Documenttranscriptie

CROSS CUT SHREDDER UAV 220 A2 CROSS CUT SHREDDER SILPPURI Operating instructions Käyttöohje DOKUMENTFÖRSTÖRARE PAPIERVERNIETIGER Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing AKTENVERNICHTER Bedienungsanleitung IAN 100159  Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Sivu 9 Sidan 17 Pagina 25 Seite 33  A B  Content Page Introduction 2 Intended Application 2 Items supplied 2 Appliance description 2 Technical details 2 Overheating protection 2 Important safety instructions 3 Commissioning 4 Operation 4 Emptying the waste containers 5 Cleaning 5 Non-functionality 6 Disposal 6 Warranty and Service 7 Importer 7 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. -1-  Figure B: t Cutter opening for CDs/credit cards y Cutter opening for paper u Switch Cross Cut Shredder Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Technical details Input voltage: Rated current : Nominal power: Protection class: Large waste container: Cutting process for paper: Working width: Cutting capacity: Intended Application This appliance is only suitable for shredding paper, credit cards, CDs/DVDs and small staples (sizes: 24/6 and 23/6 (11.5 x 6mm), B-8 (11.5 x 7mm), No10 (8.4 x 5mm)) and paper clips (up to 25 mm) in private households. All other usages or modifications are regarded as improper and carry a significant risk of accidents. Do not use this appliance for commercial purposes. 220 - 240 V ~, 50 Hz approx. 1.0 A 220 W II 21 litres Cross-cut, 4 x 18 mm particles Safety level 4 220 mm 8 sheets (80 g/m2) Overheating protection This appliance is fitted with overheating protection. If the motor overheats due to overloading, the appliance switches itself off automatically. If this occurs, proceed as follows: Caution: Items supplied Remove the power plug from the wall socket to avoid unintended starting of the appliance Cross Cut Shredder (Cutter attachment, waste container large/small) Operating instructions • Switch the appliance off by moving the switch u to the middle position "OFF". • Empty the waste containers w/r. • Allow the appliance to cool down. • Put the plug back into the socket. • Switch the appliance on by moving the switch u to the "AUTO" position. Appliance description Figure A: q Cutter attachment w Small waste container e Viewing window r Large waste container We recommend that you let the appliance cool down for about 30 minutes after 3 minutes of operation. -2-  Important safety instructions The following safety instructions must always be complied with when using electrical appliances: • Do not place the appliance in close vicinity to sources of heat and water sources. There would be the risk of fire and of receiving an electric shock! • Do not use the appliance close to inflammable or explosive materials and/or ignitable gases or in dusty environments. Risk of explosion! • Do not use the appliance outdoors. The appliance could be irreparably damaged! NEVER insert your fingers into the cutter opening. Keep children away from the appliance. They could hurt themselves. • NEVER insert your fingers into the central hole of a CD when you are feeding it into the appliance. • Keep pets away from the appliance. They could injure themselves. • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. • The packaging material can be a source of danger for children. Dispose of the material immediately after unpacking or keep it in a safe place not accessible to children. • Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it. To avoid potentially fatal electric shocks: • Should the power cable or the plug become damaged, arrange for it/them to be repaired by authorised specialists or Customer Services as soon as possible. • Arrange for damaged or malfunctioning appliances to be inspected and/or repaired by a qualified specialist or the Customer Service Department as soon as possible. • Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment. • Ensure that the power cable never becomes moist or wet during operation. Tips for safety: • Place the appliance in the immediate vicinity of an electrical power socket. Do not use an extension cable. Ensure that the appliance and the power socket are easily and quickly accessible in the event of an emergency. • Never overburden the appliance. This shredder is designed for brief operating periods only. • In cases of danger, immediately remove the electrical plug from the socket. • NEVER use this shredder for tasks for which it was not designed. • Always be attentive! Always pay attention to what you are doing and act with common sense. Never use the appliance when you are distracted or don’t feel well. To avoid the risk of injury: • This shredder should be used by only one person at a time. • Never leave the appliance unattended whilst in use. Keep loose clothing, long hair, jewellery, etc. well away from the cutter opening. -3-   Commissioning  Take note: As every paper shredder is tested for functionality after manufacture, it could happen that paper remnants may be found in the cutters. Note: Regularly remove any residue left in the cutting blades with a suitable tool, e.g. a pair of tweezers. Ensure that the appliance is unplugged before doing this! Inserting credit cards: • Insert the credit card from above into the middle of the CD/credit card cutter opening t. You can only shred one credit card at a time. ALWAYS insert these into the CD/credit card cutter opening t with the wide side first. If you do not, the magnetic strip will not be destroyed. • Push the small waste container w onto the rails inside the large waste container r. • Place the cutter attachment q onto the large waste container r so that the mains cable sticks out to the rear. • Insert the plug into a mains power socket.  Note: Always insert the credit card into the middle of the CD/credit card cutter opening t. Otherwise, the shredding process will not start!  Note: If the shredding process does not start when you insert the credit card, carefully push the credit card further into the CD/credit card cutter t opening with a flat object.  Note: If you want to ensure that the information on the magnetic strip is irrevocably destroyed, insert the credit card into the middle of the cutter opening for paper y. Note that the residue will then fall into the large waste container r. if necessary, empty this beforehand in order to keep paper and plastic waste separate. Operation You can shred up to 8 sheets (80g/m2 paper) at the same time. Caution: Never feed paper into the cutter opening if it still has paper clips larger than 25 mm attached. These could damage the cutting blades. Switching the appliance on: • Move the switch u to the position "AUTO" to start shredding. Inserting paper: • Insert paper from above and in portrait format into the cutter opening for paper y. Inserting a CD: Warning! The motor starts automatically and switches itself off automatically if no further paper is inserted. You can shred up to 8 sheets (80 g/m2 paper) at the same time. NEVER insert your finger into the central hole of a CD when you are feeding it into the appliance. • Insert the CD from above into the middle of the CD/credit card cutter opening t. You can only shred one CD at a time. -4-  Clearing a material blockage: • Move the switch u to the "REV" ("reverse") position if the material being shredded causes a blockage. The appliance now goes into reverse and the material that is being shredded is ejected. • Move the switch u to the "OFF" position as soon as the jammed material has been ejected. Emptying the small waste container • Remove the cutter attachment q from the large waste container r. • Pull the small waste container w upwards out of the large waste container r on the guide rails so that you can empty it. • Empty the small waste container w and then reassemble the components. Switching the appliance off: • Switch the appliance off by moving the switch u to the "OFF" position. Cleaning Danger! Always remove the power plug before cleaning the appliance. There is a risk of receiving an electric shock! Emptying the waste containers • Empty the waste containers w/r regularly. • Empty the large waste container r at the latest when paper is visible in the viewing window e. • Dispose of the waste material in an environmentally responsible manner. Warning! The cutters in the appliance are very sharp! Injury hazard! Attention: Do not spray any oil or other lubricants into the cutter openings t/y. These would irreparably damage the appliance! Emptying the large waste container Caution: Remove the power plug from the wall socket to avoid unintentional starting of the appliance • Remove any residue left in the cutting openings t/ y or cutting blades with a suitable tool, e.g. a pair of tweezers. Ensure that the plug has been disconnected. • Clean the appliance with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. • Remove the cutter attachment q from the large waste container r. • Pull the small waste container w upwards out of the large waste container r on the guide rails. • Empty the large waste container r and then reassemble the components. -5-  Non-functionality Attention: Remove the plug from the mains power socket to avoid an unintended starting of the appliance. If the material to be shredded jams: This means that you have inserted too much paper into the appliance (max. 8 Sheets 80g/m2). • • • • • Slide the switch 7 into the position "REV" should the paper to be shredded jam. The appliance now goes into reverse and the material to be shredded is returned. • Pull the paper to be shredded out of the appliance and then place the switch 7 at "AUTO". • The appliance is now once again ready for operation. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU. If the appliance suddenly ceases operation: This means that the appliance is overheated and the automatic safety cut-out has activated itself. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Attention: Remove the plug from the mains power socket to avoid an unintended starting of the appliance. • • • • Set the switch 7 to the "OFF" position. Allow the device to cool down. Insert the plug back into the socket. Switch the device on by setting the switch 7 to the "AUTO" position. Set the switch 7 to the "OFF" position. Allow the device to cool down. Insert the plug back into the socket. Switch the device on by setting the switch 7 to the "AUTO" position. Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner. If the appliance doesn`t allow itself to be switched on: • Check that the plug is correctly connected to a mains power socket. • Try out a different mains power socket. • The appliance is probably defective. Have the appliance checked by qualified specialists. • The appliance has overheated and triggered the automatic safety switch-off. For this, proceed as follows: -6-  Warranty and Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) -7-  -8-  Sisällysluettelo Sivu Johdanto 10 Määräystenmukainen käyttö 10 Toimituslaajuus 10 Laitteen kuvaus 10 Tekniset tiedot 10 Ylikuumenemissuoja 10 Tärkeitä turvaohjeita 11 Käyttöönotto 12 Käyttö 12 Keruusäiliön tyhjentäminen 13 Puhdistus 13 Vikatapauksessa 14 Hävittäminen 14 Takuu ja huolto 15 Maahantuoja 15 Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. -9-  Silppuri Kuva B: t Leikkuuaukko CD/luottokortti y Leikkuuaukko Paperi u Kytkin Johdanto Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin. Tekniset tiedot Verkkojännite: Nimellisvirta: Nimellisteho: Suojaluokka: Suuri keruusäiliö: Paperin leikkuumenetelmä: Määräystenmukainen käyttö Tämä laite soveltuu ainoastaan paperin, luottokorttien, CD-/DVD-levyjen sekä pienten paperiniittien (koot: 24/6 ja 23/6 (11,5 x 6 mm), B-8 (11,5 x 7 mm), No10 (8,4 x 5 mm)) ja paperiliitinten (kork. 25 mm) silppuamiseen yksityistalouksissa. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräysten vastaista ja aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Älä käytä tätä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin. Leikkuuleveys: Leikkuukapasiteetti: Laitteen kuvaus Kuva A: q Leikkuulaite w Pieni keruusäiliö e Tarkistusikkuna r Suuri keruusäiliö Ristiinleikkuu, 4 x 18 mm:n palaset Varmuusaste 4 220 mm 8 arkkia (80g/m2) Ylikuumenemissuoja Tämä laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos moottori kuumenee liikaa ylikuormituksen vuoksi, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Toimi tällöin seuraavasti: Toimituslaajuus Silppuri (Leikkuulaite, keruusäiliö pieni/suuri) Käyttöohje 220 - 240 V ~, 50 Hz n. 1,0 A 220 W II 21 litraa Huomio: Irrota pistoke pistorasiasta tahattoman käynnistämisen välttämiseksi. • Sammuta laite asettamalla kytkin u keskimmäiseen asentoon ”OFF”. • Tyhjennä paperin keruusäiliö w/r. • Anna laitteen jäähtyä. • Liitä pistoke jälleen pistorasiaan. • Kytke laite päälle asettamalla kytkin u asentoon ”AUTO”. Suosittelemme, että annat laitteen jäähtyä 3 minuutin käytön jälkeen noin 30 minuuttia. - 10 -  Tärkeitä turvaohjeita Seuraavia turvaohjeita on noudatettava aina sähkölaitteita käytettäessä: • Älä aseta laitetta lämpö- tai vesilähteiden lähelle. Voi aiheuttaa palovaaran tai sähköiskun vaaran! • Älä käytä laitetta pölyisissä tai räjähdysalttiissa ympäristöissä (syttyvät kaasut, höyryt, orgaanisten liuottimien höyryt). Räjähdysvaara! • Älä käytä laitetta ulkoilmassa. Laite voi vaurioitua lopullisesti! Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: • Anna vialliset virtajohdot tai verkkopistokkeet heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai valtuutetun huoltoliikkeen vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Anna vaurioituneet ja muut kuin moitteettomasti toimivat laitteet välittömästi valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltoliikkeen tutkittavaksi ja korjattavaksi. • Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä sitä koskaan kosteassa tai märässä ympäristössä. • Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu käytön aikana. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi: • Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää asiakirjasilppuria. • Laitetta ei saa koskaan jättää ilman silmälläpitoa käytön aikana. Pidä löysät vaatteet, pitkät hiukset, korut tms. etäällä leikkuuaukoista. Älä koskaan työnnä sormia leikkuuaukkoihin. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Lapset saattavat loukata itsensä. • Älä työnnä sormeasi CD:n keskellä olevaan reikään, kun viet CD:tä silppuriin. • Pidä eläimet poissa laitteen läheltä. Ne saattavat loukata itsensä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. • Pakkausmateriaali saattaa olla lapsille vaarallista. Hävitä pakkausmateriaali välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen tai säilytä sitä lapsilta ulottumattomissa. • Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi astua tai ettei siihen voi kompastua. Näin toimit turvallisesti: • Sijoita laite pistorasian välittömään läheisyyteen. Älä käytä jatkojohtoa. Huolehdi siitä, että laite ja verkkopistoke ovat helppopääsyisessä paikassa ja hätätilanteessa heti käsillä. • Älä ylikuormita laitetta. Asiakirjasilppuri on tarkoitettu käytettäväksi lyhyitä ajanjaksoja kerrallaan. • Vedä vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta. • Älä koskaan käytä paperikorille asiakirjasilppuria tarkoituksenvastaisesti. • Ole aina tarkkaavainen! Keskity siihen mitä teet ja toimi järkevästi. Älä koskaan käytä laitetta, jos et pysty keskittymään tai jos olet huonovointinen. - 11 -  Käyttöönotto   Ohje: Koska jokaisen asiakirjasilppurin toiminta tarkistetaan valmistuksen jälkeen, voi olla, että leikkuuterissä on paperijäämiä. • Työnnä pieni keruusäiliö w suuren keruusäiliön r sisällä oleville kiskoille. • Aseta leikkuulaite q suuren keruusäiliön r päälle niin, että virtajohto jää silppurin taakse. • Liitä pistoke pistorasiaan. Käyttö Laite leikkaa jopa 8 arkkia (80g/m2-paperia) samanaikaisesti. Huomio: Luottokortin syöttäminen: • Työnnä luottokortti CD-levyille ja luottokorteille tarkoitettuun leikkuuaukkoon t keskeltä ja ylhäältäpäin. Laite leikkaa vain yhden luottokortin kerrallaan. Työnnä luottokortit aina leveä puoli edellä CD-levyille ja luottokorteille tarkoitettuun leikkuuaukkoon t. Muuten luottokorttien magneettinauha ei tuhoudu.  Huomio: Työnnä luottokortti CD-levyille ja luottokorteille tarkoitettuun leikkuuaukkoon t aina aukon keskeltä. Muutoin leikkuutapahtuma ei käynnisty!  Huomio: Jos silppuri ei ala leikata laitteeseen työnnettyä luottokorttia, työnnä luottokorttia litteällä esineellä varovasti syvemmälle CD-levyille ja luottokorteille tarkoitettuun leikkuuaukkoon t.  Huomio: Jos haluat olla varma, että magneettinauhalla olevat tiedot tuhoutuvat lopullisesti, työnnä luottokortti paperille tarkoitettuun leikkuuaukkoon y leikkuuaukon keskeltä. Huomaa, että roskat putoavat silloin suureen keruusäiliöön r. Tyhjennä tällöin paperille tarkoitettu keruusäiliö etukäteen, jotta voit erotella paperijätteen muovijätteestä. Älä koskaan työnnä leikkuuaukkoon paperia, jossa on 25 mm:ä suurempia paperiliittimiä! Ne voivat vaurioittaa leikkuuterää. Laitteen käynnistäminen: • Aseta kytkin u silppurointia varten asentoon ”AUTO”. Paperin syöttäminen: • Vie paperi pystysuorassa ylhäältäpäin paperin leikkuuaukkoon y. Moottori käynnistyy automaattisesti ja myös sammuu automaattisesti, kun paperia ei syötetä lisää. Voit silputa enintään (80g/m2-paperia) samanaikaisesti. Huomio: Poista leikkuuterään mahdollisesti jääneet roskat säännöllisesti sopivalla esineellä, kuten pinseteillä. Varmista, että verkkopistoke on tällöin irrotettuna. CD-levyn syöttäminen: Varoitus! Älä koskaan työnnä sormiasi CD:n keskellä olevaan reikään työntäessäsi CD:tä silppuriin. - 12 -  • Työnnä CD CD-levyille ja luottokorteille tarkoitettuun leikkuuaukkoon t keskeltä ja ylhäältäpäin. Laite leikkaa vain yhden CD-levyn kerrallaan. Materiaalitukoksen selvittäminen: • Työnnä kytkin u asentoon ”REV” („reverse” (englanniksi) = taaksepäin), mikäli leikattava materiaali jää jumiin. Taaksepäinkäynti on nyt päällä, ja leikattava tuote kulkeutuu jälleen ulos. • Aseta kytkin u jälleen asentoon ”OFF”, kun materiaalitukos on selvitetty. Laitteen sammuttaminen: • Sammuta laite asettamalla kytkin u asentoon ”OFF”. Pienen keruusäiliön tyhjentäminen • Nosta leikkuulaite q suuren keruusäiliön r päältä. • Vedä pieni keruusäiliö w ylös suuren keruusäiliön r kiskoilta ja tyhjennä se. • Tyhjennä pieni keruusäiliö w ja laita laitteen osat sen jälkeen takaisin paikalleen. Puhdistus Vaara! Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa. On olemassa sähköiskun vaara! Varoitus! Laitteen leikkuuterät ovat erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara! Keruusäiliön tyhjentäminen • Tyhjennä keruusäiliö w/r säännöllisesti. • Tyhjennä suuri keruusäiliö r viimeistään, kun silputtu paperi on tarkistusikkunan e tasolla. • Vie roskat niille kuuluvaan keräysastiaan. Suuren keruusäiliön tyhjentäminen Huomio: Irrota pistoke pistorasiasta tahattoman käynnistämisen välttämiseksi. Huomio: Älä ruiskuta öljyä tai muita voiteluaineita leikkuuaukkoihin t/y. Nämä voivat vahingoittaa laitteen korjauskelvottomaan kuntoon. • Poista mahdolliset roskat leikkuuaukoista t/y tai leikkuuteristä sopivalla esineellä kuten pinseteillä. Varmista, että verkkopistoke on tällöin irrotettu. • Puhdista laite kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyt kiinni, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta. • Nosta leikkuulaite q suuren keruusäiliön r päältä. • Vedä pieni keruusäiliö w ylös suuren keruusäiliön r kiskoilta. • Tyhjennä suuri keruusäiliö r ja laita laitteen osat sen jälkeen takaisin paikalleen. - 13 -  Vikatapauksessa Kun leikattava tuote jää kiinni laitteeseen: Tämä tarkoittaa, että olet syöttänyt laitteeseen liikaa paperia (kork. 8 arkkia 80g/m2). • Siirrä kytkin 7 asentoon "REV", jos leikattava tuote jää kiinni. Takaperoiskäynti on nyt päällä ja leikattava tuote kulkeutuu jälleen ulos. • Vedä leikattava tuote laitteesta ja aseta sitten kytkin 7 asentoon "AUTO". • Laite on nyt jälleen käyttövalmis. Kun laite pysähtyy äkillisesti: Tämä tarkoittaa, että laite on ylikuumentunut ja automaattinen turvakytkentä on lauennut. Kun laitetta ei voida kytkeä päälle: • Tarkasta, että verkkopistoke on pistorasiassa. • Kokeile toista pistorasiaa. • Laitteessa on mahdollisesti vikaa. Anna pätevien ammattilaisten tarkastaa laite. • Laite on ylikuumentunut ja virran automaattinen turvakatkaisu on aktivoitu. Toimi sitten seuraavasti: Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tahattoman käynnistämisen välttämiseksi. • • • • Aseta kytkin 7 "OFF"-asentoon. Anna laitteen jäähtyä. Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan. Kytke laite päälle työntämällä kytkin 7 "AUTO"asentoon. Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tahattoman käynnistämisen välttämiseksi. • • • • Hävittäminen Aseta kytkin 7 "OFF"-asentoon. Anna laitteen jäähtyä. Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan. Kytke laite päälle työntämällä kytkin 7 "AUTO"asentoon. Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 2012/19/EU kanssa. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. - 14 -  Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN 100159 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com - 15 -  - 16 -  Innehållsförteckning Sidan Inledning 18 Föreskriven användning 18 Leveransens innehåll 18 Beskrivning 18 Tekniska data 18 Överhettningsskydd 18 Viktiga säkerhetsanvisningar 19 Förberedelser 20 Användning 20 Tömma uppsamlingskärl 21 Rengöring 21 Åtgärda fel 22 Kassering 22 Garanti och service 23 Importör 23 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. - 17 -  Dokumentförstörare Inledning Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kasering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Föreskriven användning Den här produkten ska endast användas för att riva sönder papper, kreditkort, CD/DVD samt små häftklamrar (storlek: 24/6 och 23/6 (11,5 x 6 mm), B-8 (11,5 x 7 mm), No10 (8,4 x 5mm)) och gem (upp till 25 mm) och den är endast avsedd för privat bruk. Alla andra användningssätt och förändringar på produkten strider mot föreskrifterna och innebär avsevärda risker. Använd inte produkten till något annat än vad den är avsett för. Leveransens innehåll Dokumentförstörare (Skär, uppsamlingskärl stort/litet) Bruksanvisning Beskrivning Bild A: q Skär w Litet uppsamlingskärl e Tittfönster r Stort uppsamlingskärl Bild B: t Skäröppning för CD/kreditkort y Skäröppning för papper u Brytare Tekniska data Nätspänning: Märkström: Nominell effekt: Skyddsklass : Stort uppsamlingskärl: Skärmetod för papper: Arbetsbredd: Skärkapacitet: 220 - 240 V ~, 50 Hz ca 1,0 A 220 W II 21 liter Kryssnitt, 4 x 18 mm partikelstorlek Säkerhetsnivå 4 220 mm 8 ark (80g/m2) Överhettningsskydd Den här produkten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om motorn blir för varm på grund av överbelastning stängs produkten av automatiskt. I så fall gör du så här: Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att produkten inte kan starta av misstag. • Stäng av produkten genom att sätta brytaren u på mittenläge (OFF). • Töm uppsamlingskärlen w/r. • Låt produkten bli kall. • Sätt tillbaka kontakten i uttaget. • Sätt på produkten genom att flytta brytaren u till läge AUTO. Vi rekommenderar att låta produkten vila ca 30 minuter efter 3 minuters användning. - 18 -  Viktiga säkerhetsanvisningar Följande säkerhetsanvisningar gäller för all hantering av elektriska apparater: • Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor eller vatten. Risk för brand och elektriska stötar föreligger! • Använd inte apparaten i dammiga utrymmen eller där det finns risk för explosion (antändliga gaser, ångor, ångor från organiska lösningsmedel). Explosionsrisk! • Använd inte produkten utomhus. Då kan produkten totalförstöras! Stoppa aldrig in fingrarna i skäröppningarna . Håll barnen borta från dokumentförstöraren. De kan skada sig på den. För att undvika livsfarliga elchocker: • Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för minska risken för olyckor. • Lämna genast in apparater som inte fungerar som de ska eller som skadats till auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst för kontroll och reparation. • Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den aldrig i fuktiga eller våta utrymmen. • Se till så att kabeln aldrig blir våt eller fuktig när du använder apparaten. För att undvika personskador: • Dokumentförstöraren får bara användas av en person åt gången. • Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. • Sätt aldrig fingret i hålet mitt på CD-skivan när du stoppar in den i produkten. • Låt inte djur vistas i närheten av apparaten. De kan skada sig på den. • Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. • Förpackningsmaterialet kan vara farligt för barn. Släng förpackningen så fort du packat upp apparaten eller förvara den oåtkomligt för barn. • Lägg kabeln så att ingen kan trampa på eller snubbla över den. Så här gör du för att vara säker: • Sätt dokumentförstöraren alldeles intill ett eluttag. Använd inga förlängningskablar. Se till att dokumentförstörare och kontakt är lätta att komma åt vid nödsituationer. • Överbelasta inte dokumentförstöraren. Den är bara avsedd att användas kortare stunder i taget. • Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer. • Använd aldrig dokumentförstöraren till något annat än det den är avsedd för. • Var alltid uppmärksam! Tänk på vad du gör och handla förnuftigt. Du får aldrig använda apparaten om du är okoncentrerad eller känner dig dålig. Håll löst sittande kläder, långt hår , smycken och liknande på avstånd från skäröppningarna. - 19 -   Förberedelser  Observera: Eftersom varje enskild dokumentförstörares funktion kontrolleras efter tillverkningen kan det hända att det finns pappersrester kvar på knivarna. Stoppa in kreditkort: • För in kreditkortet uppifrån mitt i skäröppningen för CD/kreditkort t. Du kan bara skära sönder ett kreditkort åt gången. För alltid in korten med den breda sidan framåt i skäröppningen för CD/kreditkort t. Annars förstörs inte magnetremsan. • Skjut in det lilla uppsamlingskärlet w på skenorna i det stora uppsamlingskärlet r. • Sätt skäret q på det stora uppsamlingskärlet r så att strömkabeln sticker ut baktill. • Sätt kontakten i ett eluttag. Användning Du kan skära sönder upp till 8 pappersark (80g/m2) samtidigt.  Observera: För alltid in kreditkortet uppifrån mitt i skäröppningen för CD/kreditkort t. Annars kan produkten inte skära!  Observera: Om processen inte startar när du stoppar in ett kreditkort ska du försiktigt föra kortet ännu längre in i skäröppningen för CD/kreditkort t med ett platt föremål.  Observera: Om du vill vara helt säker på att informationen på kreditkortets magnetremsa verkligen förstörts för du in kreditkortet mitt i skäröppningen för papper y. Observera att bitarna då hamnar i det stora uppsamlingskärlet r. Töm, ev. först kärlet så att du lättare kan sortera avfallet i papper och plast. Akta: Stick aldrig in papper med gem som är större än 25 mm i skäröppningen! Då kan knivarna skadas. Sätta på produkten: • Sätt brytaren u på läge AUTO för att börja skära. Stoppa in papper: • För in papperet på högkant uppifrån i skäröppningen för papper y. Motorn startar automatiskt och kopplas också ifrån automatiskt om du inte stoppar i fler papper. Du kan skära sönder upp till 7 pappersark (80g/m2) samtidigt. Observera: Ta bort eventuella rester från knivarna regelbundet med ett lämpligt verktyg, t ex en pincett. Kontrollera först att kontakten verkligen dragits ut. Stoppa in CD-skivor: Varning! Sätt aldrig fingret i hålet mitt på CD-skivan när du stoppar in den i produkten. • För in CD-skivan uppifrån mitt i skäröppningen för CD/kreditkort t. Du kan bara skära sönder en CD åt gången. - 20 -  Åtgärda stopp i dokumentförstöraren: • Flytta brytaren u till läge REV (reverse, engelska för "back") om det som ska skäras sönder fastnar. Backfunktionen har nu kopplats på och det som fastnat lossnar igen. • Sätt brytaren u på läge OFF så snart stoppet lossnat. Stänga av produkten: • Stäng av produkten genom att sätta brytaren u på läge OFF. Tömma uppsamlingskärl • Töm uppsamlingskärlen w/r regelbundet. • Töm det stora uppsamlingskärlet r senast när du kan se papper i tittfönstret e. •Lämna in avfallet till miljövänlig återvinning. Tömma det stora uppsamlingskärlet Tömma det lilla uppsamlingskärlet • Ta bort skäret q från det stora uppsamlingskärlet r. • Dra upp det lilla uppsamlingskärlet w från skenorna i det stora uppsamlingskärlet r för att tömma det. • Töm det lilla uppsamlingskärlet w och sätt tillbaka alla delarna igen. Rengöring Fara! Dra alltid ut kontakten innan du rengör dokumentförstöraren. Annars finns risk för elchocker! Varning! Knivarna inuti apparaten är mycket vassa! Skaderisk! Akta: Spruta inte in olja eller andra smörjmedel i skäröppningarna t/y. Då kan produkten totalförstöras. Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att produkten inte kan starta av misstag. • Ta bort skäret q från det stora uppsamlingskärlet r. • Dra upp det lilla uppsamlingskärlet w från skenorna i det stora uppsamlingskärlet r. • Töm det stora uppsamlingskärlet r och sätt tillbaka alla delarna igen. • Ta bort eventuella rester från skäröppningarna t/ y eller knivarna med ett lämpligt föremål, t ex en pincett. Försäkra dig först om att kontakten dragits ut ur uttaget. • Rengör apparaten med en fuktig trasa. Envisa fläckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på trasan. - 21 -  Åtgärda fel Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att apparaten inte kan startas av misstag. Om papper fastnar i apparaten: Det betyder att du stoppat in för mycket papper (max. 8 ark 80g/m2). • • • • • Flytta brytaren 7 till läge REV om det blir stopp i dokumentförstöraren. Backfunktionen har nu kopplats på och det som fastnat lossnar igen. • Dra ut papperen och flytta sedan brytaren 7 till läge AUTO. • Nu kan apparaten användas igen. Sätt brytaren 7 på läge OFF. Låt produkten kallna. Sätt tllbaka kontakten i uttaget. Sätt på produkten genom att flytta brytaren 7 till läge AUTO. Kassering Om apparaten plötsligt stannar: Det betyder att den har överhettats och att det automatiska säkerhetsstoppet har aktiverats. Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 2012/19/EU. Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att apparaten inte kan startas av misstag. • • • • Sätt brytaren 7 på läge OFF. Låt produkten kallna. Sätt tillbaka kontakten i uttaget. Sätt på produkten genom att flytta brytaren 7 till läge AUTO. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten. Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning. Om det inte går att sätta på dokumentförstöraren: • Kontrollera om kontakten verkligen sitter i uttaget. • Prova med ett annat uttag. • Dokumentförstöraren kan vara defekt. Låt en kvalificerad yrkesman titta på den. • Apparaten är överhettad och den automatiska säkerhetsfrånkopplingen har aktiverats. Gör då så här: - 22 -  Garanti och service Importör För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 100159 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN 100159 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) - 23 -  - 24 -  Inhoudsopgave Bladzijde Inleiding 26 Gebruik in overeenstemming met bestemming 26 Inhoud van het pakket 26 Apparaatbeschrijving 26 Technische gegevens 26 Oververhittingsbeveiliging 26 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 27 Ingebruikname 28 Bediening 28 Opvangreservoir legen 29 Reiniging 29 In geval van storingen 30 Milieurichtlijnen 30 Garantie en service 31 Importeur 31 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik. - 25 -  Papiervernietiger Afbeelding B: t Snijopening CD/creditcard y Snijopening papier u Schakelaar Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Technische gegevens Netspanning: Nominale stroom: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: Groot opvangreservoir: Snijmethode voor papier: Werkbreedte: Snijcapaciteit: Gebruik in overeenstemming met bestemming 220 - 240 V ~, 50 Hz ca. 1,0 A 220 W II 21 liter Kruissnede, 4 x 18 mm-deeltjes Veiligheidsniveau 4 220 mm 8 vel (80g/m2) Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het versnipperen van papier, creditcards, cd's/dvd's en kleine nietjes (maten: 24/6 en 23/6 (11,5 x 6 mm), B-8 (11,5 x 7 mm), No10 (8,4 x 5 mm)) en paperclips (tot 25 mm) in privéhuishoudens. Iedere andere toepassing of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor letsel en schade met zich mee. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Oververhittingsbeveiliging Inhoud van het pakket Trek de netstekker uit het stopcontact om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Papiervernietiger (Snijdeksel, opvangreservoir groot, klein) Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving Afbeelding A: q Snijdeksel w Klein opvangreservoir e Kijkvenster r Groot opvangreservoir Dit apparaat is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting. Als de motor door overbelasting te heet wordt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Neem in dit geval de volgende maatregelen: Let op: • Schakel het apparaat uit door de schakelaar u op de middelste stand “OFF” te zetten. • Leeg het opvangreservoir w/r. • Laat het apparaat afkoelen. • Steek de netstekker weer in het stopcontact. • Zet het apparaat aan door de schakelaar u op de stand “AUTO” te zetten. Wij adviseren om na 3 minuten bedrijf het apparaat ca. 30 minuten lang te laten afkoelen. - 26 -  Belangrijke veiligheidsvoorschriften De volgende veiligheidsvoorschriften dienen bij gebruik van elektrische apparaten te allen tijde in acht te worden genomen: • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of waterbronnen. Er bestaat brandgevaar en gevaar voor een stroomschok! • Gebruik het apparaat niet in stoffige omgevingen of omgevingen met explosiegevaar (ontplofbare gassen, dampen, dampen van organische oplosmiddelen). Explosiegevaar! • Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk vervangen door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice, om risico's te vermijden. • Laat apparaten die niet naar behoren functioneren of beschadigd zijn, onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice nakijken en repareren. • Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het apparaat ook nooit in een vochtige of natte omgeving. • Zorg dat het netsnoer tijdens het bedrijf nooit nat of vochtig wordt. Om letselgevaar te vermijden: • De papiervernietiger moet altijd door één persoon bediend worden. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is. Houd loszittende kledingstukken, lang haar, sieraden e.d. uit de buurt van de snijopeningen. Nooit vingers in de snijopeningen steken. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Dieren kunnen gewond raken. • Steek nooit uw vingers in het middengat van de CD als u de CD invoert in het apparaat. • Houd dieren uit de buurt van het apparaat. Dieren kunnen gewond raken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Het verpakkingsmateriaal vormt een mogelijk gevaar voor kinderen. Voer het verpakkingsmateriaal na het uitpakken meteen af of berg het op een plek op die niet toegankelijk is voor kinderen. • Leg het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen. Zo gaat u veilig te werk: • Plaats het apparaat in de onmiddellijke nabijheid van het stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer. Zorg ervoor dat het apparaat en de stekker goed toegankelijk zijn en in geval van nood probleemloos te bereiken. • Voorkom overbelasting van het apparaat. De papiervernietiger is alleen geconstrueerd voor korte bedrijfstijden. • Haal bij gevaar direct de netstekker uit het stopcontact. • Gebruik de papiervernietiger nooit voor doeleinden waarvoor het product niet bedoeld is. • Blijf altijd attent! Let altijd op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent of als u zich niet lekker voelt. - 27 -   Ingebruikname  Opmerking: omdat iedere papiervernietiger op functionaliteit wordt gecontroleerd na de productie, kan het voorkomen, dat er papierresten in de snijmessen zitten. Opmerking: verwijder regelmatig eventuele resten in de snijmessen met een geschikt voorwerp, bijvoorbeeld met een pincet. Vergewis u ervan dat daarbij de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Schuif het kleine opvangreservoir w op de rails binnen in het grote opvangreservoir r. • Plaats het snijdeksel q op het grote opvangreservoir r, zodat het netsnoer naar achter loopt. • Steek de netstekker in een stopcontact. Creditcard invoeren: • Schuif de creditcard van boven in het midden in de snijopening voor CD’s/creditcards t. U kunt per keer slechts één creditcard vernietigen. Schuif deze altijd met de brede kant naar voren in de snijopening voor CD-/creditcards t. Anders wordt de magneetstrook niet vernietigd. Bediening  Opmerking: schuif de creditcard altijd in het midden van de snijopening voor CD-/creditcards t. Anders start het snijden niet!  Opmerking: mocht het snijproces niet starten wanneer u de creditcard invoert, schuif de creditcard dan met een plat voorwerp voorzichtig dieper in de snijopening voor CD's/creditcards t.  Opmerking: als u zeker wilt zijn dat de informatie op de magneetstrook onherroepelijk vernietigd wordt, voer dan de creditcard in het midden van de snijopening voor papier y in. Let erop dat het afval dan in het grote opvangreservoir r valt. Leeg dit eventueel voordien, om papier- en plasticafval beter te kunnen scheiden. U kunt maximaal 8 vellen (80g/m2-papier) tegelijk versnipperen. Let op: Steek nooit papier waaraan zich nog paperclips bevinden die groter zijn dan 25 mm, in de snijopening! Deze kunnen de snijmessen beschadigen. Apparaat inschakelen: • Zet de schakelaar u voor het kleinsnijden op de stand “AUTO”. Papier invoeren: • Schuif het papier rechtop van boven in de snijopening voor papier y. CD invoeren: De motor start automatisch en gaat ook automatisch weer uit als er geen papiertoevoer meer is. U kunt hoogstens 8 vel (80g/m2-papier) tegelijk versnipperen. Waarschuwing! Steek nooit uw vingers in het middengat van de CD wanneer u de CD inbrengt in het apparaat. • Schuif de CD van boven in het midden in de snijopening voor CD’s/creditcards t. U kunt per keer slechts één CD vernietigen. - 28 -  Materiaalopstopping opheffen: • Schuif de schakelaar u in de stand “REV” (“reverse” (Engels) = terug), in geval het te vernietigen materiaal blijft steken. De achteruitloop is nu ingeschakeld en het te vernietigen materiaal wordt weer uitgevoerd. • Zet de schakelaar u op de stand “OFF”, zodra het te vernietigen materiaal is uitgevoerd. Klein opvangreservoir legen • Neem het snijdeksel q van het grote opvangreservoir r af. • Trek het kleine opvangreservoir w naar boven van de rails uit het grote opvangreservoir r om het te legen. • Leeg het kleine opvangreservoir w en zet alle delen weer in elkaar. Apparaat uitschakelen: • Schakel het apparaat uit door de schakelaar u op de stand “OFF” te zetten. Reiniging Gevaar! Haal vóór het schoonmaken van de netstekker uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Opvangreservoir legen • Leeg regelmatig het opvangreservoir w/r . • Leeg het grote opvangreservoir r uiterlijk als er papier in het kijkvenster e te zien is. • Voer het afval af in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Waarschuwing! De snijmessen van het apparaat zijn zeer scherp! Letselgevaar! Let op: Spuit geen olie of andere smeermiddelen in de snijopeningen t/y. Deze kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen. Groot opvangreservoir legen Let op: Trek de netstekker uit het stopcontact om onbedoeld inschakelen te voorkomen. • Neem het snijdeksel q van het grote opvangreservoir r af. • Trek het kleine opvangreservoir w naar boven van de rails uit het grote opvangreservoir r. • Leeg het grote opvangreservoir r en zet alle delen weer in elkaar. • Verwijder eventuele resten in de snijopeningen t/y of de snijmessen met een geschikt voorwerp, bijvoorbeeld met een pincet. Let erop, dat daarbij de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Reinig het apparaat met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. - 29 -  In geval van storingen Let op: Trek de netstekker uit het stopcontact, om een onbedoeld inschakelen te voorkomen. Als het te vernietigen materiaal in het apparaat blijft steken: Dit betekent, dat u te veel papier in het apparaat heeft ingevoerd (max. 8 blad 80g/m2). • Schuif de schakelaar 7 in de stand „REV“ mocht het te vernietigen materiaal blijven steken. De achteruitloop is nu ingeschakeld en het te vernietigen materiaal wordt weer uitgevoerd. • Trek het te vernietigen materiaal uit het apparaat en zet de schakelaar 7 dan op „AUTO“. • Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. • • • • Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Als het apparaat plotseling stilstaat: Dit betekent dat het apparaat oververhit is, waardoor de automatische veiligheidsuitschakeling is geactiveerd. Let op: Trek de netstekker uit het stopcontact om een onbedoeld inschakelen te voorkomen. • • • • Zet de schakelaar 7 op de stand "OFF". Laat het apparaat afkoelen. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zet de schakelaar 7 op de stand "AUTO" om het apparaat in te schakelen. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Zet de schakelaar 7 op de stand "OFF". Laat het apparaat afkoelen. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zet de schakelaar 7 op de stand "AUTO" om het apparaat in te schakelen. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Als u het apparaat niet kunt inschakelen: • Controleer of de netstekker in het stopcontact zit. • Probeer een ander stopcontact. • Het apparaat is mogelijk defect. Laat het apparaat door gekwalificeerd en deskundig personeel nakijken. • Het apparaat is oververhit en de automatische veiligheidsuitschakeling is geactiveerd. Ga dan als volgt te werk: - 30 -  Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) - 31 -  - 32 -  Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung 34 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 34 Lieferumfang 34 Gerätebeschreibung 34 Technische Daten 34 Überhitzungsschutz 34 Wichtige Sicherheitshinweise 35 Inbetriebnahme 36 Bedienung 36 Auffangbehälter leeren 37 Reinigung 37 Im Fehlerfall 38 Entsorgen 38 Garantie und Service 39 Importeur 39 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. - 33 -  Abbildung B: t Schneidöffnung CD/Kreditkarte y Schneidöffnung Papier u Schalter Aktenvernichter Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Technische Daten Netzspannung: Nennstrom: Nennleistung: Schutzklasse: Großer Auffangbehälter: Schnittverfahren für Papier: Arbeitsbreite: Schneidekapazität: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zerkleinern von Papier, Kreditkarten, CDs/DVDs sowie kleinen Heftklammern (Größen: 24/6 und 23/6 (11,5 x 6mm), B-8 (11,5 x 7mm), No10 (8,4 x 5mm)) und Büroklammern (bis 25 mm) in privaten Haushalten geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Verwenden Sie dieses Gerät nicht gewerblich. Lieferumfang Aktenvernichter (Schneidaufsatz, Auffangbehälter groß/klein) Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung Abbildung A: q Schneidaufsatz w Kleiner Auffangbehälter e Sichtfenster r Großer Auffangbehälter 220 - 240 V ~, 50 Hz ca. 1,0 A 220 W II 21 Liter Kreuzschnitt, 4 x 18 mm-Partikel Sicherheitsstufe 4 220 mm 8 Blatt (80g/m2) Überhitzungsschutz Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn der Motor aufgrund von Überlastung zu heiß wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. • Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter u in die mittlere Position „OFF” stellen. • Leeren Sie die Auffangbehälter w/r. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter u in die Position „AUTO” stellen. Wir empfehlen, nach 3 Minuten Betrieb das Gerät für ca. 30 Minuten abkühlen zu lassen. - 34 -  Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- oder Wasserquellen auf. Es besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen oder explosionsgefährdeten Umgebungen (entzündliche Gase, Dämpfe, Dämpfe von organischen Lösungsmitteln). Explosionsgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden! Stecken Sie nie die Finger in die Schneidöffnungen. Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Diese können sich verletzen. Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundendienst austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort von autorisiertem Fachpersonal oder vom Kundendienst untersuchen und reparieren. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Den Aktenvernichter jeweils nur durch eine Person bedienen. • Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie lose Kleidung, langes Haar, Schmuck u.ä. von den Schneidöffnungen fern. • Stecken Sie nicht Ihre Finger in das zentrale Loch der CD, wenn Sie diese in das Gerät einführen. • Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese können sich verletzen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr für Kinder dar. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken sofort oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. So verhalten Sie sich sicher: • Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe zur Steckdose auf. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall problemlos erreichbar sind. • Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Aktenvernichter ist für kurze Betriebszeiten ausgelegt. • Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie den Aktenvernichter niemals zweckentfremdet. • Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen. - 35 -  Inbetriebnahme   Hinweis: Da jeder Aktenvernichter nach der Herstellung auf Funktionalität geprüft wird, kann es passieren, dass sich Papierreste in den Schneidmessern befinden. • Schieben Sie den kleinen Auffangbehälter w auf die Schienen im Inneren des großen Auffangbehälters r. • Setzen Sie den Schneidaufsatz q auf den großen Auffangbehälter r, so dass das Netzkabel nach hinten ragt. • Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Kreditkarte einführen: • Führen Sie die Kreditkarte von oben mittig in die Schneidöffnung CD/Kreditkarte t ein. Sie können jeweils nur eine Kreditkarte schneiden. Führen Sie diese immer mit der breiten Seite voran in die Schneidöffnung CD/Kreditkarte t ein. Ansonsten wird der Magnetstreifen nicht zerstört.  Hinweis: Führen Sie die Kreditkarte immer mittig in die Schneidöffnung CD/Kreditkarte t ein. Ansonsten startet der Schneidvorgang nicht!  Hinweis: Sollte der Schneidvorgang nicht starten, wenn Sie die Kreditkarte einführen, schieben Sie die Kreditkarte mit einem flachen Gegenstand vorsichtig tiefer in die Schneidöffnung CD/Kreditkarte t ein.  Hinweis: Wenn Sie sicher gehen wollen, dass die Informationen auf dem Magnetstreifen unwiederruflich zerstört werden, führen Sie die Kreditkarte mittig in die Schneidöffnung Papier y ein. Beachten Sie, dass die Abfälle dann in den großen Auffangbehälter r fallen. Leeren Sie diesen gegebenenfalls vorher, um den Papierund Plastik-Müll besser trennen zu können. Bedienung Sie können bis zu 8 Blatt (80g/m2-Papier) gleichzeitig schneiden. Achtung: Stecken Sie niemals Papier, an welchem sich noch Büroklammern, die größer als 25 mm sind, befinden, in die Schneidöffung! Diese können die Schneidmesser beschädigen. Gerät einschalten: • Stellen Sie den Schalter u zum Zerkleinern in die Position „AUTO”. Papier einführen: • Führen Sie das Papier im Hochformat von oben in die Schneidöffnung Papier y ein. Der Motor startet automatisch und schaltet auch automatisch wieder ab, wenn kein weiteres Papier zugeführt wird. Sie können bis zu 8 Blatt (80g/m2-Papier) gleichzeitig schneiden. Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig eventuelle Rückstände in den Schneidmessern mit einem geeigneten Gegenstand, zum Beispiel mit einer Pinzette. Stellen Sie sicher, dass dabei der Netzstecker gezogen ist. CD einführen: Warnung! Stecken Sie nicht Ihre Finger in das zentrale Loch der CD, wenn Sie diese in das Gerät einführen. - 36 -  • Führen Sie die CD mittig von oben in die Schneidöffnung CD/Kreditkarte t ein. Sie können jeweils nur eine CD schneiden. Kleinen Auffangbehälter leeren • Nehmen Sie den Schneidaufsatz q vom großen Auffangbehälter r. • Ziehen Sie den kleinen Auffangbehälter w nach oben von den Schienen aus dem großen Auffangbehälter r, um ihn zu leeren. • Leeren Sie den kleinen Auffangbehälter w und setzen Sie wieder alle Teile zusammen. Materialstau beheben: • Schieben Sie den Schalter u in die Position „REV” („reverse” (englisch) = rückwärts), falls das Schneidgut stecken bleibt. Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben. • Stellen Sie den Schalter u in die Position „OFF”, sobald das Schneidgut ausgegeben ist. Reinigung Gefahr! Gerät ausschalten: • Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter u in die Position „OFF” stellen. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Warnung! Die Schneidmesser des Geräts sind sehr scharf! Verletzungsgefahr! Auffangbehälter leeren Achtung: • Leeren Sie die Auffangbehälter w/r regelmäßig aus. • Leeren Sie den großen Auffangbehälter r spätestens, wenn Papier im Sichtfenster e zu sehen ist. • Führen Sie die Abfälle einer umweltgerechten Entsorgung zu. Sprühen Sie kein Öl oder andere Schmiermittel in die Schneidöffnungen t/y. Diese würden das Gerät irreparabel beschädigen. • Entfernen Sie eventuelle Rückstände in den Schneidöffnungen t/y oder den Schneidmessern mit einem geeigneten Gegenstand, zum Beispiel mit einer Pinzette. Stellen Sie sicher, dass dabei der Netzstecker gezogen ist. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Großen Auffangbehälter leeren Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. • Nehmen Sie den Schneidaufsatz q vom großen Auffangbehälter r. • Ziehen Sie den kleinen Auffangbehälter w nach oben von den Schienen aus dem großen Auffangbehälter r heraus. • Leeren Sie den großen Auffangbehälter r und setzen Sie wieder alle Teile zusammen. - 37 -  Im Fehlerfall Wenn das Schneidgut im Gerät stecken bleibt: Dies bedeutet, dass Sie zu viel Papier in das Gerät eingeführt haben (max. 8 Blatt 80g/m2). • Schieben Sie den Schalter u in die Position „REV“, falls das Schneidgut stecken bleibt. Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das Schneidgut wird wieder ausgegeben. • Ziehen Sie das Schneidgut aus dem Gerät heraus und stellen Sie dann den Schalter u auf „AUTO“. • Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. • Stellen Sie den Schalter u in die Position „OFF”. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter u in die Position „AUTO“ stellen. Entsorgen Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt: Dies bedeutet, dass das Gerät überhitzt ist und sich die automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert hat. Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. • Stellen Sie den Schalter u in die Position „OFF”. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter u in die Position „AUTO“ stellen. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt: • Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der Steckdose befindet. • Probieren Sie eine andere Steckdose aus. • Das Gerät ist eventuell defekt. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. • Das Gerät ist überhitzt und die automatische Sicherheitsabschaltung ist aktiviert. Gehen Sie dann wie folgt vor: - 38 -  Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 100159 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100159 - 39 -  KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: UAV220A2-032014-1 IAN 100159