Documenttranscriptie

Somfy SAS dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles. Somfy SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice. Non contractual pictures. ©SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 01/2007 + 60°C - 20°C IP 54 PROG ADR RESET 433.42 MHz 3 Vdc 11 12 1 7 5 10 2 9 3 8 3V CR 2450 4 6 + www.somfy.com 5046086 GB COMPLIANCE SOMFY hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other pertinent dispositions of the R&TTE 1999/5/EC directive. A declaration of compliance is available at the following Internet address: www.somfy.com/CE (Digipad). Non-compliance with these instructions precludes SOMFY’s responsibility and invalidates its guarantee. Somfy cannot be held responsible for changes in norms and standards occurring after the publication of this notice. RECOMMENDATIONS Do not let children play with the control system. To ensure correct radio signal emission, the product must not be installed on a metallic surface. DE EG-HERSTELLERERKLÄRUNG Wir, die SOMFY GmbH, erklären hiermit, dass dieses Produkt alle grundlegenden Bestimmungen und sonstigen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG erfüllt. Die Herstellererklärung kann unter der Internetadresse www. somfy.com Klausel CE (Digipad) abgerufen werden. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung haftet die Somfy GmbH nicht und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Somfy ist nicht haftbar für Änderungen der Normen und Standards, die nach der Veröffentlichung dieser Gebrauchsanleitung vorgenommen werden. EMPFEHLUNG Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern auf. Um die Funkemission nicht zu beeinträchtigen, sollte das Gerät nicht auf einem metallischen Untergrund befestigt werden. ES CONFORMIDAD SOMFY declara que este producto es conforme a las exigencias esenciales y a las demás disposiciones pertinentes de la directiva R&TTE 1999/5/EC. Una declaración de conformidad está disponible en la dirección www.somfy.com/CE (Digipad). El incumplimiento de estas instrucciones excluye la responsabilidad de SOMFY, así como su garantía. Somfy no se considera responsable de los cambios de normas y estándares realizados después de la publicación de estas instrucciones. NL CONFORMITEIT Hierbij verklaart SOMFY dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Europese richtlijn 1999/5/EG. Een verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website www.somfy.com/CE (Digipad). Niet opvolgen van deze instructies ontslaat SOMFY van haar garantieplicht en aansprakelijkheid. SOMFY kan niet aansprakelijk worden gesteld voor veranderingen in normen en voorschriften die gepubliceerd worden na het ter perse gaan van deze handleiding. SE ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Härmed intygar SOMFY att denna produkt står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv R&TTE 1999/5/EG. Deklaration om överenstämmelse är tillgänlig på web addressen www.somfy.com/CE (Digipad). Om denna bruksanvisning inte följs upphör Somfys ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för förändringar i.normer. och standarder som införs.efter.att dessa anvisningar publicerats. DK ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE SOMFY erklærer, at varen er overensstemmende med grundkrav og tilsvarende anbefalinger i direktivet R&TTE 1999/5/EF. Anerkendelse af udstyrets overensstemmelse er tilgængelig på hjemmesiden www.somfy.com/CE (Digipad). Hvis ikke instruktionen følges, bortfalder SOMFY`s ansvar og garanti. SOMFY kan ikke gøres ansvarlig for ændring af normer og standarder, som indføres efter bladets offentliggørelse. RECOMENDACIONES No dejar que los niños jueguen con el sistema de control. Para mantener una buena emisión de radio, el producto no debe instalarse sobre una superficie metálica. AANBEVELINGEN Kinderen niet met de bedieningsapparatuur laten spelen. Dit product niet op een metalen oppervlak installeren aangezien dit de radioverbinding nadelig beïnvloedt. REKOMMENDATIONER Låt aldrig barn leka med fjärrkontrolsystem. För att bevara bra radiosändning installeras produkten ej på en metallyta. ANBEFALINGER Lad ikke børn lege med styringssystemet. For at ikke forårsage forstyrrelser i signalmodtageren, bør produktet ikke installeres på en metaloverflade. FI FR CONFORMITE Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse www.somfy.com/CE (Digipad). Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. RECOMMANDATIONS Ne pas laisser les enfants jouer avec le système de commande. Pour préserver une bonne émission radio, le produit ne doit pas être installé sur une surface métallique. GB PRESENTATION The RTS Digipad enables 2 distinct automatic controls to be operated. User codes (with 4, 5 or 6 digits, as the user chooses) mean that only authorised persons are able to operate the device: (permanently - 1 main code active): valid for both automatic controls and necessary for every programming operation; (optional): - 4 secondary codes 2 are valid for each of the 1st and 2nd buttons, enabling partial access to the property. Backlighting can be activated by pressing one of the buttons in the event of a low level of luminosity. A - INSTALLATION B - FIRST COMMISSIONING IT CONFORMITÀ La sottoscritta, SOMFY, dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/CE pertinenti. All’indirizzo www.somfy. com/CE (Digipad) è disponibile una dichiarazione di conformità. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni solleva SOMFY da qualsiasi responsabilità e dalla garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta responsabile in caso di emendamenti a norme e standard intervenuti dopo la pubblicazione del presente libretto. AVVERTENZE Tenere il sistema di comando lontano dalla portata dei bambini. Al fine di garantire una buona emissione radio, non installare il prodotto su superfici metalliche. RECOMENDAÇÕES Não deixar crianças brincar com o sistema de comando. De modo a preservar uma boa emissão rádio, o produto não deve ser instalado numa superfície metálica. IT PRESENTAZIONE Il Digipad RTS consente di comandare 2 automatismi distinti. Tramite dei codici utente (di 4, 5 o 6 cifre, a scelta) è possibile limitarne l’uso alle sole persone autorizzate: (sempre - 1 codice principale attivo): valido per i 2 automatismi, necessario per qualsiasi operazione di programmazione; - 4 codici secondari (facoltativi): 2 validi per il 1° tasto e 2 validi per il 2° tasto, consentono di dare un accesso parziale alla proprietà. Retro-illuminazione alla pressione dei tasti in caso di luminosità insufficiente. NL PRESENTATIE Met de Digipad RTS kunnen 2 verschillende automatische systemen worden bestuurd. Met gebruikerscodes (4, 5 of 6 cijfers naar keuze) kan het gebruik worden beperkt tot alleen bevoegde personen: - 1 hoofdcode (altijd actief): geldig voor 2 automatische systemen, vereist voor elke programmeringsactie; (optioneel): 2 - 4 extra codes voor de 1e knop en 2 voor de 2e knop bieden gedeeltelijk toegang tot de eigenschap. Achtergrondverlichting door op een toets te drukken bij zwakke verlichting. A - INSTALLAZIONE B - PRIMA MESSA IN SERVIZIO B - EERSTE C - MEMORIZZAZIONE SU UN INBEDRIJFSTELLING (OPSTARTEN VAN DE DIGIPAD) MEMORISATION: Refer to your automatic system’s instructions booklet to learn how to record the Digipad’s controls. If your motor drive dates back prior to 2006, see G-d. AUTOMATISMO: Fare riferimento al libretto d’istruzioni del vostro automatismo per registrare il comando del Digipad. Se la motorizzazione in vostro possesso è anteriore al 2006: vd. G-d. SAMSVARSERKLÆRING SOMFY erklærer at produktet er i samsvar med grunnlegende krav og tilsvarende ordninger av direktiv R&TTE 1999/5/EC. Samsvarserlæring er tilgjengelig under adresse www.somfy.com/CE (Digipad). Blir bruksanvisning ikke fulgt, utelukkes ansvaret og garantiet til SOMFY. SOMFY kan ikke ta på seg ansvar for endringer av normer og standarder som blir innført etter at denne informasjonsbrosjyren har blitt publisert. ANVISNINGER La barn ikke leke med styresystemet. For å unngå mottaksforstyrrelser, bør du ikke installere produktet på metalloverflate. A SUOSITUKSET Lapset eivät saa leikkiä ohjausjärjestelmällä. Signaalien vastaanoton häiriöiden välttämiseksi tuotetta ei voi asentaa metallipintaan. PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI SOMFY oświadcza, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i odpowiednimi zaleceniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.somfy.com/CE (Digipad). Nieprzestrzeganie instrukcji wyklucza odpowiedzialność i gwarancję SOMFY. SOMFY nie może brać odpowiedzialności za zmiany norm i standardów, wprowadzonych po opublikowaniu tej ulotki. ZALECENIA Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę systemem sterowania. Aby nie powodować zakłócenia w odbiorze sygnałów, produkt nie może być instalowany na powierzchni metalowej. 1 2 A - INSTALLATIE (ATTIVAZIONE DEL DIGIPAD) (DIGIPAD ENERGISATION) C - AUTOMATIC CONTROL PT CONFORMIDADE Nós, a SOMFY, declaramos que este produto cumpre as exigências essenciais e demais disposições pertinentes da directiva R&TTE 1999/5/EC. Uma declaração de conformidade pode ser obtida através do seguinte endereço: www.somfy.com/CE (Digipad). O desrespeito destas instruções exclui a responsabilidade da SOMFY e a sua garantia. A Somfy não poderá ser tida por responsável pelas alterações das normas e padrões ocorridas após a publicação destas instruções. NO TODISTUS YHDENMUKAISUUDESTA SOMFY ilmoittaa, että tuote vastaa R&TTE 1999/5/EC direktiivin asettamia perusteellisia vaatimuksia ja muita määräyksiä. Yhdenmukaisuuden todistus on saatavilla osoitteesta www. somfy.com/CE (Digipad). Mikäli käyttöohjeita ei ole noudatettu SOMFY vapautuu kantamastaan vastuusta ja takuu raukeaa. SOMFY ei kanna vastuutta normien ja stardardien muuttumisesta naiden käyttöohjeiden julkaisupäivän jälkeen. 3 CZ DEKLARACE SHODY SOMFY prohlašuje, že výrobek splňuje základní požadavky a doporučení směrnice R&TTE 1999/5/EC. Deklarace shody dostupná na adrese www.somfy. com/CE (Wall switch). Nedodržení návodu k použití vylučuje zodpovědnost garanci SOMFY. SOMFY není zodpovědná za změny norem a standardů, které byly zavedené po publikaci tohoto letáku. SI DEKLARACIJA SOGLASNOSTI SOMFY izjavlja, da je izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in pristojnimi priporočili direktive R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja soglasnosti je dostopna pod naslovom: www.somfy.com/CE (Digipad). Neupoštevanje inštrukcije izključa odgovornost In garancijo SOMFY. SOMFY Ne vzame odgovornosti za spremembe norm in standardov, ki so vpeljane po objavljenju te letake. DOPORUČENÍ Dětem se zabraňuje manipulovat ovládacím zařízením. Výrobek není možno instalovat na kovovém povrchu, vylučuje se tak možnost vzniku rušení během příjmu signálu. PRIPOROČILA Igračkarija otrok s krmilji je prepovedana. Da Bi Ne povzročati motnja sprejem signalov, izdelek ne sme biti instaliran na kovinski površini. HR DEKLARACIJA PROIZVODA SOMFY potrduje da proizvod ispunjava sve osnovne zahtijeve i preporuke direktive R&TTE 1999/5/ EC. Deklaracija proizvoda dostupna je na stranici www.somfy.com/CE (Digipad). Ne pridržavanje uputa isključuje odgovornost i garanciju SOMFY. SOMFY nema odgovornosti za sve promjene norma ili standarda, uvodene nakon izdanja ovog letka. PREPORUKE Ne dozvoljavajte djeci igrati se upravljačkim uredajima. U cilju izbjegavanja poremećaja u primitku signala, proizvod ne može biti instaliran na metalnoj površini. A - ASENNUS B - PRVNÍ UVEDENÍ DO C - OPSLAAN IN HET C - AUTOMATIIKAN TALENNUS GEHEUGEN VAN EEN AUTOMATISCH SYSTEEM: de handleiding van uw automatische systeem raadplegen voor het invoeren van de besturing van de Digipad. Als uw aandrijving van voor 2006 is: zie G-d. MUISTIIN: Katso automaattilaitteistosi käyttöohjetta tallentaaksesi Digipad-komennnon. Jos motorisointi on tehty ennen vuotta 2006: katso G-d. B 4 PRÉSENTATION Le Digipad RTS permet de commander 2 automatismes distincts. Des codes utilisateurs (4, 5 ou 6 chiffres au choix) permettent de limiter l’usage aux seules personnes autorisées : - 1 code principal (toujours actif) : valable pour les 2 automatismes, requis pour toute opération de programmation; - 4 codes secondaires (optionnels) : 2 valables pour le 1er bouton et 2 valables pour le 2ème bouton permettent de donner un accès partiel à la propriété. Rétroéclairage à l’appui sur une touche en cas de faible luminosité. ES PRESENTACIÓN El Digipad RTS permite controlar 2 automatismos diferentes. Mediante códigos de usuario (4, 5 ó 6 cifras a elegir) es posible limitar el uso exclusivamente a las personas autorizadas: -1 código principal (siempre activo): válido para los 2 automatismos, necesario para cualquier operación de programación; - 4 códigos secundarios (opcionales): 2 válidos para el 1er botón y 2 válidos para el 2º botón; permiten dar un acceso parcial a la propiedad. Retroiluminación al pulsar una tecla, en caso de baja intensidad luminosa. PRESENTASJON Med Digipad RTS er det mulig å styre 2 forskjellige automatismer. Brukerkoder (4, 5 eller 6 sifre, etter eget valg) begrenser bruken til kun autoriserte personer: - 1 hovedkode hovedkode (alltid aktiv): gjelder for begge automatismer og kreves for alle programmeringsprosedyrer; (valgfrie): - 4 tilleggskoder 2 gjelder for 1. knapp og 2 gjelder for 2. knapp, for å få delvis adgang til eiendommen. Ved dårlig belysning, kan tastene belyses ved å trykke på en tast. A - INSTALLATION A - INSTALACIÓN A - INSTALLASJON A - INSTALLATION B - PREMIÈRE MISE EN SERVICE (RÉVEIL DU DIGIPAD) B - PRIMERA PUESTA EN B - FØRSTE BRUK (STARTE SERVICIO (ACTIVACIÓN DEL DIGIPAD) DIGIPAD) B - FØRSTE IGANGSÆTNING (AKTIVERING AF DIGIPAD) FR C - MÉMORISATION SUR UN AUTOMATISME : Se reporter à la notice de votre automatisme pour enregistrer la commande du Digipad. Si votre motorisation est antérieure à 2006 : voir G-d. C - MEMORIZACIÓN EN UN AUTOMATISMO: Consultar el manual de su automatismo para grabar la orden de Digipad. Si su motorización es anterior a 2006 : ver G-d. DE BESCHREIBUNG Der Digipad RTS ermöglicht die Bedienung von 2 verschiedenen Antrieben. Mit Hilfe von Benutzercodes (nach Wahl 4, 5 oder 6 Zahlen) wird die Nutzung auf dafür befugte Personen eingeschränkt: - 1 Hauptcode (immer aktiv): gültig für beide Antriebe, erforderlich für alle Programmierungsvorgänge; -4 sekundäre Codes (optional): 2 für die erste Taste, sowie 2 für die zweite Taste ermöglichen einen Teilzugang zum Grundstück. Hintergrundbeleuchtung kann durch Drücken einer Taste bei schlechten Lichtverhältnissen aktiviert werden. APRESENTAÇÃO O Digipad RTS permite comandar 2 automatismos independentes. Códigos do utilizador (4, 5 ou 6 dígitos à escolha) permitem limitar a utilização às pessoas autorizadas: -1 código principal (sempre activo): Válido para os 2 automatismos, necessário para qualquer operação de programação; - 4 códigos secundários (opcionais): 2 válidos para o 1º botão e 2 válidos para o 2º botão permitem dar acesso parcial à propriedade. Retro iluminação carregando numa tecla no caso de má luminosidade. A - INSTALLATION A - INSTALAÇÃO PT B - ERSTE INBETRIEBNAHME B - PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM (EINLERNEN DES DIGIPAD) FUNCIONAMENTO (ACTIVAÇÃO DO DIGIPAD) C - SPEICHERN AUF EINEM ANTRIEB: bitte lesen Sie zum Speichern der Digipad-Steuerung die Anleitung Ihres Antriebs. Wenn Ihr Antrieb vor dem Jahr 2006 hergestellt wurde: siehe G-d. C - MEMORIZAÇÃO NUM AUTOMATISMO: Consultar as instruções do automatismo para gravar o comando do Digipad. Se a motorização é anterior a 2006: consultar G-d. NO C - LAGRING PÅ EN AUTOMATISME: Se automatismens bruksanvisning for å lagre Digipads styring. Hvis motoriseringen er fra før 2006: se G-d. 1 10 2 8 4 9 PROG ADR RESET CLICK ! 3 7 6 5 >1s 5 C DK INTRODUKTION Med Digipad RTS kan du betjene to forskellige automatiske systemer. Brugerkoderne (4, 5 eller 6 cifre efter valg) gør det muligt at begrænse brugen til de personer, der kender koderne: - 1 hovedkode (altid aktiv): Gælder for 2 automatiske systemer, som er nødvendige for at programmere systemet; - 4 sekundære koder (valgfrit): 2 koder som gælder for den 1. knap og 2 koder for den 2. knap gør det muligt at give delvis adgang til hjemmet. Bagbelysning af displayet ved tryk på en tast i tilfælde af svag belysning. C - PROGRAMMERING AF + MOTOR: Læs motorens brugsvejledning for at programmere fjernbetjeningen til Digipad. Hvis motoren er fra før 2006: se G-d. PL PREZENTACJA PRODUKTU Digipad RTS pozwala sterować dwoma różnymi systemami automatyki. Kody użytkowników (4-, 5- lub 6-cyfrowe, do wyboru) umożliwiają dostęp tylko osobom uprawnionym: - 1 kod główny (zawsze aktywny): dający dostęp do obu systemów automatyki, potrzebny do wszystkich czynności programowania; - 4 kody podrzędne (opcjonalne): 2 dla pierwszego przycisku i 2 dla drugiego przycisku, dające częściowy dostęp do nieruchomości. Podświetlenie po naciśnięciu dowolnego przycisku w warunkach słabego oświetlenia. SE PRESENTATION RTS Digipad möjliggör 2 särskilda automatiska kontroller att manövreras. Användarkoder (med 4, 5 eller 5 siffror, som användaren väljer) betyder att endast godkända personen kan använda apparaten. - 1 huvudkod (ständigt aktiv): giltig för båda automatiska kontrollerna och nödvändiga för varje programmeringstillfälle : - 4 sekundära koder (valfritt): 2 är giltiga för varje av de 1:a och 2: a-knapparna, möjliggör tillträde till en del av egendomen. Bakgrundsbelysning kan aktiveras genom att trycka på en av knapparna i händelse av låg lysförmåga. A - INSTALLATION 11 12 PROG ADR RESET A - INSTALACJA B - FÖRSTA UPPDRAGET B - PIERWSZE URUCHOMIENIE (DIGIPAD-STIMULERING) (BUDZENIE URZĄDZENIA DIGIPAD) C - AUTOMATISKT KONTROLLMINNE : Hänvisas till ditt automatiska systems instruktionsbroschyr för att lära dig hur man registrerar Digipads kontroller. Om din motordrift dateras tillbaka tidigare än 2006, se G-d. >1s FIGYELMEZTETÉS Ne engedje, hogy a gyerekek a távvezérlőkkel játsszanak. A megfelelő rádiósugárzást biztosítandó ne szerelje a terméket fémfelületre. CZ PŘEDSTAVENÍ Pomocí Digipad RTS lze ovládat 2 různá automatická zařízení. Uživatelské kódy (volba 4, 5 nebo 6 číslic) omezují použití výhradně pro oprávněné osoby: (stále aktivní): - 1 hlavní kód platný pro obě dvě automatická zařízení, požadovaný pro celou programovací operaci; - 4 vedlejší kódy (na přání): 2 platné pro 1.tlačítko a 2 platné pro 2.tlačítko umožňují částečný přístup k majetku. Podsvícení stiskem tlačítka v případě slabého osvětlení. KÄYTTÖÖOTTO (DIGIPADIN HERÄTYS) Ø3 HU MEGFELELŐSÉG Mi, a SOMFY kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az R&TTE 1999/5/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb érdemleges rendelkezéseinek. Egy megfelelőségi nyilatkozat rendelkezésre áll a www.somfy.com/ CE internetes címen (Digipad). Jelen utasítások be nem tartása kizárja a SOMFY felelősségét és az általa nyújtott garanciát. A SOMFY nem vonható felelősségre a jelen dokumentum kiadása után bekövetkezett normák és szabványok módosításáért. FI ESITTELY Digipad RTS-laitteen avulla voi käyttää 2 erillistä automaattista laitteistoa. Käyttäjäkoodit (4, 5 tai 6 lukua valinnan mukaan) tekevät mahdolliseksi rajoitta käytön vain luvan saneisiin henkilöihin: (aina -1 pääkoodi aktiivinen): sopii molemmille automaattilaitteistoille, vaaditaan kaikkia ohjelmointitoimenpiteitä varten; -4 sekundaarikoodia (valinnaisia) : 2 sopii 1, näppäimelle ja 2 sopii toiselle näppäimelle, näin taataan osittainen pääsy. Taustavalo painettaessa näppäintä heikossa valaistuksessa. B - ENSIMMÄINEN Ø3 5046086 C - ZAPROGRAMOWANIE SYSTEMU AUTOMATYKI: Patrz instrukcja obsługi Twojego systemu automatyki, aby zapisać komendy urządzenia Digipad. Jeśli Twój napęd został kupiony przed 2006 r.: patrz G-d. RO CONFORMITATE Kontak anahrati motorize hale getirme Noi, SOMFY declarǎm cǎ acest produs este conform cu exigenţele esenţiale şi cu alte dispoziţii pertinente ale directivei R&TTE 1999/5/EC. O declaraţie de conformitate este pusӑ la dispoziţie la adresa www.somfy.com/CE (Digipad). Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude responsabilitatea SOMFY şi a garanţiei oferite de aceasta. SOMFY nu poate fi trasӑ la rӑspundere pentru modificӑrile aduse normelor şi standardelor dupǎ publicarea acestui document. RECOMANDĂRI Nu lǎsaţi copiii sǎ se joace cu dispozitivele de comandǎ. Pentru a asigura o bunǎ emisie radio, produsul nu trebuie instalat pe o suprofaţǎ metalicǎ. TR UYGUNLUK SOMFY olarak, bizler, bu ürünün temel gerekliliklere ve R&TTE 1999/5/EC direktifinin ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Uygunluk beyanına www. somfy.com/CE internet adresinden ulaşabilirsiniz (Digipad). Bu talimatlara uyulmaması halinde SOMFY sorumluluklarından ve vermiş olduğu garantiden bağışik tutulur. SOMFY bu tebliğin yayınlanmasının ardından meydana gelebilecek norm ve Standard değışikliklerinden sorumlu tutulamayacaktır. TAVSIYELER Çocukların kumanda sistemiyle oynamasına izin vermeyiniz. İyi bir radyo sistemi yayını sağlayabilmek için, ürününün metal yüzey üzerine yerleştirilmemesi gerekmektedir. PROVOZU (AKTIVACE DIGIPAD) HU BEMUTATÁS A Digipad RTS-el két különálló automatikát vezérelhet. A felhasználói kódok (tetszés szerint 4, 5 vagy 6 számból állnak) lehetővé teszik, hogy kizárólag a felhatalmazott személyek számára legyen fenntartva a használat. A kódok a következők: - 1 főkód (mindig aktív): mindkét automatikára érvényes, és minden programozási művelet elvégzéséhez szükség van rá; - 4 másodlagos kód (opcionális): kettő az első gombra, kettő pedig a második gombra érvényes. A másodlagos kódok részleges hozzáférést biztosítanak. Gyenge fény esetén egy gombnyomásra bekapcsol a hátsó megvilágítás. C - ULOŽENÍ DO PAMĚTI NA A - BESZERELÉS AUTOMATICKÉM ZAŘÍZENÍ: Pro uložení ovládání Digipad viz návod k vašemu automatickému zařízení. Jestliže je váš pohon starší než z roku 2006: viz G-d. B - ELSŐ BEINDÍTÁS (A DIGIPAD A - INSTALACE HR OPIS RTS Digipadom možete kontrolirati dva različita mehanizma. Korisničkim lozinkama (4,5 ili 6 brojeva po Vašem izboru) možete rezervirati pristup ovlaštenim osobama : - 1 glavna lozinka lozinka (stalno aktivna) : vrijedi za 2 mehanizma i potrebna je za svako programiranje; - 4 ostale lozinke (opcije) : 2 vrijede za 1.gumb i 2 vrijede za 2. gumb i omogućavaju djelomični pristup aparatu. U slučaju slabog osvjetljenja možete pristiskom na gumb osvijetliti aparat. AKTIVÁLÁSA) C - ELMENTÉS EGY AUTOMATIKÁN: olvassa el az automatika útmutatóját, hogy elmentse a Digipad parancsát. Ha a motor 2006-nál korábbi, lásd a G pont d alpontját. (UKLJUČIVANJE DIGIPAD-a) RO PREZENTARE Digipad RTS permite comandarea a 2 automatisme distincte. Codurile de utilizator (4, 5 sau 6 cifre, la alegere) permit limitarea utilizării exclusiv la persoanele autorizate: - 1 cod principal (întotdeauna activ): valabil pentru cele 2 automatisme, necesar pentru orice operaţiune de programare - 4 4 coduri secundare (opţionale): 2 valabile pentru primul buton şi 2 valabile pentru al doilea buton, care permit un acces parţial la proprietate Iluminare fundal prin apăsarea unei taste în caz de lumină slabă. C - PROGRAMIRANJE NA A - INSTALARE A - INSTALIRANJE B - PRVA UPORABA MEHANIZMU: pročitajte upute za uporabu Vašeg mehanizma kako bi programirali Vaš Digipad. Ako je vaše programiranje obavljeno prije 2006. : vidjeti G-d. SL PREDSTAVITEV Digipad RTS omogoča krmiljenje 2 različnih avtomatskih naprav. Uporabniške kode (4, 5 ali 6 števk po izbiri) omogočajo omejitev uporabe samo na pooblaščene osebe: - 1 glavna koda (vedno aktivna): veljavna za 2 avtomatski napravi, ki sta potrebni za vsak postopek programiranja; - 4 sekundarne kode (dodatne): 2 kodi veljata za prvi gumb, drugi 2 pa veljata za drugi gumb, ki omogoča delni dostop do posestva. Osvetlitev ozadja s pritiskom na tipko v primeru slabe vidljivosti. A - MONTAŽA B - PRVO SPUŠČANJE V DELOVANJE (ZAGON DIGIPADA) C - SHRANJEVANJE V POMNILNIK AVTOMATSKE NAPRAVE: Glejte navodilo na avtomatski napravi za registracijo krmiljenja Digipada. Če je vaša motorizacija starejša od 2006: glejte G-d. B - PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE (PORNIREA DIGIPAD) C - MEMORIZAREA PE UN AUTOMATISM: consultaţi manualul de utilizare al automatismului dumneavoastră pentru a înregistra comanda Digipad. Dacă motorizarea dumneavoastră este anterioară anului 2006: vezi punctul G-d. TR TANITIM Digipad RTS 2 uzak otomatizmin kumanda edilmesini sağlar. Kullanıcı kodları (4,5 veya 6 rakam seçimi) sadece izinli kişilerin kullanımını sağlar: - 1 ana kod (her zaman aktif) : 2 otomatizm için geçerli, bütün programla işlemleri için istenir; - 4 ek kod (opsiyonlu) : 2’si 1. düğme için geçerli ve 2’si 2. düğme için geçerli olup mülkiyete kısmi girişi sağlarlar. Işığın az olması durumunda bir tuşa basarak arkadan aydınlatma. A - KURULUM B - İLK ÇALIŞTIRMA (DIGIPAD’IN KURULMASI) C - BİR OTOMATİZM ÜZERİNDE HAFIZAYA ALMA: Digipad kumandasını kaydetmek için otomatizminizin kullanım kılavuzuna başvurunuz. Eğer işletim sisteminizin tarihi 2006’dan önce ise: G-d’ye bakınız. GB D - CHANGING THE MAIN CODE D - ENDRE HOVEDKODEN NO FI D - PÄÄKOODIN MUUTTAMINEN PL D - ZMIANA KODU GŁÓWNEGO (fabrikkode : 000000). Eksempel: erstatte fabrikkoden 000000 med 9A621. (tehdaskoodi: 000000). Esimerkki: vaihda tehdaskoodi 000000 koodilla 9A621. (kod fabryczny: 000000). Przykład: zastąpienie kodu fabrycznego 000000 kodem 9A621. E - UTILISATION E - BRUK E - KÄYTTÖ E - UŻYTKOWANIE No code required for 30 seconds after an order has been keyed in. Ingen kode i de 30 s etter en kommando. Ilman koodia 30 sekuntia komennon jälkeen. Bez kodu przez 30 s od nadania komendy. F - SECONDARY CODES F - TILLEGGSKODER F - SEKUNDÄÄRIKOODIT F - KODY PODRZĘDNE a Record a secondary code. E.g. 2582 active on the first button. b Delete all the codes (there is no absolute need to know them). c Delete an existing code. E.g. delete code 2582, a Lagre en tilleggskode. Eksempel: 2582 aktiv på 1. knapp. b Slette alle kodene, uten å behøve å kjenne dem. c Slette en a Tallenna sekundaarikoodi. Esimerkki: 2582 aktiivinen 1. näppäimessä. b Pyyhi kaikki koodit, ei tarpeen tuntea niitä. c Pyyhi olemassa oleva koodi. Esimerkki: poista aktiivinen a Wprowadzenie kodu podrzędnego. Przykład: Kod 2582 aktywny dla pierwszego przycisku. b Usunięcie wszystkich kodów; ich znajomość nie jest konieczna. c Usunięcie istniejącego kodu. Przykład: usunięcie kodu 2582 aktywnego dla pierwszego przycisku.. Wyjście z trybu programowania: przyciski nie zostały przyciśnięte przez 30 s. (factory code: 000000). code 000000 with 9A621. E.g. replace the factory Exit the programming mode: no active on the 1st button. key should be pressed for 30 seconds. eksisterende kode. Eksempel: fjerning av koden 2582 aktiv på 1. knapp. Gå ut av programmeringsmodus: ingen trykk på tastene i 30 s. Poistu koodi 2582 ensimmäisellä näppäimellä. ohjelmointikäytöstä: näppäimiä ei ole painettu 30 sekuntiin. G - PROBLEMS ENCOUNTERED G - PROBLEMER SOM KAN OPPSTÅ G - HAVAITUJA ONGELMIA a Battery weak: needs to be replaced. b Main code forgotten: a Svakt batteri, skift det ut. b Glemt hovedkode. Nullstill Digipad og start lagringen på nytt (C). c Gal kode. Digipad a Paristo heikko, vaihda paristo. b Pääkoodi unohtunut, tee Digipadin uudelleen käynnistys ja aloita muistiin tallennus uudelleen (C). c Koodi virheellinen. Digipad on lukittu 5 min 5 erilaisen peräkkäisen virheellisen koodin jälkeen. d Jos motorisointi on tehty ennen vuotta 2006: vaihda protokollaa käynnistys ja aloita muistiin tallennus uudelleen (C). reset the Digipad and begin memorisation again (C). c Erroneous code: the Digipad is jammed for 5 min in the event of 5 different errouous codes being keyed in successively. d Motor drive dates back prior to 2006: change protocol and begin memorisation again (C). sperres 5 min etter inntasting av 5 ulike gale koder etter hverandre. d Motorisering før 2006: endre protokollen og start lagringen på nytt (C). D - ÄNDRING AV HUVUDKODEN SE FR D - MODIFIER LE CODE PRINCIPAL (code usine : 000000). Exemple : remplacer le code usine 000000 par 9A621. E - UTILISATION (fabrikskod : 000000). T.ex. ersätt fabrikskoden 000000 med 9A621. E - TILLVARATAGANDE DK D - ÆNDRING AF HOVEDKODEN CZ E - ANVENDELSE E - POUŽITÍ Uden kode i 30 sekunder efter en betjening. Bez kódu po dobu 30 s po povelu. F - VEDLEJŠÍ KÓDY F - CODES SECONDAIRES F - SEKUNDÄRA KODER F - SEKUNDÆRE KODER a Enregistrer un code secondaire. Exemple : 2582 actif sur le 1er bouton. b Effacer tous les codes, sans nécessité de les connaître. c Effacer un code existant. Exemple : suppression a Registrera en sekundär kod. T.ex. 2582 aktiv på den första knappen. b Radera alla koder (det finns inget behov av att känna till de). c Radera en nuvarande kod. T.ex radera kod a Indprogrammering af en sekundær kode. Eksempel: aktiv kode 2582 på den 1. knap. b Sletning af alle koderne, uden nødvendigvis at kende dem. c Sletning af en eksisterende du code 2582 actif sur le 1er bouton. Sortir du mode programmation : pas d’appui sur les touches pendant 30 s. 2582, aktiv på den 1:a knappen. Gå ur programmeringsläget : ingen knapp bör vara nedtryckt i 30 sekunder. G - PROBLÈMES RENCONTRÉS G - PÅTRÄFFADE PROBLEM kode. Eksempel: sletning af den aktive kode 2582 på den 1. knap. Sådan forlader du programmeringsfunktionen: undlad at trykke på knapperne i 30 sekunder. a Pile faible, remplacer la pile. a Svagt batteri : behöver bytas ut. b Code principal oublié, réinitialiser le Digipad et recommencer la mémorisation (C). c Code b Huvudkod glömd : nollställ Digipad och påbörja memorering igen (C). c Felaktig G - PROBLEMER erroné. Le Digipad est bloqué 5 mn après 5 codes différents successifs erronés. d Motorisation antérieure à 2006 : changer de protocole et recommencer la mémorisation (C). kod : Digipad stoppas i 5 minuter i händelse av 5 olika felaktiga koder som matats in utan framgång. d Motordriften dateras tillbaka tidigare än 2006: ändra protokoll och påbörja memorering igen (C). hovedkoden, nulstil Digipad, og start forfra med indprogrammeringen (C). c Koden er forkert. Digipad blokeres 5 minutter efter, at du har indtastet 5 på hinanden følgende forskellige, forkerte koder. d Motoren er fra før 2006: skift fremgangsmåde og start forfra med indprogrammeringen (C). D - HAUPTCODE ÄNDERN E - VERWENDUNG D a Batteriet er fladt, udskift batteriet. b Du har glemt + (000000) F - SEKUNDÄRE CODES a Einen sekundären Code speichern. Beispiel: 2582 auf der 1. Taste aktiv. b Alle Codes löschen, ohne diese zu kennen. c Einen bestehenden Code löschen. Beispiel: Löschen des vergessen, Digipad neu initialisieren und den Speichervorgang wiederholen (C). c Falscher Code. Der Digipad ist nach 5 falschen Code-Eingaben für 5 Min. blockiert. d Antrieb wurde vor 2006 hergestellt: Protokoll ändern und den Speichervorgang wiederholen (C). IT + = 9A621 E E - UPORABA Brez kode v prvih 30 s po ukazu. F - SEKUNDARNE KODE a Registrazione di un codice secondario. Esempio: 2582 attivo sul 1° tasto. b Cancellazione di tutti i codici, anche senza conoscerli. c Cancellazione di un codice esistente. < 30s F + (2582) a + + + + + c + (2582) 2582) G - FELMERÜLŐ PROBLÉMÁK + erróneo. El Digipad queda bloqueado 5 min después de 5 códigos consecutivos erróneos. d Motorización anterior a 2006: cambiar de protocolo y volver a empezar la memorización (C). >10s G RO a Gravar um código secundário. Exemplo: 2582 activo no 1º botão. b Apagar todos os códigos, sem necessidade de os conhecer. c Apagar um código existente. Exemplo: eliminação ? b Esqueceu o código D - DE HOOFDCODE WIJZIGEN F - CODURI SECUNDARE + b principal, reinicializar o Digipad e recomeçar a memorização (C). c Código errado. O Digipad é bloqueado 5 mn após 5 códigos diferentes sucessivos errados. d Motorização anterior a 2006: mudar o protocolo e recomeçar a memorização (C). NL Fără cod timp de 30 de secunde după o comandă. CLICK ! 4 G - PROBLEMAS ENCONTRADOS (fabriekscode: 000000). Voorbeeld: de fabriekscode 000000 vervangen door 9A621. + + 1 E - UTILIZARE 3V CR 2450 3V CR 245 0 D - MODIFICAREA CODULUI PRINCIPAL (codul din fabrică: 000000). Exemplu: înlocuiţi codul din fabrică 000000 cu 9A621. 3 2 a F - CÓD.S SECUNDÁRIOS a Pilha fraca, substituir a pilha. a Ha gyenge az elem, cserélje ki azt. b Ha elfelejtette a főkódot, inicializálja újra a Digipad-ot és kezdje újra a mentést (C). c Ha egymás után öt különböző hibás kódot üt be, a Digipad 5 percre leblokkol. d Ha a motor 2006-nál korábbi, cserélje ki a protokollt és kezdje újra a mentést (C). + Sem código durante os 30 s após um comando. do código 2582 activa no 1º botão. Sair do modo de programação: não premir qualquer tecla durante 30 s. a Egy másodlagos kód elmentése. Példa: a 2582-es kód aktív az első gombon. b Összes kód kitörlése, anélkül, hogy szükség lenne ezek ismeretére. c Egy létező kód kitörlése. Példa: az első gombon aktív 2582-es kód kitörlése. Programozási módból való kilépéshez ne nyomja meg a gombokat 30 másodpercig. >7s a Pila débil, reemplazar la pila. b Código principal olvidado, reiniciar el Digipad y volver a empezar la memorización (C). c Código E - UTILIZAÇÃO F - MÁSODLAGOS KÓDOK >10s + G - PROBLEMAS ENCONTRADOS (cód. de fábrica: 000000). Exemplo: Substituir o cód. de fábrica 000000 por 9A621. Egy parancs kiadása után 30 másodpercig nem kell újra beütni a kódot. + >7s del código 2582 activo en el 1er botón. Salir del modo de programación: no pulsar ninguna tecla durante 30 s. D - MODIFICAR O CÓD. PRINCIPAL D - FŐKÓD MÓDOSÍTÁSA (gyári kód: 000000). Példa: a 000000 gyári kód helyettesítése a 9A621-es kóddal. E - HASZNÁLAT b F - CÓDIGOS SECUNDARIOS PT HU = 2582 Sin código durante 30 s después de una orden. a Grabar un código secundario. Ejemplo: 2582 activo en el 1er botón. b Borrar todos los códigos, sin necesidad de saber cuáles son. c Borrar un código existente. Ejemplo: supresión a Prazna baterija, zamenjajte baterijo. b Pozabljena glavna koda, ponovno inicializirajte Digipad in začnite nov postopek shranjevanja v spomin (C). c Napačna koda. Digipad je blokiran 5 min. po zaporednem vnosu 5 različnih kod. d Starejša motorizacija od 2006: spremenite protokol in začnite nov postopek shranjevanja v spomin (C). >7s + E - USO a Registrirajte sekundarno kodo. Primer: 2582 aktivna na prvem gumbu. b Izbrišite vse kode, za katere ni potrebno, da jih poznate. c Izbrišite obstoječo kodo. Primer: ukinitev aktivne kode 2582 na prvem gumbu. Izhod iz načina programiranja: ne pritiskajte na tipke v času 30 s. STOP G - ODPRAVLJANJE TEŽAV D - MODIFICAR EL CÓDIGO PRINCIPAL (código de fábrica: 000000). Ejemplo: sustituir el código de fábrica por 9A621. D - SPREMEMBA GLAVNE KODE (tovarniška koda: 000000). Primer: tovarniško kodo 000000 zamenjajte z 9A621. F - CODICI SECONDARI ES a Kako spremiti sporednu lozinku. Na primjer : ako je 2582 aktivna lozinka za 1. gumb. b Možete izbrisati sve lozinke, bez potrebe da ih znate. c Možete izbrisati postojeću lozinku. Naprimjer : poništiti lozinku 2582 aktivnu za prvi gumb. Izaći iz funkcije programiranja: nemojte pritiskati tipke 30 s. SL + Nessun codice per i 30 secondi che seguono un comando. scarica, sostituire la pila. b Codice principale dimenticato, reinizializzare il Digipad e ricominciare l’operazione di memorizzazione (C). c Codice errato. Dopo 5 min. dall’introduzione successiva di 5 codici errati, il Digipad si blocca. d Motorizzazione anteriore al 2006: cambiare protocollo e ricominciare l’operazione di memorizzazione (C). D - PROMIJENITI GLAVNU LOZINKU a Ako su baterije slabe, zamjenite ih. b Ako ste zaboravili glavnu lozinku, poništite sva podešavanja na Digipadu i ponovno programirajte (C). c Pogrešna lozinka. Digipad će se blokirati 5 minuta nakon 5 uzastopnih pogrešnih lozinki. d Programiranje obavljeno prije 2006 : mijenjajte protokol i ponovno programirajte (C). E - USO a Pila HR G - U SLUČAJU PROBLEMA D - MODIFICA DEL CODICE PRINCIPALE G - PROBLEMI E RIMEDI a Slabá baterie, vyměňte baterii. b Zapomenutý hlavní kód, restartovat Digipad a znovu začít uložení do paměti (C). c Chybný kód. Digipad se po zadání 5 chybných kódů za sebou na 5 minut zablokuje. d Pohon je starší než z roku 2006: změnit protokol a znovu začít uložení do paměti (C). F - SPOREDNE LOZINKE + (9A621) (codice di fabbrica: 000000). Esempio: sostituire il codice di fabbrica 000000 con 9A621. Esempio: eliminazione del codice 2582 attivo sul 1° tasto. Uscire dalla modalità di programmazione: nessuna pressione sui tasti per 30 sec. G - V PŘÍPADĚ PROBLÉMŮ Bez lozinke u vremenu od 30 s poslije bilo kakve operacije. aktiven Codes 2582 auf der 1. Taste. Programmiermodus verlassen: 30 Sek. keine der Tasten drücken. b Hauptcode stávající kód. Například: zrušení kódu 2582 aktivního na 1. tlačítku Opustit programovací režim: bez stisku tlačítek po dobu 30 s. E - KORIŠTENJE + >7s a Schwache Batterie, Batterie austauschen. a Uložit vedlejší kód. Například: 2582 aktivní na 1.tlačítku. b Vymazat všechny kódy, aniž by bylo nutné je znát. c Vymazat (početna lozinka : 000000). Naprimjer : Promijeniti početnu lozinku 000000 s lozinkom 9A621. Ohne Code 30 Sek. nach einer Befehlseingabe. G - PROBLEMBEHANDLUNG D - ZMĚNIT HLAVNÍ KÓD (výrobní kód: 000000). Například: nahradit výrobní kód 000000 kódem 9A621. Ingen kod behövs inom 30 sekunder efter att en ordningsföljd har blivit inmatad. DE a Słaba bateria - wymień baterię na nową. b Nie pamiętasz kodu głównego - zresetuj Digipad i zaprogramuj go od nowa (C). c Błędny kod. Digipad blokuje się na 5 min. po 5 nieudanych próbach wpisania kodu. d Twój napęd został kupiony przed 2006 r.: zmień protokół i zaprogramuj go od nowa (C). (fabrikskode: 000000). Eksempel: udskift fabrikskoden 000000 med 9A621. Sans code pendant les 30 s après une commande. (Werkscode: 000000). Beispiel: Werkscode 000000 durch 9A621 ersetzen. G - PROBLEMY, KTÓRE MOGĄ SIĘ POJAWIĆ a Înregistrarea unui cod secundar. Exemplu: 2582 activ pe primul buton. b Ştergerea tuturor codurilor fără a fi necesară cunoaşterea acestora. c Ştergerea unui cod existent. Exemplu: ştergerea codului 2582 activ pe primul buton. Ieşirea din modul programare: nu apăsaţi tastele timp de 30 de secunde. G - PROBLEME ÎNTÂLNITE PROG ADR RESET 2 CLICK ! 1 3 >15s c a Baterie descărcată. Înlocuiţi bateria. b Cod principal uitat. Resetaţi Digipad şi începeţi, din nou, memorizarea (C). c Cod greşit. Digipad este blocat 5 minute după introducerea succesivă a 5 coduri diferite greşite. d Motorizare anterioară anului 2006: schimbaţi protocolul din nou, memorizarea (C). TR D - ANA KODUN DEĞİŞTİRİLMESİ (fabrika kodu: 000000). Örnek: 000000 fabrika kodunun 9A621 ile değiştirilmesi. E - GEBRUIK E - KULLANIM Zonder code gedurende 30 sec na een bedieningshandeling. Bir kumandadan sonra 30 saniye boyunca kodsuz. F - EXTRA CODES F - EK KODLAR a Een extra code invoeren. Voorbeeld: 2582 actief op de 1e knop. b Alle codes wissen zonder deze te hoeven kennen. c Een bestaande code wissen. Voorbeeld: verwijderen van de code 2582 actief op de 1e knop. De programmeringmodus verlaten: gedurende 30 sec niet op de toetsen drukken. G - AANGETROFFEN PROBLEMEN a Zwakke batterij, batterij vervangen. b Hoofdcode vergeten, de Digipad herstarten en de opslag opnieuw uitvoeren (C). c Verkeerde code. De Digipad wordt 5 min geblokkeerd na 5 opvolgende verschillende foute codes. d Aandrijving van voor 2006: protocol wijzigen en de opslag opnieuw uitvoeren (C). ... 5 mn d < 2006 a Ek bir kodun kayıt edilmesi. Örnek: 1. düğmede aktif 2582.. b Hangileri olduklarının bilinmesi gerekmeden bütün kodlar silinmesi. c Mevcut bir kodun silinmesi. Örnek: 1. düğme üzerinde aktif olan 2582 kodunun iptal edilmesi. Programlama modundan çıkma: 30 saniye boyunca tuşlara basılmaz. + G - KARŞILAŞILAN PROBLEMLER PROG ADR RESET >1s a Pilin zayıf olması, pil değiştirilir. b Ana kodun unutulması, Digipad sıfırlanır ve yeniden hafızaya alma işlemine başlanır (C). c Yanlış kod. Ardı ardına yanlış girilen değişik 5 koddan 5 dakika sonra Digipad bloke olur. d 2006’dan önceki işletim sistemi: protokol değiştirilir alma işlemine başlanır (C).