gelijkmatig instellen ter-

wijl de machine zich in stationair toerental bevindt.

• Let op dat de machine ongehinderd kan lopen (verwij-

der werkstukken, boor etc.).

Met de toerental-instelhendel (6) kan het toerental

traploos worden aangepast. De ingestelde snelheid

wordt in omwentelingen per minuut op het digitale dis-

play (8) weergegeven.

Let op! Nooit de boormachine met een geopende af-

dekking van de V-snaar laten draaien. Voor het openen

van de deksel altijd eerst de stekker uit het stopcontact

trekken. Nooit in de draaiende V-snaar grijpen.

Boordiepte-aanslag, afb. 15a

De boorspil beschikt over een verdraaibare schaalring

(19) voor het instellen van de boordiepte. Program-

meerwerkzaamheden alleen in stilstand aanbrengen.

• Boorspil omlaag drukken tot de boorpunt op het

werkstuk ligt.

• Klemschroef (18) losmaken en de schaalring (19)

naar voren draaien tot de aanslag.

• Schaalring (19) met de gewenste boordiepte terug-

draaien en met de klemschroef (18) vastzetten.

www.scheppach.com NL | 77

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Verzinken en kernboren

Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinken of

kernboren. Let hierbij op dat het laten zakken met de

laagste snelheid moet gebeuren, terwijl voor het kern-

boren een hoge snelheid is vereist.

Houtbewerking

Houd er rekening mee dat bij het werken met hout een

geschikte stofafzuiging moet worden gebruikt, omdat

houtstof gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid. Draag

bij werkzaamheden die stof produceren altijd een ge-

schikt stofmasker.

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-

vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-

ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer

moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf

uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de

motor weer worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of

deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-

leiding van het netsnoer.

• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-

contactdoos is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen

niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de

isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op

schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer

niet op het stroomnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante

VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui-

tend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F.

2. Draai de schroef (22) tegen de wijzers van de klok

in om de speling te compenseren, zonder de op-

en neerbeweging van de spil te beïnvloeden (een

geringe speling is normaal).

3. Draai de contramoer (21) weer vast.

Werkstuk spannen

Span werkstukken in principe met behulp van een

machinebankschroef of met een geschikt spanmiddel

goed vast. Werkstukken nooit met de hand vasthouden!

Tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel

(4) kunnen worden bewogen, zodat de zelfcentrering

kan plaatsvinden. Werkstuk absoluut beveiligen tegen

verdraaien. Dit geschiedt het beste door het werkstuk

te plaatsen, resp. de machinebankschroef tegen een

vaste aanslag te schuiven.

Let op! Plaatdelen moeten worden ingespannen zo-

dat deze niet omhoog kunnen worden gescheurd. Stel

de boortafel afhankelijk van het werkstuk op de juiste

hoogte en hoek in. Tussen de bovenkant van het werk-

stuk en de boorpunt moet voldoende afstand over blij-

ven.

Werksnelheden

Let tijdens het boren op het juiste toerental. Dit is af-

hankelijk van de boordiameter en het materiaal.

De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van de toe-

rentallen voor de verschillende materialen.

De aangegeven toerentallen zijn slechts een richt-

waarde.

boor Gietijzer Staal IJzer Aluminium Brons

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

www.scheppach.com

78 | NL

• Verwijder spaanders, stof en vuil zo nodig met een

stofzuiger.

• Smeer bewegende delen regelmatig.

• Zorg dat er geen smeermiddelen op schakelaars,

V-snaar, aandrijfschijven en boorarmen terecht-

komen.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig

zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtdelen*: V-snaar, boor, batterij

* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi-

res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor

de QR code op de voorpagina.

12. Opslag

Sla het apparaat en de accessoires op een donkere,

droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan-

kelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt

tussen 5 en 30˚C.

Bewaar het elektrisch apparaat in de originele ver-

pakking.

Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen

stof en vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ap-

paraat.

13. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn re-

cyclebaar. Verpakkingen milieu-

vriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betreende de wetgeving Afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur behoort niet bij het huishoude-

lijke afval, maar moeten worden ingeza-

meld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-

dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten voor

het afvoeren worden verwijderd! Het afvoeren hier-

van is geregeld in de wetgeving inzake batterijen.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld

staan.

Type van aansluiting Y

Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet deze door de fabrikant, diens servicedienst

of door een soortgelijk gekwaliceerde persoon ver-

vangen worden om gevaar te vermijden.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 VAC zijn.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een

doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische appa-

ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-

den uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

11. Reiniging en onderhoud

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u instel-, onderhouds- of reparatiewerkzaamhe-

den uitvoert.

m Werkzaamheden die niet in deze gebruikshandlei-

ding worden beschreven, door een gespecialiseerde

werkplaats laten uitvoeren. Gebruik uitsluitend ori-

ginele onderdelen. Laat het apparaat altijd afkoe-

len voordat onderhouds- of reinigingswerkzaam-

heden worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor

brandwonden!

Controleer het apparaat voor elk gebruik op zichtbare

defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-

derdelen, of loszittende bouten of andere onderdelen.

Vervang beschadigde onderdelen.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Chemi-

sche stoen kunnen de kunststof onderdelen van het

apparaat aantasten. Reinig het apparaat nooit onder

stromend water.

• Reinig het apparaat grondig na elk gebruik.

• Reinig de ventilatieopeningen en het oppervlak van

het apparaat met een zachte borstel, een kwast

of een doek.

www.scheppach.com NL | 79

Aanwijzingen voor de wetgeving op batterijen (het

Duitse BattG)

Oude batterijen en accu’s behoren niet bij

het huishoudelijke afval, maar moeten wor-

den ingezameld resp. gescheiden worden

afgevoerd!

• Voor het veilig verwijderen van batterijen of accu’s

uit het elektrische apparaat en voor informatie over

het type resp. het chemische systeem dient u de

overige gegevens in de bedienings- en montage-

handleiding in acht te nemen.

• Eigenaars resp. gebruikers van batterijen en accu’s

zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en

accu’s in te leveren. Het inleveren beperkt zich tot

teruggave van huishoudelijke hoeveelheden.

• Oude batterijen kunnen schadelijke stoen of zwa-

re metalen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor

het milieu en de gezondheid. Het recyclen van oude

batterijen en het gebruik van de hierin opgenomen

ressources levert u een bijdrage om deze twee be-

langrijke goederen te beschermen.

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-

kent dat afgedankte batterijen en accu’s niet bij het

huishoudelijk afval mag worden gegooid.

• Als er onder het vuilnisbaksymbool ook de tekens

Hg, Cd of Pb staan, betekent dit het volgende:

- Hg: Batterij bevat meer dan 0,0005% kwikzilver

- Cd: Batterij bevat meer dan 0,002% cadmium

- Pb: Batterij bevat meer dan 0,004% lood

• Accu’s en batterijen kunnen bij de volgende punten

kosteloos worden ingeleverd:

- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten

(bijv. gemeentewerven)

- Verkooppunten van batterijen en accu’s

- Verzamelpunten van het gezamenlijke inzamel-

systeem voor oude batterijen van een apparaat

- Verzamelpunten van de fabrikant (indien geen

deelnemer van het gezamenlijke inzamelsys-

teem)

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor accu’s en

batterijen die in de landen van de Europese Unie

worden verkocht en die onder de Europese Richtlijn

2006/66/EG vallen. In landen buiten de Europese

Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het

afvoeren van accu’s en batterijen.

• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-

tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na

gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.

• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-

sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af

te voeren afgedankte apparaat!

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete-

kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap-

paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden

gegooid.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kunnen bij de volgende punten kosteloos worden

ingeleverd:

- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten

(bijv. gemeentewerven)

- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-

nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze

terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.

- Tot drie afgedankte elektronische apparaten

per apparaattype, met een randlengte van niet

meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de

fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een

nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,

of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge-

ving worden gebracht.

- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-

den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-

ken wij u contact op te nemen met de betreende

klantenservice.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door

de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de

fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen

voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-

trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de

klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten

die in de landen van de Europese Unie worden ge-

installeerd en verkocht en die onder de Europese

Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-

ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden

voor het afvoeren van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

www.scheppach.com

80 | NL

14. Verhelpen van storingen

Waarschuwing:

Voor het zoeken naar fouten schakelt u de machine altijd uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

Fout Probleem Oplossing

De as rijdt te snel of te langzaam

terug in de uitgangspositie

De veervoorspanning is onjuist

ingesteld.

Instellen van de voorspanning, zie

“Instellen van de spilretourveer”.

De boorkop raakt steeds weer los

van de spil, ondanks het feit dat

deze weer opnieuw is bevestigd

Vuil, vet of olie op de spil of de

binnenkant van de boorkop.

Gebruik een huishoudelijk

reinigingsmiddel om het oppervlak van

de spil en de boorkop te reinigen. Zie

ook “Montage van de boorkop”.

Sterke geluidsproductie tijdens

gebruik

Onjuiste V-snaarspanning. Stel de V-snaarspanning opnieuw in.

Zie ook “Kiezen van het toerental en

de V-snaarspanning”.

De spil is te droog. Test de spil. Zie ook “Smeren”.

De riemschijf op de spil zit los. Controleer de moer van de riemschijf

op stevige bevestiging en draai deze

zo nodig vast.

De riemschijf op de motor zit los. Draai de stelschroef op de motor

riemschijf vast.

Hout splintert bij de

uitvoeropening van de boor

Geen geschikte ondergrond onder

het werkstuk.

Gebruik een geschikte ondergrond.

Zie ook “Instellen van de tafel en het

werkstuk”.

Het werkstuk wordt uit de hand

getrokken

Geen geschikte ondergrond onder

het werkstuk of onvoldoende

bevestigd.

Het werkstuk opnieuw voorzien van

een ondergrond of zet het vast.

De boor begint te gloeien Onjuiste snelheid. Verander de snelheid. Zie ook “Kiezen

van het toerental en V-snaarspanning”.

Er komen geen spaanders uit het

boorgat.

Breng de boor regelmatig uit het

boorgat om spaanders te verwijderen.

Stompe boren. Slijp de boor.

Te geringe aanvoer. Verhoog de aanvoer.

De boor verloopt of het gat is

niet rond

Harde plekken in het hout of de

lengte en hoek van de boorpunt zijn

verschillend.

Slijp de boor.

De boor is verbogen. Vervang de boor.

De boor blokkeert in het werkstuk Werkstuk en boor zijn gekanteld of

de aanvoer is te hoog.

Plaats iets onder het werkstuk of

bevestig het. Zie ook “Positionering

van het werkstuk”.

Onvoldoende V-snaarspanning Stel de V-snaarspanning in. Zie

ook “Kiezen van het toerental en

V-snaarspanning”.

Overmatig verlopen en fladderen

van de boor Verbogen boor. Gebruik een rechte boor.

Overmatige slijtage van de

spillagers.

Vervang de spillagers.

De boor is niet gecentreerd in de

boorkop gespannen.

Controleer de centrering. Zie ook

“Plaatsen van de boor”,

De boorkop is niet goed bevestigd. Bevestig de boorkop op de juiste wijze.

Zie ook “Montage van de boorkop”

www.scheppach.com ES | 81

Explicación de los símbolos en el aparato

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-

caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan

ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

¡Advertencia! ¡En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de

daños en la herramienta!

¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las

indicaciones de seguridad!

¡Use gafas protectoras!

¡Llevar protección auditiva!

En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.

No llevar el pelo largo suelto. Utilice una redecilla para el pelo.

No use guantes.

¡Atención! Radiación por láser

www.scheppach.com

82 | ES

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 83

2. Descripción del aparato (g. 1 - 2) .................................................................... 83

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 83

4. Uso previsto ....................................................................................................... 84

5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 84

6. Datos técnicos ................................................................................................... 87

7. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 88

8. Montaje .............................................................................................................. 88

9. Manejo ............................................................................................................... 90

10. Conexión eléctrica ............................................................................................. 92

11. Limpieza y mantenimiento ................................................................................. 92

12. Almacenamiento ................................................................................................ 93

13. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 93

14. Solución de averías ........................................................................................... 94

15. Declaración de conformidad ............................................................................. 275

www.scheppach.com ES | 83

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas

en su manejo y familiarizadas con los peligros que este

conlleva.

Debe respetarse la edad laboral mínima.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en

el presente manual de instrucciones y las prescripcio-

nes especiales vigentes en su país, deberán obser-

varse las normas técnicas generalmente reconocidas

para el funcionamiento de máquinas de estructura si-

milar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac-

cidentes o daños que puedan producirse por no obe-

decer las presentes instrucciones e indicaciones de

seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1 - 2)

1. Base de la máquina

2. Columna

3. Mango de sujeción

4. Mesa de taladrado

5. Motor

6. Palanca de ajuste de número de revoluciones

(asa)

7. Cubierta de correa trapezoidal

8. Pantalla digital

9. Interruptor de conexión y desconexión

10. Asa

11. Protección contra virutas plegable

12. Portabrocas (la representación puede variar)

13. Cabezal de la máquina

14. Interruptor de conexión y desconexión de láser

15. Indicador de profundidad con tope

16. Manivela

17. Tornillo de cabeza hexagonal

A. Llave Allen de 4 mm

B. Llave Allen de 3 mm

C. Batería

3. Volumen de suministro

• Base de la máquina, 1 ud.

• Columna, 1 ud.

• Mango de sujeción, 1 ud.

• Mesa de taladrado, 1 ud.

• Palanca de ajuste de número de revoluciones, 1 ud.

• Asa, 3 uds.

• Protección contra virutas plegable, 1 ud.

• Portabrocas, 1 ud.

• Cabezal de la máquina, 1 ud.

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

Nota:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis-

lación alemana de responsabilidad sobre productos,

no se hace responsable de los daños originados en

este aparato o causados por éste en los siguientes

casos:

• Manejo incorrecto

• inobservancia del manual de instrucciones,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-

plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex-

to completo del presente manual de instrucciones.

El presente manual de instrucciones tiene como n fa-

cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato

y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con-

forme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes indica-

ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for-

ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar

peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida

útil del aparato.

Además de las normas de seguridad incluidas en este

manual de instrucciones, deberá observar estricta-

mente las prescripciones vigentes en su país para el

funcionamiento del aparato.

Conserve el manual de instrucciones en una funda de

plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el

aparato. Este deberá leerse y observarse con atención

por cada persona empleada antes de comenzar a tra-

bajar por primera vez.

www.scheppach.com

84 | ES

Seguridad en el lugar de trabajo

a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-

minada. Las zonas de trabajo desordenadas o

mal iluminadas pueden causar accidentes.

b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en

entornos en peligro de explosión en los que

haya líquidos, gases o polvos inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que

pueden inamar el polvo o los vapores.

c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no

permita que se acerquen niños ni otras perso-

nas. Al distraerse puede perder el control de la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión de la herramienta eléc-

trica debe ser compatible con la toma de en-

chufe. Bajo ningún concepto se debe modicar la

clavija. No utilice adaptadores de conexión en las

herramientas eléctricas con toma de tierra. Las

clavijas compatibles y sin modicar reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con las supercies

conectadas a tierra tales como tuberías, ca-

lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con la tierra.

c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas

de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en

la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una

descarga eléctrica.

d) No modique la nalidad del cable para car-

gar, colgar la herramienta eléctrica o para

desenchufar la clavija de la toma de enchufe.

Aleje el cable lejos del calor, del aceite, los cantos

alados o los componentes móviles del aparato.

Unos cables dañados o enrevesados aumentan el

riesgo de una descarga eléctrica.

e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire

libre, emplee solo cables prolongadores que

también sean adecuados para zonas exterio-

res. El uso de un cable prolongador adecuado

para zonas exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica en un entorno húmedo,

emplee un interruptor de corriente residual. El

uso de un interruptor de protección de corriente re-

sidual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

• Manivela, 1 ud.

• Tornillo de cabeza hexagonal, 4 uds.

• Batería, 2 uds.

• Llave Allen, 2 uds.

4. Uso previsto

El taladro de mesa está diseñado para taladrar metal,

madera, plástico y azulejos. Se pueden utilizar brocas

cilíndricas con diámetros de perforación de 1,5 mm a

13 mm.

El aparato está diseñado para el uso en la zona de

operarios. No se diseñó para el uso comercial perma-

nente. El aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas menores de 16 años. Los jóvenes mayores

de 16 años pueden manejar el aparato solo bajo vi-

gilancia. El fabricante no se responsabiliza de ningún

daño causado por un uso que contravenga el uso pre-

visto o un manejo incorrecto.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales.

No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

el aparato en empresas comerciales, artesanales o

industriales, ni en actividades de características simi-

lares.

5. Indicaciones generales de

seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herra-

mientas eléctricas

m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos

técnicos que acompañan a esta herramienta eléc-

trica. Si no se respetan las siguientes instrucciones,

puede producirse una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuros usos.

El término empleado en las indicaciones de seguridad

“herramienta eléctrica” se reere tanto a las herramien-

tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea

de alimentación), como a las herramientas eléctricas

que funcionan por batería (sin línea de alimentación).

www.scheppach.com ES | 85

Uso y manipulación de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Trabaje con la herra-

mienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta

eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro

dentro del rango de potencia indicado.

b) No emplee una herramienta eléctrica con un

interruptor defectuoso. Una herramienta eléc-

trica que ya no se pueda conectar o desconec-

tar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar.

c) Retire la clavija de conexión de la toma de en-

chufe y/o retire una batería extraíble antes de

realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas

intercambiables de la herramienta o guardar

la herramienta eléctrica. Esta medida de pre-

caución evita el arranque involuntario de la herra-

mienta eléctrica.

d) Mantenga las herramientas eléctricas que no

utilice fuera del alcance de los niños. No deje

utilizar la herramienta eléctrica a ninguna persona

que no esté familiarizada con ella o que no haya

leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas son peligrosas si son utilizadas por perso-

nas sin experiencia.

e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas

y los insertos intercambiables de la misma.

Compruebe que las piezas móviles funcionan bien

y no se atascan, que no hay piezas rotas ni daña-

das, y que la herramienta eléctrica funciona co-

rrectamente. Si hay alguna pieza dañada, repáre-

la antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas

que no han recibido el debido mantenimiento.

f) Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Las herramientas de corte con bordes

cortantes y alados conservadas cuidadosa-

mente se atascan menos y son más fáciles de

conducir.

g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas, etc. conforme a estas ins-

trucciones. Tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso

de herramientas eléctricas para nes no previstos

puede ser peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y sus supercies

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas

empuñaduras y unas supercies de agarre resba-

ladizas no permiten realizar un manejo y control

seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

Seguridad de las personas

a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,

y realice con prudencia el trabajo con una

herramienta eléctrica. No use ninguna herra-

mienta eléctrica si está cansado o si está bajo

el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

Un descuido durante el uso de la herramienta

eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Use equipo de protección individual y lleve

siempre gafas de protección. Usar equipo de

protección personal (por ejemplo máscara anti-

polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco

o protección auditiva) adecuado al tipo de herra-

mienta eléctrica y su uso reduce el riesgo de sufrir

lesiones.

c) Evite una puesta en marcha accidental. Ase-

gúrese de que la herramienta eléctrica se

encuentre desconectada antes de cogerla o

transportarla o conectarla a la alimentación de

corriente y/o a la batería. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con el dedo puesto en el interrup-

tor o conecta la herramienta eléctrica a la toma de

corriente estando ésta en posición de encendido,

puede causar un accidente.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire cualquier herramienta eléctrica o llave

inglesa. Una herramienta o una llave puesta en

una pieza giratoria del aparato pueden causar le-

siones.

e) Evite posturas forzadas. Procure una buena

estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.

Así controlará mejor la herramienta eléctrica si

surge una situación imprevista.

f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni jo-

yas. No acerque el cabello, la ropa ni los guan-

tes a ninguna pieza móvil. La ropa holgada, las

joyas y el cabello largo pueden engancharse en

las piezas móviles.

g) Si pueden instalarse dispositivos de aspira-

ción y recogida de polvo, asegúrese de que

éstos se conecten y utilicen de la manera co-

rrecta. El uso de un aspirador de polvo puede re-

ducir los riesgos derivados del polvo.

h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad

de las herramientas eléctricas, ni siquiera en

caso de estar familiarizado con la herramienta

eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un

manejo poco atento puede causar lesiones de ex-

trema gravedad en fracciones de segundo.

www.scheppach.com

86 | ES

i) La velocidad de giro permitida de las herra-

mientas de aplicación con velocidad asignada

debe ser por lo menos tan alta como la velo-

cidad de giro máxima de la herramienta eléc-

trica. Los accesorios que giran más rápido de lo

permitido pueden romperse y salir volando.

Atención: Radiación por láser

Nunca mire directamente al rayo

Tipo de láser 2

¡Protéjase a sí mismo y a su entorno de los ries-

gos de accidentes tomando medidas de precau-

ción oportunas!

• No mire directamente al haz láser con los ojos des-

protegidos.

• Nunca mire directamente a la trayectoria del haz.

• Nunca apunte el haz láser hacia supercies reec-

tantes ni hacia personas o animales. Incluso un

haz láser de baja potencia puede provocar lesio-

nes oculares.

• Precaución: si se utilizan procedimientos distintos

a los especicados aquí, puede producirse una ex-

posición peligrosa a la radiación.

• No abra nunca el módulo láser. Podría producirse

una exposición imprevista a la radiación.

• En caso de no usarse el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, deben extraerse las

baterías.

• El láser no debe cambiarse por

otro tipo de láser.

• Solo el fabricante del láser o un representante au-

torizado están autorizados a realizar reparaciones

en el láser.

Indicaciones de seguridad para la manipulación

de baterías

1. Preste atención en todo momento a que las bate-

rías se estén utilizando con la polaridad correcta

(+ y –), tal y como se indica en la batería.

2. No cortocircuitar las baterías.

3. No cargar baterías que no sean recargables.

4. No sobrecargar la batería.

5. No mezclar baterías antiguas con nuevas, ni bate-

rías de diferentes tipos o fabricantes. Sustituir a la

vez todas las baterías de un mismo juego.

Servicio técnico

a) Encargue la reparación de su herramienta

eléctrica solamente a personal técnico cuali-

cado y únicamente con piezas de repuesto

originales. Así garantizará que la herramienta

eléctrica siga siendo segura.

Indicaciones de seguridad para taladros

a) El taladro debe estar asegurado. Un taladro no

asegurado correctamente puede moverse o vol-

carse y causar lesiones.

b) La pieza de trabajo debe estar sujeta o asegura-

da al soporte de la pieza de trabajo. No taladre

piezas de trabajo que sean demasiado peque-

ñas para una sujeción segura. Sostener la pieza

de trabajo con la mano puede causar lesiones.

c) No use guantes. Las piezas giratorias o las viru-

tas de taladro pueden quedarse enganchadas en

los guantes y causar lesiones.

d) No acerque las manos al área de taladro mien-

tras la herramienta eléctrica esté en marcha.

El contacto con piezas giratorias o virutas de tala-

dro puede causar lesiones.

e) La herramienta de taladrado debe girar antes

de acercarla a la pieza de trabajo. De lo con-

trario, la herramienta de taladrado puede quedar

enganchada en la pieza de trabajo y provocar un

movimiento inesperado de la pieza de trabajo y

causar lesiones.

f) En caso de que la herramienta de taladrado se

bloquee, deje de presionar hacia abajo y des-

conecte la herramienta eléctrica. Averigüe y

elimine la causa del bloqueo. El bloqueo puede

ocasionar un movimiento inesperado de la pieza

de trabajo y causar lesiones.

g) Evite largas virutas de taladro interrumpiendo

con frecuencia la presión hacia abajo. Las viru-

tas de metal aladas pueden enredarse y causar

lesiones.

h) No retire nunca virutas de taladro del área de

taladro mientras la herramienta eléctrica esté

en marcha. Para retirar las virutas, aleje la he-

rramienta de taladrado de la pieza de trabajo,

desconecte la herramienta eléctrica y espere

a que la herramienta de taladrado se detenga.

Para retirar las virutas, utilice un medio auxi-

liar como una escobilla o un gancho. El contac-

to con piezas giratorias o virutas de taladro puede

causar lesiones.

www.scheppach.com ES | 87

Riesgos residuales

La herramienta eléctrica se ha construido de

acuerdo con los últimos avances tecnológicos y

las reglas técnicas de seguridad reconocidas. Aun

así pueden emanar determinados riesgos residua-

les durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas

apropiadas, existe riesgo para la salud.

• Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop-

tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar ob-

servando las “indicaciones de seguridad” y el “uso

conforme a lo previsto”, así como siguiendo las ins-

trucciones de servicio en su integridad.

• No someta la máquina a mayor presión de la nece-

saria: una presión excesiva durante el taladrado da-

ña la herramienta intercambiable rápidamente. Esto

puede provocar una disminución del rendimiento de

la máquina durante el procesamiento y una reduc-

ción de la precisión.

• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al

introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe

presionarse la tecla de servicio.

• Utilice la herramienta que se recomienda en este

manual. De este modo conseguirá que su aparato

brinde el mejor rendimiento.

• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando

la máquina esté en marcha.

• Antes de realizar trabajos de ajuste o de manteni-

miento, apague el aparato y extraiga la clavija de

conexión de la red.

6. Datos técnicos

Tensión de entrada

nominal 230-240 V~ 50 Hz

Potencia nominal 550 W

Número de revoluciones

del motor 1490 rpm

Número de revoluciones

de salida

(ajuste continuo)

440 - 2580 rpm

Alojamiento del

portabrocas B16

Portabrocas 1,5 - 13 mm.

Dimensiones mesa de

taladrado 190 x 190 mm

Regulación del ángulo 45° - 0° - 45°

6. Retirar de inmediato las baterías usadas del apa-

rato y desechar correctamente. No arroje baterías

a la basura doméstica. Las baterías defectuosas

o gastadas deben reciclarse de acuerdo con la di-

rectiva 2006/66/CE. Devuelva las baterías y/o el

aparato a través de las instalaciones de recogida

facilitadas. La administración local o municipal le

informará sobre las posibilidades de desechado

disponibles.

7. No calentar las baterías.

8. No soldar directamente sobre las baterías.

9. No desensamblar las baterías.

10. No deformar las baterías.

11. No arrojar las baterías al fuego.

12. Guardar las baterías fuera del alcance de los ni-

ños.

13. No permitirles a los niños la sustitución de las ba-

terías sin vigilancia.

14. No guarde las baterías cerca de fuego, hornillos u

otras fuentes de calor. No coloque la batería bajo

radiación solar directa, ni utilice ni almacene esta

en ningún vehículo cuando haga calor.

15. Conservar las baterías sin usar en el embalaje ori-

ginal y mantenerlo lejos de objetos metálicos. No

mezclar baterías desembaladas ni guardar juntos.

Eso podría desembocar en un cortocircuito de la

batería y, con ello, en daños, quemaduras o inclu-

so en riesgo de incendio.

16. Retirar las baterías del aparato, si este no va a uti-

lizarse durante un periodo prolongado de tiempo,

a no ser que se use para casos de emergencia.

17. NUNCA tocar sin la protección correspondiente

las baterías que se hayan derramado. En caso de

que el líquido derramado entre en contacto con

la piel, debe lavar de inmediato bajo un chorro de

agua la zona afectada de la piel. Evite en cualquier

caso que los ojos y la boca entren en contacto con

el líquido. En caso contrario, acuda de inmediato

a un médico.

18. Limpiar los contactos de la batería y también los

contracontactos del aparato antes de colocar las

baterías.

m ¡ADVERTENCIA! Esta herramienta eléctrica produ-

ce un campo electromagnético mientras funciona. Este

campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas

implantes médicos activos o pasivos. Con el n de redu-

cir el peligro de lesiones graves o mortales, recomenda-

mos a las personas con implantes médicos que consul-

ten tanto a su médico como al fabricante del implante

médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

www.scheppach.com

88 | ES

7. Antes de la puesta en marcha

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-

mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios. En

caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de

inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-

zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el aparato antes de su uso con

ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce-

sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.

Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-

dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artícu-

lo, el tipo de equipo y el año de construcción del

mismo.

m ¡ADVERTENCIA!

¡El aparato y el material de embalaje no son ap-

tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de-

ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-

zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento

y asxia!

8. Montaje

Columna y pie de la máquina, g. 3

1. Coloque el pie de la máquina (1) en el suelo o en

el banco de trabajo.

2. Coloque la columna (2) sobre la placa base de

modo que los oricios de la columna (2) coincidan

con los oricios de la placa base (1).

3. Atornille los cuatro tornillos de cabeza hexagonal

(17) en la placa base para asegurar la columna y

apriételos con la llave hexagonal.

Retirada de la barra dentada, g. 4

Para poder montar el taladro, primero se debe des-

montar la barra dentada (D).

1. Desmonte el anillo (E) con una llave Allen (SW3) y

sáquelo de la columna (2).

2. Ahora extraiga la barra dentada (D).

Profundidad de taladrado 60 mm

Diámetro de columna 59,5 mm

Altura 870 mm

Peso 27 kg

Tipo de láser 2

Longitud de onda láser 650mm

Potencia del láser 1mW

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-

nicas!

Ruidos y vibraciones

Los valores de ruido han sido determinados con arre-

glo a la norma EN 62841.

Nivel de presión acústica LpA 73,8 dB(A)

Incertidumbre KpA 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA 86,8 dB(A)

Incertidumbre KWA 3 dB(A)

Utilice protección auditiva.

El efecto del ruido puede causar pérdida auditi-

va. Valores totales de vibración (suma vectorial de

tres direcciones) determinados conforme a norma

EN ISO 62841.

Valor de emisión de vibraciones ah = 1,7 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido

determinado siguiendo un proceso de comprobación

normalizado y podría cambiar y en casos excepciona-

les aun rebasar el valor indicado en función del modo

de utilización de la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado puede utili-

zarse para efectuar la comparación de una herramien-

ta eléctrica con otra.

El valor de emisión de vibraciones indicado también

puede utilizarse para una primera evaluación del daño

www.scheppach.com ES | 89

Montaje del portabrocas, g. 12

1. Limpie el oricio cónico del portabrocas y el cono

del husillo con un paño limpio. Asegúrese de que

no se adhieran más partículas de suciedad a la

supercie. La más mínima suciedad en una de las

supercies impide que el portabrocas se sujete

correctamente. Esto puede provocar que la broca

golpee. Si el oricio cónico del portabrocas está

muy sucio, utilice una solución limpiadora en un

paño limpio.

2. Empuje el portabrocas lo más lejos posible sobre

el cubo del husillo.

3. Gire el anillo exterior del portabrocas en sentido

contrario a las agujas del reloj (visto desde arriba)

y abra las mordazas del portabrocas.

4. Coloque un trozo de madera sobre la mesa de la

máquina y baje el husillo hasta el trozo de made-

ra. Presione rmemente para que el marco encaje

exactamente.

Colocar/cambiar la batería: Funcionamiento del

láser Fig. 13

1. Colocar/cambiar la batería: Desconecte el láser

y coloque/retire la tapa del compartimento de ba-

terías (14.1). Retire las baterías y cámbielas por

otras nuevas (2 baterías AA).

2. Conexión: Coloque el interruptor de conexión/des-

conexión del láser (14) en la posición “I” para co-

nectar el láser. Sobre la pieza de trabajo a trabajar

se proyectan dos líneas, cuyo punto de intersec-

ción indica el centro de la punta de la broca.

3. Desconexión: Ponga el interruptor de conexión/

desconexión del láser (14) en la posición “0”.

Ajuste del láser, g. 13

El láser se puede ajustar con los tornillos de ajuste (F).

Nota: Todas las piezas desnudas están engrasadas

para protegerlas contra la corrosión. Antes de colocar

el portabrocas (12) en el husillo, ambas partes deben

estar completamente libres de grasa con un disolvente

ecológico, para garantizar una óptima transmisión de

potencia.

Conguración de la máquina

Antes de la puesta en marcha, el taladro debe montar-

se estacionario sobre una base sólida.

Para ello, use los dos oricios de montaje en la placa

base. Asegúrese de que se pueda acceder libremente

a la máquina para su funcionamiento y para los traba-

jos de ajuste y mantenimiento.

Montaje del soporte de la mesa de taladrado, g.

5 - 7

1. Introduzca la barra dentada (D) en la ranura del

soporte de mesa de taladrado (4).

2. Alinee la barra dentada (D) en el medio del sopor-

te de la mesa de taladrado (4).

3. Al cerrar la barra dentada (D) dentro de la ranura,

compruebe que el dentado del soporte de la mesa

de taladrado (4) dentado con la barra dentada sea

correcto.

4. Ahora coloque el soporte de la mesa de taladrado

(4) con la barra dentada (D) en la columna (2) e

inserte la barra dentada (D) en la guía inferior de

la barra dentada en la base del soporte.

5. Asegure la barra dentada (D) con el anillo (E).

Asegúrese de que la guía de la barra dentada en

el anillo (E) apunte hacia abajo. Fije el anillo (E)

apretando el tornillo Allen integrado.

6. Coloque la manivela (16) en el eje del soporte de

mesa de taladrado (4) y asegúrela con el tornillo

de cabeza con hexágono interior. Para ello, utilice

la llave Allen (B)

7. Atornille el mango de sujeción (3) en el soporte de

la mesa de taladrado (4).

Montaje del cabezal de la máquina y de la colum-

na, g. 8

1. Coloque el cabezal de la máquina (13) en la columna

(2).

2. Alinee el husillo del taladro con la mesa y la placa

base y apriete rmemente los tornillos Allen que

se encuentran a los lados del cabezal de la máqui-

na. (Llave Allen SW4 / A)

Montaje de las asas, g. 9+10

1. Atornille las asas (10) rmemente en las roscas del

soporte del asa. Para ello, ayúdese de una llave

hexagonal.

2. Atornille el saliente de la palanca de ajuste de nú-

mero de revoluciones (asa) (6) en el soporte del

asa para el ajuste de velocidad. Para ello, ayúdese

de una llave hexagonal.

Montaje de la protección contra virutas plegable y

el portabrocas, g. 11

1. Empuje la protección contra virutas plegable (11)

en el husillo del cabezal de la máquina y asegúre-

lo con un destornillador para tornillos de cabeza

ranurada en cruz.

www.scheppach.com

90 | ES

Ajuste del número de revoluciones, g. 1

Se puede realizar el ajuste continuo del número de re-

voluciones de la máquina.

¡Atención!

• El número de revoluciones solo se puede cambiar

con el motor en marcha.

• No mueva bruscamente la palanca de ajuste del nú-

mero de revoluciones (6), ajuste el número de revo-

luciones lenta y uniformemente mientras la máquina

marche en ralentí.

• Asegúrese de que la máquina pueda funcionar sin

obstáculos (retire piezas de trabajo, brocas, etc.).

Se puede realizar el ajuste continuo del número de

revoluciones con la palanca de ajuste del número de

revoluciones (6). La velocidad establecida se muestra

en revoluciones por minuto en la pantalla digital (8).

¡Atención! Nunca haga funcionar el taladro con la

cubierta de la correa trapezoidal abierta. Siempre

desenchufe la clavija de conexión de la red antes de

abrir la tapa. Nunca toque las correas trapezoidales en

funcionamiento.

Tope de profundidad de taladrado, g. 15a

El husillo de perforación dispone de un anillo de escala

giratorio (19) para ajustar la profundidad de taladrado.

Realice los trabajos de ajuste solo en estado detenido.

• Presione el husillo del taladro hacia abajo hasta que

la punta de la broca se apoye en la pieza de trabajo.

• Aoje el tornillo de apriete (18) y gire el anillo de es-

cala (19) hacia delante hasta el tope.

• Gire el anillo de escala (19) a la profundidad de tala-

drado requerida y fíjelo con el tornillo de apriete (18).

¡Atención! Al establecer la profundidad de taladrado

de un oricio cilíndrico, debe agregar la longitud de la

broca.

Ajuste la inclinación de la mesa de taladrado, g.

1, 15

• Aoje el tornillo de cabeza hexagonal (20) debajo de

la mesa de taladrado (4).

• Ajuste mesa de taladrado (4) a la medida angular

deseada.

• Apriete de nuevo el tornillo carrocero (20) para jar

la mesa de taladrado (4) en esta posición.

Ajuste la altura de la mesa de taladrado, g. 16

• Ajuste el tornillo tensor (3).

• Coloque la mesa de taladrado a la posición deseada

con la manivela (16).

• Apriete de nuevo el tornillo tensor (3).

Nota: Los tornillos de jación únicamente se podrán

apretar hasta que la placa base no se tense ni deforme.

En caso de tensión excesiva, existe riesgo de rotura.

Tener en cuenta antes de la puesta en marcha

Cerciórese de que la tensión de la conexión de red

coincida con las especicaciones de la placa de carac-

terísticas. Conecte la máquina únicamente a una toma

de enchufe con un contacto de puesta a tierra insta-

lado correctamente. El taladro está equipado con un

disparador de voltaje cero, que protege al operador de

un reinicio involuntario después de una caída de volta-

je. En este caso, la máquina debe volver a conectarse.

9. Manejo

General, g. 14

Para conectar, presione el botón verde de encendido

“I” (9), la máquina se pondrá en marcha. Para des-

conectar, presione la tecla roja “O” (9); el aparato se

apagará.

Procure no sobrecargar el aparato.

Si el ruido del motor desciende durante el funciona-

miento, el motor soporta demasiada carga.

No fuerce tanto el aparato como para que el motor se

detenga. Permanezca siempre delante de la máquina

durante su funcionamiento.

Insertar la herramienta en el portabrocas, g. 1

Asegúrese de que la clavija de conexión de la red esté

desconectada cuando cambie la herramienta. En el

portabrocas (12) solo se pueden jar herramientas

cilíndricas con el diámetro máximo de mango espe-

cicado. Utilice únicamente herramientas en perfecto

estado y aladas. No utilice herramientas que estén

dañadas en el vástago o que estén deformadas o da-

ñadas de cualquier otro modo. Utilice únicamente ac-

cesorios y dispositivos adicionales especicados en el

manual de instrucciones o aprobados por el fabrican-

te. Si el taladro de columna se bloquea, desconecte

la máquina y vuelva a poner la broca en la posición

inicial.

Manejo del portabrocas de sujeción rápida

El taladro de columna dispone de un portabrocas de

sujeción rápida. El cambio de herramienta de puede

realizar sin la ayuda de una llave de portabrocas adi-

cional insertando la herramienta en el portabrocas de

sujeción rápida y sujetándola manualmente.

www.scheppach.com ES | 91

Esto se hace mejor colocando la pieza de trabajo o

el tornillo de banco de la máquina contra un tope jo.

¡Atención! Las piezas de chapa metálica deben su-

jetarse de forma que no se puedan desgarrar. Ajuste

correctamente la altura y la inclinación de la mesa de

taladrado en función de la pieza de trabajo. Debe ha-

ber suciente espacio libre entre el borde superior de

la pieza de trabajo y la punta de la broca.

Velocidades de funcionamiento

Preste atención al número de revoluciones correcto

durante el taladrado. Esto depende del diámetro de la

broca y del material.

La siguiente lista le ayudará a elegir el número de revo-

luciones para los diferentes materiales.

Los números de revoluciones indicados son solo

valores aproximados.

Broca

Hierro

fundido

gris

Acero Hierro Aluminio Bronce

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Avellanado y taladro de centrado

Con este taladro de mesa también puede realizar ave-

llanados y taladros de centrado. Tenga en cuenta que

el avellanado debe realizarse a la velocidad más baja,

mientras que el taladro de centrado requiere una ve-

locidad alta.

Ajuste del resorte de retorno del husillo, g. 17

Puede ser necesario ajustar el resorte de retorno del

husillo porque su tensión ha cambiado, provocando

que el rotor vuelva demasiado rápido o demasiado

despacio.

1. Baje la mesa para obtener más espacio de trabajo.

2. Trabaje en el lado izquierdo del taladro.

3. Inserte un destornillador en la ranura frontal infe-

rior (1) y manténgalo en su sitio.

4. Retire la tuerca exterior (3) con una llave de tuer-

cas (SW14)

5. Con el destornillador todavía en la ranura, aoje

la tuerca interior (4) hasta que la muesca se suel-

te del cubo (6). ¡ATENCIÓN! El resorte está bajo

tensión.

6. Gire con cuidado el casquillo del resorte (2) en

sentido contrario a las agujas del reloj con el des-

tornillador hasta que pueda presionar la ranura (1)

en el cubo (6).

7. Baje el husillo hasta la posición más baja y man-

tenga el casquillo del resorte (2) en posición.

Cuando el husillo se mueva hacia arriba y hacia

abajo como desee, vuelva a apretar la tuerca in-

terior (4).

8. Si está demasiado ojo, repita los pasos 3-5. Si

está demasiado apretado, repita el paso 6 en or-

den inverso.

9. Fije la tuerca exterior (3) contra la tuerca interior

(4) con una llave de tuercas.

10. NOTA: ¡No apriete en exceso ni restrinja el movi-

miento del husillo!

El juego axial del husillo, g. 18

Cuando el husillo esté en la posición inferior, gírelo a

mano. En caso de percibir que la holgura sea excesiva,

proceda de la siguiente manera:

1. Aoje la contratuerca (21).

2. Gire el tornillo (22) en el sentido de las agujas del

reloj para compensar la holgura sin afectar al mo-

vimiento de subida y bajada del husillo (una pe-

queña holgura es normal).

3. Vuelva a apretar la contratuerca (21).

Sujete la pieza de trabajo

Sujete siempre las piezas de trabajo con rmeza

con un tornillo de banco o un dispositivo de sujeción

adecuado. ¡Nunca sujete las piezas de trabajo con la

mano! Durante el taladrado, la pieza de trabajo debe

poder desplazarse sobre la mesa de taladrado (4) para

que se pueda realizar el autocentrado. Procure que la

pieza de trabajo no se retuerza.

www.scheppach.com

92 | ES

Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 230 V~.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud

deben poseer una sección de 1,5 milímetros cua-

drados.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-

trico debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes da-

tos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

11. Limpieza y mantenimiento

Desconecte la clavija de conexión de la red an-

tes de realizar cualquier ajuste, conservación o

reparación.

m Encargue a un taller especializado cualquier tra-

bajo no descrito en este manual de instrucciones.

Utilice únicamente piezas originales. Deje que el

aparato se enfríe antes de realizar cualquier tra-

bajo de mantenimiento y limpieza. ¡Peligro de que-

maduras!

Antes de cada uso, compruebe que el aparato no ten-

ga deciencias evidentes como piezas sueltas, des-

gastadas o dañadas, o que el asiento de tornillos y

otras piezas sea correcto. Sustituya inmediatamente

las piezas dañadas.

Limpieza

No utilice productos de limpieza ni disolventes. Las

sustancias químicas pueden deteriorar las piezas de

plástico del aparato. Nunca limpie el aparato con agua

corriente.

• Limpie el aparato en profundidad después de ca-

da uso.

• Limpie los oricios de ventilación y la supercie

del aparato con una escobilla blanda, un pincel

o un paño.

• Retire las virutas, el polvo y la suciedad con una

aspiradora, si es necesario.

• Lubrique las piezas móviles regularmente.

• No permita que los lubricantes lleguen a los inte-

rruptores, correas trapezoidales, poleas de trans-

misión y brazos de perforación.

Ebanistería

Tenga en cuenta que se debe utilizar un sistema de

aspiración de polvo adecuado al trabajar con madera,

ya que el serrín de madera puede resultar nocivo para

la salud. Cuando realice trabajos que generen polvo,

utilice siempre una mascarilla antipolvo adecuada.

10. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo

para utilizarse. La conexión cumple las pertinen-

tes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red

por parte del cliente, así como el cable alargador

utilizado deben cumplir estas normas.

Indicaciones importantes

En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta

automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los

tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor.

Línea de conexión eléctrica deciente

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión

a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el

guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-

xión de la caja de enchufe mural.

• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla-

miento.

Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de-

ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida

debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-

probación, preste atención a que la línea de conexión

no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las

pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí-

neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-F.

La impresión de la denominación del tipo en el cable

de conexión es obligatoria.

Tipo de conexión Y

Si el cable de conexión a la red de este equipo estu-

viera dañado, el fabricante o su personal del servicio al

cliente, o una persona cualicada similar deberá susti-

tuirlo para evitar cualquier peligro.

www.scheppach.com ES | 93

• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus

datos personales en el aparato usado que se va a

desechar!

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-

nica que los equipos eléctricos y electrónicos no

deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se

pueden entregar de forma gratuita en los siguientes

lugares:

- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,

obras públicas municipales)

- Puntos de venta de dispositivos electrónicos

(físicos y online), siempre que los comerciantes

estén obligados a retirarlos u ofrecerlos volunta-

riamente.

- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos

usados por tipo de aparato, con una longitud

máxima de canto de 25 centímetros, de forma

gratuita sin necesidad de adquirir previamente

un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro

punto de recogida autorizado en su zona.

- En el correspondiente servicio de atención al

cliente podrá encontrar condiciones de devolu-

ción adicionales de los fabricantes y distribuido-

res.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo

a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar

que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-

ma gratuita a petición del usuario nal. Para ello,

póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente del fabricante.

Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos

instalados y vendidos en los países de la Unión Euro-

pea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En

países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar

diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de

equipos eléctricos y electrónicos.

Notas sobre la ley alemana de baterías (BattG)

¡Las pilas y baterías usadas no forman par-

te de la basura doméstica, sino que deben

recogerse o eliminarse por separado!

• Para la extracción segura de baterías o pilas del

aparato eléctrico y para obtener información sobre

su modelo o sistema químico, tenga en cuenta la

información adicional en las instrucciones de fun-

cionamiento o de montaje.

Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-

nentes de este producto están sometidos a desgaste

natural o por el uso o que se requieren los siguientes

materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Correa trapezoidal, broca, bate-

ría

* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de

suministro!

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-

go QR que aparece en la portada.

12. Almacenamiento

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os-

curo, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al

alcance de niños. El rango de temperatura de alma-

cenamiento es de 5 a 30˚C.

Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje

original.

Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del pol-

vo o de la humedad.

Guarde las instrucciones de servicio junto con la he-

rramienta eléctrica.

13. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son

reciclables. Deseche los embala-

jes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos

y electrónicos (ElektroG)

¡Los residuos de equipos eléctricos y elec-

trónicos no forman parte de la basura do-

méstica, sino que deben recogerse o elimi-

narse por separado!

• ¡Antes de la entrega, deben retirarse las baterías

usadas o las baterías recargables que no vengan

instaladas de manera permanente en el aparato

usado! Su eliminación está regulada por la ley ale-

mana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y

electrónicos están legalmente obligados a devolver-

las después de su uso.

www.scheppach.com

94 | ES

• Las baterías recargables y las pilas se pueden de-

positar de forma gratuita en los siguientes puntos:

- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,

obras públicas municipales)

- Puntos de venta de pilas y baterías

- Puntos de recogida común del sistema de recogi-

da de baterías usadas de aparatos

- Punto de devolución del fabricante (si no es

miembro del sistema de recogida común)

• Estas declaraciones solo son válidas para ba-

terías recargables y baterías de venta en los

países de la Unión Europea y que están su-

jetas a la Directiva Europea 2006/66/CE.

En países fuera de la Unión Europea, es posible que

se apliquen diferentes regulaciones para la elimina-

ción de pilas recargables y baterías.

• Los propietarios o usuarios de pilas y baterías están

legalmente obligados a devolverlas después de su

uso. La devolución se limita a la entrega de cantida-

des domésticas normales.

• Las baterías usadas pueden contener contaminan-

tes o metales pesados que pueden dañar el medio

ambiente y la salud humana. Reciclar baterías usa-

das y utilizar los recursos contenidos en ellas ayuda

a proteger estos dos importantes bienes.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado

signica que las pilas y las baterías no deben des-

echarse junto con la basura doméstica.

• Si los símbolos Hg, Cd o Pb también aparecen de-

bajo del símbolo del cubo de basura, esto signica

lo siguiente:

- Hg: La batería contiene más del 0,0005 % de

mercurio

- Cd: La batería contiene más de 0,002 % de cad-

mio

- Pb: La batería contiene más del 0,004 % de plo-

14. Solución de averías

Advertencia:

Antes de solucionar cualquier problema, apague siempre la máquina y desenchufe la clavija de la toma de enchufe.

Fallo Problema Solución

El eje regresa demasiado

deprisa o demasiado despacio

a su posición inicial

La precarga del resorte está mal

ajustada.

Para el ajuste de la tensión previa,

consulte “Resorte de retorno del husillo”.

El portabrocas se separa del

husillo una y otra vez a pesar

de haber sido reajustado

Suciedad, grasa o aceite en

el husillo o en el interior del

portabrocas.

Utilice un limpiador doméstico para

limpiar la superficie del husillo y el

portabrocas. Véase también “Montaje

del portabrocas”.

Fuerte generación de ruido

durante el funcionamiento

Tensión incorrecta de la correa

trapezoidal.

Vuelva a ajustar la tensión de la correa

trapezoidal. Véase también “Selección

del número de revoluciones y de la

tensión de la correa trapezoidal”.

El husillo está demasiado seco. Compruebe el husillo. Véase también

“Lubricación”.

La polea de la correa en el husillo

está suelta.

Compruebe el apriete de la tuerca de la

polea de la correa y, en caso necesario,

reapriétela.

La polea de la correa en el motor

está suelta.

Apriete el tornillo de ajuste de la polea

de la correa del motor.

Salen despedidas esquirlas de

madera a la salida de la broca

No hay ningún soporte adecuado

debajo de la pieza de trabajo.

Utilice una base adecuada. Véase

también “Ajuste de la mesa de la pieza

de trabajo”.

La pieza de trabajo sale

disparada de la mano

No hay ningún soporte adecuado

debajo de la pieza de trabajo o está

lo bastante bien sujeto.

Vuelva a colocar la pieza de trabajo o

sujétela.

www.scheppach.com ES | 95

La broca se ilumina Velocidad incorrecta. Cambie la velocidad. Véase también

“Selección del número de revoluciones y

de la tensión de la correa trapezoidal”.

No salen virutas saliendo del

orificio de perforación.

Extraiga periódicamente la broca del

orificio para retirar las virutas.

Broca roma. Afile la broca.

Avance insuficiente. Aumente el avance.

La broca se desliza o el orificio

no es circular

Los puntos duros en la madera o la

longitud y el ángulo de la broca son

diferentes.

Afile la broca.

La broca está doblada. Cambie la broca.

La broca se atasca en la pieza

de trabajo

La pieza de trabajo y la broca

están inclinados o el avance es

demasiado elevado.

Coloque algo debajo de la pieza de

trabajo o sujétela. Véase también

“Posicionamiento de la pieza de trabajo”.

Tensión insuficiente de la correa

trapezoidal

Ajuste la tensión de la correa

trapezoidal. Véase también “Selección

del número de revoluciones y de la

tensión de la correa trapezoidal”.

Excesivo deslizamiento y

aleteo de la broca

Broca doblada. Utilice una broca recta.

Desgaste excesivo de los

rodamientos del husillo.

Cambie los rodamientos del husillo.

La broca no está centrada en el

portabrocas.

Compruebe el centrado. Véase también

“Colocación de la broca”.

El portabrocas no está bien fijado. Fije el portabrocas correctamente.

Véase también “Montaje del

portabrocas”

www.scheppach.com

96 | PT

Explicação dos símbolos no aparelho

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de

segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer

riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos na

ferramenta!

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em

funcionamento!

Use óculos de proteção!

Use proteção auditiva!

Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!

Não use cabelos compridos soltos. Utilize uma rede para o cabelo.

Não utilize luvas.

Atenção! radiação laser

www.scheppach.com PT | 97

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 98

2. Descrição do aparelho (g. 1 - 2) ...................................................................... 98

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 98

4. Utilização correta ............................................................................................... 99

5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 99

6. Dados técnicos .................................................................................................. 102

7. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 103

8. Montagem .......................................................................................................... 103

9. Operação ........................................................................................................... 104

10. Ligação elétrica ................................................................................................. 106

11. Limpeza e manutenção ..................................................................................... 107

12. Armazenamento ................................................................................................ 107

13. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 108

14. Resolução de problemas ................................................................................... 109

15. Declaração de conformidade ............................................................................ 275

www.scheppach.com

98 | PT

Deve ser respeitada a idade mínima exigida.

Para além das indicações de segurança incluídas nes-

te manual de instruções e dos regulamentos especiais

do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas

geralmente reconhecidas para a operação de máqui-

nas idênticas.

Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-

dentes ou danos que advenham do não cumprimento

deste manual de instruções e das indicações de se-

gurança.

2. Descrição do aparelho (g. 1 - 2)

1. Pé da máquina

2. Coluna

3. Pega de aperto

4. Mesa de perfuração

5. Motor

6. Alavanca de ajuste da velocidade (pega)

7. Cobertura da correia em V

8. Visor digital

9. Interruptor de ligação/desconexão

10. Pega

11. Proteção contra aparas rebatível

12. Porta-brocas (a ilustração poderá divergir)

13. Cabeçote da máquina

14. Interruptor para ligar/desligar do laser

15. Indicação da profundidade com batente

16. Manivela

17. Parafuso sextavado

A. Chave Allen de 4 mm

B. Chave Allen de 3 mm

C. Bateria

3. Âmbito de fornecimento

• 1 pé da máquina

• 1 coluna

• 1 pega de xação

• 1 mesa de perfuração

• 1 alavanca de ajuste da velocidade

• 3 pegas

• 1 proteção contra aparas rebatível

• 1 porta-brocas

• 1 cabeçote da máquina

• Manivela 1x

• 4 parafusos sextavados

• 2 baterias

• 2 chaves Allen

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-

lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon-

sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho

não é responsável por danos que ocorram nele ou

através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,

• Incumprimento do manual de instruções,

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados

• Incorporação e substituição de peças sobresselen-

tes que não sejam de origem

• utilização incorreta

• falhas da instalação elétrica em caso de não cum-

primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen-

to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.

Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-

liarização com o aparelho e com as possibilidades de

utilização corretas.

O manual de instruções contém indicações importan-

tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro,

correto e económico e de como evitar perigos, poupar

em custos de reparação, reduzir períodos de paragem

e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho.

Para além dos regulamentos de segurança deste ma-

nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas

respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu

país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de

plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao

aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo

e qualquer pessoal operador antes do início dos tra-

balhos.

Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham

sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos

perigos associados.

www.scheppach.com PT | 99

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas-

tadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em

caso de distração, pode perder o controlo da fer-

ramenta elétrica.

Segurança elétrica

a) A cha de ligação da ferramenta elétrica tem

de caber na tomada. A cha não deve ser modi-

cada de forma alguma. Não utilize qualquer cha

de adaptador em conjunto com ferramentas elé-

tricas com ligação à terra. As chas inalteradas e

as tomadas adequadas diminuem o risco de um

choque elétrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies li-

gadas à terra, como tubos, aquecedores, fo-

gões e frigorícos. Existe um risco elevado de

choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à

terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

de chuva e humidade. A penetração de água na

ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque

elétrico.

d) Não use o cabo para transportar, desligar ou

desconectar a ferramenta elétrica da tomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, bordas

aadas ou partes móveis do aparelho. Cabos da-

nicados ou enrolados aumentam o risco de um

choque elétrico.

e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, use apenas cabos de prolongamento

que também sejam adequados para utilização

no exterior. A utilização de um cabo de extensão

adequado para a área exterior diminui o risco de

um choque elétrico.

f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-

trica num ambiente húmido, use um disjuntor

diferencial. A utilização de um disjuntor diferen-

cial diminui o risco de um choque elétrico.

Segurança das pessoas

a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está

a fazer e proceda com sensatez ao trabalho

com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual-

quer ferramenta elétrica se estiver com sono

ou sob a inuência de álcool, drogas ou me-

dicamentos. Um instante de descuido durante a

utilização da ferramenta elétrica pode provocar

lesões graves.

4. Utilização correta

A perfuradora de mesa destina-se à perfuração de me-

tal, madeira, plástico e ladrilhos. Podem ser utilizadas

brocas de veio cilíndrico com um diâmetro de perfura-

ção de 1,5 a 13 mm.

O aparelho destina-se à utilização em trabalhos de

bricolage. Não foi concebido para uma utilização con-

tínua comercial. O aparelho não se destina à utilização

por pessoas com menos de 16 anos de idade. Ado-

lescentes maiores de 16 só podem utilizar o aparelho

sob supervisão. O fabricante não se responsabiliza por

danos causados pela utilização indevida ou operação

incorreta.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram

desenvolvidos para utilização em ambientes comer-

ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual-

quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes

comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

5. Indicações de segurança gerais

Indicações de segurança gerais para ferramentas

elétricas

m AVISO! leia todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm

com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das

instruções que se seguem poderá causar choques elé-

tricos, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

ções para uso futuro.

O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações

de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimen-

tadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou

a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem

cabo de alimentação).

Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não

iluminadas podem provocar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num

ambiente potencialmente explosivo, no qual

estejam presentes líquidos inamáveis, gases

ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís-

cas, que podem inamar a poeira ou os vapores.

www.scheppach.com

100 | PT

c) Desconete a cha da tomada e/ou remova a

bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no

aparelho, trocar insertos da ferramenta ou

guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de

precaução impede o arranque involuntário da fer-

ramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não permita

a utilização desta ferramenta elétrica a pessoas

que não estejam familiarizadas com ela ou não te-

nham lido estas instruções. As ferramentas elétri-

cas são perigosas se forem utilizadas por pessoas

inexperientes.

e) Realize a manutenção das ferramentas elétri-

cas das ferramentas de colocação com cuida-

do. Verique se as peças móveis funcionam na

perfeição e não cam presas, se as peças estão

danicadas ou partidas de forma a prejudicar a

função da ferramenta elétrica. Mande reparar pe-

ças danicadas antes da utilização da ferramenta

elétrica. Muitos acidentes são causados por fer-

ramentas elétricas com a manutenção mal reali-

zada.

f) Mantenha as suas ferramentas de corte aa-

das e limpas. Ferramentas de corte com ares-

tas de corte aadas tratadas com cuidado em-

perram menos e são mais fáceis de usar.

g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer-

ramentas de ajuste, etc. de acordo com estas

instruções. Tome em consideração as condições

de trabalho e a atividade a ser realizada. A utiliza-

ção de ferramentas elétricas para aplicações que

não sejam as previstas pode conduzir a situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas e superfícies para se-

gurar secas, limpas e livres de óleo e massa

lubricante. Em situações imprevistas, pegas e

superfícies de pegar escorregadias não permitem

uma operação e controlo seguro da ferramenta

elétrica.

Assistência

a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por

pessoal especializado, usando somente peças

sobresselentes de origem. Assim assegura-se

que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

Indicações de segurança para perfuradoras

b) Utilize sempre equipamentos de proteção

pessoal e óculos de proteção. A utilização de

equipamentos de proteção pessoal, como más-

cara anti poeira, calçado de segurança antiderra-

pante, capacete de proteção ou proteção auditiva,

dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica,

reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento invo-

luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-

trica está desligada antes de a ligar à fonte de

alimentação e/ou à bateria, receber corrente

ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor

quando estiver a transportar a ferramenta elétrica

ou se conectar a ferramenta elétrica à fonte de ali-

mentação, isso pode causar um acidente.

d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves

de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa

parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi-

que-se de que se coloca numa posição se-

gura e que mantém o equilíbrio em todos os

momentos. Assim, controla melhor a ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário de trabalho adequado. Não use

roupas largas ou joalharia. Mantenha o ca-

belo, a roupa e as luvas afastados das peças

móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos longos

podem ser capturados por peças móveis.

g) Se puderem ser montados equipamentos de

aspiração e recolha de poeiras, certique-se

de que estes estão ligados e são usados cor-

retamente. A utilização de uma aspiração de pó

pode reduzir riscos devido a pó.

h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-

gras de segurança para ferramentas elétricas,

mesmo se estiver familiarizado com a ferra-

menta elétrica após uso frequente. A atuação

descuidada pode provocar lesões graves, dentro

em frações de segundos.

Utilização e manuseio da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramen-

ta elétrica adequada para o seu trabalho. Com a fer-

ramenta elétrica correta, trabalha melhor e de forma

mais segura na gama de desempenho especicada.

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo

interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta

elétrica que já não possa ser ligada ou desliga-

da é perigosa e tem de ser reparada.

www.scheppach.com PT | 101

Atenção: radiação laser

Não olhar diretamente para o raio

Classe laser 2

Proteja-se e o meio ambiente mediante medidas

preventivas contra riscos de acidentes!

• Não olhe diretamente para o raio laser com os olhos

desprotegidos.

• Nunca olhe diretamente para a trajetória do raio.

• Nunca aponte o raio laser para superfícies ree-

toras nem para pessoas ou animais. Até um raio

laser com uma potência reduzida pode causar da-

nos nos olhos.

• Cuidado - se forem executados outros procedimen-

tos que não os aqui descritos, tal poderá levar a

uma exposição perigosa à radiação.

• Nunca abra o módulo laser. Poderia ocorrer uma

exposição inesperada à radiação.

• Se o aparelho não for utilizado durante um período

prolongado, deve-se retirar as baterias.

• O laser não deve ser substituído por outro

de um tipo diferente.

• As reparações no laser só devem ser executadas

pelo fabricante do laser ou por um representante

autorizado.

Indicações de segurança para o manuseio de ba-

terias

1. Certique-se sempre de que as baterias são uti-

lizadas com a polaridade (+ e -) correta, tal como

indicada na bateria.

2. Não curto-circuite as baterias.

3. Não carregue baterias não recarregáveis.

4. Nunca descarregue em demasia a bateria!

5. Não misture baterias antigas e novas, assim como

baterias de tipos ou fabricantes diferentes! Substi-

tua simultaneamente todas as baterias de um jogo.

6. Remova imediatamente as baterias gastas do

aparelho e elimine-as corretamente! Não deite

pilhas no lixo doméstico. Baterias com defeito ou

gastas devem ser recicladas em conformidade

com a diretiva 2006/66/CE. Entregue as pilhas e /

ou o aparelho usando os meios de recolha dispo-

nibilizados. Poderá informar-se relativamente às

possibilidades de reciclagem junto da sua comu-

nidade ou câmara municipal.

a) A perfuradora deve ser xada. Uma perfuradora

incorretamente xada poderá movimentar-se ou

tombar, o que poderá levar a ferimentos.

b) A peça de trabalho deve ser apertada ou -

xada na admissão de peças de trabalho. Não

perfure peças de trabalho demasiado peque-

nas para um aperto seguro. Segurar a peça de

trabalho com as mãos poderá levar a ferimentos.

c) Não utilize luvas. Luvas poderão ser capturadas

por peças rotativas ou apararas, levando a feri-

mentos.

d) Mantenha as suas mãos longe da área de per-

furação enquanto a ferramenta elétrica estiver

em funcionamento. O contacto com peças rotati-

vas ou aparas poderá levar a ferimentos.

e) A ferramenta de perfuração deve estar a girar

antes de ser levada à peça de trabalho. Caso

contrário, a ferramenta de perfuração poderá

enganchar na peça de trabalho, provocando um

movimento inesperado da peça de trabalho e fe-

rimentos.

f) Se a ferramenta de perfuração bloquear, não

continue a pressionar para baixo e desligue

a ferramenta elétrica. Determine e elimine a

causa do bloqueio. O bloqueio poderá provocar

um movimento inesperado da peça de trabalho e

ferimentos.

g) Evite aparas compridas interrompendo regu-

larmente a pressão para baixo. Aparas metá-

licas aadas poderão car presas e causar feri-

mentos.

h) Nunca remova aparas da área de perfuração

com a ferramenta elétrica em funcionamento.

Para remover aparas, afaste a ferramenta de

perfuração da peça de trabalho, desligue a

ferramenta elétrica e espere pela imobilização

da ferramenta de perfuração. Utilize meios au-

xiliares para remover as aparas, por ex. uma

escova ou um gancho. O contacto com peças

rotativas ou aparas poderá levar a ferimentos.

i) A velocidade permitida de ferramentas de co-

locação com velocidade nominal deve ser pelo

menos tão elevada como a velocidade máxima

especicada na ferramenta elétrica. Os aces-

sórios que girem mais rápido do que o permitido

poderão partir-se e ser projetados.

www.scheppach.com

102 | PT

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-

rem seguidas as “Indicações de segurança”, a “Uti-

lização correta” e o manual de instruções na sua

generalidade.

• Não sobrecarregue a máquina desnecessariamen-

te: uma pressão exagerada ao perfurar danica ra-

pidamente a ferramenta de colocação. Isso pode

causar uma redução do rendimento da máquina

no processamento e a diminuição da precisão de

corte.

• Evite colocações em funcionamento acidentais da

máquina: ao inserir a cha na tomada, nunca prima

o botão de funcionamento.

• Utilize a ferramenta recomendada neste manual.

Obterá assim rendimentos ótimos do seu aparelho.

• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,

se a máquina estiver em funcionamento.

• Antes de efetuar trabalhos de conguração ou de

manutenção, desligue o aparelho e remova a cha

de rede.

6. Dados técnicos

Tensão de entrada nominal 230-240V~ 50 Hz

Potência nominal 550 W

Velocidade do motor 1490 min-1

Velocidade de saída

(continuamente ajustável) 440 - 2580 min-1

Suporte do porta-brocas B16

Porta-brocas 1,5 - 13 mm.

Tamanho da mesa de

perfuração 190 x 190 mm

Ajuste de ângulo 45° - 0° - 45°

Profundidade de

perfuração 60 mm

Diâmetro da coluna 59,5 mm

Altura 870 mm

Peso 27 kg

Classe laser 2

Comprimento de onda do

laser 650mm

Potência do laser 1mW

Reservados os direitos a alterações técnicas!

7. Não aqueça as baterias!

8. Não solde nem brase diretamente nas baterias!

9. Não desmantele as baterias!

10. Não deforme as baterias!

11. Não atire as baterias para o fogo!

12. Guarde as baterias fora do alcance de crianças.

13. Não permita que crianças substituam as baterias

sem supervisão!

14. Não guarde as baterias nas imediações de fogo,

fogões e outras fontes de calor. Não exponha a

bateria à radiação solar direta, nem a utilize nem

guarde em veículos com o tempo quente.

15. Guarde as baterias não utilizadas na embalagem

original e mantenha-as longe de objetos metá-

licos. Não misture baterias desembaladas! Tal

poderá levar a um curto-circuito e a danos subse-

quentes, a queimaduras e até a incêndios.

16. Retire as baterias do aparelho, se este não for uti-

lizado durante um período prolongado, exceto se

for previsto para casos de emergência!

17. NUNCA pegue em baterias derramadas sem uma

proteção adequada. Se o líquido derramado en-

trar em contacto com a pele, lave imediatamente

a pele afetada com água corrente. Evite a todo o

custo o contacto do líquido com os olhos e a boca.

Se tal acontecer, consulte imediatamente um mé-

dico.

18. Limpe os contactos da bateria e os do aparelho

antes de inserir as baterias.

m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele-

tromagnético durante o funcionamento. Esse campo

poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im-

plantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco

de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às

pessoas com implantes médicos que consultem o seu

médico e o fabricante do seu implante antes de opera-

rem a ferramenta elétrica.

Riscos residuais

A ferramenta elétrica foi produzida de acordo com

o estado da técnica e com as regras de segurança

reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos

residuais durante os trabalhos.

• Risco para a saúde advindo da eletricidade em ca-

so de utilização incorreta de cabos elétricos.

• Para além disso, poderão existir riscos residuais

não evidentes, apesar de terem sido tomadas todas

as medidas relevantes.

www.scheppach.com PT | 103

• No caso de encomendas, forneça os nossos núme-

ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons-

trução do aparelho.

m AVISO!

O aparelho e o material de embalagem não são

brinquedos! Crianças não deverão brincar com

sacos de plástico, películas e peças pequenas!

Risco de ingestão e asxia!

8. Montagem

Coluna e pé da máquina, g. 3

1. Coloque o pé da máquina (1) no chão ou na ban-

cada de trabalho.

2. Coloque a coluna (2) na placa de base de modo a

que os furos da coluna (2) quem alinhados com

os furos da placa de base (1).

3. Aparafuse os quatro parafusos sextavados (17) para

xar a coluna à placa de base e aperte-os com uma

chave sextavada.

Remoção da cremalheira, g. 4

Para poder montar a sua máquina de perfuração, deve

primeiro desmontar a cremalheira (D).

1. Desmonte o anel (E) utilizando uma chave de sex-

tavado interno (tamanho 3) e puxe-o para fora da

coluna (2).

2. Puxe agora a cremalheira (D) para fora.

Montagem do suporte da mesa de perfuração, g.

5 - 7

1. Insira a cremalheira (D) na ranhura do suporte da

mesa de perfuração (4).

2. Centre a cremalheira (D) relativamente ao suporte

da mesa de perfuração (4).

3. Ao inserir a cremalheira (D) na ranhura, tenha

em atenção a engrenagem correta do suporte da

mesa de perfuração (4) na cremalheira.

4. Coloque agora o suporte da mesa de perfuração

(4) com a cremalheira (D) na coluna (2) e conduza

a cremalheira (D) para dentro da guia da crema-

lheira no pé de suporte.

5. Fixe a cremalheira (D) com o anel (E). Ao fazer

isto, certique-se de que a guia da cremalheira no

anel (E) aponta para baixo. Fixe o anel (E) aper-

tando o parafuso de sextavado interior integrado.

6. Coloque a manivela (16) no veio do suporte da

mesa de perfuração (4) e xe-a com o parafuso

de sextavado interno. Para isso, utilize a chave

Allen (B)

Ruído e vibrações

Os valores de ruído foram determinados de acordo

com a norma EN 62841.

Nível de pressão sonora LpA 73,8 dB(A)

Incerteza KpA 3 dB(A)

Nível de potência sonora LWA 86,8 dB(A)

Incerteza KWA 3 dB(A)

Usar proteção auditiva.

O ruído pode causar perda de audição. Valores totais

de vibrações (soma vetorial das três direções) calcu-

lados nos termos da norma EN 62841.

Valor da emissão de vibrações ah = 1,7 m/s2

Erro de oscilação K = 1,5 m/s2

O valor de emissão de vibrações indicado foi medido

nos termos de processos de teste normalizados e, de-

pendendo do tipo e do modo, pode ser aplicado em fer-

ramentas elétricas, alterado ou, em casos excecionais,

car acima do valor indicado.

O valor de emissão de vibrações indicado pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta elétrica com

outra.

O valor de emissão de vibrações indicado pode tam-

bém ser usado para uma avaliação preliminar de pre-

juízos.

7. Antes da colocação em

funcionamento

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-

relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-

nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado

imediatamente no caso de reclamações. Não são

aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o aparelho,

recorrendo ao manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e

também como peças de desgaste e sobresselentes.

Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do

revendedor especializado.

www.scheppach.com

104 | PT

2. Ligar: coloque o interruptor para ligar/desligar do

laser (14) na posição “I” para ligar o laser. São pro-

jetadas duas linhas laser sobre a peça a proces-

sar, cujo ponto de interseção indica o centro da

ponta da broca.

3. Desligar: coloque o interruptor para ligar/desligar

do laser (14) na posição “0”.

Ajuste do laser, g. 13

O laser pode ser ajustado através dos parafusos de

ajuste (F).

Nota: todas as peças não pintadas estão lubricadas

para efeitos de proteção contra a corrosão. Antes de

colocar o porta-brocas (12) no fuso, deve remover a

massa lubricante de ambas as peças com um solven-

te ecológico, para que que assegurada uma transmis-

são de força ideal.

Instalação da máquina

Antes da colocação em funcionamento, deve-se mon-

tar a máquina de perfuração sobre uma base robusta.

Utilize para tal ambos os orifícios de xação na placa

de fundo. Certique-se de que a máquina é facilmente

acessível para a operação e para trabalhos de manu-

tenção e conguração.

Nota: os parafusos de xação só devem ser apertados

o suciente sem que a placa de base sofra tensão ou

seja deformada. Um esforço excessivo poderá partir a

placa de base.

Ter em atenção o seguinte antes da colocação em

funcionamento

Certique-se de que a tensão da conexão de rede

corresponde à placa de características. Ligue a má-

quina apenas a uma tomada com uma ligação á terra

corretamente instalada. A máquina de perfuração está

equipada com um mecanismo de disparo de tensão

zero, que protege os operadores contra um arranque

renovado inadvertido após uma falha de tensão. Neste

caso, deve-se voltar a ligar a máquina.

9. Operação

Generalidades, g. 14

Para ligar, prima o interruptor de ligar verde “I” (9). A

máquina arranca. Para desligar, prima a tecla verme-

lha “O” (9). O aparelho desliga-se.

Tenha cuidado para não sobrecarregar o aparelho.

Se o ruído do motor diminuir durante a operação, é por-

que o motor está a ser sobrecarregado.

7. Aparafuse a pega de xação (3) ao suporte da

mesa de perfuração (4).

Montagem do cabeçote da máquina e da coluna,

g. 8

1. Coloque o cabeçote da máquina (13) na coluna (2).

2. Cubra o fuso da máquina de perfuração com a

mesa e a placa de base e aperte o parafuso de

sextavado interior que se encontra na parte lateral

do cabeçote da máquina. (chave de sextavado in-

terno tamanho 4 / A)

Montagem das pegas, g. 9+10

1. Aparafuse três pegas (10) às roscas do suporte

da pega. Utilize para isto uma chave sextavada.

2. Aparafuse a alavanca de ajuste da velocidade

(pega) (6) restante ao suporte da pega para o

ajuste da velocidade. Utilize para isto uma chave

sextavada.

Montagem da proteção contra aparas rebatível e

do porta-brocas, g. 11

1. Coloque a proteção contra aparas rebatível (11) no

fuso do cabeçote da máquina e xe-a com uma

chave de fendas em cruz.

Montagem do porta-brocas, g. 12

1. Limpe o furo cónico no porta-brocas e o cone do

fuso com um trapo limpo. Certique-se de que já

não aderem partículas de sujidade à superfície. A

mínima sujidade numa das superfícies impedirá a

xação impecável do porta-brocas. Dessa forma,

a broca pode acabar por bater. Se o furo cónico

no porta-brocas estiver extremamente sujo, utilize

uma solução de limpeza num trapo limpo.

2. Faça deslizar o porta-brocas o mais possível so-

bre o came do fuso.

3. Rode o anel exterior do porta-brocas no sentido

anti-horário (visto de cima) e abra as maxilas do

porta-brocas.

4. Coloque um pedaço de madeira sobre a mesa da

máquina e baixe o fuso até à peça de madeira.

Pressione fortemente, para que o mandril assente

com precisão.

Colocação/substituição de bateria: operação do

laser, g. 13

1. Colocação/substituição de bateria: desligue o

laser e coloque ou remova a tampa do compar-

timento da bateria (14.1). Remova as baterias e

substitua-as por novas (2 baterias AA).

www.scheppach.com PT | 105

Batente de profundidade de perfuração, g. 15a

A árvore porta-brocas possui um anel com escala

rotativo (19) para a conguração da profundidade de

perfuração. Execute trabalhos de ajuste apenas com a

máquina imobilizada.

• Pressione a árvore porta-brocas para baixo até a

ponta da broca entrar em contacto com a peça.

• Desaperte o parafuso de xação (18) e gire o anel

com escala (19) para a frente até ao batente.

• Gire o anel com escala (19) no sentido oposto até à

profundidade de perfuração desejada e xe-o com

o parafuso de xação (18).

Atenção! Ao congurar a profundidade de perfuração

de um orifício cilíndrico, deve levar em conta o compri-

mento da ponta da broca.

Ajustar a inclinação da mesa de perfuração, g. 1, 15

• Desaperte o parafuso sextavado (20) por baixo da

mesa de perfuração (4).

• Congure a mesa de perfuração (4) para a medida

do ângulo desejada.

• Volte a apertar o parafusos francês (20) para xar a

mesa de perfuração (4) nessa posição.

Ajustar a altura da mesa de perfuração, g. 16

• Desaperte o parafuso de aperto (3).

• Utilize a manivela (16) para colocar a mesa de per-

furação na posição desejada.

• Volte a apertar o parafuso de aperto (3).

Ajuste da mola de retorno do fuso, g. 17

Poderá ser necessário ajustar a mola de retorno do

fuso, devido à sua tensão se ter alterado e o fuso assim

retornar demasiado depressa ou devagar.

1. Baixe a mesa para ter mais espaço para trabalhar.

2. Trabalho no lado esquerdo da máquina de perfu-

ração.

3. Insira uma chave de parafusos na ranhura diantei-

ra inferior (1) e segure-a nessa posição.

4. Remova a porca exterior (3) com uma chave de

boca (tamanho 14)

5. Com a chave de parafusos ainda na ranhura, de-

saperte a porca interior (4) até que o entalhe se

solte do cubo (6). ATENÇÃO A mola encontra-se

sob tensão!

6. Utilize a chave de parafusos para girar cuidadosa-

mente a capa da mola (2) em sentido anti-horário,

até poder pressionar a ranhura (1) para dentro do

cubo (6).

Não carregue o aparelho de tal maneira, que provoque

a imobilização do motor. Ao operar a máquina, mante-

nha-se sempre à frente da mesma.

Colocar uma ferramenta no porta-brocas, g. 1

A substituir a ferramenta, certique-se imprescin-

divelmente de que a cha de rede está retirada. No

porta-brocas (12) só é permitido montar ferramentas

cilíndricas com o diâmetro da haste máximo especi-

cado. Utilize apenas uma ferramenta em bom estado e

aada. Não utilize ferramentas com uma haste dani-

cada ou com quaisquer outros danos ou deformações.

Utilize apenas acessórios e aparelhos adicionais que

sejam referidos no manual de instruções ou autoriza-

dos pelo fabricante. Se a máquina de perfuração de

coluna bloquear, desligue a máquina e conduza a bro-

ca de volta para a posição inicial.

Manuseio do porta-brocas de xação rápida

A máquina de perfuração de coluna está equipada

com um porta-brocas de xação rápida. A substituição

da ferramenta pode ser efetuada sem a ajuda de uma

chave de mandril adicional, basta inserir a ferramenta

no porta-brocas de xação rápida e aperta-la à mão.

Ajuste da velocidade, g. 1

A velocidade da máquina pode ser ajustada continua-

mente.

Atenção!

• A velocidade só pode ser alterada com o motor em

funcionamento.

• Não desloque a alavanca de ajuste da velocidade

(6) repentinamente, congure a velocidade lenta e

uniformemente enquanto a máquina se encontra em

funcionamento em vazio.

• Assegure-se de que a máquina pode funcionar de

modo desobstruído (remova peças, brocas, etc.).

A alavanca de ajuste da velocidade (6) permite adaptar

continuamente a velocidade. A velocidade ajustada é

indicada em revoluções por minuto no visor digital (8).

Atenção! Nunca deixe a máquina de perfuração fun-

cionar com a cobertura da correia em V aberta. Retire

sempre a cha de rede antes de abrir a tampa. Não

toque na correia em V em funcionamento.

www.scheppach.com

106 | PT

ø da

broca

Ferro

fundido

cinzento

Aço Ferro Alumínio Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Escareamento e furação de centragem

Esta máquina de perfuração de mesa permite igual-

mente efetuar escareamentos e furações de centra-

gem. Tenha em atenção que o escareamento deve ser

executado à velocidade mais baixa, enquanto que a

furação de centragem deve ser executada a uma ve-

locidade alta.

Processamento de madeira

Tenha em atenção que o processamento de madeira

requer a utilização de uma aspiração de pó adequada,

uma vez que pó de madeira pode ser nocivo para a

saúde. Ao efetuar trabalhos que criem pó, use impres-

cindivelmente uma máscara antipoeira.

10. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser

utilizado. A ligação corresponde às normas VDE e

DIN relevantes. A ligação à rede por parte do clien-

te, assim como o cabo de prolongamento utiliza-

do, deverão corresponder a essas normas.

Notas importantes

O motor desliga-se automaticamente em caso de so-

brecarga. Após um período de arrefecimento (diver-

gente no tempo), o motor volta a poder ser ligado.

7. Baixe o fuso até à posição mais baixa e mantenha

a capa da mola (2) na sua posição. Assim que o

fuso se mover para cima e para baixo tal como

deseja, volte a apertar a porca interior (4).

8. Se estiver demasiado solto, repita os passos 3-5.

Se estiver demasiado xo, realize o passo 6 na

sequência inversa.

9. Fixe a porca exterior (3) contra a porca interior (4)

com uma chave de boca.

10. NOTA: não aperte em demasia e não limite o mo-

vimento do fuso!

Folga axial do fuso, g. 18

Quando o fuso se encontrar na posição inferior, rode-o

com a mão. Se constatar uma folga demasiado gran-

de, proceda da seguinte maneira:

1. Desaperte a contraporca (21).

2. Rode o parafuso (22) em sentido horário, para

compensar a folga sem prejudicar o movimento

ascendente e descendente do fuso (uma pequena

folga é normal).

3. Aperte de novo a contraporca (21).

Fixar a peça

Fixe peças sempre com a ajuda de um torno de aper-

tar ou com um dispositivo de xação adequado. Nunca

segure as peças com a mão! Ao perfurar, a peça deve

poder deslocar-se na mesa de perfuração (4), para

que possa ocorrer uma centragem automática. Fixe

imprescindivelmente a peça contra torção. A maneira

mais fácil de o fazer é encostar a peça ou o torno de

apertar a um batente xo.

Atenção! Chapas devem ser xadas, para que não

possam ser puxadas para cima. Ajuste corretamente

a altura e inclinação da mesa de perfuração de acordo

com a peça. Deve permanecer uma distância sucien-

te entre o bordo superior da peça e a ponta da broca.

Velocidades de trabalho

Ao perfurar, tenha em atenção a velocidade correta.

Ela está dependente do diâmetro da broca e do ma-

terial.

A lista abaixo ajuda-o a selecionar a velocidade corre-

ta para diferentes materiais.

As velocidades indicadas representam apenas va-

lores de referência.

www.scheppach.com PT | 107

11. Limpeza e manutenção

Antes de cada ajuste, tarefa de conservação ou

reparação, retire a cha de rede da tomada.

m Peça a uma ocina especializada para executar

todos os trabalhos que não se encontrem descri-

tos no manual de operação. Utilize apenas peças

de origem. Deixe o aparelho arrefecer antes de

quaisquer trabalhos de manutenção ou limpeza.

Existe o risco de queimadura!

Antes de cada utilização, verique o aparelho quanto a

defeitos evidentes, tais como peças soltas, desgasta-

das ou danicadas, e quanto ao assento correto de pa-

rafusos e outras peças. Substitua peças danicadas.

Limpeza

Não utilize produtos de limpeza ou solventes. As subs-

tâncias químicas poderão ser agressivas para com as

peças de plástico do aparelho. Nunca limpe o apare-

lho com água corrente.

• Limpe exaustivamente o aparelho após cada uti-

lização.

• Limpe as aberturas de ventilação e a superfície do

aparelho com uma escova, pincel ou pano macios.

• Remova as aparas, poeira e sujidade, eventual-

mente com um aspirador.

• Lubrique regularmente as peças móveis.

• Não permita o contacto de lubricantes com inter-

ruptores, a correia em V, polias motrizes e braços

do curso de perfuração.

Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste

produto estão sujeitas a um desgaste consoante a

utilização ou natural ou que as seguintes peças são

necessárias como consumíveis.

Peças de desgaste*: correia em V, broca, bateria

* Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento!

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para

isso, utilize o código QR na capa.

12. Armazenamento

Armazene o aparelho e os seus acessórios num local

escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenagem situa-se entre 5 a 30 ˚C.

Cabo de ligação elétrica com defeito

Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos

de ligação elétrica.

As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos

através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-

dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por

cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da

tomada.

• Fissuras devido à idade do isolamento.

Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem

ser utilizados e representam perigo de vida devido aos

danos no isolamento.

Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica

quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de

que o cabo não está ligado à rede elétrica.

Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às

normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos

de ligação com a marcação H05VV-F.

É obrigatória uma impressão da designação do tipo

no cabo de ligação.

Tipo de ligação Y

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver

danicado, este deve ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por

uma pessoa igualmente qualicada, de modo a evitar

perigos.

Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 230 V~.

• Os cabos de prolongamento de até 25 m de com-

primento devem ter uma secção transversal de 1,5

mm quadrados.

As ligações e reparações do equipamento elétrico só

devem ser executadas por um eletrotécnico.

Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de características do motor

www.scheppach.com

108 | PT

- Para se informar acerca de condições de devo-

lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,

queira entrar em contacto com o respetivo servi-

ço de apoio ao cliente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico

novo por parte do fabricante a um domicílio, este

pode efetuar a recolha sem custos do aparelho

elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,

entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente

do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare-

lhos que sejam instalados e vendidos nos países da

União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva

Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-

ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos

e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-

lação divergente.

Notas relativas à lei alemã sobre baterias (BattG)

As baterias e pilhas usadas não pertencem

no lixo doméstico, devendo ser alvo de

uma recolha ou eliminação separadas!

• Para a remoção segura de baterias e pilhas do apa-

relho elétrico e para informações acerca do seu tipo

ou sistema químico, tenha em atenção as indica-

ções no manual de instruções ou de montagem.

• Os proprietários ou utilizadores de baterias e pilhas

são legalmente obrigados a devolver as mesmas

após a sua utilização. A devolução está limitada a

quantidades comuns a domicílios.

• Baterias usadas podem conter poluentes ou me-

tais pesados, que podem provocar danos para o

ambiente e para a saúde. A reciclagem de baterias

usadas e a utilização dos recursos nelas contidos

contribui para a proteção do ambiente e da saúde.

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que

baterias e pilhas usadas não devem ser eliminadas

no lixo doméstico.

• Adicionalmente, se os carateres Hg, Cd ou Pb se

encontrarem por baixo do símbolo do caixote de

lixo, eles representam o seguinte:

- Hg: a bateria contém mais de 0,0005 % de mer-

cúrio

- Cd: a bateria contém mais de 0,002 % de cádmio

- Pb: a bateria contém mais de 0,004 % de chumbo

• As baterias e pilhas podem ser entregues sem cus-

tos nos seguintes pontos:

- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.

ex. depósitos municipais)

Guarde a ferramenta elétrica apenas na embalagem

original.

Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó

ou humidade.

Guarde o manual de instruções junto à ferramenta elé-

trica.

13. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Elimine as embala-

gens de modo ecológico.

Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos

elétricos e eletrónicos (ElektroG)

Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-

dos não pertencem no lixo doméstico, de-

vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-

ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-

tadas de modo xo no aparelho usado devem ser

retiradas antes da entrega do aparelho! A sua elimi-

nação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-

cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-

ver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-

nação dos seus dados pessoais no aparelho usado

a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que

aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-

vem ser eliminados no lixo doméstico.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem

ser entregues sem custos nos seguintes pontos:

- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.

ex. depósitos municipais)

- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas

físicas e online), desde que o revendedor este-

ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de

livre vontade.

- Pode entregar sem custos até três aparelhos

elétricos usados com um comprimento de até

25 centímetros ao fabricante sem que tenha de

comprar um aparelho novo ou a outro centro de

recolha autorizado na sua vizinhança.

www.scheppach.com PT | 109

14. Resolução de problemas

Aviso:

Antes da deteção de falhas, desligue sempre a máquina e retire a cha da tomada.

Problema Problema Solução

O eixo desloca-se demasiado

depressa ou devagar de volta

para a posição inicial

Ajuste incorreto da pré-carga da

mola.

Para o ajuste da pré-carga, ver “Mola

de retorno do fuso”.

O porta-brocas solta-se sempre

do fuso, apesar de fixação

renovada

Sujidade, massa lubrificante ou

óleo no fuso ou no interior do porta-

brocas.

Utilize um detergente doméstico para

limpar a superfície do fuso e do porta-

brocas. Ver igualmente “Montagem do

porta-brocas”.

Forte geração de ruído durante

a operação

Tensão da correia em V incorreta. Reajustar a tensão da correia em V. Ver

igualmente “Seleção da velocidade e

tensão da correia em V”.

O fuso está demasiado seco. Testar o fuso. Ver igualmente

“Lubrificação”.

A polia de correia do fuso está

solta.

Verificar fixação da porca na polia de

correia, reapertar se necessário.

A polia de correia do motor está

solta.

Apertar o parafuso de ajuste na polia

de correia do motor.

A madeira lasca na abertura de

saída da broca

Nenhuma base adequada por baixo

da peça.

Utilizar uma base adequada. Ver

igualmente “Ajuste da mesa e da peça”.

A peça salta da mão Nenhuma base adequada por baixo

da peça ou peça inadequadamente

fixada.

Colocar uma base por baixo da peça

ou fixa-la.

A broca torna-se incandescente Velocidade incorreta. Alterar a velocidade. Ver igualmente

“Seleção da velocidade e tensão da

correia em V”.

Não saem aparas do orifício de

perfuração.

Conduzir a broca regularmente para

fora do orifício de perfuração para

permitir que as aparas saiam.

Broca romba. Afiar a broca.

Avanço insuficiente. Aumentar o avanço.

- Pontos de venda de baterias e pilhas

- Centros de recolha do sistema de recolha comum

para baterias usadas de aparelhos

- Centro de recolha do fabricante (caso ele não

seja membro do sistema de recolha comum)

• Estas declarações são apenas válidas para baterias

e pilhas que sejam vendidas nos países da União

Europeia e que estejam sujeitas à Diretiva Europeia

2006/66/CE. Em países fora da União Europeia, a

eliminação de baterias e pilhas poderá estar regula-

da por outra legislação divergente.

www.scheppach.com

110 | PT

A broca sofre um deslocamento

ou o furo não é redondo

Pontos duros na madeira ou o

comprimento e o ângulo da ponta

da broca são diferentes.

Afiar a broca.

A broca está deformada. Substituir a broca.

A broca fica presa na peça A peça e a broca estão emperradas

ou o avanço é excessivo.

Colocar algo por baixo da peça

ou fixa-la. Vide igualmente

“Posicionamento da peça”.

Tensão da correia em V insuficiente Ajustar a tensão da correia em V. Vide

igualmente “Seleção da velocidade e

tensão da correia em V”.

Deslocamento e trepidação

excessivos da broca

Broca deformada. Utilizar uma broca direita.

Desgaste excessivo dos rolamentos

do fuso.

Substituir os rolamentos do fuso.

A broca não está fixada no porta-

brocas de modo centrado.

Verificar a centragem. Vide igualmente

“Colocação da broca”,

Porta-brocas incorretamente

fixado.

Fixar corretamente o porta-brocas.

Vide igualmente “Montagem do porta-

brocas”

www.scheppach.com CZ | 111

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je

provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření

pro prevenci úrazů.

Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo

poškození nástroje!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Nenoste dlouhé vlasy rozpuštěné. Použijte síťku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Pozor! Laserové záření

www.scheppach.com

112 | CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 113

2. Popis přístroje (obr. 1 - 2) .................................................................................. 113

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 113

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 113

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 114

6. Technické údaje ................................................................................................. 117

7. Před uvedením do provozu ................................................................................ 117

8. Montáž ............................................................................................................... 118

9. Obsluha .............................................................................................................. 119

10. Elektrické připojení ............................................................................................ 121

11. Čištění a údržba ................................................................................................. 121

12. Skladování ......................................................................................................... 122

13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 122

14. Odstraňování poruch ......................................................................................... 123

15. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 276

www.scheppach.com CZ | 113

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost-

ních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1 - 2)

1. Patka stroje

2. Sloupek

3. Upínací rukojeť

4. Stůl vrtačky

5. Motor

6. Páčka pro nastavení otáček (rukojeť)

7. Kryt klínového řemene

8. Digitální displej

9. Zapnutí a vypnutí

10. Úchop

11. Sklopný kryt proti třískám

12. Sklíčidlo pro vrták (zobrazení se může lišit)

13. Hlava stroje

14. Spínač pro zapnutí/vypnutí laseru

15. Ukazatel hloubky s dorazem

16. Ruční klika

17. Šroub se šestihrannou hlavou

A. Klíč na vnitřní šestihran, 4 mm

B. Inbusový klíč 3 mm

C. Baterie

3. Rozsah dodávky

• Patka stroje 1 x

• Sloupek 1x

• Upínací rukojeť 1 x

• Stůl vrtačky 1 x

• Páčka pro nastavení otáček 1 x

• Úchop 3x

• Sklopný kryt proti třískám 1 x

• Sklíčidlo 1x

• Hlava stroje 1x

• Ruční klika 1 x

• Šroub se šestihrannou hlavou 4 x

• Baterie 2 x

• Inbusový klíč 2 x

4. Použití v souladu s určením

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovu, dřeva, plastu

a dlaždic. Použít lze vrtáky s válcovou stopkou s prů-

měrem vrtání 1,5 mm až 13 mm.

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-

vým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko-

na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které

vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím

v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení

elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná-

vodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se

zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za-

řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,

abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy,

omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život-

nost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k

obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy

své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém

obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos-

tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník

obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po-

učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, kte-

rá jsou s ním spojena.

Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy

v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší

země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo-

třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravi-

dla.

www.scheppach.com

114 | CZ

Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí

být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se

nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s

uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte

žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky

a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy

jako trubkami, topeními, sporáky a chladnič-

kami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh-

kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k přenášení a zavěšení

elektrického nástroje, nebo k vytažení zástr-

čky ze zásuvky. Kabel nenechávejte v horku, v

oleji, na ostrých hranách nebo u pohyblivých dílů.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko

zasažení elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-

vejte prodlužovací kabely vhodné i pro ven-

kovní použití. Používání vhodného prodlužovací-

ho kabelu, vhodného pro venkovní použití, snižuje

riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte

proudový chránič. Použití vložky pro proudový

chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou-

dem.

Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po-

zorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte

a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte

elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepo-

zornosti při používání elektrického nástroje může

vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-

středky a vždy ochranné brýle. Použití osob-

ních ochranných prostředků jako je protiprachová

maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochran-

ná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a způ-

sobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko

zranění.

Přístroj je určen k použití v domácnosti. Nebyl konci-

pován pro trvalé průmyslové používání. Přístroj není

určen k používání osobami mladšími 16 let. Mladiství

nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-

tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením

není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo-

vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když

se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů-

myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná-

stroje

m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,

kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud

zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může

to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní

pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč-

nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj

(se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo

na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez sí-

ťového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob-

ře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je

nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k

nehodám.

b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v

prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly

zapálit prach nebo výpary.

c) Udržujte děti nebo jiné osoby během použí-

vání elektrického nástroje v patřičné vzdále-

nosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu

nad elektrickým nástrojem.

www.scheppach.com CZ | 115

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje

mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj

používat osoby, které s ním nejsou seznámeny

nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje

představují nebezpečí, jsou-li používány nezkuše-

nými osobami.

e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečuj-

te. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvad-

ně a nejsou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo

tak poškozené, že je omezena funkčnost elektric-

kého nástroje. Poškozené díly nechte před použí-

váním elektrického nástroje opravit. Příčinou mno-

ha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě

udržované řezné nástroje s ostrými břity se

méně příčí a lze je snadněji vést.

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství,

nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zo-

hledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou

činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné

než určené aplikace může vést k nebezpečným

situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,

čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop-

né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon-

trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných

situacích.

Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-

ze kvalikovaný odborný personál a pouze za

použití originálních náhradních dílů. To zajistí,

aby zůstala zachována bezpečnost elektrického

nástroje.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

a) Vrtačka musí být zajištěna. Nesprávně upevně-

ná vrtačka se může pohnout nebo převrátit a za-

příčinit zranění.

b) Obrobek musí být upnutý nebo upevněný k

uložení obrobku. Nevrtejte do obrobků, které

jsou příliš malé na bezpečné upnutí. Přidržová-

ní obrobku rukou může vést ke zranění.

c) Nenoste rukavice. Rukavice mohou být zachy-

ceny otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami a

může dojít ke zranění.

d) Když elektrický nástroj běží, nevkládejte ruce

do rozsahu vrtání. Kontakt s otáčejícími se díly

nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Než elektrický nástroj připojíte k napájení

proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete

zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý.

Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na

spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá-

suvky zapnutý, může to vést nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu ná-

stroje, může vést ke zraněním.

e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si

stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak

můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích

lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bez-

pečné vzdálenosti od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny rotujícími díly.

g) Jsou-li namontována zařízení pro odsávání a

zachycování prachu, ujistěte se, že jsou správ-

ně připojena a správně používána. Používání

odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro

elektrické nástroje, i když je po častém pou-

žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé

chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým

zraněním.

Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým

nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udá-

vaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač

je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze za-

pnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být

opraven.

c) Než budete provádět nastavení nástroje, mě-

nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná-

stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Tato

preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl-

nému spuštění elektrického nástroje.

www.scheppach.com

116 | CZ

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru

nebo autorizovaný zástupce.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi

1. Vždy dávejte pozor na to, abyste baterie vkládaly

se správnou polaritou (+ a –), která je uvedena na

baterii.

2. Baterie nezkratujte.

3. Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátorové.

4. Baterie nepřebíjejte!

5. Nevkládejte současně staré a nové baterie, ani

baterie různých typů nebo od různých výrobců.

Baterie z jedné sady vždy vyměňujte současně.

6. Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a správ-

ně zlikvidujte! Baterie nevyhazujte do komunální-

ho odpadu. Vadné nebo spotřebované baterie se

musí recyklovat podle směrnice 2006/66/ES. Ba-

terie a/nebo zařízení odevzdejte prostřednictvím

sběrných míst. O možnostech likvidace se infor-

mujte na místním obecním nebo městském úřadě.

7. Baterie nezahřívejte!

8. Přímo na bateriích nesvařujte ani neletujte!

9. Baterie nerozebírejte!

10. Baterie nedeformujte!

11. Baterie nevhazujte do ohně!

12. Baterie ukládejte mimo dosah dětí.

13. Děti nesmí provádět výměnu baterií bez dohledu!

14. Baterie neukládejte v blízkosti ohně, vařičů nebo

jiných zdrojů tepla. Baterie nevystavujte přímému

slunečnímu svitu a v horkém počasí je nepoužívej-

te ani neukládejte ve vozidlech.

15. Nepoužívané baterie uchovávejte v originálním

obalu a neukládejte je do blízkosti kovových před-

mětů. Vybalené baterie nemíchejte ani neukládej-

te v nepořádku! To může způsobit zkratování ba-

terie, což může způsobit škody, popáleniny, nebo

dokonce nebezpečí požáru.

16. Nebude-li přístroj delší dobu používán a nebude-li

určen pro případy nouze, baterie z něj vyjměte!

17. Vyteklých baterií se NIKDY nedotýkejte bez vhod-

né ochrany. Dostane-li se vyteklá kapalina do sty-

ku s pokožkou, je třeba zasaženou oblast pokožky

ihned omýt tekoucí vodou. V každém případě za-

braňte styku kapaliny s očima a ústy. V takovém

případě neprodleně vyhledejte lékaře.

18. Před vložením baterií očistěte kontakty baterie i

kontakty v přístroji.

e) Vrtný nástroj se musí otáčet, než jej přiložíte k

obrobku. Jinak by se mohl vrtný nástroj v obrobku

zaseknout a zapříčinit tak jeho nečekaný pohyb a

případně zranění.

f) Pokud se vrtný nástroj zablokuje, přestaňte jej

tlačit dolů a vypněte jej. Zjistěte příčinu zablo-

kování a odstraňte ji. Blokování může vést k ne-

čekanému pohybu obrobku a tím ke zranění.

g) Tlak směrem dolů pravidelně přerušujte, abys-

te se vyvarovali dlouhých třísek. Ostré kovové

třísky se mohou zaseknout a vést ke zraněním.

h) Nikdy neodstraňujte třísky z oblasti vrtání,

když elektrický nástroj běží. K odstranění tří-

sek odsuňte vrtný nástroj od obrobku, vypně-

te jej a počkejte, až se úplně zastaví. K odstra-

nění třísek použijte pomůcky jako kartáč nebo

hák. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými

třískami může vést ke zranění.

i) Přípustný počet otáček používaných nástrojů

s vyměřenými otáčkami musí být minimálně

tak vysoký, jako maximální počet otáček uve-

dený na elektrickém nástroji. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může

zlomit a vylétnout.

Pozor: Laserové záření

Nedívejte se do paprsku

Laser třídy 2

Učiňte vhodná bezpečnostní opatření, abyste

ochránili sebe i své okolí před nebezpečím!

• Nikdy se nedívejte nechráněnýma očima přímo do

laserového paprsku.

• Nikdy se nedívejte přímo do dráhy paprsku.

• Laserový paprsek nikdy nemiřte na odrazivé plo-

chy, ani na osoby nebo zvířata. I laserový paprsek

o nízkém výkonu může poškodit oči.

• Pozor – při provádění jiných postupů než zde uve-

dených může dojít k nebezpečné expozici lasero-

vým zářením.

• Laserový modul nikdy neotvírejte. Mohlo by neče-

kaně dojít k vystavení záření.

• Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, měli byste

vyjmout baterie.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného

typu.

www.scheppach.com CZ | 117

Úhlové přestavení 45° - 0° - 45°

Hloubka vrtání 60 mm

Průměr sloupku 59,5 mm

Výška 870 mm

Hmotnost 27 kg

Laserová třída 2

Vlnová délka laseru 650mm

Výkon laseru 1mW

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA 73,8 dB(A)

Kolísavost KpA 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA 86,8 dB(A)

Kolísavost KWA 3 dB(A)

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové

hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny

podle EN 62841.

Celková hodnota vibrací ah = 1,7 m/s2

Kolísavost K = 1,5 m/s2

Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena pod-

le normovaného zkušebního postupu a v závislosti na

druhu a způsobu použití elektrického nástroje se může

změnit a ve výjimečných případech může i překračovat

uvedenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze použít k porov-

nání elektrického nástroje s jiným.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze také použít k

prvnímu odhadu poškození.

7. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

m VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě-

hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může

za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo

smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní-

mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické-

ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce

zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Elektrický nástroj je zkonstruován podle stavu

techniky a uznávaných bezpečnostně technických

předpisů. Přesto se mohou během práce vyskyt-

nout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při

použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou

v pořádku.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením

mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou

zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude-

te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur-

čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při vr-

tání rychle poškozuje nástavec. To může vést ke

snížení výkonu stroje při zpracování a ke snížení

přesnosti.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vi-

dlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní

spínač.

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této

příručce. Tím dosáhnete toho, že váš přístroj bude

poskytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního

prostoru.

• Před provedením nastavení nebo údržby vypněte

přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku.

6. Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí 230-240V~ 50 Hz

Jmenovitý výkon 550 W

Otáčky motoru 1490 min-1

Výstupní otáčky

(plynule nastavitelné) 440 - 2580 min-1

Upnutí sklíčidla B16

Sklíčidlo 1,5 - 13 mm

Velikost stolu vrtačky 190 x 190 mm

www.scheppach.com

118 | CZ

5. Zajistěte ozubenou tyč (D) kroužkem (E). Dávejte

přitom pozor na to, aby vedení ozubené tyče na

kroužku (E) ukazovalo dolů. Zaxujte kroužek (E)

utažením integrovaného inbusového šroubu.

6. Nasaďte ruční kliku (16) na hřídel držáku stolu

vrtačky (4) a zajistěte ji pomocí šroubu s vnitřním

šestihranem. Použijte k tomu vhodný inbusový klíč

(B)

7. Zašroubujte upínací rukojeť (3) do držáku stolu

vrtačky (4).

Montáž hlavy stroje a sloupku, obr. 8

1. Hlavu stroje (13) nasaďte na sloupek (2).

2. Vřeteno vrtačky se stolem a základní deskou

umístěte do krytu a dotáhněte imbusové šrouby,

které jsou na boční straně hlavy stroje. (Inbusový

klíč SW4 / A)

Montáž úchopů, obr. 9+10

1. Tři rukojeti (10) pevně zašroubujte do závitu

držáku rukojeti. K tomu si vezměte na pomoc

šestihranný klíč.

2. Zbývající páčku pro nastavení otáček (úchop) (6)

zašroubujte do držáku úchopu pro seřízení rych-

losti. K tomu si vezměte na pomoc šestihranný klíč.

Montáž sklopného krytu proti třískám a sklíčidla,

obr. 11

1. Sklopný kryt proti třískám (11) nasuňte na vřeteno

na hlavě stroje a zajistěte křížovým šroubovákem.

Montáž sklíčidla, obr. 12

1. Vyčistěte kónický otvor ve sklíčidle a kónus vře-

tena čistým kusem látky. Ujistěte se, že již žádné

částice nečistot neulpívají na povrchu. I sebe-

menším znečištěním na některém z povrchů se

zabrání bezvadnému držení sklíčidla. Tím může

vrták příp. tlouct. Je-li kónický otvor ve sklíčidle

extrémně znečištěný, použijte čisticí roztok na čis-

tém kusu látky.

2. Nasuňte sklíčidlo co nejvíce na konec vřetena.

3. Otáčejte vnějším kroužkem sklíčidla proti směru

hodinových ručiček (z pohledu shora) a rozevřete

čelisti sklíčidla.

4. Položte kus dřeva na stůl stroje a spusťte vřete-

no až na kus dřeva. Pevně zatlačte, aby sklíčidlo

přesně sedělo.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba

okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace

nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná-

vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-

hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly

obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž

typ a rok výroby přístroje.

m VAROVÁNÍ!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas-

tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí

hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a

udušení!

8. Montáž

Sloupek a noha stroje, obr. 3

1. Patku stroje (1) postavte na podlahu nebo na dí-

lenský stůl.

2. Sloupek (2) postavte na základní desku tak, aby se

otvory sloupku (2) kryly s otvory v základní desce

(1).

3. Zašroubujte čtyři šrouby s šestihrannou hlavou (17)

pro upevnění sloupku v základní desce a dotáhněte

je šestihranným klíčem.

Sloupek a ozubená tyč, obr. 4

Aby bylo možné smontovat vrtačku, musíte nejprve od-

montovat ozubenou tyč (D).

1. Odmontujte kroužek (E) pomocí inbusového klíče

(velikost 3) a stáhněte ji ze sloupku (2).

2. Nyní ozubenou tyč (D) vytáhněte.

Montáž držáku stolu vrtačky, obr. 5 - 7

1. Zasuňte ozubenou tyč (D) do drážky držáku stolu

vrtačky (4).

2. Vyrovnejte ozubenou tyč (D) středově k držáku

stolu vrtačky (4).

3. Dbejte při svedení ozubené tyče (D) uvnitř dráž-

ky na správné ozubení držáku stolu vrtačky (4) s

ozubenou tyčí.

4. Nasaďte nyní držák stolu vrtačky (4) s ozubenou

tyčí (D) na sloupek (2) a zaveďte ozubenou tyč (D)

do spodního vedení ozubené tyče na patce stoja-

nu.

www.scheppach.com CZ | 119

Vložení nástroje do sklíčidla, obr. 1

Dbejte na to, aby byla při výměně nástroje vytažená

síťová zástrčka. Do sklíčidla (12) se smí upínat pouze

válcové nástroje s maximálním uvedeným průměrem

stopky. Používejte pouze nezávadné a ostré nástroje.

Nepoužívejte nástroje, jejichž stopka je poškozená

nebo které jsou jinak zdeformované či poškozené. Po-

užívejte pouze doplňky a přídavné přístroje uvedené v

návodu k obsluze nebo schválené výrobcem. Pokud by

se sloupová vrtačka zablokovala, vypněte stroj a vraťte

se s vrtákem zpět do výchozí polohy.

Manipulace s rychloupínacím sklíčidlem

Sloupová vrtačka je vybavena rychloupínacím sklí-

čidlem. Lze provést výměnu nástroje bez pomoci do-

plňkového klíče ke sklíčidlu tím, že nástroj vložíte do

rychloupínacího sklíčidla a utáhnete rukou.

Nastavení otáček, obr. 1

Otáčky stroje lze nastavit plynule.

Pozor!

• Otáčky se smí měnit pouze při běžícím motoru.

• Páčkou pro nastavení otáček (6) nepohybujte trha-

vě, otáčky nastavujte pomalu a rovnoměrně během

toho, co se stroj nachází ve volnoběhu.

• Postarejte se o to, aby stroj mohl běžet nerušeně

(Odstraňte obrobky, vrták atd.).

Pomocí páčky pro nastavení otáček (6) lze otáčky ply-

nule přizpůsobit. Nastavená rychlost se zobrazí v otáč-

kách za minutu na digitálním displeji (8).

Pozor! Nikdy nenechte vrtačku běžet s otevřeným

krytem klínového řemenu. Před otevřením víka vždy

vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy nesahejte na běžící

klínový řemen.

Doraz hloubky vrtání, obr. 15a

Vrtací vřeteno má otočný kroužek se stupnicí (19) pro

nastavení hloubky vrtání. Seřizovací práce provádějte

pouze v klidovém stavu.

• Vrtací vřeteno stiskněte směrem dolů, dokud hrot

vrtáku nedolehne na obrobek.

• Zajistěte upínací šroub (18) a otáčejte kroužkem se

stupnicí (19) dopředu až k dorazu.

• Kroužkem se stupnicí (19) otočte zpět pro dosaže-

ní požadované hloubky vrtání a upevněte upínacím

šroubem (18).

Pozor! Při nastavování hloubky vrtání válcového otvo-

ru, je třeba připočítat délku hrotu vrtáku.

Vložení/výměna baterie: Provoz laseru

Obr. 13

1. Vložení/výměna baterie: Vypněte laser Kryt při-

hrádky na baterie (14.1) nasaďte, popř. vyjměte.

Vyjměte baterie a nahraďte je novými (2 baterie

AA).

2. Zapnutí: Pro zapnutí laseru přepněte spínač pro

zapnutí/vypnutí (14) do polohy „I“. Na zpracováva-

ný obrobek se promítnou dvě laserové čáry, jejichž

průsečík znázorňuje střed hrotu vrtáku.

3. Vypnutí: Spínač pro zapnutí/vypnutí laseru (14)

přepněte do polohy „0“.

Nastavení laseru, obr. 13

Laser lze seřídit pomocí stavěcích šroubů (F).

Upozornění: Všechny holé součásti jsou na ochranu

před korozí ošetřené mazacím tukem. Před montáží

sklíčidla (12) na vřeteno je třeba obě části zbavit maza-

cího tuku pomocí ekologického rozpouštědla, aby byl

zaručen optimální přenos síly.

Instalace stroje

Před uvedením do provozu je třeba vrtačku stacionár-

ně namontovat na pevný podklad.

Použijte k tomu oba upevňovací otvory ve styčnici. Dá-

vejte pozor na to, aby byl stroj pro provoz, nastavovací

a údržbářské práce volně přístupný.

Upozornění: Upevňovací šrouby se smí utáhnout jen

natolik, aby se základní deska nezkroutila nebo nezde-

formovala. Při nadměrném namáhání hrozí prasknutí.

Před uvedením do provozu dbejte

Dbejte na to, aby se shodovalo napětí síťové přípojky s

údaji typového štítku. Stroj připojte pouze do zásuvky s

řádně nainstalovaným ochranným kontaktem. Vrtačka

je vybavena podpěťovou spouští, která chrání obsluhu

před nechtěným opětovném spuštění po poklesu na-

pětí. V takovém případě je třeba stroj znovu zapnout.

9. Obsluha

Obecně, obr. 14

Pro zapnutí stiskněte zelené tlačítko Zap „I“ (9), stroj

se rozběhne. Pro vypnutí stiskněte červené tlačítko „O“

(9), přístroj se vypne.

Dbejte na to, abyste přístroj nepřetěžovali.

Pokud hluk motoru během provozu poklesne, je motor

příliš zatížený.

Přístroj nezatěžujte natolik, že by se motor zastavil. Při

provozu stůjte vždy před strojem.

www.scheppach.com

120 | CZ

Upnutí obrobku

Obrobky zásadně upínejte pomocí strojního svěráku

nebo vhodného upínacího prostředku. Obrobky nikdy

nedržte rukou! Při vrtání by se měl obrobek moci na

stole vrtačky (4) pohybovat, aby se mohl automatic-

ky vycentrovat. Obrobek musíte zajistit proti otočení.

Nejlépe umístěním obrobku, popř. strojního svěráku k

pevnému dorazu.

Pozor! Plechové díly musí být upnuté, aby se nemoh-

ly natrhnout. U stolu vrtačky nastavte takovou výšku

a sklon, aby odpovídaly danému obrobku. Mezi horní

hranou obrobku a hrotem vrtáku musí zůstat dostateč-

ná vzdálenost.

Pracovní rychlosti

Při vrtání dbejte na správné otáčky. Ty závisejí na prů-

měru vrtáku a materiálu.

Níže uvedený seznam vám pomůže při volbě otáček

pro různé materiály.

U uvedených otáček se jedná toliko o směrné hod-

noty.

ø vrtáku Šedá litina Ocel Železo Hliník Bronz

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Zahloubení a středění

S touto stolní vrtačkou můžete i zahlubovat a středit.

Pamatujte přitom, že by se zahlubování mělo provádět

s nejnižší rychlostí, zatímco během středění je potřeb-

ná vysoká rychlost.

Nastavení sklonu stolu vrtačky, obr. 1, 15

• Povolte šroub se šestihrannou hlavou (20) pod sto-

lem vrtačky (4).

• Nastavit stůl vrtačky (4) na požadovaný úhlový roz-

měr.

• Vratový šroub (20) opět pevně utáhněte pro upevně-

ní stolu vrtačky (4) v této poloze.

Nastavení výšky stolu vrtačky, obr. 16

• Povolte upínací šroub (3).

• Pomocí ruční kliky (16) nastavte stůl vrtačky do po-

žadované polohy.

• Opět pevně utáhněte upínací šroub (3).

Nastavení vratné pružiny vřetena, obr. 17

Může být nutné nastavit vratnou pružinu vřetena, pro-

tože se změnilo její napnutí, kvůli čemuž se vřeteno

vrací příliš rychle nebo příliš pomalu.

1. Pro získání většího pracovního prostoru snižte stůl.

2. Pracujte na levé straně vrtačky.

3. Vsaďte šroubovák do přední dolní drážky (1) a drž-

te jej na tomto místě.

4. Odstraňte vnější matici (3) vidlicovým klíčem (ve-

likost 14)

5. Se šroubovákem ještě v drážce uvolněte vnitřní

matici (4) tak, aby se vrub uvolnil z náboje (6). PO-

ZOR Pružina je pod pnutím!

6. Otáčejte opatrně víčkem pružiny (2) proti směru

pohybu hodinových ručiček šroubovákem, dokud

nelze zatlačit drážku (1) do náboje (6).

7. Spusťte vřeteno do nejnižší polohy a držte víčko

pružiny (2) v poloze. Pohybuje-li se vřeteno naho-

ru a dolů tak, jak si přejete, utáhněte znovu vnitřní

matici (4).

8. Je-li příliš volné, opakujte kroky 3-5. Je-li příliš

pevné, v obráceném pořadí krok 6.

9. Zajistěte vnější matici (3) proti vnitřní matici (4) vi-

dlicovým klíčem.

10. UPOZORNĚNÍ: Nepřekruťte vřeteno a neomezuj-

te jeho pohyb!

Axiální vůle vřetena, obr. 18

Když se vřeteno nachází ve spodní poloze, otočte jím

rukou. Pokud zjistíte příliš velkou vůli, postupujte ná-

sledujícím způsobem:

1. Povolte pojistnou matici (21).

2. Otáčejte šroubem (22) ve směru pohybu hodi-

nových ručiček, abyste vůli vyrovnali, aniž byste

negativně ovlivnili pohyb vřetena nahoru a dolů

(nepatrná vůle je normální).

3. Pojistnou matici (21) znovu pevně utáhněte.

www.scheppach.com CZ | 121

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~.

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez

1,5 čtverečního milimetru.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

11. Čištění a údržba

Před každým nastavením, údržbou nebo opravou

vytáhněte síťovou zástrčku.

m Práce, které nejsou popsané v tomto návodu k

obsluze, svěřte odborné dílně. Používejte pouze

originální díly. Před veškerými pracemi údržby a

čištění nechte přístroj vychladnout. Hrozí nebez-

pečí popálení!

Zkontrolujte přístroj před každým použitím, zda nevy-

kazuje zjevné vady, jako např. volné, opotřebené nebo

poškozené díly, a zda šrouby nebo ostatní díly správně

sedí. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte žádná čistidla, resp. rozpouštědla. Che-

mické látky mohou narušit plastové díly přístroje. Pří-

stroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Přístroj důkladně vyčistěte po každém použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým

kartáčem, štětcem nebo tkaninou.

• Třísky, prach a nečistoty případně odstraňte vy-

savačem.

• Pravidelně mažte pohyblivé díly.

• Nenechte žádná maziva vniknout na spínače, klí-

nové řemeny, hnací kotouče a vrtací zdvižná ra-

mena.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle-

dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá-

ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující

díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení*: Klínový řemen, vrták, ba-

terie

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Obrábění dřeva

Pamatujte, že se při obrábění dřeva musí používat

vhodné odsávání prachu, protože dřevěný prach může

ohrožovat zdraví. Při prašných pracích noste bezpod-

mínečně vhodnou protiprašnou masku.

10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-

slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům

musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité

prodlužovací kabely.

Důležitá upozornění

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na

vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu za-

pnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po-

užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez-

pečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely

nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní

kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka-

bely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Typ připojení Y

Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť

tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění vzniku

nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem

nebo podobným způsobem kvalikovanou osobou.

www.scheppach.com

122 | CZ

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo-

třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez-

platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím

zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-

vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve

vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru

výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-

kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič

do soukromé domácnosti, může na žádost konco-

vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa-

du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis

výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-

lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-

léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-

padu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do

domovního odpadu, ale musí se sbírat a li-

kvidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo aku-

mulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich

typu nebo chemickém systému naleznete v dalších

informacích v návodu k obsluze nebo montáži.

• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze

zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je ome-

zeno na množství běžná pro domácnost.

• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky

nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní pro-

středí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a vyu-

žití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva

důležité statky.

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se ba-

terie a akumulátory nesmí likvidovat společně s do-

movním odpadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny

značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

- Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

- Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia

- Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

• Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat

na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa baterií a akumulátorů

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-

ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní

straně.

12. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su-

chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném

pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje me-

zi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra-

chem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

13. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte způso-

bem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic-

kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení

nepatří do domovního odpadu, ale musí se

sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale

instalovány ve starém spotřebiči, je třeba před ode-

vzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o

bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-

kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití

vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých

osobních údajů ze starého zařízení určeného k li-

kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od-

padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-

dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně

odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a

online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat

nebo to nabízejí dobrovolně.

www.scheppach.com CZ | 123

14. Odstraňování poruch

Varování:

Před vyhledáním závady stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Chyba Problém Řešení

Osa jede do své výchozí pozice

příliš rychle nebo příliš pomalu Je chybně nastavené předpnutí

pružiny.

Nastavení předpnutí viz „Vratná

pružina vřetena“.

Sklíčidlo se přes nové připevnění

neustále uvolňuje z vřetena Špína, tuk nebo olej na vřetenu

nebo na vnitřní straně sklíčidla.

Použijte čistič pro domácnost k

očištění povrchu vřetena a sklíčidla.

Viz také „Montáž sklíčidla“.

Silná hlučnost během provozu Chybné napnutí klínového řemenu. Nastavte nově napnutí klínového

řemenu. Viz také „Výběr otáček a

napnutí klínového řemenu“.

Vřeteno je příliš suché. Otestujte vřeteno. Viz také „Mazání“.

Řemenice na vřetenu je volná. Zkontrolujte pevné usazení matice na

řemenici a příp. ji dotáhněte.

Řemenice na motoru je volná. Utáhněte stavěcí šroub na řemenici

motoru.

Dřevo se na výstupním otvoru

vrtáku štípe Chybí vhodná podložka pod

obrobkem.

Použijte vhodnou podložku. Viz také

„Nastavení stolu a obrobku“.

Obrobek se vytrhává z ruky Chybí vhodná podložka pod

obrobkem nebo je nedostatečně

připevněná.

Vypodložte obrobek nebo jej

připevněte.

Vrták žhne Chybná rychlost. Změňte rychlost. Viz také „Výběr

otáček a napnutí klínového řemenu“.

Z vrtaného otvoru nevycházejí

žádné třísky.

Vyjeďte vrtákem pravidelně z vrtaného

otvoru, aby se zevnitř odstranily třísky.

Tupý vrták. Naostřete vrták.

Příliš malý posuv. Zvyšte posuv.

Vrták ujíždí nebo není otvor

okrouhlý Tvrdá místa ve dřevě nebo jsou

délka a úhel hrotu vrtáku odlišné.

Naostřete vrták.

Vrták je ohnutý. Vyměňte vrták.

- Místa zpětného odběru společného systému sbě-

ru použitých přístrojových baterií

- Místo zpětného odběru výrobce (pokud není čle-

nem společného systému zpětného odběru)

• Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory

a baterie prodávané v zemích Evropské unie a pod-

léhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulá-

torů a baterií platit jiné předpisy.

www.scheppach.com

124 | CZ

Vrták je zablokovaný v obrobku Obrobek a vrták jsou vzpříčené

nebo je posuv příliš velký.

Položte něco pod obrobek nebo jej

připevněte. Viz také „Polohování

obrobku“.

Nedostatečné napnutí klínového

řemenu

Nastavte napnutí klínového řemenu.

Viz také „Výběr otáček a napnutí

klínového řemenu“.

Nadměrné ujíždění a kmitání

vrtáku Ohnutý vrták. Použijte rovný vrták.

Příliš silné opotřebení ložisek

vřetena.

Vyměňte ložiska vřetena.

Vrták není ve sklíčidle upnutý

vystředěně.

Zkontrolujte vystředění. Viz také

„Vsazení vrtáku“,

Sklíčidlo není správně připevněné. Připevněte správně sklíčidlo. Viz také

„Montáž sklíčidla“,

www.scheppach.com SK | 125

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-

nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť

správne opatrenia na zabránenie nehodám.

Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo

poranenia alebo poškodenie nástroja!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

a dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Nenoste rozpustené dlhé vlasy. Použite sieťku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Pozor! Laserové žiarenie

www.scheppach.com

126 | SK

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 127

2. Popis prístroja (obr. 1 – 2) .................................................................................. 127

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 127

4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 128

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 128

6. Technické údaje ................................................................................................. 131

7. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 132

8. Montáž ............................................................................................................... 132

9. Obsluha .............................................................................................................. 133

10. Elektrická prípojka ............................................................................................. 135

11. Čistenie a údržba ............................................................................................... 136

12. Skladovanie ....................................................................................................... 136

13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 136

14. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 138

15. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 276

www.scheppach.com SK | 127

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani

škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto

návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1 – 2)

1. Noha stroja

2. Stĺp

3. Zvieracia rukoväť

4. Stôl vŕtačky

5. Motor

6. Nastavovacia páka otáčok (rukoväť)

7. Kryt klinového remeňa

8. Digitálny displej

9. Zapínač a vypínač

10. Rukoväť

11. Sklopná ochrana proti trieskam

12. Skľučovadlo vrtáka (zobrazenie sa môže odlišo-

vať)

13. Hlava stroja

14. Zapínač a vypínač lasera

15. Ukazovateľ hĺbky s dorazom

16. Ručná kľuka

17. Skrutka so šesťhrannou hlavou

A. Inbusový kľúč, 4 mm

B. Inbusový kľúč 3 mm

C. Batéria

3. Rozsah dodávky

• Noha stroja 1x

• Stĺp 1x

• Zvieracia rukoväť 1x

• Stôl vŕtačky 1x

• Nastavovacia páka otáčok 1x

• Rukoväť 3x

• Sklopná ochrana proti trieskam 1x

• Skľučovadlo vrtáka 1x

• Hlava stroja 1x

• Ručná kľuka 1x

• Skrutka so šesťhrannou hlavou 4x

• Batéria 2x

• Imbusový kľúč 2x

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona

o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto

prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní

elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113

Dodržiavajte:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte

cely text návodu na obsluhu.

Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná-

mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými

možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí-

strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a

ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na

opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a

životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na

obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy

svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom

obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet-

ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom

práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče-

né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe-

čenstvách, ktoré sú s tým spojené.

Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v

tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej

krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech-

nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých

strojov.

www.scheppach.com

128 | SK

c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-

nosti od elektrického prístroja počas jeho po-

užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja

musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie

nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrč-

ky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi.

Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený-

mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie

zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale-

bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná-

radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na nosenie či zavesenie

elektrického prístroja, ani na vytiahnutie zá-

strčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými

teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohy-

bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku,

používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné aj pre exteriér. Použitie predlžovacieho

kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prí-

stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný

vypínač proti chybnému prúdu. Používanie

ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižu-

je riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a s elektrickým náradím pracujte rozumne.

Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una-

vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či

liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používa-

ní elektrického prístroja môže viesť k závažným

poraneniam.

4. Použitie v súlade s určením

Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie do kovu, dreva,

plastu a dlaždíc. Používať sa môžu vrtáky s valcovitou

stopkou s priemerom od 1,5 mm do 13 mm.

Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnu-

tý na profesionálne nepretržité použitie. Prístroj nie je

určený na používanie osobami vo veku do 16 rokov.

Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať

iba pod dozorom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli

spôsobené použitím v rozpore s určením alebo ne-

správnou obsluhou.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade

s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani

priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč-

ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako

aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-

trické náradia

m VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje,

ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane-

dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo

ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných

upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na-

pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek-

trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového

vedenia).

Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre

osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné

priestory môžu viesť k úrazom.

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-

trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

www.scheppach.com SK | 129

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme-

níte časti vloženého nástroja alebo elektrické

náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv-

ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor.

Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel-

nému spusteniu elektrického prístroja.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte

používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené

alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické ná-

radie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené

osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj

sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé

časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či

sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by

sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia elektrického

prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte

poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov

je nesprávna údržba elektrických prístrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie

sa vedú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,

vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykoná-

vanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné ako predpísané používania môže viesť k ne-

bezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy

suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a

plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a

kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných

situáciách.

Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať

len kvalikovaným odborným personálom a

len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického

prístroja.

Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky

a) Vŕtačka sa musí zaistiť. Nesprávne upevnená

vŕtačka sa môže pohybovať alebo prevrátiť a to

môže viesť k poraneniam.

b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po-

užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je protiprachová mas-

ka, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od

typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko

poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa

uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred-

tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/

alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak

zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu

prúdom, môže dôjsť k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná-

stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa

časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-

istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické

náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si-

tuáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo

dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev,

šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa

časti.

g) Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú

pripojené a správne sa používajú. Použitie za-

riadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spô-

sobené prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-

ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre

elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná-

sobnému použitiu oboznámení s elektrickým

náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu

viesť k ťažkým poraneniam.

Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

a) Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte elektric-

ké náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpeč-

nejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v

udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa

opraviť.

www.scheppach.com

130 | SK

Chráňte seba a životné prostredie pred nebez-

pečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými

opatreniami!

• Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechráne-

nými očami.

• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

• Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy,

ľudí ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom

môže spôsobiť poškodenie oka.

• Pozor – pri vykonaní iného postupu, ako je na tomto

mieste uvedený, môže dôjsť k nebezpečnej expo-

zícii žiarenia.

• Nikdy neotvárajte modul lasera. Nečakane by mohlo

dôjsť k expozícii žiarenia.

• Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, mali by sa vy-

brať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného

typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera

alebo autorizovaný zástupca.

Bezpečnostné upozornenia k zaobchádzaniu s ba-

tériami

1. Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali

so správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich uve-

dená.

2. Batérie neskratujte.

3. Nedobíjateľné batérie nenabíjajte.

4. Batérie neprebíjajte!

5. Nezmiešavajte staré a nové batérie, ako ani ba-

térie rôznych druhov alebo od rôznych výrobcov!

Všetky batérie jednej súpravy vymieňajte súčas-

ne.

6. Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja

a zlikvidujte v súlade s predpismi! Batérie nevy-

hadzujte do domového odpadu. Chybné alebo

vybité batérie sa musia recyklovať podľa smerni-

ce 2006/66/ES. Batérie a/alebo zariadenie vráťte

cez ponúkané zberné zariadenia. O možnostiach

likvidácie sa môžete informovať na vašej obecnej

obce mestskej správe.

7. Batérie nezahrievajte!

8. Zváranie ani spájkovanie nevykonávajte priamo

na batériách!

9. Batérie nerozoberajte!

10. Batérie nedeformujte!

11. Batérie nevhadzujte do ohňa!

12. Batérie uschovávajte mimo dosahu detí.

13. Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez do-

zoru!

b) Obrobok sa musí upnúť alebo upevniť na pod-

ložku pod obrobok. Nevŕtajte do obrobkov,

ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Dr-

žanie obrobku rukou môže viesť k poraneniam.

c) Nenoste rukavice. Rukavice môžu zachytiť otá-

čajúce sa diely alebo triesky z vŕtania a môžu tak

viesť k poraneniam.

d) Počas prevádzky elektrického náradia nedá-

vajte ruky do oblasti vŕtania. Kontakt s otáčajú-

cimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť

k poraneniam.

e) Vŕtací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom

musí otáčať. Vŕtací nástroj sa inak môže zasek-

núť v obrobku a môže tak spôsobiť neočakávaný

pohyb obrobku a poranenia.

f) Ak by bol vŕtací nástroj zablokovaný, netlač-

te ďalej nadol a vypnite elektrické náradie.

Vyhľadajte a odstráňte príčinu blokovania.

Blokovanie môže viesť k neočakávanému pohybu

obrobku a k poraneniam.

g) Zabráňte vzniku dlhých triesok z vŕtania tým,

že budete pravidelne prerušovať tlak nadol.

Ostré kovové triesky sa môžu zachytiť a viesť k

poraneniam.

h) Počas prevádzky elektrického náradia z oblas-

ti vŕtania nikdy neodstraňujte triesky z vŕtania.

Na odstránenie triesok presuňte vŕtací nástroj

od obrobku, elektrické náradie potom vypnite

a počkajte na zastavenie vŕtacieho nástroja.

Na odstránenie triesok používajte pomôcky,

ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa

dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k pora-

neniam.

i) Povolené otáčky vložených nástrojov s menovi-

tými otáčkami musia byť minimálne tak vysoké

ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom

náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie,

ako je povolené, sa môže zlomiť a odletieť.

Pozor: Laserové žiarenie

Nepozerajte do lúča

Trieda lasera 2

www.scheppach.com SK | 131

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príruč-

ke. Tak dosiahnete, že váš prístroj bude podávať

optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je

stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových

prác vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

6. Technické údaje

Menovité vstupné napätie 230 – 240 V~ 50 Hz

Menovitý výkon 550 W

Otáčky motora 1490 min-1

Výstupné otáčky

(plynule nastaviteľné) 440 – 2580 min-1

Upnutie skľučovadla vrtáka B16

Skľučovadlo vrtáka 1,5 – 13 mm.

Veľkosť stola vŕtačky 190 x 190 mm

Nastavenie uhla 45° – 0° – 45°

Hĺbka vŕtania 60 mm

Priemer stĺpa 59,5 mm

Výška 870 mm

Hmotnosť 27 kg

Laserová trieda 2

Vlnová dĺžka lasera 650 mm

Výkon lasera 1mW

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibrácie

Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou

EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA 73,8 dB (A)

Neistota KpA 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA 86,8 dB (A)

Neistota KWA 3 dB (A)

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod-

noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené

podľa normy EN 62841.

14. Batérie neskladujte v blízkosti ohňa, sporákov ani

iných typov tepelných zdrojov. Batérie neumiest-

ňujte na miesta s priamym slnečným žiarením,

pri horúcom počasí ich nepoužívajte ani neskla-

dujte vo vozidle.

15. Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom ba-

lení a udržiavajte ich vo vzdialenosti od kovových

predmetov. Rozbalené batérie nezmiešavajte ani

ich neprehadzujte! Môže to viesť ku skratu batérie,

a tým k poškodeniam, popáleninám alebo k požia-

ru.

16. Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu dobu

nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre núdzové prí-

pady!

17. Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte

bez príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina

príde do kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku

umyte pod tečúcou vodou. V každom prípade za-

bráňte kontaktu kvapaliny s očami a ústami. V ta-

komto prípade okamžite vyhľadajte lekára.

18. Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji vy-

čistite pred vložením batérií.

m VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára po-

čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im-

plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom

a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu-

hovať elektrický prístroj.

Zvyškové riziká

Elektrický prístroj je skonštruovaný podľa stavu

techniky a prijatých bezpečnostnotechnických

pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskyt-

núť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických

prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-

vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa do-

držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú-

lade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri vŕt-

aní rýchlo poškodzuje vložený nástroj. To môže

viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k zní-

ženiu presnosti.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre-

vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie

stlačiť tlačidlo prevádzky.

www.scheppach.com

132 | SK

3. Na upevnenie stĺpa zaskrutkujte do základnej dosky

štyri skrutky so šesťhrannou hlavou (17) a pevne ich

utiahnite kľúčom na šesťhranné matice.

Odstránenie ozubenej tyče, obr. 4

Najskôr musíte demontovať ozubenú tyč (D), aby ste

mohli zmontovať vašu vŕtačku.

1. Demontujte krúžok (E) pomocou imbusového kľú-

ča (VK 3) a vytiahnite ho zo stĺpa (2).

2. Teraz vytiahnite ozubenú tyč (D).

Montáž držiaka stola vŕtačky, obr. 5 – 7

1. Ozubenú tyč (D) zasuňte do drážky držiaka stola

vŕtačky (4).

2. Ozubenú tyč (D) stredovo vyrovnajte k držiaku sto-

la vŕtačky (4).

3. Pri spájaní ozubenej tyče (D) v rámci drážky dbajte

na správne spojenie zubov držiaka stola vŕtačky

(4) s ozubenou tyčou.

4. Držiak stola vŕtačky (4) teraz nasaďte spoločne s

ozubenou tyčou (D) na stĺp (2) a ozubenú tyč (D)

zaveďte do dolného vedenia ozubenej tyče na

nohe stojana.

5. Ozubenú tyč (D) zaistite pomocou krúžku (E). Pri-

tom dbajte na to, aby vedenie ozubenej tyče na

krúžku (E) smerovalo nadol. Krúžok (E) upevnite

utiahnutím integrovanej imbusovej skrutky.

6. Ručnú kľuku (16) nasaďte na hriadeľ držiaka stola

vŕtačky (4) a zaistite ju imbusovou skrutkou. Pou-

žite na to imbusový kľúč (B).

7. Do držiaka stola vŕtačky (4) zaskrutkujte zvieraciu

rukoväť (3).

Montáž hlavy stroja a stĺpa, obr. 8

1. Nasaďte hlavu stroja (13) na stĺp (2).

2. Vreteno vŕtačky uveďte do zákrytu so stolom a zá-

kladnou doskou a pevne utiahnite inbusovú skrut-

ku, ktorá sa nachádza na boku na hlave stroja.

(inbusový kľúč veľ. 4/A)

Montáž rukovätí, obr. 9+10

1. Tri rukoväte (10) pevne zaskrutkujte do závitov dr-

žiaka rukovätí. Na pomoc si na to zoberte kľúč na

šesťhranné matice.

2. Zvyšnú nastavovaciu páku otáčok (rukoväť) (6) za-

skrutkujte do držiaka rukovätí na nastavenie rých-

losti. Na pomoc si na to zoberte kľúč na šesťhran-

né matice.

Hodnota emisií vibrácií ah = 1,7 m/s2

Neistota K = 1,5 m/s2

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná podľa

normovanej skúšobnej metódy a môže sa, v závislosti

spôsobu, ktorým sa elektrický prístroj použije, zmeniť

a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad

uvedenou hodnotou.

Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť na

porovnanie elektrického náradia s iným elektrickým

náradím.

Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj

na úvodné posúdenie ovplyvnenia.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-

né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. V prípade re-

klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie

reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe

návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich

opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba

originálne diely. Náhradné diely získate u svojho

špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

m VÝSTRAHA!

Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti!

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt-

nutia a zadusenia!

8. Montáž

Stĺp a noha stroja, obr. 3

1. Nohu stroja (1) postavte na podlahu alebo na pra-

covný stôl.

2. Postavte stĺp (2) na základnú dosku tak, aby sa

otvory stĺpa (2) prekrývali s otvormi základnej

dosky (1).

www.scheppach.com SK | 133

Použite na to obidva upevňovacie otvory v podlahovej

doske. Dbajte na to, aby bol stroj voľne prístupný na

prevádzku a nastavovacie a údržbárske práce.

Upozornenie: upevňovacie skrutky sa smú utiahnuť len

tak, aby sa základná doska nadmerne neupla alebo ne-

zdeformovala. Pri nadmernom namáhaní hrozí nebez-

pečenstvo zlomenia.

Pred uvedením do prevádzky dodržte

Dbajte na to, aby sa napätie sieťovej prípojky zhodo-

valo s typovým štítkom. Stroj pripojte iba k zásuvke s

riadne nainštalovaným ochranným kontaktom. Vŕtač-

ka je vybavená podnapäťovou spúšťou, ktorá chráni

operátora pred nežiaducim opätovným spustením po

poklese napätia. V tomto prípade sa musí stroj znova

zapnúť.

9. Obsluha

Všeobecne, obr. 14

Pre zapnutie stlačte zelený zapínač „I“ (9), stroj sa

rozbehne. Na vypnutie stlačte červené tlačidlo „O“ (9),

prístroj sa vypne.

Dávajte pozor na to, aby ste prístroj nepreťažili.

Ak počas prevádzky klesne hluk motora, tak motor je

príliš silno zaťažovaný.

Nezaťažujte prístroj tak silno, aby došlo k zastaveniu

motora. Pri prevádzke vždy stojte pred strojom.

Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka, obr. 1

Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola

pri zmene nástroja vytiahnutá zástrčka. V skľučovadle

vrtáka (12) smú byť upnuté iba valcovité nástroje s uve-

deným maximálnym priemerom stopky. Používajte iba

bezchybný a ostrý nástroj. Nepoužívajte žiadne ná-

stroje, ktoré by sa mohli poškodiť na stopke alebo by

sa mohli iným spôsobom zdeformovať alebo poškodiť.

Nasadzujte iba príslušenstvo a prídavné prístroje, kto-

ré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú povolené

výrobcom. Ak by bola stĺpová vŕtačka zablokovaná,

vypnite stroj a vráťte vrták do východiskovej polohy.

Manipulácia s rýchloupínacím skľučovadlom vrtáka

Stĺpová vŕtačka je vybavená rýchloupínacím skľučo-

vadlom vrtáka. Výmenu nástroja je možné vykonať

bez pomoci dodatočného kľúča ku skľučovadlu tým, že

nástroj nasadíte a rukou pevne upnete do rýchloupína-

cieho skľučovadla vrtáka.

Montáž sklopnej ochrany proti trieskam a skľučo-

vadla vrtáka, obr. 11

1. Sklopnú ochranu proti trieskam (11) nasuňte na

vreteno na hlave stroja a zaistite ju pomocou krí-

žového skrutkovača.

Montáž skľučovadla vrtáka, obr. 12

1. Vyčistite kužeľový otvor v skľučovadle vrtáka a

kužeľ skľučovadla čistým kusom textílie. Zabez-

pečte, aby na povrchu už neboli priľnuté žiadne

častice nečistôt. Bezchybnému upnutiu skľučo-

vadla vrtáka na jednom z povrchov zabraňuje aj

najmenšie znečistenie. To môže prípadne spôso-

biť hádzanie vrtáka. Ak je kužeľový otvor v skľučo-

vadle vrtáka extrémne znečistený, použite čistiaci

roztok na čistom kuse textílie.

2. Skľučovadlo vrtáka nasuňte čo najďalej na koniec

vretena.

3. Vonkajší krúžok skľučovadla vrtáka otočte proti

smeru hodinových ručičiek (z pohľadu zhora) a

otvorte čeľuste skľučovadla vrtáka.

4. Na stôl stroja položte kus dreva a vreteno spustite

až na kus dreva. Silno pritlačte, aby bolo skľučo-

vadlo presne osadené.

Vloženie/výmena batérií: Prevádzka lasera

Obr. 13

1. Vloženie/výmena batérií: Vypnite laser, nasaďte,

resp. odstráňte kryt priestoru pre batérie (14.1).

Odstráňte batérie a nahraďte ich novými (2 batérie

AA).

2. Zapnutie: Zapínač/vypínač lasera (14) prepnite do

polohy „I“, aby ste zapli laser. Na obrábaný obro-

bok sa premietnu dve laserové čiary, ktorých prie-

sečník zobrazuje stred hrotu vrtáka.

3. Vypnutie: Zapínač/vypínač lasera (14) prepnite do

polohy „0“.

Nastavenie lasera, obr. 13

Laser sa dá nastaviť prostredníctvom nastavovacích

skrutiek (F).

Upozornenie: na ochranu proti korózii sú všetky holé

diely namazané tukom. Pred nasadením skľučovad-

la vrtáka (12) na vreteno sa musia obidva diely úplne

odmastiť ekologickým rozpúšťadlom, aby bol zaručený

optimálny prenos sily.

Inštalácia stroja

Pred uvedením do prevádzky sa musí vŕtačka namon-

tovať na pevný podklad tak, aby sa nehýbala.

www.scheppach.com

134 | SK

1. Pre väčší voľný pracovný priestor stôl spustite.

2. Pracujte na ľavej strane vŕtačky.

3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (1) a

držte ho na mieste.

4. Vidlicovým kľúčom (VK 14) odstráňte vonkajšiu

maticu (3)

5. So skrutkovačom ponechaným v drážke uvoľňujte

vnútornú maticu (4), dokým sa zárez neuvoľní z

náboja (6). POZOR, pružina je napnutá!

6. Skrutkovačom pomaly otáčajte hlavicou pružiny

(2) proti smeru hodinových ručičiek, dokým nebu-

dete môcť vtlačiť drážku (1) do náboja (6).

7. Vreteno spustite do najnižšej pozície a hlavicu pru-

žiny (2) držte v pozícii. Keď sa vreteno pohybuje

nahor a nadol, ako si to želáte, opäť utiahnite vnú-

tornú maticu (4).

8. Ak je príliš voľné, zopakujte kroky 3 – 5. Ak je príliš

pevné, v opačnom poradí krok 6.

9. Vidlicovým kľúčom zaistite vonkajšiu maticu (3)

proti vnútornej matici (4).

10. UPOZORNENIE: Nepretočte ju a neobmedzte po-

hyb vretena!

Axiálna vôľa vretena, obr. 18

Keď sa vreteno nachádza v dolnej polohe, otočte ho

rukou. Ak by ste zistili príliš veľkú vôľu, postupujte na-

sledovne:

1. Uvoľnite poistnú maticu (21).

2. Otáčajte skrutku (22) v smere hodinových ruči-

čiek, aby ste vyrovnali vôľu, bez toho, aby ste

ovplyvnili pohyb vretena nahor a nadol (malá vôľa

je normálna).

3. Znova utiahnite poistnú maticu (21).

Upnutie obrobku

Obrobky upínajte zásadne pomocou strojového zve-

ráka alebo pomocou vhodného upínacieho prostried-

ku. Obrobky nikdy nedržte rukami! Pri vŕtaní musí byť

obrobok na stole vŕtačky (4) pohyblivý, aby sa mohlo

vykonať samocentrovanie.

Obrobok bezpodmienečne zaistite proti pretočeniu.

Toto sa najlepšie vykonáva prostredníctvom priloženia

obrobku, resp. strojového zveráka na pevný doraz.

Pozor! Plechové diely musia byť upnuté, aby sa

na nich nemohli vytvoriť trhliny. V závislosti od obrob-

ku nastavte výšku a sklon stola vŕtačky. Medzi hornou

hranou obrobku a hrotom vrtáka musí zostať dostatoč-

ná vzdialenosť.

Nastavenie otáčok, obr. 1

Otáčky stroja je možné plynule nastaviť.

Pozor!

• Otáčky sa smú nastavovať, len keď beží motor.

• Nepohybujte trhavo nastavovacou pákou otáčok

(6), pomaly a rovnomerne nastavujte otáčky, keď sa

stroj nachádza v chode naprázdno.

• Postarajte sa o to, aby stroj mohol bežať bez preká-

žok (odstráňte obrobky, vrták atď.).

Pomocou nastavovacej páky otáčok (6) je možné ply-

nule prispôsobiť otáčky. Nastavená rýchlosť sa na di-

gitálnom displeji (8) zobrazuje v otáčkach za minútu.

Pozor! Vŕtačku nikdy nenechávajte bežať s otvoreným

krytom klinového remeňa. Pred otvorením veka vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku. Nikdy nesiahajte na bežia-

ci klinový remeň.

Doraz hĺbky vŕtania, obr. 15a

Vŕtacie vreteno má otočný krúžok so stupnicou (19) na

nastavenie hĺbky vŕtania. Nastavovacie práce vykoná-

vajte, len keď je stroj zastavený.

• Tlačte vŕtacie vreteno nadol, kým nebude hrot vrtá-

ka priliehať k obrobku.

• Uvoľnite zvieraciu skrutku (18) a otočte krúžok so

stupnicou (19) dopredu až na doraz.

• Vytočte späť krúžok so stupnicou (19) do požadova-

nej hĺbky vŕtania a zaxujte ho zvieracou skrutkou

(18).

Pozor! Pri nastavovaní hĺbky vŕtania valcového vŕtania

musíte pripočítať dĺžku hrotu vrtáka.

Nastavenie sklonu stola vŕtačky, obr. 1, 15

• Uvoľnite skrutku so šesťhrannou hlavou (20) pod

stolom vŕtačky (4).

• Nastavte stôl vŕtačky (4) na požadovanú uhlovú

mieru.

• Skrutku s plochou guľovou hlavou a štvorhranom

(20) znova utiahnite, aby ste v tejto polohe zaxovali

stôl vŕtačky (4).

Nastavenie výšky stola vŕtačky, obr. 16

• Uvoľnite upínaciu skrutku (3).

• Uveďte stôl vŕtačky do požadovanej polohy pomo-

cou ručnej kľuky (16).

• Znova utiahnite upínaciu skrutku (3).

Nastavenie vratnej pružiny vretena, obr. 17

Môže byť potrebné, aby sa musela nastaviť vratná pružina

vretena, pretože sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho

sa vreteno presúva späť príliš rýchlo alebo príliš pomaly.

www.scheppach.com SK | 135

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-

vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka

na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie

musia zodpovedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno-

vu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú

cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži-

votunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte

ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-

trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené

k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné

vedenia s označením H05VV-F.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Druh pripojenia Y

Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí

ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva-

likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným

nebezpečenstvám.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať prierez 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

Pracovné rýchlosti

Dbajte pri vŕtaní na správne otáčky. Otáčky závisia od

priemeru vrtáka a materiálu.

Nižšie uvedený zoznam vám pomáha pri výbere otá-

čok pre rôzne materiály.

Pri uvedených otáčkach ide len o orientačné hod-

noty.

ø vrtáka Sivá

liatina Oceľ Železo Hliník Bronz

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Spustenie a vystredenie

Stolovou vŕtačkou môžete vykonávať aj spustenie ale-

bo vystredenie. Dbajte pritom na to, aby sa spustenie

vykonalo najnižšou rýchlosťou, zatiaľ čo na vystrede-

nie je potrebná vysoká rýchlosť.

Obrábanie dreva

Upozorňujeme, že pri obrábaní dreva sa musí používať

vhodné odsávanie prachu, pretože drevný prach môže

byť zdraviu škodlivý.

Počas prác, pri ktorých vzniká prach, bezpodmienečne

noste ochrannú masku proti prachu.

www.scheppach.com

136 | SK

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra-

chom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

13. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte způso-

bem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic-

kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení

nepatří do domovního odpadu, ale musí se

sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale

instalovány ve starém spotřebiči, je třeba před ode-

vzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o

bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-

kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití

vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých

osobních údajů ze starého zařízení určeného k lik-

vidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od-

padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-

dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně

odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a

online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat

nebo to nabízejí dobrovolně.

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spot-

řebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez-

platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím

zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-

vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve

vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru

výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-

kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do

soukromé domácnosti, může na žádost koncového

uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za

tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Údaje z typového štítka stroja

• údaje o motore z typového štítka.

11. Čistenie a údržba

Pred každým nastavením, udržiavaním alebo opra-

vou vytiahnite sieťovú zástrčku.

m Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na

obsluhu, nechajte vykonať odbornou dielňou. Po-

užívajte iba originálne diely. Prístroj nechajte

pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vychladnúť. Vzniká nebezpečenstvo popálenia!

Prístroj pred každým použitím skontrolujte ohľadom

očividných nedostatkov, ako sú voľné, opotrebované

alebo poškodené diely, správne uloženie skrutiek ale-

bo ostatných dielov. Vymeňte poškodené diely.

Čistenie

Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá.

Chemické látky môžu poškodzovať plastové diely prí-

stroja. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou.

• Prístroj po každom použití dôkladne vyčistite.

• Vetracie otvory a povrch prístroja čistite mäkkou

kefou, štetcom alebo handrou.

• Triesky, prach a nečistoty príp. odstráňte vysávačom.

• Pravidelne mažte pohyblivé diely.

• Nedovoľte, aby sa na spínače, klinové remene,

hnacie remenice a zdvíhacie ramená vŕtačky do-

stali mazivá.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie-

hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-

rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú

potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Klinový remeň, vr-

táky, batéria

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-

visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na

titulnej strane.

12. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom

a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimál-

na skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C.

Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.

www.scheppach.com SK | 137

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-

lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-

léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-

padu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do

domovního odpadu, ale musí se sbírat a li-

kvidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo aku-

mulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich

typu nebo chemickém systému naleznete v dalších

informacích v návodu k obsluze nebo montáži.

• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze

zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je ome-

zeno na množství běžná pro domácnost.

• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky

nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní pro-

středí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a vyu-

žití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva

důležité statky.

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se ba-

terie a akumulátory nesmí likvidovat společně s do-

movním odpadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny

značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

- Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

- Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia

- Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

• Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat

na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa baterií a akumulátorů

- Místa zpětného odběru společného systému sbě-

ru použitých přístrojových baterií

- Místo zpětného odběru výrobce (pokud není čle-

nem společného systému zpětného odběru)

• Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory

a baterie prodávané v zemích Evropské unie a pod-

léhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulá-

torů a baterií platit jiné předpisy.

www.scheppach.com

138 | SK

14. Odstraňovanie porúch

Varovanie:

Pred vyhľadávaním porúch vždy vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Chyby Problém Riešenie

Os sa príliš rýchlo alebo

príliš pomaly presúva späť do

svojej východiskovej pozície

Predpätie pružiny je nesprávne

nastavené.

Pre nastavenie predpätia pozri „Vratná

pružina vretena“.

Skľučovadlo vrtáka sa napriek

opätovnému upevneniu stále

uvoľňuje z vretena

Nečistoty, tuk alebo olej na vretene

alebo vnútornej strane skľučovadla

vrtáka.

Na čistenie povrchu vretena a skľučovadla

vrtáka používajte čistiaci prostriedok

pre domácnosti. Pozri tiež „Montáž

skľučovadla vrtáka“.

Intenzívny vznik hluku počas

prevádzky

Nesprávne napnutie klinového

remeňa.

Nanovo nastavte napnutie klinového

remeňa. Pozri tiež „Výber otáčok a napnutia

klinového remeňa“.

Vreteno je príliš suché. Otestujte vreteno. Pozri tiež „Mazanie“.

Remenica na vretene je uvoľnená. Skontrolujte utiahnutie matice na remenici

a prípadne ju dotiahnite.

Remenica na motore je uvoľnená. Pevne utiahnite nastavovaciu skrutku na

remenici motora.

Na výstupnom otvore vrtáka

sa triešti drevo

Pod obrobkom nie je vhodná

podložka.

Použite vhodnú podložku. Pozri tiež

„Nastavenie stola a obrobku“.

Obrobok sa vytrháva z ruky Pod obrobkom nie je upevnená

vhodná podložka alebo je

upevnená nedostatočne.

Podložte obrobok alebo ho upevnite.

Vrták sa vyžíha Nesprávna rýchlosť. Zmeňte rýchlosť. Pozri tiež „Výber otáčok

a napnutia klinového remeňa“.

Z vyvŕtaného otvoru nevychádzajú

žiadne triesky.

Aby ste triesky dopravili von, pravidelne

vysúvajte vrták z vyvŕtaného otvoru.

Tupý vrták. Naostrite vrták.

Príliš malý posuv. Zvýšte posuv.

Vrták ubieha alebo otvor nie

je kruhový

Tvrdé miesta v dreve alebo dĺžka a

uhol hrotu vrtáka sú rozdielne.

Naostrite vrták.

Vrták je ohnutý. Vymeňte vrták.

Vrták je zablokovaný v

obrobku

Obrobok a vrták sú vzpriečené

alebo posuv je príliš veľký.

Podložte niečo pod obrobok alebo ho

upevnite. Pozri tiež „Polohovanie obrobku“.

Nedostatočné napnutie klinového

remeňa

Nastavte napnutie klinového remeňa.

Pozri tiež „Výber otáčok a napnutia

klinového remeňa“.

Nadmerné ubiehanie a

kmitanie vrtáka Ohnutý vrták. Použite rovný vrták.

Príliš veľké opotrebovanie ložísk

vretena.

Vymeňte ložiská vretena.

Vrták nie je centricky upnutý v

skľučovadle vrtáka.

Skontrolujte vycentrovanie. Pozri tiež

„Nasadenie vrtáka“.

Skľučovadlo vrtáka nie je správne

upevnené.

Správne upevnite skľučovadlo vrtáka.

Pozri tiež „Montáž skľučovadla vrtáka“,

www.scheppach.com HU | 139

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-

sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések

nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-

déseket.

Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám

károsodásának veszélye fordulhat elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági

utasításokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt!

A hosszú hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon hajhálót!

Ne viseljen kesztyűt.

Figyelem! Lézersugárzás

www.scheppach.com

140 | HU

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .......................................................................................................... 141

2. A készülék leírása (1 - 2. ábra) .......................................................................... 141

3. Szállított elemek ................................................................................................ 141

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 142

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 142

6. Műszaki adatok .................................................................................................. 145

7. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 146

8. Összeszerelés ................................................................................................... 146

9. Kezelés .............................................................................................................. 147

10. Elektromos csatlakoztatás ................................................................................ 149

11. Tisztítás és karbantartás ................................................................................... 150

12. Tárolás ............................................................................................................... 150

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 150

14. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 152

15. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 276

www.scheppach.com HU | 141

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és

országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő-

írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású

gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert

műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették

gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá-

sokat.

2. A készülék leírása (1 - 2. ábra)

1. Gépláb

2. Oszlop

3. Szorítófogantyú

4. Fúróasztal

5. Motor

6. Fordulatszám-beállító kar (fogantyú)

7. Ékszíj burkolata

8. Digitális kijelző

9. Be- és kikapcsoló

10. Fogantyú

11. Felhajtható forgácsvédő

12. Fúrótokmány (az ábrázolás eltérő lehet)

13. Gépfej

14. Lézer be- és kikapcsolója

15. Mélységjelző ütközővel

16. Kézikar

17. Hatlapfejű csavar

A. Imbuszkulcs, 4 mm

B. imbuszkulcs, 3 mm

C. Akkumulátor

3. Szállított elemek

• Gépláb 1 db

• Oszlop 1db

• Szorítófogantyú 1 db

• Fúróasztal 1 db

• Fordulatszám-beállító kar 1 db

• Fogantyú 3 db

• Felhajtható forgácsvédő 1 db

• Fúrótokmány 1 db

• Gépfej 1 db

• Kézikar 1 db

• Hatlapfejű csavar 4 db

• Akkumulátor 2 db

• Imbuszkulcs 2 db

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa-

tához.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény

szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko-

zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége

a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a

DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása

esetén

Vegye gyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze-

lési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és

elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük-

séges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar-

ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak-

szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a

baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az

időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és

élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl

feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel-

tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba

csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé-

ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és

gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket

betanítottak a készülék használatára, és megismertet-

tek az előforduló veszélyforrásokkal.

Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó

rendelkezést.

www.scheppach.com

142 | HU

c) Az elektromos szerszám használata során

tartsa távol a gyermekeket és más személye-

ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural-

mát az elektromos szerszám felett.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il-

leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozó-

dugót semmilyen módon nem szabad módosítani.

A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámok-

kal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A

változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő

csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például

csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű-

tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve-

kedik az áramütés kockázata, ha a teste földel-

ve van.

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro-

mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba

hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

módon, például az elektromos szerszám szál-

lításához, felakasztásához vagy a csatlakozó-

dugó aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol

a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék

mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összeguban-

colódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer-

számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe-

leket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra

is alkalmasak. A kültéri használatra engedélye-

zett hosszabbító kábel használata csökkenti az

áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben

használja az elektromos szerszámot, akkor

használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hiba-

áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára-

mütés kockázatát.

Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és

az elektromos szerszám használata során józan

ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos

szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol

vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos

szerszám használata során egy pillanatnyi gyel-

metlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali oszlopos fúrógép fém, fa, műanyag és kőlap

fúrására rendeltetett. A készülékkel 1,5 mm és 13 mm

közötti fúróátmérőjű, hengeres szárú fúrószárak hasz-

nálhatók.

A berendezés magáncélú használatra készült. Nem

tervezték tartós ipari használatra. A berendezést 16

éven aluli személyek ne használják. 16 év fölötti ata-

lok a berendezést csak felügyelet mellett használják.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,

amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a

helytelen kezelés okoz.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel-

tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz-

nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát

nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint

ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsá-

gi utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki ada-

tot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze

meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer-

szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos

szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu-

látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló-

zati vezeték nélkül) vonatkozik.

A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és

megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il-

letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek-

hez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-

tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a

szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.

www.scheppach.com HU | 143

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektro-

mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy

kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell

javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-

ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort,

mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse-

rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi

az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos-

sági intézkedések megakadályozzák az elektro-

mos szerszám akaratlan elindulását.

d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt

elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az

elektromos szerszámot olyan személyek használ-

ják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a

jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok

veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek hasz-

nálják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat

és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült al-

katrészek, amelyek negatív hatással lennének az

elektromos szerszám működésére. Az elektromos

szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült

alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantar-

tott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke-

ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és

könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-

tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak

megfelelően használja. Közben vegye gyelem-

be a munkafeltételeket és a végrehajtandó felada-

tot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett

alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes hely-

zetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig

száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men-

tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú

és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt-

romos szerszám biztonságos üzemeltetését és

afölötti uralmának megőrzését előre nem látható

helyzetekben.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig

használjon védőszemüveget. Az elektromos

szerszám típusától és használatától függően al-

kalmazott személyi védőfelszerelések, például

porvédő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak

vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A

szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor-

ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí-

tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e

kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az

elektromos szerszám szállítása közben a kapcso-

lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva

csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek

történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa-

varkulcsokat. A készülék forgó részében maradt

szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-

lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát.

Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az

elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő

ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó al-

katrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a

laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berende-

zések felszerelése, akkor győződjön meg ar-

ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg-

felelően használhatók. Porelszívó használatával

csökkentheti a por által okozott veszélyeket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-

je meg az elektromos szerszámra vonatkozó

biztonsági előírásokat még abban az esetben

sem, ha az elektromos szerszámot többszöri

használat után ismerni véli. A másodperc törtré-

sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a

következményei annak, ha a szerszámot gondat-

lanul kezeli.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig

az arra megfelelő elektromos szerszámot használja.

A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biz-

tonságosabban dolgozhat a megadott teljesítmény-

tartományban.

www.scheppach.com

144 | HU

Figyelem: Lézersugárzás

Ne nézzen bele a sugárba

Lézer veszélyességi osztálya: 2

A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedé-

sekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézer-

sugárba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő fe-

lületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű

lézersugár is károsíthatja a szemet.

• Vigyázat - az itt megadott eljárásmódoktól törté-

nő eltérés veszélyes sugárzásnak való kitettség-

hez vezethet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul

sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, ak-

kor célszerű kivenni az akkumulátorokat.

• A lézert nem szabad másik típusú lézerre

kicserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felha-

talmazott képviselő végezhet.

Biztonsági utasítások az elemek kezeléséhez

1. Minden esetben ügyeljen arra, hogy helyes polari-

tással (+ és –) használja az elemeket, az elemen

megadottaknak megfelelően.

2. Az elemeket ne zárja rövidre.

3. A nem tölthető elemeket ne töltse.

4. Ne merítse le túlságosan az elemet!

5. Ne használjon vegyesen régi és új, valamint külön-

böző típusú és gyártmányú elemeket! Mindig teljes

készletnyi elemet cseréljen egyszerre.

6. A lemerült elemeket haladéktalanul távolítsa el a

készülékből, és megfelelően ártalmatlanítsa őket!

Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékba. A

hibás vagy lemerült elemeket a 2006/66/EK irány-

elv szerint hasznosítsa újra. Az elemeket és/vagy

a készüléket a megfelelő gyűjtőpontokon adja le.

Az ártalmatlanítási lehetőségekről a községi vagy

városi önkormányzatnál tájékozódhat.

7. Az elemeket ne hevítse!

8. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az ele-

men!

Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-

ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg

elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az

elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások

a) A fúrógépet ki kell biztosítani. A nem megfele-

lően rögzített fúrógép mozoghat vagy felbillenhet,

ami sérülésekhez vezethet.

b) A munkadarabot a munkadarab támasztón

kell befogni vagy rögzíteni. Ne végezzen fú-

rást olyan munkadarabon, amelyik túl kicsi a

biztonságos befogáshoz. A munkadarab kézzel

tartása sérülésekhez vezethet.

c) Ne viseljen kesztyűt. A kesztyűt a forgó alkatré-

szek vagy a fúrás közben keletkező forgács elkap-

hatja, ami sérülésekhez vezethet.

d) Az elektromos szerszám működése közben

tartsa távol kezeit a fúrás területétől. A forgó

alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for-

gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.

e) A fúrószerszámnak forognia kell, mielőtt a mun-

kadarabhoz vezeti. Különben a fúrószerszám a

munkadarabban elakadhat, ezzel a munkadarab nem

várt mozgását okozva, ami sérülésekhez vezethet.

f) Ha a fúrószerszám blokkol, ne nyomja tovább

lefelé, és kapcsolja ki az elektromos szerszá-

mot. Állapítsa meg és szüntesse meg a blok-

kolás okát. A blokkolás a munkadarab nem várt

mozgását okozhatja, és sérülésekhez vezethet.

g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok

keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abba-

hagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok

egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak.

h) Az elektromos szerszám működése közben

soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrás terü-

letéről. A forgács eltávolításához vegye el a

fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja

ki az elektromos eszközt, és várja meg, amíg

leáll. A forgácsok eltávolításához használjon

kefét vagy kampót segédeszközként. A forgó

alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for-

gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.

i) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elektro-

mos szerszámon megadott legmagasabb for-

dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék széttörhet és szétszóródhat.

www.scheppach.com HU | 145

• Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: ha túl nagy

nyomást fejt ki fúrás közben, az gyorsan tönkreteszi

a cserélhető szerszámot. Ez a gép teljesítményé-

nek csökkenését eredményezheti a megmunkálás

során, illetve csökkenti a pontosságot is.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós

csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor

nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz-

nálja. Ezzel biztosíthatja, hogy készüléke mindig

optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze-

mel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg-

kezdené, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

6. Műszaki adatok

Névleges bemenő

feszültség 230-240 V~ 50 Hz

Névleges teljesítmény 550 W

Motor fordulatszáma 1490 min-1

Kimeneti fordulatszám

(fokozatmentesen állítható) 440 - 2580 min-1

Fúrótokmány-befogó B16

Fúrótokmány 1,5 - 13 mm.

Fúróasztal mérete 190 x 190 mm

Szög átállítása 45° - 0° - 45°

Fúrásmélység 60 mm

Oszlop átmérője 59,5 mm

Magasság 870 mm

Tömeg 27 kg

Lézerosztály 2

Lézer hullámhossza 650mm

Lézer teljesítménye 1mW

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Zaj és vibráció

A zaj értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány

szerint történt.

9. Az elemeket ne szedje szét!

10. Az elemeket ne deformálja!

11. Az elemeket ne dobja tűzbe!

12. Az elemeket gyermekek számára nem hozzáfér-

hető helyen tárolja.

13. Ne engedje, hogy gyermek felügyelet nélkül ele-

met cseréljen!

14. Ne tárolja az elemeket tűz, tűzhely, vagy egyéb

hőforrás közelében. Ne tegye ki az elemet közvet-

len napsugárzásnak, meleg időben ne használja

vagy tárolja járműben.

15. A nem használt elemeket eredeti csomagolásuk-

ban tárolja, és tartsa őket távol a fémtárgyaktól.

A kicsomagolt elemeket ne keverje össze, ne öm-

lessze őket! Ez rövidzárlatot okozhat az elemben,

és ennek anyagi kár, égési sérülés vagy akár tűz-

veszély lehet a következménye.

16. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az elemeket, kivéve, ha a készülék

vészhelyzetben használandó!

17. Ha az elemből kifolyt a sav, SOHA ne fogja meg

megfelelő védőfelszerelés nélkül. Ha a kilépő fo-

lyadék a bőréhez ér, azonnal mossa le az érintett

bőrfelületet folyó vízzel. Mindenképp kerülje el,

hogy a folyadék a szeméhez vagy a szájához ér-

jen. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz.

18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az ele-

mek és a készülék érintkezőit.

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám

üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a

mező bizonyos körülmények között negatív hatással

lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A

komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése

érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal

rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz-

nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk

gyártóját.

Fennmaradó kockázatok

Az elektromos szerszám a technika jelenlegi ál-

lása és az elismert biztonságtechnikai előírások

szerint készült. Használata közben azonban jelent-

kezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek

használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden

elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági

utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a

kezelési útmutató együttes betartásával.

www.scheppach.com

146 | HU

8. Összeszerelés

Oszlop és gépláb, 3. ábra

1. Állítsa a talajra vagy a munkapadra az (1) géplá-

bat.

2. Úgy állítsa az alaplapra az oszlopot (2), hogy az

oszlop (2) lyukai fedésbe kerüljenek az alaplap (1)

lyukaival.

3. Csavarozza az oszlop rögzítésére szolgáló négy

darab (17) hatlapfejű csavart az alaplapba, és egy

imbuszkulccsal húzza szorosra ezeket.

A fogasléc eltávolítása, 4. ábra

Ahhoz, hogy a fúrógépet fel lehessen szerelni, először

le kell szerelni a (D) fogaslécet.

1. Egy imbuszkulcs (SW3) segítségével szerelje le

az (E) gyűrűt, és húzza le a (2) oszlopról.

2. Ekkor húzza ki a (D) fogaslécet.

Fúróasztal tartójának felszerelése, 5 - 7. ábra

1. Dugja a fúróasztal (4) tartójának hornyába a (D)

fogaslécet.

2. Igazítsa a fúróasztal (4) tartójának közepére a (D)

fogaslécet.

3. A (D) fogasléc összevezetésekor ügyeljen arra,

hogy hornyon belül egymáshoz illő legyen a foga-

zás a fúróasztal (4) tartója és a fogasléc között.

4. Ekkor helyezze a fúróasztal (4) tartóját a (D) fogas-

léccel a (2) oszlopra, és vezesse a (D) fogaslécet

az állólábnál az alsó fogaslécvezetésbe.

5. Az (E) gyűrűvel biztosítsa a (D) fogaslécet. Köz-

ben ügyeljen arra, hogy az (E) gyűrűnél lefelé mu-

tasson a fogasléc vezetése. Az integrált imbusz-

csavar meghúzásával rögzítse az (E) gyűrűt.

6. Helyezze a kézikart (16) a fúróasztal tartójának

tengelyére (4), majd rögzítse azt a belső hatszög

kulcsnyílású csavarral. Ehhez használja az im-

buszkulcsot (B).

7. Csavarozza a szorítófogantyút (3) a fúróasztal tar-

tójába (4).

A gépfej és oszlop felszerelése, 8. ábra

1. Helyezze a gépfejet (13) az oszlopra (2).

2. Vezesse egymás fölé a fúrógép orsóját, az asztalt

és az alaplapot, és szorosan húzza meg a gépfej

oldalán található imbuszcsavart. (4-es kulcsnyílá-

sú imbuszkulcs / A)

LpA hangnyomásszint 73,8 dB(A)

KpA bizonytalanság 3 dB(A)

LWA hangteljesítményszint 86,8 dB(A)

KWA bizonytalanság 3 dB(A)

Viseljen hallásvédőt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Tel-

jes rezgési érték (három irány vektorösszege) meg-

határozása az EN 62841 szabványnak megfelelően.

„ah” Rezgéskibocsátási érték = 1,7 m/s2

K bizonytalanság = 1,5 m/s2

A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabvány el-

járással mértük, ami az elektromos szerszám haszná-

latának módjától és típusától függően változhat, illetve

kivételes esetben a megadott értéket meghaladhatja.

A megadott rezgéskibocsátási érték az elektromos

szerszámok összehasonlítására is használható.

A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás beve-

zető becsléséhez is használható.

7. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-

golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból

eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesít-

se a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem foga-

dunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg

a csomagolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a

kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként

csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-

szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép

típusát és gyártási évét.

m FIGYELMEZTETÉS!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le-

nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

www.scheppach.com HU | 147

Megjegyzés: A korrózió elleni védelem céljából az ösz-

szes csupasz alkatrész be van zsírozva. A (12) fúrótok-

mány orsóra történő felhelyezése előtt környezetbarát

oldószer használatával mindkét alkatrész tegye telje-

sen zsírmentessé, hogy biztosítható legyen az optimá-

lis erőátvitel.

A gép felállítása

Az üzembe helyezés előtt xen szerelje fel a fúrógépet

egy szilárd alapra.

Ehhez használja a padlólemezben található két rögzí-

tőfuratot. Ügyeljen arra, hogy az üzemeltetéshez, vala-

mint a beállítási és karbantartási munkálatokhoz a gép

szabadon hozzáférhető legyen.

Megjegyzés: A rögzítőcsavarokat csak olyan szorosan

szabad meghúzni, hogy az alaplap ne feszüljön meg és

ne torzuljon. Túlzott igénybevétel esetén törésveszély

áll fenn.

Tudnivalók az üzembe helyezés előtt

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozás feszültsége

egyezzen a típustáblán szereplő adattal. Csak megfe-

lelően telepített védőérintkezővel rendelkező aljzathoz

csatlakoztassa a gépet. A fúrógép egy nullfeszült-

ség-kioldóval van felszerelve, amely védi a kezelőket

a feszültségkimaradás utáni akaratlan újraindulástól.

Ebben az esetben újra kapcsolja be a gépet.

9. Kezelés

Általános információk, 14. ábra

A bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld színű (9) „I” be-

kapcsolót, és elindul a gép. A kikapcsoláshoz nyomja

meg a piros színű (9) „O” gombot, és kikapcsol a ké-

szülék.

Ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl a készüléket.

Ha üzemelés közben csökken a motorzaj, akkor túl

nagy a motor terhelése.

Soha ne terhelje olyan erősen a gépet, hogy leálljon a

motor. Az üzemeltetés alatt mindig a gép előtt álljon.

Szerszám behelyezése a fúrótokmányba, 1. ábra

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy szerszámcsere esetén

ki legyen húzva a hálózati csatlakozó. A (12) fúrótok-

mányba csak a megadott maximális szárátmérővel

rendelkező, hengeres szerszámokat szabad befogni.

Csak kifogástalan állapotban lévő és éles szerszámot

használjon. Ne használjon olyan szerszámokat, ame-

lyeknek sérült a szára, vagy amelyek egyéb módon

torzultak vagy sérültek.

A fogantyúk felszerelése, 9 +10. ábra

1. Csavarjon be három (10) fogantyút a fogantyútar-

tó menetébe. Ehhez segítségként használjon im-

buszkulcsot.

2. Csavarozza a maradék (6) fordulatszám-beállí-

tó kart (fogantyút) a sebesség beállításának fo-

gantyútartójába. Ehhez segítségként használjon

imbuszkulcsot.

A felhajtható forgácsvédő és a fúrótokmány felsze-

relése, 11. ábra

1. Tolja a (11) felhajtható forgácsvédőt a gépfejnél

található orsóra, és csillagfejű csavarhúzó hasz-

nálatával rögzítse.

A fúrótokmány felszerelése, 12. ábra

1. Tisztítsa meg a fúrótokmány kúpos lyukát és az

orsókúpot egy darab tiszta ronggyal. Ellenőrizze,

hogy ne maradjanak szennyeződés maradványok

a felületén. A legkisebb szennyeződés is megaka-

dályozza a fúrótokmány kifogástalan tartását. A

fúró ezzel adott esetben visszaüt. Ha a fúrótok-

mány kúpos lyuka kifejezetten szennyezett, akkor

használjon tisztítóoldatot a tiszta darab rongyon.

2. Tolja a fúrótokmányt a lehető legjobban az orsó-

agyra.

3. Forgassa el a fúrótokmány külső gyűrűjét az óra-

mutató járásával ellenkező irányba (felülnézet) és

nyissa ki a fúrótokmány pofáit.

4. Helyezzen be egy darab fát a gépasztalba és

eressze le az orsót a fadarabra. Nyomja szorosan,

hogy a tokmány pontosan üljön.

Akkumulátor behelyezése/cseréje: A lézer üzemel-

tetése

13. ábra

1. Akkumulátor behelyezése/cseréje: Kapcsolja ki a

lézert, és tegye be, ill. vegye le az elem tartóreke-

szének fedelét (14.1). Vegye ki az akkumulátoro-

kat, és cserélje ki újakra (2 db AA-akkumulátorra).

2. Bekapcsolás: A lézer bekapcsolásához mozgassa

„I” állásba a lézer (14) be-/kikapcsolóját. A meg-

munkálni kívánt munkadarabra két lézervonal lesz

vetítve, amelyek metszéspontja mutatja a fúró-

hegy középpontját.

3. Kikapcsolás: Mozgassa „0” állásba a lézer (14)

be-/kikapcsolóját.

A lézer beállítása, 13. ábra

A lézer a beállítócsavarokkal (F) állítható be.

www.scheppach.com

148 | HU

• Ahhoz, hogy ebben a helyzetben rögzítse a fúróasz-

talt (4), húzza meg ismét a kapupánt-csavart (20).

A fúróasztal magasságának beállítása, 16. ábra

• Lazítsa meg a (3) feszítőcsavart.

• Állítsa a fúróasztalt a kívánt helyzetbe a kézikarral

(16).

• Ismét húzza szorosra a (3) feszítőcsavart.

Az orsót visszatérítő rugó beállítása, 17. ábra

Szükséges lehet az orsóvisszahúzó rugó beállítása,

mert a feszessége változik és így az orsó túl gyorsan

vagy túl lassan megy vissza.

1. További szabad munkatérhez eressze le az asz-

talt.

2. A fúrógép bal oldalán dolgozzon.

3. Helyezze a csavarhúzót az elülső alsó horonyba

(1) és tartsa helyben.

4. Távolítsa el a külső anyát (3) egy villáskulccsal

(SW14)

5. A csavarhúzóval a horonyban lazítsa meg a belső

anyát (4), amíg a rovátka meglazul az agyon (6).

FIGYELEM, a rugó feszültség alatt áll!

6. A rugófedelet (2) csavarhúzóval óvatosan forgas-

sa el az óramutató járásával ellentétes irányba

addig, amíg a horony (1) az agyba (6) nyomható.

7. Eressze az orsót a legalsó helyzetbe és tartsa a

rugófedelet (2) helyzetben. Ha az orsó fel és le

mozog, ahogy szeretné, akkor ismét húzza meg

a belső anyát (4).

8. Ha laza, akkor ismételje meg a 3-5. lépést. Ha túl

szoros, akkor fordított sorrendben, 6. lépés.

9. Rögzítse a külső anyát (3) a belső anyával szem-

ben (4) egy villáskulccsal.

10. MEGJEGYZÉS: Ne forgassa túl és ne korlátozza

az orsó mozgását!

Az orsó axiális holtjátéka, 18. ábra

Ha az orsó alsó helyzetben van, akkor kézzel forgassa

el. Ha a játék túl nagy, akkor a következőképpen járjon

el:

1. Lazítsa meg az ellenanyát (21).

2. Forgassa a csavart (22) az óramutató járásával

azonos irányba a játék kiegyenlítéséhez az orsó

fel-, és lefelé mozgatása nélkül (kis játék normá-

lisnak tekinthető).

3. Ismét húzza meg az ellenanyát (21).

Csak a kezelési útmutatóban megadott vagy a gyártó

által engedélyezett tartozékokat és kiegészítő készülé-

keket használjon. Ha az oszlopos fúrógép blokkolására

kerül sor, akkor kapcsolja ki a gépet, és vigye vissza a

kiindulási helyzetbe a fúrót.

A gyorsbefogó fúrótokmány kezelése

Az oszlopos fúrógép egy gyorsbefogó fúrótokmánnyal

van felszerelve. A szerszámcsere plusz tokmánykulcs

segítsége nélkül végezhető el úgy, hogy a szerszámot

behelyezi a gyorsbefogó fúrótokmányba, majd kézzel

szorosan meghúzza.

Fordulatszám beállítása, 1. ábra

A gép fordulatszáma fokozatmentesen állítható be.

Figyelem!

• A fordulatszámot csak járó motornál szabad módo-

sítani.

• Ne mozgassa hirtelen mozdulatokkal a (6) fordulat-

szám-beállító kart. Lassan és egyenletesen állítsa

be a fordulatszámot, miközben a gép üresjáratban

van.

• Gondoskodjon arról, hogy akadálytalanul működhes-

sen a gép (távolítsa el a munkadarabokat, fúrókat

stb.).

A (6) fordulatszám-beállító kar segítségével fokozat-

mentesen állíthatja be a fordulatszámot. A beállított

sebesség fordulat per perc egységben jelenik meg a

(8) digitális kijelzőn.

Figyelem! Soha ne járassa nyitott ékszíjborítással a

fúrógépet. A fedél nyitása előtt mindig húzza ki a háló-

zati csatlakozót. Soha ne nyúljon a mozgó ékszíjakhoz.

Fúrásmélység ütközője, 15a ábra

A fúróorsó a fúrásmélység beállításához egy elforgat-

ható skálázó gyűrűvel (19) rendelkezik. Csak nyugalmi

helyzetben végezze ez a beállítást.

• Nyomja lefelé a fúróorsót , amíg a fúrócsúcs a mun-

kadarabhoz nem ér.

• Lazítsa ki a (18) rögzítőcsavart és a (19) skálázó

gyűrűt ütközésig tekerje előrefelé.

• A (19) skálázó gyűrűt tekerje vissza a kívánt fúrás-

mélységre, majd rögzítse azt a (18) rögzítőcsavarral.

Figyelem! Egy hengeres furat fúrásmélységének beál-

lításakor a fúrócsúcs hosszát is be kell számítani.

A fúróasztal dőlésének beállítása, 1, 15. ábra

• Lazítsa meg a (20) hatlapfejű csavart a (4) fúróasztal

alatt.

• Állítsa a kívánt szögbe a (4) fúróasztalt.

www.scheppach.com HU | 149

Fa megmunkálása

Kérjük, vegye gyelembe, hogy fa megmunkálásához

megfelelő porszívást kell használni, mivel a fapor káros

lehet az egészségre. Porképződéssel járó munkálatok

esetén feltétlenül viseljen megfelelő porvédő maszkot.

10. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van

csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat-

kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biz-

tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal-

mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie

ezen előírásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (vál-

tozó időtartamú) lehűlés után a motor ismét bekap-

csolható.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült

a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab-

lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy

rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze-

téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják

a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem

használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve-

szélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó-

vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako-

zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramháló-

zatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-

lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg-

nevezés megléte.

Y csatlakoztatási mód

Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke,

akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,

annak ügyfélszolgálatával vagy hasonló képesítéssel

rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

A munkadarab befogása

Alapvetően gépsatu vagy megfelelő befogóeszköz se-

gítségével fogja be a munkadarabokat. Soha ne tartsa

kézzel a munkadarabokat! A fúrás közben a munkada-

rabnak szabadon kell mozognia a (4) fúróasztalon,

hogy megtörténhessen az automatikus központosítás.

Feltétlenül biztosítsa elfordulás ellen a munkadarabot.

Ez akkor működik legjobban, ha egy x ütközőhöz he-

lyezi a munkadarabot, illetve a gépsatut.

Figyelem! A lemezdarabokat be kell fogni, hogy ne

tudjanak megemelkedni. A munkadarabnak megfe-

lelően állítsa be a fúróasztal magasságát és dőlését.

Maradjon elegendő hely a munkadarab felső széle és

a fúrócsúcs között.

Munkasebességek

Fúrás közben ügyeljen a megfelelő fordulatszámra. Ez

a fúró átmérőjétől és az anyagtól függ.

Az alábbi lista segít Önnek abban, hogy a megfelelő

fordulatszámokat válassza ki a különböző anyagokhoz.

A megadott fordulatszámoknál kizárólag irányadó

értékekről van szó.

Fúró

Szürkeön-

tvény Acél Vas Alumínium Bronz

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Süllyesztés és központfúrás

Ezzel az asztali fúrógéppel süllyesztést és központfú-

rást is végezhet. Ehhez vegye gyelembe, hogy a süly-

lyesztést a legalacsonyabb sebességgel kell végezni,

miközben a központfúráshoz nagy sebességre van

szükség.

www.scheppach.com

150 | HU

Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-

ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak

kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná-

lati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Ékszíj, fúrószárak, akkumulátor

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól

vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található

QR-kódot.

12. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen-

tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá-

ban tárolja.

Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól

és a nedvességtől.

Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá-

mon.

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-

síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a

csomagolásokat környezetbarát

módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai be-

rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel-

kezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai

berendezések nem minősülnek kommuná-

lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj-

tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní-

tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek

nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe,

leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását

az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó

törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj-

donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be-

rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek

legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel

kell rendelkezzenek.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen

végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja

meg:

• A motor áramneme

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai

11. Tisztítás és karbantartás

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt

húzza ki a hálózati csatlakozót.

m Azokat a munkálatokat, melyek ismertetetése

nem szerepel ebben az üzemeltetési útmutatóban,

szakműhelyben végeztesse el. Csak eredeti alkat-

részeket használjon. A karbantartási és tisztítási

munkák előtt mindig hagyja lehűlni a berendezést.

Égési sérülések veszélye áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze, nincsenek-e szem-

mel látható hiányosságok a készüléken, pl. laza, ko-

pott vagy sérült alkatrészek, illetve vizsgálja meg a

csavarok és egyéb alkatrészek szoros rögzítését. A

sérült alkatrészeket cserélje ki.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószert, illetve oldószert. A vegyi

anyagok kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit.

Soha ne tisztítsa a berendezést folyó vízzel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a

berendezést.

• A szellőzőnyílások és a berendezés felületének

tisztítását puha kefével, ecsettel vagy ronggyal

végezze.

• A forgács, por és szennyeződések eltávolításához

esetleg használjon porszívót.

• Rendszeresen végezze el a mozgó alkatrészek

kenését.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön kenőanyag a kap-

csolóra, ékszíjra, hajtótárcsákra és a fúró emelő-

karjaira.

www.scheppach.com HU | 151

• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve

használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettar-

tamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztar-

tásban szokványos mennyiségre korlátozódik.

• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anya-

gokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek ká-

rosak lehetnek a környezetre és az egészségre. A

leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahaszno-

sítása és a bennük található nyersanyagok felhasz-

nálása jelentősen hozzájárul ezek védelméhez.

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulá-

torok és elemek nem minősülnek kommunális hulla-

déknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg,

Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vo-

natkoznak:

- Hg: Az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt

tartalmaz

- Cd: Az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot

tartalmaz

- Pb: Az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tar-

talmaz

• Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevő-

helyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosítás-

ra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek

(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

- Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén

- A készülékek leselejtezett akkumulátorainak or-

szágos visszavételi rendszerének átvételi pontjai

- A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az

országos visszavételi hálózatnak)

• A fentebb közöltek csak azokra az akkumulátorokra

és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesí-

tettek, és így a 2006/66/EK európai irányelv hatálya

alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a

fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a

leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatla-

nítására.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget

adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék-

ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-

zett elektromos és elektronikai berendezések nem

minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell

őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende-

zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen

leadni újrahasznosításra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek

(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

- Az elektronikai berendezés vásárlásának hely-

színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal-

mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a

visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25

cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte-

zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen

visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé-

ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja

őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő-

helyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő

visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató

ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új

elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel-

használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés

díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a

kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre

vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí-

tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró-

pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión

kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések

vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt-

ronikai berendezések ártalmatlanítására.

Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó

megjegyzések (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett akkumulátorok és elemek

nem minősülnek kommunális hulladéknak,

hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le

kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az akkumulátorok és elemek biztonságos kivételére

vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi

összetételükkel kapcsolatos információkért fordul-

jon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában

foglalt részletes ismertetőhöz.

www.scheppach.com

152 | HU

14. Hibaelhárítás

Figyelmeztetés:

Hibakeresés előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

Hiba Probléma Megoldás

A tengely túl gyorsan vagy

túl lassan megy vissza a

kiindulási pozíciójába

Hibás a rugós előfeszítés beállítása. Az előfeszítés beállítása, lásd: „Orsó

visszaállító rugója”.

A fúrótokmány az ismételt

rögzítés ellenére is újra és

újra leoldódik az orsóról

Szennyeződés, zsír vagy olaj az

orsón vagy a fúrótokmány belsejében.

Az orsó és a fúrótokmány felületét

háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg. Lásd

még: „A fúrótokmány szerelése”.

Erős zajképződés

üzemelés közben

Helytelen ékszíjfeszítés. Állítsa be újra az ékszíjfeszítést. Lásd

még: „A fordulatszám és az ékszíjfeszítés

kiválasztása”.

Túl száraz az orsó. Tesztelje az orsót. Lásd még: „Kenés”.

Laza az ékszíjtárcsa az orsónál. Ellenőrizze az ékszíjtárcsánál lévő anya

szoros illeszkedését, és adott esetben

húzza után.

Laza az ékszíjtárcsa a motornál. Húzza meg a beállítócsavart a motor

ékszíjtárcsájánál.

A fa szilánkosra törik a

fúró kilépő nyílásánál

Nincs megfelelő alátét a munkadarab

alatt.

Használjon megfelelő alátétet. Lásd még:

„Az asztal és a munkadarab beállítása”.

A munkadarab kirántódik

a kézből

Nincs megfelelő alátét a munkadarab

alatt vagy elégtelen a rögzítés.

Lássa el megfelelő alátéttel vagy rögzítse a

munkadarabot.

Felizzik a fúró Helytelen sebesség. Módosítsa a sebességet. Lásd még:

„A fordulatszám és az ékszíjfeszítés

kiválasztása”.

Nem jön ki forgács a furatból. A forgácsok kiszállításához rendszeresen

húzza ki a fúrót a furatból.

Tompa fúró. Élezze meg a fúrót.

Túl kicsi az előtolás. Növelje az előtolást.

Félremegy a fúró vagy

nem kerek a furat

Kemény helyek a fában, vagy eltérő a

fúrócsúcs hossza és szöge.

Élezze meg a fúrót.

Elgörbült a fúró. Cserélje ki a fúrót.

A fúró blokkolására kerül

sor a munkadarabban

Elakad a munkadarab vagy a fúró,

vagy túl nagy az előtolás.

Helyezzen valamit a munkadarab alá, vagy

rögzítse a munkadarabot. Lásd még: „A

munkadarab pozicionálása”.

Elégtelen ékszíjfeszítés Állítsa be az ékszíjfeszítést. Lásd még:

„A fordulatszám és az ékszíjfeszítés

kiválasztása”.

A fúró helytelen haladása

vagy szitálása Görbe fúró. Egyenes fúrót használjon.

Az orsócsapágyak túl erős kopása. Cserélje ki az orsócsapágyakat.

A fúró nem középen van a

fúrótokmányba fogva.

Ellenőrizze a központosítást. Lásd még: „A

fúró behelyezése”.

A fúrótokmány nem megfelelően van

rögzítve.

Megfelelően rögzítse a fúrótokmányt. Lásd

még: „A fúrótokmány szerelése”.

www.scheppach.com PL | 153

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-

pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka

i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia,

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia!

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

Nie należy nosić długich włosów rozpuszczonych. Używać siatki ochronnej.

Nie zakładać rękawic.

Uwaga! Promieniowanie laserowe

www.scheppach.com

154 | PL

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ................................................................................................... 155

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 2) ............................................................................... 155

3. Zakres dostawy ................................................................................................. 155

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 156

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 156

6. Dane techniczne ................................................................................................ 160

7. Przed uruchomieniem........................................................................................ 160

8. Montaż ............................................................................................................... 160

9. Obsługa ............................................................................................................. 162

10. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 164

11. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................... 164

12. Przechowywanie................................................................................................ 165

13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 165

14. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 167

15. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 276

www.scheppach.com PL | 155

Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za-

wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych

przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie

uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata-

cji maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-

strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 2)

1. stopa maszyny

2. Kolumna

3. Uchwyt zaciskowy

4. Stół wiertarski

5. Silnik

6. dźwignia nastawcza obrotów (uchwyt)

7. Osłona pasa klinowego

8. Wyświetlacz cyfrowy

9. włącznik i wyłącznik

10. Uchwyt

11. składane zabezpieczenie przed wiórami

12. uchwyt wiertarski (rysunek może odbiegać od sta-

nu faktycznego)

13. Głowica maszyny

14. Włącznik i wyłącznik lasera

15. wskaźnik głębokości z ogranicznikiem

16. Korba ręczna

17. Śruba sześciokątna

A. Klucz imbusowy, 4 mm

B. Klucz imbusowy 3 mm

C. Bateria

3. Zakres dostawy

• Podstawa maszyny 1x

• Kolumna 1x

• Uchwyt zaciskowy 1x

• Stół wiertarski 1x

• Dźwignia nastawcza obrotów 1x

• Uchwyt 3x

• Składane zabezpieczenie przed wiórami 1x

• Uchwyt wiertarski 1x

• Głowica maszyny 1x

• Korba ręczna 1x

• Śruba sześciokątna 4x

• Bateria 2x

• Klucz imbusowy 2x

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy

z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności

cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-

dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze-

nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,

• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto-

ryzowanych specjalistów

• Montaż i wymiana nieoryginalnych części zamien-

nych

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-

wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania

się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko-

wania go zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty-

czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z

niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za-

grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza-

sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości

urządzenia.

Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać

przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo-

atacji urządzenia.

Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w

torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze-

niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze-

czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej

przestrzegać.

Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które

zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządze-

nia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach.

www.scheppach.com

156 | PL

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-

pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić

do wypadków.

b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-

rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża-

ły się do obszaru roboczego podczas używa-

nia narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwa-

gi można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno

w żaden sposób modykować. Nie używać żadnych

przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycz-

nymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na

deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na-

rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze-

znaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania

narzędzia elektrycznego lub w celu wyjęcia

wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z dala

od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzeń. Uszkodzone lub splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym

na wolnym powietrzu, używać wyłącznie prze-

dłużaczy przeznaczonych również do pracy w

warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków

zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-

gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego prądowego. Zastoso-

wanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Wiertarka stołowa jest przeznaczona do wiercenia

w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i glazurze.

Można stosować wiertła z chwytem walcowym o śred-

nicach od 1,5 mm do 13 mm.

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w

warsztatach domowych. Nie jest zaprojektowane do

stałego użytku komercyjnego. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby poniżej 16 roku

życia. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać

urządzenia tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody spowodowane użytko-

waniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawi-

dłową obsługą urządzenia.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-

sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy

urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,

rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych

działalności.

5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla

narzędzi elektrycznych

m OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje

oraz przestudiować wszystkie ilustracje i para-

metry techniczne dostarczone wraz z niniejszym

narzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń.

Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów-

ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa

termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro-

narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym)

lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą

akumulatora (bez przewodu sieciowego).

www.scheppach.com PL | 157

Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

a) Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Od-

powiednie narzędzie elektryczne umożliwia lepszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elek-

tryczne, którego nie da się już włączać lub

wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia

należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu na-

rzędzia elektrycznego.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na

używanie narzędzia elektrycznego osobom, które

nie są z nim obeznane lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią

zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświad-

czone osoby.

e) Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne

i osprzęt. Kontrolować, czy części ruchome dzia-

łają prawidłowo i nie zacinają się, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający

negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego.

Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego

zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele

wypadków jest spowodowanych nieprawidłową

konserwacją narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa-

ne w stanie czystości. Starannie konserwowa-

ne narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rza-

dziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy-

konywane czynności. Używanie narzędzia elek-

trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia-

ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od

oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie

elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym

należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy-

konywane czynności i zachowywać zdrowy

rozsądek. Nie używać narzędzia elektryczne-

go w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz-

nego może spowodować poważne obrażenia.

b) Stosować osobiste wyposażenie ochronne i

nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej, jak maska prze-

ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne,

kask lub nauszniki ochronne, w zależności od

rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego,

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-

niem upewnić się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego

lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz-

nego do zasilania może prowadzić do wypadków.

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła-

skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra-

cającej się części urządzenia może prowadzić do

powstania obrażeń.

e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-

bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia

elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać pochwycone przez części ruchome.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, upewnić

się, że są one podłączone i mogą być prawidło-

wo używane. Zastosowanie odsysania pyłu może

zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.

h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-

pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy

użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia

jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia.

Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa-

dzić do powstania ciężkich obrażeń.

www.scheppach.com

158 | PL

i) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być co najmniej tak duża, jak

maksymalna prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu. Akcesoria obracające się z

prędkością większą niż dopuszczalna mogą się

złamać lub zostać wyrzucone.

Uwaga: Promieniowanie laserowe

Nie patrzeć w kierunku promieni la-

sera

Klasa lasera 2

Chronić siebie i swoje otoczenie przed zagroże-

niami związanymi z wypadkami, stosując odpo-

wiednie środki ostrożności!

• Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę lasera nieza-

bezpieczonym okiem.

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w drogę wiązki.

• Nigdy nie kierować wiązki lasera na powierzchnie

odbijające światło oraz osoby lub zwierzęta. Na-

wet wiązka lasera o małej mocy może spowodować

uszkodzenie oka.

• Uwaga - jeżeli stosowane są procedury inne niż

określone tutaj, może to spowodować niebezpiecz-

ne narażenie na promieniowanie.

• Nigdy nie otwierać modułu laserowego. Może wy-

stąpić nieoczekiwane narażenie na działanie pro-

mieniowania.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyciągnąć baterie.

• Laser nie może być używany przeciwko laserowi

innego typu

Typy mogą być wymieniane.

• Prace naprawcze przy laserze mogą być wykony-

wane wyłącznie przez producenta lub autoryzowa-

nego przedstawiciela.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodze-

nia się z akumulatorami

1. Zawsze pamiętać, że akumulatory powinny zostać

założone zgodnie z biegunami (+ i -) zaznaczony-

mi na akumulatorze.

2. Nie zwierać akumulatorów.

3. Nie ładować akumulatorów jednorazowego użytku.

4. Nie doprowadzić do całkowitego rozładowania

akumulatora!

Serwis

a) Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko-

nywać wyłącznie wykwalikowany personel i

tylko przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy

narzędzia elektrycznego.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarek

a) Wiertarkę należy zabezpieczyć. Nieprawidłowo

zamocowana wiertarka może się poruszyć lub

przewrócić, a wskutek tego spowodować obraże-

nia ciała.

b) Obrabiany przedmiot należy zacisnąć lub

zamocować w uchwycie narzędziowym. Nie

wiercić w obrabianych przedmiotach, które

są za małe, aby je bezpiecznie zacisnąć. Przy-

trzymywanie obrabianego przedmiotu ręką może

powodować obrażenia.

c) Nie zakładać rękawic. Rękawice mogą zostać

pochwycone przez obracające się elementy lub

wióry z wiercenia i spowodować obrażenia ciała.

d) Nie sięgać do obszaru wiercenia podczas pra-

cy elektronarzędzia. Kontakt z obracającymi się

elementami lub wiórami z wiercenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

e) Narzędzie wiertnicze musi się obracać przed

skierowaniem go do obrabianego przedmiotu.

W przeciwnym razie narzędzie wiertnicze może

się zaczepić w obrabianym przedmiocie i spowo-

dować nieoczekiwany ruch obrabianego przed-

miotu, a wskutek tego obrażenia ciała.

f) Jeżeli narzędzie wiertnicze zablokuje się, nie do-

ciskać dalej w dół i wyłączyć elektronarzędzie.

Sprawdzić i usunąć przyczynę blokady. Zabloko-

wanie może wywołać nieoczekiwany ruch obrabia-

nego przedmiotu i spowodować obrażenia ciała.

g) Unikać długich wiórów z wiercenia, przerywa-

jąc regularnie docisk w dół. Ostre wióry meta-

lowe mogą się zaplątać i spowodować obrażenia.

h) Nigdy nie usuwać wiórów z wiercenia z obsza-

ru wiercenia podczas pracy elektronarzędzia.

W celu usunięcia wiórów odsunąć narzędzie

wiertnicze od obrabianego przedmiotu, wyłą-

czyć elektronarzędzie i poczekać na zatrzyma-

nie się narzędzia wiertniczego. Do usunięcia

wiórów użyć środków pomocniczych, takich

jak szczotka lub hak. Kontakt z obracającymi się

elementami lub wiórami z wiercenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

www.scheppach.com PL | 159

m OSTRZEŻENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne

wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać ne-

gatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmier-

telnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi

przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy

konsultację z lekarzem i producentem.

Ryzyka szczątkowe

Elektronarzędzie zostało skonstruowane zgodnie

z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasa-

dami bezpieczeństwa technicznego. Jednak pod-

czas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka

szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy-

padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych

przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mo-

gą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak

i całej instrukcji obsługi.

• Nie należy bez potrzeby obciążać maszyny: zbyt

silny nacisk przy wierceniu powoduje szybkie

uszkodzenie narzędzia roboczego. To z kolei mo-

że prowadzić do zmniejszenia wydajności maszyny

i pogorszenia dokładności.

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny:

podczas wkładania wtyczki do gniazda przycisk

uruchamiający nie może być wciśnięty.

• Stosować narzędzie zalecane w niniejszym pod-

ręczniku. W ten sposób zapewnia się optymalną

wydajność urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna

jest uruchomiona.

• Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwa-

cyjnych wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

5. Nie mieszać starych i nowych akumulatorów oraz

akumulatorów innego typu lub pochodzących od

innych producentów! Akumulatory z jednego ze-

stawu należy wymieniać w tym samym czasie.

6. Zużyte baterie natychmiast usunąć z urządze-

nia i zutylizować w odpowiedni sposób! Baterii

nie wyrzucać wraz ze odpadami z gospodarstwa

domowego. Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte baterie należy poddać

recyclingowi. Baterie i / lub urządzenie zwracać

przez dostępne składowiska. Informacji na temat

możliwości utylizacji udziela urząd gminy lub mia-

sta.

7. Nie rozgrzewać akumulatorów!

8. Nie wykonywać prac spawalniczych lub lutowni-

czych bezpośrednio w pobliżu akumulatorów!

9. Nie demontować akumulatorów!

10. Nie deformować akumulatorów!

11. Nie wrzucać akumulatorów do ognia!

12. Akumulatory przechowywać z dala od dzieci.

13. Dzieciom nie zezwalać na wymianę akumulatorów

bez nadzoru osoby dorosłej!

14. Nie przechowywać akumulatorów w pobliżu ognia,

pieców lub innych źródeł ciepła. Nie odkładać aku-

mulatorów w miejscu, gdzie są narażone na bez-

pośrednie działanie promieni słonecznych lub nie

przechowywać ich w samochodach w przypadku

upału.

15. Nieużywane akumulatory przechowywać w orygi-

nalnym opakowaniu z dala od metalowych przed-

miotów. Rozpakowanych akumulatorów nie należy

mieszać lub układać w nieładzie! Może to dopro-

wadzić do zwarcia akumulatora, a tym samym do

pojawienia się uszkodzeń, oparzeń lub całkowite-

go pożaru.

16. Akumulatory usunąć z urządzenia, jeżeli nie bę-

dzie ono używane przez jakiś czas, poza przypad-

kami awaryjnymi!

17. Akumulatorów, w których doszło do wylania elek-

trolitu NIGDY nie dotykać bez zastosowania odpo-

wiedniej ochrony. Jeżeli dojdzie do zetknięcia skó-

ry z elektrolitem, miejsce to należy natychmiast

przepłukać pod bieżącą wodą. Kategorycznie

zapobiegać przedostaniu się elektrolitu do ust lub

oczu. W innym wypadku należy natychmiast udać

się do lekarza.

18. Styki akumulatorów oraz przeciwstyki w urządze-

niu należy oczyścić przed założeniem akumulato-

rów.

www.scheppach.com

160 | PL

Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgod-

nie ze znormalizowaną metodą badania, jednak może

się ona różnić w zależności od sposobu użytkowania

narzędzia elektrycznego, a w wyjątkowych przypad-

kach może zostać przekroczona.

Podana wartość emisji drgań może służyć do porów-

nania niniejszego narzędzia z innym.

Podaną wartość emisji drgań można użyć również do

wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania.

7. Przed uruchomieniem

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku

reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-

cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

• Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z

nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i

zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.

Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-

tora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-

łów oraz typ i rok produkcji urządzenia.

m OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol-

no bawić się workami z tworzywa sztucznego, fo-

liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

8. Montaż

Kolumna i stopa maszyny, rys. 3

1. Stopę maszyny (1) postawić na podłodze lub stole

roboczym.

2. Umieścić kolumnę (2) na płycie podstawowej w

taki sposób, by otwory kolumny (2) pokryły się z

otworami płyty podstawowej (1).

3. Przykręcić cztery śruby sześciokątne (17) w celu za-

mocowania zespołu kolumny w płycie podstawowej i

dokręcić je kluczem sześciokątnym.

6. Dane techniczne

Znamionowe napięcie

wejściowe 230-240V~ 50 Hz

Moc znamionowa 550 W

Prędkość obrotowa silnika 1490 min-1

Prędkość wyjściowa

(płynna regulacja) 440 - 2580 min-1

Mocowanie uchwytu

wiertarskiego B16

Uchwyt wiertarski 1,5 - 13 mm.

Wielkość stołu

wiertarskiego 190 x 190 mm

Regulacja kątowa 45° - 0° - 45°

Głębokość wiercenia 60 mm

Średnica kolumny 59,5 mm

Wysokość 870 mm

Waga 27 kg

Klasa lasera 2

Długość fali lasera 650 mm

Moc lasera 1mW

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i drgania

Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA 73,8 dB(A)

Niepewność KpA 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 86,8 dB(A)

Niepewność KWA 3 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Łączna war-

tość emisji drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

określona zgodnie z EN 62841.

Wartość emisji drgań ah = 1,7 m/s2

Niepewność K = 1,5 m/s2

www.scheppach.com PL | 161

Montaż uchwytu wiertarskiego, rys. 12

1. Czystą szmatką oczyścić stożkowy otwór

w uchwycie wiertarskim oraz stożek wrzeciona.

Upewnić się, że żadne cząstki zanieczyszczeń nie

przylegają do powierzchni. Nawet najmniejsze za-

brudzenie na jednej z powierzchni spowoduje, że

uchwyt wiertarski nie będzie prawidłowo zamoco-

wany. Skutkiem tego może być bicie wierteł.

2. W przypadku znacznego zanieczyszczenia otwo-

ru stożkowego w uchwycie wiertarskim, użyć roz-

tworu czyszczącego na czystej szmatce.

3. Nasunąć uchwyt wiertarski na czoło wrzeciona na

tyle, na ile to możliwe.

4. Następnie obrócić zewnętrzny pierścień uchwytu

wiertarskiego przeciwnie do ruchu wskazówek ze-

gara (patrząc z góry) i otworzyć szczęki uchwytu

wiertarskiego.

5. Położyć kawałek drewna na stole maszyny i opu-

ścić wrzeciono na ten kawałek drewna. Docisnąć

mocno, aby uchwyt był dokładnie osadzony.

Wkładanie/wymiana baterii: Obsługa lasera

Rys. 13

1. Wkładanie / wymiana baterii: Wyłączyć laser, wło-

żyć lub zdjąć pokrywę komory baterii (14.1). Usu-

nąć baterie i wymienić na nowe (2 baterie AA).

2. Włączanie: Aby włączyć laser, ustawić włącznik/

wyłącznik lasera (14) w pozycji „I”. Na przedmiocie

przeznaczonym do obróbki wyświetlane są dwie

linie lasera, których punkt przecięcia przypada na

środek końcówki wiertła.

3. Wyłączanie: Ustawić włącznik/wyłącznik lasera

(14) w pozycji „0”.

Ustawianie lasera, rys. 13

Laser można regulować za pomocą śrub nastawczych

(F).

Wskazówka: Na potrzeby zabezpieczenia przed ko-

rozją wszystkie nieosłonięte części są nasmarowane.

Aby zapewnić optymalne przenoszenie siły, przed na-

sadzeniem uchwytu wiertarskiego (12) na wrzecionie

obie części należy całkowicie odtłuścić za pomocą

rozpuszczalnika bezpiecznego dla środowiska.

Posadowienie maszyny

Przed uruchomieniem wiertarkę należy stacjonarnie

zamontować na stabilnym podłożu.

Usuwanie listwy zębatej, rys. 4

W celu zamontowania wiertarki należy najpierw zde-

montować listwę zębatą (D).

1. Zdemontować pierścień (E) za pomocą klucza im-

busowego (SW3) i ściągnąć go z kolumny (2).

2. Następnie wyciągnąć listwę zębatą (D).

Montaż uchwytu stołu wiertarskiego, rys. 5-7

1. Włożyć listwę zębatą (D) do wpustu uchwytu stołu

wiertarskiego (4).

2. Wyrównać listwę zębatą (D) środkowo względem

uchwytu stołu wiertarskiego (4).

3. Podczas łączenia listwy zębatej (D) w obrębie

wpustu zwrócić uwagę na prawidłowe zazębienie

uchwytu stołu wiertarskiego (4) z listwą zębatą.

4. Następnie umieścić uchwyt stołu wiertarskiego (4)

z listwą zębatą (D) na kolumnie (2) i wprowadzić

listwę zębatą (D) do dolnej prowadnicy listwy zę-

batej przy stopie stojaka.

5. Zabezpieczyć listwę zębatą (D) za pomocą pier-

ścienia (E). Zwrócić przy tym uwagę, by prowad-

nica listwy zębatej przy pierścieniu (E) była skie-

rowana na dół. Ustalić pierścień (E) dokręcając

wbudowaną śrubę imbusową.

6. Nałożyć korbę ręczną (16) na wał (4) i zabezpie-

czyć śrubą z łbem walcowym o gnieździe sześcio-

kątnym. Użyć w tym celu klucza imbusowego (B)

7. Wkręcić uchwyt zaciskowy (3) w uchwyt stołu

wiertarskiego (4).

Montaż głowicy maszyny i kolumny, rys. 8

1. Umieścić głowicę maszyny (13) na kolumnie (2).

2. Ustawić wrzeciono wiertarki tak, aby pokrywało

się ze stołem i płytą podstawową i dokręcić śrubę

imbusową znajdującą się z boku głowicy maszyny.

(klucz imbusowy SW4 / A)

Montaż uchwytów, rys. 9+10

1. Przykręcić trzy uchwyty (10) do gwintu mocowania

uchwytu. W tym celu posłużyć się kluczem sze-

ściokątnym.

2. Wkręcić pozostałą dźwignię nastawczą obrotów

(uchwyt) (6) w mocowanie uchwytu do regulacji

prędkości. W tym celu posłużyć się kluczem sze-

ściokątnym.

Montaż składanego zabezpieczenia przed wiórami

i uchwytu wiertarskiego, rys. 11

1. Nasunąć składane zabezpieczanie przed wiórami

(11) na wrzeciono znajdujące się na głowicy ma-

szyny i zabezpieczyć je wkrętakiem krzyżakowym.

www.scheppach.com

162 | PL

Obsługa samozaciskowego uchwytu wiertarskiego

Wiertarka kolumnowa jest wyposażona w samozaci-

skowy uchwyt wiertarski. Wymianę narzędzia można

przeprowadzić bez wspomagania się dodatkowym klu-

czem do uchwytu wiertarskiego, osadzając narzędzie

w samozaciskowym uchwycie wiertarskim i dokręcając

je ręcznie.

Ustawienie prędkości obrotowej, rys. 1

Prędkość obrotową maszyny można płynnie regulować.

Uwaga!

• Prędkość obrotową wolno zmieniać wyłącznie przy

uruchomionym silniku.

• Dźwignią nastawczą obrotów (6) nie należy poru-

szać gwałtownie, prędkość obrotową regulować

powoli i równomiernie podczas biegu jałowego ma-

szyny.

• Zadbać, by maszyna mogła pracować bez zakłóceń

(usunąć obrabiane przedmioty, wiertło itp.).

Dźwignia nastawcza obrotów (6) umożliwia płynne do-

pasowanie prędkości obrotowej. Ustawiona prędkość

jest wyświetlana na wyświetlaczu cyfrowym (8) jako

obroty na minutę.

Uwaga! Nie dopuszczać do pracy wiertarki przy otwar-

tej osłonie pasa klinowego. Przed otwarciem osłony

zawsze wyjmować wtyczkę sieciową. Nie sięgać do

pracujących pasów klinowych.

Ogranicznik głębokości wiercenia, rys. 15a

Wrzeciono wiertarki jest wyposażone w obrotowy pier-

ścień ze skalą (19) do ustawiania głębokości wierce-

nia. Prace nastawcze przeprowadzać wyłącznie pod-

czas postoju maszyny.

• Wrzeciono wiertarki wcisnąć do dołu aż końcówka

wiertła będzie przylegać do obrabianego przedmio-

tu.

• Poluzować śrubę zaciskową (18) i przekręcić do

przodu pierścień ze skalą (19) aż do oporu.

• Obrócić pierścień ze skalą (19) z powrotem do po-

żądanej głębokości wiercenia i ustalić go śrubą za-

ciskową (18).

Uwaga! Podczas ustawiania głębokości wiercenia

otworu walcowego, należy uwzględnić długość koń-

cówki wiertła.

Ustawianie kąta nachylenia stołu wiertarskiego,

rys. 1, 15

• Poluzować śrubę sześciokątną (20) pod stołem

wiertarskim (4).

• Stół wiertarski (4) ustawić pod żądanym kątem.

W tym celu wykorzystać oba otwory do mocowania

w płycie podłogowej. Pamiętać, by zapewnić swobod-

ny dostęp do maszyny umożliwiający eksploatację

oraz prace związane z ustawieniami i konserwacją

maszyny.

Wskazówka: Śrub mocujących nie powinno się dokrę-

cić tak mocno, żeby płyta podstawowa naprężyła się lub

odkształciła. W przypadku nadmiernego obciążenia

powstaje ryzyko pęknięcia.

Przed uruchomieniem należy pamiętać o następu-

jących kwestiach

Zwracać uwagę, by napięcie zasilania sieciowego było

zgodne z tabliczką znamionową. Maszynę podłączać

tylko do gniazda wtykowego z prawidłowo zainstalo-

wanym zestykiem ochronnym. Wiertarka jest wypo-

sażona w wyzwalacz zanikowy, który chroni opera-

tora przed przypadkowym ponownym włączeniem po

spadku napięcia. W takim przypadku maszynę trzeba

włączyć ponownie.

9. Obsługa

Informacje ogólne, rys. 14

Aby włączyć maszynę, użyć zielonego włącznika „I”

(9); maszyna uruchomi się. Aby wyłączyć maszynę,

wcisnąć czerwony przycisk „O” (9); urządzenie wyłą-

czy się.

Uważać, by nie przeciążać urządzenia.

Spadek hałasu silnika podczas eksploatacji oznacza

zbyt duże obciążenie silnika.

Nie obciążać urządzenia tak mocno, żeby spowodo-

wać zatrzymanie silnika. Podczas eksploatacji stać

zawsze przed maszyną.

Umieszczanie narzędzia w uchwycie wiertarskim,

rys. 1

Koniecznie pamiętać o tym, by na czas wymiany narzę-

dzia wyjąć wtyczkę sieciową. W uchwycie wiertarskim

(12) wolno zaciskać wyłącznie narzędzia walcowe z

określoną średnicą chwytu. Używać wyłącznie prawi-

dłowo działających, ostrych narzędzi. Nie używać na-

rzędzi z uszkodzonym trzpieniem ani odkształconych

lub uszkodzonych w jakikolwiek inny sposób. Używać

tylko akcesoriów i przyrządów dodatkowych podanych

w instrukcji obsługi lub dopuszczanych przez produ-

centa. W razie zablokowania się wiertarki kolumnowej

wyłączyć maszynę i ustawić wiertło z powrotem w po-

zycji wyjściowej.

www.scheppach.com PL | 163

Zaciskanie przedmiotu obrabianego

Przedmioty obrabiane zaciskać z reguły przy pomocy

imadła maszynowego lub odpowiedniego elementu

mocującego. Nigdy nie trzymać przedmiotów obrabia-

nych w ręku! Podczas wiercenia przedmiot obrabiany

powinien swobodnie poruszać się po stole wiertarskim

(4), tak aby mogło nastąpić autocentrowanie. Koniecz-

nie zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed przekrę-

ceniem się.

Najlepiej zrobić to, przystawiając przedmiot obrabiany

lub imadło maszynowe do stabilnego ogranicznika.

Uwaga! Części blaszane należy zaciskać, tak aby

uniemożliwić ich wyrzucenie. Wysokość i kąt nachy-

lenia stołu wiertarskiego ustawiać odpowiednio do

danego przedmiotu obrabianego. Pomiędzy górną kra-

wędzią przedmiotu obrabianego a końcówką wiertła

należy pozostawić wystarczają przestrzeń.

Prędkości robocze

Podczas wiercenia pamiętać o prawidłowej prędkości

obrotowej. Jest ona zależna od średnicy wiertła i obra-

bianego materiału.

Lista przedstawiona poniżej ma na celu pomóc w wy-

borze prędkości obrotowych dla różnych materiałów.

Podane wartości prędkości obrotowych są wyłącz-

nie orientacyjne.

wiertła

Żeliwo

szare Stal Żelazo Aluminium Brąz

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

• Ponownie dokręcić śrubę zamkową (20), by ustalić

stół wiertarski (4) w tej pozycji.

Ustawianie wysokości stołu wiertarskiego, rys. 16

• Poluzować śrubę naprężającą (3).

• Przy pomocy korby ręcznej (16) ustawić stół wiertar-

ski w żądanej pozycji.

• Ponownie dokręcić śrubę naprężającą (3).

Ustawienie sprężyny powrotnej wrzeciona, rys. 17

Może być konieczne ustawienie sprężyny powrotnej

wrzeciona, jeżeli zmieniło się jej napięcie i wskutek

tego sprężyna cofa się zbyt szybko lub zbyt powoli.

1. Opuścić stół w celu uzyskania większej przestrze-

ni roboczej.

2. Pracować po lewej stronie wiertarki.

3. Umieścić śrubokręt w przednim dolnym wpuście

(1) i przytrzymać go w miejscu.

4. Usunąć nakrętkę zewnętrzną (3) za pomocą klu-

cza widlastego (SW14).

5. Trzymając śrubokręt we wpuście, poluzować na-

krętkę wewnętrzną (4) aż nacięcie odłączy się od

piasty (6). UWAGA Sprężyna jest naprężona!

6. Ostrożnie obrócić miseczkę sprężyny (2) prze-

ciwnie do ruchu wskazówek zegara za pomocą

śrubokręta, aż będzie można wcisnąć wpust (1)

do piasty (6).

7. Obniżyć wrzeciono w najniższą pozycję i przytrzy-

mać miseczkę sprężyny (2) w tej pozycji. Jeżeli

wrzeciono porusza się w górę i na dół w żądany

sposób, ponownie dokręcić nakrętkę wewnętrzną

(4).

8. Jeżeli zbyt luźno, powtórzyć kroki 3-5. Jeżeli zbyt

ciężko, krok 6 w odwrotnej kolejności.

9. Zabezpieczyć nakrętkę zewnętrzną (3) kontrując

względem nakrętki wewnętrznej (4) za pomocą

klucza widlastego.

10. WSKAZÓWKA: Nie przekręcać i nie ograniczać

ruchu wrzeciona!

Luz osiowy wrzeciona, rys. 18

Gdy wrzeciono znajduje się w dolnej pozycji, obrócić je

ręcznie. W przypadku stwierdzenia zbyt dużego luzu,

postępować w następujący sposób:

1. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (21).

2. Obrócić śrubę (22) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby skompensować luz bez ograniczania

ruchu wrzeciona w górę i na dół (niewielki luz jest

normalny).

3. Ponownie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (21).

www.scheppach.com

164 | PL

Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu

typu umieszczonym na przewodzie.

Rodzaj przyłącza Y

Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządze-

nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę

producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalikowa-

nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne-

go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane-

go elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

11. Czyszczenie i konserwacja

Odłączyć wtyczkę sieciową przed jakimkolwiek

ustawieniem, konserwacją lub naprawą.

m Przeprowadzanie prac, których nie opisano w ni-

niejszej instrukcji eksploatacji, zlecać wyspecjali-

zowanym warsztatom. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części. Przed rozpoczęciem wszelkich

prac konserwacyjnych i czyszczenia poczekać, aż

urządzenie ostygnie. Istnieje ryzyko poparzenia!

Przed każdym użyciem urządzenia skontrolować je

pod kątem widocznych wad, przykładowo poluzowa-

ne, zużyte lub uszkodzone części, prawidłowe osa-

dzenie śrub lub innych elementów. Wymienić uszko-

dzone części.

Czyszczenie

Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników. Substancje chemiczne mogą uszkodzić części

urządzenia z tworzywa sztucznego. Nigdy nie czyścić

urządzenia pod bieżącą wodą.

• Czyścić dokładnie urządzenie po każdym użyciu.

• Otwory wentylacyjne i powierzchnię urządzenia

czyścić miękką szczotką, pędzelkiem lub ście-

reczką.

Opuszczanie i nawiercanie

Tę wiertarkę stołową można wykorzystywać rów-

nież do opuszczania i nawiercania. Należy przy tym

pamiętać, by opuszczanie wykonywać z najniższą

prędkością, natomiast nawiercanie wymaga wysokiej

prędkości.

Obróbka drewna

Należy pamiętać, by podczas obróbki drewna zapew-

nić odpowiednie odsysanie pyłu, ponieważ pył drzewny

może być niebezpieczny dla zdrowia.

Podczas prac z dużą emisją pyłu koniecznie nosić od-

powiednią maskę przeciwpyłową.

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępnia-

ne przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgod-

ne z powyższymi przepisami.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on sa-

moczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), sil-

nik można ponownie uruchomić.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-

dzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo-

ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco-

wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno

używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra-

żają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody

elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

www.scheppach.com PL | 165

Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektro-

niczne nie wchodzą w skład odpadów do-

mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa-

ne oddzielnie!

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe

zainstalowane w starym urządzeniu, należy usunąć

przed oddaniem go do serwisu! Ich utylizacja jest

regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do

ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię-

cie swoich danych osobowych ze starego urządze-

nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz-

nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż-

na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:

- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-

rza budynków komunalnych)

- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta-

cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo-

wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.

- Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie

większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie

zwrócić do producenta bez konieczności wcze-

śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-

centa lub można je oddać do innego autoryzowa-

nego punktu zbiórki w swojej okolicy.

- W celu uzyskania informacji na temat dodatko-

wych warunków przyjmowania zwrotów przez

producentów i dystrybutorów należy skontakto-

wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta no-

wego urządzenia elektrycznego do prywatnego

gospodarstwa domowego, może ono zorganizować

bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe-

go. W tym celu należy skontaktować się z działem

obsługi klienta producenta.

• Wióry, pył i zanieczyszczenia usunąć ew. przy uży-

ciu odkurzacza.

• Regularnie smarować ruchome części.

• Nie wolno dopuścić, aby środki smarne dostały się

na włączniki, paski klinowe, koła pasowe napędo-

we i ramiona skoku wiertła.

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż-

sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu

uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne

jako materiały zużywalne.

Części zużywalne*: Paski klinowe, wiertło, bateria

* opcjonalnie w zakresie dostawy!

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w

naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować

kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

12. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-

scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed

mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna

temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.

Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym

opakowaniu.

Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed

pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urzą-

dzenia elektrycznego.

13. Utylizacja i ponowne

wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają

się do recyklingu. Opakowania

należy utylizować w sposób przy-

jazny dla środowiska.

www.scheppach.com

166 | PL

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą-

dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach

Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej-

skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej-

skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące

utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy o bateriach (BattG)

Stare baterie i akumulatory nie wchodzą w

skład odpadów domowych, lecz muszą być

zbierane i usuwane oddzielnie!

• Aby bezpiecznie usunąć baterie lub akumulatory z

urządzenia elektrycznego oraz uzyskać informacje

o ich typie lub układzie chemicznym, należy zapo-

znać się z innymi informacjami zawartymi w instruk-

cji obsługi lub instalacji.

• Właściciele lub użytkownicy baterii i akumulatorów

są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończe-

niu użytkowania. Zwrot jest ograniczony do dostawy

zwykłej ilości towaru do gospodarstwa domowego.

• Zużyte baterie mogą zawierać zanieczyszczenia

lub metale ciężkie, które mogą być szkodliwe dla

środowiska i zdrowia. Recykling zużytych baterii i

wykorzystanie zawartych w nich zasobów pomaga

chronić te dwa ważne dobra.

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

• Jeśli dodatkowo pod symbolem kosza na śmieci

znajdują się oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to,

co następuje:

- Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

- Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002 % kadmu

- Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu

• Akumulatory i baterie można bezpłatnie zwrócić

w następujących miejscach:

- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-

rza budynków komunalnych)

- Punkty sprzedaży baterii i akumulatorów

- Punkty zbioru w ramach wspólnego systemu

zbierania zużytych baterii przenośnych

- Punkt zbioru producenta (jeśli nie należy do

wspólnego systemu zbierania)

• Niniejsze oświadczenia dotyczą akumulatorów i

baterii sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i

podlegają Dyrektywie Europejskiej 2006/66/WE. W

krajach spoza Unii Europejskiej mogą obowiązywać

inne przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów i

baterii.

www.scheppach.com PL | 167

14. Pomoc dotycząca usterek

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do wyszukiwania błędów zawsze wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Błąd Problem Rozwiązanie

Oś wraca zbyt szybko

lub zbyt wolno do pozycji

wyjściowej

Naprężenie wstępne sprężyny

błędnie ustawione.

Ustawienie naprężenia wstępnego, patrz

„Sprężyna powrotna wrzeciona”.

Uchwyt wiertarski odłącza

się ciągle od wrzeciona,

mimo ponownego

zamocowania

Zanieczyszczenia, tłuszcz i olej

na wrzecionie lub po wewnętrznej

stronie uchwytu wiertarskiego.

Do czyszczenia powierzchni wrzeciona

i uchwytu wiertarskiego używać środka

czyszczącego do zastosowania w

gospodarstwach domowych. Patrz również

„Montaż uchwytu wiertarskiego”.

Silna emisja hałasu

podczas eksploatacji

Nieprawidłowe naprężenie pasa

klinowego.

Ponownie ustawić naprężenie pasa klinowego.

Patrz również „Wybór prędkości obrotowej

oraz naprężenia pasa klinowego”.

Wrzeciono jest zbyt suche. Przetestować wrzeciono. Patrz również

„Smarowanie”.

Koło pasowe jest poluzowane przy

wrzecionie.

Sprawdzić nakrętkę na kole pasowym pod

kątem mocnego osadzenia i ewentualnie

dokręcić.

Koło pasowe jest poluzowane przy

silniku.

Dokręcić śrubę nastawczą przy kole pasowym

silnika.

Drewno odpryskuje przy

otworze wylotowym wiertła

Brak odpowiedniej podkładki pod

detalem.

Użyć odpowiedniej podkładki. Patrz również

„Ustawianie stołu i detalu”.

Detal wypada z ręki Brak odpowiedniej podkładki pod

detalem lub zamocowanie nie jest

wystarczające.

Podłożyć podkładkę pod detal lub zamocować

go.

Wiertło wyżarza się Nieprawidłowa prędkość. Zmienić prędkość. Patrz również „Wybór

prędkości obrotowej oraz naprężenia pasa

klinowego”.

Z wywierconego otworu nie

wydobywają się wióry.

Regularnie wyciągać wiertło z otworu, by

wydostać wióry.

Tępe wiertło. Naostrzyć wiertło.

Zbyt mały posuw. Zwiększyć posuw.

Wiertło zbacza z toru lub

otwór nie jest okrągły

Twarde miejsca w drewnie lub

długość oraz kąt końcówki wiertła

są różne.

Naostrzyć wiertło.

Wiertło jest skrzywione. Wymienić wiertło.

Wiertło blokuje się w

detalu

Detal i wiertło są ustawione

skośnie lub posuw jest zbyt duży.

Podłożyć coś pod detal lub zamocować go.

Patrz również „Ustawianie detalu”.

Niewystarczające naprężenie

pasa klinowego

Ustawić naprężenie pasa klinowego. Patrz

również „Wybór prędkości obrotowej oraz

naprężenia pasa klinowego”.

Zbyt duże zbaczanie z toru

i drganie wiertła Zagięte wiertło. Użyć prostego wiertła.

Zbyt duże zużycie łożyska

wrzeciona.

Wymienić łożysko wrzeciona.

Wiertło nie jest zamocowane na

środku uchwytu wiertarskiego.

Sprawdzić centrowanie. Patrz również

„Stosowanie wiertła”,

Uchwyt wiertarski nie jest

prawidłowo zamocowany.

Zamocować prawidłowo uchwyt wiertarski.

Patrz również „Montaż uchwytu wiertarskiego”

www.scheppach.com

168 | HR

Objašnjenje simbola na uređaju

Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz

njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje

nezgoda.

Upozorenje! U slučaju nepridržavanja uputa postoji životna opasnost, opasnost od ozljeda ili

opasnost od oštećenja alata!

Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!

Nosite zaštitne naočale!

Nosite zaštitu za sluh!

U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!

Uvijek vežite dugu kosu. Rabite mrežicu za kosu.

Ne nosite rukavice.

Pozor! Lasersko zračenje

www.scheppach.com HR | 169

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod ................................................................................................................... 170

2. Opis uređaja (sl. 1 – 2) ....................................................................................... 170

3. Opseg isporuke .................................................................................................. 170

4. Namjenska uporaba........................................................................................... 170

5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 171

6. Tehnički podatci ................................................................................................. 174

7. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 174

8. Montiranje .......................................................................................................... 175

9. Rukovanje .......................................................................................................... 176

10. Priključivanje na električnu mrežu ..................................................................... 177

11. Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 178

12. Skladištenje ....................................................................................................... 178

13. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 179

14. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 180

15. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 276

www.scheppach.com

170 | HR

Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje

nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-

nosnih napomena.

2. Opis uređaja (sl. 1 – 2)

1. Noga stroja

2. Stup

3. Stezna ručka

4. Stol za bušenje

5. Motor

6. Poluga za namještanje brzine vrtnje (ručka)

7. Pokrov klinastog remena

8. Digitalni prikaz

9. Sklopka za uključivanje i isključivanje

10. Ručka

11. Sklopiva zaštita od strugotina

12. Stezna glava (prikaz može odstupati)

13. Glava stroja

14. Sklopka za uključivanje i isključivanje lasera

15. Indikator dubine s graničnikom

16. Ručica

17. Vijak sa šesterostranom glavom

A. Imbus ključ, 4 mm

B. Imbus ključ 3 mm

C. Baterija

3. Opseg isporuke

• Noga stroja 1x

• Stup 1x

• Stezna ručka 1x

• Stol za bušenje 1x

• Poluga za namještanje brzine vrtnje 1x

• Ručka 3x

• Preklopiv štitnik od strugotina 1x

• Stezna glava 1x

• Glava stroja 1x

• Ručica 1x

• Vijak sa šesterostranom glavom 4x

• Baterija 2x

• Imbus ključ 2x

4. Namjenska uporaba

Stolna bušilica namijenjena je za bušenje metala, drva,

plastike i keramičkih pločica. Moguće je rabiti svrdla s

cilindričnom drškom s promjerom bušenja od 1,5 mm

do 13 mm.

1. Uvod

Proizvođač:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s

novim uređajem.

Napomena:

Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti

za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za

štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj

uzrokuje u slučaju:

• nestručnim rukovanjem

• Nepridržavanje priručnika za uporabu,

• Popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci

• Montiranje i zamjena neoriginalnih rezervnih dijelova

• nenamjenskom uporabom

• kvarom električnog sustava zbog nepoštivanja elek-

tričnih propisa i propisa VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113

Vodite računa o sljedećem:

Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan

tekst priručnika za uporabu.

ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate

uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.

Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za

siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje-

gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i

prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra-

janja uređaja.

Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-

bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se

odnose na rad ovog uređaja.

Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti-

ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije

početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno

se pridržavati ovog priručnika.

Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene

u uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su pove-

zane s njegovom uporabom.

Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće mi-

nimalne dobi.

Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-

niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se

pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad

konstrukcijski identičnih naprava.

www.scheppach.com HR | 171

Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nije dopušteno ni na koji način

izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s

uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električ-

nog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površi-

nama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodi-

ranje vode u električni alat povećava rizik od elek-

tričnog udara.

d) Ne rabite kabel za nošenje ili vješanje električ-

nog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Dr-

žite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova

i pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni

kabeli povećavaju rizik od električnog udara.

e) Pri radu s električnim alatom na otvorenom ra-

bite samo produžne kabele koji su namijenjeni

uporabi na otvorenom. Uporaba produžnog ka-

bela koji je namijenjen za vanjsku uporabu sma-

njuje rizik od električnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći rad električnog alata u

vlažnoj okolini, uporabite zaštitni uređaj dife-

rencijalne struje. Uporaba zaštitne strujne sklop-

ke smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost ljudi

a) Budite pozorni, pazite na ono što radite i po-

stupajte razumno prilikom rada s električnim

alatom. Ne rabite električni alat ako ste umorni

ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepozornosti pri uporabi električnog ala-

ta može uzrokovati ozbiljne ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosi-

te zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

opreme, kao što je maska protiv prašine, nekliza-

juće sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita

za sluh, ovisno o vrsti i uporabi električnog alata,

smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon.

Provjerite je li električni alat isključen prije

nego što ga priključite na električnu mrežu i/

ili bateriju, prije podizanja ili nošenja. Nošenje

električnog alata s prstom na sklopki ili priključi-

vanje uključenog električnog alata na električnu

mrežu može uzrokovati nezgode.

Uređaj je namijenjen uporabi kućnih majstora. Nije

predviđen za komercijalnu trajnu uporabu. Uređaj nije

namijenjen uporabu osoba mlađih od 16 godina. Mla-

dež starija od 16 godina smije rabiti uređaj samo pod

nadzorom. Proizvođač ne odgovara za štete uzroko-

vane nenamjenskom uporabom ili pogrešnim rukova-

njem.

Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu

konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku

uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj

rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-

nima te za srodne postupke.

5. Opće sigurnosne napomene

Opće sigurnosne napomene za električne alate

m UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napo-

mene, upute, crteže i tehničke podatke isporučene

s ovim električnim alatom. Nepridržavanje sljedećih

uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške

ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za bu-

duće potrebe.

Pojam “električni alat” koji se rabi u sigurnosnim napo-

menama odnosi se na električne alate s napajanjem iz

električne mreže (s mrežnim kabelom) ili na električne

alate s akumulatorskim napajanjem (bez električnog

kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijet-

ljeno. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu

uzrokovati nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno

eksplozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne za-

paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni

alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili

pare.

c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe

električnog alata. U slučaju odvraćanja pozor-

nosti možete izgubiti kontrolu nad električnim ala-

tom.

www.scheppach.com

172 | HR

f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Po-

zorno održavani alati za rezanje s oštrim re-

znim rubovima manje će zapinjati i lakše ih je

kontrolirati.

g) Rabite električni alat, pribor, nastavke itd. pre-

ma ovim uputama. Pritom vodite računa o radnim

uvjetima i zadatku koji valja obaviti. Uporaba elek-

tričnih alata za primjene za koje on nije predviđen

može uzrokovati opasne situacije.

h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe,

čiste i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ruč-

ke i prihvatne površine ne omogućavaju sigurno

rukovanje i nadzor nad električnim alatom u ne-

predviđenim situacijama.

Servisiranje

a) Električni alat smije popravljati samo kvali-

cirani stručnjak i to samo s originalnim re-

zervnim dijelovima. Tako ćete biti sigurni da je

električni alat i dalje siguran.

Sigurnosne napomene za bušilice

a) Bušilicu je potrebno osigurati. Neispravno

učvršćena bušilica može se pomaknuti ili nagnuti,

što može uzrokovati ozljede.

b) Izradak mora biti stegnut ili učvršćen na

osloncu izratka. Ne bušite u izradcima koji su

premali za sigurno stezanje. Držanje izratka ru-

kom može uzrokovati ozljede.

c) Ne nosite rukavice. Rotirajući dijelovi ili strugoti-

ne od bušenja mogu zahvatiti rukavice i tako uzro-

kovati ozljede.

d) Držite šake dalje od područja bušenja kada

električni alat radi. Kontakt s rotirajućim dijelo-

vima ili strugotinama od bušenja može uzrokovati

ozljede.

e) Bušaći alat mora se okretati prije nego što ga

približite izratku. Inače se bušaći alat može za-

glaviti u izratku i tako uzrokovati neočekivano kre-

tanje izratka i ozljede.

f) Ako se bušaći alat blokira, ne pritišćite dalje

prema dolje, nego isključite električni alat.

Utvrdite i otklonite uzrok blokiranja. Blokiranje

može uzrokovati neočekivano kretanje izratka i

ozljede.

g) Izbjegavajte duge strugotine od bušenja tako

da ih redovito lomite prema dolje. Oštre metal-

ne strugotine mogu se zaplesti i uzrokovati ozlje-

de.

d) Prije uključivanja električnog alata uklonite

alate za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili

ključ koji se nalazi na rotirajućem dijelu alata može

uzrokovati ozljede.

e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite

siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno-

težu. Na taj način moći ćete električni alat bolje

kontrolirati u nepredvidljivim situacijama.

f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Maknite kosu, odjeću i rukavi-

ce dalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g) Ako je moguće montirati naprave za usisava-

nje i prikupljanje prašine, provjerite jesu li one

priključene i rabe li se ispravno. Uporaba susta-

va za usisavanje prašine može smanjiti opasnosti

uzrokovane prašinom.

h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne

kršite sigurnosna pravila za električne alate,

čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo-

znati s električnim alatom. Nemarno postupanje

može u djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.

Uporaba i održavanje električnog alata

a) Ne preopterećujte uređaj. Rabite prikladan elek-

trični alat za vaš zadatak. Prikladnim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u speciciranom

rasponu snage.

b) Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće-

na. Električni alat koji se ne može više uključiti

ili isključiti opasan je i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite preno-

sivi akumulator prije obavljanja namještanja

uređaja, mijenjanja radnih alata ili polaganja

električnog alata. Tom mjerom opreza sprječava

se nenamjerno pokretanje električnog alata.

d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan

dosega djece. Ne dopustite da električni alat rabe

osobe koje nisu upoznate s njim ili koje nisu pro-

čitale ove upute. Električni alati su opasni ako ih

rabe neiskusne osobe.

e) Pozorno njegujte električne alate i radni alat.

Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi isprav-

no i da ne zapinju, jesu li dijelovi slomljeni ili toliko

oštećeni toliko da onemogućavaju funkcioniranje

električnog alata. Prije uporabe električnog alata

dajte popraviti oštećene dijelove. Mnoge nezgode

uzrokovane su upravo lošim održavanjem električ-

nih alata.

www.scheppach.com HR | 173

6. Istrošene baterije odmah izvadite iz uređaja i

ispravno zbrinite! Ne bacajte baterije u kućni ot-

pad. Neispravne ili rabljene baterije potrebno je

reciklirati sukladno Direktivi 2006/66/EZ. Odnesite

baterije i/ili uređaj na propisna sabirna mjesta. O

mogućnostima zbrinjavanja raspitajte se kod mje-

rodavne općinske ili gradske službe.

7. Ne zagrijavajte baterije!

8. Ne zavarujte i ne lemite izravno na baterije!

9. Ne rastavljajte baterije!

10. Ne deformirajte baterije!

11. Baterije ne bacajte u vatru!

12. Baterije čuvajte izvan dohvata djece.

13. Ne dopustite djeci zamjenu baterija bez nadzora

odraslih!

14. Baterije ne čuvajte u blizini vatre, štednjaka ili

drugih izvora topline. Baterije ne izlažite izravnoj

sunčanoj svjetlosti te ih ne rabite i ne skladištite na

vrućini u vozilima.

15. Nekorištene baterije čuvajte u originalnom pakira-

nju i držite dalje od metalnih predmeta. Raspaki-

rane baterije ne miješajte i ne pobacujte! To može

uzrokovati kratki spoj baterije te time oštećenja,

opekline pa čak i opasnost od požara.

16. Izvadite baterije iz uređaja ako ga nećete dulje vri-

jeme rabiti, osim ako je to za hitne slučajeve!

17. Iscurile baterije NIKAD ne primajte bez odgova-

rajuće zaštite. Dođe li iscurila tekućina u dodir s

kožom, na tom biste području morali kožu odmah

isprati pod tekućom vodom. U svakom slučaju

spriječite da oči i usta dođu u dodir s tom tekući-

nom. U takvom slučaju odmah potražite liječničku

pomoć.

18. Prije umetanja baterije očistite kontakte baterije i

protukontakte u uređaju.

m UPOZORENJE! Ovaj električni alat tijekom rada

proizvodi elektromagnetsko polje. To polje može u

određenim okolnostima ometati aktivne ili pasivne

medicinske implantate. Kako bi se smanjila opasnost

od teških ili smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da

se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja

električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i pro-

izvođačem tog medicinskog implantata.

Potencijalni rizici

Električni alat konstruiran je prema aktualnom

stanju tehnike i prihvaćenim pravilima o tehnič-

koj sigurnosti. Unatoč tome, prilikom rada mogu

se pojaviti neke potencijalni rizici.

h) Nikada ne uklanjajte strugotine od bušenja iz

područja bušenja dok električni alat radi. Radi

uklanjanja strugotina udaljite bušaći alat od

izratka, isključite električni alat i pričekajte

dok se bušaći alat ne zaustavi. Radi uklanja-

nja strugotina uporabite pomagala kao što su

četka ili kuka. Kontakt s rotirajućim dijelovima ili

strugotinama od bušenja može uzrokovati ozljede.

i) Dopuštena brzina vrtnje radnih alata s naziv-

nom brzinom vrtnje mora biti najmanje jed-

naka maksimalnoj brzini vrtnje navedenoj na

električnom alatu. Pribor koji se vrti brže od pre-

poruke može se slomiti i razletjeti.

Pozor: Lasersko zračenje

Ne gledajte u zraku

Razred lasera 2

Prikladnim mjerama opreza zaštitite sebe i svoju

okolinu od opasnosti od nezgode!

• Ne gledajte izravno golim okom u lasersku zraku.

• Nikada ne gledajte izravno u putanju zrake.

• Lasersku zraku nikada ne usmjeravajte na reekti-

rajuće plohe i ljude ili životinje. Laserska zraka već

i male snage može uzrokovati oštećenja na oku.

• Oprez – u slučaju obavljanja drugih postupaka od

onog koji je naveden u ovom priručniku, to može

uzrokovati opasno izlaganje zračenju.

• Nikada ne otvarajte laserski modul. Moguće je ne-

očekivano izlaganje zračenju.

• Ako se uređaj dulje vrijeme ne rabi, trebalo bi izva-

diti baterije.

• Laser se ne smije zamijeniti laserom nekog

drugog tipa.

• Popravke na laseru smiju obavljati samo proizvođač

lasera ili njegov ovlašteni distributer.

Sigurnosne napomene za rukovanje baterijama

1. Uvijek pazite na to da uporabite baterije s ispravnim

polaritetom (+ i –), onako kako je on naveden na bateriji.

2. Baterije ne spajajte u kratki spoj.

3. Ne punite punjive baterije.

4. Ne prepunjajte bateriju!

5. Ne miješajte stare i nove baterije te baterije raznih

tipova ili raznih proizvođača! Istodobno zamijenite

sve baterije istog kompleta.

www.scheppach.com

174 | HR

Buka i vibracije

Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom EN

62841.

Razina zvučnog tlaka LpA 73,8 dB(A)

Nesigurnost KpA 3 dB(A)

Razina zvučne snage LWA 86,8 dB(A)

Nesigurnost KWA 3 dB(A)

Nosite štitnik sluha.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Uku-

pne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova)

utvrđene su u skladu s normom EN 62841.

Vrijednost emisije vibracija ah = 1,7 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Specicirana vrijednost emisije vibracija izmjerena je

normiranim postupkom ispitivanja i može se, ovisno o

načinu uporabe električnog alata, mijenjati, a u izni-

mnim slučajevima biti i veća od specicirane vrijedno-

sti.

Speciciranu vrijednost emisije vibracija moguće je ra-

biti i za uspoređivanje električnog alata s nekim drugim

alatom.

Speciciranu vrijednost emisije vibracija moguće je ra-

biti i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama.

7. Prije stavljanja u pogon

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-

sporte osigurače (ako postoje).

• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.

• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod

transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah

obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće

se uvažiti.

• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-

stvenog razdoblja.

• Prije uporabe upoznajte se s uređajem na temelju

priručnika za uporabu.

• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite

samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete

nabaviti od ovlaštenog distributera.

• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala

te tip i godinu proizvodnje uređaja.

• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u slu-

čaju uporabe neispravnih električnih kabela.

• Osim toga, unatoč svim poduzetim pripremnim mje-

rama mogu postojati neočiti preostali rizici.

• Potencijalne opasnosti moguće je smanjiti na mini-

mum pridržavanjem uputa iz odjeljaka “Sigurnosne

napomene” i “Namjenska uporaba” te cijelog priruč-

nika za uporabu.

• Ne opterećujte stroj nepotrebno: prejak pritisak pri-

likom bušenja brzo će oštetiti radni alat. To može

uzrokovati smanjenje učinka stroja prilikom obrade

i smanjenje točnosti.

• Izbjegavajte iznenadna pokretanja stroja: prilikom

ukopčavanja utikača u utičnicu nije dopušteno pri-

tiskati tipku za pokretanje.

• Uporabite alat koji se preporučuje u ovom priručni-

ku. Tako ćete postići optimalne učinke uređaja.

• Držite šake dalje od radnog područja kada stroj radi.

• Prije namještanja ili održavanja isključite uređaj i

izvucite električni utikač.

6. Tehnički podatci

Nazivni ulazni napon 230-240V~ 50 Hz

Nazivna snaga 550 W

Brzina vrtnje motora 1490 min-1

Izlazna brzina vrtnje

(kontinuirano prilagodljiv) 440 - 2580 min-1

Zahvatnik stezne glave B16

Stezna glava 1,5 - 13 mm.

Veličina stola za bušenje 190 x 190 mm

Namještanje kuta 45° – 0° – 45°

Dubina bušenja 60 mm

Promjer stupa 59,5 mm

Visina 870 mm

Masa 27 kg

Razred lasera 2

Valna duljina lasera 650mm

Snaga lasera 1mW

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

www.scheppach.com HR | 175

Montiranje ručaka, sl. 9+10

1. Uvrnite tri ručke (10) čvrsto u navoj držača ručke.

U tu svrhu kao pomagalo uporabite imbus ključ.

2. Uvrnite preostalu polugu za namještanje brzine

vrtnje (ručku) (6) u držač ručke za namještanje

brzine. U tu svrhu kao pomagalo uporabite imbus

ključ.

Montiranje preklopivog štitnika od strugotina i ste-

zne glave, sl. 11

1. Nataknite sklopivu zaštitu od strugotina (11) na

vreteno na glavi stroja i učvrstite je križnim odvi-

jačem.

Montiranje stezne glave, sl. 12

1. Očistite stožasti otvor u steznoj glavi i stožac vre-

tena čistim komadom tkanine. Pobrinite se za to da

su s površine uklonjene sve čestice nečistoće. Već

i najmanje onečišćenje na nekoj od površina ote-

žat će ispravan položaj zatezne glave. Zbog toga

će svrdlo možda udarati. Ako je stožasti otvor u

zateznoj glavi vrlo onečišćen, očistite ga otopinom

za čišćenje na čistom komadu tkanine.

2. Pomaknite zateznu glavu što dalje na jezičak vre-

tena.

3. Okrenite vanjski prsten zatezne glave nalijevo

(gledano odozgo), a zatim otvorite čeljusti zatezne

glave.

4. Položite komad drva na stol stroja, a zatim spustite

vreteno do samog komada drva. Pritisnite ga kako

bi zatezna glava točno nalegla.

Stavljanje/zamjena baterije: Rad lasera

Sl. 13

1. Stavljanje/zamjena baterije: Isključite laser, umet-

nite ili izvadite poklopac baterijskog pretinca (14.1).

Izvadite baterije i zamijenite ih novima (2 baterije

AA).

2. Uključivanje: Pomaknite sklopku za uključivanje/

isključivanje lasera (14) u položaj “I” kako biste

uključili laser. Na obrađivani izradak projiciraju se

dvije laserske linije čije sjecište prikazuje središte

vrha svrdla.

3. Isključivanje: Pomaknite sklopku za uključivanje/

isključivanje lasera (14) u položaj “0”.

Namještanje lasera, sl. 13

Laser je moguće kalibrirati s pomoću vijaka za namje-

štanje (F).

m UPOZORENJE!

Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!

Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-

lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-

tanja i gušenja!

8. Montiranje

Stup i noga stroja, sl. 3

1. Stavite nogu stroja (1) na dno ili radni stol.

2. Stavite stup (2) na postolje tako da se rupe na stu-

pu (2) podudaraju s rupama na postolju (1).

3. Radi učvršćivanja stupa uvrnite četiri vijka sa šeste-

rostranom glavom (17) u temeljnu ploču i pritegnite

ih imbus ključem.

Demontaža zupčanice, sl. 4

Kako biste mogli montirati bušilicu, morate najprije de-

montirati zupčanicu (D).

1. Demontirajte prsten (E) s pomoću imbus ključa

(veličine 3) i skinite ga sa stupa (2).

2. Zatim izvucite zupčanicu (D).

Montiranje držača stola za bušenje, sl. 5 - 7

1. Utaknite zupčanicu (D) u utor držača stola za bu-

šenje (4).

2. Poravnajte zupčanicu (D) po sredini držača stola

za bušenje (4).

3. Prilikom spajanja zupčanice (D) unutar utora vodi-

te računa o ispravnom ozubljenju držača stola za

bušenje (4) prema zupčanici.

4. Stavite zatim držač stola za bušenje (4) sa zup-

čanicom (D) na stup (2) i uvucite zupčanicu (D) u

donju vodilicu zupčanice na nozi stalka.

5. Blokirajte zupčanicu (D) prstenom (E). Pritom se

pobrinite za to da je vodilica zupčanice na prstenu

(E) okrenuta prema dolje. Fiksirajte prsten (E) pri-

tezanjem integriranog imbus vijka.

6. Stavite ručicu (16) na vratilo držača stola za bu-

šenje (4) i osigurajte je imbus vijkom. U tu svrhu

uporabite imbus ključ (B)

7. Uvrnite steznu ručku (3) u držač stola za bušenje

(4).

Montiranje glave stroja i stupa, sl. 8

1. Stavite glavu stroja (13) na stup (2).

2. Poravnajte vreteno bušilice sa stolom i temeljnom

pločom, a zatim zategnite imbus vijak koji se nalazi

bočno na glavi stroja. (imbus ključ veličine 4 / A)

www.scheppach.com

176 | HR

Rukovanje brzosteznom glavom

Stupna bušilica opremljena je brzosteznom glavom.

Zamjena alata može se obaviti i bez uporabe dodatnog

ključa za steznu glavu na način da se alat umetne u

brzosteznu glavu i rukom zategne.

Namještanje brzine vrtnje, sl. 1

Brzina vrtnje stroja može se kontinuirano namještati.

Pozor!

• Brzina vrtnje smije se mijenjati samo dok motor radi.

• Polugu za namještanje brzine vrtnje (6) nemojte na-

glo pomicati, nego brzinu vrtnje namještajte polako i

ravnomjerno dok je stroj u praznom hodu.

• Vodite računa o tome da stroj može nesmetano raditi

(uklonite izratke, svrdlo itd.).

Polugom za namještanje brzine vrtnje (6) može se

kontinuirano namjestiti brzina vrtnje. Namještena brzi-

na prikazuje se u okretajima po minuti na digitalnom

zaslonu (8).

Pozor! Nikad ne ostavljajte bušilicu da radi s otvorenim

štitnikom klinastog remena. Prije otvaranja poklopca

uvijek izvucite mrežni utikač. Nikad ne posežite u po-

kretne klinaste remene.

Graničnik dubine bušenja, sl. 15a

Bušaće vreteno ima okretni prsten ljestvice (19) za na-

mještanje dubine bušenja. Radove namještanja obav-

ljajte samo kad je stroj zaustavljen.

• Bušaće vreteno pritišćite prema dolje sve dok vrh

svrdla ne prianja uz izradak.

• Otpustite stezni vijak (18) i prsten ljestvice (19) okre-

nite prema naprijed do graničnika.

• Prsten ljestvice (19) okrenite unatrag za željenu du-

binu bušenja i učvrstite steznim vijkom (18).

Pozor! Prilikom namještanja dubine bušenja cilindrič-

nog provrta morate pribrojiti duljinu vrha svrdla.

Namještanje nagiba stola za bušenje, sl. 1, 15

• Otpustite vijak sa šesterostranom glavom (20) ispod

stola za bušenje (4).

• Stol za bušenje (4) namjestite na željenu kutnu mje-

ru.

• Ponovno pritegnite zaporni vijak (20) kako biste ksi-

rali stol za bušenje (4) u tom položaju.

Namještanje visine stola za bušenje, sl. 16

• Otpustite stezni vijak (3).

• Stol za bušenje s pomoću ručice (16) postavite u

željeni položaj.

• Ponovno pritegnite stezni vijak (3).

Napomena: Radi zaštite od korozije svi su neobrađeni

dijelovi podmazani. Prije postavljanja stezne glave (12)

na vreteno valja s oba dijela potpuno ukloniti mast s

pomoću ekološkog otapala kako bi se zajamčio opti-

malan prijenos sile.

Postavljanje stroja

Prije stavljanja u pogon bušilicu valja montirati na čvr-

stu podlogu tako da stoji nepomično.

Za to rabite oba provrta za pričvršćivanje u temeljnoj

ploči. Pobrinite se za to da je stroj lako dostupan za rad

te za radove namještanja i održavanja.

Napomena: Pričvrsne vijke dopušteno je zategnuti

samo toliko da se temeljna ploča ne napreže ili izobliči.

U slučaju prekomjernog preopterećenja postoji opa-

snost od loma.

Imajte na umu prije stavljanja u pogon

Pobrinite se za to da se napon mrežnog priključka po-

dudara s podacima na označnoj pločici. Stroj priključi-

te samo na utičnicu s ispravno postavljenim zaštitnim

kontaktom. Bušilica je opremljena nulnaponskim oki-

dačem koji rukovatelje štiti od neželjenog ponovnog

pokretanja nakon pada napona. U tom slučaju valja

ponovno uključiti stroj.

9. Rukovanje

Općenito, sl. 14

Za uključivanje pritisnite zelenu sklopku “I” (9), stroj se

pokreće. Za isključivanje pritisnite crvenu tipku “O” (9),

uređaj se isključuje.

Pazite na to da ne preopteretite uređaj.

Ako se zvuk motora smanji tijekom rada, znači da je

motor previše opterećen.

Ne opterećujte uređaj tako jako da se motor zaustavi.

Tijekom rada uvijek stojite ispred stroja.

Stavljanje alata u steznu glavu, sl. 1

Svakako vodite računa o tome da je prilikom zamjene

alata mrežni utikač izvučen. U steznoj glavi (12) dopu-

šteno je stezati samo cilindrične alate sa speciciranim

maksimalnim promjerom drška. Rabite samo ispravan i

oštar alat. Ne rabite alate čija je drška oštećena ili koji

su na neki drugi način deformirani ili oštećeni. Rabite

samo pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u pri-

ručniku za uporabu ili koje je odobrio proizvođač. Ako

se stupna bušilica blokira, isključite stroj i pomaknite

svrdlo u početni položaj.

www.scheppach.com HR | 177

Radne brzine

Prilikom bušenja vodite računa o ispravnoj brzini vrtnje.

Ona ovisi o promjeru svrdla i materijalu.

Donji popis pomaže vam pri biranju brzina vrtnje za

razne materijale.

Navedene brzine vrtnje samo su orijentacijske vri-

jednosti.

svrdla Sivi lijev Čelik Željezo Aluminij Bronca

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Spuštanje i centrirano bušenje

Ovom stolnom bušilicom možete obavljati spuštanje i

centrirano bušenje. Pritom vodite računa o tome da bi

spuštanje trebalo obavljati najmanjom brzinom, dok je

za centrirano bušenje potrebna veća brzina.

Obrađivanje drva

Imajte na umu da se prilikom obrađivanja drva mora ra-

biti prikladan usisivač prašine jer drvena prašina može

biti štetna za zdravlje. Prilikom radova koji stvaraju

prašinu svakako nosite prikladnu masku protiv prašine.

10. Priključivanje na električnu mrežu

Montirani elektromotor priključen je pripravan za

rad. Priključak ispunjava važeće propise VDE i

DIN. Postojeći električni priključak i korišteni pro-

dužni kabel moraju udovoljavati tim propisima.

Namještanje povratnih opruga vretena, sl. 17

Možda će biti potrebno namjestiti povratne opruge vre-

tena jer se njihovo zatezanje promijenilo i zbog toga se

vreteno kreće prebrzo ili presporo prema natrag.

1. Radi povećanja radnog prostora spustite stol.

2. Radite na lijevoj strani bušilice.

3. Stavite odvijač u prednji donji utor (1) i držite ga u

tom položaju i na tom mjestu.

4. Izvadite vanjsku maticu (3) račvastim ključem (ši-

rine 14).

5. Dok je odvijač još u utoru, otpuštajte unutarnju

maticu (4) dok se urez ne otpusti s glavine (6). PO-

ZOR Opruga je napregnuta!

6. Odvijačem oprezno okrenite poklopac opruge (2)

nalijevo dok utor (1) ne uspijete utisnuti u glavinu

(6).

7. Spustite vreteno u najniži položaj i držite poklopac

opruge (2) u tom položaju. Ako se vreteno giba

amo-tamo kako to želite, zategnite ponovno unu-

tarnju maticu (4).

8. Ako je prelabava, ponovite korake 3-5. Ako je

prečvrsta, ponovite obrnutim redoslijedom korak

9. Blokirajte vanjsku maticu (3) unutarnjom maticom

(4) s pomoću račvastog ključa.

10. NAPOMENA: Ne pritežite prekomjerno i ne ogra-

ničavajte kretanje vretena!

Aksijalna zračnost vretena, sl. 18

Ako je vreteno u donjem položaju, okrenite ga rukom.

Ako ustanovite da je zračnost prevelika, učinite sljede-

će:

1. Otpustite protumaticu (21).

2. Okrenite vijak (22) nadesno kako biste izjednači-

li zračnost, a da se pritom ne promijeni kretanje

vretena prema gore i prema dolje (mala zračnost

je uobičajena).

3. Ponovno pritegnite protumaticu (21).

Stezanje izratka

Izratke u pravilu napinjite s pomoću strojnog škripca

ili prikladnog sredstva za stezanje. Izratke nikada ne

držite rukom! Prilikom bušenja izradak bi trebao biti po-

kretan na stolu za bušenje (4) kako bi se moglo obav-

ljati samocentriranje. Svakako osigurajte izradak od

izvijanja. To je najbolje obaviti prislanjanjem izratka i

strojnog škripca na ksni graničnik.

Pozor! Limeni dijelovi moraju biti stegnuti kako se ne

bi mogli izdizati. Ispravno namjestite stol za bušenje

ovisno o izratku po visini i nagibu. Između gornjeg ruba

izratka i vrha svrdla mora ostati dovoljan razmak.

www.scheppach.com

178 | HR

11. Čišćenje i održavanje

Prije svakog namještanja, servisiranja ili poprav-

ljanja izvucite mrežni utikač.

m Zatražite od specijalizirane radionice da obavi

radove koji nisu opisani u ovom priručniku za upo-

rabu. Rabite samo originalne dijelove. Prije svih

radova održavanja i čišćenja pustite uređaj da se

ohladi. Postoji opasnost od opeklina!

Prije svake uporabe provjerite postoje li vidljivi nedo-

statci na uređaju kao što su labavi, istrošeni ili ošte-

ćeni dijelovi, ispravna učvršćenost vijaka ili drugih di-

jelova. Zamijenite oštećene dijelove.

Čišćenje

Ne rabite sredstva za čišćenje i otapala. Kemikalije

mogu nagristi plastične dijelove uređaja. Uređaj nika-

da ne čistite pod tekućom vodom.

• Očistite uređaj temeljito nakon svake uporabe.

• Očistite ventilacijske otvore i površinu uređaja me-

kom četkom, kistom ili krpom.

• Po potrebi uklonite strugotine, prašinu i prljavšti-

nu usisivačem.

• Redovito podmazujte pokretne dijelove.

• Ne dopustite da mazivo dospije na sklopke, klina-

ste remene, pogonske diskove i podizne krakove

za bušenje.

Servisne informacije

Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-

deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-

nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni

kao potrošni materijali.

Potrošni dijelovi*: klinasti remeni, svrdla, baterija

* Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!

Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg

servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslov-

nici.

12. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom

mjestu koje je zaštićeno od zamrzavanja i nepristu-

pačno za djecu. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 °C.

Čuvajte električni alat u originalnom pakiranju.

Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od pra-

šine ili vlage.

Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog alata.

Važne napomene

U slučaju preopterećenja motor će se automatski is-

ključiti. Nakon razdoblja hlađenja (vremenski se razli-

kuje) motor je moguće ponovno uključiti.

Oštećen električni priključni vod

Na električnim kabelima često nastaju oštećenja izo-

lacije.

Uzroci toga mogu biti sljedeći:

• Pritisnuta mjesta, ako se kabeli provode kroz procje-

pe u prozorima ili vratima.

• Pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provođe-

nja električnog kabela.

• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela.

• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.

• Pukotine zbog starenja izolacije.

Takvi oštećeni električni kabeli ne smiju se rabiti i zbog

oštećenja izolacije opasni su za život.

Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli ošteće-

ni. Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije

priključen na električnu mrežu.

Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi-

ma VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s ozna-

kom H05VV-F.

Na električnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip

kabela.

Način priključivanja Y

Ako se mrežni priključni kabel ovog uređaja ošteti,

mora ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služ-

ba ili druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opa-

snosti.

Izmjenični motor

• Mrežni napon mora biti 230 V~.

• Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i po-

prečni presjek od 1,5 mm2.

Priključivanja i popravke električne opreme smije oba-

viti samo ovlašteni električar.

Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:

• Vrsta struje motora

• Podatci s označne pločice stroja

• Podatci s označne pločice motora

www.scheppach.com HR | 179

Napomene o zakonu o baterijama

Stare baterije i akumulatori ne spadaju u

kućni otpad, nego ih valja odnijeti na odvo-

jeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!

• Radi sigurnog vađenja baterija ili akumulatora iz

električnog uređaja i za informacije o njihovom tipu

i kemijskom sastavu pogledajte dodatne informacije

u priručniku za rukovanje i montažu.

• Vlasnici i korisnici baterija i akumulatora zakonom

su obvezni vratiti ih nakon uporabe. Povrat je ograni-

čen na predaju uobičajenih kućanskih količina.

• Stare baterije mogu sadržavati štetne tvari ili teške

metale koji mogu uzrokovati onečišćenje okoline i

zdravstvene štete. Recikliranje starih baterija i upo-

raba resursa sadržanih u njima doprinosi zaštiti od

tih dvaju važnih tvari.

• Simbol prekrižene kante za otpad znači da bateri-

je i akumulatore nije dopušteno zbrinjavati u kućni

otpad.

• Ako se, osim toga, ispod simbola kante za otpad na-

laze znakovi Hg, Cd ili Pb, to znači sljedeće:

- Hg: Baterija sadržava više od 0,0005 % žive

- Cd: Baterija sadržava više od 0,002 % kadmija

- Pb: Baterija sadržava više od 0,004 % olova

• Akumulatore i baterije moguće je besplatno predati

na sljedeća mjesta:

- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-

nje (npr. komunalna dvorišta)

- Mjesta prodaje baterija i akumulatora

- Mjesta povrata zajedničkog sustava za povrat ot-

padnih uređaja i starih baterija

- Mjesto povrata proizvođača (ako on nije član za-

jedničkog sustava za povrat)

• Ove izjave vrijede samo za akumulatore i baterije

koje se prodaju u državama Europske unije i koji

podliježu Europskoj direktivi 2006/66/EZ. U država-

ma izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji pro-

pisi za zbrinjavanje akumulatora i baterija.

13. Zbrinjavanje i recikliranje

Napomene o ambalaži

Ambalažni materijali mogu se re-

ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu

na ekološki način.

Napomene o Zakonu o električnim i elektroničkim

uređajima

Otpadni električni i elektronički uređaji ne

spadaju u kućni otpad, nego ih valja odnije-

ti na odvojeno mjesto prikupljanja i zbrinja-

vanja!

• Stare baterije ili akumulatore koji nisu ksno ugra-

đeni u otpadni uređaj potrebno je izvaditi prije pre-

daje! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o

baterijama.

• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja

zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe.

• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje

osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba

zbrinuti!

• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne

električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-

njavati u kućni otpad.

• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je

besplatno predati na sljedeća mjesta:

- Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja-

nje (npr. komunalna dvorišta)

- Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna

i internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili

ako besplatno nude tu uslugu.

- Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vr-

sti uređaja, s duljinom rubova od maksimalno

25 centimetara, možete bez prethodne nabave

novog uređaja besplatno predati proizvođaču ili

nekom drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu.

- Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača

i distributera možete saznati od servisne službe.

• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od

proizvođača privatnom kućanstvu on može omo-

gućiti besplatno preuzimanje otpadnog električnog

uređaja na zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim

obratite se servisnoj službi proizvođača.

• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju

i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu

Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan

Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri-

njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.

www.scheppach.com

180 | HR

14. Otklanjanje neispravnosti

Upozorenje:

Prije traženja neispravnosti uvijek isključite stroj i izvucite utikač iz električne utičnice.

Pogreška Problem Rješenje

Osovina se vraća prebrzo ili

presporo u početni položaj

Napregnutost opruga pogrešno je

namještena.

Namjestite napregnutost, vidi “Povratne

opruge vretena”.

Zatezna glava stalno se

otpušta s vretena unatoč

ponovnom pričvršćivanju

Prljavština, mast ili ulje na vretenu

ili na unutarnjoj strani zatezne

glave.

Očistite površinu vretena i zatezne glave

kućanskim sredstvom za čišćenje. Vidi i

odjeljak “Montiranje zatezne glave”.

Povećano stvaranje buke

tijekom rada

Neispravna napetost klinastog

remena.

Ponovno namjestite napetost klinastog

remena. Vidi i odjeljak “Biranje brzine

vrtnje i napetosti klinastog remena”.

Vreteno je suviše suho. Ispitajte vreteno. Vidi i odjeljak

“Podmazivanje”.

Remenica na vretenu je labava. Provjerite učvršćenost matica na

remenici i po potrebi ih dodatno

zategnite.

Remenica na motoru je labava. Čvrsto zategnite vijak za namještanje na

motoru remenice.

Drvo se cijepa na izlaznom

otvoru bušilice

Ne postoji prikladna podloga ispod

izratka.

Uporabite prikladnu podlogu. Vidi i

odjeljak “Namještanje stola i izratka”.

Izradak se trga iz ruke Ne postoji prikladna podloga ispod

izratka ili on nije dovoljno učvršćen.

Podložite izradak ili ga učvrstite.

Svrdlo se žari Neispravna brzina. Promijenite brzinu. Vidi i odjeljak “Biranje

brzine vrtnje i napetosti klinastog

remena”.

Iz provrta ne izlaze strugotine. Redovito vadite svrdlo iz provrta kako

biste istisnuli strugotine.

Svrdlo je tupo. Naoštrite svrdlo.

Premalo pomicanje. Povećajte pomicanje.

Svrdlo klizi ili rupa nije okrugla Tvrda mjesta u drvu ili različita

duljina i kut vrha svrdla.

Naoštrite svrdlo.

Svrdlo je savijeno. Zamijenite svrdlo.

Svrdlo se blokira u izratku Izradak i svrdlo su savijeni ili

pomicanje je preveliko.

Podložite nešto ispod izratka ili ga

učvrstite. Vidi i odjeljak “Pozicioniranje

izratka”.

Nedovoljna napetost klinastog

remena.

Namjestite napetost klinastog remena.

Vidi i odjeljak “Biranje brzine vrtnje i

napetosti klinastog remena”.

Prekomjerno klizanje i vijorenje

svrdla Svrdlo je savijeno. Uporabite ravno svrdlo.

Preveliko habanje ležaja vretena. Zamijenite ležaj vretena.

Svrdlo nije centrirano napeto u

zateznoj glavi.

Provjerite centriranost. Vidi i odjeljak

“Stavljanje svrdla”.

Zatezna glava nije ispravno

učvršćena.

Ispravno učvrstite zateznu glavu. Vidi i

odjeljak “Montaža stezne glave”

www.scheppach.com SI | 181

Razlaga simbolov na napravi

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in

razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti

ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb

ali poškodb orodja!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Pri prašenju nosite zaščito dihal!

Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase.

Ne nosite rokavic.

Pozor! Lasersko žarčenje

www.scheppach.com

182 | SI

Kazalo: Stran:

1. Uvod ................................................................................................................... 183

2. Opis naprave (sliki 1–2) ..................................................................................... 183

3. Obseg dostave ................................................................................................... 183

4. Namenska uporaba ........................................................................................... 183

5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 184

6. Tehnični podatki ................................................................................................. 187

7. Pred zagonom ................................................................................................... 187

8. Montaža ............................................................................................................. 188

9. Uporaba ............................................................................................................. 189

10. Električni priključek ............................................................................................ 191

11. Čiščenje in vzdrževanje ..................................................................................... 191

12. Skladiščenje....................................................................................................... 192

13. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 192

14. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 193

15. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 276

www.scheppach.com SI | 183

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in

poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in

varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sliki 1–2)

1. Podnožje stroja

2. Steber

3. Vpenjalni ročaj

4. Vrtalna miza

5. Motor

6. Ročica za nastavitev števila vrtljajev (ročaj)

7. Pokrov klinastega jermena

8. Digitalni prikaz

9. Stikalo za vklop in izklop

10. Ročaj

11. Sklopljiva zaščita pred ostružki

12. Vpenjalna glava (prikaz se lahko razlikuje)

13. Glava stroja

14. Stikalo za vklop/izklop laserja

15. Prikaz globine z omejevalnikom

16. Ročica

17. Šesterorobi vijak

A. Imbus ključ 4 mm

B. Imbus ključ 3 mm

C. Akumulator

3. Obseg dostave

• Podnožje stroja 1x

• Steber 1x

• Vpenjalni ročaj 1x

• Vrtalna miza 1x

• Ročica za nastavitev števila vrtljajev 1x

• Ročaj 3x

• Sklopljiva zaščita pred ostružki 1x

• Vpenjalna glava 1x

• Glava stroja 1x

• Ročica 1x

• Šesterorobi vijak 4x

• Baterija 2x

• Imbus ključ 2x

4. Namenska uporaba

Namizni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine,

lesa, plastike in ploščic. Uporabljate lahko svedre s

cilindričnim steblom in premerom vrtanja od 1,5 do

13 mm.

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo

novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom

o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej

napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• Neupoštevanje navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-

ni strokovnjaki,

• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-

njavi z njimi,

• nenamenski uporabi

• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-

ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/

VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo

navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo

in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z

določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o

izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi-

la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti

ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-

rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo

za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v

plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza-

nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav-

ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena

navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o

uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem.

Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih

predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih

strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

www.scheppach.com

184 | SI

Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-

legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben na-

čin spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte

z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena.

Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice

zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilni-

kov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje

tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali

mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča

tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obeša-

nje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz

vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim

robovom ali premikajočim se delom naprave. Poš-

kodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo takšne podaljševalne kable,

ki so primerni za zunanje območje. Uporaba

podaljševalnega kabla, ki je primeren za zunanje

območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno

stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti-

kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega

udara.

Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z

električnim orodjem pristopite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utru-

jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega

orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme,

kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji,

zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste

in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje

telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da

je elek trično orodje izklopljeno, preden ga bos-

te priklopili na tokovno napajanje in/ali priklju-

čili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili.

Naprava je primerna za uporabo v domačih delavni-

cah. Stroj ni bil oblikovan za uporabo v gospodarski

trajni uporabi. Naprava ni namenjena za uporabo za

osebe, mlajše od 16 let. Mladostniki, starejši od 16 let,

smejo uporabljati napravo samo pod nadzorom. Proi-

zvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi

nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso

konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko

uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če

napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu-

strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

m OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke,

navodila, slike in tehnične podatke, ki so prilože-

ni temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja

sledečih navodil lahko pride do električnega udara, po-

žara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-

hodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno

orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod-

ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna

območja lahko vodijo do nesreč.

b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-

sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo

gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod-

ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-

ževati, medtem ko uporabljate električno orod-

je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele-

ktričnim orodjem.

www.scheppach.com SI | 185

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod-

ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in

se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš-

kodovani, da je delovanje električnega orodja

omejeno. Pred uporabo električnega orodja je tre-

ba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se

zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-

no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi

robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje

voditi.

g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je tre-

ba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene,

za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih

situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,

čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz-

ke prijemalne površine ne omogočajo varnega

upravljanja in nadzor električnega orodja v ne-

predvidljivih situacijah.

Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo

kvalicirano strokovno osebje in samo z origi-

nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovlje-

no, da električno orodje ostane varno.

Varnostni napotki za vrtalnike

a) Vrtalnik je treba zavarovati. Nepravilno pritrjen

vrtalnik se lahko premika ali prevrne, kar lahko

povzroči poškodbe.

b) Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na pod-

lago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev,

ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelova-

nec držite z roko, lahko pride do poškodb.

c) Ne nosite rokavic. Rokavice se lahko zataknejo

za vrteče dele ali vrtalne ostružke in povzročijo

poškodbe.

d) Kadar električno orodje deluje, rok ne približu-

jte območju vrtanja. Stik z vrtečimi deli ali vrtal-

nimi ostružki lahko povzroči poškodbe.

e) Preden vrtalnik primaknete k obdelovancu, se

mora vrtalno orodje vrteti. V nasprotnem prime-

ru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu

in s tem povzroči nepričakovano premikanje obde-

lovanca ter poškodbe.

Če imate pri nošenju električnega orodja prst na

stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite

na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, od-

stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu na-

prave, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da

stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.

Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ-

acijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne

približujte premikajočim se delom. Premikajoči

se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali

dolge lase.

g) Če lahko montirate naprave za odsesavanje in

lovljenje prahu, se prepričajte, da so te priklju-

čene in se pravilno uporabljajo. Uporaba napra-

ve za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost

zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more

zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za

električna orodja, tudi če ste po večkratni upo-

rabi električnega orodja popolnoma samoza-

vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba

lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenite naprave. Za svoje delo upora-

bite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim

električnim orodjem lahko v podanem območju moči

delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni

več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in

ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-

mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste

nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo

ali shranili električno orodje. S tem previdno-

stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek-

tričnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven

dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z

napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite

uporabljati električnega orodja. Električna orodja

so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

www.scheppach.com

186 | SI

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja-

lec laserja ali pooblaščen zastopnik.

Varnostni napotki za ravnanje z baterijami

1. Stalno pazite na to, da baterije vstavite s pravilno

polarnostjo (+ in -), kot je navedeno na bateriji.

2. Ne povzročajte kratkega stika na baterijah.

3. Ne polnite baterij, katerih ni mogoče ponovno na-

polniti.

4. Baterij ne napolnite prekomerno!

5. Ne mešajte med seboj starih in novih baterij ter

baterij različnega tipa ali proizvajalca! Istočasno

zamenjajte en komplet baterij.

6. Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave in jih

pravilno zavrzite! Baterij ne mečite med gospodinj-

ske odpadke. Okvarjene ali porabljene baterije je

treba reciklirati v skladu z direktivo 2006/66/ES.

Baterije in/ali napravo oddajte na ustreznem zbir-

nem mestu. O možnostih odstranitve se lahko po-

zanimate pri vaši občinski ali mestni upravi.

7. Ne pregrevajte baterij!

8. Ne varite ali spajkajte neposredno na baterijah!

9. Baterij ne razstavljajte!

10. Baterij ne deformirajte!

11. Baterij ne mečite v ogenj!

12. Baterije hranite izven dosega otrok.

13. Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora!

14. Baterij ne hranite v bližini ognja, štedilnikov ali

drugih toplotnih virov. Baterij ne izpostavljajte ne-

posrednim sončnim žarkom, ne uporabljajte ali

hranite jih v vozilu ob vročem vremenu.

15. Nerabljene baterije hranite v originalni embalaži

in jih ne približujte kovinskim predmetom. Baterij,

odstranjenih iz embalaže, ne mešajte med seboj!

To lahko povzroči kratki stik in s tem poškodbe,

opekline ali celo nevarnost požara.

16. Vzemite baterije iz naprave, če je dalj časa ne upo-

rabljate, razen v primerih v sili!

17. Baterij, ki so iztekle, se NIKOLI ne dotikajte brez

ustrezne zaščite. Če iztečena tekočina pride v stik

s kožo, jo na tem območju takoj izperite pod tekočo

vodo. V vsakem primeru preprečite stik tekočine z

očmi in usti. V tem primeru takoj obiščite zdrav-

nika.

18. Baterijske kontakte in tudi kontakte v napravi pred

vstavljanjem baterij očistite.

m OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem

ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo-

čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi-

cinske vsadke.

f) Če pride do blokade vrtalnega orodja, ga ne-

hajte pritiskati navzdol in izklopite električno

orodje. Raziščite in odpravite vzrok blokade.

Blokada lahko povzroči nepričakovano premikanje

obdelovanca in poškodbe.

g) Nastajanju dolgih vrtalnih ostružkov se

izognete z rednimi prekinitvami pritiskanja

navzdol. Ostri kovinski ostružki se lahko kam za-

pletejo in povzročijo poškodbe.

h) Kadar električno orodje deluje, nikoli ne

odstranjujte vrtalnih ostružkov iz območja vr-

tanja. Če želite ostružke odstraniti, premaknite

vrtalno orodje proč od obdelovanca, električ-

no orodje izklopite in počakajte, da se vrtalno

orodje zaustavi. Ostružke odstranite s pomo-

žnimi sredstvi, kot je ščetka ali kavelj. Stik z

vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči

poškodbe.

i) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja, ki

ima nazivno število vrtljajev, mora biti najmanj

tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki

je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se

ne vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in

odleti vstran.

Pozor: Lasersko žarčenje

Ne glejte v žarek

Razred laserja 2

Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostni-

mi ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

• V laserski žarek ne glejte neposredno z nezašči-

tenimi očmi.

• Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.

• Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne povr-

šine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo

moči lahko poškoduje oči.

• Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni

od tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izposta-

vljenosti sevanju.

• Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričako-

vano lahko pride do izpostavljenosti sevanju.

• Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite

baterije.

• Laserja ne smete zamenjati z laserjem

drugega tipa.

www.scheppach.com SI | 187

Vrtalna globina 60 mm

Premer stebra 59,5 mm

Višina 870 mm

Teža 27 kg

Razred laserja 2

Valovna dolžina laserja 650mm

Moč laserja 1mW

Tehnične spremembe so pridržane!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s stan-

dardom EN 62841.

Raven hrupa LpA 73,8 dB(A)

Nezanesljivost KpA 3 dB(A)

Nivo moči zvoka LWA 86,8 dB(A)

Negotovost KWA 3 dB(A)

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne

vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustre-

zajo standardu EN 62841.

Vrednost emisij vibracij ah = 1,7 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena

z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na

način uporabe električnega orodja lahko spremeni in

izjemoma preseže navedeno vrednost.

Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti

za primerjavo električnega orodja z drugim.

Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti

tudi za začetno oceno negativnega vpliva.

7. Pred zagonom

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-

sportna varovala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dostave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo-

vali med transportom. V primeru reklamacij morate

takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne

bomo priznali.

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih po-

škodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo,

da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo

s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega

vsadka.

Preostala tveganja

Električno orodje je izdelano skladno s stanjem

tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravi-

li. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava osta-

lih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so sklad-

ni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje

zaradi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preven-

tivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki ni-

so očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo-

števate »varnostne napotke« in »namensko upora-

bo« ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: zaradi pre-

močnega pritiska pri vrtanju se vstavitveno orodje

poškoduje. To lahko povzroči zmanjšanje moči stro-

ja pri obdelovanju in vpliva na natančnost.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač

vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti

pritisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku.

S tem poskrbite, da doseže vaša naprava optimalno

moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno

območje.

• Pred izvajanjem nastavitvenih ali vzdrževalnih del

izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

6. Tehnični podatki

Nazivna vhodna napetost 230–240 V ~ 50 Hz

Nazivna moč 550 W

Število vrtljajev motorja 1490 min-1

Izhodno število vrtljajev

(zvezno nastavljivo) 440–2580 min-1

Nastavek za vpenjalno

glavo B16

Vpenjalna glava 1,5–13 mm.

Velika vrtalna miza 190 x 190 mm

Nastavljanje kota 45° - 0° - 45°

www.scheppach.com

188 | SI

6. Ročico (16) namestite na gredo držala vrtalne

mize (4) in ga zavarujte z imbus vijakom. Za ta na-

men uporabite imbus ključ (B)

7. Vpenjalni ročaj (3) privijte v držalo vrtalne mize (4).

Montaža glave stroja in stebra, slika 8

1. Glavo stroja (13) namestite na steber (2).

2. Vreteno vrtalnega stroja poravnajte z mizo in

osnovno ploščo ter trdno zategnite inbus vijak,

ki se nahaja ob strani glave stroja. (Imbus ključ

vel. 4/A)

Montaža ročajev, sliki 9 +10

1. Tri ročaje (10) trdno privijte v navoj držala ročaja.

Pomagajte si s šesterorobim ključem.

2. Preostalo ročico za nastavitev števila vrtljajev (ro-

čaj) (6) privijte v držalo ročaja za nastavitev hitro-

sti. Pomagajte si s šesterorobim ključem.

Montaža sklopljive zaščite pred ostružki in vpe-

njalne glave, slika 11

1. Sklopljivo zaščito pred ostružki (11) potisnite na

vreteno na glavi stroja in jo ksirajte s križnim iz-

vijačem.

Montaža vpenjalne glave, slika 12

1. Stožčasto odprtino vpenjalne glave in stožčasto

vreteno očistite s čistim kosom tkanine. Prepričaj-

te se, da na površini ni umazanije. Že najmanjša

umazanija na površini lahko prepreči neovirano

namestitev vpenjalne glave. V tem primeru sveder

lahko začne udarjati. Če je stožčasta odprtina v

vpenjalni glavi zelo umazana, uporabite čistilo in

čisto krpo.

2. Vpenjalno glavo čim bolj potisnite v nastavek vre-

tena.

3. Zunanji obroč vpenjalne glave zavrtite v naspro-

tni smeri urinega kazalca (gledano od zgoraj) in

odprite čeljust vpenjalne glave.

4. Na mizo stroja položite kos lesa in vreteno spustite

do tega lesenega elementa. Temeljito pritisnite, da

se vpenjalna glava natančno nameščen.

Vstavljanje/zamenjava baterije: Delovanje laserja

Sl. 13

1. Vstavljanje/zamenjava baterije: Izklopite laser in

vstavite oz. odstranite pokrovček prostora za ba-

terije (14.1). Odstranite bateriji in jih zamenjajte z

novima (2 bateriji vrste AA).

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo

spoznati napravo.

• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte

samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri

svojem specializiranem trgovcu.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter

leto izdelave naprave.

m OPOZORILO!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,

folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih

pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

8. Montaža

Steber in podnožje stroja, slika 3

1. Podstavek stroja (1) položite na tla ali delovni pult.

2. Steber (2) položite na osnovno ploščo, da se lu-

knje na stebru (2) prekrivajo z luknjami na osnovni

plošči (1).

3. Štiri šesterorobe vijake (17) za pritrditev stebra privij-

te v osnovno ploščo in jih zategnite s šesterorobim

ključem.

Odstranjevanje zobate letve, slika 4

Da boste lahko montirali vrtalni stroj, morate najprej

demontirati zobato letev (D).

1. Z imbus ključem (vel. 3) demontirajte obroč (E) in

ga potegnite s stebra (2).

2. Zdaj izvlecite zobato letev (D).

Montaža držala vrtalne mize, slike 5–7

1. Zobato letev (D) vstavite v utor držala vrtalne mize

(4).

2. Zobato letev (D) poravnajte na sredino držala

vrtalne mize (4).

3. Pri spajanju zobate letve (D) znotraj utora pazite

na ustrezno ozobljenje držala vrtalne mize (4) z

zobato letvijo.

4. Držalo vrtalne mize (4) z zobato letvijo (D) name-

stite na steber (2) in zobato letev (D) vstavite v spo-

dnje vodilo zobate letve na nosilnemu podnožju.

5. Z obročem (E) ksirajte zobato letev (D). Pri tem

pazite, da je vodilo zobate letve na obroču (E)

usmerjeno navzdol. Obroč (E) ksirajte z vgraje-

nim imbus vijakom.

www.scheppach.com SI | 189

Vstavljanje orodja v vpenjalno glavo, slika 1

Nujno pazite, da bo pri zamenjavi orodja odstranjen

omrežni vtič. V vpenjalno glavo (12) se lahko vpne

samo cilindrična orodja z navedenim maksimalnim

premerom osi. Uporabljajte samo brezhibno in ostro

orodje. Ne uporabljajte orodja, ki ima poškodovan roč

oziroma je drugače deformirano oziroma poškodova-

no. Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so

navedene v navodilih za uporabo ali jih odobri proizva-

jalec. Če stebrni vrtalni stroj blokira, stroj izklopite in

sveder pomaknite nazaj v izhodiščno lego.

Ravnanje s hitrovpenjalno glavo

Stebrni vrtalni stroj je opremljen s hitrovpenjalno glavo.

Orodje lahko menjate brez dodatnega ključa za glavo,

tako da orodje vstavite v hitrovpenjalno glavo in ga roč-

no zategnete.

Nastavitev števila vrtljajev, slika 1

Število vrtljajev stroja lahko nastavljate brezstopenj-

sko.

Pozor!

• Število vrtljajev smete spreminjati samo, ko motor

teče.

• Ročice za nastavitev števila vrtljajev (6) ne premi-

kajte sunkovito, število vrtljajev nastavljajte počasi

in enakomerno, medtem ko je stroj v prostem teku.

• Poskrbite, da stroj lahko neovirano deluje (odstranite

obdelovance, sveder itd.).

Z ročico za nastavitev števila vrtljajev (6) lahko brez-

stopenjsko prilagodite število vrtljajev. Nastavljena

hitrost je na digitalnem prikazu (8) prikazana v vrtljajih

na minuto.

Pozor! Vrtalni stroj ne sme nikoli delovati z odprtim

pokrovom klinastega jermena. Pred odpiranje pokrova

vedno izvlecite omrežni vtič. Nikoli ne posegajte v de-

lujoč klinasti jermen.

Omejevalnik vrtalne globine, slika 15a

Vrtalno vreteno ima vrtljiv obroč s skalo (19) za nas-

tavljanje vrtalne globine. Nastavitvena dela izvajajte

samo, ko stroj miruje.

• Vrtalno vreteno potisnite navzdol, da se konica sve-

dra nahaja na obdelovancu.

• Popustite vpenjalni vijak (18) in obroč s skalo (19)

zavrtite naprej do omejevalnika.

• Obroč s skalo (19) zavrtite nazaj do želene vrtalne

globine in ga ksirajte z vpenjalnim vijakom (18).

Pozor! Pri nastavljanju vrtalne globine cilindrične izvr-

tine mora prišteti tudi dolžino konice svedra.

2. Vklop: Laser vklopite, tako da stikalo za vklop/

izklop laserja (14) premaknete v položaj »I«. Na

obdelovanec, ki se ga obdeluje, sta projicirani dve

laserski črti, katerih presečišče kaže na sredino

konice svedra.

3. Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (14) premak-

nite v položaj »0«.

Nastavitev laserja, slika 13

Laser lahko usmerite s pomočjo nastavitvenih vijakov

(F).

Napotek: Vsi goli deli so zaradi zaščite pred korozijo na-

maščeni. Pred nameščanjem vpenjalne glave (12) na

vreteno morate z okolju prijaznim topilom oba dela pov-

sem razmastiti, da omogočite optimalen prenos moči.

Postavljanje stroja

Pred zagonom morate vrtalni stroj stacionarno monti-

rati na trdno podlago.

Za to uporabite dve pritrdilni izvrtini v talni plošči. Pazi-

te, da je stroj za potrebe delovanja ter nastavitvenih in

vzdrževalnih del prosto dostopen.

Napotek: Pritrdilna vijaka lahko zategnete le toliko, da

se osnovna plošča ne nategne ali deformira. Če je pre-

več obremenjena, se lahko zlomi.

Pred zagonom upoštevajte

Pazite, da se napetost omrežnega priključka ujema

s podatki na tipski ploščici. Stroj priključite samo na

vtičnico z ustrezno nameščenim zaščitnim kontaktom.

Vrtalni stroj je opremljen s sprožilnikom ničelne nape-

tosti, ki uporabnike varuje pred neželenim ponovnim

zagonom po izpadu napetosti. V tem primeru je treba

stroj ponovno vklopiti.

9. Uporaba

Splošno, slika 14

Da stroj vklopite, pritisnite zeleno stikalo za vklop »I«

(9) in stroj se zažene. Če ga želite izklopiti, pritisnite

rdečo tipko »O« (9) in naprava se izklopi.

Pazite, da naprave ne preobremenite.

Če zvok motorja med delovanjem pojenja, je motor pre-

obremenjen.

Naprave ne preobremenite do te mere, da bi se motor

ustavil. Med delovanjem vedno stojte pred strojem.

www.scheppach.com

190 | SI

Vpenjanje obdelovanca

Obdelovance temeljito vpnite s pomočjo vpenjalne

priprave stroja ali s primernim vpenjalnim sredstvom.

Obdelovancev nikoli ne držite z roko! Pri vrtanju mora

biti obdelovanec na vrtalni mizi (4) premičen, da se

lahko doseže samodejno centriranje. Obdelovanec

morate nujno zavarovati pred vrtenjem. To je najbolje

izvesti, tako da se obdelovanec oz. vpenjalno pripravo

stroja prisloni na ksno omejevalo.

Pozor! Pločevinaste dele je treba vpeti, tako da jih ne

more dvigniti. Vrtalno mizo nastavite v skladu z obde-

lovancem na ustrezno višino in nagib. Med zgornjim

robom obdelovanca in konico svedra mora ostati dovolj

velika razdalja.

Delovne hitrosti

Pri vrtanju pazite na primerno število vrtljajev. To je od-

visno od premera svedra in obdelovanca.

Spodnji seznam vam bo v pomoč pri izbiri števila vrtlja-

jev za različne materiale.

Pri navedenih številih vrtljajev gre zgolj za refe-

renčne vrednosti.

svedra

Siva

litina Jeklo Železo Aluminij Bron

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Grezenje in centrirno vrtanje

S tem namiznim strojem za vrtanje lahko izvajate tudi

grezenje ali centrirno vrtanje. Pri tem upoštevajte, da je

treba grezenje izvajati z najnižjo hitrostjo, za centrirno

vrtanje pa je potrebna višja hitrost.

Nastavljanje nagiba vrtalne mize, slika 1, 15

• Popustite šesterorobi vijak (20) pod vrtalno mizo (4).

• Vrtalno mizo (4) nastavite na želeno kotno mero.

• Ponovno trdno zategnite varovalni vijak (20), da

vrtalno mizo (4) ksirate v tem položaju.

Nastavljanje višine vrtalne mize, slika 16

• Popustite vpenjalni vijak (3).

• Vrtalno mizo z ročico (16) premaknite v želeni po-

ložaj.

• Ponovno zategnite vpenjalni vijak (3).

Nastavitev povratne vzmeti vretena, slika 17

Mogoče je potrebna nastavitev povratne vzmeti vrete-

na, saj se napetost te lahko spremeni, vreteno pa se

prehitro ali prepočasi premika nazaj.

1. Za več prostega delovnega prostora mizo spustite.

2. Delajte na levi strani vrtalnega stroja.

3. V sprednji spodnji utor (1) vstavite izvijač in ga

držite na mestu.

4. Zunanjo matico (3) odvijte z viličastim ključem

(SW14).

5. Medtem ko je izvijač še v utoru, sprostite notranjo

matico (4), da se zareza sprosti s pesta (6). PO-

ZOR Vzmet je napeta!

6. Kapico vzmeti (2) z izvijačem previdno obračajte v

nasprotno smer urnega kazalca, dokler utora (1) ni

mogoče potisniti v pesto (6).

7. Pomaknite vreteno v najnižji položaj in kapico

vzmeti (2) držite v položaju. Če se vreteno premika

tako, kot želite, notranjo matico zopet privijte (4).

8. Če je preveč ohlapno, ponovite korake 3–5. Če je

preveč zategnjeno, ponovite korak 6.

9. Zunanjo matico (3) zategnite z viličastim ključem v

notranjo matico (4).

10. NAPOTEK: Ne privijte premožno in ne omejite pre-

mikanja vretena!

Aksialna rega vretena, sl. 18

Ko je vreteno v spodnjem položaju, ga ročno zavrtite.

Če ugotovite, da je rega prevelika, naredite naslednje:

1. Odvijte protimatico (21).

2. Vijak (22) zavrtite v smeri urnega kazalca, da iz-

ravnate rego, pri čemer ne vplivate na premikanje

vretena navzgor in navzdol (manjša rega je obi-

čajna).

3. Ponovno privijte protimatico (21).

www.scheppach.com SI | 191

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti

prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz-

vajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po-

datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja

11. Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali ser-

visiranjem izvlecite omrežni vtič.

m Dela, ki niso opisana v teh navodilih, pustite iz-

vesti samo strokovni delavnici. Uporabljajte samo

originalne dele. Pred vsemi vzdrževalnimi in čistil-

nimi deli počakajte, da se naprava ohladi. Obstaja

nevarnost opeklin!

Pred vsako uporabo preverite, ali so na napravi raz-

ločno vidne pomanjkljivosti, kot so ohlapni, obrabljeni

ali poškodovani deli, in ali so vijaki oziroma drugi deli

pravilno nameščeni. Zamenjajte poškodovane dele.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistil ali topil. Kemične snovi lahko po-

škodujejo plastične dele naprave. Naprave nikoli ne

čistite s tekočo vodo.

• Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite.

• Prezračevalne odprtine in površine naprave očis-

tite z mehko ščetko, čopičem ali krpo.

• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi odstranite

s sesalnikom.

• Premične dele redno mažite.

• Na stikalih, klinastem jermenu, pogonskih ploščah

in dvižnih rokah svedra ne pustite nič maziva.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrže-

ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so

sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Klinasti jermen, sveder, baterija

* Ni nujno v obsegu dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem

centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Obdelava lesa

Upoštevajte, da je treba pri obdelavi lesa uporabljati

primerno odsesavanje prahu, ker je lahko lesni prah

zdravju škodljiv. Pri vseh delih, kjer se praši, nujno

uporabljajte primerno masko za zaščito pred prahom.

10. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je

pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-

nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek

in uporabljen podaljšek na strani kupca morata

ustrezati predpisom.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi.

Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko mo-

tor znova vklopite.

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-

škodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali

reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič-

nice.

• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne

smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smr-

tno nevarni.

Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poš-

kodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverja-

nju ne bo visel na električnemu omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-

ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode

z oznako H05VV-F.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda

natisnjena na njem.

Način priključitve Y

Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje,

ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna

služba ali podobno kvalicirana oseba, da se izognete

nevarnostim.

www.scheppach.com

192 | SI

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v

zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na

zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne

naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in

prodane v državah Evropske unije in so predmet

evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-

močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-

la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih

naprav med odpadke.

Napotki glede zakona o baterijah

Stare baterije in akumulatorji ne sodijo

med gospodinjske, pač pa jih morate za-

vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Za varno odstranjevanje baterij ali akumulatorjev iz

električne naprave in za informacije o njihovem tipu

oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podat-

ke v navodilih za uporabo oz. montažo.

• Lastnik oz. uporabnik baterij in akumulatorjev je za-

konsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi

odda. Vračilo je omejeno na oddajo običajnih količin

za gospodinjstvo.

• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali tež-

ke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Po-

novna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih

prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot.

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da baterij in

akumulatorjev ne smete odlagati med gospodinjske

odpadke.

• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali

Pb, to pomeni naslednje:

- Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra

- Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija

- Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

• Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na

naslednjih mestih:

- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov

oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

- Prodajna mesta baterij in akumulatorjev

- Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema

za vračila za stare baterije naprav

- Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član sku-

pnega sistema za vračila)

• Te izjave veljajo le za akumulatorje in baterije, ki so

prodane v državah Evropske unije in so predmet

evropske direktive 2006/66/ES. V državah izven ob-

močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi-

la za odstranjevanje starih akumulatorjev in baterij

med odpadke.

12. Skladiščenje

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem

prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dose-

ga otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5

in 30°C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred pra-

hom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

13. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče

reciklirati. Embalažo zavrzite

okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih

napravah

Stare električne in elektronske naprave ne

sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate

zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgra-

jeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno

mesto odstraniti! Navodila za njihovo odstranjevanje

ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih

naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po

njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih

osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ-

nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med

gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno

oddate na naslednjih mestih:

- Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov

oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna

in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju

starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave,

z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko

brez predhodnega nakupa nove naprave od pro-

izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš-

čenem zbirnem mestu v vaši bližini.

- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje

za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

www.scheppach.com SI | 193

14. Pomoč pri motnjah

Opozorilo:

Pred iskanjem napak vedno izklopite stroj in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Napaka Težava Rešitev

Os se prehitro ali počasi

premika v izhodni položaj

Napetost vzmeti je napačno

nastavljena.

Za nastavljanje prednapenjanja glejte

poglavje »Povratna vzmet vretena«.

Vpenjalna glava se navkljub

večkratnemu zategovanju

vedno zrahlja z vretena

Na vretenu ali notranji strani

vpenjalne glave je umazanija,

maščoba ali olje.

Z gospodinjskim čistilom očistite površino

vretena in vpenjalne glave. Glejte tudi

»Montaža vpenjalne glave«.

Med delovanjem se pojavlja

močan hrup

Napačno nastavljena napetost

klinastega jermena.

Znova nastavite napetost klinastega

jermena. Glejte tudi »Izbira števila

vrtljajev in napetosti klinastega jermena«.

Vreteno je presuho. Preverite vreteno. Glejte poglavje

»Mazanje«.

Jermenica vretena je zrahljana. Preverite, ali so matice na jermenici

ustrezno pritrjene in jih po potrebi

zategnite.

Jermenica motorja je zrahljana. Zategnite nastavitveni vijak na motorju

jermenice.

Ob izvleku svedra iz lesa se

ta drobi

Pod obdelovancem ni primerne

podlage.

Uporabite primerno podlago. Glejte

tudi poglavje »Nastavljanje mize in

obdelovanca«.

Obdelovanec se iztrga iz roke Pod obdelovancem ni primerne

podlage ali ni ustrezno pritrjena.

Podložite obdelovanec ali ga pritrdite

Sveder izžari Napačna hitrost. Spremenite hitrost. Glejte tudi »Izbira

števila vrtljajev in napetosti klinastega

jermena«.

Iz izvrtine ni ostružkov. Sveder redno izvlecite iz izvrtine, da

spodbudite izhajanje ostružkov.

Top sveder. Nabrusite sveder.

Premajhen pomik. Povečajte pomik.

Sveder uhaja ali luknja ni

okrogla

Trši deli lesa ali pa je različna

dolžina oziroma kotnik svedra.

Nabrusite sveder.

Sveder je skrivljen. Zamenjajte sveder.

Sveder se zatakne v

obdelovancu

Obdelovanec in sveder imata

robove ali pa je pomik premočan.

Podprite obdelovanec ali ga pritrdite.

Glejte tudi »Nameščanje obdelovanca«.

Nezadostna napetost klinastega

jermena

Nastavite napetost klinastega jermena.

Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in

napetosti klinastega jermena«.

Prekomerno tresenje svedra Upognjen sveder. Uporabite raven sveder.

Prekomerna obraba ležaja vretena. Zamenjajte ležaj vretena.

Sveder ni vpet v sredini vpenjalne

glave.

Preverite centriranje. Glejte tudi

»Namestitev svedra«.

Vpenjalna glava ni pravilno

pritrjena.

Ustrezno pritrdite vpenjalno glavo. Glejte

tudi »Montaža vpenjalne glave«

www.scheppach.com

194 | EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid

saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda

asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht!

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

Kandke kaitseprille!

Kandke kuulmekaitset!

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

Ärge kandke pikki juukseid lahtiselt. Kasutage juuksevõrku.

Ärge kandke kindaid.

Tähelepanu! Laserkiirgus

www.scheppach.com EE | 195

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 196

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 2) ........................................................................... 196

3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 196

4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 196

5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 197

6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 200

7. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 200

8. Montaaž ............................................................................................................. 201

9. Käsitsemine ....................................................................................................... 202

10. Elektriühendus ................................................................................................... 203

11. Puhastamine ja hooldus .................................................................................... 204

12. ladustamine........................................................................................................ 204

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 205

14. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 206

15. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 277

www.scheppach.com

196 | EE

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 2)

1. Masinajalg

2. sammas

3. klemmkäepide

4. puurimislaud

5. mootor

6. Pöördearvu seadistushoob (käepide)

7. Kiilrihma kate

8. Digitaalnäidik

9. Sisse- ja väljalüliti

10. käepide

11. Klapitav laastukaitse

12. Puuripadrun (kujutis võib kõrvale kalduda)

13. masinapea

14. Laseri sisse ja väljalüliti

15. Piirajaga sügavusenäidik

16. käsivänt

17. kuuskantpolt

A. Sisekuuskantvõti 4 mm

B. Sisekuuskantvõti 3 mm

C. aku

3. Tarnekomplekt

• Masinajalg 1x

• Sammas 1x

• Klemmkäepide 1x

• Puurimislaud 1x

• Pöördearvu seadistushoob 1x

• Käepide 3x

• Klapitav laastukaitse 1x

• Puuripadrun 1x

• Masinapea 1x

• Käsivänt 1x

• Kuuskantpolt 4x

• Patarei 2x

• Sisekuuskantvõti 2x

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Lauapuurmasin on ette nähtud metalli, puidu, plasti ja

kahhelplaatide puurimiseks. Kasutada saab 1,5 mm

kuni 13 mm puuriläbimõõduga silindersabapuure.

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-

tamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel

või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramisel,

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet-

sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-

javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-

kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE

0113 eiramisel

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt

sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-

te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt

töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada

elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise

kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest

kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle

enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima.

Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead-

me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu-

vast ohtudest teavitatud.

Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate

kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

www.scheppach.com EE | 197

b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee-

mide, pliitide, külmkappide jms maandatud

pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis

valitseb elektrilöögi risk.

c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest.

Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri-

löögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit valel otstarbel nagu

elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks

või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks.

Kaitske kaablit kuumuse, õli, teravate servade

ning liikuvate seadmeosade eest. Kahjustatud või

sasitud kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasuta-

ge ainult pikendusjuhtmeid, mis sobivad ka vä-

listingimustesse. Välistingimustesse sobiva piken-

dusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik

niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage

rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-

mas ja käige töötamisel elektritööriistaga

mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö-

riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi-

seid vigastusi.

b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-

seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul-

mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigi-

le ning kasutusele, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-

duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/

või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või

kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriis-

ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita-

tud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see

õnnetusi põhjustada.

d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör-

leva seadmeosa sisemuses paiknev tööriist või

võti võib vigastusi põhjustada.

e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege

stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa-

kaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumeistrimehe

valdkonnas. See pole välja töötatud kommertslikuks

püsikasutuseks. Seade pole ette nähtud kasutamiseks

alla 16-aastaste isikute poolt. Üle 16-aastased nooru-

kid tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all. Toot-

ja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutusest või

valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee-

ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse

jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui

seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-

tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral-

dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt-

ritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest

korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektri-

lööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-

kuks alal.

Ohutusjuhistes kasutatav mõiste “elektritööriist” kehtib

võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja

akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

Ohutus töökohal

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-

tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad

võivad õnnetusi põhjustada.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-

ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö-

riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või

aurud põlema süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh-

timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupes-

sa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge

kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega

elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

www.scheppach.com

198 | EE

g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus-

tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral-

dustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja

teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriista-

de kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendus-

teks võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,

puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe-

pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis-

ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda

ning kontrollida.

Teenindus

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali-

tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal-

varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista

ohutuse säilimine.

Puurmasinate ohutusjuhised

a) Puurmasin tuleb kindlustada. Õigesti kinnita-

mata puurmasin võib liikuda või ümber kukkuda ja

see võib vigastusi põhjustada.

b) Töödetail tuleb töödetaili alusele kinni pingu-

tada või kinnitada. Ärge puurige töödetaile,

mis on kindlaks kinnipingutamiseks liiga väi-

kesed. Töödetaili kinnihoidmine käsitsi võib vigas-

tusi põhjustada.

c) Ärge kandke kindaid. Pöörlevad osad või puu-

rimislaastud võivad kinnastest kinni haarata ja nii

vigastusi põhjustada.

d) Hoidke oma käed puurimispiirkonnast eemal,

mil elektritööriist töötab. Kokkupuude pöörle-

vate osade või puurimislaastudega võib vigastusi

põhjustada.

e) Puurimistööriist peab pöörlema, enne kui selle

töödetaili juurde juhite. Muidu võib puurimistöö-

riist töödetailis kinni haakuda ja töödetaili ootama-

tu liikumine nii vigastusi põhjustada.

f) Kui puurimistööriist peaks blokeeruma, siis

ärge vajutage edasi allapoole ja lülitage elekt-

ritööriist välja. Uurige ja kõrvaldage blokeeru-

mise põhjus. Blokeerumine võib põhjustada töö-

detaili ootamatut liikumist ja vigastusi.

g) Vältige pikki puurimislaaste, katkestades sel-

leks regulaarselt allapoole survet. Teravad

metallilaastud võivad külge haakuda ja vigastusi

põhjustada.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat

riietust ega ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja

kindad pöörlevatest detailidest eemal. Avar

riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate

detailide poolt kaasa haarata.

g) Kui on võimalik monteerida tolmu äraimu- ja

püüdeseadiseid, siis veenduge, et nad on

külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.

Tolmuimusüsteemi kasutamine võib vähendada

tolmust tingitud ohte.

h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt-

ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete

paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga

tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus-

tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töötamisel

antud töö jaoks ettenähtud elektritööriista. Sobiva

elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ette-

nähtud võimsusvahemiku piires.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam

sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb re-

montida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-

maldage äravõetav aku enne seadme seadis-

tamist, rakendustööriistade vahetamist või

elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus-

meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu

käivitumise ohtu.

d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö-

riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole

käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad

on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isi-

kud.

e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-

riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad de-

tailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb

murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritöö-

riista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad

enne elektritööriista kasutamist remontida. Pal-

jude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud

elektritööriistades.

f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi

hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketöö-

riistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam

juhtida.

www.scheppach.com EE | 199

5. Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid ning

erinevat tüüpi või erinevate tootjate patareisid! Va-

hetage sama komplekti kõik patareid üheaegselt.

6. Eemaldage kasutatud patareid viivitamatult sead-

mest ja utiliseerige! Ärge visake patareisid olme-

jäätmete hulka. Defektsed või kasutatud patareid

tuleb vastavalt direktiivile 2006/66/EC taaskäidel-

da. Andke patareid ja / või seade pakutavate kogu-

misasutuste kaudu tagasi. Utiliseerimisvõimaluste

kohta saate infot hankida oma valla- või linnava-

litsusest.

7. Ärge kuumutage patareisid!

8. Ärge keevitage ega jootke vahetult patareide lä-

heduses!

9. Ärge võtke patareisid lahti!

10. Ärge deformeerige patareisid!

11. Ärge visake patareisid tulle!

12. Säilitage patareisid väljaspool laste käeulatust.

13. Ärge lubage lastel ilma järelevalveta patareisid

vahetada!

14. Ärge säilitage patareisid tule, pliitide või muude

soojusallikate läheduses. Ärge asetage patareisid

vahetult päikekiirguse kätte ega kasutage või la-

dustage neid kuuma ilmaga sõidukites.

15. Säilitage kasutamata patareisid originaalpakendis

ja hoidke metallesemetest eemal. Ärge segage

omavahel lahtipakitud patareisid ega loopige neid

segamini! See võib patareil lühise ja seega kah-

justuse tekitada, samuti põletusi või isegi tuleohtu

põhjustada.

16. Võtke patareid seadmest välja, kui seda pikema

aja vältel ei kasutata, välja arvatud hädajuhtumite

tarbeks!

17. Patareisid, mis on välja voolanud, ei tohi KUNAGI

ilma vastava kaitseta puudutada. Kui väljavoola-

nud vedelik satub nahale, siis peaksite naha selles

piirkonnas kohe jooksva vee all ära loputama. Väl-

tige igal juhul, et silmad ja suu vedelikuga kokku

puutuvad. Palun pöörduge sel juhul viivitamatult

arsti poole.

18. Puhastage enne patareide sissepanemist patarei-

de kontakte ja ka seadmes asuvaid vastaskontakte.

m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise

ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea-

tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste

implantaatide talitlust halvendada.

Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu,

soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel

arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteeri-

da enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

h) Ärge eemaldage kunagi puurimispiirkonnast

puurimislaaste, mil elektritööriist töötab. Lii-

gutage laastude eemaldamiseks puurimistöö-

riist töödetailist eemale, lülitage elektritööriist

välja ja oodake ära puurimistööriista seisku-

mine. Kasutage laastude eemaldamiseks abi-

vahendeid nagu harja ja konksu. Kokkupuude

pöörlevate osade või puurimislaastudega võib vi-

gastusi põhjustada.

i) Nominaalpööretega rakendustööriistale lu-

batud pöörded peavad olema vähemalt nii

kõrged nagu elektritööriistal esitatud suurim

pöördearv. Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini,

võib puruneda ja tükid eemale paiskuda.

tähelepanu: Laserkiirgus

Ärge vaadake kiirde

Laseriklass 2

Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaa-

tusmeetmetega õnnetusohtude eest!

• Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

• Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

• Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele

pindadele ja inimeste või loomade peale. Ka väi-

kese võimsusega laserkiir võib silmadel kahjustusi

põhjustada.

• Ettevaatust - kui kasutatakse muid kui siinkohal esi-

tatud toimimisviise, siis võib see ohtliku kiirgusplah-

vatuse põhjustada.

• Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida oo-

tamatu kiirgusplahvatus.

• Kui seadet pikemat aega ei kasutata, siis tuleks pa-

tareid eemaldada.

• Laserit ei tohi teist tüüpi

laseri vastu vahetada.

• Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või

volitatud esindaja.

Ohutusjuhised patareidega ümberkäimiseks

1. Pöörake alati tähelepanu sellele, et patareid pan-

nakse sisse õige polaarsusega (+ ja –) nagu pata-

reidel esitatud.

2. Ärge lühistage patareisid.

3. Ärge laadige mittelaetavaid patareisid.

4. Ärge laadige patareid üle!

www.scheppach.com

200 | EE

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Müra ja vibratsioon

Müraväärtused määrati vastavalt EN 62841.

Helirõhutase LpA 73,8 dB(A)

Määramatus KpA 3 dB(A)

Helivõimsustase LWA 86,8 dB(A)

Määramatus KWA 3 dB(A)

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete

üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud

vastavalt EN 62841.

Võnkeemissiooni väärtus ah = 1,7 m/s2

Määramatus K = 1,5 m/s2

Esitatud võngete emissiooniväärtust mõõdeti normitud

kontrollimismeetodiga ja see võib elektritööriista kasu-

tamise viisist ning liigist sõltuvalt muutuda ja erandjuh-

tudel esitatud väärtust ületada.

Esitatud võngete emissiooniväärtust saab kasutada

ühe elektriseadme võrdlemiseks teisega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust saab kasutada

häirekäitumise sissejuhatavaks hindamiseks.

7. Enne käikuvõtmist

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-

te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat

teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel

seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-

nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja

seadme tüüp ning ehitusaasta.

m HOIATUS!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade-

ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

Jääkriskid

Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset

arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid

järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid

jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele

mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi-

nõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohu-

tusjuhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning

käsitsuskorraldust tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve

puurimisel kahjustab kiiresti rakendustööriista. See

võib põhjustada töötlemisel masina võimsuse ala-

nemist ja täpsuse vähenemist.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pis-

tikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus

soovitatakse. Nii saavutate, et Teie seade annab op-

timaalseid tulemusi.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin

on töös.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, lüli-

tage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

6. Tehnilised andmed

Nimisisendpinge 230-240V~ 50 Hz

Nimivõimsus 550 W

Mootori pöördearv 1490 min-1

Väljundpöörded

(sujuvalt seadistatav) 440 - 2580 min-1

Puuripadruni kinnituspesa B16

puuripadrun 1,5 - 13 mm

Puurimislaua suurus 190 x 190 mm

nurgaseadur 45° - 0° - 45°

puurimissügavus 60 mm

Samba läbimõõt 59,5 mm

Kõrgus 870 mm

Kaal 27 kg

Laseriklass 2

Laseri lainepikkus 650mm

Laseri võimsus 1mW

www.scheppach.com EE | 201

2. Keerake allesjäänud pöördearvu seadistushoob

(käepide) (6) kiiruseseaduri käepidemehoidikus-

se. Võtke selleks appi kuuskantvõti.

Klapitava laastukaitsme ja puuripadruni montaaž,

joon. 11

1. Lükake klapitav laastukaitse (11) masinapea

spindlile ja kindlustage see ristpeakruvikeerajaga.

Puuripadruni montaaž, joon. 12

1. Puhastage kooniline ava puuripadrunis ja spindli-

koonus puhta riidetükiga. Tehke kindlaks, et pea-

lispinnale ei nakku enam mustuseosakesi. Vähese

määrdumise tõttu ühel pealispindadest takistatak-

se puuripadruni laitmatut kinnihoidmist. Seetõttu

võib puur viskuda. Kui kooniline ava on puuripad-

runis äärmuslikult määrdunud, siis kasutage pu-

hastuslahust puhtal riidetükil.

2. Lükake puuripadrun võimalikult kaugele spindlini-

na peale.

3. Keerake puuripadruni välimist rõngast vastupäeva

(ülaltpoolt vaadates) ja avage puuripadruni pakid.

4. Pange masinalauale tükk puitu ja langetage

spindel puidutüki peale. Vajutage tugevasti, et

padrun istuks täpselt.

Patarei sissepanemine/vahetamine: Laseri käita-

mine

Joon. 13

1. Patarei sissepanemine/vahetamine: Lülitage laser

välja, pange sisse või eemaldage patareilaeka

kaas (14.1). Eemaldage patareid ja asendage uu-

tega (2 AA patareid).

2. Sisselülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti

(14) asendisse “I”, et laser sisse lülitada. Töödel-

davale töödetailile projitseeritakse kaks laser-

joont, mille lõikepunkt näitab puuri tipu tsentrit.

3. Väljalülitamine: Liigutage laseri sisse-/väljalüliti

(14) asendisse “0”.

Laseri seadistamine, joon. 13

Laserit saab seadepoltide (F) kaudu häälestada.

Juhis: Korrosiooni eest kaitsmiseks on kõik haljad osad

sisse määritud. Enne puuripadruni (12) panemist spind-

lile tuleb mõlemad osad keskkonnasõbraliku lahustiga

täielikult rasvavabaks teha, et oleks tagatud optimaal-

ne jõuülekanne.

8. Montaaž

Sammas ja masinajalg, joon. 3

1. Asetage masinajalg (1) põrandale või tööpingile.

2. Pange sammas (2) nii põhiplaadile, et samba (2)

avad kattuvad põhiplaadi (1) avadega.

3. Keerake neli kuuskantpolti (17) samba kinnitamiseks

põhiplaadi sisse ja pingutage need kuuskantvõtme-

ga kinni.

Hammaslati eemaldamine, joon. 4

Puurmasina monteerimise võimaldamiseks peate es-

malt hammaslati (D) demonteerima.

1. Demonteerige rõngas (E) sisekuuskantvõtme

(VM3) abil kokku ja tõmmake see sambalt (2)

maha.

2. Tõmmake nüüd hammaslatt (D) välja.

Puurimislaua hoidiku montaaž, joon. 5 - 7

1. Pistke hammaslatt (D) puurimislaua hoidiku (4)

soonde.

2. Joondage hammaslatt (D) puurimislaua hoidiku (4)

suhtes keskele.

3. Pöörake hammaslati (D) kokkupanemisel nuudi

sisemuses puurimislaua hoidiku (4) korrektsele

hambumisele hammaslatiga.

4. Pange nüüd puurimislaua hoidik (4) koos hammas-

latiga (D) sambale (2) ja juhtige hammaslatt (D)

sambajalal hammaslati alumisse juhikusse.

5. Kindlustage hammaslatt (D) rõngaga (E). Järgige

seejuures, et hammaslati juhik on rõnga (E) juures

allapoole suunatud. Fikseerige rõngas (E) integ-

reeritud sisekuuskantpoldi kinnipingutamisega.

6. Pange käsivänt (16) puurimislaua hoidiku (4) võllile

ja kindlustage see sisekuuskantpoldiga. Kasutage

selleks sisekuuskantvõtit (B).

7. Keerake klemmkäepide (3) puurimislaua hoidikus-

se (4).

Masinapea ja samba montaaž, joon. 8

1. Pange masinapea (13) sambale (2).

2. Seadke puurmasina spindel lauaga ja põranda-

plaadiga kohakuti ning pingutage masinapea küljel

asuv sisekuuskantpolt tugevasti kinni. (sisekuus-

kantvõti VM4 / A)

Käepidemete montaaž, joon. 9+10

1. Keerake kolm käepidet (10) tugevasti käepideme-

hoidiku keermetesse. Võtke selleks appi kuuskant-

võti.

www.scheppach.com

202 | EE

Pöörete seadistamine, joon. 1

Masina pöördearvu saab sujuvalt seadistada.

Tähelepanu!

• Pöördearvu saab muuta ainult töötava mootori pu-

hul.

• Ärge liigutage pöördearvu seadistushooba (6) tõu-

keliselt, vaid seadistage pöördearvu aeglaselt ja

ühtlaselt, mil masin on tühikäigul.

• Hoolitsege selle eest, et masin saab takistamatult

töötada (eemaldage töödetailid, puur jne).

Pöördearvu seadistushoovaga (6) saab pöördearvu

sujuvalt kohandada. Seadistatud kiirust näidatakse di-

gitaaldispleil (8) ühikutes pööret minutis.

Tähelepanu! Ärge laske puurmasinal kunagi avatud

kiilrihmakattega töötada. Tõmmake enne kaane ava-

mist alati võrgupistik välja. Ärge sisestage kunagi jä-

semeid kiilrihma.

Puurimissügavuse piiraja, joon. 15a

Puurimisspindlil on puurimissügavuse seadistamiseks

pööratav skaalarõngas (19). Teostage etteseadistus-

töid ainult seisu ajal.

• Suruge puurimisspindlit allapoole, kuni puuri tipp

toetub töödetailile.

• Lõdvendage klemmpolti (18) ja keerake skaalarõn-

gast (19) lõpuni ettepoole.

• Keerake skaalarõngast (19) soovitud puurimissüga-

vuse võrra tagasi ja kseerige klemmpoldiga (18).

Tähelepanu! Silindrilise ava puurimissügavuse sea-

distamisel peate puuri tipu pikkuse juurde liitma.

Puurimislaua kalde seadistamine, joon. 1, 15

• Lõdvendage kuuskantpolte (20) puurimislaua (4) all.

• Seadistage puurimislaud (4) soovitud nurgamõõdu-

le.

• Pingutage lukupolt (20) taas tugevasti kinni, et puuri-

mislaud (4) selles positsioonis kseerida.

Puurimislaua kõrguse seadistamine, joon. 16

• Lõdvendage pingutuspolti (3).

• Seadke puurimislaud käsivända (16) abil soovitud

positsiooni.

• Pingutage pingutuspolt (3) taas kinni.

Spindli tagasitõmbevedrude seadistamine, joon. 17

Võib osutuda vajalikuks spindli tagasitõmbevedrut sea-

distada, sest selle pinge on muutunud ja seetõttu sõi-

dab spindel liiga kiiresti või liiga aeglaselt tagasi.

1. Langetage vaba tööruumi suurendamiseks lauda.

2. Töötage puurmasina vasakul küljel.

Masina ülespanemine

Enne käikuvõtmist tuleb puurmasin statsionaarselt kõ-

vale aluspinnale monteerida.

Kasutage selleks mõlemaid kinnitusavasid põran-

daplaadis. Pöörake tähelepanu sellele, et masin on

käitamiseks ja seadistus- ning hooldustöödeks vabalt

ligipääsetav.

Juhis: Kinnituspoldid tohib ainult nii tugevasti kinni pin-

gutada, et põhiplaat ei pingestu ega deformeeru. Üle-

määrase koormamise korral valitseb murdumise oht.

Järgige enne käikuvõtmist

Pöörake tähelepanu sellele, et võrguühenduse pinge

ühtib tüübisildiga. Ühendage masin ainult nõuetekoha-

selt installeeritud kaitsekontaktiga pistikupesa külge.

Puurmasin on varustatud nullpingevallandajaga, mis

kaitseb operaatorit soovimatu taaskäivituse eest pä-

rast pingelangust. Sel juhul tuleb masin uuesti sisse

lülitada.

9. Käsitsemine

Üldist, joon. 14

Sisselülitamiseks vajutage rohelist Sisse-lülitit “I” (9),

masin käivitub. Väljalülitamiseks vajutage punast klah-

vi “O” (9), seade lülitub välja.

Pöörake tähelepanu sellele, et seadet ei koormata üle.

Kui käitamisel mootorimüra väheneb, siis koormatakse

mootorit liiga tugevasti.

Ärge koormake seadet nii tugevasti, et mootor jääb

seisma. Seiske käitamisel alati masina ees.

Tööriista panemine puuripadrunisse, joon. 1

Pöörake tingimata tähelepanu sellele, et võrgupistik on

tööriista vahetamisel välja tõmmatud. Puuripadrunis

(12) tohib kinni pingutada ainult esitatud maksimaalse

sabaläbimõõduga silindrilisi tööriistu. Kasutage ainult

laitmatut ja teravat tööriista. Ärge kasutage tööriistu,

mille vars on kahjustatud või mis on muidu mingisu-

gusel viisil deformeerunud või kahjustatud. Kasutage

ainult käsitsusjuhendis mainitud või tootja poolt luba-

tud tarvikuid ja lisaseadmeid. Kui sammaspuurmasin

peaks blokeeruma, siis lülitage masin välja ja liikuge

puuriga lähteasendisse tagasi.

Kiirpingutuspadruniga ümberkäimine

Sammaspuurmasin on varustatud kiirpingutuspadruni-

ga. Tööriista saab vahetada ilma täiendavat padrunivõ-

tit appi võtmata, pannes selleks tööriista kiirpingutus-

padrunisse ja pingutades selle käega kinni.

www.scheppach.com EE | 203

puur Hallmalm Teras Raud Alumiinium Pronks

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Süvistamine ja tsentreerimis-puurimine

Selle lauapuurmasinaga saate süvistada ja tsentreeri-

mis-puurida. Järgige seejuures, süvistamist tuleks läbi

viia väikseima kiirusega, mil tsentreerimis-puurimiseks

on vajalik suur kiirus.

Puidutöötlus

Palun pidage silmas, et puidu töötlemisel tuleb kasuta-

da sobivat tolmuimusüsteemi, sest puidutolm võib olla

tervistkahjustav. Kandke tolmu tekitavatel töödel tingi-

mata sobivat tolmukaitsemaski.

10. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul

külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele

VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus

ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende-

le eeskirjadele.

Tähtsad juhised

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja.

Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo-

tori jälle sisse lülitada.

3. Pange kruvikeeraja eesmisse alumisse nuuti (1) ja

hoidke seda seal paigal.

4. Eemaldage välismutter (3) lihtvõtmega (NR14).

5. Mil kruvikeeraja on veel nuudis, vabastage sise-

mist mutrit (4), kuni sälk vabaneb rummu (6) kül-

jest. TÄHELEPANU Vedru on pinge all!

6. Keerake ettevaatlikult vedrukübarat (2) kruvikee-

rajaga vastupäeva, kuni saate nuudi (1) rummu (6)

sisse vajutada.

7. Langetage spindel madalaimasse asendisse ja

hoidke vedrukübarat (2) positsioonis. Kui spindel

liigub üles ja alla nagu Te soovite, siis pingutage

sisemine mutter (4) taas kinni.

8. Kui liiga lõtv, siis korrake samme 3-5. Kui liiga jäik,

siis samm 6 vastupidises järjekorras.

9. Kindlustage välismutter (3) lihtvõtmega vastu sise-

mutrit (4).

10. JUHIS: Ärge keerake üle ega piirake spindli liiku-

mist!

Spindli aksiaalne lõtk, joon. 18

Kui spindel asub alumises positsioonis, siis pöörake

seda käsitsi. Kui peaksite tuvastama liiga suure lõtku,

siis toimige järgmiselt:

1. Vabastage vastumutter (21).

2. Keerake polti (22) lõtku kompenseerimiseks päri-

päeva, ilma spindli üles- ja allaliikumist halvenda-

mata (väike lõtk on normaalne).

3. Pingutage vastumutter (21) jälle kinni.

Töödetaili kinnipingutamine

Pingutage töödetailid põhimõtteliselt masinakruustan-

gide või sobiva pingutusvahendiga kinni. Ärge hoid-

ke töödetaile kunagi käega! Töödetail peaks olema

puurimisel puurimislaual (4) liikuv, et saaks toimuda

ise-tsentreerimine. Kindlustage töödetail tingimata

pöördumise vastu. See toimub kõige paremini tööde-

taili või masinakruustangide toetamisega vastu liiku-

matut piirajat.

Tähelepanu! Plekkosad tuleb kinni pingutada, et neid

ei saaks üles rebida. Seadistage puurimislaua kõrgus

ja kalle olenevalt töödetailist. Töödetaili ülaserva ja

puuritipu vahele peab jääma piisav vahe.

Töökiirused

Pöörake puurimisel tähelepanu õigele pöördearvule.

See sõltub puuri läbimõõdust ja materjalist.

All esitatud loend abistab Teid erinevate materjalide

jaoks pöördearvude valimisel.

Esitatud pöördearvude puhul on tegemist üksnes

orienteeruvate väärtustega.

www.scheppach.com

204 | EE

11. Puhastamine ja hooldus

Tõmmake enne igasugust seadistamist, korrashoi-

du ja parandamist võrgupistik välja.

m Laske töid, mida käesolevas käitusjuhendis ei

kirjeldata, viia läbi erialatöökojas. Kasutage ainult

originaalvaruosi. Laske seadmel enne kõiki hool-

dus- ja puhastustöid maha jahtuda.

Valitseb põletusoht!

Kontrollige iga kord enne kasutamist seadet ilmsete

puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud

osade suhtes, poltide või teiste osade korrektse kin-

nituse suhtes. Vahetage kahjustunud osad välja.

Puhastamine

Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid. Kee-

milised substantsid võivad seadme plastosi rikkuda.

Ärge puhastage seadet voolava vee all.

• Puhastage seade iga kord pärast kasutamist põh-

jalikult.

• Puhastage seadme ventilatsiooniavad ja pealis-

pind pehme harja, pintsli või lapiga.

• Eemaldage laastud, tolm ja mustus vaj. korral tol-

muimuriga.

• Määrige liikuvaid osi regulaarselt.

• Ärge laske määrdeainetel lülititele, kiilrihmale, aja-

miseibidele ja puuri tõstehaaradele sattuda.

Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse

kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või

kulumaterjalidena järgmisi osi.

Kuluosad*: kiilrihm, puur, patarei

* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.

Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

12. ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül-

mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op-

timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.

Säilitage elektritööriista originaalpakendis.

Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse

eest kaitsta.

Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-

kahjustused.

Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-

mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi

kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu-

ohtlikud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah-

justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel

pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F

ühendusjuhtmeid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-

hustuslik.

Ühendusliik Y

Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis

tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klienditeenin-

dusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.

vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

www.scheppach.com EE | 205

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis

installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii-

kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL.

Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va-

nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise

kohta kõrvalekalduvad nõuded.

Juhised patareiseaduse (BattG) kohta

Vanad patareid ja akud ei kuulu olmeprü-

gisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse

või utiliseerimisse!

• Järgige patareide või akude turvaliseks väljavõtmi-

seks elektriseadmest ja informatsiooni saamiseks

nende tüübi või keemilise süsteemi kohta edasisi

andmeid käsitsus- või montaažijuhendis.

• Patareide ja akude omanikud või kasutajad on sea-

dusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

Tagastamine piirdub majapidamisele omaste levi-

nud koguste äraandmisega.

• Vanad patareid võivad sisaldada saasteaineid või

raskemetalle, mis võivad keskkonda ja tervist kah-

justada. Vanade patareide käitlemine ja neis sisal-

duvate ressursside kasutamine panustab mõlema

tähtsa vara kaitsesse.

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,

et vanu patareisid ja akusid ei tohi utiliseerida ol-

meprügi kaudu.

• Kui lisaks asuvad prügikonteineri sümboli all märgid

Hg, Cd või Pb, siis tähistab see järgmist:

- Hg: patarei sisaldab rohkem kui 0,0005 % elav-

hõbedat

- Cd: patarei sisaldab rohkem kui 0,002 % kaad-

miumi

- Pb: patarei sisaldab rohkem kui 0,004 % pliid

• Akud ja patareid saab järgmistes kohtades tasuta

ära anda:

- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-

tid (nt kommunaalsed toormejaamad)

- Patareide ja akude müügipunktid

- Ühise tagastussüsteemi vanade seadmepatarei-

de tagastuspunktid

- Tootja tagastuspunkt (kui pole ühise tagastussüs-

teemi liige)

• Need ütlused kehtivad ainult akude ja patareide

kohta, mis müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides

ja alluvad Euroopa direktiivile 2006/66/EÜ. Riiki-

des väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida akude

ja patareide utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad

nõuded.

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskäi-

deldavad. Palun utiliseerige pa-

kendid keskkonnasõbralikult.

Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus

(ElektroG) kohta

Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol-

meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko-

gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana-

seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist

välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse pa-

tareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka-

sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse

lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava

vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise

eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab,

et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili-

seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg-

mistes kohtades tasuta ära anda:

- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk-

tid (nt kommunaalsed toormejaamad)

- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja

online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-

hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.

- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta

maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega

saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta-

suta ära anda või enda läheduses teise volitatud

kogumispunkti suunata.

- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt-

mistingimused saate teada vastavast klienditee-

nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme

kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja

järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta

ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin-

dusega.

www.scheppach.com

206 | EE

14. Rikete kõrvaldamine

Hoiatus:

Lülitage masin enne veaotsingut alati välja ja tõmmake pistik pistikupesast välja.

Viga Probleem Lahendus

Telg sõidab liiga aeglaselt või liiga

kiiresti oma lähtepositsiooni tagasi

Vedrupinge on valesti seadistatud. Eelpinge seadistamine, vt “Spindli

tagasitõmbevedru”.

Puuripadrun vabaneb uuesti

kinnitamisest hoolimata jälle spindli

küljest

Mustus, määre või õli spindlil või

puuripadruni siseküljel.

Kasutage majapidamis-

puhastusvahendit, et puhastada

spindel ja puuripadrun. Vt ka

“Puuripadruni montaaž”.

Tugev müraemissioon käituse ajal Kiilrihma pinge vale. Seadistage kiilrihma pinge uuesti.

Vt ka “Pöördearvu valik ja kiilrihma

pinge”.

Spindel on liiga kuiv. Testige spindlit. Vt ka “Määrimine”.

Rihmaseib on spindlil lahti. Kontrollige mutrit rihmaseibil tugeva

kinnituse suhtes ja pingutage see

vaj. korral üle.

Rihmaseib on mootoril lahti. Pingutage seadepolt mootori

rihmaseibil kinni.

Puit killuneb puuri väljumisaval Töödetaili all puudub sobiv alus. Kasutage sobivat alust. Vt ka “Laua

ja töödetaili seadistamine”.

Töödetail rebitakse käest ära Töödetaili all puudub sobiv alus või

on see ebapiisavalt kinnitatud.

Vooderdage töödetail altpoolt või

kinnitage see.

Puur hakkab hõõguma Vale kiirus. Muutke kiirust. Vt ka “Pöördearvu

valik ja kiilrihma pinge”.

Puuravast ei tule laaste. Sõidutage puuri regulaarselt

puuravast välja, et laastud välja

transportida.

Nüri puur. Teritage puur.

Liiga väike ettenihe. Suurendage ettenihet.

Puur jookseb kõrvale või pole ava

ümar

Kõvad kohad puidus või puuritipu

pikkus ja nurk on erinevad.

Teritage puur.

Puur on paindunud. Vahetage puur.

Puur blokeerub töödetailis Töödetail ja puur on viltu seadunud

või ettenihe on liiga suur.

Pange midagi töödetaili alla või

kinnitage see. Vt ka “Töödetaili

positsioneerimine”.

Kiilrihma ebapiisav pinge Seadistage kiilrihma pinge. Vt ka

“Pöördearvu valik ja kiilrihma pinge”.

Puuri liigne kõrvalejooksmine või

laperdamine Paindunud puur. Kasutage sirget puuri.

Spindlilaagrite liiga tugev kulumine. Vahetage spindlilaagrid.

Puur pole puuripadrunis

tsentreeritult kinni pingutatud.

Kontrollige tsentreerimine üle. Vt ka

“Puuri sissepanemine”.

Puuripadrun pole õigesti kinnitatud. Kinnitage puuripadrun õigesti. Vt ka

“Puuripadruni montaaž”

www.scheppach.com LT | 207

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-

kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų

prevencijos priemonių.

Įspėjimas! Nesilaikant nurodymų, kyla pavojus gyvybei, pavojus susižaloti arba apgadinti

įrankį!

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų

laikykitės!

Užsidėkite apsauginius akinius!

Naudokite klausos apsaugą!

Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

Susiriškite ilgus plaukus. Naudokite plaukų tinklelį.

Nemūvėkite apsauginių pirštinių.

Dėmesio! lazerio spinduliuotė

www.scheppach.com

208 | LT

Turinys: Puslapis:

1. Įvadas ................................................................................................................. 209

2. Įrenginio aprašymas (1–2 pav.) ......................................................................... 209

3. Komplektacija .................................................................................................... 209

4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 209

5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 210

6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 213

7. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 213

8. Montavimas........................................................................................................ 214

9. Valdymas ........................................................................................................... 215

10. Elektros prijungimas .......................................................................................... 217

11. Valymas ir techninė priežiūra ............................................................................ 217

12. Laikymas ............................................................................................................ 218

13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 218

14. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 219

15. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 277

www.scheppach.com LT | 209

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-

žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir

saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1–2 pav.)

1. Mašinos koja

2. Kolona

3. Tvirtinimo rankena

4. Gręžimo stalas

5. Variklis

6. Sūkių skaičiaus nustatymo svirtis (rankena)

7. Trapecinio diržo uždangalas

8. Skaitmeninis indikatorius

9. Įjungiklis ir išjungiklis

10. Rankenėlė

11. Užlenkiama apsauga nuo drožlių

12. Grąžto griebtuvas (vaizdas gali skirtis)

13. Mašinos galvutė

14. Lazerio Įjungiklis ir išjungiklis

15. Gylio indikatorius su atmušu

16. Rankenėlė

17. Šešiabriaunis varžtas

A. 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu

B. 3 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu

C. Baterija

3. Komplektacija

• Mašinos koja 1x

• Kolona 1x

• Tvirtinimo rankena 1x

• Gręžimo stalas 1x

• Sūkių skaičiaus nustatymo svirtis 1x

• Rankena 3x

• Užlenkiama apsauga nuo drožlių 1x

• Grąžto griebtuvas 1x

• Mašinos galvutė 1x

• Rankenėlė 1x

• Šešiabriaunis varžtas 4x

• Baterija 2x

• Raktas su vidiniu šešiabriauniu 2x

4. Naudojimas pagal paskirtį

Stalinis gręžtuvas skirtas metalui, medienai, plastikui ir

plytelėms gręžti. Galima naudoti cilindrų kotų grąžtus

nuo 1,5 mm iki 13 mm gręžimo skersmens.

1. Įvadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauju įrenginiu.

Nuoroda:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• Nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• Remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams

• Montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis

• naudojant ne pagal paskirtį

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VDE 0113

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity-

kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-

žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį

galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip

išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti

įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir

pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-

tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui

galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.

Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per-

skaityti ir jos atidžiai laikytis.

Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk-

tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo

susijusius pavojus.

Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-

dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky-

tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui

visuotinai pripažintų technikos taisyklių.

www.scheppach.com

210 | LT

Elektros įrangos sauga

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi

tilpti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemo-

dikuokite. Nenaudokite adapterinių kištukų kartu

su įžemintais elektriniais įrankiais. Esant nemodi-

kuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams

lizdams, mažėja elektros šoko pavojus.

b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,

pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šal-

dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla dides-

nis elektros šoko pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba

drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didė-

ja elektros smūgio pavojus.

d) Nenaudokite laido, norėdami už jo nešti ar pa-

kabinti elektrinį įrankį arba iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio,

alyvos, aštrių briaunų arba judančių įrenginio da-

lių. Dėl pažeistų arba susipynusių laidų kyla dides-

nis elektros šoko pavojus.

e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo-

kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius

kabelius. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina-

mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika.

f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė-

gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite

apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudojant

apsauginį nuotėkio srovės jungiklį, mažėja elektros

smūgio pavojus.

Asmenų sauga

a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs

ir galvokite apie tai, ką darote. Nenaudokite

elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba vei-

kiami narkotinių medžiagų, alkoholio arba me-

dikamentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite

neatidūs, galite rimtai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugines priemones

ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau-

dojant asmenines apsaugines priemones, pvz.,

kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus,

apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklauso-

mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo,

mažėja rizika susižaloti.

Įrenginys skirtas naudoti tik namų sąlygomis. Jis nebu-

vo suprojektuotas naudoti komerciniais tikslais su ilga-

laike apkrova. Įrenginys neskirtas naudoti jaunesniems

nei 16 metų asmenims. Jaunesniems nei 16 metų as-

menims įrenginį leidžiama naudoti tik su priežiūra. Ga-

mintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pagal

paskirtį arba netinkamai.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti

naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams

tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau-

dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse

įmonėse arba panašiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių

m ĮSPĖJIMAS! perskaitykite visas šiam elektriniam

įrankiui taikomus saugos nurodymus, instrukci-

jas, iliustracijas ir techninius duomenis. Netin-

kamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, galima

patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) galima

sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci-

jas ateičiai.

Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įran-

kis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įran-

kiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais

įrankiais (be tinklo laido).

Sauga darbo vietoje

a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšvies-

ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos,

gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai

sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių skys-

čių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia

kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.

c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad

vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nu-

kreipus dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti neval-

domas.

www.scheppach.com LT | 211

d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite

elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie su šiuo

įrenginiu nėra susipažinę arba neperskaitė šių nu-

rodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos

naudoja nepatyrę asmenys.

e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir

įstatomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys

nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nelū-

žusios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai veikia-

mas elektrinio įrankio veikimas. Prieš naudodami

elektrinį įrankį, pažeistas dalis patikėkite suremon-

tuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai

techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva-

rūs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aš-

triomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir

juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, įstatomų įrankių priedus ir t. t.

naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu

atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos rei-

kia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius kitiems,

o ne numatytiems tikslams, galimos pavojingos

situacijos.

h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,

švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo.

Jei rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio

įrankio nenumatytose situacijose nebus galima

saugiai valdyti bei kontroliuoti.

Servisas

a) Elektrinio prietaiso remontą patikėkite tik kva-

likuotam personalui ir tik naudojant origina-

lias atsargines dalis. Taip užtikrinsite elektrinio

įrankio saugą.

Saugos nurodymai dėl gręžtuvų

a) Gręžtuvą reikia užksuoti. Blogai pritvirtintas

gręžtuvas gali judėti arba apvirsti ir taip sužaloti.

b) Ruošinį reikia įtvirtinti arba pritvirtinti prie

ruošinių atramos. Negręžkite ruošinių, kurie

yra per maži, kad juos būtų galima saugiai

įtvirtinti. Laikant ruošinį ranka, galima susižaloti.

c) Nemūvėkite apsauginių pirštinių. Pirštines gali

pagriebti besisukančios dalys arba drožlės ir taip

sužaloti.

d) Veikiant elektriniam įrankiui, laikykite rankas

toliau nuo gręžimo srities. Dėl sąlyčio su besisu-

kančiomis dalimis arba drožlėmis galimi sužalojimai.

c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai.

Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir

(arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis

įrankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį lai-

kote pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elektros

srovės tinklo jungiate įjungtą elektrinį įrankį, gali

įvykti nelaimingų atsitikimų.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nu-

statymo įrankius arba atsuktuvą. Įrankis arba

raktas, kuris yra besisukančioje įrenginio dalyje,

gali sužaloti.

e) Venkite nestandartinės kūno laikysenos. Sto-

vėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvy-

rą. Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti

netikėtose situacijose.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Sau-

gokite, kad plaukai, drabužiai ir pirštinės ne-

patektų arti judančių dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.

g) Jei galima sumontuoti dulkių išsiurbimo ir

surinkimo įtaisus, įsitikinkite, kad jie yra pri-

jungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

nusiurbimo įtaisą, galima sumažinti dulkių kelia-

mus pavojus.

h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu

įrankiu negalvokite, kad esate visiškai saugūs,

ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams galio-

jančias saugos taisykles. Dėl nedėmesingų

veiksmų galima sunkiai susižaloti per sekundės

dalis.

Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo

a) Neperkraukite įrenginio. Savo darbui naudokite

tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įran-

kiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir

saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis

sugedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijun-

gia arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį

reikia sutaisyti.

c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato-

mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį

įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio liz-

do ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliatorių.

Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto

elektrinio įrankio paleidimo.

www.scheppach.com

212 | LT

• Lazerio remonto darbus leidžiama atlikti tik lazerio

gamintojui arba įgaliotam atstovui.

Saugos nurodymai, kaip elgtis su baterijomis

1. Visada atkreipkite dėmesį į tai, kad baterijos būtų

įdedamos, laikantis tinkamo poliškumo (+ ir –),

kaip nurodyta ant baterijų.

2. Baterijų trumpai nesujunkite.

3. Neįkraukite neįkraunamų baterijų.

4. Neįkraukite baterijų per daug.

5. Nemaišykite senų ir naujų bei skirtingo tipo arba

skirtingų gamintojų baterijų! Visas vieno rinkinio

baterijas pakeiskite tuo pačiu metu.

6. Išeikvotas baterijas nedelsdami išimkite iš įren-

ginio ir tinkamai utilizuokite! Nemeskite baterijų

į buitines atliekas. Pažeistos arba išeikvotos ba-

terijos perdirbamos pagal 2006/66/EC direktyvą.

Grąžinkite baterijas ir (arba) įrenginį pasiūlytame

surinkimo punkte. Apie utilizavimo galimybes ga-

lite sužinoti savo bendruomenėje arba miesto sa-

vivaldybėje.

7. Nekaitinkite baterijų!

8. Tiesiogiai baterijų nevirinkite ir nelituokite!

9. Neardykite baterijų!

10. Nedeformuokite baterijų!

11. Nemeskite baterijų į ugnį!

12. Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vie-

toje.

13. Neleiskite vaikams keisti baterijų be priežiūros!

14. Nelaikykite baterijų šalia ugnies, viryklių arba kitų

šilumos šaltinių. Saugokite baterijas nuo tiesiogi-

nių saulės spindulių, nenaudokite ir nelaikykite jų

transporto priemonėse esant karštam orui.

15. Nenaudojamas baterijas laikykite originalioje pa-

kuotėje ir toliau nuo metalinių daiktų. Nemaišykite

išpakuotų baterijų ir jų nemėtykite! Taip gali įvykti

trumpasis baterijos jungimas ir galimi pažeidimai,

nudegimai arba net gali kilti gaisro pavojus.

16. Išimkite baterijas iš įrenginio, kai jo ilgesnį laiką

nenaudojate, išskyrus avarinius atvejus!

17. Išbėgusių baterijų NIEKADA nelieskite be atitinka-

mos apsaugos. Išbėgusiam skysčiui patekus ant

odos, odą šioje srityje reikėtų nuplauti po tekančiu

vandeniu. Bet kokiu atveju apsaugokite, kad skys-

čio nepatektų į akis ir burną. Tokiu atveju nedels-

dami kreipkitės į gydytoją.

18. Prieš įdėdami baterijas, nuvalykite baterijų ir prieš-

priešinius kontaktus.

e) Prieš pridedant gręžimo įrankį prie ruošinio,

jis turi jau suktis. Kitaip gręžimo įrankis gali

įstrigti ruošinyje ir taip ruošinys gali neplanuotai

pradėti judėti bei sužaloti.

f) Jei gręžimo įrankis užsiblokuotų, nespauskite

jo toliau žemyn ir išjunkite elektrinį įrankį. Nu-

statykite blokavimo priežastį ir ją pašalinkite.

Dėl blokavimo ruošinys gali pradėti neplanuotai

judėti ir sužaloti.

g) Venkite ilgų gręžiant susidarančių drožlių, re-

guliariai nutraukdami spaudimą žemyn. Aštrios

metalo drožlės gali įstrigti ir sužaloti.

h) Veikiant elektriniam įrankiui, iš gręžimo srities

niekada nešalinkite drožlių. Norėdami paša-

linti drožles, atitraukite gręžimo įrankį nuo

įrankio, išjunkite elektrinį įrankį ir palaukite,

kol gręžimo įrankis sustos. Drožlėms pašalinti

naudokite tokias pagalbines priemones, kaip

šepetys arba kablys. Dėl sąlyčio su besisukan-

čiomis dalimis arba drožlėmis galimi sužalojimai.

i) Leistinas įstatomų įrankių vardinis sūkių skai-

čius turi atitikti ant elektrinio įrankio nurodytą

didžiausiąjį sūkių skaičių. Priedai, kurie sukasi

greičiau nei leidžiama, gali lūžti ir skrieti aplinkui.

Dėmesio: lazerio spinduliuotė

Nežiūrėkite į spindulį

2 lazerių klasė

Tinkamomis atsargumo priemonėmis apsaugoki-

te save ir savo aplinką nuo nelaimingų atsitikimų

pavojaus!

• Neapsaugota akimi tiesiogiai nežvelkite į lazerio

spindulį.

• Niekada nežiūrėkite tiesiogiai į spindulių eigą.

• Nenukreipkite lazerio spindulio į atspindinčius pavir-

šius ir asmenis arba gyvūnus. Net ir mažos galios

lazerio spindulys gali pažeisti akį.

• Atsargiai – kai atliekami kiti nei čia nurodytieji veiks-

mai, galima pavojinga spinduliuotės ekspozicija.

• Niekada neatidarinėkite lazerio modulio. Galima ne-

tikėta spinduliuotės ekspozicija.

• Kai įrenginys ilgesnį laiką nenaudojamas, reikėtų

išimti akumuliatorius.

• Nekeiskite lazerio kito tipo

lazeriu.

www.scheppach.com LT | 213

Gręžimo gylis 60 mm

Kolonos skersmuo 59,5 mm

Aukštis 870 mm

Svoris 27 kg

Lazerių klasė 2

Lazerio bangų ilgis 650mm

Lazerio galia 1mW

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN 62841.

Garso slėgio lygis LpA 73,8 dB(A)

Neapibrėžtis KpA 3 dB(A)

Garso galios lygis LWA 86,8 dB(A)

Neapibrėžtis KWA 3 dB(A)

Naudokite klausos apsaugą.

Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Bendrosios vibra-

cijų spinduliuotės vertės (trijų krypčių vektorių suma)

nustatytos pagal EN 62841.

Vibracijų spinduliuotės emisijos vertė ah = 1,7 m/s2

Neapibrėžtis K = 1,5 m/s2

Nurodyta vibracijų spinduliuotės emisija buvo išmatuo-

ta remiantis standartizuotu bandymo metodu ir, priklau-

somai nuo būdo, kuriuo naudojamas elektrinis įrankis,

gali pasikeisti bei išimtiniais atvejais gali peržengti nu-

rodytą vertę.

Nurodytą vibracijų spinduliuotės emisijos vertę galima

naudoti, norint elektrinį įrankį palyginti su kitu.

Nurodytą vibracijų spinduliuotės emisijos vertę taip pat

galima naudoti neigiamam poveikiui įvertinti.

7. Prieš pradedant eksploatuoti

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo

/ transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie

nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami infor-

muokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.

m ĮSPĖJIMAS! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis

sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinky-

bėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius me-

dicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirti-

nų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą,

asmenims su medicininiais implantais rekomenduoja-

me pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių

implantų gamintoju.

Liekamosios rizikos

Elektrinis įrankis pagamintas pagal technikos lygį

ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau

dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne-

tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąją riziką galima sumažinti, jei bus laikoma-

si saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas

pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo

instrukciją.

• Neapkraukite mašinos be reikalo: jei gręžiant bus

per stipriai spaudžiama, bus greitai pažeistas įsta-

tomas įrankis. Taip apdirbant gali sumažėti įrenginio

galia ir tikslumas.

• Stenkitės nepaleisti įrenginio atsitiktinai: kištuką

kišdami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo

mygtuko.

• Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas šiame

žinyne. Taip Jūsų įrenginys pasieks optimalią galią.

• Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas

toliau nuo darbo zonos.

• Prieš atlikdami nustatymo arba techninės priežiūros

darbus, išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką.

6. Techniniai duomenys

Vardinė įėjimo įtampa 230–240V~ 50 Hz

Vardinė galia 550 W

Variklio sūkių skaičius 1490 min.-1

Pradinis sūkių skaičius

(galima nustatyti be

pakopų)

440–2580 min.-1

Grąžto griebtuvo laikiklis B16

Grąžto griebtuvas 1,5–13 mm.

Didelis gręžimo stalas 190 x 190 mm

Kampo reguliavimas 45° - 0° - 45°

www.scheppach.com

214 | LT

6. Užmaukite rankenėlę (16) ant gręžimo stalo lai-

kiklio (4) veleno ir užksuokite jį varžtu su vidiniu

šešiabriauniu. Tam naudokite raktą su vidiniu še-

šiabriauniu (B).

7. Įsukite tvirtinimo rankeną (3) į gręžimo stalo laikiklį

(4).

Mašinos galvutės ir kolonos montavimas, 8 pav.

1. Uždėkite mašinos galvutę (13) ant kolonos (2).

2. Nustatykite gręžimo mašinos suklį taip, kad jis

būtų vienoje linijoje su stalu ir pagrindine plokšte,

bei tvirtai priveržkite varžtą su vidiniu šešiabriau-

niu, kurie yra šone, mašinos galvutėje. (Raktas su

vidiniu šešiabriauniu SW4 / A)

Rankenų montavimas, 9+10 pav.

1. Tvirtai įsukite tris rankenas (10) į rankenos laikiklio

sriegį. Tam naudokite šešiabriaunį raktą.

2. Įsukite likusią sūkių skaičiaus nustatymo svirtį

(rankeną) (6) į greičio nustatymo rankenos laiki-

klio. Tam naudokite šešiabriaunį raktą.

Užlenkiamos apsaugos nuo drožlių ir grąžto grieb-

tuvo montavimas, 11 pav.

1. Užlenkiamą apsaugą nuo drožlių (11) ant mašinos

galvutės suklio ir užksuokite kryžminiu atsuktuvu.

Grąžto griebtuvo montavimas, 12 pav.

1. Išvalykite kūginę skylę grąžto griebtuve ir suklio

kūgį švaria medžiagos skiaute. Įsitikinkite, kad prie

paviršiaus neprikibę nešvarumų dalelių. Dėl ma-

žiausių nešvarumų iš vieno ant paviršių neužtikri-

namas nepriekaištingas griebtuvo sukibimas. Dėl

to grąžtas gali trankytis. Jei kūginė skylė griebtuve

yra ypač nešvari, naudokite valymo tirpalą ant šva-

rios medžiagos skiautės.

2. Užmaukite griebtuvą kuo toliau ant suklio iškyšos.

3. Sukite išorinį griebtuvo žiedą prieš laikrodžio ro-

dyklę (žiūrint iš viršaus) ir atidarykite griebtuvo

kumštelius.

4. Padėkite medžio gabalą ant mašinos stalo ir nu-

leiskite suklį iki medžio gabalo. Stipriai spauskite,

kad griebtuvas būtų tikslioje padėtyje.

Baterijos įdėjimas / keitimas: Lazerio eksploatavi-

mas 13 pav.

1. Baterijos įdėjimas / keitimas: Išjunkite lazerį. Įsta-

tykite arba pašalinkite baterijų skyriaus dangtį

(14.1). Išimkite baterijas ir pakeikite naujomis (2

AA baterijas).

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-

pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms

dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-

lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei

įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

m ĮSPĖJIMAS!

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais-

las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais

maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo-

jus praryti ir uždusti!

8. Montavimas

Kolona ir mašinos koja, 3 pav.

1. Pastatykite mašinos koją (1) ant žemės arba ant

darbastalio.

2. Pastatykite koloną (2) ant pagrindinės plokštės

taip, kad kolonos (2) skylės sutaptų su pagrindinės

plokštės (1) skylėmis.

3. Prisukite keturis šešiabriaunius varžtus (17), skirtus

kolonai įtvirtinti pagrindinėje plokštėje, ir priveržkite

ją šešiabriauniu raktu.

Dantytojo strypo pašalinimas, 4 pav.

Norėdami sumontuoti gręžimo stakles, iš pradžių turite

išmontuoti krumpliastiebį (D).

1. Išmontuokite žiedą (E) raktu su vidiniu šešiabriau-

niu (SW3) ir nutraukite jį nuo kolonos (2).

2. Dabar ištraukite krumpliastiebį (D).

Gręžimo stalo laikiklio montavimas, 5–7 pav.

1. Įkiškite krumpliastiebį (D) į gręžimo stalo laikiklio

(4) griovelį.

2. Ištiesinkite krumpliastiebį (D) į gręžimo stalo laiki-

klio (4) vidurį.

3. Suvesdami krumpliastiebį (D) griovelyje, atkreipki-

te dėmesį į tai, kad gręžimo stalo laikiklis (4) tinka-

mai sukibtų su krumpliastiebiu.

4. Dabar gręžimo stalo laikiklį (4) su krumpliastiebiu (D)

uždėkite ant kolonos (2) ir įstatykite krumpliastiebį

(D) į apatinę krumpliastiebio kreipiamąją stove.

5. Užksuokite krumpliastiebį (D) žiedu (E). Tuo

metu atkreipkite dėmesį į tai, kad krumpliastiebio

kreipiamoji žiede (E) būtų nukreipta žemyn. Užk-

suokite žiedą (E), priverždami integruotą varžtą su

vidiniu šešiabriauniu.

www.scheppach.com LT | 215

Įrankio įstatymas į grąžto griebtuvą, 1 pav.

Būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kad keičiant įrankį būtų

ištrauktas tinklo kištukas. Grąžto griebtuve (12) galima

įtvirtinti tik cilindrinius įrankius su nurodytu maksimaliu

koto skersmeniu. Naudokite tik nepriekaištingą ir aštrų

įrankį. Nenaudokite įrankių, kurių kotas pažeistas arba

kurie deformuoti arba pažeisti kitaip. Naudokite tik prie-

dus ir papildomus įrenginius, kurie nurodyti naudojimo

instrukcijoje arba leisti naudoti gamintojo. Jei koloninės

gręžimo staklės užsiblokuotų, išjunkite mašiną ir grą-

žinkite grąžtą į pradinę padėtį.

Greitaveikio griebtuvo valdymas

Koloninės gręžimo staklės yra su greitaveikiu grieb-

tuvu. Įrankius galima keisti nenaudojant papildomo

griebtuvo rakto, įrankį įstatant į greitaveikį griebtuvą ir

priveržiant ranka.

Sūkių skaičiaus nustatymas, 1 pav.

Mašinos sūkių skaičių galima nustatyti be pakopų.

Dėmesio!

• Sūkių skaičių galima keisti tik veikiant varikliui.

• Nejudinkite sūkių skaičiaus nustatymo svirties (6)

trūkčiodami. Nustatykite sūkių skaičių lėtai ir toly-

giai, mašinai veikiant tuščiąja eiga.

• Pasirūpinkite, kad mašina galėtų veikti nekliudomai

(pašalinkite ruošinius, grąžtą ir t. t.).

Sūkių skaičiaus nustatymo svirtimi (6) sūkių skaičių ga-

lima nustatyti be pakopų. Nustatytas greitis rodomas

sūkiais per minutę skaitmeniniame indikatoriuje (8).

Dėmesio! Niekada nepaleiskite gręžimo staklių su ati-

darytu trapecinio diržo uždangalu. Prieš atidarydami

dangtį, visada ištraukite tinklo kištuką. Nekiškite rankų

į besisukantį trapecinį diržą.

Gręžimo gylio ribotuvas, 15a pav.

Gręžimo suklys yra su pasukamu skalės žiedu (19),

skirtu gręžimo gyliui nustatyti. Derinimo darbus atlikite

tik neveikos metu.

• Spauskite gręžimo suklį žemyn, kol grąžto viršūnė

priglus prie ruošinio.

• Atlaisvinkite tvirtinimo varžtą (18) ir sukite skalės

žiedą (19) į priekį iki galo.

• Pasukite skalės žiedą (19) per norimą gręžimo gylį

atgal ir užksuokite tvirtinimo varžtu (18).

Dėmesio! Nustatydami cilindrinės kiaurymės gręžimo

gylį, turite priskaičiuoti grąžto viršūnės ilgį.

2. Įjungimas: Norėdami įjungti lazerį, nustatykite

įjungimo / išjungimo jungiklį (14) į padėtį „I“. Ant

ruošinio, kurį reikia apdirbti, nukreipiamos dvi la-

zerio linijos, kurių sankirtos taškas rodo grąžto

viršūnės centrą.

3. Išjungimas: Nustatykite lazerio įjungimo / išjungi-

mo jungiklį (14) į padėtį „0“.

Lazerio nustatymas, 13 pav.

Lazerį galima sureguliuoti nustatymo varžtais (F).

Nuoroda: siekiant apsaugoti nuo korozijos, visos ne-

padengtos dalys yra suteptos tepalu. Prieš uždedant

grąžto griebtuvą (12) ant suklio, iš abiejų dalių aplinkai

draugišku tirpikliu reikia pašalinti visą tepalą, kad būtų

užtikrintas optimalus jėgos perdavimas.

Mašinos pastatymas

Prieš eksploatacijos pradžią gręžimo stakles reikia sta-

cionariai sumontuoti ant tvirto pagrindo.

Tam naudokite abi tvirtinimo kiaurymes grindų plokš-

tėje. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mašina būtų laisvai

prieinama eksploatavimui bei nustatymo ir techninės

priežiūros darbams.

Nuoroda: tvirtinimo varžtus galima priveržti tik tiek, kad

pagrindinė plokštė nepersikreiptų ir nesideformuotų. Per

stipriai apkrovus, ji gali lūžti.

Atkreipti dėmesį prieš eksploatacijos pradžią

Atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo jungties įtampa su-

taptų su duomenimis specikacijų lentelėje. Junkite

mašiną tik į kištukinį lizdą su tinkamai įrengtu apsau-

giniu kontaktu. Gręžimo staklės yra su nulinės įtampos

atkabikliu, kuris operatorių apsaugo nuo netikėto pa-

kartotinio paleidimo nutrūkus įtampos tiekimui. Tokiu

atveju mašiną reikia įjungti iš naujo.

9. Valdymas

Bendroji informacija, 14 pav.

Norėdami įjungti, paspauskite žalią įjungimo jungiklį „I“

(9). Mašina pradeda veikti. Norėdami išjungti, paspaus-

kite raudoną mygtuką „O“ (9). Įrenginys išsijungia.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys nebūtų perkrau-

tas.

Jei eksploatuojant sumažėja variklio skleidžiamas

triukšmas, variklis per stipriai apkraunamas.

Neapkraukite įrenginio tiek, kad variklis sustotų. Eks-

ploatuodami visada stovėkite prieš mašiną.

www.scheppach.com

216 | LT

Ruošinio įtempimas

Iš esmės įtvirtinkite ruošinius staklių veržikliu arba

tinkamu įtvirtinimo įtaisu. Niekada nelaikykite ruošinių

ranka! Gręžiant ruošinys turi judėti ant gręžimo stalo

(4), kad galėtų savaime išsicentruoti. Būtinai užksuo-

kite ruošinį, kad jis nepersisuktų. Tai geriausiai galima

padaryti uždedant ruošinį arba staklių veržiklį ant tvir-

tos atramos.

Dėmesio! Skardines dalis reikia įtvirtinti, kad jos nebū-

tų pakeltos į viršų. Tinkamai nustatykite gręžimo stalo

aukštį ir posvyrį, atsižvelgdami į ruošinį. Tarp ruošinio

viršutinės briaunos ir grąžto viršūnės turi būti pakan-

kamas atstumas.

Darbiniai greičiai

Gręždami atsižvelkite į tinkamą sūkių skaičių. Jis pri-

klauso nuo grąžto skersmens ir medžiagos.

Toliau pateiktas sąrašas Jums padės pasirinkti sūkių

skaičius įvairioms medžiagoms.

Toliau nurodyti sūkių skaičiai yra tik orientacinės

vertės.

Grąžto

Pilkasis

ketus Plienas Geležis Aliuminis Bronza

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Gilinimas ir centruojamasis gręžimas

Šiomis stalinėmis gręžimo staklėmis taip pat galimas

gilinimas ir centruojamasis gręžimas. Tuo metu at-

kreipkite dėmesį į tai, kad gilinti reikėtų mažiausiuoju

greičiu, tuo tarpu centruojamajam gręžimui reikia dide-

lio greičio.

Gręžimo stalo posvyrio nustatymas, 1, 15 pav.

• Atlaisvinkite šešiabriaunį varžtą (20) po gręžimo

stalu (4).

• Nustatykite gręžimo stalą (4) ties norimu kampo ma-

tmeniu.

• Vėl priveržkite tvirtinimo varžtą (20), kad gręžimo

stalą (4) užksuotumėte šioje padėtyje.

Gręžimo stalo aukščio nustatymas, 16 pav.

• Atlaisvinkite įtempimo varžtą (3).

• Gręžimo stalą rankenėle (16) nustatykite į norimą

padėtį.

• Vėl priveržkite įtempimo varžtą (3).

Suklio grąžinimo spyruoklės nustatymas, 17 pav.

Gali prireikti nustatyti suklio grąžinimo spyruoklę, jei

pasikeitė jos įtempis ir dėl to suklys per greitai arba per

lėtai juda atgal.

1. Kad būtų daugiau erdvės darbui, nuleiskite stalą.

2. Dirbkite kairėje gręžimo staklių pusėje.

3. Įstatykite atsuktuvą į priekinį apatinį griovelį (1) ir

laikykite jį šioje vietoje.

4. Veržliarakčiu (SW14) pašalinkite išorinę veržlę (3).

5. Laikydami atsuktuvą griovelyje, atlaisvinkite vidinę

veržlę (4), kol įranta atsilaisvins nuo stebulės (6).

DĖMESIO: spyruoklė įtempta!

6. Atsargiai atsuktuvu pasukite spyruoklės gaubtelį

(2) prieš laikrodžio rodyklę, kol griovelį (1) galėsite

įspausti į stebulę (6).

7. Nuleiskite suklį į žemiausią padėtį ir laikykite spy-

ruoklės gaubtelį (2) reikalingoje padėtyje. Jei su-

klys juda aukštyn ir žemyn taip, kaip Jūs to norite,

vėl priveržkite vidinę veržlę (4).

8. Jei jis per laisvas, pakartokite 3–5 žingsnius. Jei

jis pritvirtintas per stipriai, pakartokite 6 žingsnį.

9. Veržliarakčiu pašalinkite užksuokite išorinę verž-

lę (3) prie vidinės veržlės (4).

10. NUORODA: nepersukite ir neribokite suklio jude-

sių!

Ašinis suklio tarpas, 18 pav.

Kai suklys yra apatinėje padėtyje, pasukite jį ranka. Jei

tarpas būtų per didelis, atlikite tokius veiksmus:

1. Atlaisvinkite antveržlę (21).

2. Sukite varžtą (22) pagal laikrodžio rodyklę, kad

išlygintumėte tarpą, nepaveikdami suklio judėjimo

į viršų ir žemyn (per mažas tarpas yra įprastas da-

lykas).

3. Vėl priveržkite antveržlę (21).

www.scheppach.com LT | 217

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-

likuotam elektrikui.

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės.

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.

11. Valymas ir techninė priežiūra

Ištraukite tinklo kištuką prieš atlikdami bet kokius

nustatymus, einamosios priežiūros ar remonto

darbus.

m Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašytus

darbus paveskite atlikti tik specializuotoms dirb-

tuvėms. Naudokite tik originalias dalis. Prieš at-

likdami bet kokius techninės priežiūros ir valymo

darbus, leiskite įrenginiui atvėsti. Kyla pavojus

nudegti!

Prieš naudodami, kaskart patikrinkite įrenginį, ar nėra

pastebimų trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-

sių arba pažeistų dalių, ar tinkamai priveržti varžtai

arba kitos dalys. Pakeiskite pažeistas dalis.

Valymas

Nenaudokite valymo priemonių arba tirpiklių. Chemi-

nės medžiagos gali pažeisti plastikines įrenginio da-

lis. Niekada nevalykite įrenginio po tekančiu vandeniu.

• Po kiekvieno naudojimo įrenginį kruopščiai išva-

lykite.

• Nuvalykite įrenginio vėdinimo angas ir paviršių

minkštu šepečiu, teptuku arba šluoste.

• Prireikus dulkių siurbliu pašalinkite drožles, dulkes

ir nešvarumus.

• Reguliariai tepkite judančias dalis.

• Neleiskite, kad ant jungiklio, trapecinio diržo, va-

rančiųjų skriemulių ir pakėlimo gręžiant svirčių pa-

tektų tepimo medžiagų.

Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-

tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau

nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.

Greitai susidėvinčios dalys*: trapecinis diržas, grąžtas,

baterija

* į komplektaciją privalomai neįeina!

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-

žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį

QR kodą.

Medienos apdirbimas

Atkreipkite dėmesį į tai, kad apdirbant medieną reikia

naudoti tinkamą dulkių nusiurbimo įtaisą, nes medžio

dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbdami dul-

kėse, užsidėkite tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių.

10. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.

Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis

laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.

Svarbios nuorodos

Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izolia-

cija.

To priežastys gali būti:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-

sus prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio

lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-

doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gy-

vybei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai ne-

pažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungi-

mo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE

ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy-

mėtus H05VV-F.

Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra priva-

loma.

Prijungimo būdas Y

Jei šio įrenginio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas,

jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo

tarnyba arba panašią kvalikaciją turintis asmuo, kad

būtų išvengta pavojų.

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 230 V~.

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5

kvadratinio milimetro.

www.scheppach.com

218 | LT

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri-

vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą

elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra-

šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna-

vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems

Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos

direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-

sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau-

dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo

nuostatos.

Nuorodos dėl Baterijų įstatymo (vok. BattG)

Panaudotų baterijų ir akumuliatorių negali-

ma mesti į buitines atliekas, jas reikia su-

rinkti ir utilizuoti atskirai!

• Norėdami saugiai išimti baterijas ar akumuliatorius

iš elektros prietaiso ir gauti informacijos apie jų tipą

ar cheminę sistemą, žr. išsamesnius duomenis nau-

dojimo ar montavimo instrukcijoje.

• Baterijų ir akumuliatorių savininkai ar naudotojai yra

teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo. Grą-

žinti galima tik įprastus buitinius kiekius.

• Panaudotose baterijose gali būti kenksmingųjų me-

džiagų ar sunkiųjų metalų, kurie gali pakenkti aplin-

kai ir sveikatai. Panaudotų baterijų perdirbimas ir

jose esančių išteklių naudojimas padeda apsaugoti

šias dvi svarbias vertybes.

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad

baterijų ir akumuliatorių negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis.

• Jei po šiukšliadėžės simboliu yra ženklai Hg, Cd

arba Pb, tai reiškia:

- Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio

- Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio

- Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

• Akumuliatorius ir baterijas galima nemokamai grą-

žinti šiose vietose:

- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose

(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),

- baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose,

- bendros panaudotų įrenginių baterijų grąžinimo

sistemos surinkimo punktuose,

- gamintojo surinkimo punkte (jei jis nėra bendros

surinkimo sistemos narys).

• Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms,

parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms

taikoma Europos direktyva 2006/66/EB. Europos Są-

jungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos ki-

tokios akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

12. Laikymas

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap-

saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie-

toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.

Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.

Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo

dulkių arba drėgmės.

Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio.

13. Utilizavimas ir pakartotinis

atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima

perdirbti. Utilizuokite pakuotes,

tausodami aplink.

Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų

įstatymo (vok. ElektroG)

Panaudotų elektros ir elektronikos prietai-

sų negalima mesti į buitines atliekas, juos

reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie

nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš

atiduodant reikia išimti! Toks utilizavimas suregu-

liuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo-

tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme-

ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto

įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad

elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka-

mai grąžinti šiose vietose:

- viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose

(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),

- elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona-

riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos

priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.

- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai-

sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite

nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy-

dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į

kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.

- Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių

priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli-

entų aptarnavimo tarnybą.

www.scheppach.com LT | 219

14. Sutrikimų šalinimas

Įspėjimas:

prieš ieškodami klaidų, visada išjunkite mašiną ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.

Klaida Problema Sprendimas

Ašys per greitai arba per lėtai

juda atgal į savo pradinę padėtį

Blogai nustatytas išankstinis

spyruoklės įtempis.

Išankstinio įtempio nustatymas, žr.

„Suklio grąžinimo spyruoklė“.

Nepaisant pritvirtinimo iš naujo,

grąžto griebtuvas vis atsilaisvina

nuo suklio

Nešvarumai, tepalas arba alyva ant

suklio ir vidinėje grąžto griebtuvo

pusėje.

Norėdami išvalyti suklio ir grąžto

griebtuvo paviršių, naudokite buitinį

valiklį. Taip pat žr. „Grąžto griebtuvo

montavimas“.

Stiprūs garsai eksploatavimo

metu

Netinkamas trapecinio diržo

įtempis.

Nustatykite trapecinio diržo įtempį iš

naujo. Taip pat žr. „Sūkių skaičiaus

parinkimas ir trapecinio diržo

įtempimas“.

Suklys yra per sausas. Išbandykite suklį. Taip pat žr.

„Tepimas“.

Atsilaisvino suklio diržo skriemulys. Patikrinkite diržo skriemulio veržlę,

ar ji tvirtai priveržta, ir prireikus ją

paveržkite.

Atsilaisvino variklio diržo

skriemulys.

Priveržkite variklio diržo skriemulio

nustatymo varžtą.

Mediena pleišėja ties grąžto

išėjimo anga

Po ruošiniu nėra tinkamo pagrindo. Naudokite tinkamą pagrindą. Taip pat

žr. „Stalo ir ruošinio nustatymas“.

Ruošinys ištrūksta iš rankos Po ruošiniu nėra tinkamo pagrindo

arba jis nepakankamai pritvirtintas.

Pakiškite po ruošiniu pagrindą arba jį

pritvirtinkite.

Grąžtas išsijungia Netinkamas greitis. Pakeiskite greitį. Taip pat žr. „Sūkių

skaičiaus parinkimas ir trapecinio diržo

įtempimas“.

Iš gręžimo skylės nebyra drožlės. Reguliariai ištraukite grąžtą iš gręžimo

skylės, kad išimtumėte drožles.

Atšipęs grąžtas. Pagaląskite grąžtą.

Per maža pastūma. Padidinkite pastūmą.

Grąžtas pasislenka arba

neapvali skylė.

Kietos vietos medyje arba skiriasi

grąžto viršūnės ilgis bei kampas.

Pagaląskite grąžtą.

Grąžtas yra deformuotas. Pakeiskite grąžtą.

Grąžtas užsiblokuoja ruošinyje Ruošinys ir grąžtas persikreipę

arba per didelė pastūma.

Pakiškite ką nors po ruošiniu arba jį

pritvirtinkite. Taip pat žr. „Ruošinio

padėties nustatymas“.

Nepakankamai įtemptas trapecinis

diržas

Nustatykite trapecinio diržo įtempį. Taip

pat žr. „Sūkių skaičiaus parinkimas ir

trapecinio diržo įtempimas“.

Grąžtas per daug pasislenka ir

virpa Deformuotas grąžtas. Naudokite tiesų grąžtą.

Per daug nusidėvėję suklio guoliai. Pakeiskite suklio guolius.

Grąžto griebtuve įtvirtintas

neišcentruotas grąžtas.

Patikrinkite išcentravimą. Taip pat žr.

„Grąžto įstatymas“.

Blogai pritvirtintas grąžto

griebtuvas.

Tinkamai pritvirtinkite grąžto griebtuvą.

Taip pat žr. „Grąžto griebtuvo

montavimas“

www.scheppach.com

220 | LV

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības

simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos

pasākumus, lai novērstu negadījumus.

Brīdinājums! Neievērojot iespējami draudi dzīvībai, savainošanās risks vai instrumenta

bojājumi!

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

Lietojiet aizsargbrilles!

Lietojiet ausu aizsargus!

Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru!

Nestrādājiet ar izlaistiem gariem matiem. Lietojiet matu tīkliņu.

Nelietojiet cimdus.

Ievērībai! Lāzera starojums

www.scheppach.com LV | 221

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................................. 222

2. Ierīces apraksts (1.-2. att.) ................................................................................. 222

3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 222

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 222

5. Vispārīgie drošības norādījumi ......................................................................... 223

6. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 226

7. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 226

8. Montāža ............................................................................................................. 227

9. Apkalpošana ...................................................................................................... 228

10. Pieslēgšana elektrotīklam ................................................................................. 230

11. Tīrīšana un apkope ............................................................................................ 230

12. Glabāšana ......................................................................................................... 231

13. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 231

14. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 233

15. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 277

www.scheppach.com

222 | LV

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-

miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo

instrukciju un drošības norādījumus.

2. Ierīces apraksts (1.-2. att.)

1. Ierīces kāja

2. Statnis

3. Iespīlēšanas rokturis

4. Urbjmašīnas galds

5. Motors

6. Apgriezienu skaita regulēšanas svira (rokturis)

7. Ķīļsiksnas pārsegs

8. Digitālā indikācija

9. Ieslēgšana un izslēgšana slēdzis

10. Rokturis

11. Saliekams skaidu aizsargs

12. Urbjpatrona (attēlojums var atšķirties)

13. Ierīces galva

14. Lāzera ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis

15. Dziļuma indikācija ar atbalstu

16. Kloķis

17. Sešstūrgalvas skrūve

A. Iekšējā sešstūra atslēga, 4 mm

B. Iekšējā sešstūra atslēga 3 mm

C. Baterija

3. Piegādes komplekts

• Ierīces kāja 1x

• Statnis 1x

• Iespīlēšanas rokturis 1x

• Urbjmašīnas galds 1x

• Apgriezienu skaita regulēšanas svira 1x

• Rokturis 3x

• Saliekams skaidu aizsargs 1x

• Urbjpatrona 1x

• Ierīces galva 1x

• Kloķis 1x

• Sešstūrgalvas skrūve 4x

• Baterija 2x

• Iekšējā sešstūra atslēga 2x

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Galda urbjmašīna ir paredzēta urbšanai metālā, kok-

snē, plastmasā un īzēs. Var izmantot cilindriska kāta

urbjus ar urbšanas diametru no 1,5 mm līdz 13 mm.

1. Ievads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par

ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs

par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces

dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-

bošanas darbiem

• Neoriģinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

• Elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības notei-

kumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/VDE

0113

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī-

ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas

iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-

rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-

nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību

un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie

noteikumi par ierīces lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta

maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms

darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam

operatoram.

Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina

ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir

saistīti ar ierīces lietošanu.

Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-

bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-

kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par

konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

www.scheppach.com LV | 223

Elektriskā drošība

a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiede-

ras kontaktligzdā. Kontaktspraudni nekādā veidā

nedrīkst izmainīt. Neizmantojiet adaptera kontakt-

spraudņus kopā ar iezemētiem elektroinstrumen-

tiem. Neizmainīti kontaktspraudņi un piemērotas

kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieļaujiet zisko kontaktu ar iezemētām

virsmām, piem., caurulēm, apkures aprīkoju-

mu, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv paaugsti-

nāts elektriskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis

ir iezemēts.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai

slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā

palielina elektriskā trieciena risku.

d) Neizmantojiet kabeli citam nolūkam, lai pār-

nēsātu, uzkarinātu elektroinstrumentu vai

atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām

vai kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai sapinušies

vadi palielina elektriskā trieciena risku.

e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus

telpām, izmantojiet tikai pagarinātāja kabeļus,

kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telpām. Dar-

biem ārpus telpām piemērota pagarinātāja kabeļa

lietošana mazina elektriskā trieciena risku.

f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav

novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas aiz-

sargslēdzi. Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietoša-

na mazina elektriskā trieciena risku.

Personu drošība

a) Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elek-

troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumen-

tu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko

vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā. Ne-

uzmanības brīdis elektroinstrumenta lietošanas

laikā var izraisīt nopietnus savainojumus.

b) Lietojiet individuālu aizsargaprīkojumu un

vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo aiz-

sardzības līdzekļu lietošana, piem., pretputekļu res-

pirators, neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere vai

ausu aizsargi, atkarībā no elektroinstrumenta veida

un izmantošanas, mazina savainojumu risku.

c) Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār-

liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts,

pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes

un/vai akumulatora, to satverat vai pārnēsājat.

Ierīce ir paredzēta lietošanai mājamatnieka jomā. Tā

nebija izstrādāta komerciālai nepārtrauktai lietošanai.

Ierīci nedrīkst lietot personas, kas jaunākas par 16 ga-

diem. Jaunieši, kas vecāki par 16 gadiem, drīkst lietot

ierīci tikai uzraudzībā. Ražotājs nav atbildīgs par bo-

jājumiem, kurus izraisījusi noteikumiem neatbilstoša

lietošana vai nepareiza vadība.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā

veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai

rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga-

rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai

rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Vispārīgie drošības norādījumi

Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādījumi

m BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norā-

dījumus, norādes, ilustrācijas un tehniskos rak-

sturlielumus, ar kuriem šis elektroinstruments ir

apgādāts. Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt

elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savai-

nojumus.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norā-

des turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektro-

instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus

darbina no elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroins-

trumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla

vada).

Darba vietas drošība

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas

var radīt nelaimes gadījumus.

b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-

dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizde-

dzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroins-

trumenti ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt

putekļus vai tvaikus.

c) Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek-

troinstrumenta lietošanas laikā. Uzmanības

novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār

elektroinstrumentu.

www.scheppach.com

224 | LV

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un dar-

binstrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ne-

vainojami darbojas un neiestrēgst, vai daļas nav

salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir traucēta elek-

troinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta

lietošanas uzticiet salabot bojātās daļas. Daudzu

nelaimes gadījumu cēlonis ir slikti apkopti elektro-

instrumenti.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezē-

jmalām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,

darbinstrumentus utt. atbilstoši šīm norādēm.

Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un izpildāmo

darbu. Elektroinstrumenta lietošana citiem nepa-

redzētiem lietošanas gadījumiem var radīt bīsta-

mas situācijas.

h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-

mas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas

ar eļļu un ziežvielu. Slideni rokturi un satverša-

nas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu va-

dību un kontroli neparedzamās situācijās.

Serviss

a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai

kvalicētiem speciālistiem un, izmantojot tikai

oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina

to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība.

Drošības norādījumi urbjmašīnām

a) Urbjmašīna jānodrošina. Nepareizi nostiprināta

urbjmašīna var pārvietoties vai apgāzties, un tas

var radīt savainojumus.

b) Darba materiāls jāiespiež vai jānostiprina uz

darba materiāla paliktņa. Neurbiet darba ma-

teriālos, kuri ir pārāk mazi drošai iespiešanai.

Darba materiāla noturēšana ar roku var radīt sa-

vainojumus.

c) Nelietojiet cimdus. Rotējošās daļas vai urbšanas

skaidas var satvert cimdus un tādā veidā radīt sa-

vainojumus.

d) Nelieciet rokas urbšanas zonā, kamēr elektro-

instruments darbojas. Saskare ar rotējošām da-

ļām vai urbšanas skaidām var radīt savainojumus.

e) Urbšanas instrumentam jārotē, pirms jūs to

pievadāt pie darba materiāla. Pretējā gadījumā

urbšanas instruments var aizķerties darba mate-

riālā un tādā veidā izraisīt darba materiāla negai-

dītu kustību un savainojumus.

Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat

pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumentu ieslēgtā

veidā pievienojat pie elektroapgādes, tad var no-

tikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet

regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslē-

gas. Instruments vai atslēga, kas atrodas rotējošā

ierīces daļā, var radīt savainojumus.

e) Nepieļaujiet nedabisku stāju. Ieņemiet stabilu

pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Tā-

dējādi jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu

negaidītās situācijās.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu

apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus, ap-

ģērbu un cimdus no kustīgajām daļām. Kustī-

gās daļas var satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas

vai garus matus.

g) Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas

iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas, pār-

liecinieties, vai tās ir pievienotas, un tiek pa-

reizi izmantotas. Putekļu nosūkšanas iekārtas iz-

mantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi.

h) Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neig-

norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas

noteikumus, pat ja pēc daudzām lietošanas

reizēm pārzināt elektroinstrumentu. Nevērīga

rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus savai-

nojumus.

Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana

a) Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet savā darbā šim

nolūkam paredzētu elektroinstrumentu. Ar piemēro-

to elektroinstrumentu jūs darbojaties labāk un dro-

šāk norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts

slēdzis. Elektroinstruments, kuru nav iespē-

jams vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas

ir jāsalabo.

c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-

das un/vai noņemiet noņemamo akumulatoru,

pirms veicat ierīces regulējumus, nomaināt

darbinstrumenta daļas vai noliekat projām

elektroinstrumentu. Šis piesardzības pasākums

novērš elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.

d) Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen-

tus bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot

elektroinstrumentu personām, kuras nepārzina šo

elektroinstrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes.

Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepiere-

dzējušas personas.

www.scheppach.com LV | 225

Bateriju lietošanas drošības norādījumi

1. Katrā laikā ievērojiet, lai baterijas tiktu ievietotas ar

pareizu polaritāti (+ un -), kā norādīts uz baterijas.

2. Nepieļaujiet bateriju īsslēgumu.

3. Neuzlādējiet atkārtoti neuzlādējamas baterijas.

4. Neuzlādējiet bateriju pārmērīgi!

5. Nedrīkst sajaukt vecas un jaunas baterijas, kā arī

dažādu tipu vai ražotāju baterijas! Vienlaikus jāno-

maina visas viena komplekta baterijas.

6. Izlietotas baterijas nekavējoties jāizņem no ierīces

un pareizi jālikvidē! Neizmetiet baterijas mājsaim-

niecības atkritumos. Bojātas vai izmantotas ba-

terijas jānodod otrreizējai pārstrādei saskaņā ar

direktīvu 2006/66/EK. Nododiet atpakaļ baterijas

un/vai ierīci, izmantojot piedāvātās savākšanas

ietaises. Informāciju par utilizēšanas iespējām

varat saņemt savā pagasta pārvaldē vai pilsētas/

novada domē.

7. Nesakarsējiet baterijas!

8. Nemetiniet un nelodējiet tieši pie baterijām!

9. Neizjauciet baterijas!

10. Nedeformējiet baterijas!

11. Nemetiet baterijas ugunī!

12. Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.

13. Neļaujiet bērniem nomainīt baterijas bez uzrau-

dzības!

14. Neuzglabājiet baterijas uguns, plīts vai citu siltuma

avotu tuvumā. Nenovietojiet bateriju tiešos saules

staros, nelietojiet un neglabājiet to karstā laikā

transportlīdzekļos.

15. Nelietotas baterijas glabājiet oriģinālajā iepakoju-

mā un neglabājiet tās metāla priekšmetu tuvumā.

Nesajauciet un neizmētājiet izpakotas baterijas!

Tas var izraisīt baterijas īsslēgumu un līdz ar to

bojājumus, apdegumus vai pat ugunsgrēku.

16. Izņemiet baterijas no ierīces, ja ilgāku laiku tā ne-

tiek lietota, izņēmums ir ārkārtas gadījumiem pa-

redzēta ierīce!

17. Baterijas, kurām ir izplūdis šķidrums, NEKAD ne-

aizskariet bez atbilstīgiem aizsarglīdzekļiem. Ja

izplūdušais šķidrums saskaras ar ādu, nekavējo-

ties noskalojiet attiecīgo ādas zonu tekošā ūdenī.

Nekādā ziņā nepieļaujiet šķidruma nokļūšanu acīs

un mutē. Ja tas tomēr notiek, nekavējoties vērsie-

ties pie ārsta.

18. Pirms bateriju ievietošanas notīriet akumulatora

kontaktus un arī ierīces attiecīgos kontaktus.

f) Ja urbšanas instruments nosprostojas, netur-

piniet to spiest uz leju un izslēdziet elektro-

instrumentu. Izpētiet un novērsiet nospros-

tošanās cēloni. Nosprostošanās var radīt darba

materiāla negaidītu kustību un savainojumus.

g) Nepieļaujiet garas urbšanas skaidas, regulāri

pārtraucot spiedienu uz leju. Asas metāla skai-

das var ieķerties un radīt savainojumus.

h) Nekad nenoņemiet urbšanas skaidas no urb-

šanas zonas, kamēr elektroinstruments dar-

bojas. Lai noņemtu skaidas, pārvietojiet urb-

šanas instrumentu prom no darba materiāla,

izslēdziet urbšanas instrumentu un nogaidiet

urbšanas instrumenta apstādināto stāvokli.

Izmantojiet palīglīdzekļus, piem., suku vai āķi,

lai noņemtu skaidas. Saskare ar rotējošām da-

ļām vai urbšanas skaidām var radīt savainojumus.

i) Darbinstrumentu ar aplēses apgriezienu skai-

tu pieļaujamajam apgriezienu skaitam jābūt

vismaz tik lielam, kāds maksimālais apgrie-

zienu skaits ir norādīts uz elektroinstrumenta.

Piederumi, kas rotē ātrāk, nekā tas ir pieļaujams,

var saplīst un lidot apkārt.

Ievērībai: Lāzera starojums

Neskatieties starā.

Lāzera 2. klase

Sargājiet sevi un apkārtējo vidi no nelaimes gadīju-

miem, veicot atbilstīgus piesardzības pasākumus!

• Neskatieties ar neaizsargātām acīm tieši lāzera

starā.

• Nekad neskatieties tieši stara trajektorijā.

• Nekad nevērsiet lāzera staru pret atstarojošām virs-

mām un cilvēkiem vai dzīvniekiem. Arī lāzera stars

ar mazu jaudu var radīt acu bojājumus.

• Uzmanību! Ja netiek ņemta vērā instrukcijā norādī-

tā darba kārtība, var notikt bīstama staru iedarbība.

• Nekad neatveriet lāzera moduli. Neparedzēti var

notikt staru iedarbība.

• Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, vajadzētu iz-

ņemt baterijas.

• Lāzeru nedrīkst apmainīt

pret cita tipa lāzeru.

• Lāzera remontu drīkst veikt tikai lāzera ražotājs vai

viņa pilnvarots pārstāvis.

www.scheppach.com

226 | LV

Augstums 870 mm

Svars 27 kg

Lāzera klase 2

Lāzera viļņa garums 650mm

Lāzera jauda 1mW

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Troksnis un vibrācija

Trokšņu vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta

EN 62841 prasībām.

Skaņas spiediena līmenis LpA 73,8 dB(A)

Kļūda KpA 3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis, LWA 86,8 dB(A)

Kļūda KWA 3 dB(A)

Valkājiet ausu aizsargus.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Vibrā-

cijas kopējās vērtības (triju virzienu vektoru summa)

noteiktas atbilstoši standarta EN 62841 prasībām.

Vibrācijas emisijas vērtība ah = 1,7 m/s2

Kļūda K = 1,5 m/s2

Norādītā vibrācijas emisijas vērtība ir izmērīta saska-

ņā ar standartizētu pārbaudes metodi, un var atšķirties

atkarībā no elektroinstrumenta lietošanas veida, un

izņēmuma gadījumos tā var pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrācijas emisijas vērtību var izmantot elek-

troinstrumenta salīdzinājumam ar citu elektroinstru-

mentu.

Norādīto vibrācijas emisijas vērtību var izmantot arī

vērtības samazināšanas novērtējumam.

7. Pirms lietošanas sākšanas

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti. Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sa-

zinieties ar starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek

atzītas.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas

termiņa beigām.

m BRĪDINĀJUMS! Šis elektroinstruments darba lai-

kā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos

apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko

implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējo-

šu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem

implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ietei-

cams konsultēties ar ārstu un ražotāju.

Atlikušie riski

Elektroinstruments ir konstruēts atbilstoši tehnis-

kās attīstības līmenim un atzītiem drošības tehni-

kas noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties

daži atlikušie riski.

• Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot ne-

pienācīgus elektropieslēguma vadus.

• Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var

saglabāties arī slēpti atlikušie riski.

• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro “Dro-

šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie-

tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju.

• Nevajadzīgi nenoslogojiet ierīci: pārāk liels spie-

diens urbjot ātri sabojā darbinstrumentu. Tas var

izraisīt ierīces jaudas samazināšanos apstrādes

laikā un precizitātes samazināšanos.

• Nepieļaujiet nejaušu ierīces iedarbināšanos: ievie-

tojot spraudni kontaktligzdā, nedrīkst nospiest iedar-

bināšanas taustiņu.

• Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts šajā instrukcijā.

Tā panāksiet, ka šai ierīcei ir optimāla jauda.

• Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.

• Pirms regulēšanas vai apkopes darbu veikšanas

izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

6. Tehniskie raksturlielumi

Nominālais ieejas

spriegums 230-240V~ 50 Hz

Nominālā jauda 550 W

Motora apgriezienu skaits 1490 min-1

Izejas apgriezienu skaits

(laideni regulējams) 440 - 2580 min-1

Urbjpatronas stiprinājums B16

Urbjpatrona 1,5 – 13 mm

Urbjmašīnas galda izmērs 190 x 190 mm

Leņķa regulēšana 45° - 0° - 45°

Urbšanas dziļums 60 mm

Statņa diametrs 59,5 mm

www.scheppach.com LV | 227

7. Ieskrūvējiet iespīlēšanas rokturi (3) urbjmašīnas

galda turētājā (4).

Ierīces galvas un statņa montāža, 8. att.

1. Novietojiet ierīces galvu (13) uz statņa (2).

2. Novietojiet urbjmašīnas darbvārpstu ar darbvirs-

mu un pamatplātni vienā līmenī, un stingri pievel-

ciet iekšējā sešstūra skrūvi, kura atrodas ierīces

galvas sānos. (sešstūra atslēga SW4 / A)

Rokturu montāža, 9.+10. att.

1. Stingri ieskrūvējiet trīs rokturus (10) roktura turētā-

ja vītnē. Šim nolūkam palīdzībai paņemiet sešstū-

ra uzgriežņatslēgu.

2. Ieskrūvējiet atlikušo apgriezienu skaita regulēša-

nas sviru (rokturi) (6) roktura turētājā ātruma regu-

lēšanai. Šim nolūkam palīdzībai paņemiet sešstū-

ra uzgriežņatslēgu.

Saliekamā skaidu aizsarga un urbjpatronas mon-

tāža, 11. att.

1. Uzbīdiet saliekamo skaidu aizsargu (11) uz

darbvārpstas ierīces galvā un nostipriniet to ar

krustveida skrūvgriezi.

Urbjpatronas montāža, 12. att.

1. Notīriet konisko caurumu urbjpatronā un darb-

vārpstas konusu ar tīru auduma gabalu. Pārlieci-

nieties, vai netīrumu daļiņas vairs nav pielipušas

pie virsmas. Virsmu vismazāko piesārņojumu dēļ

tiek novērsta urbjpatronas nevainojama stabilitāte.

Tādējādi urbis iespējams var sisties. Ja koniskais

caurums urbjpatronā ir ļoti piesārņots, izmantojiet

tīrīšanas šķīdumu uz tīra auduma gabala.

2. Uzvirziet urbjpatronu pēc iespējas tālāk uz darb-

vārpstas izciļņa.

3. Grieziet urbjpatronas ārējo gredzenu pretēji pulk-

steņrādītāja virzienam (skatoties no augšas) un

atveriet urbjpatronas žokļus.

4. Uzlieciet koksnes gabalu uz ierīces galda un no-

laidiet darbvārpstu līdz koksnes gabalam. Saspie-

diet, lai patrona pareizi novietotos.

Bateriju ievietošana /maiņa: Lāzera režīms

13. att.

1. Bateriju ievietošana / maiņa: Izslēdziet lāzeru,

ievietojiet vai noņemiet bateriju nodalījuma vāci-

ņu (14.1). Izņemiet baterijas un nomainiet ar jau-

nām (2 AA baterijām).

• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ierīci, izmantojot

lietošanas instrukciju.

• Piederumiem, kā arī dilstošām detaļām un rezerves

daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Rezerves

daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.

• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī

ierīces tipu un izgatavošanas gadu.

m BRĪDINĀJUMS!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,

plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un

nosmakšanas risks!

8. Montāža

Statnis un ierīces kāja, 3. att.

1. Novietojiet ierīces kāju (1) uz pamatnes vai darbgalda.

2. Novietojiet statni (2) uz pamatplātnes tā, lai stat-

ņa (2) caurumi būtu vienlīdzīgi ar pamatplātnes (1)

caurumiem.

3. Ieskrūvējiet četras sešstūrgalvas skrūves (17) statņa

nostiprināšanai pamatplātnē un stingri pievelciet tās

ar sešstūra uzgriežņatslēgu.

Zobstieņa noņemšana, 4. att.

Lai varētu uzstādīt šo urbjmašīnu, vispirms jādemontē

zobstienis (D).

1. Demontējiet gredzenu (E), izmantojot sešstūra at-

slēgu (SW3), un novelciet to no statņa (2).

2. Tagad izvelciet zobstieni (D).

Urbjmašīnas galda turētāja montāža, 5.–7. att.

1. Ievietojiet zobstieni (D) urbjmašīnas galda turētā-

ja (4) gropē.

2. Ieregulējiet zobstieni (D) urbjmašīnas galda turē-

tājam (4) pa vidu.

3. Savienojot zobstieni (D), uzmaniet gropes robe-

žās urbjmašīnas galda turētāja (4) pareizo sazobi

ar zobstieni.

4. Tagad uzlieciet urbjmašīnas galda turētāju (4) ar

zobstieni (D) uz statņa (2) un ievadiet zobstieni (D)

apakšējā zobstieņa vadīklā uz statnes kājas.

5. Nostipriniet zobstieni (D) ar gredzenu (E). Turklāt

uzmaniet, lai zobstieņa vadīkla pie gredzena (E)

būtu vērsta uz leju. Noksējiet gredzenu (E), pie-

velkot iebūvēto iekšējā sešstūra skrūvi.

6. Uzlieciet kloķi (16) uz urbjmašīnas galda turētā-

ja (4) vārpstas un nostipriniet to ar iekšējā seš-

stūra skrūvēm. Šim nolūkam izmantojiet iekšējā

sešstūra atslēgu (B)

www.scheppach.com

228 | LV

Instrumenta ievietošana urbjpatronā, 1. att.

Noteikti uzmaniet, lai instrumenta maiņas laikā tīk-

la kontaktspraudnis būtu atvienots. Urbjpatronā (12)

drīkst iespīlēt tikai cilindriskus instrumentus ar norādī-

to maksimālo kāta diametru. Lietojiet tikai nevainojamu

un asu instrumentu. Nelietojiet instrumentus, kuru kāts

ir bojāts, vai citādā veidā tie ir deformēti vai bojāti. Iz-

mantojiet tikai piederumus un papildierīces, kas norā-

dītas lietošanas instrukcijā, vai kuras atļāvis ražotājs.

Ja vertikālā urbjmašīna ar statni ir nosprostota, izslē-

dziet ierīci un atgrieziet urbi sākuma pozīcijā.

Ātrdarbības iespīlēšanas urbjpatronas lietošana

Vertikālā urbjmašīna ar statni ir aprīkota ar ātrdarbības

iespīlēšanas urbjpatronu. Instrumenta maiņu var veikt

bez papildu patronas atslēgas palīdzības, ievietojot

instrumentu ātrdarbības iespīlēšanas urbjpatronā un

iespīlējot ar roku.

Apgriezienu skaita noregulēšana, 1. att.

Var laideni noregulēt ierīces apgriezienu skaitu.

Ievērībai!

• Apgriezienu skaitu drīkst izmainīt tikai tad, kad mo-

tora darbojas.

• Grūdienveidīgi nepārvietojiet apgriezienu skaita

regulēšanas sviru (6), lēnām un vienmērīgi nore-

gulējiet apgriezienu skaitu, kamēr ierīce atrodas

tukšgaitā.

• Nodrošiniet, lai ierīce varētu netraucēti darboties (no-

ņemiet darba materiālus, urbjus utt.).

Ar apgriezienu skaita regulēšanas sviru (6) var laideni

pielāgot apgriezienu skaitu. Noregulēto ātrumu parāda

apgriezienos minūtē digitālajā displejā (8).

Ievērībai! Nekad neļaujiet urbjmašīnai darboties ar at-

vērtu ķīļsiksnas apvalku. Pirms vāka atvēršanas vien-

mēr atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Nekad neaiztie-

ciet strādājošu ķīļsiksnu.

Urbšanas dziļuma ierobežotājs, 15a att.

Urbšanas darbvārpstai ir grozāms limbs (19) urbšanas

dziļuma noregulēšanai. Veiciet regulēšanas darbus ti-

kai apstādinātā stāvoklī.

• Spiediet urbšanas darbvārpstu uz leju, līdz urbja

gals piekļaujas pie darba materiāla.

• Palaidiet vaļīgāk spīļskrūvi (18) un grieziet limbu (19)

uz priekšu līdz galam.

• Pagrieziet atpakaļ limbu (19) par vajadzīgo urbšanas

dziļumu un noksējiet ar spīļskrūvi (18).

Ievērībai! Noregulējot urbšanas dziļumu, cilindriska-

jam urbumam jāpieskaita urbja gala garums.

2. Ieslēgšana: Pārvietojiet lāzera ieslēgšanas/iz-

slēgšanas slēdzi (14) pozīcijā “I”, lai ieslēgtu lāze-

ru. Uz apstrādājamā darba materiāla tiek projicē-

tas divas lāzera līnijas, kuru krustpunkts parāda

urbja gala centru.

3. Izslēgšana: Pārvietojiet lāzera ieslēgšanas/izslēg-

šanas slēdzi (14) pozīcijā “0”.

Lāzera noregulēšana, 13. att.

Lāzeru ir iespējams noregulēt, izmantojot regulēšanas

skrūves (F).

Norāde! Aizsardzībai no korozijas visas pulētās daļas

ir ieziestas ar smērvielu. Pirms urbjpatronas (12) uzlik-

šanas uz darbvārpstas abas daļas pilnīgi jānotīra no

smērvielas, izmantojot ekoloģiski nekaitīgu šķīdinātā-

ju, lai būtu nodrošināta optimāla spēka pārvade.

Ierīces novietošana

Pirms lietošanas sākšanas urbjmašīna stacionāri jāuz-

stāda uz cietas pamatnes.

Šim nolūkam izmantojiet abus stiprinājuma urbumus

pamatnes plātnē. Uzmaniet, lai ierīce būtu brīvi pie-

ejama lietošanai un regulēšanas un apkopes darbiem.

Norāde! Stiprinājuma skrūves drīkst būt pievilktas tikai

tik stingri, lai pamatplātne nesašķiebtos vai nedefor-

mētos. Pārmērīgas slodzes gadījumā pastāv plīsuma

risks.

Ievērošana pirms lietošanas sākšanas

Ievērojiet, lai tīkla pieslēguma spriegums sakristu ar

datu plāksnīti. Pievienojiet ierīci tikai kontaktligzdai ar

pienācīgi uzstādītu zemējuma kontaktu. Urbjmašīna ir

aprīkota ar nullsprieguma slēdzi, kas pasargā operato-

ru no nejaušas atkārtotas palaišanas pēc sprieguma

krituma. Šajā gadījumā ierīce atkārtoti jāieslēdz.

9. Apkalpošana

Vispārēja informācija, 14. att.

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet zaļo ieslēgšanas slēdzi

“I” (9), ierīce sāk darboties. Lai izslēgtu ierīci, nospie-

diet sarkano izslēgšanas slēdzi “O” (9), ierīce izslē-

dzas.

Uzmaniet, lai nepārslogotu ierīci.

Ja motora troksnis lietošanas laikā samazinās, tad mo-

toru pārāk stipri noslogo.

Nenoslogojiet ierīci tik stipri, lai motors apstātos. Lieto-

šanas laikā vienmēr stāviet ierīces priekšā.

www.scheppach.com LV | 229

2. Grieziet skrūvi (22) pulksteņrādītāja virzienā, lai

izlīdzinātu brīvkustību, neietekmējot darbvārpstas

augšup un lejup kustību (neliela brīvkustība ir nor-

māla parādība).

3. Atkārtoti pievelciet pretuzgriezni (21).

Darba materiāla iespīlēšana

Iespīlējiet darba materiālu, principā izmantojot mašī-

nas skrūvspīles vai piemērotu iespīlēšanas ierīci. Ne-

kad neturiet darba materiālus ar rokām! Urbšanas laikā

darba materiālam vajadzētu būt kustīgam uz urbjma-

šīnas galda (4), lai varētu notikt pašcentrēšanās. No-

teikti nodrošiniet darba materiālu pret griešanos. Tas

vislabāk notiek, pieliekot darba materiālu vai mašīnas

skrūvspīles pie stingra atbalsta.

Ievērībai! Metāla daļas jāiespīlē, lai tās nevarētu tikt

parautas uz augšu. Noregulējiet urbjmašīnas galda

augstumu un slīpumu atkarībā no darba materiāla. Ir

jāpaliek pietiekamam atstatumam starp darba materiā-

la augšmalu un urbja galu.

Darba ātrumi

Urbšanas laikā ievērojiet pareizo apgriezienu skaitu.

Tas ir atkarīgs no urbja diametra un materiāla.

Zemāk minētais saraksts palīdzēs jums izvēlēties ap-

griezienu skaitus dažādiem materiāliem.

Norādītie apgriezienu skaiti ir tikai orientējošas

vērtības.

Urbja

Pelēkais

čuguns Tērauds Dzelzs Alumīnijs Bronza

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Urbjmašīnas galda slīpuma noregulēšana, 1.,

15. att.

• Palaidiet vaļīgāk sešstūrgalvas skrūvi (20) zem urb-

jmašīnas galda (4).

• Noregulējiet urbjmašīnas galdu (4) atbilstoši vaja-

dzīgajam leņķa izmēram.

• Atkārtoti stingri pievelciet pusapaļgalvas skrūvi (20),

lai urbjmašīnas galdu (4) noksētu šajā pozīcijā.

Urbjmašīnas galda augstuma noregulēšana,

16. att.

• Palaidiet vaļīgāk savilcējskrūvi (3).

• Novietojiet urbjmašīnas galdu vajadzīgajā pozīcijā,

izmantojot kloķi (16).

• Atkārtoti pievelciet savilcējskrūvi (3).

Darbvārpstas atvilcējatsperes noregulēšana,

17. att.

Var būt nepieciešams, ka darbvārpstas atvilcējatspere

jāiestata, jo ir izmainījies tās spriegojums, un tādējādi

darbvārpsta atvirzās pārāk ātri vai pārāk lēni.

1. Lai iegūtu lielāku darba telpu, nolaidiet darbvirs-

mu.

2. Strādājiet urbjmašīnas kreisajā pusē.

3. Ievietojiet skrūvgriezi priekšējā apakšējā rievā (1)

un noturiet to uz vietas.

4. Noņemiet ārējo uzgriezni (3) ar dakšatslēgu

(SW14)

5. Noturot skrūvgriezi joprojām rievā, atskrūvējiet

iekšējo uzgriezni (4), līdz ierobs atbrīvojas no rum-

bas (6). IEVĒRĪBAI atspere ir nospriegota!

6. Uzmanīgi grieziet atsperes vāciņu (2) pretēji pulk-

steņrādītāja virzienam ar skrūvgriezi, līdz varat

rievu (1) iespiest rumbā (6).

7. Nolaidiet darbvārpstu viszemākajā pozīcijā un no-

turiet atsperes vāciņu (2) pozīcijā. Kad darbvārp-

sta pārvietojas uz augšu un uz leju tā, kā jūs to

vēlaties, atkārtoti pievelciet iekšējo uzgriezni (4).

8. Ja pārāk vaļīgi, atkārtojiet darbības 3-5. Ja pārāk

stingri, pretējā secībā darbību 6.

9. Nostipriniet ārējo uzgriezni (3) pret iekšējo uz-

griezni (4) ar dakšatslēgu.

10. NORĀDE! Nesagrieziet pārāk daudz un neierobe-

žojiet darbvārpstas kustību!

Darbvārpstas aksiālā brīvkustība, 18. att.

Ja darbvārpsta atrodas apakšējā pozīcijā, grieziet to

ar roku. Ja jūs konstatējat pārāk lielu brīvkustību, rī-

kojieties šādi:

1. Atskrūvējiet pretuzgriezni (21).

www.scheppach.com

230 | LV

Pievienošanas veids Y

Ja tiek sabojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ra-

žotājam vai tā servisa dienestam vai tamlīdzīgi kvali-

cētai personai tas jānomaina, lai nepieļautu bīstamību.

Maiņstrāvas motors

• Elektrotīkla spriegumam jābūt 230 V~.

• Līdz 25 m gariem pagarinātāja vadiem ir jābūt ar

1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumu.

Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus

drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

• motora datu plāksnītē norādītie dati.

11. Tīrīšana un apkope

Pirms jebkādiem regulēšanas, tehniskās uzturē-

šanas vai remonta darbiem atvienojiet tīkla kon-

taktspraudni.

m Uzticiet veikt darbus, kas nav aprakstīti šajā lie-

tošanas instrukcijā, specializētās darbnīcas perso-

nālam. Izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Ļaujiet

ierīcei atdzist pirms visiem apkopes un tīrīšanas

darbiem. Pastāv apdedzināšanās risks!

Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav

acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinātas, nolie-

totas vai bojātas daļas, pārbaudiet skrūvju vai citu daļu

pareizo novietojumu. Nomainiet bojātās daļas.

Tīrīšana

Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Ķī-

miskās vielas var bojāt ierīces plastmasas daļas. Ne-

kad netīriet ierīci zem tekoša ūdens.

• Pamatīgi notīriet ierīci pēc katras lietošanas.

• Notīriet ierīces ventilācijas atveres un virsmu ar

mīkstu suku, otu vai drānu.

• Notīriet skaidas, putekļus un netīrumus, ja nepie-

ciešams, izmantojot putekļu sūcēju.

• Regulāri ieeļļojiet kustīgās daļas.

• Neļaujiet smērvielām nokļūt uz slēdža, ķīļsiksnas,

dzenošajiem skriemeļiem un urbšanas gājiena svi-

rām.

Paplašināšana un centrējoša urbšana

Izmantojot šo galda urbjmašīnu, jūs varat arī veikt pa-

plašināšanu un centrējošo urbšanu. Turklāt ievērojiet,

ka paplašināšanu vajadzētu veikt ar vismazāko ātru-

mu, kamēr centrējošai urbšanai ir nepieciešams liels

ātrums.

Kokmateriāla apstrāde

Lūdzu, ievērojiet, ka kokmateriāla apstrādes laikā jāiz-

manto piemērota putekļu nosūkšanas iekārta, jo koka

putekļi var būt kaitīgi veselībai. Veicot putekļainus dar-

bus, noteikti lietojiet piemērotu putekļu aizsargmasku.

10. Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam

gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE

un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-

gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst

šiem noteikumiem.

Svarīgi norādījumi

Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc

atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkār-

toti ieslēgt.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bo-

jājumi.

To iemesli var būt šādi:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur

logu vai durvju ailu;

• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-

stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas

dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligz-

das;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz-

mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzī-

vībai.

Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav

bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma

vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE

un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma va-

dus ar marķējumu H05VV-F.

Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas

vada ir obligāts.

www.scheppach.com LV | 231

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var

nodot bez maksas šādās vietās:

- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-

tas (piem., komunālie būvlaukumi)

- Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un

tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts

par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie

sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.

- Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši

katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir

maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār-

tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas

nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk-

šanas vietā jūsu tuvumā.

- Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas

atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu

servisā.

• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri-

vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās

elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala

lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar

ražotāja klientu servisu.

• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek

uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībval-

stīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/

ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības

dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasī-

bas attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko

iekārtu utilizāciju.

Norādes par Vācijas likumu par baterijām (BattG)

Nolietotās baterijas un akumulatorus ne-

drīkst izmest sadzīves atkritumos, bet gan tie

jānodod šķirošanas vai utilizācijas punktā!

• Lai veiktu bateriju vai akumulatoru drošu izņemša-

nu no elektroiekārtas, un saņemtu informāciju par

to tipu vai ķīmisko sistēmu, ievērojiet papildu datus

lietošanas vai montāžas instrukcijā.

• Bateriju un akumulatoru īpašniekiem vai lietotājiem

ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot

likumā noteiktajā kārtībā. Atdošana ierobežojas ar

mājsaimniecībā izmantojamo daudzumu nodošanu.

• Nolietotās baterijas var saturēt kaitīgas vielas vai

smagos metālus, kas var nodarīt kaitējumu apkārtē-

jai videi un veselībai. Nolietoto bateriju pārstrāde un

tajās esošo resursu lietošana veicina šo abu svarīgo

vērtību aizsardzību.

• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka

baterijas un akumulatorus nedrīkst utilizēt sadzīves

atkritumos.

Servisa informācija

Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas

lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas

ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.

Nodilstošās detaļas*: ķīļsiksna, urbis, baterija

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ap-

kopes centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo

kvadrātkodu.

12. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un ne-

salstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā

glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C.

Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā.

Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret

putekļiem vai mitrumu.

Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta.

13. Utilizācija un otrreizēja

izmantošana

Norādes par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-

jami. Utilizējiet iepakojumus at-

bilstoši apkārtējās vides prasī-

bām.

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko ie-

kārtu likumu (ElektroG)

Nolietotās elektriskās un elektroniskās ie-

kārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritu-

mos, bet gan tās jānodod šķirošanas vai

utilizācijas punktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus-

tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas

jāizņem! To utilizāciju regulē Vācijas likums par ba-

terijām.

• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai

lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas

tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.

• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per-

sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās

iekārtas!

• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka

elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili-

zēt sadzīves atkritumos.

www.scheppach.com

232 | LV

• Ja turklāt zem atkritumu konteinera simbola atrodas

zīmes Hg, Cd vai Pb, tas nozīmē:

- Hg: Baterija satur vairāk par 0,0005 % dzīvsud-

raba

- Cd: Baterija satur vairāk par 0,002 % kadmija

- Pb: Baterija satur vairāk par 0,004 % svina

• Akumulatorus un baterijas var nodot bez maksas

šādās vietās:

- Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie-

tas (piem., komunālie būvlaukumi)

- Bateriju un akumulatoru tirdzniecības vietas

- Iekārtu un nolietoto bateriju kopējās nodošanas

sistēmas pieņemšanas atpakaļ vietas

- Ražotāja pieņemšanas atpakaļ vieta (ja nav ko-

pējās nodošanas sistēmas dalībnieks)

• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz akumulatoriem un

baterijām, kas tiek pārdotas Eiropas Savienības

dalībvalstīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas

2006/66/EK prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Sa-

vienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķirī-

gas prasības attiecībā uz akumulatoru un bateriju

utilizāciju.

www.scheppach.com LV | 233

14. Traucējumu novēršana

Brīdinājums!

Pirms trūkumu atklāšanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Kļūda Problēma Risinājums

Ass atvirzās pārāk ātri vai

pārāk lēni atpakaļ sākuma

pozīcijā

Atsperes priekšspriegojums ir

nepareizi noregulēts.

Priekšspriegojuma noregulēšana, sk.

“Darbvārpsta atvilcējatspere”.

Neskatoties uz atkārtotu

nostiprināšanu, urbjpatrona

arvien no jauna atbrīvojas no

darbvārpstas

Netīrumi, ziežviela vai eļļa uz

darbvārpstas vai urbjpatronas

iekšpusē.

Izmantojiet sadzīves tīrīšanas līdzekli,

lai notīrītu darbvārpstas un urbjpatronas

virsmu. Sk. arī “Urbjpatronas montāža”.

Spēcīgs skaņas intensitātes

līmenis darbības laikā

Nepareizs ķīļsiksnas spriegojums. Atkārtoti noregulējiet ķīļsiksnas

spriegojumu. Sk. arī “Apgriezienu skaita

un ķīļsiksnas spriegojuma izvēle”.

Darbvārpsta ir pārāk sausa. Pārbaudiet darbvārpstu. Sk. arī

“Eļļošana”.

Siksnas skriemelis uz darbvārpstas

ir vaļīgs.

Pārbaudiet siksnas skriemeļa uzgriežņa

nostiprinājumu un, ja nepieciešams,

pievelciet to.

Siksnas skriemelis uz motora ir

vaļīgs.

Pievelciet motora siksnas skriemeļa

regulēšanas skrūvi.

Kokmateriāls sašķeļas urbja

izvades atverē

Nav piemērota paliktņa zem darba

materiāla.

Izmantojiet piemērotu paliktni. Sk.

arī “Darbvirsmas un darba materiāla

regulēšana”.

Darba materiāls izraujas no

rokas

Nav piemērota paliktņa zem darba

materiāla, vai tas ir nepietiekami

nostiprināts.

Palieciet darba materiālam apakšā

paliktni vai nostipriniet to.

Urbis ir nokaitēts Nepareizs ātrums. Mainiet ātrumu. Sk. arī “Apgriezienu

skaita un ķīļsiksnas spriegojuma izvēle”.

No urbuma nenāk ārā skaidas. Regulāri izvirziet urbi no urbuma, lai

izvadītu skaidas.

Neass urbis. Noasiniet urbi.

Pārāk maza padeve. Palieliniet padevi.

Urbis novirzās, vai caurums

nav apaļš

Cietas vietas kokmateriālā, vai

urbja gala garums un leņķis ir

atšķirīgi.

Noasiniet urbi.

Urbis ir saliekts. Nomainiet urbi.

Urbis nosprostots darba

materiālā

Darba materiāls un urbis ir

sašķiebušies, vai padeve ir pārāk

liela.

Kaut ko palieciet darba materiālam

apakšā vai nostipriniet to. Sk. arī “Darba

materiāla pozicionēšana”.

Nepietiekams ķīļsiksnas

spriegojums

Noregulējiet ķīļsiksnas spriegojumu.

Sk. arī “Apgriezienu skaita un ķīļsiksnas

spriegojuma izvēle”.

Urbja pārmērīga novirze un

svaidīšanās Saliekts urbis. Izmantojiet taisnu urbi.

Darbvārpstas gultņu pārāk liels

nolietojums.

Nomainiet darbvārpstas gultņus.

Urbis nav centrēti iespīlēts

urbjpatronā.

Pārbaudiet centrējumu. Sk. arī “Urbja

ievietošana”.

Urbjpatrona nav pareizi

nostiprināta.

Pareizi nostipriniet urbjpatronu. Sk. arī

“Urbjpatronas montāža”

www.scheppach.com

234 | SE

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-

lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker

och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

Varning! Vid åsidosättande kan det förekomma livsfara, skaderisk och verktyget kan skadas!

Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammutveckling!

Bär inte långt hår löst. Använd hårnät.

Använd inga handskar.

Observera! Laserstrålning

www.scheppach.com SE | 235

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................................ 236

2. Apparatbeskrivning (bild 1-2) ............................................................................ 236

3. Leveransomfång ................................................................................................ 236

4. Avsedd användning ........................................................................................... 237

5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 237

6. Tekniska specikationer .................................................................................... 240

7. Före idrifttagning ............................................................................................... 240

8. Montering ........................................................................................................... 241

9. Manövrering ....................................................................................................... 242

10. Elektrisk anslutning............................................................................................ 243

11. Rengöring och underhåll ................................................................................... 244

12. Lagring ............................................................................................................... 244

13. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 244

14. Felsökning .......................................................................................................... 246

15. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 277

www.scheppach.com

236 | SE

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-

ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man

också beakta allmänna regler för drift av identiska ma-

skiner.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats

av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker-

hetsinstruktionerna .

2. Apparatbeskrivning (bild 1-2)

1. Maskinfot

2. Pelare

3. Klämhandtag

4. Borrbord

5. Motor

6. Inställningsspak för varvtal (grepp)

7. Kilremskåpa

8. Digitalindikering

9. Till- och Från-brytare

10. Grepp

11. Fällbart spånskydd

12. Chuck (illustration kan avvika)

13. Maskinhuvud

14. Brytare till/från laser

15. Djupindikering med anslag

16. Handvev

17. Sexkantsskruv

A. Insexnyckel, 4 mm

B. Insexnyckel, 3 mm

C. Batteri

3. Leveransomfång

• Maskinfot 1x

• Pelare 1x

• Klämhandtag 1x

• Borrbord 1x

• Inställningsspak för varvtal 1x

• Grepp 3x

• Fällbart spånskydd 1x

• Chuck 1x

• Maskinhuvud 1x

• Handvev 1x

• Sexkantsskruv 4x

• Batteri 2x

• Insexnyckel 2x

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya

maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande

produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma-

skinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om instruktionsmanualen inte följs,

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-

specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är

original

• felaktig användning

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man

inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-

stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering

och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap-

paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.

Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning-

ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och

ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du

undviker faror, håller nere reparationskostnader och

stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit-

lighet och livslängd.

Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm-

melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller

apparatens användning i ditt land.

Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en

plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-

anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper-

sonal innan arbetet påbörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använd-

ning, och som informerats om riskerna som nns, får

arbeta med apparaten.

Minsta ålder måste beaktas.

www.scheppach.com SE | 237

Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i elutta-

get. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

jordade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag

som passar till dessa minskar risken för elstötar.

b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis

rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med krop-

pen. Risken för elstötar ökar om din kropp är

jordad.

c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta.

Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för

elstötar.

d) Använd inte sladden för andra uppgifter än

den är avsedd för, till exempel för att bära eller

hänga upp elredskapet eller för att dra ut kon-

takten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme,

olja, föremål med vassa kanter och rörliga ma-

skindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elstötar.

e) Om du använder en förlängningssladd när du

arbetar med ett elredskap utomhus måste den

vara avsedd för utomhusbruk. Förlängnings-

sladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar

risken för elstötar.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an-

vända elredskapet i en fuktig omgivning. An-

vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elstötar.

Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-

vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg.

Använd inte elverktyget om du är trött eller på-

verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverk-

tyget kan leda till allvarliga olyckor.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha

alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds-

utrustning anpassad till elredskapets användning,

som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm

och hörselskydd, minskar risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk-

ra dig om att elverktyget är avstängt innan du

ansluter det till strömförsörjningen och/eller

batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det.

Olyckor kan inträa om du håller ngret på bryta-

ren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är

tillslaget när det ansluts till strömförsörjningen.

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen är konstruerad för borrning i metall,

trä, plast och kakel. Cylinderskaftborrar med en borrdi-

ameter på från 1,5 mm till 13 mm kan användas.

Apparaten är avsedd för användning i gör-det-själv-

sektorn. Den är inte konstruerad för kontinuerlig indu-

striell användning. Apparaten är inte avsedd att använ-

das av personer under 16 år. Ungdomar över 16 år får

endast använda apparaten under tillsyn. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig hante-

ring eller felaktig användning.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för

kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-

ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används

i kommersiella eller industriella verksamheter liksom

liknande verksamheter.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

m VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, in-

struktioner, illustrationer och tekniska specika-

tioner som medföljer detta elverktyg. Om du inte

följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruk-

tionerna nns risk för elstötar, bränder och/eller allvar-

liga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio-

ner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis-

ningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd)

som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god

belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat-

ser utgör en olycksrisk.

b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex-

plosionsrisk om det nns antändliga vätskor,

gaser eller damm i området. Elverktyg genererar

gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Barn och andra personer får inte vistas i om-

rådet medan du använder elverktyget. Du kan

förlora kontrollen över elverktyget om du blir dist-

raherad.

www.scheppach.com

238 | SE

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg

som underhålls noga och hålls vassa fastnar

inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehören och andra

tillbehör som används under arbetet enligt an-

visningarna i denna bruksanvisning. Ta även

hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete.

Farliga situationer kan uppstå om elverktyg an-

vänds för andra ändamål än de är avsedda för.

h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag och

greppytor tillåter inte säker användning och kon-

troll av elverktyget i oförutsedda situationer.

Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalicerade

fackmän, endast originalreservdelar får an-

vändas. Därmed säkerställs att elverktyget fort-

sätter vara säkert.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

a) Borrmaskinen måste säkras. En felaktigt fast-

satt borrmaskin kan röra sig eller välta och det kan

leda till skada.

b) Arbetsstycket måste klämmas fast eller fästas

på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetss-

tycken som är för små för säker fastspänning.

Att hålla arbetsstycket för hand kan orsaka skada.

c) Använd inga handskar. Handskar kan fångas in

av roterande delar eller borrspån vilket kan leda

till skador.

d) Håll dina händer borta från borrområdet med-

an elverktyget körs. Kontakt med roterande delar

eller borrstycken kan orsaka skada.

e) Borrmaskinen måste rotera innan den styrs till

arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas

i arbetsstycket och orsaka oväntad rörelse av ar-

betsstycket och skada.

f) Om borrverktyget är blockerat, sluta trycka

ner och stäng av elverktyget. Undersök och

eliminera orsaken till blockeringen. Blockering

kan leda till oväntad rörelse av arbetsstycket och

skador.

g) Undvik långa borrspån genom att avbryta det

nedåtriktade trycket regelbundet. Vassa me-

tallspån kan fastna och orsaka skador.

d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg

eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel

kan orsaka personskador.

e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att

stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då

har du bättre kontroll över elverktyget om något

oförutsett inträar.

f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte

löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar på avstånd från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga delar.

g) Om det nns monterade anordningar för

dammsugning och dammuppsamling ska du

se till att de är anslutna och används på rätt

sätt. Användning av en dammutsugning kan mins-

ka risker orsakade av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt

inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även

om du känner till elverktyget när du använt det

många gånger. Oaktsam hantering kan leda till

allvarliga personskador inom bråkdelar av sekun-

der.

Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg

som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säk-

rare i det angivna eektområdet med ett elverktyg

som är avsett för arbetet.

b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare.

Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av

längre är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut

ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ-

ningar, byter delar hos insatsverktyget eller

lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåt-

gärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer använda el-

verktyget om de inte känner till hur det fungerar

eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg ut-

gör en fara om de används av oerfarna personer.

e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk-

tyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de

ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är

brutna eller så pass skadade att det inverkar på el-

redskapets funktion. Skadade delar ska repareras

innan du börjar använda elverktyget igen. Många

olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

www.scheppach.com SE | 239

5. Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier

av olika typer och tillverkare! Byt samtidigt ut alla

batterier i en sats.

6. Ta omedelbart ut använda batterier från appara-

ten och kassera dem på ett korrekt sätt! Släng inte

batterier tillsammans med hushållsavfall. Defekta

eller använda batterier måste återvinnas i enlighet

med direktiv 2006/66/EG. Lämna batterier och/

eller apparaten via de tillgängliga insamlingsenhe-

terna. Du kan få information om var du hittar åter-

vinningsstationer hos din kommun.

7. Hetta inte upp batterierna!

8. Svetsa eller löd inte direkt på batterierna!

9. Plocka inte isär batterierna!

10. Deformera inte batterierna!

11. Kasta inte batterier i elden!

12. Förvara batterier utom räckhåll för barn.

13. Barn får inte utan överinseende byta batterier!

14. Förvara inte batterierna i närheten av eld, spisar

och andra värmekällor. Placera inte batteriet i di-

rekt solljus. Använd och förvara dem i fordon vid

varmt väder.

15. Förvara oanvända batterier i originalförpackning-

en och håll dem från metallföremål. Blanda inte

ihop uppackade batterier med varandra! Det kan

leda till kortslutning av batteriet och därmed till

skador, brännskador och till och med brandfara.

16. Ta ur batterierna från apparaten när den inte an-

vänds under längre tid, såvida det inte är en nöd-

situation!

17. Rör INTE batterier som har läckt utan lämpligt

skydd. Om utläckt vätska kommer i kontakt med

huden, bör du omedelbart spola det hudområdet

under rinnande vatten. I vilket fall som helst ska du

förhindra att ögon och mun kommer i kontakt med

vätskan. Sök i ett sådana fall omedelbart kontakt

med läkare.

18. Rengör batterikontakterna och kontakterna i appa-

raten innan du sätter i batterierna.

m VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet

störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att

minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekom-

menderar vi därför personer med medicinska implantat

till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av

det medicinska implantatet innan verktyget används.

h) Ta aldrig bort borrspån från borrområdet med-

an elverktyget körs. Ta bort borrspån genom

att ytta borrverktyget bort från arbetsstyck-

et, stäng av verktyget och vänta tills borr-

verktyget stoppar. Använd hjälpmedel såsom

en borste eller en krok för att ta bort spånen.

Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan

orsaka skada.

i) Den tillåtna hastigheten på applikationsverk-

tyg med märkhastighet måste vara minst lika

hög som den maximala hastighet som anges

på elverktyget. Tillbehör som snurrar snabbare

än tillåtet kan brytas av och yga runt.

Obs: Laserstrålning

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

Skydda dig själv och din omgivning genom lämpli-

ga olycksförebyggande åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade

ögon.

• Titta inte direkt in i strålgången.

• Rikta inte laserstrålen mot reekterande ytor,

människor och djur. Även en laserstråle med låg

eekt kan orsaka ögonskador.

• Varning - om lasern hanteras på annat sätt än vad

som beskrivs här, kan det leda till exponering av

farlig strålning.

• Öppna inte lasermodulen. Det kan oväntat leda till

strålningsexponering.

• Ta bort batterierna om apparaten inte ska använ-

das på länge.

• Lasern får inte bytas ut mot en laser

av annan typ.

• Laserreparationer får göras endast av lasertillver-

karen eller ett auktoriserat företag.

Säkerhetsanvisningar för hantering av batterier

1. Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet (+

och -) enligt vad som anges på batteriet.

2. Kortslut inte batterierna.

3. Ladda upp bara laddbara batterier.

4. Överladda inte batterierna!

www.scheppach.com

240 | SE

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Buller och vibration

Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivå LpA 73,8 dB(A)

Osäkerhet KpA 3 dB(A)

Ljudeektnivå LWA 86,8 dB(A)

Osäkerhet KWA 3 dB(A)

Använd ett hörselskydd.

Buller kan orsaka hörselskador. Totalvärden vibratio-

ner (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i en-

lighet med EN 62841.

Vibrationsemissionsvärde ah = 1,7 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts

med en standardiserad testmetod och det kan ändras

och i undantagsfall överstiga det angivna värdet bero-

ende på det sätt på vilket elverktyget används.

Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas

för jämförelse med andra elverktyg.

Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också an-

vändas för en preliminär bedömning av maskinens ne-

gativa inverkan.

7. Före idrifttagning

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och

transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska-

dor. Vid reklamationer måste transportören genast

meddelas. Senare reklamationer kan inte behand-

las.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången

av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av

bruksanvisningen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-

och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din

fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och

tillverkningsår vid beställningar.

Restrisker

Elverktyget har tillverkats enligt senaste tekniska

rön och vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots

detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke

korrekta elanslutningsledningar.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas risker

som inte är uppenbara.

• Kvarstående risker kan minimeras om ”Säker-

hetsanvisningar” och ”Avsedd användning” liksom

bruksanvisningen beaktas tillsammans.

• Belasta inte maskinen i onödan: för högt tryck vid

borrningen skadar snabbt insättningsverktyget. Det-

ta leder till försämringar i maskinens arbetseekt

och i snittets exakthet.

• Undvik att starta maskinen utan avsikt: startknap-

pen får inte vara intryckt när du sätter in kontakten

i eluttaget.

• Använd det verktyg som rekommenderas i den här

handboken. Så får du en apparat som ger optimal

eekt.

• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski-

nen är i drift.

• Innan inställnings- eller underhållsarbeten utförs stäng-

er man av apparaten och drar ut nätstickkontakten.

6. Tekniska specikationer

Nominell ingångsspänning 230-240V~ 50 Hz

Nominell eekt 550 W

Motorvarvtal 1490 min-1

Utgångsvarvtal

(steglöst inställbart) 440 - 2580 min-1

Chuckfäste B16

Chuck 1,5 - 13 mm.

Storlek borrbord 190 x 190 mm

Vinkeljustering 45° - 0° - 45°

Borrdjup 60 mm

Pelardiameter 59,5 mm

Höjd 870 mm

Vikt 27 kg

Laserklass 2

Våglängd laser 650 mm

Eekt laser 1mW

www.scheppach.com SE | 241

Montering av greppen, bild 9+10

1. Skruva fast tre grepp (10) stadigt i grepphållarens

gänga. Använd sexkantsnyckeln till detta.

2. Skruva in den andra inställningsspaken för varvtal

(grepp) (6) i grepphållaren för hastighetsinställ-

ningen. Använd sexkantsnyckeln till detta.

Montering fällbart spånskydd och chuck, bild 11

1. Skjut på det fällbara spånskyddet (11) på spindeln

på maskinhuvudet och säkra detta med en krys-

skruvdragare.

Montering av chuck, bild 12

1. Rengör det koniska hålet i chucken och spindel-

konan med en ren tygbit. Säkerställ att inga smut-

spartiklar sitter kvar på ytan. Genom den minsta

nedsmutsning på en av ytorna förhindras chuck-

ens felfria grepp. Därigenom kan borret eventuellt

slå. När det koniska hålet i chucken är extremt

nedsmutsat använder du rengöringslösning på en

ren tygbit.

2. Skjut chucken så långt som möjligt på spindelno-

sen.

3. Vrid chuckens yttre ring moturs (sett uppifrån) och

öppna chuckens käftar.

4. Lägg ett stycke trä på maskinbordet och sänk

spindeln ned till trästycket. Tryck ordentligt så att

chucken sitter exakt.

Isättning/byte av batteri: Drift laser

Bild 13

1. Isättning/byte av batteri: Stäng av lasern och ta

bort eller sätt i locket till batterifacket (14.1). Ta

bort batterierna och sätt in nya (2 st AA-batterier).

2. Starta: Slå på lasern genom att ställa laserns Till-/

Från-brytare (14) i läget ”I”. På arbetsstycket som

ska bearbetas projiceras två laserlinjer, vars snitt-

punkt visar borrspetsens centrum.

3. Stänga av: Ställ laserns Till-/Från-brytare (14) i

läget ”0”.

Inställning av lasern, bild 13

Lasern justeras via inställningsskruvarna (F).

Anvisning: Alla blanka delar är smorda med fett som

skydd mot korrosion. Innan chucken (12) sätts på spin-

deln måste båda delarna göras helt fettfria med ett

miljövänligt lösningsmedel så att en optimal kraftöver-

föring är säkerställd.

m VARNING!

Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-

lar! Risk för kvävning eller andra skador!

8. Montering

Pelare och maskinfot, bild 3

1. Ställ maskinfoten (1) på golvet eller på arbetsbän-

ken.

2. Ställ pelaren (2) på bottenplattan så att hålen på

pelaren (2) överensstämmer med hålen i botten-

plattan (1).

3. Skruva in de fyra sexkantsskruvarna (17) för att fäs-

ta pelaren i bottenplattan och dra fast dem med en

sexkantsnyckel.

Ta bort kuggstång, bild 4

För att kunna montera din borrmaskin måste du börja

med att demontera kuggstången (D).

1. Demontera ringen (E) med hjälp av en insexnyckel

(nyckelstorlek 3) och dra denna från pelaren (2).

2. Dra nu ut kuggstången (D).

Montering borrbordshållare, bild 5-7

1. Stick in kuggstången (D) i borrbordshållarens (4)

spår.

2. Rikta in kuggstången (D) i mitten av borrbordshål-

laren (4).

3. Se till att borrbordshållarens (4) kuggar hamnar

rätt mot kuggstången när kuggstången (D) sam-

manförs inuti spåret.

4. Sätt nu borrbordshållaren (4) med kuggstången

(D) på pelaren (2) och för in kuggstången (D) i den

undre kuggstångsstyrningen på stativfoten.

5. Säkra kuggstången (D) med hjälp av ringen (E).

Se här till att kuggstångsstyrningen på ringen (E)

pekar nedåt. Fixera nu ringen (E) genom att dra åt

den integrerade insexskruven.

6. Sätt handveven (16) på axeln på borrbordshållaren

(4) och säkra detta med sexkantshålskruven. An-

vänd sexkantshålskruven (B) till detta

7. Skruva in klämhandtaget (3) i borrbordshållaren

(4).

Montering maskinhuvud och pelare, bild 8

1. Sätt maskinhuvudet (13) på pelaren (2).

2. Ställ in borrmaskinens spindel, bordet och bot-

tenplattan i linje och dra fast insexskruven, som

nns på sidan av maskinhuvudet, ordentligt. (In-

sexnyckel nyckelbredd 4 / A)

www.scheppach.com

242 | SE

Varvtalsinställning, bild 1

Maskinens varvtal kan ställas in steglöst.

Observera!

• Varvtalet får endast förändras när motorn arbetar.

• Förytta inte inställningsspaken för varvtalet (6)

ryckigt. Ställ in varvtal långsamt och jämnt medan

maskinen går på tomgång.

• Sörj för att maskinen kan arbeta obehindrat (ta bort

arbetsstycken, borr etc.).

Med inställningsspaken för varvtalet (6) kan varvtalet

anpassas steglöst. Den inställda hastigheten visas i

varv per minut på digitaldisplayen (8).

Observera! Låt aldrig borrmaskinen gå med öppet kil-

remsskydd. Dra alltid ut nätstickkontakten innan locket

öppnas. Ta aldrig i en kilrem i drift.

Borrdjupanslag, bild 15a

Borrspindeln har en vridbar skalring (19) för inställning

av borrdjupet. Inställningsarbeten ska endast utföras

under driftpauser.

• Tryck borrspindeln neråt tills borrspetsen ligger mot

arbetsstycket.

• Lossa klämskruven (18) och vrid skalringen (19)

framåt, ända till anslag.

• Vrid tillbaka skalringen (19) till det önskade borrdju-

pet och xera med klämskruven (18).

Observera! Vid inställning av borrdjupet för ett cylin-

driskt borrhål måste du även lägga till borrspetsens

längd.

Ställ in borrbordets lutning, bild 1, 15

• Lossa sexkantsskruv (20) under borrbordet (4).

• Ställ in borrbordet (4) på det önskade vinkelmåttet.

• Dra fast vagnskruven (20) igen för att xera borrbor-

det (4) i denna position.

Ställ in borrbordets höjd, bild 16

• Lösgör spännskruven (3).

• Ställ borrbordet i den önskade positionen med hjälp

av handveven (16).

• Dra fast spännskruven (3) igen.

Ställ in spindelns returfjäder, bild 17

Det kan vara nödvändigt att ställa in spindelns returfjä-

der för att dess spänning har förändrats och spindeln

därför förs tillbaka för snabbt eller för långsamt.

1. För mer fritt arbetsutrymme, sänk ner bordet.

2. Arbeta på borrmaskinens vänstra sida.

3. Sätt en skruvmejsel i det främre, undre spåret (1)

och håll denna på plats.

Maskinens uppställning

Före idrifttagningen måste borrmaskinen monteras

stationärt på ett fast underlag.

Använd de båda fästhålen i golvplattan till detta. Var

noga med att maskinen kan nås utan problem för drif-

ten och för inställnings- och underhållsarbeten.

Anvisning: Fästskruvarna får bara dras fast så mycket

att bottenplattan inte spänns eller deformeras. Vid över-

driven påverkan nns det risk för brott.

Tänk på detta före idrifttagning

Se till att nätanslutningens spänning överensstämmer

med typskylten. Anslut maskinen bara till ett eluttag

med korrekt installerad jordad stickpropp. Borrmaski-

nen är utrustad med en nollspänningsutlösare som

skyddar användarna mot en oönskad omstart efter ett

spänningsfall. Vid ett sådant fall måste maskinen star-

tas på nytt.

9. Manövrering

Allmänt, bild 14

För att starta trycker du på den gröna På-knappen ”I”

(9) och maskinen startar. För att stänga av trycker du

på den röda knappen ”O” (9) och apparaten stängs av.

Var noga med att inte överbelasta apparaten.

Om motorljudet sjunker under driften belastas motorn

för mycket.

Belasta inte apparaten så mycket att motorn stannar.

Stå alltid framför maskinen under driften.

Sätt in verktyg i chuck, bild 1

Se alltid till att stickkontakten är urdragen före verk-

tygsbyte. I chucken (12) får endast cylindriska verktyg

med angiven maximal skaftdiameter spännas in. An-

vänd endast ett perfekt och vasst verktyg. Använd inga

verktyg som är skadade vid skaftet eller missformade

eller skadade på annat sätt. Använd bara tillbehör och

extrautrustning som anges i instruktionsmanualen eller

har godkänts av tillverkaren. Om pelarborrmaskinen

skulle blockera stänger du av maskinen och återgår till

utgångsläget med borren.

Snabbchuckens hantering

Pelarborrmaskinen är utrustad med en snabbchuck.

Verktygsbyten kan utföras utan att en extra chucknyck-

el tas till hjälp eftersom man sätter in verktyget i

snabbchucken och spänner fast det för hand.

www.scheppach.com SE | 243

ø borr Gråjärn Stål Järn Aluminium Brons

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Sänk- och centrerborrning

Med den här bänkborrmaskinen kan du även sänk- el-

ler centrerborra. Beakta att sänkborrning ska ske på

lägsta hastighet, medan centrerborrning kräver en hög

hastighet.

Träbearbetning

Tänk på att lämplig dammutsugning måste användas

vid träbearbetning, eftersom trädamm kan vara skad-

ligt för hälsan. Använd alltid dammskyddsmask vid

dammalstrande arbeten.

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är

redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga

VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut-

ning liksom den använda förlängningskabeln mås-

te motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar

Vid överbelastning av motorn stängs den av automa-

tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo-

torn återigen slås på.

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta iso-

lationsskador.

4. Avlägsna den yttre muttern (3) med en blocknyckel

(SW14)

5. Med skruvmejseln fortfarande i skåran lossas den

inre muttern (4) tills jacket lossnar från navet (6).

VARNING fjädern är spänd!

6. Vrid försiktigt fjäderlocket (2) moturs med skruv-

mejseln tills spåret (1) kan tryckas in i navet (6).

7. Sänk spindeln till det lägsta läget och håll fjäder-

locket (2) på plats. När spindeln rör sig upp och ner

som du vill drar du återigen åt den inre muttern (4).

8. Är den för lös upprepas stegen 3-5. Är den för

hård, steg 6 i omvänd ordning.

9. Säkra den yttre muttern (3) mot den inre muttern

(4) med en blocknyckel.

10. ANVISNING: Dra inte för mycket och begränsa

inte spindelns rörelse!

Spindelns axiala spel, bild 18

När spindeln är i det undre läget vrider du den för hand.

Märker du ett för stort spel gör du enligt följande:

1. Lossa låsmuttern (21).

2. Vrid skruven (22) medurs för att jämna ut spelet

utan att inkräkta på spindelns upp- och nedrörelse

(ett litet spel är normalt).

3. Dra fast låsmuttern (21) igen.

Spänn arbetsstycke

Spänn principiellt fast arbetsstycken med hjälp av ett

maskinskruvstäd eller lämpligt spännmedel. Håll aldrig

arbetsstycken med handen! Vid borrning ska arbetss-

tycket vara rörligt på borrbordet (4), så att en självcen-

trering kan ske. Arbetsstycket måste säkras så att det

inte förvrids. Detta görs bäst genom att arbetsstycket

resp. maskinskruvstädet läggs vid ett fast anslag.

Observera! Plåtdelar måste spännas fast så att de

inte kan slitas upp. Ställ in borrbordets höjd och lutning

korrekt anpassat till arbetsstycket. Avståndet mellan

arbetsstyckets övre kant och borrspetsen måste vara

tillräckligt.

Arbetshastigheter

Var noga med rätt varvtal vid borrning. Detta styrs av

borrdiametern och materialet.

Nedanstående lista underlättar valet av varvtal vid oli-

ka material.

De angivna varvtalen är endast riktvärden.

www.scheppach.com

244 | SE

Kontrollera före varje användning enheten avseende

uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-

lar, samt korrekt fastsättning av skruvar eller andra

delar. Byt ut defekta delar.

Rengöring

Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Ke-

miska ämnen kan skada enhetens plastdelar. Rengör

aldrig enheten under rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt efter användning.

• Rengör ventilationshålen och enhetens yta med en

mjuk borste, en pensel eller en trasa.

• Om nödvändigt, ta bort spån, damm och smuts

med en dammsugare.

• Smörj rörliga delar regelbundet.

• Se till att inga smörjmedel hamnar på brytare, kil-

rem, remskivor och borrlyftarmar.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt

eller under bruk, eller att följande delar används som

förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kilrem, borr, batteri

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service-

center. För att göra detta, skanna QR-koden på första-

sidan.

12. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den

optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.

Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm

eller fukt.

Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.

13. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan åter-

vinnas. Avfallshantera förpack-

ningar miljövänligt.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom

fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-

ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts

över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an-

vändas och är på grund av isolationsskadorna livs-

farliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skad-

or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten

till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till-

lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast

anslutningssladdar med märkningen H05VV-F.

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på

anslutningskabeln.

Anslutningstyp Y

Om nätanslutningskabeln till den här maskinen skadas

måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kund-

service eller av en person med liknande kvalikationer

för att undvika fara.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230 V~.

• Förlängningskablar upp till 25 m längd måste ha ett

tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning

får endast utföras av kvalicerade elektriker.

Uppge följande information om du har frågor:

• Motorns strömtyp

• Märkskyltens uppgifter

• Uppgifter på motorns märkskylt

11. Rengöring och underhåll

Dra ur stickkontakten före inställning, underhåll

eller reparation.

m Låt arbeten som inte beskrivs i denna driftmanual

utföras av en fackverkstad. Använd endast origi-

naldelar. Låt enheten svalna helt före alla under-

hålls- och rengöringsarbeten. Det nns risk för

brännskador!

www.scheppach.com SE | 245

Anvisningar beträande batterilagstiftningen

(Batteriegesetz - BattG)

Uttjänta vanliga och uppladdningsbara

batterier ska inte kastas i hushållssoporna

utan lämnas till separat insamling respek-

tive avfallshantering!

• Se övriga uppgifter i instruktions- respektive mon-

teringsmanualen för säker uttagning av vanliga eller

uppladdningsbara batterier ur den elektriska appa-

raten och för information om deras typ eller kemiska

system.

• Innehavare respektive användare av vanliga eller

uppladdningsbara batterier är enligt lagstiftning

förpliktade till återlämning efter användningen. Åter-

lämningen begränsas till avlämning av normala hus-

hållsmängder.

• Uttjänta batterier kan innehålla farliga ämnen eller

tungmetaller som kan vara skadliga för miljön och

hälsan. En återvinning av de uttjänta batterierna och

användning av resurserna i dem bidrar till att skydda

dessa viktiga aspekter.

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety-

der att vanliga och uppladdningsbara batterier inte

får kastas i hushållssoporna.

• Om även tecknen Hg, Cd eller Pb nns under sop-

tunnesymbolen så innebär detta följande:

- Hg: Batteri innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver

- Cd: Batteri innehåller mer än 0,002 % kadmium

- Pb: Batteri innehåller mer än 0,004 % bly

• Uppladdningsbara och vanliga batterier kan lämnas

avgiftsfritt på följande ställen:

- Oentligträttsliga avfallshanterings- respektive

samlingsställen (t.ex. kommunala återvinnings-

enheter)

- Inköpsställen för vanliga och uppladdningsbara

batterier

- Insamlingsställen inom det gemensamma insam-

lingssystemet för uttjänta apparatbatterier

- Tillverkarens insamlingsställe (om ej medlem i det

gemensamma insamlingssystemet)

• Dessa uppgifter gäller endast för uppladdningsba-

ra och vanliga batterier som säljs i länderna i den

Europeiska unionen och omfattas av det europeiska

direktivet 2006/66/EU. I länder utanför Europeis-

ka unionen kan avvikande bestämmelser gälla för

avfallshantering av uttjänta uppladdningsbara och

vanliga batterier.

Anvisningar beträande den tyska lagen om dist-

ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan-

tering av elektriska och elektroniska apparater

(Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska appa-

rater ska inte kastas i hushållssoporna

utan lämnas till separat insamling respekti-

ve avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier,

som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten,

måste tas ut före överlämningen! Batteriers avfalls-

hantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och

elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik-

tade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av

de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat

som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety-

der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater

inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan

lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

- Oentligträttsliga avfallshanterings- respektive

samlingsställen (t.ex. kommunala återvinnings-

enheter)

- Inköpsställen för elektriska apparater (stationära

och online), om handlare är skyldiga att ta emot

eller frivilligt erbjuder detta.

- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta

elektriska apparater per apparattyp, med en kant-

längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren

utan att först köpa en ny apparat av denne, eller

lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl-

le på närmare håll.

- Kontakta respektive kundservice för information

om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-

pletterande villkor för återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat

till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri

hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter

förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka-

rens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in-

stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni-

onen och som omfattas av det europeiska direktivet

2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen

kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan-

tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa-

rater.

www.scheppach.com

246 | SE

14. Felsökning

Varning:

Innan felsökning ska maskinen alltid slås av och kontakten dras ur uttaget.

Fel Problem Lösning

Axeln åker tillbaka till sin

utgångsposition för snabbt eller

för långsamt

Fjäderförspänningen är felinställd. Inställning av förspänning, se

”Spindelns returfjäder”.

Chucken lossnar trots förnyad

fastsättning hela tiden från

spindeln

Smuts, fett eller olja på spindeln

eller inuti chucken.

Använd ett rengöringsmedel för

hushållsbruk för att rengöra spindelns

och chuckens yta. Se även ”Montering

av chucken”.

Hög bullernivå under drift Felaktig kilremsspänning. Ställ på nytt in kilremsspänningen.

Se även ”Val av varvtal och

kilremsspänning”.

Spindeln är för torr. Testa spindeln. Se även ”Smörjning”.

Remskivan vid spindeln är lös. Kontrollera att muttern vid remskivan

sitter ordentligt och dra åt den vid

behov.

Remskivan vid motorn är lös. Dra fast inställningsskruven vid

motorns remskiva.

Trä splittras vid borrens

utgångsöppning

Inget lämpligt underlag under

arbetsstycket.

Använd ett lämpligt underlag. Se

även ”Inställning av bordet och

arbetsstycket”.

Arbetsstycket rycks ur handen Inget lämpligt underlag under

arbetsstycket eller otillräckligt fäst.

Lägg underlag under arbetsstycket

eller fäst det.

Borren glödgas Felaktig hastighet. Ändra hastigheten. Se även ”Val av

varvtal och kilremsspänning”.

Det kommer inga spån ur borrhålet. Kör regelbundet ut borren ur borrhålet

för att få ut spånen.

Slö borr. Slipa borren.

För låg matning. Höj matningen.

Borren går fel eller hålet är inte

runt

Hårda partier i träet eller

borrspetsens längd och vinkel är

olika.

Slipa borren.

Borren är böjd. Byt borr.

Borren blockerar i arbetsstycket Arbetsstycke och borr är

snedställda eller matningen är för

hög.

Lägg något under arbetsstycket

eller fäst det. Se även ”Placering av

arbetsstycket”.

Otillräcklig kilremsspänning Ställ in kilremsspänningen. Se även

”Val av varvtal och kilremsspänning”.

Borren går och fladdrar

överdrivet Böjd borr. Använd en rak borr.

För stort slitage på spindellagret. Byt spindellager.

Borren är inte centrerat inspänd i

chucken.

Kontrollera centreringen. Se även

”Sätta in borren”,

Chucken är inte riktigt fäst. Fäst chucken riktigt. Se även

”Montering av chucken”

www.scheppach.com FI | 247

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-

vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä

korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.

Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara

tai työkalun vioittuminen!

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä!

Sido pitkät hiukset. Käytä hiusverkkoa.

Älä käytä käsineitä.

Huomio! Lasersäteily

www.scheppach.com

248 | FI

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................................ 249

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2) ............................................................................. 249

3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 249

4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 250

5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 250

6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 253

7. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 254

8. Asennus ............................................................................................................. 254

9. Käyttö ................................................................................................................. 255

10. Sähköliitäntä ...................................................................................................... 257

11. Puhdistus ja huolto ............................................................................................ 257

12. Varastointi .......................................................................................................... 258

13. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 258

14. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 259

15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 277

www.scheppach.com FI | 249

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa-

si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra-

kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti

hyväksyttyjä sääntöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,

jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-

jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2)

1. Koneen jalka

2. Pylväs

3. kiinnityskahva

4. porauspöytä

5. Moottori

6. Kierrosluvun säätövipu (kahva)

7. Kiilahihnan suojus

8. Digitaalinen näyttö

9. Virtakytkin

10. kahva

11. Taitettava lastusuoja

12. Poranistukka (esitys voi poiketa)

13. koneen pää

14. Laserin päälle/pois-kytkin

15. Syvyyden näyttö rajoittimella

16. käsikampi

17. kuusioruuvi

A. Kuusiokoloavain, 4 mm

B. Kuusiokoloavain 3 mm

C. paristo

3. Toimituksen sisältö

• Koneen jalka (1 kpl)

• Pylväs (1 kpl)

• Kiinnityskahva (1 kpl)

• Porauspöytä (1 kpl)

• Kierrosluvun säätövipu (1 kpl)

• Kahva (3 kpl)

• Taitettava lastusuoja (1 kpl)

• Poranistukka (1 kpl)

• Koneen pää (1 kpl)

• Käsikampi (1 kpl)

• Kuusioruuvi 4x

• Paristo (2 kpl)

• Kuusiokoloavain (2 kpl)

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-

nellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-

män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus

liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• Käyttöohjeen laiminlyönti,

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-

mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja

vaihtaminen

• määräystenvastainen käyttö

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-

kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113

/ VDE 0113

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja

käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-

teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten

käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-

mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella

ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään

korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa-

rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen

käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-

säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen

käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores-

sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen-

kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä

tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset

henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen

käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista.

Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.

www.scheppach.com

250 | FI

Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään

tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä

suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun

pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan,

sähköiskun vaara on pienempi.

b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja

jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun

vartalosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu-

desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis-

kun vaara kasvaa.

d) Älä käytä johtoa väärin esim. sähkötyökalun

kantamiseen ja ripustamiseen, äläkä irrota

pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä

reunoista tai liikkuvista laitteen osista. Kun johto

on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on

suurempi.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain

sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty ulko-

käyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä-

ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja-

kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

Ihmisten turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me-

nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her-

paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä-

essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja

aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus-

tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestekenkien,

suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkö-

työkalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vam-

mautumisvaaraa.

4. Määräystenmukainen käyttö

Pöytäporakone on tarkoitettu metallin, puun, muovin

ja laattojen poraamiseen. Käytössä voi olla halkaisijal-

taan 1,5–13 mm:n lieriövarsiporanterä.

Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä ei

ole suunniteltu ammattikäyttöön. Laitetta ei ole tar-

koitettu alle 16-vuotiaiden henkilöiden käyttöön. Yli

16-vuotiaat saavat käyttää laitetta vain valvottuna. Val-

mistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin

tapahtuvasta käytöstä.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen

käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään

kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-

tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä

vastaavassa toiminnassa.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh-

jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän

sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien oh-

jeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoit-

taa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virta-

johto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu-

eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia

nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo-

dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö-

kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn

aikana epävakaassa asennossa, voit menettää

sähkötyökalun hallinnan.

www.scheppach.com FI | 251

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki-

löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole pe-

rehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä

ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytössä säh-

kötyökalut ovat vaarallisia.

e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja

huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole

murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyöka-

lun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat en-

nen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuk-

sien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo-

lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on

terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja

ovat kevyemmin ohjailtavissa.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttö-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella ta-

valla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava

tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille

määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaaral-

lisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina

ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun

käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei

ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat

liukkaita.

Huolto

a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-

tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-

raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi-

nen turvallisena.

Turvallisuusohjeet porakoneita varten

a) Porakone on varmistettava. Väärin kiinnitetty

porakone voi liikahtaa paikaltaan tai kaatua ja ai-

heuttaa vammoja.

b) Työkappale on kiristettävä tai kiinnitettävä

työkappaleen alustaan. Älä poraa työkappalei-

ta, jotka ovat niin pieniä, ettei niitä voi kiristää

turvallisesti. Työkappaleen pitäminen paikallaan

käsin voi johtaa vammautumisiin.

c) Älä käytä käsineitä. Käsineet voivat takertua

pyöriviin osiin tai porauslastuihin ja aiheuttaa näin

vammoja.

c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh-

kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket

virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat

laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkö-

työkalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai

sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun

se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla

onnettomuuksia.

d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen

kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä

laitteen osassa oleva työkalu tai avain voi aiheut-

taa vammoja.

e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var-

mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina

tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin

hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi

liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi,

vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osis-

ta. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat

jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet voidaan asen-

taa, varmista, että ne on liitetty ja niitä käyte-

tään oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöllä voi-

daan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu-

dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen

turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu-

nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus

laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa

johtaa vakaviin vammoihin.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssä sitä varten

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkötyökalul-

la työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoite-

tulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial-

linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asian-

mukaisesti päälle tai pois päältä, on vaaralli-

nen ja se täytyy korjata.

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir-

rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta,

vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka-

lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistymisen.

www.scheppach.com

252 | FI

• Huomio - jos noudatetaan muuta kuin tässä määri-

tettyä menettelyä , seurauksena voi olla vaarallinen

säteilyräjähdys.

• Älä koskaan avaa lasermoduulia. Seurauksena voi

olla odottamaton säteilyräjähdys.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, paristot on

poistettava.

• Laseria ei saa vaihtaa laseriin, joka on toista

tyyppiä.

• Lasein korjaukset saa teettää vain laserin valmista-

jalla tai sen valtuuttamalla edustajalla.

Akkujen käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet

1. Joka tapauksessa on varmistettava, että paristot

asetetaan navat oikein päin (+ ja –) siten kuin ne

on merkitty kyseisiin paristoihin.

2. Älä oikosulje paristoja.

3. Älä lataa paristoja, joita ei voi ladata uudelleen.

4. Älä päästä paristoja ylipurkautumaan!

5. Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja tai eri tyyppi-

siä tai eri valmistajien paristoja keskenään! Vaihda

samaan sarjaan kuuluvat vanhat paristot saman-

aikaisesti.

6. Poista käytetyt paristot viipymättä laitteesta ja

hävitä ne oikealla tavalla! Älä laita paristoja seka-

jätteen joukkoon. Vialliset tai käytetyt paristot on

toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006/66/EY

mukaisesti. Toimita paristot ja / tai laite valtuutet-

tuihin keräyspisteisiin. Voit pyytää tietoja hävitys-

mahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta.

7. Älä päästä paristoja ylikuumentumaan!

8. Älä tee hitsausta tai juotoksia suoraan paristoihin!

9. Älä pura paristoja!

10. Älä väännä paristoja!

11. Älä heitä paristoja tuleen!

12. Säilytä paristoja poissa lasten ulottuvilta.

13. Älä anna lasten vaihtaa paristoja valvomatta hei-

dän toimiaan!

14. Älä säilytä paristoja tulen, liesien tai muiden läm-

mönlähteiden lähellä. Älä altista paristoa suoral-

le auringonsäteilylle, äläkä käytä tai varastoi sitä

kuumalla säällä autossa.

15. Käyttämättömiä paristoja on säilytettävä alkupe-

räispakkauksessa ja niitä on pidettävä erillään

metalliesineistä. Älä sekoita tai heitä sekaisin

pakkauksesta poistettuja paristoja! Se voi johtaa

pariston oikosulkuun ja vaurioihin, palovammoihin

tai tulipaloon.

16. Ota paristot pois laitteesta, jos sitä ei käytetä pit-

kään aikaan, ellei kyse ole hätätilanteesta!

d) Pidä kätesi loitolla porausalueelta sähkötyö-

kalun ollessa käynnissä. Kosketus pyöriviin osiin

tai porauslastuihin voi aiheuttaa vammoja.

e) Poratyökalun on pyörittävä ennen kuin se kos-

kee työkappaleeseen. Muuten poratyökalu voi

juuttua työkappaleeseen ja aiheuttaa siten työkap-

paleen odottamattoman liikkeen ja siitä seuraavia

vammoja.

f) Jos poratyökalu juuttuu, älä enää paina alas-

päin ja kytke sähkötyökalu pois päältä. Selvitä

juuttumisen syy ja poista se. Juuttuminen voi

aiheuttaa työkappaleen odottamattoman liikkeen

ja siitä seuraavia vammoja.

g) Vältä pitkiä porauslastuja keskeyttämällä alas-

päin painamisen säännöllisesti. Terävät metalli-

lastut voivat takertua kiinni ja aiheuttaa vammoja.

h) Älä koskaan poista porauslastuja poraus-

alueelta sähkötyökalun ollessa käynnissä.

Lastujen poistamiseksi poratyökalu on siir-

rettävä pois työkappaleesta, sähkötyökalu on

kytkettävä pois ja sen jälkeen on odotettava,

että poratyökalu on pysähtynyt. Käytä lastu-

jen poistamiseen apuvälineitä, kuten harjaa tai

koukkua. Kosketus pyöriviin osiin tai porauslastui-

hin voi aiheuttaa vammoja.

i) Käyttötyökalujen sallitun kierrosluvun on

mitoituskierrosluvulla oltava vähintään niin

korkea kuin sähkötyökalun määritetty enim-

mäiskierrosluku. Lisävarusteet, joita pyöritetään

nopeammin kuin mikä niille on sallittua, voivat

murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön.

Huomio: Lasersäteily

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla varotoimen-

piteillä onnettomuusvaaroilta!

• Älä katso ilman silmäsuojaimia suoraan lasersä-

teeseen.

• Älä koskaan katso säteen tulokohtaan.

• Älä koskaan suuntaa lasersädettä kohti heijastavia

pintoja ja ihmisiä tai eläimiä. Myös pienitehoinen

lasersäde voi vahingoittaa silmiä.

www.scheppach.com FI | 253

6. Tekniset tiedot

Nimellistulojännite 230-240V~ 50 Hz

Nimellisteho 550 W

Moottorin kierrosnopeus 1490 min-1

Aloituskierrosluku

(säädettävissä

portaattomasti)

440–2580 min-1

Poranistukan kiinnitys B16

poranistukka 1,5 - 13 mm.

Suuri porauspöytä 190 x 190 mm

kulmasäätö 45° - 0° - 45°

poraussyvyys 60 mm

Pylvään halkaisija 59,5 mm

Korkeus 870 mm

Paino 27 kg

Laserluokka 2

Laserin aallonpituus 650mm

Laserin teho 1mW

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Melu ja tärinä

Meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukai-

sesti.

Äänen painetaso LpA 73,8 dB(A)

Epävarmuus KpA 3 dB(A)

Äänen tehotaso LWA 86,8 dB(A)

Epävarmuus KWA 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Värähtelyn kokonai-

sarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty

EN 62841 mukaisesti.

Tärinäpäästöarvo ah = 1,7 m/s2

Mittauksen epävarmuus K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardoidulla

testausmenettelyllä, ja se voi sähkötyökalun tyypistä ja

käyttötavasta riippuen vaihdella ja poikkeustapauksis-

sa ylittää ilmoitetun arvon.

17. Vuotaneisiin paristoihin ei saa koskaan tarttua

ilman vastaavaa suojaa. Jos vuotanutta nestettä

pääsee iholle, kyseinen ihon kohta on huuhdelta-

va heti juoksevalla vedellä. Estä joka tapauksessa

nesteen pääsy silmiin ja suuhun. Hakeudu sellai-

sessa tapauksessa viipymättä lääkärin hoitoon.

18. Puhdista paristojen navat ja myös laitteessa ole-

vat asetuskohdat ennen paristojen asettamista

paikoilleen.

m VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten

ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka-

vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen-

tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä

laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä

kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

Jäännösriskit

Sähkötyökalu on rakennettu valmistusajankoh-

dan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon

ja voimassa olevien turvateknisten määräysten

mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä

yksittäisiä jäännösriskejä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy-

tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-

limatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla

käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvallisuusoh-

jeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

• Älä kuormita konetta turhaan: liian voimakas paina-

minen porattaessa vahingoittaa käytettävää työka-

lua nopeasti. Tämä voi johtaa koneen tehon heiken-

tymiseen työstössä ja tarkkuuden heikentymiseen.

• Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäes-

sä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa

painaa.

• Käytä tässä ohjekirjassa suositeltua työkalua. Näin

saavutetaan laitteen optimaalinen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytös-

sä.

• Sammuta laite ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.

www.scheppach.com

254 | FI

2. Suuntaa hammastanko (D) keskelle porauspöydän

pidikettä (4).

3. Varmista hammastankoa (D) uran sisälle ohjat-

taessa, että porauspöydän pidikkeen (4) hammas-

tus asettuu oikein suhteessa hammastankoon.

4. Aseta porauspöydän pidike (4) hammastangon (D)

kanssa pylvään (2) päälle ja ohjaa hammastanko

(D) telineen jalassa olevaan alempaan hammas-

tangon ohjaimeen.

5. Varmista hammastanko (D) renkaalla (E). Ota täs-

sä huomioon, että hammastangon ohjain osoittaa

renkaassa (E) alaspäin. Kiinnitä rengas (E) kiristä-

mällä integroitua kuusiokoloruuvia.

6. Aseta käsikampi (16) porauspöydän pidikkeen (4)

akseliin ja varmista se kuusiokoloruuvilla. Käytä

tätä varten kuusiokoloavainta (B)

7. Kierrä kiinnityskahva (3) porauspöydän pidikkee-

seen (4).

Koneen pään ja pylvään asennus, kuva 8

1. Aseta koneen pää (13) pylvään (2) päälle.

2. Aseta porakoneen kara pöydän ja peruslevyn

kanssa kohdakkain ja kiristä koneen pään sivuilla

olevat kuusiokoloruuvit tiukkaan. (Kuusiokoloa-

vain SW4 / A)

Kahvojen asennus, kuvat 9+10

1. Kierrä kolme kahvaa (10) kiinni kahvan pidikkeen

kierteeseen. Käytä tässä apuna kuusioavainta.

2. Kierrä kierrosluvun säätövipu (kahva) (6) kiinni no-

peuden säätökahvan pidikkeeseen. Käytä tässä

apuna kuusioavainta.

Taitettavan lastusuojan ja poranistukan asennus,

kuva 11

1. Työnnä taitettava lastusuoja (11) koneen päässä

olevan karan päälle ja varmista se ristiruuvimeis-

selillä.

Poranistukan asennus, kuva 12

1. Puhdista poranistukassa oleva kartiomainen auk-

ko ja karakartio puhtaalla materiaalilla. Varmista,

että pintoihin ei jää yhtään likahiukkasta. Jo pie-

nikin määrä likaa pinnoilla haittaa poranistukan

moitteetonta toimintaa. Tällöin pora voi mahdol-

lisesti iskeytyä. Jos poranistukassa oleva kartio-

mainen aukko on erittäin likainen, käytä puhdistus-

aineliuosta ja puhdasta kappaletta.

2. Työnnä poranistukka mahdollisimman pitkälle ka-

ran nokkaan.

Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös

vertailtaessa sähkötyökalua toiseen.

Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös

alustavaan arviointiin.

7. Ennen käyttöönottoa

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-

varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-

rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok-

si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-

ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen

käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain

alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-

mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis-

tusvuosi.

m VAROITUS!

Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki-

kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-

vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-

minen nieluun ja tukehtuminen!

8. Asennus

Pylväs ja koneen jalka, kuva 3

1. Aseta koneen jalka (1) lattialle tai työpöydälle.

2. Aseta pylväs (2) peruslevylle siten, että pylvään

(2) reiät ovat kohdakkain peruslevyn (1) reikien

kanssa.

3. Kierrä neljä pylvään kiinnittämiseen käytettävää

kuusioruuvia (17) peruslevyyn ja kiristä ne kuusioa-

vaimella.

Hammastangon poistaminen, kuva 4

Porakoneen asentamiseksi on ensin irrotettava ham-

mastanko (D).

1. Irrota rengas (E) kuusiokoloavaimella (SW3) ja

vedä se pois pylväästä (2).

2. Vedä nyt hammastanko (D) ulos.

Porauspöydän pidikkeen asennus, kuvat 5–7

1. Liitä hammastanko (D) porauspöydän pidikkeen

(4) uraan.

www.scheppach.com FI | 255

9. Käyttö

Yleistä, kuva 14

Kun haluat kytkeä päälle, paina vihreää päälle-kytke-

mistä ”I” (9), kone käynnistyy. Kun haluat kytkeä pois,

paina punaista painiketta ”O” (9), laite kytkeytyy pois.

Varmista, että laite ei ylikuormitu.

Jos moottorin melu laskee käytön aikana, moottoria

kuormitetaan liian voimakkaasti.

Älä kuormita laitetta niin voimakkaasti, että moottori

sammuu. Seiso käytön aikana koko ajan koneen edes-

sä.

Aseta työkalu poranistukkaan, kuva 1

Varmista, että virtapistoke on vedetty irti työkalua vaih-

dettaessa. Poranistukkaan (12) saa kiristää vain lieriö-

mäisiä työkaluja, jotka vastaavat ilmoitettua maksimaa-

lista varren halkaisijaa. Käytä vain moitteettomassa

kunnossa olevaa terävää työkalua. Älä käytä työkaluja,

joiden varsi on vahingoittunut tai jotka ovat muulla ta-

valla vääntyneitä tai vahingoittuneita. Käytä vain käyt-

töohjeessa mainittuja tai valmistajan hyväksymiä lisä-

varusteita ja lisälaitteita. Jos pylväsporakone jumittuu,

kytke kone pois päältä ja palauta pora lähtöasentoon.

Poran pikaistukan käsittely

Pylväsporakone on varustettu poran pikaistukalla.

Työkalun vaihto voidaan suorittaa käyttämättä apuna

istukka-avainta asettamalla työkalun poran pikaistuk-

kaan ja kiristämällä käsin.

Kierrosluvun säätö, kuva 1

Koneen kierroslukua voidaan säätää portaattomasti.

Huomio!

• Kierroslukua saa muuttaa vain moottorin käydessä.

• Älä liikuta kierrosluvun säätövipua (6) äkillisesti,

vaan säädä hitaasti ja tasaisesti koneen käydessä

joutokäyntiä.

• Varmista, että kone voi käydä esteettä (poista työkap-

paleet, poranterät jne.).

Kierrosluku voidaan mukauttaa portaattomasti kierros-

luvun säätövivulla (6). Asetettu nopeus näkyy digitaali-

näytössä (8) kierroksina minuutissa.

Huomio! Älä anna porakoneen koskaan käydä kiilahih-

nan suojakansi avonaisena. Vedä virtapistoke irti pis-

torasiasta aina ennen kannen avaamista. Älä koskaan

tartu liikkuvaan kiilahihnaan.

3. Kierrä poranistukan ulompaa rengasta vastapäi-

vään (ylhäältä katsoen) ja avaa poranistukan kiin-

nitysleuat.

4. Aseta puunpalanen konepöydälle ja laske karaa

alaspäin puunpalaseen asti. Paina lujasti, jotta is-

tukka asettuu tarkasti.

Pariston asettaminen/vaihtaminen: Laserin käyttö

Kuva 13

1. Pariston asetus/vaihto: Kytke laser pois päältä,

aseta akkukotelon kansi (14.1) paikalleen tai poista

se. Poista paristot ja vaihda ne uusiin (2 AA-pa-

ristoa).

2. Kytkeminen päälle: Liikuta laserin (14) virtakytkin

asentoon ”I” laserin kytkemiseksi päälle. Työstet-

tävään työkappaleeseen heijastetaan kaksi laser-

linjaa, jotka näyttävät poranterän kärjen leikkaus-

pisteen keskikohdan.

3. Kytkeminen pois päältä: Liikuta laserin (14) virta-

kytkin asentoon ”0”.

Laserin säätö, kuva 13

Laseria voidaan säätää säätöruuveilla (F).

Huomautus: Kaikki paljaat osat on rasvattu korroosiolta

suojaamista varten. Ennen kuin poranistukka (12) ase-

tetaan karan päälle, täytyy rasva poistaa molemmista

osista kokonaan ympäristöystävällisellä liuotinaineella,

jotta saavutetaan optimaalinen voimansiirto.

Koneen pystyttäminen

Ennen käyttöönottoa porakone on asennettava kiinte-

ästi tukevalle alustalle.

Käytä tätä varten molempia pohjalevyssä olevia kiin-

nitysreikiä. Varmista, että kone on hyvin käsiteltävissä

käyttöä ja säätö- ja huoltotöitä varten.

Huomautus: Kiinnitysruuvit saa kiristää vain niin tiukal-

le, että peruslevy ei jännity tai väänny. Liiallinen rasitus

aiheuttaa murtumisvaaran.

Huomioitava ennen käyttöönottoa

Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä

olevia tietoja. Liitä kone vain sellaiseen pistorasiaan,

jossa on asianmukaisesti asennettu suojakosketin.

Porakone on varustettu nollajännitelaukaisimella, joka

suojaa käyttäjää tahattomalta uudelleenkäynnistymi-

seltä virtakatkoksen jälkeen. Tässä tapauksessa kone

on kytkettävä uudelleen päälle.

www.scheppach.com

256 | FI

Karan aksiaalinen välys, kuva 18

Kun kara on alimmassa asennossa, kierrä sitä käsin.

Jos välys on liian suuri, menettele seuraavasti:

1. Löysää vastamutteri (21).

2. Kierrä ruuvia (22) vastapäivään tasataksesi vä-

lyksen haittaamatta karan ylös- ja alaspäinliikettä

(pieni välys on normaalia).

3. Kiristä vastamutteri (21) uudelleen.

Työkappaleen kiristäminen

Kiristä työkappaleet koneen ruuvipenkin avulla tai sopi-

valla kiristysvälineellä. Älä koskaan pitele työkappaleita

käsin! Poraamisen aikana työkappaleen on oltava pora-

uspöydällä (4) niin, että sitä voidaan liikuttaa, jotta se voi-

daan keskittää. Työkappale on ehdottomasti varmistetta-

va kiertoa vastaan. Tämä tehdään mieluiten asettamalla

työkappale tai koneen ruuvipenkki kiinteään rajoittimeen.

Huomio! Levyosat on jännitettävä, että ne eivät voi

heilahtaa ylös. Säädä porauspöydän korkeus ja kallis-

tus työkappaleen mukaan. Työkappaleen yläreunan ja

poranterän kärjen välillä on oltava riittävä etäisyys.

Työnopeudet

Varmista poraamisen aikana oikea kierrosluku. Se riip-

puu poran halkaisijasta ja materiaalista.

Alla oleva luettelo auttaa valitsemaan kierrosluvun eri-

laisille materiaaleille.

Ilmoitetut kierrosluvut ovat vain suuntaa antavia

arvoja.

Pora Harmaavalu Teräs Rauta Alumiini Pronssi

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Poraussyvyyden rajoitin, kuva 15a

Porankarassa on kierrettävä asteikkorengas (19) po-

raussyvyyden säätämistä varten. Suorita asennus- ja

asetustyöt vain koneen ollessa pysäytettynä.

• Paina porankaraa alaspäin, kunnes poranterän kärki

on kiinni työkappaleessa.

• Löysää kiristysruuvi (18) ja kierrä asteikkorengasta

(19) eteenpäin rajoittimeen saakka.

• Kierrä asteikkorengasta (19) taaksepäin halutun

poraussyvyyden saavuttamiseksi ja kiinnitä kiristys-

ruuvilla (18).

Huomio! Lieriömäisen reiän poraussyvyyden säädös-

sä on huomioitava poranterän kärjen pituus.

Porauspöydän kallistuksen säätö, kuvat 1, 15

• Löysää porauspöydän (4) alla oleva kuusioruuvi

(20).

• Säädä porauspöytä (4) haluttuun kulmamittaan.

• Kiristä lukkoruuvi (20) uudelleen kiinnittääksesi po-

rauspöydän (4) tähän asentoon.

Porauspöydän korkeuden säätö, kuva 16

• Löysää kiristysruuvi (3).

• Aseta porauspöytä kammella (16) haluttuun asentoon.

• Kiristä kiristysruuvi (3) uudelleen.

Karan palautusjousen säätö, kuva 17

Karan palautusjousta on ehkä säädettävä, koska sen

jännitys on saattanut muuttua ja sen vuoksi kara voi

palautua liian nopeasti tai liian hitaasti.

1. Laske pöytä alas saadaksesi enemmän vapaata

työtilaa.

2. Työskentele porakoneen vasemmalla puolella.

3. Aseta ruuvimeisseli etummaiseen alempaan

uraan (1) ja pidä sitä paikallaan.

4. Irrota ulkomutteri (3) kiintoavaimella (SW14)

5. Kun ruuvimeisseli on vielä urassa, avaa sisämut-

teria (4), kunnes lovi irtoaa navasta (6). HUOMIO,

jousi on jännitetty!

6. Kierrä jousikantta (2) varovaisesti vastapäivään

ruuvimeisselillä, kunnes ura (1) voidaan painaa

napaan (6).

7. Laske kara alimpaan asentoon ja pidä jousikantta

(2) asennossa. Kun kara liikkuu ylös ja alas halu-

tulla tavalla, kiristä sisämutteri (4) uudelleen.

8. Jos liian löysä, toista vaiheet 3 - 5. Jos liian kireä,

päinvastaisessa järjestyksessä vaihe 6.

9. Varmista sisämutteri (3) sisämutteria (4) vastaan

kiintoavaimella.

10. HUOMAUTUS: Älä kierrä liikaa äläkä rajoita karan

liikettä!

www.scheppach.com FI | 257

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on

oltava 1,5 neliömillimetriä.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain

sähköalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot

11. Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen jokaista

säätöä, kunnossapito- ja korjaustyötä.

m Kaikki työt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöoh-

jeessa, on jätettävä ammattikorjaamon tehtäväksi.

Käytä vain alkuperäisiä osia. Anna laitteen jäähtyä

aina ennen huolto- ja puhdistustöitä. Palovammo-

jen vaara!

Tarkasta laite aina ennen käyttöä ilmeisten puutteiden,

kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittuneiden

osien varalta, ja tarkasta ruuvien tai muiden osien oi-

kea kiinnitys. Vaihda vioittuneet osat.

Puhdistus

Älä käytä mitään puhdistus- tai liuotinaineita. Kemial-

liset aineet voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Älä

koskaan puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

• Puhdista laite perusteellisesti aina käytön jälkeen.

• Puhdista laitteen tuuletusaukot ja pinnat pehmeällä

harjalla, siveltimellä tai pyyhkeellä.

• Poista lastut, pöly ja lika tarvittaessa pölynimurilla.

• Voitele liikkuvat osat säännöllisesti.

• Älä päästä voiteluaineita kytkimiin, kiilahihnoihin,

käyttölaikkoihin ja poran nostovarsiin.

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat

käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että

seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.

Kuluvat osat*: Kiilahihna, pora, paristo

* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm-

me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

Lasku ja keskitysporaus

Tällä pöytäporakoneella voidaan suorittaa myös lasku

tai keskitysporaus. Huomioi tällöin, että lasku tulee

suorittaa alimmalla nopeudella, mutta keskitysporaus

vaatii korkean nopeuden.

Puun työstäminen

Huomioi, että puuta työstettäessä on käytettävä sopi-

vaa pölyn poistoimua, koska puupöly voi olla tervey-

delle haitallista. Pölyä aiheuttavissa töissä on ehdotto-

masti aina käytettävä sopivaa pölysuojanaamaria.

10. Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik-

si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö-

tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN)

määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy-

tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.

Tärkeitä ohjeita

Jos moottori ylikuormittuu, kytkeytyy se itsestään pois

päältä. Jäähtymisajan kuluttua (aika vaihtelee) moot-

tori voidaan kytkeä uudelleen päälle.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.

Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-

den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet-

tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää,

sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi-

ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni

virtaverkossa.

Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak-

san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton

(DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja,

joissa on merkintä H05VV-F.

Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.

Kytkentätyyppi Y

Jos tämän laitteen virtajohto on vioittunut, sen vaihta-

minen on vaarojen välttämiseksi teetettävä valmista-

jalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupis-

teessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

www.scheppach.com

258 | FI

- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät

palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi-

tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu-

käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota

tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja

myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin

sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan

Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel-

taa näistä poikkeavia ehtoja.

Paristoja ja akkuja koskevaan lakiin liittyvä huo-

mautus

Käytetyt paristot ja akut eivät kuulu seka-

jätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltui-

na!

• Jotta paristojen ja akkujen poistaminen sähkölait-

teesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja

niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tu-

tustu käyttö- tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.

• Paristojen ja akkujen omistajan tai käyttäjän velvol-

lisuutena on toimittaa nämä osat lain mukaisella ta-

valla kierrätykseen. Palautusmäärien on vastattava

normaalia kotitalouksissa syntyvää määrää.

• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia

aineita tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaa-

raa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen

paristojen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien

materiaalien asianmukainen käsittely on tärkeää

ympäristön ja terveyden suojelun kannalta.

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-

taa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää sekajät-

teen mukana.

• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi

merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa:

- Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa

- Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia

- Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyä

• Akut ja paristot voidaan toimittaa veloituksetta seu-

raaviin paikkoihin:

- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-

nen kierrätyskeskus)

- Paristojen ja akkujen myyntipaikat

- Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaan-

ottopisteet

- Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana

yleisessä kierrätysjärjestelmässä)

12. Varastointi

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas-

sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on

lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm-

pötila on 5 - 30 ˚C.

Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses-

saan.

Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos-

teudelta.

Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

13. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet

Pakkausmateriaalit voidaan kier-

rättää. Hävitä pakkaukset ympä-

ristönsuojelumääräysten mukaan.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske-

van lain tiedot

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu

sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji-

teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiin-

teästi asennettuina, on irrotettava ennen laitteen hävit-

tämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa

paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt-

täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel-

la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten

tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit-

taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit-

tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve-

loituksetta seuraaviin paikkoihin:

- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-

nen kierrätyskeskus)

- Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-

kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu

vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa

tämän palvelun vapaaehtoisesti.

- Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu-

tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta

ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme

samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö-

laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.

www.scheppach.com FI | 259

14. Ohjeet häiriöiden poistoon

Varoitus:

Ennen kuin alat etsiä vikaa, kytke kone aina pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Vika Ongelma Ratkaisu

Akseli siirtyy liian nopeasti

tai liian hitaasti takaisin

lähtöasentoon

Jousen kireys on säädetty väärin. Kireyden säätö, katso ”Karan

palautusjousi”.

Poraistukka irtoaa uudelleen

tehdystä kiinnityksestä

huolimatta jälleen karasta

Likaa, rasvaa tai öljyä karassa tai

poraistukan sisäpuolella.

Käytä kotitalouspuhdistusainetta karan

ja poranistukan pinnan puhdistamiseen.

Katso myös ”Poraistukan asennus”.

Voimasta

äänenmuodostusta käytön

aikana

Kiilahihnan kireys väärin. Säädä kiilahihnan kireys uudelleen. Katso

myös ”Kierrosnopeuden ja kiilahihnan

kireyden valinta”.

Kara on liian kuiva. Testaa kara. Katso myös ”Voitelu”.

Hihnapyörä on karassa löysä. Tarkasta, että hihnapyörän mutterit ovat

kunnolla kiinni ja kiristä ne tarvittaessa.

Hihnapyörä on moottorissa löysä. Kiristä säätöruuvia moottorin

hihnapyörästä.

Puu pirstaloituu poranterän

ulostuloaukossa

Työkappaleen alla ei ole sopivaa

alustaa.

Käytä sopivaa alustaa. Katso myös

”Pöydän ja työkappaleen säätö”.

Työkappale irtoaa kädestä Työkappaleen alla ei ole sopivaa alustaa

tai sitä ei ole kiinnitetty riittävästi.

Laita työkappaleen alle alusta tai kiinnitä

se.

Poranterä hehkuu Väärä nopeus. Muuta nopeutta. Katso myös

”Kierrosnopeuden ja kiilahihnan kireyden

valinta”.

Poratusta reiästä ei tule ulos purua. Liikuta poranterää säännöllisesti ulos

porausreiästä, jotta puru työntyy ulos.

Tylsä poranterä. Teroita poranterä.

Liian vähäinen syöttö. Lisää syöttöä.

Poranterä menee vinoon tai

reikä ei ole pyöreä

Puussa olevat kovat kohdat tai terän

kärjen kulma ovat erilaisia.

Teroita poranterä.

Poranterä on vääntynyt. Vaihda poranterä.

Poranterä juuttuu

työkappaleeseen

Työkappale ja poranterä ovat menneet

vinoon tai syöttö on liian voimakasta.

Laita jotakin työkappaleen alle tai kiinnitä

se. Katso myös ”Työkappaleen asemointi”.

Kiilahihnan kireys riittämätön Säädä kiilahihnan kireys. Katso myös

”Kierrosnopeuden ja kiilahihnan kireyden

valinta”.

Poranterän liiallinen

liikkuvuus ja vipatus Vääntynyt poranterä. Käytä suoraa poranterää.

Karalaakeri kulunut liikaa. Vaihda karalaakeri.

Poranterää ei ole kiinnitetty

istukkaan täysin keskelle.

Tarkasta keskitys. Katso myös ”Poranterän

asetus”.

Poraistukkaa ei ole kiinnitetty oikein. Kiinnitä poraistukka oikein. Katso myös

”Poranistukan asennus”

• Tämä koskee vain akkuja ja paristoja, jotka myydään

Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan

EU:n direktiiviä 2006/66/EU. Euroopan Unionin ulko-

puolisissa maissa käytettyjen akkujen ja paristojen hä-

vittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja.

www.scheppach.com

260 | DK

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik-

kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan

ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse

af værktøjet!

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!

Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet.

Undlad brug af handsker.

Pas på! Laserstråling

www.scheppach.com DK | 261

Indholdsfortegnelse: Side:

1. Indledning .......................................................................................................... 262

2. Apparatbeskrivelse (g. 1 - 2) ............................................................................ 262

3. Leveringsomfang ............................................................................................... 262

4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 263

5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 263

6. Tekniske data ..................................................................................................... 266

7. Før ibrugtagning ................................................................................................ 266

8. Montering ........................................................................................................... 267

9. Betjening ............................................................................................................ 268

10. El-tilslutning ....................................................................................................... 270

11. Rengøring og vedligeholdelse ........................................................................... 270

12. Opbevaring ........................................................................................................ 270

13. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 271

14. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 272

15. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 277

www.scheppach.com

262 | DK

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis-

ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,

skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der

gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-

skiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader,

der måtte opstå som følge af manglende overholdelse

af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Apparatbeskrivelse (g. 1 - 2)

1. Maskinfod

2. Søjle

3. Klemmegreb

4. Borebænk

5. Motor

6. Hastigheds-indstillingsarm (greb)

7. Kileremsafdækning

8. Digitalt display

9. Tænd- og slukknap

10. Greb

11. Klapbar spånbeskyttelse

12. Borepatron (illustration kan afvige)

13. Maskinoverdel

14. Laserens tænd/sluk-knap

15. Dybdevisning med anslag

16. Håndsving

17. Sekskantskrue

A. Unbrakonøgle, 4 mm

B. Unbrakonøgle 3 mm

C. Batteri

3. Leveringsomfang

• Maskinfod 1x

• Søjle 1x

• Klemmegreb 1x

• Borebænk 1x

• Hastigheds-indstillingsarm 1x

• Greb 3x

• Klapbar spånbeskyttelse 1x

• Borepatron 1x

• Maskinoverdel 1x

• Håndsving 1x

• Sekskantskrue 4x

• Batteri 2x

• Unbrakonøgle 2x

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde,

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med

arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro-

ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår

på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse

med:

• forkert behandling

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik-

ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• ikke-tilsigtet brug

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-

telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-

serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte-

ring og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let-

tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det

som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om,

hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt

og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer

reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger

apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan-

visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der

måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol-

des til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak

den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs

og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be-

tjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der

er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret

om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

www.scheppach.com DK | 263

Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til

stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no-

gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen

med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og

passende stikkontakter mindsker risikoen for at få

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overader

som rør, varmeapparater, komfurer og køle-

skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er jordforbundet.

c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind-

trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for

at få stød.

d) Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op-

hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud

af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af

varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af

apparatet. Beskadigede eller sammenltrede kab-

ler øger risikoen for at få stød.

e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj,

må du kun bruge forlængerkabler, som også er

egnet til udendørs brug. Brug af forlængerkabel,

der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for at få elektrisk stød.

f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund-

gåelig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug

af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elek-

trisk stød.

Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad

du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el-

værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk-

tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-

telsesbriller. Brug af personlige værnemidler

såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be-

skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad

elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per-

sonskader.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el-

værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler

eller bærer det hen til strømforsyningen og/

eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak-

ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det

til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.

4. Tilsigtet brug

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ,

kunststof (plast) og iser. Der kan anvendes cylinder-

skaftbor med en bordiameter på 1,5 mm til 13 mm.

Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er

ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug.

Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af per-

soner under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte

maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig

for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt an-

vendelse eller forkert betjening.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon-

strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller

industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet

bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom-

heder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter,

anvisninger, illustrationer og tekniske data, der

følger med dette elværktøj. Følges de følgende in-

struktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger

til fremtidig brug.

Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor-

skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med

lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden

lysnetkabel).

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til

ulykker.

b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der ndes brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver

distraheret, risikerer du at miste kontrollen over

elværktøjet.

www.scheppach.com

264 | DK

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyg-

geligt plejet skæreværktøj med skarpe skæ-

rekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er

lettere at føre.

g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer

osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen-

syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal

udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de

tilsigtede kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for

olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør

sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i

uforudsete situationer.

Service

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet

fagpersonale, og der må kun bruges origina-

le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også

fremover er sikker at bruge.

Sikkerhedsforskrifter for boremaskiner

a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine,

som ikke er fastgjort korrekt, kan bevæge sig eller

vippe, hvilket kan medføre personskader.

b) Emnet skal være fastspændt eller fastgjort på

emnesupporten. Undlad at bore i emner, som

er for små til at blive sikkert fastspændt. Fast-

holdning af emnet med hånden kan føre til person-

skader.

c) Undlad brug af handsker. Handsker kan hænge

fast i roterende dele eller borespåner og dermed

forårsage personskader.

d) Hold hænderne på afstand af boreområdet,

mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende

dele eller borespåner kan forårsage personskader.

e) Boreværktøjet skal rotere, inden det føres ind

mod emnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig

fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af

emnet og personskader.

f) Hvis boreværktøjet sætter sig fast (blokerer),

skal man undlade at presse det længere ned,

men i stedet slukke for elværktøjet. Undersøg

og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokering

kan medføre uventet bevægelse af emnet og per-

sonskader.

g) Undgå lange borespåner ved at afbryde det

nedadgående tryk med jævne mellemrum.

Skarpe metalspåner kan blive indfanget og forår-

sage personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler,

inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller

nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af

apparatet, kan medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at

stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne

måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis

der opstår uventede situationer.

f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand

af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige

dele.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsindretninger, skal man sikre sig,

at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af

støvudsugning kan mindske faren pga. støv.

h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over-

skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer,

selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk-

tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand-

linger kan føre til alvorlige personskader på en

brøkdel af et sekund.

Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke produktet. Til arbejdet skal man

benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder

bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i

det angivne eektområde.

b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et

elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes,

er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

et udtageligt batteri, før du foretager juste-

ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller

lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel

forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for

børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som

ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst

denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænder-

ne på uerfarne personer.

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes

omhyggeligt. Kontrollér med jævne mellemrum,

om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at

de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska-

diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion

er forringet. Få beskadigede dele repareret eller

udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulyk-

ker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

www.scheppach.com DK | 265

4. Aad ikke batteriet for meget!

5. Bland ikke gamle og nye batterier samt batterier

af forskellig type eller fra forskellige producenter!

Skift alle batterier fra en pool på samme tid.

6. Fjern omgående opbrugte batterier fra apparatet

og bortskaf dem korrekt! Bortskaf aldrig batterier-

ne med husholdningsaaldet. Defekte eller brugte

batterier skal genvindes iht. direktivet 2006/66/EF.

Indlever batterier og/eller maskinen på genbrugs-

stationen. Kontakt kommunen for at få nærmere

oplysninger om genbrugsstationer og indsamling

af genbrug lokalt.

7. Opvarm ikke batterier!

8. Hverken svejs eller lod direkte på batterier!

9. Skil ikke batterier ad!

10. Deformer ikke batterier!

11. Kast ikke batterier i ilden!

12. Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

13. Børn skal være under opsyn, hvis de skifter bat-

terier!

14. Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, komfurer

eller andre varmekilder. Udsæt ikke batteriet for

direkte solstråler og opbevar det ikke i køretøjer,

når det er varmt.

15. Opbevar ubrugte batterier i den originale embal-

lage og hold dem væk fra metalgenstande. Bland

ikke udpakkede batterier og yt ikke rundt på dem!

Dette kan føre til kortslutning på batteriet og der-

med til beskadigelser, forbrændinger eller endda

til fare for brand.

16. Tag batterier ud af apparatet, hvis dette ikke bru-

ges i længere tid, medmindre det er til nødstilfæl-

de!

17. Tag ALDRIG fat i batterier, der er løbet ud, uden

passende beskyttelse. Kommer den udløbende

væske i kontakt med huden, skal dette område af

huden straks skylles under rindende vand. Forhin-

dr i hvert fald, at øjne og mund kommer i kontakt

med væsken. Gå i dette tilfælde straks til læge.

18. Rengør batterikontakter og modkontakter i appa-

ratet, før batterierne lægges i.

m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro-

magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be-

stemte omstændigheder forringe aktive eller passive

medicinske implantater. For at forringe faren for alvor-

lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge

anbefales det personer med medicinske implantater at

gå til læge og kontakte producenten af det medicinske

implantat, før elværktøjet betjenes.

h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens

elværktøjet kører. Man fjerner spåner ved at

ytte boreværktøjet væk fra emnet, slukke for

værktøjet og vente på, at elværktøjet stopper.

Brug redskaber som f.eks. børste eller krog til

at fjerne spånerne. Kontakt med roterende dele

eller borespåner kan forårsage personskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværk-

tøjer med nominelt omdrejningstal skal være

mindst lige så høj som det maksimale omdrej-

ningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbe-

hør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække

og blive slynget bort.

Pas på!: Laserstråling

Kig ikke ind i strålen

Laserklasse 2

Beskyt dig og dine omgivelser mod fare for uheld

ved at træe egnede sikkerhedsforanstaltninger!

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte-

de øjne.

• Kig aldrig direkte ind i strålen.

• Ret aldrig laserstrålen mod reekterende overader

og personer eller dyr. Også en laserstråle med ringe

ydelse kan føre til øjenskader.

• Vær forsigtig - udføres der procedurer, der afviger

fra dem, der er angivet her, kan dette føre til en far-

lig strålingseksponering.

• Åbn aldrig lasermodulet. Dette kan føre til uventet

stråleeksponering.

• Hvis apparatet ikke skal benyttes i en længere pe-

riode, bør batterierne fjernes.

• Laseren må ikke erstattes af en laser af en anden

type.

• Laseren må kun repareres af laserproducenten eller

af en autoriseret repræsentant.

Sikkerhedshenvisninger vedrørende håndtering

af batterier

1. Vær altid opmærksom på, at batterierne sættes

rigtigt i (+ - og – -poler) iht. det, der er angivet på

batteriet.

2. Kortslut ikke batterier.

3. Oplad ikke batterier, der ikke er egnet til genop-

ladning.

www.scheppach.com

266 | DK

Laserklasse 2

Bølgelængde laser 650mm

Eekt laser 1mW

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med

EN 62841.

Lydtryksniveau LpA 73,8 dB(A)

Usikkerhed KpA 3 dB(A)

Lydeektniveau LWA 86,8 dB(A)

Usikkerhed KWA 3 dB(A)

Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsværdi-

er i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN

62841.

Svingningsemissionstal ah = 1,7 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt iht.

en standardiseret prøvningsmetode og kan ændre sig

afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og

undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne

værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at

sammenligne et elværktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også bruges

til at gennemføre en indledende vurdering af forringel-

sen.

7. Før ibrugtagning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/

transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-

portskader. Informér straks transportrmaet i tilfæl-

de af reklamation. Senere reklamationer anerken-

des ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet

af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs-

anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

Restrisici

Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau

og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alli-

gevel kan der være tilbageværende risici under

driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges

elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til

gældende regler.

• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbagevæ-

rende risici, selv om alle foranstaltninger er truet.

• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum,

hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overens-

stemmelse med formålet” samt betjeningsvejlednin-

gen overholdes.

• Undlad at belaste maskinen unødigt: Et for kraf-

tigt tryk under boringen kan hurtigt beskadige ind-

satsværktøjet. Dette medfører en kapacitetsfor-

ringelse for maskinen under arbejdet og forringet

nøjagtighed.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik-

ket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke

være trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne håndbog.

Sådan opnås optimal ydeevne med apparatet.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski-

nen er i drift.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdel-

sesarbejde, skal man slukke for apparatet og trække

netstikket ud.

6. Tekniske data

Nominel

indgangsspænding 230-240V~ 50 Hz

Nominel eekt 550 W

Motorhastighed 1490 min-1

Udgangshastighed

(kan indstilles trinløst) 440 - 2580 min-1

Borepatronholder B16

Borepatron 1,5 - 13 mm

Størrelse borebænk 190 x 190 mm

Vinkelindstilling 45° - 0° - 45°

Boredybde 60 mm

Søjlediameter 59,5 mm

Højde 870 mm

Vægt 27 kg

www.scheppach.com DK | 267

Montering af maskinoverdel og søjle, g. 8

1. Sæt maskinoverdelen (13) på søjlen (2).

2. Bring boremaskinens spindel inkl. bænken og

grundpladen i dækning, og spænd den unbrako-

skrue, der ndes på siden af maskinoverdelen,

fast. (Unbrakonøgle SW4 / A)

Montering af greb, g. 9 +10

1. Skru de tre greb (10) fast i grebholderens gevind.

Dette gøres ved hjælp af en sekskantnøgle.

2. Skru de andre hastigheds-indstillingsarme (greb)

(6) i grebholderen til hastighedsindstilling. Dette

gøres ved hjælp af en sekskantnøgle.

Montering af klapbar spånbeskyttelse og borepa-

tron, g. 11

1. Skub den klapbare spånbeskyttelse (11) ind på

spindlen på maskinoverdelen, og fastlås den med

en stjerneskruetrækker.

Montering af borepatronen, g. 12

1. Rengør det koniske hul i borepatron og spindelko-

nus med et rent stykke stof. Sørg for, at der ikke

hænger smudspartikler fast på overaden. Ved

selv den mindste forurening af en af overaderne

forhindres det, at borepatronen kan gribe ordent-

ligt om værktøjet. Herved risikerer man, at boret

evt. slår sig. Hvis det koniske hul i borepatronen er

ekstremt tilsmudset, skal man benytte en rengø-

ringsopløsning og et rent stykke stof.

2. Skub borepatronen så langt som muligt ind på

spindelnæsen.

3. Drej borepatronens udvendige ring imod urets

retning (set ovenfra), og åbn spændepatronens

bakker.

4. Anbring et stykke træ på maskinbænken, og sænk

spindlen helt ned på træstykket. Tryk til, så patro-

nen sidder præcist.

Isætning/udskiftning af batteri: Laserdrift Fig. 13

1. Isætning/udskiftning af batteri: Sluk laseren, og

monter eller afmonter låget til batterirummet (14.1).

Fjern batterier, og udskift dem med nye (2 stk.

AA-batterier).

2. Tænding: Sæt laserens tænd/luk-kontakt (14) i

stilling ”I” for at tænde laseren. Der projiceres to

laserlinjer på det emne, der skal bearbejdes, og

disse to linjers skæringspunkt angiver borspid-

sens centrum.

3. Slukning: Sæt laserens tænd/sluk-kontakt (14) i

stilling ”0”.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-

ginale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-

numre samt apparattype og fremstillingsår.

m ADVARSEL!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le-

getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og

smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Montering

Søjle og maskinfod, g. 3

1. Stil maskinfoden (1) på gulvet eller på arbejdsbæn-

ken.

2. Stil søjlen (2) på grundpladen, så hullerne i søjlen

(2) ugter med hullerne i grundpladen (1).

3. Fastgør søjlen ved at skrue de re sekskantskruer

(17) ind i grundpladen og spænde dem med en seks-

kantnøgle.

Fjernelse af tandstang, g. 4

For at boremaskinen kan monteres, skal tandstangen

(D) først afmonteres.

1. Afmonter ringen (E) ved hjælp af en unbrakonøgle

(SW3), og træk den af søjlen (2).

2. Træk derefter tandstangen (D) ud.

Montering af borebænkholder, g. 5 - 7

1. Sæt tandstangen (D) i noten i borebænkholderen

(4).

2. Juster tandstangen (D) centralt i forhold til bore-

bænkholderen (4).

3. Når tandstangen (E) sammenføres i noten, skal

det sikres, at borebænkholderen (4) er korrekt for-

tandet i forhold til tandstangen.

4. Anbring derefter borebænkholderen (4) med tand-

stangen (D) på søjlen (2), og før tandstangen (D)

ind i den nederste tandstangsføring på foden.

5. Fastgør tandstangen (D) ved hjælp af ringen (E).

Vær opmærksom på, at tandstangsføringen på rin-

gen (E) skal vende nedad. Fastgør ringen (E) ved

at spænde den integrerede unbrakoskrue.

6. Sæt håndsvingene (16) på borebænkholderens (4)

aksel, og fastgør dem med unbrakoskruen. Dette

gøres ved hjælp af unbrakonøglen (B)

7. Skru klemmegrebet (3) ind i borebænkholderen

(4).

www.scheppach.com

268 | DK

Håndtering af hurtigspændeborepatron

Søjleboremaskinen er udstyret med en hurtigspæn-

deborepatron. Værktøjsskift kan udføres, uden at der

kræves en ekstra patronnøgle, ved at indsætte værk-

tøjet i hurtigspændeborepatronen og fastspænde det

manuelt.

Hastighedsindstilling, g. 1

Maskinens hastighed kan indstilles trinløst.

Pas på!

• Hastigheden må kun ændres, mens motoren kører.

• Flyt ikke hastigheds-indstillingsarmen (6) pludseligt;

indstil hastigheden langsomt og jævnt, mens maski-

nen kører i tomgang.

• Sørg for, at maskinen kan køre uhindret (fjern emner,

bor mv.).

Med hastigheds-indstillingsarmen (6) kan man tilpasse

hastigheden trinløst. Den indstillede hastighed vises i

omdrejninger pr. minut på det digitale display (8).

Pas på! Man må aldrig lade boremaskinen køre med

åbnet kileremsafdækning. Inden man åbner dækslet,

skal man altid huske at trække netstikket ud. Man må

aldrig række hånden ind i kørende kileremme.

Boredybdeanslag, g. 15a

Borespindlen har en drejelig skalaring (19) til indstilling

af boredybden. Indjusteringsarbejde må kun ske i stil-

stand.

• Pres borespindlen ned, til borspidsen ligger an mod

emnet.

• Løsn spændeskruen (18), og drej skalaringen (19)

frem til anslag.

• Drej skalaringen (19) tilbage svarende til den ønske-

de boredybde, og fastlås den med spændeskruen

(18).

Pas på! Når man indstiller boredybden af en cylindrisk

boring, skal man tillægge længden på borspidsen.

Indstilling af borebænkens hældning, g. 1, 15

• Løsn sekskantskruen (20) under borebænken (4).

• Indstil borebænken (4) til det ønskede vinkelmål.

• Fastspænd atter bræddebolten (20) for at fastlåse

borebænken (4) i denne position.

Indstilling af borebænkens højde, g. 16

• Løsn spændeskruen (3).

• Bring borebænken i den ønskede position ved hjælp

af håndsvinget (16).

• Spænd atter spændeskruen (3) fast.

Indstilling af laser, g. 13

Laseren kan justeres ved hjælp af stilleskruerne (F).

Bemærk: Til beskyttelse mod korrosion er alle blan-

ke dele indfedtet. Inden borepatronen (12) sættes på

spindlen, skal begge dele renses fuldstændigt for fedt

med et miljøvenligt opløsningsmiddel, så der sikres op-

timal kraftoverførsel.

Opstilling af maskinen

Inden ibrugtagningen skal boremaskinen monteres

stationært på et stabilt underlag.

Dette gøres ved hjælp af de to fastgørelsesboringer i

bundpladen. Sørg for, at maskinen er frit tilgængelig

til drift og til indstillings- og vedligeholdelsesarbejde.

Bemærk: Fastgørelsesskruerne må kun spændes så

fast, at grundpladen ikke vrides eller deformeres. Hvis

den overbelastes for kraftigt, er der risiko for brud.

Vær opmærksom på følgende før ibrugtagning

Sørg for, at nettilslutningens spænding stemmer overens

med typeskiltet. Maskinen må kun sluttes til en stikkon-

takt med korrekt jordet installeret beskyttelseskontakt.

Boremaskinen er udstyret med en nulspændingsudløser,

der beskytter operatøren mod utilsigtet genstart efter et

spændingsfald. I så fald skal maskinen startes på ny.

9. Betjening

Generelt, g. 14

Tryk på den grønne tænd-kontakt ”I” (9) for at tænde;

maskinen startes. Tryk på den røde knap ”O” (9) for at

slukke; apparatet slukkes.

Pas på ikke at overbelaste apparatet.

Hvis motorstøjen bliver svagere under drift, betyder

det, at motoren belastes for kraftigt.

Undlad at belaste apparatet så kraftigt, at motoren

standser. Stå altid foran maskinen under drift.

Indsættelse af værktøj i borepatron, g. 1

Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten,

inden der skiftes værktøj. I borepatronen (12) må der

kun fastspændes cylinderformede værktøjer med den

foreskrevne maksimale skaftdiameter. Der må kun be-

nyttes fejlfrit og skarpt værktøj. Der må ikke benyttes

værktøj, som har skader på skaftet eller på anden vis

er deforme eller beskadigede. Anvend kun tilbehør og

ekstraudstyr, som er angivet i brugsanvisningen eller

godkendt af producenten. Hvis søjleboremaskinen sid-

der fast, skal maskinen slukkes, og boret sættes tilba-

ge i udgangsstilling.

www.scheppach.com DK | 269

Der skal stadig være tilstrækkelig afstand mellem em-

nets overkant og borets spids.

Arbejdshastigheder

Under boringen skal man være opmærksom på den

rigtige hastighed. Denne afhænger af borets diameter

og emnematerialet.

Man kan bruge nedenstående liste som hjælp til at væl-

ge hastigheden til de forskellige materialer.

De angivne hastigheder er kun vejledende værdier.

ø bor Gråt

støbejern Stål Jern Aluminium Bronze

32550 1600 2230 9500 8000

41900 1200 1680 7200 6000

51530 955 1340 5700 4800

61270 800 1100 4800 4000

71090 680 960 4100 3400

8960 600 840 3600 3000

9850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

Forsænknings- og centrerboring

Med denne bænkboremaskine kan man udføre fors-

ænknings- eller centrerboring. Her skal man være

opmærksom på, at forsænkning skal udføres med den

laveste hastighed, mens man til centrerboring skal be-

nytte en høj hastighed.

Træbearbejdning

Husk at anvende passende støvudsugning, når der ar-

bejdes med træ, da træstøv kan være sundhedsfarligt.

Det er obligatorisk at benytte passende åndedrætsma-

ske i forbindelse med støvet arbejde.

Indstilling af spindeltilbageholdsfjeder, g. 17

Det kan være nødvendigt at indstille spindelreturfje-

deren, fordi dens spænding har ændret sig, hvilket be-

virker, at spindlen kører for hurtigt eller for langsomt

tilbage.

1. Man kan gøre arbejdsrummet større ved at sænke

bænken.

2. Man skal arbejde på venstre side af boremaski-

nen.

3. Indsæt en skruetrækker i den forreste, nederste

rille (1), og hold den på plads.

4. Fjern den udvendige møtrik (3) med en gaelnøgle

(SW14)

5. Mens skruetrækkeren stadig sidder i rillen, løsnes

den indvendige møtrik (4), til kærven løsner sig fra

navet (6). PAS PÅ! Fjeder er under spænding!

6. Drej forsigtigt fjederkappen (2) imod urets retning

med skruetrækkeren, til rillen (1) kan presses ind

i navet (6).

7. Sænk spindlen til laveste position, og hold fjeder-

kappen (2) på plads. Når spindlen bevæger sig

op og ned som ønsket, spændes den indvendige

møtrik (4) igen.

8. Hvis den er for løs, gentages trin 3-5. Hvis den er

for stram, i omvendt rækkefølge trin 6.

9. Spænd den udvendige møtrik (3) mod den indven-

dige møtrik (4) med en gaelnøgle.

10. BEMÆRK: Undgå at overspænde, og sørg for ikke

at begrænse spindlens bevægelse!

Spindlens aksiale slør, g. 18

Hvis spindlen bender sig i nederste position, skal du

dreje den med hånden. Hvis sløret er for stort, gør du

som følger:

1. Løsn kontramøtrikken (21).

2. Drej skruen (22) i urets retning for at udligne sløret

uden at begrænse spindlens op- og nedbevægel-

se (et lille slør er normalt).

3. Spænd kontramøtrikken (21) til igen.

Fastspænding af emne

Emnet skal principielt fastspændes ved hjælp af en ma-

skinskruestik eller med passende spændemiddel. Hold

aldrig emner i hånden! Ved boringen skal emnet kunne

bevæge sig på borebænken (4), så der er mulighed for

selvcentrering. Emnet skal altid sikres mod drejning/

vridning. Dette gøres bedst ved at lægge emnet eller

maskinskruestikken an mod et fast anslag.

Pas på! Pladedele skal fastspændes, så de ikke kan

blive revet op. Indstil borebænken korrekt mht. højde

og hældning i forhold til emnet.

www.scheppach.com

270 | DK

• Data på motortypeskiltet

11. Rengøring og vedligeholdelse

Træk altid netstikket ud, før der foretages indstil-

lings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde.

m Arbejde, der ikke er beskrevet i denne drift-

svejledning, må kun gennemføres på et autorise-

ret værksted. Der må kun benyttes originale dele.

Lad maskinen køle helt af, inden du påbegynder

vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Fare for

forbrænding!

Inden hver brug skal man kontrollere maskinen for syn-

lige fejl og mangler såsom løse, slidte eller beskadige-

de dele, korrekt montering af skruer eller andre dele.

Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Ke-

miske stoer kan angribe maskinens plastdele. Rengør

aldrig maskinen under rindende vand.

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug.

• Rengør udluftningsåbningerne og maskinens over-

ader med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støvsu-

ger.

• Husk at smøre bevægelige dele med jævne mel-

lemrum.

• Sørg for, at der ikke kommer smøremiddel på kon-

takter, kileremme, drivremsskiver og borearme.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt

slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er

brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kilerem, bor, batteri

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.

Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

12. Opbevaring

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt,

tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den op-

timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.

Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv el-

ler fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

10. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er

driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante

VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos

kunden samt den anvendte forlængerledning skal

opfylde disse forskrifter.

Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv.

Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan mo-

toren tændes igen.

Defekt elektrisk tilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut-

ningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen-

nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller

trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon-

takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ik-

ke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for

skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings-

ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele-

vante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anven-

des tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Tilslutningstype Y

Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller af en autoriseret

elektriker for at undgå risici.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal

have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun

forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Motorens strømtype

• Dataene på maskinens typeskilt

www.scheppach.com DK | 271

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der instal-

leres og sælges i landene i EU, og som er underlagt

det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for

EU kan der gælde forskellige regler for bortskaelse

af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om batteriloven

Brugte (genopladelige) batterier hører ikke

til husholdningsaaldet, men skal indsam-

les og/eller bortskaes separat!

• For sikker udtagning af (genopladelige) batterier fra

det elektriske apparat og for information om dets

type og/eller kemiske system skal du være opmærk-

som på de yderligere oplysninger i betjenings- eller

monteringsvejledningen.

• Ejere og/eller brugere af (genopladelige) batterier er

juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.

Returneringen er begrænset til levering af normale

husholdningsmængder.

• Brugte batterier kan indeholde forurenende stoer

eller tungmetaller, der kan skade miljøet og menne-

skers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier

og udnyttelse af de ressourcer, de måtte indeholde,

bidrager til at beskytte disse to vigtige goder.

• Symbolet med den overstregede skraldespand be-

tyder, at (genopladelige) batterier ikke må bortskaf-

fes sammen med husholdningsaald.

• Hvis også forkortelserne Hg, Cd eller Pb er vist un-

der skraldespandssymbolet, betyder dette følgende:

- Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kviksølv

- Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium

- Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly

• (Genopladelige) batterier kan aeveres gratis på føl-

gende steder:

- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-

steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

- Salgssteder for (genopladelige) batterier

- Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetag-

ningssystem for brugte apparat-batterier

- Producentens tilbagetagningssted (hvis produ-

centen ikke er medlem af det fælles tilbagetag-

ningssystem)

• Disse erklæringer gælder kun for (genopladelige)

batterier, der sælges i landene i EU, og som er un-

derlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. I lande

uden for EU kan der gælde forskellige regler for bort-

skaelse af (genopladelige) batterier.

13. Bortskaelse og genanvendelse

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genan-

vendelige. Emballage skal altid bort-

skaes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek-

tronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el-

skrot) hører ikke til husholdningsaaldet,

men skal indsamles og/eller bortskaes se-

parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma-

nent installeret i et brugt apparat, skal udtages inden

aevering! Sådanne batterier skal bortskaes i hen-

hold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske

apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan-

ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per-

sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal

bortskaes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be-

tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater

(elskrot) ikke må bortskaes sammen med hushold-

ningsaald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)

kan aeveres gratis på følgende steder:

- Oentlige bortskaelses- og/eller indsamlings-

steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske

butikker og online), forudsat at forhandleren er

forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller

tilbyder dette frivilligt.

- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske

apparater pr. apparattype, med en maksimal kant-

længde på 25 centimeter, hos producenten uden

først at skulle købe et nyt apparat hos samme,

eller du kan aevere sådanne apparater på et an-

det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-

gelser hos producenter og distributører hos dis-

ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten

til en privat husstand, kan producenten foranledige,

at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter

anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal

du kontakte producentens kundeservice.

www.scheppach.com

272 | DK

14. Afhjælpning af fejl

Advarsel:

Inden fejlnding skal man altid slukke for maskinen og trække stikket ud af stikkontakten.

Fejl Problem Løsning

Aksen kører for hurtigt eller for

langsomt tilbage i udgangsposition

Fjederforspænding indstillet forkert. Indstilling af forspænding: se

”Spindelreturfjeder”.

Borepatronen løsner sig hele

tiden fra spindlen trods gentagen

fastspænding

Smuds, fedt eller olie på spindlen

eller på borepatronens inderside.

Anvend et

husholdningsrengøringsmiddel

til rengøring af spindlens og

borepatronens overflade. Se også

”Montering af borepatron”.

Kraftig støjudvikling under driften Forkert kileremsspænding. Indstil kileremsspændingen igen.

Se også ”Valg af hastighed og

kileremsspænding”.

Spindlen er for tør. Test spindlen. Se også ”Smøring”.

Remskiven på spindlen er løs. Kontrollér, at møtrikken på

remskiven sidder fast, og spænd

den evt. efter.

Remskiven på motoren er løs. Spænd indstillingsskruen på

remskivemotoren fast.

Træet splintrer ved borets

udgangsåbning

Manglende egnet underlag under

emnet.

Brug kun egnet underlag. Se også

”Indstilling af bord og emne”.

Emnet rives ud af hånden Manglende egnet underlag under

emnet eller utilstrækkeligt fastgjort.

Læg underlagsplader under emnet,

eller fastgør det.

Boret gløder Forkert hastighed. Reguler hastigheden. Se også ”Valg

af hastighed og kileremsspænding”.

Der kommer ikke spåner ud af

borehullet.

Kør boret ud af borehullet med

jævne mellemrum for at komme af

med spånerne.

Uskarpt bor. Opslib boret.

For lille fremføring. Forøg fremføringen.

Boret løber skævt, eller hullet er

ikke rundt

Hårde områder i træet, eller

borspidsens længde og vinkel er

forskellig.

Opslib boret.

Boret er bøjet. Udskift boret.

Boret blokerer i emnet Emne og bor står skråt, eller

fremføringen er for stor.

Læg noget under emnet, eller

fastgør det. Se også ”Positionering

af emne”.

Utilstrækkelig kileremsspænding Indstil kileremsspændingen.

Se også ”Valg af hastighed og

kileremsspænding”.

Boret går meget skævt og vibrerer Bøjet bor. Anvend et lige bor.

For kraftig slitage af spindellejet. Udskift spindellejet.

Bor er ikke fastspændt centralt i

borepatronen.

Kontrollér centreringen. Se også

”Indsætning af bor”,

Borepatron er ikke rigtigt fastgjort. Fastgør borepatronen korrekt. Se

også ”Montering af borepatron”

www.scheppach.com 273

www.scheppach.com

274

U <

yellow/green

brown

blue

brown

blue

white

black

white

blue

SB1

white

brown

www.scheppach.com 275

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y

las normas para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-

op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

x2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

x2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

x2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-13:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: Tischbohrmaschine - DP19VARIO

Article name: Bench drill - DP19VARIO

Nom d’article: Perceuse à colonne d'établi - DP19VARIO

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906820901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, den 29.08.2022 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

15. Konformitätserklärung

15. Declaration of conformity

15. Déclaration de conformité

15. Dichiarazione di conformità

15. Conformiteitsverklaring

15. Declaración de conformidad

15. Declaração de conformidade

www.scheppach.com

276

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem

pro výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem

pre výrobok

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-

wami UE i normami

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ-

kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i

normama za sljedece artikle

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-13:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: Tischbohrmaschine - DP19VARIO

Article name: Bench drill - DP19VARIO

Nom d’article: Perceuse à colonne d'établi - DP19VARIO

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906820901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

2014/29/EU

2014/35/EU

x2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

x2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

x2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 29.08.2022 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

15. Prohlášení o shodě

15. Vyhlásenie o zhode

15. Megfelelőségi nyilatkozat

15. Deklaracja zgodności

15. Izjava o sukladnosti

15. Izjava o skladnosti

www.scheppach.com 277

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

EE kinnitab käesolevaga nimetatud toote vastavust märgitud EL

direktiividele ja standarditele

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan-

darti šādu rakstu

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-

rektiv och standarder för följande artikeln

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse

med nedenstående EUdirektiver og standarder

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-13:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: Tischbohrmaschine - DP19VARIO

Article name: Bench drill - DP19VARIO

Nom d’article: Perceuse à colonne d'établi - DP19VARIO

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5906820901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

2014/29/EU

2014/35/EU

x2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

x2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

x2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 29.08.2022 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

15. Vastavusdeklaratsioon

15. Atitikties deklaracija

15. Atbilstības deklarācija

15. Försäkran om överensstämmelse

15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

15. Overensstemmelseserklæring

www.scheppach.com

278

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,

sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera

tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri

fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van

deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment

dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar

wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de

machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor

de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.

Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas

que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la

colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-

tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:

peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados

por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

www.scheppach.com 279

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na

naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která

se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku

pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na

naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času

môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,

na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket

a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a

sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási

igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki

vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-

rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały

wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części

nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.

Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u

slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv

uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo

na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta

su isključene.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-

kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak

del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih

sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje

in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

www.scheppach.com

280

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade

tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik

masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname

garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud

kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā

neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru

rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav

mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.

Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų

yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo

susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,

pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-

mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-

den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-

neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja

muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti DK

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og

mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at

vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun

garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.