Hard Head 019029 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 019029

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for futu-

re reference. (Translation of the original

instructions)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före

användning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie pr-

zeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją

naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor

der. Verwendung bitte sorgfältig dur-

chlesen! Für die zukünftige Verwendung

aufbewahren. (Bedienungsanleitung im

Original)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le

mode d’emploi avant la mise en service.

Conservez-le. (Traduction des instruc-

tions originales)

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella

ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää

käyttöä varten. (Käännös alkuperäisestä

käyttöohjeesta)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het apparaat

gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik. (Vertaling van

de originele instructies)

Item no. 019029

ANIMAL SCARER

DJURSKRÄMMA

DYRESKREMMER

ODSTRASZACZ ZWIERZĄT

TIERABSCHRECKUNG

ELÄINKARKOTIN

REPOUSSEUR D’ANIMAUX

DIERENVERJAGER

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den

för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version

av bruksanvisningen se www.jula.se

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig

bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen

nner du på www.jula.no

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!. Zachowaj

ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja

instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Important! Read the user instructions carefully before use. Save them

for future reference. Jula reserves the right to make changes. For latest

version of operating instructions, see www.jula.com

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig

durchlesen. Für die zukünftige Verwendung auewahren. Änderungen

vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie

auf www.jula.de

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää

käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden

uusin versio täältä: www.jula.

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en

service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Nous

nous réservons le droit d’apporter des modications. Pour la dernière

version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het

apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste versie van de

gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2021-10-18© Jula AB

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

5V DC

3 2 1 0

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga före användning och

spara dem för framtida behov.

• Produkten är avsedd att skrämma bort skadedjur. All

annan användning är förbjuden.

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk utomhus

och är inte lämplig för kommersiell användning.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer

(barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder

eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet

eller kunskap för att använda den, såvida de inte har

fått anvisningar gällande användande av produkten

av någon med ansvar för deras säkerhet.

• Placera aldrig produkten i närheten av små barn.

• Om husdjur reagerar när produkten startas, välj ett

annat driftläge.

• Produkten är avsedd för användning utomhus och tål

regn (IPX4). Dränk inte produkten i vatten eller

annan vätska.

• Kontrollera regelbundet produkten med avseende på

skador.

VARNING!

• Risk för personskada - Risk för hörselskada. Håll

eller placera aldrig produkten nära öronen på

människor eller djur.

• Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för

barn – kvävningsrisk.

• Övervaka produkten noga när den används i

närheten av barn. Barn ska hållas under uppsikt så

att de inte leker med produkten.

BATTERIER

• Använd produkten endast med 1,5 V AA-batterier.

• Var noga med att sätta i batterierna med rätt polaritet.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Om produkten inte ska användas på en längre tid, ta

ur batterierna för att undvika batteriläckage.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Skyddsklass III.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning 3 st. 1,5 V AA-batterier

Märkspänning 4,5 V

Detekteringsområde 40 m2

Räckvidd Cirka 0,2 - 6 m

Sändningsvinkel 110° horisontellt

Frekvens 19,5 - 30,5 kHz (ljud, ultraljud)

Max. ljudtrycksnivå 110 dB

Mått B9 x H31 x D6 cm

Drifttemperatur -25 till 50 °C

Klassiceringsstandard IPX4

BESKRIVNING

1. Lägesväljare

2. Kabelanslutning

3. Fäste för stödben

4. Ultraljudshögtalare

5. Sensor

6. Batterifack med skruvmonterat lock

7. Stödben av aluminium, nedre del

8. Stödben av aluminium, övre del

BILD 1

FUNKTION

Ultraljudskrämmaren skrämmer bort hundar, katter, mårdar

och liknande djur utan att använda gifter eller kemikalier

och utan att skada djuren. Produkten är avsedd användas i

trädgårdar, rabatter, vindar, lagerlokaler och liknande.

HANDHAVANDE

DRIFTLÄGEN

• Produkten har tre driftlägen.

• Använd lägesväljaren för att starta och stänga av

produkten och ställa in önskat driftläge.

Start

Välj önskat driftläge (1 till 3).

OBS!

Produkten är aktiverad under 4 till 5 sekunder.

Avstängning

För lägesväljaren (1) till läge 0.

LÄGESVÄLJARE (1)

0 Produkten är avstängd

1Produkten är aktiv i 5 sekunder och avstängd i 120

sekunder

2Produkten är aktiv i 5 sekunder och avstängd i 5

minuter

3Produkten aktiveras av sensorn när ett djur

detekteras inom produktens räckvidd

OBS!

När indikeringslampan blinkar konstant är batteriet

urladdat och måste bytas. När nya eller fulladdare

batterier satts i fungerar produkten normalt.

BYTE AV BATTERI

Produkten drivs av 3 batterier.

1. Lossa batterilockets (6) skruvar med en

krysskruvmejsel och ta av locket.

2. Sätt i batterier i batterifacket med rätt polaritet.

3. Sätt tillbaka batterilocket och skruva fast det.

INSTALLATION

Produkten kan hängas upp eller placeras med stödbenet

nedstucket i marken.

Placering på stödben

1. Montera ihop de två delarna av stödbenet av

aluminium (7) och (8). Använd eventuellt en

gummiklubba.

2. Tryck ned stödbenet i marken så att det står stadigt.

3. Haka fast fästet (3) på produktens undersida på

stödbenet.

Placering hängande på vägg eller liknande

Produkten kan monteras hängande på vägg eller liknande

på önskad höjd (högst 1,2 meter ovanför marken).

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Produkten behöver inte inget särskilt underhåll. Torka av

höljet med en fuktig trasa.

FÖRVARING

Förvara produkten skyddat vid högst 25 °C.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på

dem for eventuell fremtidig bruk.

• Produktet er beregnet for å skremme bort skadedyr.

All annen bruk er forbudt.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk utendørs og

er ikke egnet til kommersiell bruk.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (barn

eller voksne) med funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke

det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av

produktet fra noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Produktet må ikke plasseres i nærheten av små barn.

• Hvis husdyr reagerer når du starter produktet,

velger du en annen driftsmodus.

• Produktet er beregnet for bruk utendørs og tåler regn

(IPX4). Ikke senk produktet ned i vann eller annen væske.

• Inspiser produktet regelmessig for å se etter skader.

ADVARSEL!

• Risiko for personskade – Risiko for hørselsskade.

Hold eller plasser aldri produktet i nærheten av

ørene til mennesker eller dyr.

• Sørg for at emballasjen oppbevares utilgjengelig

for barn – kvelningsfare.

• Overvåk produktet nøye når det brukes i nærheten

av barn. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

BATTERIER

• Produktet skal kun brukes med 1,5 V AA-batterier.

• Vær nøye med å sette inn batteriene med riktig polaritet.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Hvis produktet ikke skal brukes i en lang periode,

ta ut batteriene for å unngå batterilekkasje.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/

forskrifter.

Beskyttelsesklasse III.

Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning 3 stk. 1,5 V AA-batterier

Nominell spenning 4,5 V

Detekteringsområde 40 m2

Rekkevidde Ca. 0,2 – 6 m

Sendingsvinkel 110° horisontalt

Frekvens 19,5 – 30,5 kHz (lyd, ultralyd)

Maks. lydtrykknivå 110 dB

Mål B9 x H31 x D6 cm

Driftstemperatur –25 til 50 °C

Klassiseringsstandard IPX4

BESKRIVELSE

1. Modusvelger

2. Kabeltilkobling

3. Feste til støttebein

4. Ultralydhøyttaler

5. Sensor

6. Batterirom med skrumontert lokk

7. Støttebein i aluminium, nedre del

8. Støttebein i aluminium, øvre del

BILDE 1

FUNKSJON

Ultralydskremmeren skremmer bort hunder, katter, mår og

lignende dyr uten å bruke gift eller kjemikalier, og uten å

skade dyrene. Produktet er beregnet for bruk i hager, bed,

lagerlokaler og lignende.

BRUK

DRIFTSMODUSER

• Produktet har tre driftsmoduser.

• Bruk modusvelgeren for å starte og slå av produktet

og stille inn ønsket driftsmodus.

Start

Velg ønsket driftsmodus (1 til 3).

MERK!

Produktet er aktivert i 4–5 sekunder.

Avstenging

Flytt modusvelgeren (1) til posisjon 0.

MODUSVELGER (1)

0 Produktet er slått av

1Produktet er aktivt i 5 sekunder og avslått i

120 sekunder

2Produktet er aktivt i 5 sekunder og avslått i 5 minutter

3Produktet aktiveres av sensoren når et dyr

detekteres innenfor produktets rekkevidde

MERK!

Når indikatorlampen blinker konstant, er batteriet

utladet og må byttes ut. Når nye eller fulladede batterier

settes inn, fungerer produktet normalt.

SKIFTE BATTERIET

Produktet drives med 3 batterier.

1. Løsne skruene på batteridekselet (6) med en

skrutrekker og ta av lokket.

2. Sett batteriet i batterirommet med riktig polaritet.

3. Sett batterilokket på plass igjen og skru det fast.

INSTALLASJON

Produktet kan henges opp eller plasseres med støttebeinet

stukket ned i bakken.

Plassering på støttebein

1. Monter sammen de to delene av støttebeinet av

aluminium (7) og (8). Bruk eventuelt en gummiklubbe.

2. Trykk støttebeinet ned i bakken slik at det står stødig.

3. Hak fast festet (3) på produktets underside på

støttebeinet.

Plasseres hengende på vegg eller lignende

Produktet kan monteres hengende på vegg eller lignende

på ønsket høyde (maks. 1,2 meter over bakken).

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Produktet trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Tørk av

dekselet med en fuktig klut.

OPPBEVARING

Oppbevares beskyttet ved maks. 25 °C.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

• Produkt jest przeznaczony do odstraszania szkodników.

Wszelkie inne sposoby wykorzystania są zabronione.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego na zewnątrz pomieszczeń inie nadaje się

do zastosowań komercyjnych.

• Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez

osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek formą

dysfunkcji lub osoby bez wystarczającego doświadczenia

lub umiejętności wzakresie jego obsługi, oile nie

uzyskają wskazówek dotyczących obsługi produktu od

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Nigdy nie umieszczaj produktu wpobliżu małych dzieci.

• Jeśli zauważysz reakcję zwierząt domowych na

włączony produkt, wybierz inny tryb pracy.

• Produkt jest przeznaczony do użytku zewnętrznego

ijest odporny na deszcz (IPX4). Nie zanurzaj produktu

wwodzie ani innych cieczach.

• Sprawdzaj regularnie, czy produkt nie uległ uszkodzeniu.

OSTRZEŻENIE!

• Ryzyko obrażeń ciała – ryzyko uszkodzenia słuchu.

Nigdy nie trzymaj ani nie umieszczaj produktu

blisko uszu ludzi lub zwierząt.

• Upewnij się, że materiały użyte do opakowania są

niedostępne dla dzieci –ryzyko uduszenia.

• Zachowaj kontrolę nad produktem, jeżeli jest

używany wpobliżu dzieci. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się produktem.

BATERIE

• Używaj produktu wyłącznie zbateriami AAA 1,5V.

• Zwróć uwagę, by włożyć baterie, zachowując

prawidłową polaryzację.

• Nie łącz starych inowych baterii.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas,

wyjmij baterie, aby uniknąć wycieku.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Klasa ochronności III.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie 3baterie AAA 1,5V

Napięcie znamionowe 4,5V

Obszar wykrywania 40m2

Zasięg Ok. 0,2–6m

Kąt nadawania 110° wpoziomie

Częstotliwość 19,5–30,5kHz (dźwięki, ultradźwięki)

Maks. poziom ciśnienia akustycznego 110dB

Wymiary Szer.9xwys.31xgłęb.6cm

Temperatura pracy od -25 do 50°C

Klasykacja IPX4

OPIS

1. Przełącznik trybu pracy

2. Złącze przewodu

3. Mocowanie podpory

4. Głośnik ultradźwiękowy

5. Czujnik

6. Komora baterii zprzykręconą pokrywą

7. Podpora zaluminium, dolna część

8. Podpora zaluminium, górna część

RYS. 1

FUNKCJA

Odstraszacz ultradźwiękowy odstrasza psy, koty, kuny itym

podobne zwierzęta nie raniąc ich oraz bez użycia trucizn ani

innych substancji chemicznych. Produkt jest przeznaczony

do użytku wogrodach, grządkach, na strychach,

wpomieszczeniach magazynowych itp.

OBSŁUGA

TRYBY PRACY

• Produkt ma trzy tryby pracy.

• Naciśnij przełącznik trybu pracy, aby włączyć lub

wyłączyć produkt oraz wybrać żądany tryb pracy.

Uruchamianie

Wybierz tryb pracy (od 1do3).

UWAGA!

Produkt włącza się na 4do5 sekund.

Wyłączanie

Ustaw pokrętło trybu pracy (1) wpołożeniu0.

PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY (1)

0 Produkt jest wyłączony

1Produkt włącza się na 5sekund iwyłącza na

120sekund

2Produkt włącza się na 5sekund iwyłącza na 5minut

3Produkt włącza się, gdy wzasięgu czujnika zostanie

wykryte zwierzę

UWAGA!

Jeśli lampka kontrolna miga wsposób stały, oznacza to,

że bateria się rozładowała inależy ją wymienić.

Po włożeniu nowych lub naładowanych baterii produkt

działa normalnie.

WYMIANA AKUMULATORA

Produkt jest zasilany 3 bateriami.

1. Odkręć śruby pokrywy baterii (6) wkrętakiem

krzyżakowym izdejmij pokrywę.

2. Włóż baterie do komory, pamiętając ozachowaniu

zgodności zbiegunami.

3. Załóż pokrywę zpowrotem iprzykręć ją.

INSTALACJA

Produkt można zawiesić lub umieścić na ziemi,

wbijając wnią podpory.

Umieszczanie na podporach

1. Zmontuj ze sobą dwie części podpór zaluminium (7)

i(8). Wrazie potrzeby użyj gumowego młotka.

2. Wsuń podpory wziemię, tak aby produkt stał stabilnie.

3. Zaczep mocowanie (3) na spodzie produktu opodpory.

Zawieszanie na ścianie ipodobnych

powierzchniach

Produkt można zawiesić na ścianie lub podobnej

powierzchni na wybranej wysokości (maks. 1,2metra

nad ziemią).

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Produkt nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji.

Przecieraj obudowę wilgotną szmatką.

PRZECHOWYWANIE

Przechowuj produkt wbezpiecznym miejscu

wtemperaturze do 25°C.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions carefully before use, and save

them for future reference.

• The product is intended to be used to scare away

pests. All other use is prohibited.

• The product is only intended for household use

outdoors and is not suitable for commercial purposes.

• The product is not intended to be used by persons

(children or adults) with any form of functional disorders,

or by persons who do not have sucient experience or

knowledge on how to use it, unless they have received

instructions concerning the use of the product from

someone who is responsible for their safety.

• Never place the product near small children.

• If pets react when the product starts, choose an other

operating mode.

• The product is intended for use outdoors and

withstands rain (IPX4). Do not immerse the product

in water or any other liquid.

• Check the product at regular intervals for damage.

WARNING!

• Risk of personal injury – Risk of hearing

impairment. Never hold or put the product near the

ears on people or animals.

• Keep the packaging material out of the reach of

children – risk of suocation.

• Keep the product under careful supervision when it is

used near children. Keep children under supervision

to make sure they do not play with the product.

BATTERIES

• Only use the product with 1.5 V AA batteries.

• Make sure to insert the batteries with the correct polarity.

• Do not mix old and new batteries.

• Remove the batteries when the product is not going

to be used for some time to prevent battery leakage.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with the relevant

directives.

Safety class III.

Recycle discarded product in accordance

with local regulations.

TECHNICAL DATA

Power supply 3 x 1.5 V AA batteries

Rated voltage 4.5 V

Detection range 40 m2

Range Approx. 0.2 - 6 m

Transmission angle 110° horizontally

Frequency 19.5 - 30.5 kHz (sound, ultrasound)

Max sound pressure level 110 dB

Size W9 x H31 x D6 cm

Operating temperature -25 to 50°C

Classication standard IPX4

DESCRIPTION

1. Mode selector

2. Cable connection

3. Fastener for support leg

4. Ultrasound speaker

5. Sensor

6. Battery compartment with screw mounted cover

7. Support leg made of aluminium, bottom part

8. Support leg made of aluminium, top part

FIG. 1

FUNCTION

The ultrasound chamber scares away dogs, cats, martens and

other similar animals without the use of poison or chemicals

and without injuring the animals. The product is intended to

be used in gardens, owerbeds, attics, storerooms, etc.

USE

OPERATING MODES

• The product has three operating modes.

• Press the mode selector to start and switch o the

product and to set the required operating mode.

Start

Select required operating mode (1 to 3).

NOTE:

The product is activated for 4 to 5 seconds.

Switching o

Move the mode selector (1) to position 0.

MODE SELECTOR (1)

0 The product is switched o

1The product is active for 5 seconds and switched o

for 120 seconds

2The product is active for 5 seconds and switched o

for 5 minutes

3The product is activated by the sensor when an

animal is detected within the range of the product

NOTE:

When the status light ashes continuously the battery

is discharged and must be replaced. When new or fully

charged batteries are inserted the product works as usual.

REPLACING THE BATTERY

The product runs on 3 batteries.

1. Undo the screws on the battery cover (6) with a

Phillips screwdriver and remove the cover.

2. Insert the batteries in the battery compartment with

the correct polarity.

3. Replace the battery cover and screw tight.

INSTALLATION

The product can be hung up or positioned with the support

leg stuck in the ground.

Support leg

1. Fit the two parts of the aluminium support leg

together (7) and (8). Use a rubber mallet if necessary.

2. Press the support leg rmly in the ground.

3. Hook the fastener (3) underneath the product on the

support leg.

Hanging on wall

The product can be mounted on a wall at the required

height (max 1.2 metres above the ground).

MAINTENANCE

CLEANING

The product does not require any maintenance. Wipe the

casing with a damp cloth.

STORAGE

Store the product in a safe place at max 25°C.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der

Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist für die Vertreibung von Schädlingen

vorgesehen. Jedwede andere Verwendung ist untersagt.

• Dieses Haushaltsprodukt ist nur für den Einsatz im

Freien bestimmt und nicht für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder und

Erwachsene) mit Behinderungen oder unzureichender

Erfahrung oder Kenntnis nicht verwendet werden,

sofern sie nicht von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, in die Verwendung des Produkts

eingewiesen wurden.

• Das Produkt nicht in der Nähe von Kindern platzieren.

• Sollten Haustiere auf die Aktivierung des Produkts

reagieren, ist eine andere Betriebsart zu wählen.

• Das Produkt ist für den Gebrauch im Freien vorgesehen

und regenbeständig (IPX4). Tauchen Sie das Produkt

nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeit ein.

• Das Produkt regelmäßig auf Schäden kontrollieren.

WARNUNG!

• Verletzungsgefahr. Gefahr von Hörschäden. Das

Produkt von den Ohren fernhalten, ob bei

Menschen oder Tieren.

• Das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Es besteht Erstickungsgefahr.

• Behalten Sie das Produkt sorgfältig im Blick, wenn

es in der Nähe von Kindern verwendet wird. Kinder

beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

BATTERIEN

• Das Produkt ausschließlich mit 1,5-V-Batterien (AA)

verwenden.

• Darauf achten, die Batterien mit der richtigen Polarität

einzusetzen.

• Alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird,

sind die Batterien herauszunehmen, um eine

Batterieleckage zu vermeiden.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden Vorschriften/

Verordnungen.

Schutzklasse III.

Das Produkt ist gemäß den geltenden

Bestimmungen zu entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 3 Lagen 1,5-V-Batterien (AA)

Nennspannung 4,5V

Erfassungsbereich 40m2

Reichweite Ca. 0,2–6m

Sendewinkel 110° horizontal

Frequenz 19,5–30,5kHz (Ultraschallton)

Max. Schalldruckpegel 110dB

Abmessungen B9xH31xT6cm

Betriebstemperatur –25 bis 50°C

Klassizierungsstandard IPX4

BESCHREIBUNG

1. Moduswahlschalter

2. Kabelanschluss

3. Halterung für Erdspieß

4. Ultraschall-Lautsprecher

5. Sensor

6. Batteriefach mit Abdeckung (verschraubt)

7. Erdspieß aus Aluminium, unterer Teil

8. Erdspieß aus Aluminium, oberer Teil

ABB. 1

FUNKTION

Das Ultraschallgerät vertreibt Hunde, Katzen, Marder

und ähnliche Tiere. Es kommen dabei weder Gift noch

Chemikalien zum Einsatz, und die Tiere nehmen keinen

Schaden. Das Produkt ist für den Einsatz in Gärten und

Beeten, in Dachstühlen, Lagerlokalen u.Ä. vorgesehen.

BEDIENUNG

BETRIEBSARTEN

• Das Produkt hat drei Betriebsmodi.

• Mit dem Betriebsartenwähler wird das Produkt ein-

und ausgeschaltet und der jeweils gewünschte

Betriebsmodus eingestellt.

Start

Gewünschter Betriebsmodus (1 bis 3).

ACHTUNG!

Das Produkt ist 4 bis 5s aktiviert.

Abschalten

Den Betriebsartenwähler (1) in Position 0 führen.

BETRIEBSARTENWÄHLER (1)

0 Das Produkt ist ausgeschaltet.

1 Das Produkt ist 5s aktiv und 120s ausgeschaltet.

2 Das Produkt ist 5s aktiv und 5min ausgeschaltet.

3Das Produkt wird vom Sensor aktiviert, sobald ein

Tier innerhalb der Reichweite des Produkts erkannt

wird.

WARNUNG!

Wenn die Anzeigeleuchte dauerhaft blinkt, sind die

Batterien leer und müssen gewechselt werden. Sobald

neue oder wieder aufgeladene Batterien eingesetzt sind,

funktioniert das Produkt ordnungsgemäß.

BATTERIEWECHSEL

Das Produkt wird mit 3 Batterien betrieben.

1. Die Schrauben der Batterieabdeckung (6) mit

einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und die

Abdeckung abnehmen.

2. Die Batterien mit der richtigen Polarität einsetzen.

3. Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen

und festschrauben.

INSTALLATION

Das Produkt kann aufgehängt oder mithilfe des Erdspießes

im Erdboden verankert werden.

Befestigung mit Erdspieß

1. Die beiden Teile des Aluminium-Erdspießes (7)

und (8) zusammenbauen. Gegebenenfalls einen

Gummihammer verwenden.

2. Den Spieß in den Erdboden drücken, um ihn sicher

zu verankern.

3. Die Halterung (3) an der Produktunterseite am

Erdspieß einhaken.

Auängung an der Wand o.Ä.

Das Produkt kann in der gewünschten Höhe (max. 1,2m

über dem Boden) an eine Wand o.Ä. gehängt werden.

PFLEGE

REINIGUNG

Das Produkt bedarf keiner besonderen Pege. Das

Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

AUFBEWAHRUNG

Das Produkt geschützt bei höchstens 25°C lagern.

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä

ne myöhempää käyttöä varten.

• Tuote on suunniteltu pelottamaan tuhoeläimet pois.

Kaikki muu käyttö on kielletty.

• Laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön kotitalouskäyttöön

eikä se sovellu kaupalliseen käyttöön.

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset tai

aikuiset), joilla on jokin toimintarajoitus tai joilla ei ole

riittävää kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen, ellei

joku heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

opastanut heitä tuotteen käytössä.

• Älä koskaan aseta tuotetta pienten lasten lähelle.

• Jos lemmikkieläimet reagoivat, kun tuote

käynnistetään, valitse toinen toimintatila.

• Tuote on suunniteltu ulkokäyttöön, ja se on

sateenkestävä (IPX4). Älä upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin.

• Tarkista tuote säännöllisesti vaurioiden varalta.

VAROITUS!

• Henkilövahinkojen vaara - Kuulovaurioiden vaara.

Älä koskaan pidä tuotetta ihmisten tai eläinten

korvien lähellä tai aseta sitä niiden lähelle.

• Varmista, että pakkausmateriaali on lasten

ulottumattomissa - tukehtumisvaara.

• Valvo laitetta huolellisesti, kun sitä käytetään

lasten läheisyydessä. Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki laitteella.

AKUT

• Käytä tuotetta vain 1,5 V AA paristoilla.

• Varmista, että asetat paristot oikein päin.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja.

• Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot,

jotta vältät paristovuodon.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/

säädösten mukaisesti.

Suojausluokka III.

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä

voimassa olevien säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite 3 kpl 1,5 V AA-paristoja

Nimellisjännite 4,5 V

Havaintoalue 40 m2

Kantama Noin 0,2–6 m

Lähetyskulma 110° vaakasuuntaan

Taajuus 19,5–30,5 kHz (ääni, ultraääni)

Suurin äänenpainetaso 110 dB

Mitat L9 x K31 x S6 cm

Käyttölämpötila -25...50 °C

Luokitusstandardi IPX4

KUVAUS

1. Tilavalitsin

2. Kaapeliliitäntä

3. Tukijalan kiinnike

4. Ultraäänikaiutin

5. Anturi

6. Paristolokero, jossa on ruuvikiinnitteinen kansi

7. Alumiininen tukijalka, alaosa

8. Alumiininen tukijalka, alaosa

KUVA 1

TOIMINTO

Ultraäänipelätin pelottaa koirat, kissat, näädät ja muut

vastaavat eläimet pois ilman myrkkyjä tai kemikaaleja ja

vahingoittamatta eläimiä. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi

puutarhoissa, kukkapenkeissä, ullakoilla, varastoissa ja

vastaavissa tiloissa.

KÄYTTÖ

TOIMINTATILAT

• Tuotteessa on kolme toimintatilaa.

• Tilavalitsimella kytket tuotteen päälle ja pois päältä ja

asetat halutun toimintatilan.

Käynnistys

Valitse haluttu toimintatila (1-3).

HUOM!

Tuote aktivoituu 4-5 sekunniksi.

Sammutus

Siirrä tilavalitsin (1) asentoon 0.

TILAVALITSIN (1)

0 Tuote on pois päältä

1Tuote on aktiivinen 5 sekuntia ja pois päältä 120

sekuntia

2Tuote on aktiivinen 5 sekuntia ja pois päältä 5

minuuttia

3Anturi aktivoi tuotteen, kun eläin havaitaan

tuotteen havaintoalueella

HUOM!

Kun merkkivalo vilkkuu jatkuvasti, paristo on tyhjä ja se

on vaihdettava. Kun uudet tai täyteen ladatut paristot on

asetettu, tuote toimii normaalisti.

PARISTON VAIHTAMINEN

Tuote toimii 3 paristolla.

1. Irrota paristokotelon kannen (6) ruuvit

ristipääruuvimeisselillä ja irrota kansi.

2. Aseta paristot lokeroon oikeaa napaisuutta

noudattaen.

3. Aseta kansi takaisin paikalleen ja ruuvaa se kiinni.

ASENNUS

Tuote voidaan ripustaa tai sijoittaa siten, että tukijalka on

upotettu maahan.

Asennus tukijalalle

1. Yhdistä alumiinitukijalan kaksi osaa (7) ja (8). Käytä

tarvittaessa kumivasaraa.

2. Paina tukijalka maahan niin, että se seisoo tukevasti.

3. Kiinnitä tuotteen alapuolella oleva kiinnike (3)

tukijalkaan.

Ripustaminen seinälle tai vastaavaan

Tuote voidaan ripustaa seinälle tai vastaavaan halutulle

korkeudelle (enintään 1,2 metriä maanpinnasta).

HUOLTO

PUHDISTUS

Tuote ei tarvitse huoltoa. Pyyhi kotelo kostealla liinalla.

VARASTOINTI

Säilytä tuote suojatussa paikassa enintään 25 °C:ssa.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement ces instructions avant utilisation

et conservez-les pour toute référence ultérieure.

• Cet appareil est destiné à earoucher les animaux

nuisibles. Toute autre utilisation est interdite.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement et ne convient pas à un usage commercial.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(enfants ou adultes) présentant un quelconque type de

handicap ou par des personnes n’ayant pas l’expérience

ou les connaissances susantes pour l’utiliser, sauf si elles

ont reçu des indications, d’une personne responsable de

leur sécurité, sur la manière d’utiliser l’appareil.

• N’installez jamais l’appareil à proximité de jeunes

enfants.

• Si les animaux domestiques réagissent lorsque

l’appareil se déclenche, choisissez un autre mode.

• L’appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur et il

supporte la pluie (IPX4). N’immergez pas l’appareil

dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Contrôlez régulièrement l’absence de dommages sur

l’appareil.

ATTENTION !

• Risques de dommages corporels. Risques de lésions

auditives. Ne tenez ou placez jamais l’appareil près

de l’oreille de personnes ou d’animaux.

• Veillez à ce que les matériaux d’emballage soient

hors de la portée des enfants: risque d’étouement.

• Surveillez attentivement l’appareil lorsqu'il est

utilisé à proximité d'enfants. Les enfants doivent

être sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

PILES

• Utilisez l’appareil uniquement avec des piles 1,5 V AA.

• Veillez à installer les piles en respectant leur polarité.

• Ne mélangez pas les piles usagées et neuves.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une

longue période, enlevez les piles an d’éviter les fuites.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Conforme aux directives et règlements en

vigueur.

Classe de protection III.

Les appareils en n de vie doivent être

recyclés conformément à la réglementation

en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique 3 Piles 1,5 V AA

Tension nominale 4,5 V

Zone de détection 40 m2

Portée Env. 0,2- 6 m

Angle d’émission 110° à l’horizontale

Fréquence 19,5 - 30,5 kHz (son, ultrason)

Niveau de pression acoustique maxi 110 dB

Dimensions l 9 x H 31 x P 6 cm

Température de fonctionnement -25 à 50 °C

Norme de classication IPX4

DESCRIPTION

1. Sélecteur de mode

2. Raccordement par câble

3. Support pour pied

4. Haut-parleur à ultrasons

5. Capteur

6. Compartiment des piles avec cache vissé

7. Pied en aluminium, partie inférieure

8. Pied en aluminium, partie supérieure

FIG. 1

FONCTIONNEMENT

L’earoucheur à ultrasons éloigne les chiens, chats, martes

et autres animaux sans utiliser de poison ou de produits

chimiques, et sans blesser les animaux. L’appareil est destiné

à être utilisé dans les jardins, plates-bandes, greniers,

entrepôts et similaires.

UTILISATION

MODES DE FONCTIONNEMENT

• L’appareil dispose de trois modes.

• Utilisez le sélecteur pour mettre l’appareil en marche,

l’éteindre et sélectionner le mode.

Mise en marche

Sélectionnez le mode (1 à 3).

REMARQUE !

L’appareil est activé pendant 4 à 5 secondes.

Extinction

Mettez le sélecteur (1) sur 0.

SÉLECTEUR DE MODE (1)

0 L’appareil est éteint

1L’appareil est activé pendant 5 secondes et éteint

pendant 120 secondes

2L’appareil est activé pendant 5 secondes et éteint

pendant 5 minutes

3L’appareil est activé par un capteur lorsqu’un

animal est détecté dans le périmètre de sa portée

REMARQUE !

Lorsque le voyant clignote en permanence, cela signie

que les piles sont déchargée et qu’elles doivent être

remplacées. Lorsque des piles neuves ou complètement

chargées sont mises en place, l’appareil fonctionne

normalement.

REMPLACEMENT DES PILES

L’appareil est alimenté par 3 piles.

1. Dévissez les vis du cache (6) à l’aide d’un tournevis et

enlevez le cache.

2. Mettez en place les piles dans le compartiment en

respectant la polarité.

3. Remettez le cache en place et revissez-le.

INSTALLATION

L’appareil peut être suspendu ou installé sur son pied

enfoncé dans le sol.

Mise en place du pied

1. Montez les deux parties du pied en aluminium (7) et

(8). Utilisez au besoin un maillet en caoutchouc.

2. Enfoncez le pied dans le sol, susamment pour qu’il

soit stable.

3. Attachez sur le pied la xation (3) sur le dessous de

l’appareil.

Accrochage sur un mur ou similaire

L’appareil peut être accroché sur un mur ou similaire à la

hauteur souhaitée (1,2 mètre maxi au-dessus du sol).

ENTRETIEN

NETTOYAGE

L’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier. Essuyez le

boîtier avec un chion humide.

RANGEMENT

Rangez l’appareil à l’abri, à 25°C maximum.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze instructies zorgvuldig vóór gebruik en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

• Dit artikel is bestemd om schadelijke dieren af te

schrikken. Al het overige gebruik is verboden.

• Dit artikel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik buitenshuis en is niet geschikt voor

commercieel gebruik.

• Dit artikel is niet bedoeld voor gebruik door personen

(kinderen of volwassenen) met een functiebeperking

of door personen die onvoldoende ervaring of kennis

hebben voor het gebruik ervan, tenzij zij instructies

hebben gehad over het gebruik van dit artikel van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Plaats dit artikel nooit in de nabijheid van kleine

kinderen.

• Kies een andere bedrijfsmodus als huisdieren

reageren bij het starten van dit artikel.

• Dit artikel is bestemd voor gebruik buitenshuis en is

bestand tegen regen (IPX4). Dompel dit artikel niet

onder in water of andere vloeistoen.

• Controleer dit artikel regelmatig op beschadigingen.

WAARSCHUWING!

• Risico op lichamelijk letsel. - Risico op

gehoorbeschadiging. Houd of plaats dit artikel

nooit in de buurt van oren van mensen of dieren.

• Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen – verstikkingsgevaar.

• Houd zorgvuldig toezicht op dit artikel wanneer het

in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Houd

kinderen in de gaten om te voorkomen dat zij met

dit artikel spelen.

BATTERIJEN

• Gebruik dit artikel uitsluitend met 1,5 V AA-batterijen.

• Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Neem de batterijen uit als dit artikel langere tijd niet

wordt gebruikt om lekken van batterijen te voorkomen.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Beschermingsklasse III.

Voer kapotte producten af overeenkomstig

de geldende regelgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening 3 st. 1,5 V AA-batterijen

Nominale spanning 4,5 V

Detectiegebied 40 m2

Bereik Circa 0,2 - 6 m

Zendhoek 110° horizontaal

Frequentie 19,5 - 30,5 kHz (geluid, ultrageluid)

Max. geluidsdrukniveau 110 dB

Afmetingen B9 x H31 x D6 cm

Bedrijfstemperatuur -25 tot 50 °C

Classicatienorm IPX4

BESCHRIJVING

1. Moduskiezer

2. Kabelaansluiting

3. Bevestiging voor steunpoot

4. Ultrasone luidspreker

5. Sensor

6. Batterijvakje met een met schroeven vastgezet dekseltje

7. Aluminium steunpoot, onderstuk

8. Aluminium steunpoot, bovenstuk

AFB. 1

FUNCTIE

De ultrasone verjager verjaagt honden, katten, marters en

soortgelijke dieren zonder het gebruik van gif of chemicaliën

en zonder de dieren te verwonden. Hij is bestemd voor gebruik

in tuinen, perken, opslagruimten, op zolders en dergelijke.

GEBRUIK

GEBRUIKSSTANDEN

• De verjager heeft drie gebruiksstanden.

• Gebruik de modusschakelaar om de verjager aan of

uit te zetten en om de gewenste gebruiksstand in te

stellen.

Start

Kies de gewenste gebruiksstand (1 tot en met 3).

LET OP!

De verjager is gedurende 4 tot 5 seconden geactiveerd.

Uitschakelen

Zet de modusschakelaar (1) in stand 0.

MODUSSCHAKELAAR (1)

0 De verjager is uitgeschakeld

1De verjager is 5 seconden actief en is 120 seconden

uitgeschakeld

2De verjager is 5 seconden actief en is 5 minuten

uitgeschakeld

3De verjager wordt geactiveerd door de sensor

wanneer er een dier wordt geregistreerd binnen

zijn bereik

LET OP!

Als het indicatielampje onafgebroken knippert, is de

batterij leeg en moet deze worden vervangen. Als er

nieuwe of opgeladen batterijen worden geplaatst, werkt

de verjager normaal.

BATTERIJEN VERVANGEN

De verjager werkt op 3 batterijen.

1. Draai de schroeven van het batterijdekseltje (6) los

met een kruiskopschroevendraaier en neem het

dekseltje weg.

2. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het

batterijvakje.

3. Zet het dekseltje terug en schroef het vast.

INSTALLATIE

De verjager kan worden opgehangen of met de steunpoot

in de grond worden gestoken.

Plaatsing op steunpoot

1. Zet de twee delen van de aluminium steunpoot (7) en

(8) aan elkaar. Gebruik eventueel een rubber hamer.

2. Druk de steunpoot in de grond, zodat deze stevig staat.

3. Haak de bevestiging (3) aan de onderkant van de

verjager vast aan de steunpoot.

Plaatsing hangend aan de muur en dergelijke

De verjager kan op de gewenste hoogte hangend aan een

muur en dergelijke worden bevestigd (maximaal 1,2 meter

boven de grond).

ONDERHOUD

REINIGEN

Dit artikel heeft geen speciek onderhoud nodig. Neem de

behuizing met een vochtige doek.

OPBERGEN

Berg de verjager veilig op bij een temperatuur van

maximaal 25°C.

Hard Head 019029 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 019029

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Hard Head 019029 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Hard Head 019029 Bedienungsanleitung
dansk: Hard Head 019029 Brugervejledning
svenska: Hard Head 019029 Bruksanvisning
eesti: Hard Head 019029 Omaniku manuaal
polski: Hard Head 019029 Instrukcja obsługi

Hard Head 019029 de handleiding

Hard Head 019029 de handleiding

in andere talen

Andere documenten