HP DesignJet Z9+ PostScript Printer series Handleiding

Merk: HP

Model: DesignJet Z9+ PostScript Printer series

Type: Handleiding

HP Gloss Enhancer

Upgrade Kit

Kit de mise à niveau

de rehausseur de

brillance HP

HP Glanzverstärker-

Upgrade-Kit

Kit di aggiornamento

ottimizzatore di

brillantezza HP

Kit de mejora de HP

para intensiﬁcación de

brillo

Kit de melhora de

realce de brilho HP

HP Gloss Enhancer Upgrade Kit

HP upgradekit voor

glansverbetering

Комплект модернизации

с усилителем глянца HP

Zestaw aktualizujący

zwiększenie połysku HP

HP グロスエンハンサ

アップグレードキット

HP 光亮剂升级套件

HP 光亮劑升級套件

HP 광택 코팅제 업

그레이드 키트

ZHCN

ZHTW

Enfocus Software - Customer Support

1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit

This Gloss Enhancer Upgrade Kit has been designed to be used with an HP DesignJet Z9

series printer only.

Contents of the kit

Ɣ USB dongle

Ɣ Setup printhead

Ɣ Printhead

Ɣ Gloss enhancer cartridge

Installation

IMPORTANT:

If you perform this upgrade the Ƭrst time you turn on your printer, you will

need only the USB dongle and the gloss enhancer cartridge. You can discard the setup

printhead and keep the printhead provided in this kit in a save place to use in the future.

See

Upgrade at the time of printer initialization on page 1.

If you are not performing the upgrade during the initialization of your printer, you will need

all the components of this kit. See

Upgrade after printer initialization on page 3.

Upgrade at the time of printer initialization

When prompted by the front panel about the gloss enhancer upgrade, insert the USB

dongle into the USB port on the upper side of the front panel, marked with the USB

symbol.

The front panel displays T

This USB drive will upgrade the printer to support gloss

enhancing ink. This action is not reversible.

Tap I

Install

to continue or C

Cancel

to abort.

ENWW

Contents of the kit

English

Enfocus Software - Customer Support

Wait while the printer restarts.

When prompted by the front panel to insert the ink cartridges, open the left and right

ink cartridge covers.

On the last position of the right-hand side cartridge slot (marked with E), remove the

cartridge slot protector.

Insert the gloss enhancer cartridge provided in this kit.

Insert the other cartridges provided with the printer, then close the ink cartridge

covers.

Proceed by following the instructions of the front panel and the assembly

instructions of your printer.

2 Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit ENWW

English

Enfocus Software - Customer Support

Upgrade after printer initialization

Ensure that the printer is turned on and idle.

Ensure that the gray cartridge is not empty, because up to 15 ml of gray ink will be

consumed during the upgrade.

Insert the USB dongle into the USB port on the upper side of the front panel, marked

with the USB symbol. Printer will be restarted during

the process.

When prompted by the front panel, open the right cartridge cover and remove the

cartridge slot protector from the last slot (marked with E).

ENWW

Installation

English

Enfocus Software - Customer Support

Insert the gloss enhancer cartridge provided in this kit, then close the cartridge cover.

When prompted by the front panel, open the printer’s window, then open the

printhead cover.

TIP:

If you are unsure how to open the printhead cover, see the chapter “Handling

ink cartridges and printheads” in your printer’s user guide.

Remove and discard the printhead indicated by the front panel.

Insert the setup printhead provided on this kit into the vacant slot.

Close the printhead carriage cover and then the printer window, and follow the

instructions on the front panel.

10.

When the ink system is ready, the front panel prompts you to open the window and

printhead cover.

4 Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit ENWW

English

Enfocus Software - Customer Support

11.

ConƬrm that the setup printhead contains ink.

12. Remove the setup printhead.

ENWW

Installation

English

Enfocus Software - Customer Support

13.

Insert the universal printhead provided in this kit.

14.

Close the printhead cover and the window. The printer proceeds to calibrate and

align the printheads.

6 Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit ENWW

English

Enfocus Software - Customer Support

2 HP Limited Warranty Statement

HP product Limited Warranty Period

HP hardware product 1 year

HP software product 90 days

Printhead Until the “end of warranty” date printed on the product is reached, or 1200 ml of HP ink have

been cycled through the printhead, whichever occurs

Ƭrst.

Print or ink cartridge Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed on the cartridge is reached,

whichever occurs Ƭrst. This warranty does not cover HP ink products that have been reƬlled,

remanufactured, refurbished, misused, or tampered with.

A. Extent of HP Limited Warranty

HP warrants to you, the end-user customer, that the HP hardware products will be

free from defects in materials and workmanship under normal usage during the

Limited Warranty Period speciƬed above. The Limited Warranty Period starts on the

date of purchase by you. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of

purchase of the product, is your proof of purchase date. You may be required to

provide proof of purchase as a condition of receiving warranty service.

For software products, HP’s Limited Warranty applies only to a failure to execute

programming instructions for the Limited Warranty Period speciƬed above, due to

defects in materials and workmanship, when properly installed and used on the

device designated by HP. HP further warrants that HP-owned standard software will

substantially conform to speciƬcations. HP does not warrant that software will

operate in hardware and software combinations selected by you, or meet

requirements speciƬed by you.

HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error-

free.

HP’s Limited Warranty covers only those defects that arise as a result of normal use

of the HP products, and does not cover any other problems, including those that

arise as a result of:

Improper or inadequate maintenance or calibration

Accessories, software, interfacing, paper, parts, ink or supplies not provided or

supported by HP

Operation outside the product’s speciƬcations

Improper site preparation or maintenance

Unauthorized modiƬcation or misuse

ENWW

A. Extent of HP Limited Warranty

English

Enfocus Software - Customer Support

If HP or an HP-authorized service provider receives, during the applicable warranty

period, notice of a defect in any product covered by this HP Limited Warranty, HP

shall, at its option, either repair or replace the product that proved to be defective.

6. Customer self-repair warranty service.

HP products are designed with many

Customer Self-Repair (CSR) parts to minimize repair time and allow for greater

Ʈexibility

in performing defective parts replacement. If, during the diagnosis period,

identiƬes

that the repair can be accomplished by the use of a CSR part, HP will

ship that part directly to you for replacement. There are two categories of CSR parts:

Ɣ Parts for which customer self-repair is mandatory. If you request HP to replace

these parts, you will be charged for the travel and labor costs of this service.

Ɣ Parts for which customer self-repair is optional. These parts are also designed

for Customer Self-Repair. If, however, you require that HP replace them for you,

this may be done at no additional charge under the type of warranty service

designated for your product.

Based on availability and where geography permits, CSR parts will be shipped for

nextbusiness-day delivery. Same-day or four-hour delivery may be

oƫered

at an

additional charge where geography permits. If assistance is required, you can call the

HP Technical Support Center and a technician will help you over the phone. HP

speciƬes in the materials shipped with a replacement CSR part whether a defective

part must be returned to HP. In cases where it is required to return the defective part

to HP, you must ship the defective part back to HP within a deƬned period of time,

normally Ƭve (5) business days. The defective part must be returned with the

associated documentation in the provided shipping material. Failure to return the

defective part may result in HP billing you for the replacement. With a customer self-

repair, HP will pay all shipping and part return costs and determine the courier/carrier

to be used.

Should HP elect to replace or repair the defective product or part onsite, such

products will be serviced at the end-user customer’s facility at no charge only within

designated local service travel areas. Outside designated local service travel areas,

warranty services will be performed at the end-user customer’s facility only upon

prior agreement; you may be required to pay travel expenses and other applicable

expenses for such services. Contact your local HP-authorized service provider for

details on local travel areas.

You will make all reasonable

eƫorts

to support and cooperate with HP or an HP-

authorized service provider in resolving the problem remotely, for example, starting

and executing self-tests or diagnostic programs, providing all necessary information,

or performing basic remedial activities upon request from HP or an HP-authorized

service provider.

If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product that is covered

by this Limited Warranty, HP shall, within a reasonable time after being

notiƬed

the defect, refund the residual value of the product. The residual value will be the

purchase price paid to HP or to an HP Authorized Reseller minus depreciation and

amortization.

8 Chapter 2 HP Limited Warranty Statement ENWW

English

Enfocus Software - Customer Support

10.

HP shall have no obligation to replace or refund until you return the defective

components, parts, supplies, or hardware product to HP, including its associated

documentation. All components, parts, supplies, or hardware products removed

under this Limited Warranty become the property of HP. Notwithstanding the above

mentioned, HP may waive the requirement for you to return the defective product.

11.

Unless otherwise stated, and to the extent permitted by local law, HP products may

be manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new

in performance and reliability. HP may repair or replace products (i) with equivalent

products to the products being repaired or replaced but which may have been

subject to prior use; or (ii) with an equivalent product to an original product that has

been discontinued.

12.

This Limited Warranty is valid in any country/region where HP or its authorized

service providers

oƫer

warranty services and HP has marketed the HP product

covered by this Limited Warranty. However, warranty service availability and

response time may vary from country/region to country/region. HP will not alter

form, Ƭt, or function of the product to make it operate in a country in which it was

never intended to function for legal or regulatory reasons. This HP Limited Warranty

is subject to all applicable laws and regulations including US and other national

export and import laws and regulations.

13.

Contracts for additional services may be available from any authorized HP service

facility where the listed HP product is distributed by HP or an authorized importer.

14.

You are responsible for the security of your proprietary and conƬdential information

and for maintaining a procedure external to the HP product for reconstruction of lost

or altered

Ƭles,

data, or programs. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO OR

LOSS OF ANY FILES STORED BY YOU ON THE HP PRODUCT’S HARD DISK OR OTHER

STORAGE DEVICES. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE RECOVERY OF LOST FILES OR

DATA.

B. Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS

MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR

IMPLIED, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

C. Limitations of liability

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS LIMITED WARRANTY ARE

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL

HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA, DIRECT, INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING ANY LOSS OF PROFITS

OR SAVINGS), WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND

WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

ENWW

B. Limitations of warranty

English

Enfocus Software - Customer Support

D. Local law

This Limited Warranty gives you speciƬc legal rights. You may also have other rights

which vary from state to state in the United States, from province to province in

Canada and from country to country elsewhere in the world. You are advised to

consult applicable state, province, or national laws for full determination of your

rights.

To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this

Warranty Statement shall be deemed modiƬed to be consistent with such local law.

THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, EXCEPT TO THE

EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY AND ARE IN

ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF

THIS PRODUCT TO YOU.

Rev. 05/09

Regulatory notices

Refer to the printer’s documentation and HP’s websites (http://www.hp.com/go/

certiƬcates/ and http://www.hp.com/go/environment/) to Ƭnd relevant safety notices and

regulatory and environmental information for your product.

10 Chapter 2 HP Limited Warranty Statement ENWW

English

Enfocus Software - Customer Support

1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP

Ce kit de mise à niveau de rehausseur de brillance a été conçu pour être utilisé

exclusivement avec l'imprimante HP série DesignJet Z9

Contenu du kit

Ɣ Clé USB

Ɣ Tête d'impression de

conƬguration

Ɣ Tête d'impression

Ɣ Cartouche de rehausseur de brillance

Installation

IMPORTANT :

Si vous eƫectuez cette mise à niveau la première fois que vous mettez votre

imprimante sous tension, vous aurez besoin uniquement de la clé USB et de la cartouche

de rehausseur de brillance. Vous pouvez jeter la tête d'impression de

conƬguration

conserver la tête d'impression fournie dans ce kit dans un lieu sûr pour utilisation future.

Reportez-vous à la section

Mise à niveau au moment de l'initialisation de l'imprimante

à la page 1.

Si vous n'eƫectuez pas la mise à niveau lors de l'initialisation de votre imprimante, vous

aurez besoin de tous les composants de ce kit. Reportez-vous à la section

Mise à niveau

après l'initialisation de l'imprimante à la page 3.

Mise à niveau au moment de l'initialisation de l'imprimante

Lorsque le panneau de commande vous invite à procéder à la mise à niveau du

rehausseur de brillance, insérez la clé USB dans le port USB situé sur le côté

supérieur du panneau de commande marqué par le symbole USB.

FRWW

Contenu du kit

Français

Enfocus Software - Customer Support

Le panneau de commande aƫiche C

Cette clé USB mettra à niveau l'imprimante aƬn

qu'elle prenne en charge l'encre pour rehausser de brillance. Cette action est

irréversible.

Touchez I

Installer

pour continuer ou A

Annuler

pour abandonner.

Patientez pendant que l'imprimante redémarre.

Lorsque le panneau de commande vous invite à insérer les cartouches d'encre,

ouvrez les capots gauche et droit des cartouches d'encre.

Retirez le dispositif de protection du logement de cartouche situé dans le dernier

logement de cartouche à droite (marqué par un E).

2 Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP FRWW

Français

Enfocus Software - Customer Support

Insérez la cartouche de rehausseur de brillance fournie dans ce kit.

Insérez les autres cartouches fournies avec l'imprimante, puis fermez les capots des

cartouches d'encre.

Continuez en suivant les instructions du panneau de commande et les instructions

d'assemblage de votre imprimante.

Mise à niveau après l'initialisation de l'imprimante

Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et inactive.

Assurez-vous que la cartouche d'encre grise n'est pas vide, car la mise à niveau va

consommer jusqu'à 15 ml d'encre grise.

Insérez la clé USB dans le port USB sur le côté supérieur du panneau de commande,

marqué par le symbole USB. L’imprimante va redémarrer pendant le traitement.

FRWW

Installation

Français

Enfocus Software - Customer Support

Lorsque le panneau de commande vous y invite, ouvrez le capot droit des cartouches

et retirez le dispositif de protection du logement de cartouche du dernier

emplacement (marqué par un E).

Insérez la cartouche de rehausseur de brillance fournie dans ce kit puis fermez le

capot.

Lorsque le panneau de commande vous y invite, ouvrez le volet de l'imprimante, puis

ouvrez celui des têtes d'impression.

CONSEIL :

Si ne savez pas comment ouvrir le capot des têtes d'impression,

consultez le chapitre « Manipulation des cartouches d'encre et des têtes

d'impression » dans le manuel de l'utilisateur de votre imprimante.

Retirez et jetez la tête d'impression comme indiqué par le panneau de commande.

4 Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP FRWW

Français

Enfocus Software - Customer Support

Insérez la tête d'impression de conƬguration fournie avec ce kit dans le logement

vide.

Fermez le capot du chariot des têtes d'impression, puis le volet de l'imprimante, et

suivez les instructions aƫichées sur le panneau de commande.

10.

Lorsque le kit encreur est prêt, le panneau de commande vous invite à ouvrir le volet

et le capot des têtes d'impression.

11.

VériƬez

que la tête d'impression de

conƬguration

contient de l'encre.

FRWW

Installation

Français

Enfocus Software - Customer Support

12.

Retirez la tête d'impression de conƬguration.

13.

Insérez la tête d'impression universelle fournie dans ce kit.

14.

Refermez le capot des têtes d'impression ainsi que le volet. L'imprimante

commencera à calibrer et à aligner les têtes d'impression.

6 Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP FRWW

Français

Enfocus Software - Customer Support

2 Déclaration de garantie limitée HP

Produit HP Période couverte par la garantie limitée

Matériel HP 1 an

Logiciel HP 90 jours

Tête d'impression Jusqu'à la date de «

Ƭn

de garantie » qui apparaît sur le produit, ou une fois que 1200 ml

d'encre HP sont passés par la tête d'impression, (quel que soit l'ordre dans lequel se

produisent ces événements).

Cartouche d'impression ou

d'encre

Jusqu'à épuisement du niveau d'encre HP ou jusqu'à la date de « Ƭn de garantie » qui apparaît

sur la cartouche, quel que soit l'ordre dans lequel se produisent ces événements. Cette

garantie ne s'applique pas aux kits encreurs HP ayant été remplis, reconditionnés, remis à

neuf, utilisés de façon incorrecte ou modiƬés.

A. Extension de la garantie HP

HP vous garantit, à vous utilisateur Ƭnal, que les produits matériels HP spéciƬés ci-

dessus sont exempts de vices matériels et de fabrication pour une utilisation

normale pendant la période couverte par la garantie limitée indiquée plus haut. La

période couverte par la garantie limitée commence à la date de l'achat. Un accusé de

réception ou ticket de caisse, qui indique la date d'achat du produit, constitue la

preuve de la date d'achat. Une preuve d'achat peut vous être demandée pour pouvoir

bénéƬcier des services fournis dans le cadre de la garantie.

La garantie HP s'applique aux logiciels HP uniquement dans les cas suivants (sous

réserve que leur installation soit correcte et qu'ils soient utilisés sur le périphérique

indiqué par HP) : impossibilité d'exécuter les instructions de programmation pendant

la période de garantie limitée indiquée plus haut ; défauts matériels ; défauts du

support physique sur lequel le logiciel a été fourni ; défaut de fabrication. HP garantit

également que ses logiciels propriétaires standard seront parfaitement conformes

aux spéciƬcations. HP ne garantit pas que les logiciels fonctionneront dans le cadre

de combinaisons matérielles et logicielles sélectionnées par vos soins, ou répondront

à vos exigences.

HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement exempts d'erreurs ou que leur

fonctionnement ne sera jamais interrompu.

La garantie HP ne couvre que les problèmes survenant au cours d'une utilisation

normale des produits HP ; elle ne couvre pas les autres problèmes, y compris ceux

qui résultent des faits suivants :

Maintenance ou calibrage inapproprié

Utilisation d'accessoires, de logiciel, d'interface, de support, de pièces, d'encre

ou de consommables non fournis ou non agréés par HP

Exploitation en dehors des conditions spéciƬées

FRWW

A. Extension de la garantie HP

Français

Enfocus Software - Customer Support

Préparation ou maintenance inappropriée du site

ModiƬcation

non autorisée ou abus

Si HP ou ses fournisseurs de services agréés sont informés, au cours de la période

de garantie applicable, de l'existence d'un défaut dans un produit couvert par cette

garantie limitée, HP

eƫectuera,

selon le cas, les réparations ou remplacera le produit

reconnu comme défectueux.

6. Service de garantie d'autodépannage par le client

. Les produits HP sont conçus avec

de nombreuses pièces CSR (autodépannage par le client)

aƬn

de réduire le délai de

réparation et permettre davantage de

Ʈexibilité

dans la réalisation des opérations de

remplacement de pièces. Si durant la période de diagnostic, HP identiƬe que la

réparation peut être réalisée au moyen d'un CSR, HP vous fera parvenir directement

la pièce en question. Il existe deux catégories de pièces CSR :

Ɣ Pièces pour lesquelles un autodépannage par le client est obligatoire. Si vous

demandez à HP de remplacer ces pièces, les frais de déplacement et de main

d'œuvre vous seront facturés pour ce service.

Ɣ Pièces pour lesquelles un autodépannage par le client est facultatif. Ces pièces

sont également conçues pour un autodépannage par le client. Cependant, si

vous demandez à HP de réaliser le remplacement à votre place, ceci peut être

fait sans frais supplémentaire en fonction du type de service de garantie qui

s'applique à votre produit.

Selon la disponibilité et l'emplacement géographique, les pièces CSR seront

expédiées pour une livraison le jour ouvré suivant. Nous pouvons réaliser une

livraison le jour même ou dans les quatre heures ; outre des frais supplémentaires,

ce service est dépendant des conditions géographiques. Si vous avez besoin

d'assistance, vous pouvez appeler le HP Technical Support Center (centre

d'assistance technique HP) et un technicien vous assistera par téléphone dans vos

manipulations. HP précise dans les documents expédiés avec un CSR de

remplacement que si une pièce s'avère défectueuse, celle-ci doit être retournée à HP.

Dans les cas où il est demandé de retourner la pièce défectueuse à HP, vous devez

réexpédier la pièce en question à HP dans un délai

déƬni,

normalement il s'agit de

cinq (5) jours ouvrés. Vous devez retourner la pièce défectueuse avec la

documentation associée qui Ƭgurait avec les éléments expédiés. Tout manquement

au retour de pièce défectueuse se traduit par la facturation du remplacement par HP.

Avec un CSR (autodépannage par le client), HP prend en charge tous les frais

d'expédition et de retour et détermine le type d'expédition (courrier/transporteur) qui

sera utilisé.

Si HP choisit de remplacer ou de réparer le produit ou la pièce défectueuse sur le site

du client, cette intervention ne sera réalisée sans frais que si le site précité se trouve

dans les zones d'intervention locale prévues. En dehors des zones d'intervention

locales prévues, les services de garantie seront réalisés dans les locaux du client

Ƭnal

après accord préalable ; pour de tels services, vous pouvez être amené à régler les

frais de déplacement et d'autres frais susceptibles de s'appliquer. Pour plus

d'informations sur les zones d'intervention, contactez votre fournisseur de services

agréé HP.

8 Chapitre 2 Déclaration de garantie limitée HP FRWW

Français

Enfocus Software - Customer Support

Vous mettrez tout en œuvre pour soutenir et assister HP ou ses fournisseurs de

services agréés dans la résolution du problème à distance. Cela peut par exemple

consister à lancer et à exécuter des programmes de test automatique ou de

diagnostic, à fournir toutes les informations nécessaires ou à mettre en œuvre des

solutions de base sur demande de HP ou d'un représentant agréé HP.

Si HP n'est pas en mesure de procéder, le cas échéant, à la réparation ou au

remplacement d'un produit défectueux couvert par cette garantie, HP remboursera

sa valeur résiduelle dans un délai raisonnable après avoir reçu notiƬcation du

problème. La valeur résiduelle sera le prix payé à HP ou à un revendeur agréé HP

moins la dépréciation et l'amortissement.

10.

HP n'a aucune obligation de remplacer ni de rembourser le produit, tant que vous ne

lui avez pas renvoyé les composants, pièces, consommables, matériels défectueux, y

compris la documentation connexe. L'ensemble des composants, pièces,

consommables ou matériels supprimés au titre de cette garantie devient la propriété

de HP. Nonobstant ce qui précède, HP peut renoncer à vous obliger à renvoyer le

produit défectueux.

11.

Sauf mention contraire et dans toute la mesure permise par la réglementation

locale, les produits HP peuvent être fabriqués en utilisant des matériaux neufs, ou

des matériaux neufs et utilisés, mais dont les performances et la Ƭabilité équivalent

à des matériaux neufs. HP peut réparer ou remplacer les produits (i) par des produits

équivalents à ceux réparés ou remplacés mais pouvant avoir été préalablement

utilisés ; ou (ii) par un produit équivalent à celui d'origine si ce dernier n'est plus

produit.

12.

Cette garantie limitée est valide dans tous les pays/toutes les régions où HP ou ses

fournisseurs de services agréés oƫrent des services de garantie et HP a

commercialisé le produit HP couvert par cette garantie limitée. Toutefois, la

disponibilité des services de garantie et le temps de réponse peuvent varier d'un

pays à l'autre ou d'une région à l'autre. HP ne

modiƬera

pas la forme, les réglages, ni

le fonctionnement du produit pour qu'il soit exploité dans un pays/une région dans

lequel (laquelle) il n'a jamais été conçu pour fonctionner pour des raisons légales ou

réglementaires. Cette garantie HP est soumise aux lois et réglementations

applicables, y compris les lois et réglementations nationales et américaines relatives

à l'exportation et l'importation.

13.

Des contrats prévoyant des services supplémentaires peuvent être obtenus auprès

des centres de maintenance agréés HP là où le produit HP listé est distribué par HP

ou un importateur agréé.

14.

Vous êtes responsable de la sécurité de vos informations propriétaires et

conƬdentielles

et du maintien d'une procédure externe au produit HP de

reconstruction de Ƭchiers, de données ou de programmes perdus ou altérés. HP

EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'ENDOMMAGEMENT OU DE PERTE DES

FICHIERS STOCKÉS SUR LE DISQUE DUR DU PRODUIT HP OU D'AUTRES

PÉRIPHÉRIQUES DE STOCKAGE. HP N'EST PAS RESPONSABLE DE LA RÉCUPERATION

DES DONNÉES OU FICHIERS PERDUS.

FRWW

A. Extension de la garantie HP

Français

Enfocus Software - Customer Support

B. Limitations de garantie

DANS LA LIMITE DES LÉGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS N'OFFRE

QUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRÈS(ESSE) OU IMPLICITE, ET

REJETTENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION,

D'ASSURANCE DE QUALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

C. Limitations de responsabilité

DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, LES RECOURS AU TITRE DE CETTE GARANTIE

LIMITEE SONT VOS SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS. À L'EXCEPTION DES INDICATIONS CI-

DESSUS, HP ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ÊTRE EN AUCUN CAS TENUS

RESPONSABLES DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, SPÉCIAL, MINEUR OU CONSÉQUENT (Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET

D'ÉCONOMIES), QUEL QUE SOIT LE LIEU D'OÙ ÉMANE LA RÉCLAMATION, QU'ELLE SOIT

FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN PRÉJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE SOIT LA RAISON

LÉGALE INVOQUÉE, MÊME SI HP A ÉTÉ AVISÉ DU RISQUE DE CE DOMMAGE.

D. Législation locale

Cette garantie vous accorde des droits spéciƬques. Il est également possible que

vous ayez des droits supplémentaires, variables aux États-Unis d'un État à l'autre, au

Canada d'une province à l'autre et dans le reste du monde d'un pays/d'une région à

l'autre. Vous êtes invité(e) à consulter les lois applicables dans ces États, provinces,

pays ou régions pour avoir pleine connaissance de vos droits.

Si cette déclaration de garantie entre en conƮit avec la législation locale en vigueur,

elle est réputée

modiƬée

pour se conformer à ladite législation. HORMIS DANS LES

LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LES CONDITIONS DE GARANTIE CONTENUES DANS

CETTE GARANTIE, N'EXCLUENT, NE RESTREIGNENT NI NE MODIFIENT LES DROITS

STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DE CE PRODUIT A VOUS-

MÊME, MAIS VIENNENT S'Y AJOUTER.

Rev. 05/09

Réglementations

Dans la documentation de l'imprimante et sur les sites Web HP (http://www.hp.com/

go/

certiƬcates/ et http://www.hp.com/go/environment/), vous trouverez les mentions

réglementaires ainsi que les consignes en matière d'environnement et de règlement

applicables à votre produit.

10 Chapitre 2 Déclaration de garantie limitée HP FRWW

Français

Enfocus Software - Customer Support

1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit

Das Glanzverstärker-Upgrade-Kit kann nur für die Drucker der Serie HP DesignJet Z9

verwendet werden.

Inhalt des Kits

Ɣ USB-Dongle

Ɣ Einrichtungsdruckkopf

Ɣ Druckkopf

Ɣ Glanzverstärkerpatrone

Installation

WICHTIG:

Wenn Sie dieses Upgrade beim ersten Einschalten Ihres Druckers durchführen,

benötigen Sie nur den USB-Dongle und die Glanzverstärkerpatrone. Sie können den

Einrichtungsdruckkopf entsorgen und den in diesem Kit enthaltenen Druckkopf für die

zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahren. Siehe

Upgrade zum

Zeitpunkt der Druckerinitialisierung auf Seite 1.

Wenn Sie das Upgrade nicht während der Initialisierung Ihres Druckers durchführen,

benötigen Sie alle Komponenten dieses Kits. Siehe

Upgrade nach Druckerinitialisierung

auf Seite 3.

Upgrade zum Zeitpunkt der Druckerinitialisierung

Wenn Sie auf dem Bedienfeld aufgefordert werden, das Glanzverstärker-Upgrade

durchzuführen, schließen Sie den USB-Dongle an den mit dem USB-Symbol

gekennzeichneten USB-Anschluss an der oberen Seite des Bedienfeldes an.

DEWW

Inhalt des Kits

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

Auf dem Bedienfeld wird folgende Meldung angezeigt: D

Dieses USB-Laufwerk führt

ein Upgrade des Druckers zur Unterstützung glanzverstärkender Tinte durch. Diese

Aktion ist nicht umkehrbar.

Drücken Sie zum Fortfahren auf I

Installieren

oder zum

Abbruch auf A

Abbrechen

Warten Sie, während der Drucker neu startet.

Wenn Sie auf dem Bedienfeld aufgefordert werden, die Tintenpatronen einzusetzen,

öƫnen Sie die Abdeckung der Tintenpatronen auf der rechten und linken Seite.

Entfernen Sie an der letzten Position des rechten Patronenschachts (mit „E“

gekennzeichnet) den Patronenschachtschutz.

2 Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit DEWW

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

Setzen Sie die in diesem Kit enthaltene Glanzverstärkerpatrone ein.

Setzen Sie die anderen mit dem Drucker gelieferten Patronen ein und schließen Sie

die Tintenpatronenabdeckungen.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld sowie die Montageanleitung Ihres

Druckers.

Upgrade nach Druckerinitialisierung

Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und sich im

Bereitschaftsmodus beƬndet.

Stellen Sie sicher, dass die graue Patrone nicht leer ist, da während des Upgrades bis

zu 15 ml graue Tinte verbraucht werden.

Schließen Sie den USB-Dongle an den mit dem USB-Symbol

gekennzeichneten

USB-Anschluss an der oberen Seite des Bedienfeldes an. Der Drucker wird während

des Vorgangs neu gestartet.

DEWW

Installation

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

Wenn Sie auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden, öƫnen Sie die rechte

Patronenabdeckung und entfernen Sie den Patronenschachtschutz aus dem letzten

Schacht (mit „E“ gekennzeichnet).

Setzen Sie die in diesem Kit enthaltene Glanzverstärkerpatrone ein und schließen Sie

die Patronenabdeckung.

Wenn Sie auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden, öƫnen Sie das Sichtfenster

des Druckers und dann die Druckkopfabdeckung.

TIPP:

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie die Druckkopfabdeckung geöƫnet wird,

lesen Sie das Kapitel „Umgang mit Tintenpatronen und Druckköpfen“ in der

Bedienungsanleitung Ihres Druckers.

Entfernen und entsorgen Sie den auf dem Bedienfeld angezeigten Druckkopf.

4 Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit DEWW

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

Setzen Sie den in diesem Kit mitgelieferten Einrichtungsdruckkopf in den frei

gewordenen Schacht ein.

Schließen Sie die Abdeckung des Druckkopfschlittens und das Sichtfeld des Druckers

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld.

10.

Wenn das Tintensystem einsatzbereit ist, werden Sie auf dem Bedienfeld

aufgefordert, die Sichtfenster- und Druckkopfabdeckung zu öƫnen.

11.

Vergewissern Sie sich, dass der Einrichtungsdruckkopf Tinte enthält.

DEWW

Installation

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

12.

Entfernen Sie den Einrichtungsdruckkopf.

13.

Setzen Sie den in diesem Kit mitgelieferten Universal-Druckkopf ein.

14.

Schließen Sie Druckkopfabdeckung und das Sichtfenster. Der Drucker kalibriert und

richtet die Druckköpfe aus.

6 Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit DEWW

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

2 Eingeschränkte HP Gewährleistung

HP Produkt Gewährleistungszeitraum

HP Hardwareprodukt 1 Jahr

HP Softwareprodukt 90 Tage

Druckkopf Bis zum Ablauf des auf dem Produkt ausgewiesenen Gewährleistungszeitraums oder bis zu

dem Zeitpunkt, an dem 1200 ml HP Tinte durch den Druckkopf

geƮossen

sind, je nachdem,

welches Ereignis zuerst eintritt.

Druck- oder Tintenpatrone Bis zum Ablauf des auf dem Behälter ausgewiesenen Gewährleistungszeitraums oder bis zu

dem Zeitpunkt, an dem die HP Tinte verbraucht ist, je nachdem, welches Ereignis zuerst

eintritt. Diese Gewährleistung gilt nicht für HP Tintenprodukte, die nachgefüllt,

wiederaufbereitet, instand gesetzt, missbräuchlich verwendet oder modiƬziert wurden.

A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung

HP gewährleistet Ihnen, dem Endkunden, dass die HP Hardwareprodukte für die

angegebene Gewährleistungsdauer bei bestimmungsgemäßer Verwendung frei von

Material- und Herstellungsfehlern sind. Der Gewährleistungszeitraum beginnt mit

dem Erwerb durch Sie. Ihr Kauf- oder Empfangsbeleg mit dem Kaufdatum ist Ihr

Nachweis, wann Sie das Produkt erworben haben. Sie müssen ihn auf Auƫorderung

vorlegen, damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können.

Bei Softwareprodukten gilt die eingeschränkte Gewährleistung

von HP nur dann, wenn die Programme im oben angegebenen

Gewährleistungszeitraum wegen Material- oder Verarbeitungsfehlern auch bei

ordnungsgemäßer Installation auf dem von HP bezeichneten Gerät nicht ausgeführt

werden können. HP garantiert weiterhin, dass die im Eigentum von HP beƬndliche

Standardsoftware in allen wesentlichen Punkten der SpeziƬkation entspricht. HP

garantiert nicht, dass die Software in allen von Ihnen zusammengestellten

Kombinationen von Hardware und Software lauƫähig ist oder die von Ihnen

festgelegten Anforderungen erfüllt.

HP gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb der

Softwareprodukte.

Die eingeschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die sich bei

normaler Benutzung der HP Produkte ergeben, und erstreckt sich nicht auf Probleme

mit folgenden Ursachen:

Unsachgemäße oder unzureichende Wartung oder Kalibrierung

Nicht von HP hergestellte, gelieferte oder unterstützte Zubehörteile, Software,

Schnittstellen, Papiersorten, Teile, Tinten und Verbrauchsmaterialien

Betrieb außerhalb der ProduktspeziƬkationen

DEWW

A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

Unsachgemäße Vorbereitung oder Wartung des Standorts

Nicht autorisierte Veränderung oder unsachgemäße Verwendung

Sollte HP oder ein von HP beauftragter Dienstanbieter während des

Gewährleistungszeitraums einen Defekt an einem Produkte feststellen, das unter

diese eingeschränkte HP Gewährleistung fällt, repariert oder ersetzt HP das defekte

Gerät nach alleinigem Ermessen.

6. Reparatur durch den Kunden

. HP Produkte sind mit vielen Teilen ausgestattet, die

vom Kunden selbst repariert werden können (Customer Self-Repair, CSR). Dadurch

wird die Reparaturzeit verkürzt. Wenn HP während des Diagnosezeitraums feststellt,

dass die Reparatur durch Austausch eines CSR-Teils bewerkstelligt werden kann,

sendet HP das betreƫende Teil direkt an Sie. Es gibt zwei Arten von CSR-Teilen:

Ɣ Teile, die durch den Kunden repariert werden müssen. Wenn Sie HP mit dem

Austausch dieser Teile beauftragen, werden Ihnen die Fahrt- und Arbeitskosten

in Rechnung gestellt.

Ɣ Teile, die durch den Kunden optional repariert werden können. Diese Teile sind

ebenfalls vom Kunden zu reparieren. Wenn Sie jedoch HP mit dem Austausch

beauftragen, werden Ihnen im Rahmen der für das Produkt geltenden

Gewährleistung keine Kosten in Rechnung gestellt.

Je nach Verfügbarkeit und Logistik werden CSR-Teile am nächsten Werktag

versendet. Sofern es die Logistik zulässt, kann gegen Gebühr eine Lieferung am

selben Tag oder innerhalb von vier Stunden angefordert werden. Wenn Sie

Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den technischen Support von HP. Ein

Techniker wird Ihnen dann telefonisch helfen. HP legt fest, ob ein defektes CSR-Teil

an HP zurückgesendet werden muss. Falls die Rücksendung eines CFR-Teils an HP

erforderlich ist, muss dies in der Regel innerhalb von fünf Werktagen geschehen.

Dem defekten CSR-Teil muss die begleitende Dokumentation aus dem

Versandmaterial beigelegt werden. Wenn das defekte Teil nicht zurückgeschickt wird,

kann Ihnen HP den Ersatz möglicherweise in Rechnung stellen. Bei einer Reparatur

durch den Kunden übernimmt HP die Versand- und Rücksendekosten und bestimmt

den zu beauftragenden Spediteur/Kurierdienst.

Wenn sich HP für den Austausch oder die Reparatur des defekten Produkts oder Teils

vor Ort entscheidet, werden die Arbeiten nur dann kostenlos in den Räumlichkeiten

des Endkunden durchgeführt, wenn sich diese innerhalb eines bestimmten

Entfernungsbereichs beƬnden. Außerhalb eines bestimmten Entfernungsbereichs

werden Arbeiten im Rahmen der Gewährleistung nur nach vorheriger Vereinbarung

in den Räumlichkeiten des Endkunden durchgeführt. Für diese Arbeiten müssen Sie

gegebenenfalls die Reisekosten und andere damit verbundene Kosten tragen.

Wenden Sie sich bezüglich der Entfernungsbereiche an die HP Vertretung in Ihrer

Nähe.

Sie unternehmen bei der Behebung des Problems auf telefonischem Wege oder per

E-Mail alle angemessenen Anstrengungen für die Unterstützung von und die

Kooperation mit HP oder einem von HP autorisierten Servicetechniker. Hierzu zählen

die Durchführung von Selbsttests und die Ausführung von Diagnoseprogrammen,

8 Kapitel 2 Eingeschränkte HP Gewährleistung DEWW

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen sowie die Ausführung von

grundlegenden Wiederherstellungsverfahren auf Anforderung von HP oder einem

von HP autorisierten Servicetechniker.

Sollte HP ein defektes Produkt nicht reparieren oder ersetzen können, das unter

diese eingeschränkte Gewährleistung fällt, erstattet Ihnen HP, nachdem Sie HP von

dem Defekt in Kenntnis gesetzt haben, den Restwert innerhalb eines angemessenen

Zeitraums zurück. Der Restwert ergibt sich aus dem an HP oder an einen von HP

autorisierten Händler entrichteten Kaufpreis abzüglich Abschreibung und

Amortisation.

10.

HP ist zu keinem Austausch bzw. keiner Rückerstattung

verpƮichtet,

bis Sie das

defekte Teil, Verbrauchsmaterial, Medium oder Hardwaregerät einschließlich der

zugehörigen Dokumentation an HP zurückgegeben haben. Alle im Rahmen dieser

eingeschränkten Gewährleistung entfernten Komponenten, Teile,

Verbrauchsmaterialien oder Hardwaregeräte gehen in das Eigentum von HP über.

Ungeachtet der obigen Bestimmungen kann HP auf die Rückgabe des defekten

Produkts verzichten.

11.

Sofern nicht anders angegeben und im Rahmen des gültigen Rechts werden bei der

Herstellung von HP Produkten neue Materialien oder neue und gebrauchte

Materialien, die neuen hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit

gleichwertig sind, verwendet. HP kann für die Reparatur oder den Austausch von

Produkten (i) Produkte verwenden, die dem zu reparierenden oder

auszutauschenden Produkt entsprechen, jedoch möglicherweise vorher schon

verwendet wurden; oder (ii) ein Produkt verwenden, das dem Originalprodukt

entspricht, falls dieses nicht mehr erhältlich ist.

12.

Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt in allen Ländern/Regionen, in denen HP

oder die autorisierten Dienstanbieter Garantieleistungen erbringen und in denen HP

dieses Produkt anbietet. Jedoch kann sich die Verfügbarkeit der Garantieleistungen

und der Zeitpunkt ihrer Erfüllung von Land/Region zu Land/Region unterscheiden.

HP passt dieses Produkt nicht für die Verwendung in Ländern/Regionen an, in denen

sein Betrieb aus rechtlichen oder Zulassungsgründen nicht vorgesehen ist. Diese

eingeschränkte HP Gewährleistung unterliegt sämtlichen relevanten Gesetzen und

Vorschriften für die Warenausfuhr und -einfuhr (einschließlich US-amerikanische und

andere nationale Gesetze und Vorschriften).

13.

Hinsichtlich Verträgen für zusätzliche Dienstleistungen, wenden Sie sich bitte an das

für den Endbenutzer zuständige HP Servicezentrum, von dem das aufgeführte HP

Produkt von HP oder einem autorisierten Importeur vertrieben wird.

14.

Sie tragen die Verantwortung für die Sicherheit urheberrechtlich geschützter und

vertraulicher Informationen sowie für die Umsetzung eines Verfahrens, mit dem

ohne funktionale Einbeziehung des HP Produkts verlorene oder geänderte Dateien,

Daten oder Programme wiederhergestellt werden können. HP HAFTET NICHT FÜR

DIE BESCHÄDIGUNG ODER DEN VERLUST VON DATEIEN AUF DER FESTPLATTE ODER

AUF ANDEREN SPEICHERGERÄTEN DES HP PRODUKTS. HP IST AUCH NICHT FÜR DIE

WIEDERHERSTELLUNG DER VERLOREN GEGANGENEN DATEIEN ODER DATEN

VERANTWORTLICH.

DEWW

A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

B. Gewährleistungsbeschränkung

IM RAHMEN DES GELTENDES RECHTS GEBEN HP UND DIE ZULIEFERER KEINE ÜBER DIESE

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG HINAUSGEHENDEN AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. DIES GILT INSBESONDERE FÜR DIE STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHEN ODER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT

UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

C. Haftungsbeschränkung

DIE RECHTE AUS DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG SIND IM RAHMEN DER VOR ORT

GÜLTIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN DIE EINZIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTE DES KUNDEN.

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES VORSTEHENDEN HAFTEN HP UND DIE ZULIEFERER IN

KEINEM FALL FÜR DATENVERLUST, MITTELBARE SCHÄDEN, KONKRETE SCHÄDEN,

BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE ENTGANGENE GEWINNE

ODER EINSPARUNGEN, ENTGANGENE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN ODER

DECKUNGSKOSTEN SOWIE FÜR JEGLICHE ANDERE MATERIELLE VERLUSTE, UNABHÄNGIG

DAVON, OB DIESE AUS EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER AUF SONSTIGE WEISE

ENTSTEHEN, UND ZWAR SELBST DANN NICHT, WENN HP AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER

SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

D. Geltendes Recht

Diese eingeschränkte Gewährleistung räumt Ihnen bestimmte subjektive Rechte ein.

Sie haben möglicherweise noch weitere Rechte, die sich in den USA von Bundesstaat

zu Bundesstaat, in Kanada von Provinz zu Provinz oder anderswo von Land/Region

zu Land/Region unterscheiden können. Informationen zu Ihren vollständigen

Rechten erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

In dem Umfang, in dem diese Gewährleistungserklärung dem geltenden Recht

widerspricht, wird sie als geändert und als mit dem geltenden Recht vereinbar

angesehen. DURCH DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN

GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN, AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN

RAHMEN, DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE, DIE FÜR DEN VERKAUF DIESES

PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN, IN KEINER WEISE GEÄNDERT, BESCHRÄNKT

ODER AUSGESCHLOSSEN, SONDERN SIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DIESEN RECHTEN.

Vers. 05/09

Zulassungshinweise

Relevante Sicherheitshinweise und Informationen zu Vorschriften und

Umgebungsbedingungen für Ihr Produkt Ƭnden Sie in der Dokumentation des Druckers

und auf den HP Websites (

http://www.hp.com/go/certiƬcates/ und

http://www.hp.com/go/environment/).

10 Kapitel 2 Eingeschränkte HP Gewährleistung DEWW

Deutsch

Enfocus Software - Customer Support

1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP

Questo kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza è stato concepito

esclusivamente per l'utilizzo con stampanti HP DesignJet Z9

Contenuto del kit

Ɣ Dongle USB

Ɣ Testina di stampa di

conƬgurazione

Ɣ Testina di stampa

Ɣ Cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza

Installazione

IMPORTANTE:

Se si esegue l'aggiornamento la prima volta che si accende la stampante,

saranno necessari solo il dongle USB e la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza. È

possibile scartare la testina di

conƬgurazione

e conservare la testina di stampa fornita nel

kit in un posto sicuro per utilizzarla in futuro. Vedere

Aggiornamento al momento

dell'inizializzazione della stampante a pagina 1.

Se non si sta eseguendo l'aggiornamento durante l'inizializzazione della stampante,

saranno necessari tutti i componenti di questo kit. Vedere

Aggiornamento dopo

l'inizializzazione della stampante a pagina 3.

Aggiornamento al momento dell'inizializzazione della stampante

Quando sul pannello frontale viene richiesto l'aggiornamento dell'ottimizzatore di

brillantezza, inserire il dongle USB nella porta USB contrassegnata con il simbolo

USB che si trova nella parte superiore del pannello frontale.

ITWW

Contenuto del kit

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Sul pannello frontale verrà visualizzato il messaggio Q

Questa unità USB eseguirà un

aggiornamento che consentirà alla stampante di supportare l'inchiostro

dell'ottimizzatore di brillantezza. Questa operazione non è reversibile.

Premere

Installa

per continuare o A

Annulla

per annullare l'operazione.

Attendere che la stampante si riavvii.

Quando sul pannello frontale viene richiesto di inserire le cartucce di inchiostro,

aprire i coperchi destro e sinistro delle cartucce di inchiostro.

Rimuovere la protezione dall'ultimo slot per cartuccia a destra (contrassegnato con

una E).

2 Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP ITWW

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Inserire la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza fornita nel kit.

Inserire le altre cartucce fornite con la stampante, quindi chiudere i coperchi delle

cartucce di inchiostro.

Procedere seguendo le indicazioni che appaiono sul pannello frontale e le istruzioni

di installazione della stampante.

Aggiornamento dopo l'inizializzazione della stampante

Assicurarsi che la stampante sia accesa,ma inattiva.

Assicurarsi che la cartuccia del grigio non sia vuota, poiché verranno consumati

Ƭno

15 ml di inchiostro grigio durante l'aggiornamento.

Inserire il dongle USB nella porta USB contrassegnata con il simbolo USB che si trova

nella parte superiore del pannello frontale. Durante la procedura, la stampante

verrà riavviata.

ITWW

Installazione

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Quando richiesto sul pannello frontale, aprire il coperchio della cartuccia di destra e

rimuovere la protezione dall'alloggiamento della cartuccia nell'ultimo slot

(contrassegnato con una E).

Inserire la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza fornita nel kit, quindi chiudere il

coperchio della cartuccia.

Quando richiesto sul pannello frontale, aprire la Ƭnestra della stampante, quindi

aprire il coperchio della testina di stampa.

SUGGERIMENTO:

Se non si sa con certezza come aprire il coperchio della testina di

stampa, vedere il capitolo "Gestione delle cartucce di inchiostro e delle testine di

stampa" nella guida per l'utente della stampante.

Rimuovere e cestinare la testina di stampa indicata sul pannello frontale.

4 Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP ITWW

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Inserire la testina di stampa di conƬgurazione fornita nel kit nell'alloggiamento vuoto.

Chiudere il coperchio del vano della testina di stampa e la

Ƭnestra

della stampante,

quindi seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale.

10.

Quando il sistema di inchiostro è pronto, sul pannello frontale verrà richiesto

all'utente di aprire la

Ƭnestra

e il coperchio delle testine di stampa.

11.

Confermare che la testina di conƬgurazione contenga inchiostro.

ITWW

Installazione

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

12.

Rimuovere la testina di stampa di conƬgurazione.

13.

Inserire la testina di stampa universale fornita nel kit.

14.

Chiudere il coperchio della testina di stampa e la

Ƭnestra.

La stampante eseguirà la

calibrazione e l'allineamento delle testine di stampa.

6 Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP ITWW

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

2 Garanzia limitata di HP

Prodotto HP Periodo di garanzia limitata

Prodotto hardware HP 1 anno

Prodotto software HP 90 giorni

Testina di stampa Fino alla data di "scadenza della garanzia" riportata sul prodotto o

Ƭno

a quando 1200 ml di

inchiostro HP non sono passati attraverso la testina di stampa, qualunque evento si

veriƬchi

prima.

Cartuccia di stampa o di

inchiostro

Fino all'esaurimento dell'inchiostro HP o Ƭno alla data di "scadenza della garanzia" riportata

sulla cartuccia, qualunque sia l'evento che si veriƬca per primo. La presente garanzia non si

applica alle cartucce HP che sono state ricaricate, rilavorate, ricondizionate, utilizzate

impropriamente o manomesse.

A. Termini della garanzia limitata HP

HP garantisce che i prodotti hardware HP sono esenti da difetti di materiale e di

fabbricazione in condizioni di utilizzo normale per il periodo di garanzia limitata

indicato. Il periodo di garanzia limitata decorre dal giorno dell'acquisto. Lo scontrino o

la ricevuta recante la data di acquisto del prodotto costituisce prova di tale data. Per

utilizzare il servizio di garanzia, potrebbe venire richiesto di fornire la prova

dell'acquisto.

Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP si applica unicamente

all'impossibilità di eseguire le istruzioni di programma per il periodo summenzionato,

a causa di difetti ai materiali e di fabbricazione, se installati e utilizzati correttamente

sul dispositivo indicato da HP. HP garantisce inoltre che il software standard di

proprietà di HP sarà sostanzialmente conforme alle speciƬche. HP non garantisce il

funzionamento del software nelle combinazioni hardware e software scelte

dall'acquirente, né il soddisfacimento dei requisiti speciƬcati da quest'ultimo.

HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti sia ininterrotto o privo di errori.

La garanzia limitata HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall'uso normale

del prodotto e non include eventuali altri problemi, inclusi quelli derivanti da:

Calibrazione oppure manutenzione inadeguata o impropria

Accessori, software, interfacce, carta, parti, inchiostro o materiali di consumo

non messi in commercio o non approvati da HP

Utilizzo non conforme alle speciƬche del prodotto

Preparazione oppure manutenzione non appropriata del luogo

Utilizzo improprio o modiƬche non autorizzate

ITWW

A. Termini della garanzia limitata HP

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Se durante il periodo di garanzia, HP o un suo fornitore di servizi autorizzato viene a

conoscenza di difetti a carico di prodotti coperti dalla presente garanzia limitata, HP

riparerà o sostituirà il prodotto difettoso a propria discrezione.

6. Servizi di garanzia Customer self-repair (Riparazione da parte dell'utente)

. I prodotti

HP sono ideati con molte parti Customer Self Repair (CSR), per minimizzare i tempi di

riparazione ed

oƫrire

maggiore

Ʈessibilità

nella sostituzione degli elementi guasti. Se

durante il periodo della diagnosi HP rileva che la riparazione è possibile usando una

parte di ricambio CSR, HP la spedirà direttamente all'utente per la sostituzione. Ci

sono due categorie di parti CSR:

Ɣ Parti che obbligatoriamente richiedono un intervento di riparazione CSR. Se è

stata richiesta ad HP la sostituzione di queste parti, al cliente saranno

addebitate le spese di spedizione ed il costo dell'operazione.

Ɣ Parti per le quali è possibile scegliere se eseguire un intervento di riparazione

CSR o meno. Anche queste parti sono progettate per essere riparate dal cliente.

Se, tuttavia, il cliente chiede ad HP di ripararle, il servizio sarà eseguito senza

alcun costo aggiuntivo in base al tipo di assistenza in garanzia previsto per il

prodotto.

In base alla disponibilità e alla collocazione geograƬca, le parti riparabili dall'utente

saranno spedite in modo da essere consegnate il giorno lavorativo successivo.

Potrebbe essere

oƫerta

la spedizione nel giorno stesso o entro quattro ore, ad un

costo aggiuntivo se la distanza lo consente. In caso di necessità, è possibile

contattare il centro di assistenza tecnica HP per ottenere supporto telefonico da

parte di un tecnico specializzato. HP speciƬca nei materiali spediti con una parte

riparabile dall'utente se la parte difettosa deve essere restituita ad HP. Qualora sia

necessario restituire a HP la parte guasta, questa dovrà essere spedita entro un

periodo di tempo determinato, normalmente cinque (5) giorni lavorativi. La parte

guasta deve essere restituita assieme alla documentazione acclusa. La mancata

restituzione della parte guasta comporterà l'addebito da parte di HP per la

sostituzione. In caso di riparazione eseguita dal cliente, HP pagherà tutte le spese di

spedizione e restituzione della parte, e stabilirà il corriere o lo spedizioniere da usare.

Se HP dovesse ritenere necessaria la sostituzione o la riparazione del componente o

del prodotto difettoso presso il cliente, tali prodotti saranno revisionati

gratuitamente presso la sede del cliente utente Ƭnale soltanto all'interno di aree di

viaggio designate per gli spostamenti degli addetti locali all'assistenza. Al di fuori

delle aree di viaggio designate per gli spostamenti degli addetti locali all'assistenza, i

servizi di garanzia verranno erogati presso il cliente utente Ƭnale solo previo accordo;

tali servizi potrebbero comportare il pagamento di spese di viaggio e di altre spese

applicabili. Per avere maggiori dettagli sulle aree di viaggio locali, contattare il locale

provider di servizi autorizzato HP.

Il cliente compirà tutti gli sforzi ragionevolmente necessari per prestare assistenza e

collaborare con HP o un provider di servizi autorizzato di HP per risolvere il problema

a distanza, per esempio attraverso l'avvio e l'esecuzione di test di autodiagnosi o di

programmi di diagnostica, fornendo tutte le informazioni necessarie o eseguendo

attività risolutive di base, su richiesta di HP o di un suo provider di servizi autorizzato.

8 Capitolo 2 Garanzia limitata di HP ITWW

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto

difettoso coperto dalla garanzia limitata, entro un tempo ragionevole dalla notiƬca,

HP rimborserà il valore residuo del prodotto. Il valore residuo è costituito dal prezzo

di acquisto versato a HP o a un suo rivenditore autorizzato, detratta la svalutazione e

l'ammortamento.

10.

HP non è in nessun modo obbligata a sostituire o rimborsare il componente, la parte

di ricambio, il materiale di consumo o il prodotto hardware difettoso, compresa la

relativa documentazione, Ƭno al momento della sua restituzione. Tutti i componenti,

le parti, i materiali di consumo o i prodotti hardware rimossi secondo quanto deƬnito

in questa garanzia limitata diverranno proprietà di HP. Nonostante quanto

deƬnito

Ƭnora,

HP può rinunciare a richiedere la restituzione del prodotto difettoso da parte

del cliente.

11.

A meno che non diversamente

speciƬcato

e in base a quanto consentito dalla legge

locale, i prodotti HP possono essere costruiti utilizzando materiali nuovi e usati

equivalenti a quelli nuovi in termini di prestazioni e aƫidabilità. HP può riparare o

sostituire i prodotti (i) con prodotti equivalenti, ma usati in precedenza; oppure (ii)

con prodotti equivalenti a prodotti originali non più in produzione.

12.

La garanzia limitata è valida in qualsiasi paese/regione in cui HP o i relativi fornitori di

servizi oƫrono servizi di garanzia e in cui questo prodotto è stato immesso sul

mercato coperto dalla garanzia limitata. Tuttavia, la disponibilità del servizio di

garanzia e il tempo di risposta possono variare da paese/regione a paese/regione.

HP non modiƬcherà, adatterà o metterà in funzione il prodotto in modo che possa

essere utilizzato in un Paese/una regione dove tale uso non è stato mai previsto in

base alle leggi o normative vigenti. Questa garanzia HP è soggetta a tutte le leggi e le

norme applicabili, incluse quelle degli USA e alle altre leggi e norme nazionali

sull'esportazione e sull'importazione.

13.

I contratti per servizi aggiuntivi possono essere disponibili presso qualsiasi centro di

assistenza HP autorizzato nei Paesi/nelle regioni in cui i prodotti HP elencati sono

distribuiti da HP o da un importatore autorizzato.

14.

L' u tente

Ƭnale

è responsabile della sicurezza delle proprie informazioni proprietarie e

riservate, nonché del mantenimento di una procedura esterna al prodotto HP per la

ricostruzione dei Ƭle, dei dati o dei programmi perduti o alterati. HP NON È

RESPONSABILE PER I DANNI O LA PERDITA DI FILE MEMORIZZATI SUL DISCO RIGIDO

DEL PRODOTTO HP O SU ALTRI DISPOSITIVI DI ARCHIVIAZIONE. HP NON È

RESPONSABILE PER IL RECUPERO DI DATI O FILE PERDUTI.

B. Limitazioni della garanzia

NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, NÉ HP NÉ I SUOI FORNITORI

POTRANNO OFFRIRE QUALSIASI ALTRA GARANZIA O CONDIZIONE DI OGNI TIPO, SIA

ESPRESSA SIA IMPLICITA, E SI ESCLUDONO IN MODO SPECIFICO GARANZIE IMPLICITE O

CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ PER UN USO

SPECIFICO.

ITWW

B. Limitazioni della garanzia

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

C. Limitazioni di responsabilità

IN BASE A QUANTO STABILITO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE, I RIMEDI PREVISTI NELLA

PRESENTE GARANZIA LIMITATA SONO GLI UNICI ED ESCLUSIVI RIMEDI CONSENTITI. FATTO

SALVO QUANTO SPECIFICATO IN PRECEDENZA, IN NESSUN CASO NÉ HP NÉ I SUOI

FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI PERDITE DI DATI, DANNI DIRETTI,

INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI, SIA IN BASE AL CONTRATTO, DOLO O

QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, ANCHE NEL CASO IN CUI FOSSERO STATI INFORMATI

DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

D. Legislazione locale

Questa garanzia limitata oƫre diritti legali speciƬci. L'utente Ƭnale potrebbe disporre

di altri diritti legali,

diƫerenti

in base allo stato di appartenenza negli USA, da

provincia a provincia in Canada e da paese/regione a paese/regione nel resto del

mondo. Si consiglia di consultare le leggi locali per la determinazione dei diritti a

disposizione.

Nel caso in cui la presente garanzia dovesse risultare in contrasto con le normative

locali, la garanzia verrà ritenuta modiƬcata per conformarsi a tali normative. LE

CONDIZIONI DI GARANZIA CONTENUTE IN QUESTA GARANZIA LIMITATA, SALVO NEI

LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, LIMITANO NÉ

MODIFICANO, MA INTEGRANO, I DIRITTI DI LEGGE APPLICABILI ALLA VENDITA DI

QUESTO PRODOTTO ALL'ACQUIRENTE.

Rev. 05/09

Avvisi normativi

Fare riferimento alla documentazione della stampante e ai siti Web HP

(

http://www.hp.com/

go/certiƬcates/

http://www.hp.com/go/environment/) per gli avvisi

di sicurezza, le normative e le

speciƬche

ambientali relative al prodotto in uso.

10 Capitolo 2 Garanzia limitata di HP ITWW

Italiano

Enfocus Software - Customer Support

1 Kit de mejora de HP para intensiƬcación de brillo

Esta actualización para

intensiƬcación

de brillo se ha diseñado para utilizarla únicamente

con una impresora HP DesignJet de la serie Z9

Contenido del kit

Ɣ Llave USB

Ɣ Cabezal de conƬguración

Ɣ Cabezal de impresión

Ɣ Cartucho intensiƬcador de brillo

Instalación

IMPORTANTE:

Si usted lleva a cabo esta actualización la primera vez que encienda la

impresora, únicamente necesitará la llave USB y el cartucho intensiƬcador de brillo. Puede

desechar el cabezal de

conƬguración

y guardar el cabezal de impresión que se incluye en

este kit para utilizarlo en el futuro. Consulte

Actualización durante la inicialización de la

impresora en la página 1.

Si no va a llevar a cabo la actualización durante la inicialización de la impresora, necesitará

todos los componentes de este kit. Consulte

Actualización después de la inicialización de

la impresora en la página 3.

Actualización durante la inicialización de la impresora

Cuando se solicite en el panel frontal la actualización para

intensiƬcación

de brillo,

inserte la llave USB en el puerto USB, en la parte superior del panel frontal marcado

con el símbolo de USB.

ESWW

Contenido del kit

Español

Enfocus Software - Customer Support

El panel frontal muestra E

Esta unidad USB actualizará la impresora para que soporte

tinta

intensiƬcadora

de brillo. Esta acción no es reversible.

Pulse I

Instalar

para

continuar o C

Cancelar

para anular.

Espere mientras se reinicia la impresora.

Cuando se solicite en el panel frontal que inserte los cartuchos de tinta, abra las

tapas de los cartuchos de tinta izquierdo y derecho.

En la última posición de la ranura para cartuchos derecha (marcada con E), retire el

protector de la ranura para cartuchos.

2 Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo ESWW

Español

Enfocus Software - Customer Support

Inserte el cartucho intensiƬcador de brillo que se incluye en este kit.

Inserte los otros cartuchos que se suministran con la impresora y después cierre las

tapas de los cartuchos de tinta.

A continuación, siga las instrucciones del panel frontal y las instrucciones de montaje

de la impresora.

Actualización después de la inicialización de la impresora

Asegúrese de que la impresora esté encendida e inactiva.

Compruebe que el cartucho gris no esté vacío, ya que se consumirán hasta 15 ml de

tinta gris durante la actualización.

Inserte la l

lave USB en el puerto USB situado en la parte superior del panel frontal,

marcado con el símbolo de USB. La impresora se reiniciará durante el proceso.

ESWW

Instalación

Español

Enfocus Software - Customer Support

Cuando se solicite en el panel frontal, abra la tapa del cartucho derecho y retire el

protector de la ranura para cartuchos de la última ranura (marcada con E).

Inserte el cartucho intensiƬcador de brillo que se incluye en este kit y, a continuación,

cierre la tapa del cartucho.

Cuando se solicite en el panel frontal, abra la ventana de la impresora y la tapa de

los cabezales de impresión.

SUGERENCIA:

Si no está seguro de cómo abrir la tapa de los cabezales de impresión,

consulte la sección "Manejo de cartuchos de tinta y cabezales de impresión" en la

guía del usuario de la impresora.

Extraiga y deseche el cabezal de impresión indicado en el panel frontal.

4 Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo ESWW

Español

Enfocus Software - Customer Support

Inserte el cabezal de conƬguración incluido en este kit en la ranura vacía.

Cierre la tapa del carro de los cabezales de impresión y la ventana de la impresora,

después siga las instrucciones que aparecen en el panel frontal.

10.

Cuando el sistema de tinta esté listo, en el panel frontal se pedirá que abra la

ventana y la tapa de los cabezales de impresión.

11.

ConƬrme que el cabezal de conƬguración contiene tinta.

ESWW

Instalación

Español

Enfocus Software - Customer Support

12.

Retire el cabezal de conƬguración.

13.

Inserte el cabezal de impresión universal incluido en este kit.

14.

Cierre la tapa de los cabezales y la ventana. La impresora procederá a calibrar y

alinear los cabezales de impresión.

6 Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo ESWW

Español

Enfocus Software - Customer Support

2 Declaración de garantía limitada de HP

Producto HP Período de garantía limitada

Producto de hardware HP 1 año

Producto de software HP 90 días

Cabezal de impresión Hasta la fecha de

“Ƭn

de garantía” impresa en el producto, o hasta que hayan pasado 1200 ml

de tinta HP a través del cabezal de impresión, lo que se produzca primero.

Cartucho de impresión o de

tinta

Hasta la fecha de “Ƭn de garantía” impresa en el cartucho o hasta que se agote la tinta HP, lo

que se produzca primero. Esta garantía no cubre los productos de tinta HP que se hayan

rellenado, reutilizado, renovado, manipulado o utilizado de forma indebida.

A. Alcance de la garantía limitada de HP

HP le garantiza a usted, el cliente usuario Ƭnal, que los productos de hardware HP

estarán libres de defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones de

uso normales durante el período de la garantía limitada especiƬcado anteriormente.

El período de la garantía limitada comienza en la fecha de compra. El comprobante

de compra o el albarán de entrega, que muestren la fecha de compra del producto,

constituyen la prueba de la fecha de adquisición. Es posible que se le solicite facilitar

una prueba de compra como condición necesaria para recibir el servicio de garantía.

Para los productos de software, la garantía limitada de HP es aplicable únicamente a

los fallos en la ejecución de las instrucciones de programación durante el período de

garantía limitada especiƬcado anteriormente, como consecuencia de defectos de

material y mano de obra, si se instalan y utilizan correctamente en el dispositivo

designado por HP. HP además garantiza que el software estándar propiedad de HP

cumplirá básicamente las especiƬcaciones. HP no garantiza que el software

funcionará en las combinaciones de hardware y software que el usuario seleccione, o

que cumplirá los requisitos que el usuario especiƬque.

HP no garantiza que el funcionamiento de los productos sea ininterrumpido o esté

libre de errores.

La garantía limitada de HP cubre únicamente aquellos defectos que se originen

como consecuencia del uso normal de los productos HP, y no cubre ningún otro

problema, incluidos aquellos que surjan como resultado de:

Calibración o mantenimiento indebidos o inadecuados

Accesorios, software, interfaces, papel, piezas, tinta o consumibles no

proporcionados o admitidos por HP

Uso fuera de las especiƬcaciones del producto

ESWW

A. Alcance de la garantía limitada de HP

Español

Enfocus Software - Customer Support

Preparación o mantenimiento inadecuados del lugar de instalación

Uso incorrecto o

modiƬcaciones

no autorizadas

Si durante el período de garantía aplicable, HP o un proveedor de servicios

autorizado de HP recibe notiƬcación de la existencia de un defecto en cualquier

producto cubierto por esta garantía limitada de HP, HP podrá optar por reparar o

sustituir el producto defectuoso.

6. Servicio de garantía de autorreparación por parte del cliente

. Los productos de HP

están diseñados con piezas de autorreparación por parte del cliente para minimizar

el tiempo de reparación y ofrecer mayor

Ʈexibilidad

a la hora de llevar a cabo la

sustitución de las piezas defectuosas. Si durante el período de diagnóstico, HP

observa que la reparación se puede llevar a cabo mediante una pieza de

autorreparación por parte del cliente, HP le enviará dicha pieza directamente para

que la sustituya. Existen dos categorías de las piezas de autorreparación por parte

del cliente:

Ɣ Piezas para las cuales la autorreparación por parte del cliente es obligatoria. Si

solicita a HP que sustituya estas piezas, se le cargarán los costes de transporte

y mano de obra del servicio.

Ɣ Piezas para las cuales la autorreparación por parte del cliente es opcional.

Estas piezas también están diseñadas para la autorreparación por parte del

cliente. No obstante, si solicita a HP que las sustituya, no se le aplicará ningún

cargo adicional en virtud del tipo de servicio de garantía del producto.

En función de la disponibilidad y siempre que la distancia

geográƬca

lo permita, las

piezas de autorreparación por parte del cliente se enviarán el siguiente día laborable.

Siempre que la distancia geográƬca lo permita, existe la opción de entrega el mismo

día o en un plazo de cuatro horas, y conlleva un cargo adicional. Si necesita ayuda,

puede ponerse en contacto con el centro de soporte técnico de HP, en el que un

técnico le ayudará vía telefónica. HP especiƬcará en los materiales que envíe con una

pieza de autorreparación por parte del cliente si es necesario devolver la pieza

defectuosa a HP. En los casos en los que sea necesario devolver la pieza defectuosa

a HP, deberá hacerlo en un período de tiempo concreto, que normalmente es de

cinco (5) días laborables. Deberá devolver la pieza defectuosa junto con la

documentación asociada en el material de envío. Si no devuelve la pieza defectuosa,

HP podrá facturarle la sustitución. Con la función de autorreparación por parte del

cliente, HP asumirá los costes de envío y de devolución de las piezas y determinará

el medio de envío o transportista que se utilizará.

En caso de que HP decida sustituir o reparar la pieza o el producto defectuoso in situ,

el mantenimiento de estos productos se realizará en las instalaciones del cliente

usuario Ƭnal de forma gratuita solo dentro de las zonas locales designadas de

desplazamiento para mantenimiento. Fuera de las zonas locales designadas de

desplazamiento para mantenimiento, los servicios de garantía se llevarán a cabo en

las instalaciones del cliente solo mediante un acuerdo previo; deberá abonar los

gastos derivados del viaje así como otros cargos que se le puedan aplicar por dichos

servicios. Póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado de HP local

para informarse sobre las zonas de desplazamiento locales.

8 Capítulo 2 Declaración de garantía limitada de HP ESWW

Español

Enfocus Software - Customer Support

Realizará todo el esfuerzo necesario para apoyar y colaborar con HP o con un

proveedor de servicios autorizado de HP para resolver el problema de forma remota,

por ejemplo, iniciando y ejecutando autocomprobaciones o programas de

diagnóstico, proporcionando toda la información necesaria o realizando actividades

de recuperación básicas previa solicitud de HP o de un proveedor de servicios

autorizado de HP.

Si HP no lograra reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que

se encuentre cubierto por la presente garantía limitada, HP reembolsará el valor

residual del producto, dentro de un plazo razonable, tras recibir la notiƬcación del

defecto. El valor residual será el precio de compra pagado a HP o a un proveedor

autorizado de HP menos la depreciación y la amortización.

10.

HP no tendrá obligación alguna de sustituir o realizar el reembolso hasta que no se

devuelvan los componentes, piezas, suministros o productos de hardware

defectuosos a HP, incluida la documentación correspondiente. Todos los

componentes, piezas, suministros o productos de hardware retirados a tenor de esta

garantía limitada pasarán a ser propiedad de HP. No obstante lo anterior, HP puede

renunciar a solicitarle la devolución del producto defectuoso.

11.

A menos que se indique lo contrario, y en la medida permitida por la legislación local,

los productos HP pueden estar fabricados usando materiales nuevos o materiales

usados equivalentes a nuevos en rendimiento y Ƭabilidad. HP puede reparar o

sustituir los productos (i) con productos equivalentes a los que se van a reparar o

sustituir pero que pueden haber estado sujetos a un uso previo; o bien (ii) con un

producto equivalente al original que ya esté descatalogado.

12.

Esta garantía limitada es válida en cualquier país/región donde HP o sus proveedores

de servicios autorizados ofrezcan servicios de garantía y en el que HP comercialice el

producto cubierto por la presente garantía limitada. No obstante, el tiempo de

respuesta y la disponibilidad del servicio de garantía pueden variar de un país/región

a otro. HP no

modiƬcará

la forma, constitución o función del producto con el

Ƭn

que funcione en un país/región en el que nunca se pretendió que funcionara, por

motivos legales o normativos. Esta garantía limitada de HP está sujeta a todas las

leyes y normativas aplicables, incluidas las leyes y normativas de Estados Unidos y

otras leyes y normativas nacionales sobre exportación e importación.

13.

Los centros de servicios autorizados de HP pueden disponer de contratos para

servicios adicionales de garantía respecto de los productos HP antes

especiƬcados

que distribuya HP o un importador autorizado.

14.

Usted será responsable de la seguridad de su información personal y conƬdencial, y

de mantener un procedimiento externo al producto de HP para la reconstrucción de

los archivos, datos o programas perdidos o

modiƬcados.

HP NO SE HACE

RESPONSABLE DEL DAÑO O PÉRDIDA DE NINGÚN ARCHIVO QUE HAYA ALMACENADO

EN EL DISCO DURO DEL PRODUCTO DE HP O EN CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO DE

ALMACENAMIENTO. HP NO SE HACE RESPONSABLE DE LA RECUPERACIÓN DE LOS

ARCHIVOS O DATOS PERDIDOS.

ESWW

A. Alcance de la garantía limitada de HP

Español

Enfocus Software - Customer Support

B. Limitaciones de la garantía

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, NI HP NI SUS PROVEEDORES

AUTORIZADOS DAN NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEA DE

FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y RECHAZAN EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS Y

CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO CONCRETO.

C. Limitaciones de responsabilidad

EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, LOS RECURSOS LEGALES

PREVISTOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON SUS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS RECURSOS.

SALVO LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN

RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES (INCLUIDOS CUALESQUIERA DAÑOS

EMERGENTES O LUCROS CESANTES), BIEN SE DERIVEN DE RESPONSABILIDAD

CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, BIEN HAYA SIDO ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE

TALES DAÑOS.

D. Legislación local

La presente garantía limitada le otorga derechos especíƬcos. Además puede

disponer de otros derechos que varían según el estado (en Estados Unidos), la

provincia (Canadá) o el país. Le recomendamos que consulte la legislación estatal,

provincial o nacional correspondiente para obtener una determinación completa de

sus derechos.

En la medida en que la presente declaración de garantía contravenga la legislación

local, se considerará que la declaración de garantía se ha modiƬcado de conformidad

con dicha legislación. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS

TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO

EXCLUYEN, RESTRINGEN O MODIFICAN LOS DERECHOS OBLIGATORIOS ESTABLECIDOS

POR LEY APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL CLIENTE, SINO QUE SE

SUMAN A DICHOS DERECHOS.

Rev. 05/09

NotiƬcaciones reguladoras

Consulte la documentación de la impresora y de los sitios Web de HP

(

http://www.hp.com/

go/certiƬcates/

http://www.hp.com/go/environment/) para

encontrar avisos importantes sobre seguridad e información legal y medioambiental

sobre su producto.

10 Capítulo 2 Declaración de garantía limitada de HP ESWW

Español

Enfocus Software - Customer Support

1 Kit de melhora de realce de brilho HP

O kit

de melhora de realce de brilho foi projetado para ser usado apenas com uma

impressora HP DesignJet série Z9

Conteúdo do kit

Ɣ Dongle USB

Ɣ Cabeçote de impressão de

conƬguração

Ɣ Cabeçote de impressão

Ɣ Cartucho de realce de brilho

Instalação

IMPORTANTE:

Se você executar essa atualização ao ligar a impressora pela primeira vez,

será necessário apenas o dongle USB e o cartucho de realce de brilho. Você pode

descartar o cabeçote de impressão de

conƬguração

e guardar o cabeçote de impressão

fornecido no kit em um local seguro para uso posterior. Consulte

Atualização no momento

da inicialização da impressora na página 1.

Se você não estiver executando a atualização durante a inicialização da impressora, todos

os componentes desse kit serão necessários. Consulte

Atualização após a inicialização da

impressora na página 3.

Atualização no momento da inicialização da impressora

Quando solicitado pelo painel frontal quanto à atualização do realce de brilho, insira

o dongle USB na porta USB na parte superior do painel frontal, indicado com o

símbolo USB.

PTWW

Conteúdo do kit

Português

Enfocus Software - Customer Support

O painel frontal exibe E

Esta unidade USB atualizará a impressora para dar suporte à

tinta de realce de brilho. Esta ação não pode ser revertida.

Toque em I

Instalar

para

continuar ou C

Cancelar

para abortar.

Aguarde enquanto a impressora reinicia.

Quando o painel frontal solicitar a inserção dos cartuchos de tinta, abra as tampas

dos cartuchos direito e esquerdo.

Na última posição do slot do cartucho do lado direito (indicado como E), remova o

protetor do slot de cartucho.

2 Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP PTWW

Português

Enfocus Software - Customer Support

Insira o cartucho de realce de brilho fornecido neste kit.

Insira os outros cartuchos fornecidos com a impressora e, em seguida, feche as

tampas do cartucho de tinta.

Continue seguindo as instruções do painel frontal e as instruções de montagem da

impressora.

Atualização após a inicialização da impressora

A impressora deve estar ligada e ociosa.

O cartucho cinza não deve estar vazio, pois serão consumidos até 15 ml de tinta

cinza durante a atualização.

Insira o dongle USB na porta USB na parte superior do painel frontal, indicado com o

símbolo USB. A impressora será reiniciada durante o processo.

PTWW

Instalação

Português

Enfocus Software - Customer Support

Quando solicitado pelo painel frontal, abra a tampa do cartucho direito e remova o

protetor do slot de cartucho no último slot (indicado como E).

Insira o cartucho de realce de brilho fornecido neste kit e, em seguida, feche a tampa

do cartucho.

Quando solicitado no painel frontal, abra a janela da impressora e, em seguida, abra

a tampa do cabeçote de impressão.

DICA:

Caso não tenha certeza sobre como abrir a tampa do cabeçote de impressão,

consulte o capítulo "Manipulação de cartuchos de tinta e cabeçotes de impressão" no

guia do usuário da impressora.

Remova e descarte o cabeçote de impressão indicado no painel frontal.

4 Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP PTWW

Português

Enfocus Software - Customer Support

Insira o cabeçote de impressão de conƬguração fornecido nesse kit no slot vazio.

Feche a tampa do carro do cabeçote de impressão e, em seguida, a janela da

impressora e siga as instruções no painel frontal.

10.

Quando o sistema de tinta estiver pronto, o painel frontal solicitará a abertura da

janela e da tampa do cabeçote de impressão.

11.

ConƬrme que o cabeçote de impressão de conƬguração contém tinta.

PTWW

Instalação

Português

Enfocus Software - Customer Support

12.

Remova os cabeçotes de impressão de conƬguração.

13.

Insira o cabeçote de impressão universal fornecido no kit.

14.

Feche a tampa do cabeçote de impressão e a janela. A impressora começará a

calibrar e alinhar os cabeçotes de impressão.

6 Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP PTWW

Português

Enfocus Software - Customer Support

2 Declaração de Garantia Limitada da HP

Produto HP Período de Garantia Limitada

Produto de hardware HP 1 ano

Produto de software HP 90 dias

Cabeçote de impressão Até a data de “término da garantia” que se encontra impressa no produto ou até que tenham

sido utilizados 1200 ml de tinta HP, o que ocorrer primeiro.

Impressora ou cartucho de

tinta

Até que a tinta HP esteja vazia ou até a data de “término da garantia” que se encontra

impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Essa garantia não cobre cartuchos de tinta HP

que tenham sido recarregados, remanufaturados, reformados, usados incorretamente ou

alterados.

A. Extensão da Garantia Limitada HP

A HP garante a você, consumidor Ƭnal, que os produtos de hardware HP não

apresentarão defeitos com relação aos materiais nem à fabricação, em condições

normais de uso, durante o Período de Garantia Limitada especiƬcado anteriormente.

O Período de Garantia Limitada começa na data em que você adquire o produto. O

comprovante datado de venda ou de entrega, mostrando a data de aquisição do

produto, é a sua prova da data de aquisição. Talvez seja necessário fornecer uma

prova de aquisição como condição para o recebimento do serviço de garantia.

Para produtos de software, a Garantia Limitada HP se aplica apenas no caso de falha

na execução de instruções de programação, para o Período da Garantia Limitada

especiƬcado acima, falha essa devido aos materiais e à fabricação, quando

apropriadamente instalado e usado no dispositivo designado pela HP. Outras

garantias HP, para software padrão de propriedade da HP, estarão essencialmente de

acordo com as especiƬcações. A HP não garante que o software funcionará de

acordo com as combinações de hardware e software selecionadas pelo usuário ou

atenderá aos requisitos especiƬcados por este.

A HP não garante que a operação de qualquer produto será contínua ou não

apresentará erros.

A Garantia Limitada HP apenas cobre defeitos decorrentes de utilização apropriada

do produto, não se aplicando a qualquer outro problema, inclusive os que resultarem

de:

Manutenção ou calibração impróprias ou inadequadas

Acessórios, software, interfaces, papel, peças, tinta ou suprimentos que não

sejam fornecidos ou suportados pela HP

Operação fora das especiƬcações do produto

PTWW

A. Extensão da Garantia Limitada HP

Português

Enfocus Software - Customer Support

Manutenção ou preparação impróprias do site

ModiƬcação

não-autorizada ou uso incorreto

Se a HP ou um fornecedor de serviço autorizado HP receber, durante o período de

vigência da garantia, comunicado de defeito em qualquer produto coberto por esta

Garantia Limitada da HP, a HP tem a opção de reparar ou substituir o produto

defeituoso.

6. Serviço de garantia de autorreparo do cliente

. Os produtos HP foram projetados com

peças CRS (Autorreparo do cliente) para reduzir o tempo de manutenção e permitir

maior

Ʈexibilidade

da substituição de partes com defeito. Se, durante o período de

diagnóstico, a HP identiƬcar que o reparo pode ser feito com a utilização de uma

peça CSR, a HP enviará essa peça diretamente para o usuário substituí-la. Há duas

categorias de peças CSR:

Ɣ Peças que exigem a substituição pelo cliente. Se você solicitar que a HP

substitua essas peças, as despesas de viagem e mão-de-obra desse serviço

serão cobradas.

Ɣ Peças para as quais a substituição pelo cliente é opcional. Essas peças também

são projetadas para CSR. Se, no entanto, você solicitar que a HP as substitua,

isso poderá ser feito sem custo adicional, de acordo com o tipo de serviço de

garantia designado para seu produto.

Com base na disponibilidade e em locais geograƬcamente possíveis, as partes CSR

serão enviadas no próximo dia útil. Para entrega no mesmo dia ou em 4h será

cobrada uma taxa adicional, onde possível

geograƬcamente.

Para obter assistência,

ligue para o Centro de suporte técnico HP e um técnico o ajudará pelo telefone. A HP

especiƬca nos materiais enviados com a peça de substituição CSR se a parte com

defeito deve ser devolvida para a HP. Em caso

aƬrmativo,

envie a parte com defeito

para a HP de acordo com o período

especiƬcado,

geralmente cinco (5) dias úteis. A

parte com defeito deverá ser devolvida com a documentação referente no material

de envio fornecido. Se não devolver a peça com defeito, a HP cobrará pelo pela peça

de substituição. Com um CSR, a HP pagará todos os custos de envio e devolução da

peça e determinará a transportadora a ser usada.

Tendo a HP escolhido substituir ou reparar o produto ou a peça defeituosa onde

estiver instalada, tais produtos serão entregues sem cobrança de taxa, no endereço

do cliente

Ƭnal,

somente dentro de áreas de viagem de serviço local

deƬnidas.

áreas que estiverem fora da área deƬnida de viagem de serviço local, os serviços

relativos à garantia serão prestados somente no endereço do cliente Ƭnal sob

acordo prévio; você poderá ser solicitado a pagar as despesas de viagens e outras

despesas aplicáveis a tais serviços. Entre em contato com o fornecedor de serviços

autorizado local da HP para obter informações sobre áreas de viagem local.

Você fará todos os esforços razoáveis para dar suporte e cooperar com a HP ou com

um fornecedor de serviço autorizado HP para resolver o problema remotamente, por

exemplo, iniciando e executando auto-testes ou programas-diagnóstico, fornecendo

todas as informações necessárias ou executando atividades remediadoras sob

solicitação da HP ou de um fornecedor de serviço autorizado.

8 Capítulo 2 Declaração de Garantia Limitada da HP PTWW

Português

Enfocus Software - Customer Support

Se a HP não puder reparar ou substituir, conforme aplicável, o produto defeituoso

coberto pela Garantia Limitada da HP, ela devolverá, em um prazo razoável após a

notiƬcação

do defeito, o valor residual do produto. O valor residual será o preço de

compra, pago à HP ou a um revendedor autorizado HP, menos a depreciação e a

amortização.

10.

A HP não terá nenhuma obrigação de substituir ou reembolsá-lo, até que sejam

devolvidos os componentes defeituosos, peças, suplementos ou produto de

Hardware HP, inclusive a relativa documentação. Todos os componentes, peças,

suprimentos ou produtos de hardware removidos sob a Garantia limitada tornam-se

propriedade da HP. Não obstante o supracitado, a HP pode dispensar a exigência

para o usuário devolver o produto defeituoso.

11.

A não ser que especiƬcado de outra forma e de acordo com o permitido pela lei

aplicável, os produtos HP podem ser fabricados com materiais novos ou com

materiais novos e usados, que sejam equivalentes aos novos no que diz respeito ao

desempenho e à conƬabilidade. A HP pode consertar ou substituir produtos (i) por

outros produtos equivalentes, mas que possam ter sido utilizados anteriormente; ou

(ii) por um produto equivalente ao original, que não seja mais fabricado.

12.

Esta Garantia Limitada é válida em qualquer país/região onde a HP ou seus

fornecedores de serviço autorizados ofereçam serviços de garantia e onde a HP

comercialize o produto HP coberto por essa Garantia Limitada. No entanto, a

disponibilidade do serviço de garantia e o tempo de resposta podem variar de país/

região para país/região. A HP não modiƬcará o formato, a adequação ou o

funcionamento do produto para operá-lo em um país no qual nunca houve a

intenção de que viesse a funcionar por razões legais e de controle. Esta Garantia

Limitada HP está sujeita a todas as leis e regulamentações aplicáveis, inclusive a leis

e regulamentações de importação e exportação nacionais nos EUA.

13.

Contratos para serviços adicionais podem estar disponíveis em qualquer instalação

de serviço HP autorizada, em que o produto HP listado seja distribuído pela HP ou

por um importador autorizado.

14.

Você é responsável pela manutenção de procedimentos externos ao produto HP

necessários para recuperação de arquivos perdidos ou alterados de dados ou de

programas, e pela segurança de suas informações conƬdencias e de propriedade. A

HP NÃO SE RESPONSABILIZA POR PERDAS OU DANOS CAUSADOS EM QUAISQUER

ARQUIVOS ARMAZENADOS POR VOCÊ NO DISCO RÍGIDO DOS PRODUTOS HP OU EM

OUTROS DISPOSITIVOS DE ARMAZENAMENTO. A HP TAMBÉM NÃO É RESPONSÁVEL

PELA RECUPERAÇÃO DE ARQUIVOS OU DADOS PERDIDOS.

B. Limitações da garantia

NOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL, NEM A HP NEM OS RESPECTIVOS

FORNECEDORES PRESTAM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÕES DE QUALQUER

TIPO, EXPRESSAS OU SUBENTENDIDAS, EM RELAÇÃO AOS PRODUTOS DA HP, E SE ISENTAM

ESPECIFICAMENTE DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU DAS CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO,

QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM ESPECÍFICO.

PTWW

B. Limitações da garantia

Português

Enfocus Software - Customer Support

C. Limitações de responsabilidade

NOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL, AS SOLUÇÕES FORNECIDAS NESTA

GARANTIA LIMITADA SÃO AS ÚNICAS E EXCLUSIVAS OFERECIDAS AO CLIENTE.

EXCETUANDO-SE O QUE ESTA DESCRITO ACIMA, EM NENHUMA SITUAÇÃO A HP OU SEUS

PARCEIROS FORNECEDORES SÃO RESPONSÁVEIS POR PERDA DE DADOS, DANOS DIRETOS,

INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES (INCLUINDO QUALQUER PERDA DE

LUCROS OU RESERVAS), QUER BASEADO EM CONTRATO, JUSTIÇA OU OUTRA TEORIA

LEGAL, QUER AVISADA DA POSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

D. Lei aplicável

Esta Garantia limitada dá a você direitos legais especíƬcos. O usuário também pode

ter outros direitos, que variam em cada estado nos Estados Unidos, em cada região

no Canadá e em cada país. Você deve consultar as leis aplicáveis nacionais, da região

ou do estado, para determinar seus direitos.

Na medida em que a presente Declaração de Garantia for contrária às leis aplicáveis,

esta deverá ser alterada para que não mais contrarie tais leis aplicáveis. OS TERMOS

DE GARANTIA ESTABELECIDOS NESTA Garantia Limitada, EXCETO NA EXTENSÃO

PERMITIDA POR LEI, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS

ESTATUTÁRIOS OBRIGATÓRIOS APLICÁVEIS À VENDA DESTE PRODUTO A VOCÊ, E OS

COMPLEMENTAM.

Rev. 05/09

Avisos de controle

Consulte a documentação da impressora e os sites da HP (http://www.hp.com/go/

certiƬcates/ e http://www.hp.com/go/environment/) para encontrar avisos de segurança

relevantes e informações legais e ambientais para o seu produto.

10 Capítulo 2 Declaração de Garantia Limitada da HP PTWW

Português

Enfocus Software - Customer Support

1 HP upgradekit voor glansverbetering

Deze upgradekit voor glansverbetering is uitsluitend ontworpen om te worden gebruikt

met een HP DesignJet Z9

-printerserie.

Inhoud van de kit

Ɣ USB-dongle

Ɣ Installatieprintkop

Ɣ Printkop

Ɣ Glansverbeteringscartridge

Installatie

BELANGRIJK:

Als u deze upgrade uitvoert wanneer u uw printer voor de eerste keer

inschakelt, hebt u alleen de USB-dongle en de glansverbeteringscartridge nodig. U kunt de

installatieprintkop weggooien en de printkop die in deze kit is meegeleverd op een veilige

plek bewaren om deze in de toekomst te gebruiken. Zie

De upgrade uitvoeren wanneer de

printer wordt geïnitialiseerd op pagina 1.

Als u de upgrade niet uitvoert tijdens de initialisatie van uw printer, hebt u alle onderdelen

in deze kit nodig. Zie

De upgrade uitvoeren na initialisatie van de printer op pagina 3.

De upgrade uitvoeren wanneer de printer wordt geïnitialiseerd

Wanneer op het front panel de vraag verschijnt over de upgrade van de

glansverbeteraar, steekt u de USB-dongle in de USB-poort aan de bovenzijde van het

front panel. Deze is gemarkeerd met het USB-symbool.

NLWW

Inhoud van de kit

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

Het front panel geeft het bericht D

Deze USB-drive werkt de printer bij zodat deze de

glansverbeteringsinkt ondersteunt weer. Deze actie is niet omkeerbaar.

Tik op

Installeren

om door te gaan of A

Annuleren

om te stoppen.

Wacht tot de printer opnieuw is opgestart.

Wanneer op het front panel het verzoek verschijnt om de inktcartridges te plaatsen,

opent u de cartridgekleppen aan de linker- en rechterkant.

Op de laatste positie van de rechter cartridgehouder (gemarkeerd met 'E'), verwijdert

u de beveiliging van de cartridgehouder.

2 Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering NLWW

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

Plaats de glansverbeteringscartridge die in deze kit is meegeleverd.

Plaats de andere cartridges die met de printer zijn meegeleverd en sluit vervolgens

de cartridgekleppen.

Volg daarna de instructies op het front panel en de montage-instructies van de

printer.

De upgrade uitvoeren na initialisatie van de printer

Zorg dat de printer ingeschakeld en niet actief is.

Zorg ervoor dat de grijze cartridge niet leeg is, omdat er tijdens de upgrade

maximaal 15 ml grijze inkt wordt verbruikt.

Plaats de US

B-dongle in de USB-poort op de bovenzijde van het front panel. Deze is

gemarkeerd met het USB-symbool. Printer wordt opnieuw opgestart tijdens het

proces.

NLWW

Installatie

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

Wanneer u hierom wordt gevraagd door het front panel, opent u de klep van de

rechter cartridge en verwijdert u de beveiliging van de cartridgehouder uit de laatste

houder (gemarkeerd met 'E').

Plaats de glansverbeteringscartridge die met deze kit is meegeleverd en sluit daarna

de cartridgeklep.

Wanneer u hierom wordt gevraagd door het front panel, opent u het venster van de

printer en vervolgens de afdekking van de printkoppen.

TIP:

Als u niet zeker weet hoe u de afdekking van de printkoppen moet openen,

raadpleegt u het hoofdstuk ‘Omgaan met inktcartridges en printkoppen’ in de

gebruikershandleiding van uw printer.

Verwijder de printkop die wordt aangegeven op het front panel en gooi deze weg.

4 Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering NLWW

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

Plaats de installatieprintkop die met deze kit is meegeleverd in de lege houder.

Sluit de klep van de printkopwagen en daarna het printervenster en volg de

instructies op het front panel.

10.

Wanneer het inktsysteem gereed is, vraagt het front panel u om het venster en de

afdekking van de printkoppen te openen.

11.

Controleer of de installatieprintkop inkt bevat.

NLWW

Installatie

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

12.

Verwijder de installatieprintkop.

13.

Plaats de universele printkop die in deze kit is meegeleverd.

14.

Sluit de afdekking van de printkoppen en het venster. De printer kalibreert

vervolgens de printkoppen en lijnt deze uit.

6 Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering NLWW

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

2 Beperkte garantieverklaring van HP

HP product Periode van de beperkte garantie

HP hardwareproduct 1 jaar

HP softwareproduct 90 dagen

Printkop Tot de datum 'end of warranty' (einde van garantie) op het product is bereikt, of tot 1200 ml

HP inkt door de printkop is gestroomd (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet).

Print- of inktcartridge Tot de originele inkt van HP op is, of tot de datum 'end of warranty' (einde van garantie) op de

inktcartridge is bereikt (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Deze garantie is niet van

toepassing op bijgevulde, gerecyclede, aangepaste, verkeerd gebruikte of vervalste

inktproducten van HP.

A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP

HP garandeert u, als eindgebruiker en klant, dat de hierboven vermelde

hardwareproducten vrij zijn van materiaal- en productiefouten tijdens normaal

gebruik gedurende de hierboven vermelde garantieperiode. De garantieperiode gaat

in op de datum van aankoop door u. Als bewijs voor de datum van aankoop geldt een

aankoop- of ontvangstbewijs waarop de datum van aankoop is vermeld. Voor het

ontvangen van service onder deze garantie kunt u worden gevraagd dit

aankoopbewijs te overleggen.

Voor softwareproducten geldt de garantie van HP alleen als de software de

programma-instructies niet kan uitvoeren gedurende de hierboven vermelde

garantieperiode, als gevolg van materiaal- en productiefouten, bij correcte installatie

en bij gebruik op het door HP aangewezen apparaat. HP garandeert verder dat

software die eigendom is van HP, substantieel voldoet aan de speciƬcaties. HP

garandeert niet dat de software werkt in de hardware- en softwarecombinaties die u

kiest, of voldoet aan uw vereisten.

HP garandeert niet dat de werking van enig product storing- of foutvrij zal zijn.

De garantie van HP geldt alleen voor defecten die optreden bij een normaal gebruik

van de HP producten. De garantie geldt niet voor andere problemen, waaronder

problemen die het gevolg zijn van:

onjuist of onvoldoende onderhoud of kalibreren

accessoires, software, interfaces, papier, onderdelen, inkt of benodigdheden die

niet zijn geleverd of niet worden ondersteund door HP

gebruik buiten de speciƬcaties van het product

onjuiste voorbereiding of slecht onderhoud van de locatie

onbevoegde aanpassingen of verkeerd gebruik

NLWW

A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

Als HP of een door HP geautoriseerde serviceleverancier gedurende de toepasselijke

garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van een defect in een product dat wordt

gedekt door deze beperkte garantie van HP, zal HP naar eigen keuze het defecte

product repareren of vervangen.

6. Garantie met reparatie door de klant zelf

. HP producten zijn ontworpen met een

groot aantal onderdelen die door de klant zelf kunnen worden vervangen. Hierdoor

wordt de tijd die nodig is voor reparatie gereduceerd en ontstaat er meer

Ʈexibiliteit

bij het vervangen van defecte onderdelen. Als tijdens de diagnose blijkt dat de klant

zelf een defect onderdeel kan vervangen en hiermee de reparatie kan uitvoeren,

stuurt HP dat onderdeel direct op. Er zijn twee categorieën met onderdelen die door

de klant zelf kunnen worden vervangen:

Ɣ Onderdelen die de klant zelf moet vervangen. Als u HP vraagt deze onderdelen

te vervangen, worden er reis- en arbeidskosten voor deze service in rekening

gebracht.

Ɣ Onderdelen die de klant zelf kan vervangen. Deze onderdelen zijn ook

ontworpen om zelf door de klant te worden vervangen. U kunt HP echter

verzoeken deze onderdelen voor u te vervangen, zonder dat hiervoor extra

kosten in rekening worden gebracht. Vervanging wordt in dit geval gedekt door

het type garantieverlening dat op uw product van toepassing is.

Op basis van beschikbaarheid en locatie van de klant, worden de onderdelen die de

klant zelf kan vervangen de volgende werkdag afgeleverd. Indien de locatie van de

klant dit toelaat, kunnen deze onderdelen tegen extra kosten op dezelfde werkdag of

binnen vier uur worden afgeleverd. Mocht u hierbij assistentie nodig hebben, dan

kunt u aan de technische ondersteuning van HP vragen of zij u via de telefoon

kunnen assisteren. In het materiaal bij het vervangende onderdeel staat vermeld of

een defect onderdeel naar HP moet worden geretourneerd. In gevallen waarin het

defecte onderdeel naar HP moet worden geretourneerd, moet u dit onderdeel

binnen een bepaalde periode, gewoonlijk vijf (5) werkdagen, naar HP opsturen. Het

defecte onderdeel moet met de bijbehorende documentatie en in de geleverde

verpakking worden opgestuurd. Indien u het defecte onderdeel niet terugstuurt, kan

HP u voor het vervangende product kosten in rekening brengen. Bij reparatie door de

klant zelf, betaalt HP alle verzendkosten voor het vervangende en het

geretourneerde product en kiest HP zelf welke koerier/transportonderneming

hiervoor wordt gebruikt.

Mocht HP er verder voor kiezen het defecte product of onderdeel ter plaatse te

repareren, dan worden de benodigde werkzaamheden alleen kosteloos uitgevoerd

op de locatie van de eindgebruiker als deze zich binnen het aangewezen

servicegebied bevindt. Buiten het aangewezen servicegebied worden onder de

garantie vallende werkzaamheden uitsluitend op de locatie van de eindgebruiker

uitgevoerd als hierover van tevoren overeenstemming is bereikt. Voor deze

werkzaamheden bent u mogelijk extra reiskosten en andere extra kosten

verschuldigd. Neem contact op met een door HP geautoriseerde serviceleverancier

bij u in de buurt voor meer informatie over servicegebieden.

8 Hoofdstuk 2 Beperkte garantieverklaring van HP NLWW

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

U dient zelf elke redelijke inspanning te verrichten om HP-authorized te

ondersteunen en met HP of met een door HP-authorized geautoriseerde

serviceleverancier samen te werken om het probleem op afstand op te lossen;

hieronder wordt onder meer verstaan het op verzoek van HP of door HP

geautoriseerde serviceleverancier starten en uitvoeren van zelftests of diagnostische

programma's, het verstrekken van alle benodigde informatie of het uitvoeren van

standaardreparatieactiviteiten.

Als HP een defect product dat onder deze beperkte garantie van HP valt, niet kan

repareren of vervangen, wat van toepassing is, zal HP binnen een redelijke termijn

nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen, de restwaarde van het

product restitueren. De restwaarde is de aankoopprijs die is betaald aan HP of een

geautoriseerde HP-wederverkoper, minus de afschrijvingen.

10.

HP heeft geen enkele verplichting tot vervanging of restitutie totdat u de defecte

componenten, onderdelen, benodigdheden of hardwareproducten, inclusief de

bijbehorende documentatie, aan HP hebt geretourneerd. Alle componenten,

onderdelen, benodigdheden of hardwareproducten die onder deze beperkte garantie

worden teruggenomen, worden het eigendom van HP. Niettegenstaande het

hierboven vermelde kan HP aangeven dat u het defecte product niet hoeft te

retourneren.

11.

Tenzij anders wordt aangegeven, en voor zover toegestaan door de van toepassing

zijnde wetgeving, kunnen HP producten worden vervaardigd van nieuwe materialen

of van nieuwe en gebruikte materialen die qua prestaties en betrouwbaarheid gelijk

zijn aan elkaar. HP mag producten repareren of vervangen (i) met/door producten die

gelijkwaardig zijn aan de producten die worden gerepareerd of vervangen, maar

mogelijk eerder zijn gebruikt; of (ii) door/met een product dat gelijkwaardig is aan

een uit het assortiment genomen product.

12.

Deze beperkte garantie is geldig in alle landen/regio's waar HP of zijn geautoriseerde

serviceleveranciers garantieservices bieden en waar HP het HP product waarvoor

deze beperkte garantie van kracht is, op de markt heeft gebracht. De

beschikbaarheid van garantieservices en de reactietijd kunnen echter variëren van

land/regio tot land/regio. HP zal de vorm, geschiktheid of functie van het product

niet wijzigen om het bruikbaar te maken voor een land/regio waarvoor het om

juridische of regelgevingsredenen nooit was bedoeld. Op deze beperkte garantie van

HP is alle geldende wet- en regelgeving van kracht, waaronder de nationale import-

en exportwetgeving en -regelgeving van de VS en andere landen/regio's.

13.

Mogelijk zijn er contracten voor extra services verkrijgbaar via geautoriseerde HP

servicecentra waar het betreƫende HP product wordt gedistribueerd door HP of een

geautoriseerde importeur.

14.

U bent verantwoordelijk voor de beveiliging van uw vertrouwelijke gegevens en uw

bedrijfsinformatie en voor het onderhouden van een procedure buiten het HP

product voor het herstel van verloren gegane of gewijzigde bestanden, gegevens of

programma's. HP IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE AAN OF VERLIES VAN

BESTANDEN DIE U OP DE HARDE SCHIJF VAN HET HP PRODUCT OF ANDERE

NLWW

A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

OPSLAGAPPARATEN HEBT OPGESLAGEN. HP IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET

HERSTELLEN VAN VERLOREN BESTANDEN OF GEGEVENS.

B. Beperking van garantie

VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR LOKALE WETGEVING, VERLEENT HP OF ZIJN EXTERNE

LEVERANCIERS GEEN ANDERE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET,

DAARONDER MEDE BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES

BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID, KWALITEIT DIE AAN DE VERWACHTINGEN VOLDOET OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.

C. Beperking van aansprakelijkheid

VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR LOKALE WETGEVING, ZIJN DE RECHTSMIDDELEN IN DEZE

GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN EXCLUSIEVE RECHTSMIDDELEN. BEHALVE ZOALS

HIERBOVEN OMSCHREVEN, ZAL HP OF EEN EXTERNE LEVERANCIER IN GEEN GEVAL

AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR HET VERLIES VAN GEGEVENS OF VOOR DIRECTE, INDIRECTE,

UITZONDERLIJKE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (MET INBEGRIP VAN WINSTDERVING

OF GEDERFDE BESPARINGEN), ONGEACHT HET FEIT OF DE SCHADE BERUST OP CONTRACT,

ONRECHTMATIGE DAAD OF EEN ANDERE THEORIE VAN JURIDISCHE AANSPRAKELIJKHEID,

ZELFS ALS HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE OP DE HOOGTE IS GEBRACHT.

D. Lokale wetgeving

Deze beperkte garantie verleent u speciƬeke wettelijke rechten. U kunt ook nog

andere rechten hebben, die in de Verenigde Staten van staat tot staat, in Canada van

provincie tot provincie, en in de rest van de wereld van land tot land kunnen variëren.

U wordt aangeraden de geldende wetgeving in uw staat, provincie of land/regio te

controleren om vast te stellen welke rechten u hebt.

Voor zover deze garantieverklaring

conƮicteert

met de lokale wetgeving, wordt deze

garantieverklaring geacht gewijzigd te zijn in overeenstemming met de lokale

wetgeving. DE GARANTIEVOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, BEHALVE

VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE VAN TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING, ZIJN

GEEN UITSLUITING VAN, BEPERKING OP OF WIJZIGING VAN EN ZIJN EEN AANVULLING

OP DE VERPLICHTE STATUTAIRE RECHTEN VAN TOEPASSING OP DE VERKOOP VAN DIT

PRODUCT AAN U.

Herz. 05:09

Internationale kennisgevingen

Raadpleeg de documentatie bij de printer en de websites van HP (http://www.hp.com/go/

certiƬcates/ en http://www.hp.com/go/environment/) voor relevante veiligheidsinformatie

en wettelijke voorschriften en milieu-informatie voor uw product.

10 Hoofdstuk 2 Beperkte garantieverklaring van HP NLWW

Nederlands

Enfocus Software - Customer Support

1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP

ͨ΄ΑΑΟ΍ ΎΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ Δ΄΋Δ΄΅ΒΖ΄Α ΖΒΏΠΎΒ ΈΏΣ

ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ Ε ΓΔΌΑΖΉΔ΄ΐΌ HP ΕΉΔΌΌ DesignJet Z9

͵ΒΈΉΔΊΌΐΒΉ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄

Ɣ ͮΏ΢Λ USB

Ɣ ͷΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑ΄Σ ΓΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄

Ɣ ͳΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄

Ɣ ͮ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄

ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄

ͦͤͪͱͲ!

ͩΕΏΌ Έ΄ΑΑ΄Σ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΟΓΒΏΑΣΉΖΕΣ ΈΏΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΆΓΉΔΆΟΉ,

ΓΒΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ ΎΏ΢Λ USB Ό Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄. ͦ ΡΖΒΐ ΕΏΗΛ΄Ή

ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΐΒΊΑΒ ΗΖΌΏΌ΋ΌΔΒΆ΄ΖΠ, ΄ Ζ΄ΎΊΉ ΕΒΙΔ΄ΑΌΖΠ

ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΈΏΣ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ Ά ΅ΗΈΗΝΉΐ. ͵ΐ.

Δ΄΋ΈΉΏ

ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΒ ΆΔΉΐΣ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Α΄ ΕΖΔ. 1.

ͩΕΏΌ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΟΓΒΏΑΣΉΖΕΣ ΑΉ Ά ΐΒΐΉΑΖ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, Ά΄ΐ

ΓΒΖΔΉ΅Η΢ΖΕΣ ΆΕΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄. ͵ΐ. Δ΄΋ΈΉΏ

ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΓΒΕΏΉ

ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ Α΄ ΕΖΔ. 3.

ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΒ ΆΔΉΐΣ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄

ͳΒΕΏΉ ΖΒ·Β, Ύ΄Ύ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΒ΅Δ΄΋ΌΖΕΣ ΋΄ΓΔΒΕ Α΄ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌ΢ ΈΏΣ

ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ ΗΕΌΏΌΖΉΏΣ ·ΏΣΑΚ΄, ΆΕΖ΄ΆΠΖΉ ΎΏ΢Λ USB Ά ΓΒΔΖ USB Α΄ ΆΉΔΙΑΉ΍ ΕΖΒΔΒΑΉ

ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ, ·ΈΉ ΌΐΉΉΖΕΣ ΕΌΐΆΒΏ USB.

RUWW

͵ΒΈΉΔΊΌΐΒΉ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ͱ΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΒ΅Δ΄΋ΌΖΕΣ ΕΒΒ΅ΝΉΑΌΉ

ͨ΄ΑΑΟ΍ Α΄ΎΒΓΌΖΉΏΠ USB Β΅ΑΒΆΌΖ

ΓΔΌΑΖΉΔ ΈΏΣ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ ΗΕΌΏΌΆ΄΢ΝΌΙ ·ΏΣΑΉΚ ΛΉΔΑΌΏ. ΁ΖΒ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ

ΑΉΒ΅Δ΄ΖΌΐΒ.

ͮΒΕΑΌΖΉΕΠ

ͷΕΖ΄ΑΒΆΌΖΠ

ΈΏΣ ΓΔΒΈΒΏΊΉΑΌΣ ΌΏΌ

ͲΖΐΉΑ΄

ΈΏΣ ΒΖΐΉΑΟ.

ͳΒΈΒΊΈΌΖΉ, ΓΒΎ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΉΔΉ΋΄·ΔΗ΋ΌΖΕΣ.

ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΆΕΖ΄ΆΎΗ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε

ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΌ ΏΉΆΒ·Β Ό ΓΔ΄ΆΒ·Β Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ.

ͦ ΓΒΕΏΉΈΑΉ΍ ΓΒ΋ΌΚΌΌ ·ΑΉ΋Έ΄ ΓΔ΄ΆΒ·Β Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ (Β΅Β΋Α΄ΛΉΑΒ ΅ΗΎΆΒ΍ E) ΕΑΌΐΌΖΉ

΋΄ΝΌΖΑΒΉ ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ ·ΑΉ΋Έ΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄.

2 ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP RUWW

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟ΍ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄.

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΒΕΖ΄ΏΠΑΟΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΌ, ΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΟΉ Ύ ΓΔΌΑΖΉΔΗ, ΄ ΋΄ΖΉΐ ΋΄ΎΔΒ΍ΖΉ

ΎΔΟΜΎΌ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ.

ͳΔΒΈΒΏΊ΄΍ΖΉ ΕΏΉΈΒΆ΄ΖΠ ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐ ΓΒ

Ε΅ΒΔΎΉ Ά΄ΜΉ·Β ΓΔΌΑΖΉΔ΄.

ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΓΒΕΏΉ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ

ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ ΓΔΌΑΖΉΔ ΆΎΏ΢ΛΉΑ Ό ΑΉ ΌΕΓΒΏΠ΋ΗΉΖΕΣ.

ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΕΉΔΟΐΌ ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ ΑΉ ΓΗΕΖ, ΓΒΕΎΒΏΠΎΗ ΆΒ ΆΔΉΐΣ

ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ ΅ΗΈΉΖ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΒ 15 ΐΏ ΕΉΔΟΙ ΛΉΔΑΌΏ.

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΎΏ΢Λ USB Ά ΓΒΔΖ USB Α΄ ΆΉΔΙΑΉ΍ ΕΖΒΔΒΑΉ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ, ·ΈΉ

ΌΐΉΉΖΕΣ ΕΌΐΆΒΏ USB. В процессе обновления принтер будет

перезапущен.

RUWW

ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΓΔ΄ΆΒ·Β

Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ Ό ΗΈ΄ΏΌΖΉ ΋΄ΝΌΖΑΒΉ ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ ·ΑΉ΋Έ΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ Ό΋ ΓΒΕΏΉΈΑΉ·Β

·ΑΉ΋Έ΄ (Β΅Β΋Α΄ΛΉΑΒ ΅ΗΎΆΒ΍ E).

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟ΍ Ά Έ΄ΑΑΒΐ ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄,

΋΄ΖΉΐ ΋΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄.

ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, ΄ ΋΄ΖΉΐ

ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ.

͵ͲͦͩͶ:

ͩΕΏΌ ΆΟ ΑΉ ΋Α΄ΉΖΉ, Ύ΄Ύ ΒΖΎΔΟΖΠ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ, Εΐ.

Δ΄΋ΈΉΏ «ʹ΄΅ΒΖ΄ Ε Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ΐΌ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ Ό ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΐΌ ·ΒΏΒΆΎ΄ΐΌ» Ά

ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΉ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ ΈΏΣ ΕΆΒΉ·Β ΓΔΌΑΖΉΔ΄.

ͬ΋ΆΏΉΎΌΖΉ Ό ΗΖΌΏΌ΋ΌΔΗ΍ΖΉ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ Ά ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌ Ε ΗΎ΄΋΄ΑΌΣΐΌ Α΄

ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ.

4 ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP RUWW

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ Ά ΕΆΒ΅ΒΈΑΒΉ ·ΑΉ΋ΈΒ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά Έ΄ΑΑΒΐ ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢

ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ.

ͫ΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ Ύ΄ΔΉΖΎΌ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΉ΍ ·ΒΏΒΆΎΌ Ό ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, ΄ ΋΄ΖΉΐ

ΕΏΉΈΗ΍ΖΉ ΗΎ΄΋΄ΑΌΣΐ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ.

10.

ͮΒ·Έ΄ ΕΌΕΖΉΐ΄ ΓΒΈ΄ΛΌ ΛΉΔΑΌΏ ΅ΗΈΉΖ ·ΒΖΒΆ΄, Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΓΒΣΆΌΖΕΣ

ΗΎ΄΋΄ΑΌΉ ΒΖΎΔΟΖΠ ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ.

11.

ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑ΄Σ ΓΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ ΕΒΈΉΔΊΌΖ ΛΉΔΑΌΏ΄.

RUWW

ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

12.

ͬ΋ΆΏΉΎΌΖΉ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ.

13.

ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΗΑΌΆΉΔΕ΄ΏΠΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ, ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά Έ΄ΑΑΒΐ

ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ.

14.

ͫ΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ Ό ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄. ͳΔΌΑΖΉΔ

ΒΖΎ΄ΏΌ΅ΔΗΉΖ Ό ΆΟΔΒΆΑΣΉΖ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΉ ·ΒΏΒΆΎΌ.

6 ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP RUWW

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍

HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

ͳΔΒΈΗΎΖ HP ͵ΔΒΎ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

Ͳ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ HP 1 ·ΒΈ

ͳΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ HP 90 ΈΑΉ΍

ͳΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ ͳΒΎ΄ ΑΉ ΓΔΒΌ΋Β΍ΈΉΖ ΒΈΑΒ Ό΋ ΈΆΗΙ ΕΒ΅ΟΖΌ΍: Α΄ΕΖΗΓΌΖ ΗΎ΄΋΄ΑΑ΄Σ Α΄ ΓΔΒΈΗΎΖΉ Έ΄Ζ΄

ΒΎΒΑΛ΄ΑΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΌΏΌ ΎΒΏΌΛΉΕΖΆΒ ΓΔΒΓΗΝΉΑΑΟΙ ΛΉΔΉ΋ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΛΉΔΑΌΏ

HP ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖ 1200 ΐΏ.

ͮ΄ΔΖΔΌΈΊΌ Ό ΛΉΔΑΌΏ΄ ΈΏΣ

Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍

ͳΒΎ΄ ΑΉ ΓΔΒΌ΋Β΍ΈΉΖ ΒΈΑΒ Ό΋ ΈΆΗΙ ΕΒ΅ΟΖΌ΍: ΅ΗΈΗΖ ΓΒΏΑΒΕΖΠ΢ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΟ ΛΉΔΑΌΏ΄ HP

ΌΏΌ Α΄ΕΖΗΓΌΖ ΗΎ΄΋΄ΑΑ΄Σ Α΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ Έ΄Ζ΄ ΒΎΒΑΛ΄ΑΌΣ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͧ΄Δ΄ΑΖΌΣ ΑΉ

Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ Α΄ ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP, ΕΒΈΉΔΊ΄ΝΌΉ ΛΉΔΑΌΏ΄, ΉΕΏΌ ΒΑΌ ΅ΟΏΌ

ΓΉΔΉ΋΄ΓΔ΄ΆΏΉΑΟ, ΓΉΔΉΔ΄΅ΒΖ΄ΑΟ, ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΑΟ, ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΟ ΑΉ ΓΒ Α΄΋Α΄ΛΉΑΌ΢

ΌΏΌ Ε ΑΌΐΌ ΑΉ΅ΔΉΊΑΒ Β΅Δ΄Ν΄ΏΌΕΠ.

ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ ΎΒΑΉΛΑΒΐΗ ΓΒΎΗΓ΄ΖΉΏ΢, ΛΖΒ Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ HP ΓΔΌ

Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΐ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ ΑΉ ΅ΗΈΉΖ ΕΒΈΉΔΊ΄ΖΠ ΈΉΘΉΎΖΒΆ, ΕΆΣ΋΄ΑΑΟΙ Ε

ΐ΄ΖΉΔΌ΄Ώ΄ΐΌ Ό ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆΒΐ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΗΎ΄΋΄ΑΑΒ·Β ΆΟΜΉ ΓΉΔΌΒΈ΄

ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͳΉΔΌΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

Α΄ΛΌΑ΄ΉΖΕΣ Ε Έ΄ΖΟ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ. ͨΒΎ΄΋΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ Έ΄ΖΟ

ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΕΏΗΊΌΖ ΎΆΌΖ΄ΑΚΌΣ Β ΓΔΒΈ΄ΊΉ ΌΏΌ Δ΄ΕΓΌΕΎ΄ Ά ΓΒΏΗΛΉΑΌΌ, Ά

ΎΒΖΒΔΒ΍ ΗΎ΄΋΄Α΄ Έ΄Ζ΄ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΓΔΒΈΗΎΖ΄. ͦ Ύ΄ΛΉΕΖΆΉ ΗΕΏΒΆΌΣ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ

·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ ΒΖ ΓΒΎΗΓ΄ΖΉΏΣ ΐΒΊΉΖ ΓΒΖΔΉ΅ΒΆ΄ΖΠΕΣ

ΓΒΈΖΆΉΔΊΈΉΑΌΉ Θ΄ΎΖ΄ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ.

ͦ ΓΔΌΐΉΑΉΑΌΌ Ύ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟΐ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ

HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ Α΄ ΕΏΗΛ΄Ό ΑΉΆΒ΋ΐΒΊΑΒΕΖΌ ΆΟΓΒΏΑΉΑΌΣ

ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟΙ ΌΑΕΖΔΗΎΚΌ΍ Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΗΎ΄΋΄ΑΑΒ·Β ΆΟΜΉ ΓΉΔΌΒΈ΄ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ

Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ, ΆΟ΋Ά΄ΑΑΟΉ ΈΉΘΉΎΖ΄ΐΌ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ Ό ΈΉΘΉΎΖ΄ΐΌ

ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄ ΓΔΌ ΗΕΏΒΆΌΌ Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉ΍ ΗΕΖ΄ΑΒΆΎΌ Ό ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ

ͱʹ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ ΓΔΌΑ΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΉ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ ͱʹ ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΑΒΉ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ

Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ Ά ΋Α΄ΛΌΖΉΏΠΑΒ΍ ΕΖΉΓΉΑΌ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗΉΖ ΕΓΉΚΌΘΌΎ΄ΚΌΌ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ

ͱʹ ΑΉ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΅ΗΈΉΖ Δ΄΅ΒΖ΄ΖΠ ΓΔΌ

ΆΟ΅Δ΄ΑΑΟΙ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ ΕΒΛΉΖ΄ΑΌΣΙ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Ό ΄ΓΓ΄Δ΄ΖΑΒ·Β

Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ ΌΏΌ ΅ΗΈΉΖ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΒΆ΄ΖΠ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ.

ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ Δ΄΅ΒΖ΄ Ώ΢΅Β·Β ΓΔΒΈΗΎΖ΄ ΅ΗΈΉΖ ΅ΉΕΓΉΔΉ΅Β΍ΑΒ΍

ΌΏΌ ΅Ή΋ΒΜΌ΅ΒΛΑΒ΍.

Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ Α΄ ΖΉ ΈΉΘΉΎΖΟ, ΎΒΖΒΔΟΉ

ΓΔΒΣΆΌΏΌΕΠ ΓΔΌ Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΐ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, Ό ΑΉ ΈΉ΍ΕΖΆΗΉΖ Ά

ΒΖΑΒΜΉΑΌΌ Ώ΢΅ΟΙ ΈΔΗ·ΌΙ ΑΉΓΒΏ΄ΈΒΎ, Ά ΖΒΐ ΛΌΕΏΉ ΆΒ΋ΑΌΎΜΌΙ ΓΒ ΕΏΉΈΗ΢ΝΌΐ

ΓΔΌΛΌΑ΄ΐ:

RUWW

ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

΄.

ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑΒΉ ΌΏΌ ΑΉ΄ΈΉΎΆ΄ΖΑΒΉ Β΅Δ΄ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ Ύ΄ΏΌ΅ΔΒΆΎ΄;

΅.

ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉ ΓΔΌΑ΄ΈΏΉΊΑΒΕΖΉ΍, ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ,

ΌΑΖΉΔΘΉ΍ΕΑΟΙ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΒΆ, ΑΒΕΌΖΉΏΉ΍, ΛΉΔΑΌΏ, ΈΉΖ΄ΏΉ΍ ΌΏΌ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ,

ΑΉ ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟΙ ΏΌ΅Β ΑΉ ΓΒΈΈΉΔΊΌΆ΄ΉΐΟΙ HP;

Ά.

ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΣ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ Ε ΑΉΕΒ΅Ώ΢ΈΉΑΌΉΐ ΗΎ΄΋΄ΑΑΟΙ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌΙ

Ι΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎ;

·.

ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑ΄Σ ΓΒΈ·ΒΖΒΆΎ΄ ΐΉΕΖ΄ Δ΄΋ΐΉΝΉΑΌΣ ΌΏΌ Β΅Δ΄ΝΉΑΌΉ;

Έ.

ΑΉΕ΄ΑΎΚΌΒΑΌΔΒΆ΄ΑΑ΄Σ ΐΒΈΌΘΌΎ΄ΚΌΣ ΌΏΌ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉ ΑΉ ΓΒ

Α΄΋Α΄ΛΉΑΌ΢.

ͳΔΌ ΓΒΏΗΛΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP ΌΏΌ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΌΔΒΆ΄ΑΑΟΐ ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΒΐ ΗΕΏΗ· ͱʹ Ά

ΖΉΛΉΑΌΉ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΉ·Β ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β ΕΔΒΎ΄ ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Β ΈΉΘΉΎΖΉ Ά Ώ΢΅Βΐ

ΓΔΒΈΗΎΖΉ, Α΄ ΎΒΖΒΔΟ΍ Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ Έ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ,

ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ ͱʹ (Α΄ ΕΆΒΉ ΗΕΐΒΖΔΉΑΌΉ) ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΗΉΖ ΏΌ΅Β ΋΄ΐΉΑΌΖ ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍

ΓΔΒΈΗΎΖ.

6. ͧ΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ ΓΔΌ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒΐ ΔΉΐΒΑΖΉ

. ͦ ΕΒΕΖ΄Ά ΓΔΒΈΗΎΚΌΌ

HP ΆΙΒΈΣΖ Δ΄΋ΏΌΛΑΟΉ ΈΉΖ΄ΏΌ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΟ ΈΏΣ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒ·Β ΔΉΐΒΑΖ΄ (CSR),

ΛΖΒ ΓΒ΋ΆΒΏΣΉΖ ΗΐΉΑΠΜΌΖΠ ΆΔΉΐΣ ΔΉΐΒΑΖ΄ Ό ΗΆΉΏΌΛΌΖΠ ·Ό΅ΎΒΕΖΠ ΓΔΌ ΋΄ΐΉΑΉ

ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΟΙ Λ΄ΕΖΉ΍. ͩΕΏΌ Ά ΓΉΔΌΒΈ ΈΌ΄·ΑΒΕΖΌΎΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP Β΅Α΄ΔΗΊΌΆ΄ΉΖ,

ΛΖΒ ΔΉΐΒΑΖ ΐΒΊΉΖ ΅ΟΖΠ ΆΟΓΒΏΑΉΑ Ε ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ ΈΉΖ΄ΏΌ CSR, ΡΖ΄ ΈΉΖ΄ΏΠ

΅ΗΈΉΖ ΑΉΓΒΕΔΉΈΕΖΆΉΑΑΒ ΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑ΄ ΈΏΣ ΋΄ΐΉΑΟ. ͵ΗΝΉΕΖΆΗΉΖ ΈΆΉ Ύ΄ΖΉ·ΒΔΌΌ

ΈΉΖ΄ΏΉ΍ CSR.

Ɣ ͨΉΖ΄ΏΌ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΣΆΏΣΉΖΕΣ ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΟΐ

ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΉΐ. ͳΔΌ ΋΄ΓΔΒΕΉ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP ΓΒΕΖ΄ΆΎΌ Ζ΄ΎΌΙ ΈΉΖ΄ΏΉ΍

Ά΋Όΐ΄ΉΖΕΣ ΓΏ΄Ζ΄ ΋΄ ΓΉΔΉΆΒ΋ΎΗ Ό Ό΋ΈΉΔΊΎΌ Α΄ ΖΔΗΈΒ΋΄ΖΔ΄ΖΟ.

Ɣ ͨΉΖ΄ΏΌ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ ΣΆΏΣΉΖΕΣ

ΑΉΒ΅Σ΋΄ΖΉΏΠΑΒ΍ ΗΕΏΗ·Β΍. ͨ΄ΑΑΟΉ ΈΉΖ΄ΏΌ Ζ΄ΎΊΉ ΓΒ΋ΆΒΏΣ΢Ζ ΒΕΗΝΉΕΖΆΌΖΠ

ΕΒ΅ΕΖΆΉΑΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ. ͲΈΑ΄ΎΒ ΓΔΌ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΌ ΋΄ΐΉΑΟ Ζ΄ΎΒ΍

ΈΉΖ΄ΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ΅ΗΈΉΖ Ά΋Όΐ΄ΖΠ ΑΌΎ΄ΎΗ΢ ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ ΓΏ΄ΖΗ Ά

Δ΄ΐΎ΄Ι ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Α΄ Έ΄ΑΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ.

ͦ ΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ ΈΒΕΖΗΓΑΒΕΖΌ Ό ΒΕΒ΅ΉΑΑΒΕΖΉ΍ ·ΉΒ·Δ΄ΘΌΛΉΕΎΒ·Β ΐΉΕΖΒΓΒΏΒΊΉΑΌΣ

ΈΉΖ΄ΏΌ CSR ΓΒΕΖ΄ΆΏΣ΢ΖΕΣ Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΕΏΉΈΗ΢ΝΉ·Β Δ΄΅ΒΛΉ·Β ΈΑΣ ΓΒΕΏΉ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ

΋΄ΓΔΒΕ΄. ͳΔΌ ΅Ώ΄·ΒΓΔΌΣΖΑΟΐ ·ΉΒ·Δ΄ΘΌΛΉΕΎΒΐ ΐΉΕΖΒΔ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΌΌ Ά Ύ΄ΛΉΕΖΆΉ

ΗΕΏΗ·Ό ΋΄ ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ ΓΏ΄ΖΗ ΆΒ΋ΐΒΊΑ΄ ΈΒΕΖ΄ΆΎ΄ Ά ΈΉΑΠ ΋΄Ύ΄΋΄ ΌΏΌ

ΛΉΖΟΔΉΙΛ΄ΕΒΆ΄Σ ΈΒΕΖ΄ΆΎ΄. ͩΕΏΌ ΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎ΄Σ ΓΒΈΈΉΔΊΎ΄, ΐΒΊΑΒ

Β΅Δ΄ΖΌΖΠΕΣ Ά ΚΉΑΖΔ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΒ΍ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ HP, Ό ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌ΍ ΕΓΉΚΌ΄ΏΌΕΖ

ΒΎ΄ΊΉΖ ΉΉ ΓΒ ΖΉΏΉΘΒΑΗ. ͦ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄Ι, ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟΙ ΆΐΉΕΖΉ Ε ΈΉΖ΄ΏΠ΢ CSR,

ΗΎ΄΋ΟΆ΄ΉΖΕΣ, ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΏΌ ΆΉΔΑΗΖΠ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP. ͦ

ΕΏΗΛ΄ΣΙ, ΎΒ·Έ΄ ΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΆΉΔΑΗΖΠ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌ΢ HP, ΉΉ

ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΈΒΕΖ΄ΆΌΖΠ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌ΢ HP Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΑΒ·Β ΕΔΒΎ΄, ΎΒΖΒΔΟ΍

Β΅ΟΛΑΒ ΕΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖ 5 Δ΄΅ΒΛΌΙ ΈΑΉ΍. ͱΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ

ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖΠ ΆΐΉΕΖΉ Ε ΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΒ΍ Ύ ΑΉ΍ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌΉ΍. ͱΉΆΒ΋ΆΔ΄Ζ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΒ΍

ΈΉΖ΄ΏΌ ΐΒΊΉΖ ΓΒΆΏΉΛΠ ΋΄ ΕΒ΅Β΍ ΆΟΕΖ΄ΆΏΉΑΌΉ ΕΛΉΖ΄ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP ΋΄ ΋΄ΐΉΑΗ

8 ͧΏ΄Ά΄ 2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ RUWW

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ΈΉΖ΄ΏΌ. ͳΔΌ ΒΕΗΝΉΕΖΆΏΉΑΌΌ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒ·Β ΔΉΐΒΑΖ΄ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ

ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΒΓΏ΄ΛΌΆ΄ΉΖ ΆΕΉ Δ΄ΕΙΒΈΟ, ΕΆΣ΋΄ΑΑΟΉ Ε ΓΉΔΉΆΒ΋ΎΒ΍ Ό ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΒΐ

ΈΉΖ΄ΏΉ΍, Ό ΒΓΔΉΈΉΏΣΉΖ, ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΏΌ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΠ ΎΗΔΠΉΔΕΎΗ΢ ΈΒΕΖ΄ΆΎΗ.

ͩΕΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΔΉΜΌΖ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ ΌΏΌ ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΖΠ ΈΉΘΉΎΖΑΒΉ Ό΋ΈΉΏΌΉ

ΌΏΌ Ή·Β Λ΄ΕΖΠ Α΄ ΐΉΕΖΉ ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ, ΖΒ Ζ΄ΎΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ ΅ΗΈΉΖ ΅ΉΕΓΏ΄ΖΑΟΐ

ΖΒΏΠΎΒ Ά ΖΒΐ ΕΏΗΛ΄Ή, ΉΕΏΌ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆΉΑΑ΄Σ ΓΏΒΝ΄ΈΎ΄ ΎΒΑΉΛΑΒ·Β ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ

Α΄ΙΒΈΌΖΕΣ Ά ΓΔΉΈΉΏ΄Ι ΋ΒΑΟ ΐΉΕΖΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ. ͫ΄ ΓΔΉΈΉΏ΄ΐΌ

ΗΕΖ΄ΑΒΆΏΉΑΑΟΙ ΋ΒΑ ΐΉΕΖΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ ΗΕΏΗ·Ό ΓΒ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΆΟΓΒΏΑΣ΢ΖΕΣ Α΄

Β΅ΞΉΎΖΉ ΎΒΑΉΛΑΒ·Β ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ ΖΒΏΠΎΒ ΓΔΌ Α΄ΏΌΛΌΌ ΓΔΉΈΆ΄ΔΌΖΉΏΠΑΒ·Β

ΕΒ·Ώ΄ΜΉΑΌΣ. ͫ΄ Ζ΄ΎΌΉ ΗΕΏΗ·Ό Ε Ά΄Ε ΐΒ·ΗΖ ΓΒΖΔΉ΅ΒΆ΄ΖΠ ΆΒ΋ΐΉΕΖΌΖΠ ΋΄ΖΔ΄ΖΟ Α΄

ΓΔΒΉ΋Έ Ό ΈΔΗ·ΌΉ ΓΔΌΐΉΑΌΐΟΉ ΋΄ΖΔ΄ΖΟ. ͨΏΣ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ ΓΒΈΔΒ΅ΑΟΙ ΕΆΉΈΉΑΌ΍ Β

ΐΉΕΖΑΟΙ ΋ΒΑ΄Ι Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Β΅Δ΄ΖΌΖΉΕΠ Ύ ΐΉΕΖΑΒΐΗ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒΐΗ

ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΗ ΗΕΏΗ· HP.

ͮΏΌΉΑΖ΄ΐ ΕΏΉΈΗΉΖ ΓΔΌΏΒΊΌΖΠ ΆΕΉ ΆΒ΋ΐΒΊΑΟΉ ΗΕΌΏΌΣ ΈΏΣ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ Ό

ΕΒΖΔΗΈΑΌΛΉΕΖΆ΄ Ε ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΐ ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΉΐ Ά

Δ΄΋ΔΉΜΉΑΌΌ ΓΔΒ΅ΏΉΐΟ ΗΈ΄ΏΉΑΑΒ, Α΄ΓΔΌΐΉΔ, ΓΗΖΉΐ ΓΔΒΆΉΈΉΑΌΣ Ε΄ΐΒΓΔΒΆΉΔΎΌ

ΌΏΌ ΋΄ΓΗΕΎ΄ ΈΌ΄·ΑΒΕΖΌΛΉΕΎΌΙ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐ, ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΣ ΆΕΉ ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΟΉ

Έ΄ΑΑΟΉ, ΌΏΌ ΓΗΖΉΐ ΆΟΓΒΏΑΉΑΌΣ ΒΕΑΒΆΑΟΙ ΐΉΔ ΓΒ ΒΛΌΕΖΎΉ ΓΒ ΋΄ΓΔΒΕΗ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ

ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒ·Β ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΣ.

ͩΕΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ Ά ΕΒΕΖΒΣΑΌΌ ΓΒΛΌΑΌΖΠ ΌΏΌ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ (Ά ΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ

ΕΌΖΗ΄ΚΌΌ) ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ, ΓΒΈΓ΄Έ΄΢ΝΌ΍ ΓΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ Έ΄ΑΑΒ΍

Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ, ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ Β΅Σ΋ΗΉΖΕΣ Ά Δ΄΋ΗΐΑΟΉ ΕΔΒΎΌ ΓΒΕΏΉ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ

ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Β ΈΉΘΉΎΖΉ ΆΒ΋ΐΉΕΖΌΖΠ ΒΕΖ΄ΖΒΛΑΗ΢ ΕΖΒΌΐΒΕΖΠ ΓΔΒΈΗΎΖ΄. ͳΒΈ

ΒΕΖ΄ΖΒΛΑΒ΍ ΕΖΒΌΐΒΕΖΠ΢ ΕΏΉΈΗΉΖ ΓΒΑΌΐ΄ΖΠ ΓΒΎΗΓΑΗ΢ ΚΉΑΗ, ΗΓΏ΄ΛΉΑΑΗ΢

ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒΐΗ ΓΒΕΔΉΈΑΌΎΗ, ΋΄ ΆΟΛΉΖΒΐ Ό΋ΑΒΕ΄ Ό

΄ΐΒΔΖΌ΋΄ΚΌΌ.

10.

ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ Β΅Σ΋΄Α΄ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ ΋΄ΐΉΑΗ ΌΏΌ ΆΟΓΏ΄ΛΌΆ΄ΖΠ ΎΒΐΓΉΑΕ΄ΚΌ΢ ΈΒ

ΖΉΙ ΓΒΔ, ΓΒΎ΄ ΎΏΌΉΑΖ ΑΉ ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖ Ή΍ ΈΉΘΉΎΖΑΟΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ, ΈΉΖ΄ΏΌ,

Δ΄ΕΙΒΈΑΟΉ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΟ ΌΏΌ Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ, ΆΎΏ΢Λ΄Σ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΗ΢

ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌ΢. ͦΕΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ, ΈΉΖ΄ΏΌ, Δ΄ΕΙΒΈΑΟΉ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΟ ΌΏΌ

Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ, ΓΔΌΑΣΖΟΉ ΒΖ ΎΏΌΉΑΖ΄ Ά Δ΄ΐΎ΄Ι Έ΄ΑΑΒ΍ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ,

ΓΉΔΉΙΒΈΣΖ Ά ΕΒ΅ΕΖΆΉΑΑΒΕΖΠ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP. ͱΉΕΐΒΖΔΣ Α΄ ΆΕΉ ΆΟΜΉΌ΋ΏΒΊΉΑΑΒΉ,

ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΐΒΊΉΖ ΒΖΎ΄΋΄ΖΠΕΣ ΒΖ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣ ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖΠ ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ.

11.

ͩΕΏΌ ΑΉ Β·ΒΆΒΔΉΑΒ ΌΑΒΉ Ό Ά ΓΔΉΈΉΏ΄Ι, ΈΒΓΗΕΖΌΐΟΙ ΐΉΕΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ,

ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP ΐΒ·ΗΖ ΅ΟΖΠ ΓΔΒΌ΋ΆΉΈΉΑΟ Ε ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ ΑΒΆΟΙ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ ΌΏΌ

ΕΒΛΉΖ΄ΑΌΣ ΑΒΆΟΙ Ό ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΑΟΙ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ, ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΙ ΑΒΆΟΐ ΓΒ

Δ΄΅ΒΛΌΐ Ι΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎ΄ΐ Ό Α΄ΈΉΊΑΒΕΖΌ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΐΒΊΉΖ ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΖΠ

ΌΏΌ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ ΓΔΒΈΗΎΖΟ (i) ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΐΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐΌ, ΎΒΖΒΔΟΉ, ΆΒ΋ΐΒΊΑΒ, ΗΊΉ

΅ΟΏΌ Ά ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ; ΌΏΌ (ii) ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΐΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐΌ, ΆΟΆΉΈΉΑΑΟΐΌ Ό΋

ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄.

12.

ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ ΈΉ΍ΕΖΆΌΖΉΏΠΑ΄ Ά Ώ΢΅ΟΙ ΕΖΔ΄ΑΉ/ΔΉ·ΌΒΑΉ, ·ΈΉ

ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΉ ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΌ ΗΕΏΗ· ΓΔΉΈΏ΄·΄΢Ζ

·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ, Ό ·ΈΉ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖ Ό ΓΒΈΈΉΔΊΌΆ΄ΉΖ ΕΆΒ΍

ΓΔΒΈΗΎΖ, ΓΒΈΓ΄Έ΄΢ΝΌ΍ ΓΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ ΡΖΒ΍ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͳΔΌ ΡΖΒΐ

RUWW

ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ΈΒΕΖΗΓΑΒΕΖΠ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Ό ΆΔΉΐΣ ΒΖΎΏΌΎ΄ ΐΒ·ΗΖ Δ΄΋ΏΌΛ΄ΖΠΕΣ Ά

΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ ΕΖΔ΄ΑΟ/ΔΉ·ΌΒΑ΄. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ΅ΗΈΉΖ ΆΑΒΕΌΖΠ Ό΋ΐΉΑΉΑΌΣ ΆΒ

ΆΑΉΜΑΌ΍ ΆΌΈ, ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄ΚΌ΢ ΌΏΌ ΘΗΑΎΚΌΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, ΛΖΒ΅Ο Β΅ΉΕΓΉΛΌΖΠ Ή·Β

Δ΄΅ΒΖΗ Ά ΕΖΔ΄ΑΉ/ΔΉ·ΌΒΑΉ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ ΒΑ Ό΋Α΄Λ΄ΏΠΑΒ ΑΉ ΅ΟΏ ΓΔΉΈΑ΄΋Α΄ΛΉΑ ΓΒ

ΓΔΌΛΌΑ΄ΐ ΢ΔΌΈΌΛΉΕΎΒ·Β ΌΏΌ ΔΉ·ΗΏΣΖΌΆΑΒ·Β Ι΄Δ΄ΎΖΉΔ΄. ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ

·΄Δ΄ΑΖΌΣ ͱʹ ΔΉ·ΗΏΌΔΗΉΖΕΣ ΈΉ΍ΕΖΆΗ΢ΝΌΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ, Ά ΖΒΐ ΛΌΕΏΉ

ΡΎΕΓΒΔΖΑΟΐ Ό ΌΐΓΒΔΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ ͵ͼͤ Ό ΈΔΗ·ΌΙ ΕΖΔ΄Α/ΔΉ·ΌΒΑΒΆ.

13.

ͨΒ·ΒΆΒΔΟ Β ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΒΐ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΐ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΌ ΐΒ·ΗΖ ΅ΟΖΠ

΋΄ΎΏ΢ΛΉΑΟ Ε Ώ΢΅Β΍ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒ΍ ΕΉΔΆΌΕΑΒ΍ ΒΔ·΄ΑΌ΋΄ΚΌΉ΍ HP, ·ΈΉ

ΓΉΔΉΛΌΕΏΉΑΑΟΉ ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣ΢ΖΕΣ ΏΌ΅Β ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP, ΏΌ΅Β ΉΉ

΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΐ ΌΐΓΒΔΖΉΔΒΐ.

14.

ͳΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΠ ΑΉΕΉΖ ΒΖΆΉΖΕΖΆΉΑΑΒΕΖΠ ΋΄ ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΠ Λ΄ΕΖΑΒ΍ Ό

ΎΒΑΘΌΈΉΑΚΌ΄ΏΠΑΒ΍ ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΌ Ό ΋΄ ΒΕΗΝΉΕΖΆΏΉΑΌΉ ΆΑΉΜΑΉ΍ ΓΒ ΒΖΑΒΜΉΑΌ΢ Ύ

ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΗ HP ΓΔΒΚΉΈΗΔΟ ΆΒΕΕΖ΄ΑΒΆΏΉΑΌΣ ΗΖΔ΄ΛΉΑΑΟΙ ΌΏΌ Ό΋ΐΉΑΉΑΑΟΙ Θ΄΍ΏΒΆ,

Έ΄ΑΑΟΙ ΌΏΌ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐ. ͮͲͰͳͤͱͬ΃ HP ͱͩ ͱͩ͵ͩͶ ͲͶͦͩͶ͵ͶͦͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͫͤ

ͳͲͦʹͩͪͨͩͱͬͩ ͬͯͬ ͳͲͶͩʹ΂ ͯ΂ͥͿ͹ ͸ͤͭͯͲͦ, ͹ʹͤͱ΃ͽͬ͹͵΃ ͱͤ ͪͩ͵ͶͮͲͰ

ͨͬ͵ͮͩ ͷ͵ͶʹͲͭ͵Ͷͦͤ HP ͬͯͬ ͨʹͷͧͬ͹ ͷ͵ͶʹͲͭ͵Ͷͦͤ͹ ͹ʹͤͱͩͱͬ΃. ͦ Ͳͥ΃ͫͤͱͱͲ͵Ͷͬ

ͮͲͰͳͤͱͬͬ HP ͱͩ ͦ͹ͲͨͬͶ ͦͲ͵͵ͶͤͱͲͦͯͩͱͬͩ ͷͶʹͤͻͩͱͱͿ͹ ͸ͤͭͯͲͦ ͬͯͬ

ͨͤͱͱͿ͹.

ͥ. Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ

ͦ Ͱͤͮ͵ͬͰͤͯ΀ͱͲͭ ͵Ͷͩͳͩͱͬ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͲͭ Ͱͩ͵ͶͱͿͰ ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ,

ͮͲͰͳͤͱͬ΃ HP ͬ ͩͩ ͵ͶͲʹͲͱͱͬͩ ͳͲ͵Ͷͤͦͽͬͮͬ ͲͶͮͤͫͿͦͤ΂Ͷ͵΃ ͲͶ ͯ΂ͥͿ͹ ͨʹͷͧͬ͹

ͧͤʹͤͱͶͬͭ, ͮͤͮ ΃ͦͱͿ͹, Ͷͤͮ ͬ ͳͲͨʹͤͫͷͰͩͦͤͩͰͿ͹, ͤ ͦ Ͳ͵ͲͥͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͲͶ

ͳͲͨʹͤͫͷͰͩͦͤͩͰͿ͹ ͧͤʹͤͱͶͬͭ ͬͯͬ ͷ͵ͯͲͦͬͭ ͳʹͬͧͲͨͱͲ͵Ͷͬ ͨͯ΃ ͳʹͲͨͤͪͬ,

ͷͨͲͦͯͩͶͦͲʹͬͶͩͯ΀ͱͲͧͲ ͮͤͻͩ͵Ͷͦͤ ͬ ͳʹͬͧͲͨͱͲ͵Ͷͬ ͨͯ΃ ͬ͵ͳͲͯ΀ͫͲͦͤͱͬ΃ ͦ

ͮͲͱͮʹͩͶͱͿ͹ ͺͩͯ΃͹.

ͦ. Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣ ΒΖΆΉΖΕΖΆΉΑΑΒΕΖΌ

ͦ Ͱͤͮ͵ͬͰͤͯ΀ͱͲͭ ͵Ͷͩͳͩͱͬ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͲͭ Ͱͩ͵ͶͱͿͰ ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ,

͵ʹͩͨ͵Ͷͦͤ ͳʹͤͦͲͦͲͭ ͫͤͽͬͶͿ ͬͱͶͩʹͩ͵Ͳͦ ͳͲͮͷͳͤͶͩͯ΃ Ͳͧʹͤͱͬͻͬͦͤ΂Ͷ͵΃ ͶͩͰͬ,

ͮͲͶͲʹͿͩ ͵͸ͲʹͰͷͯͬʹͲͦͤͱͿ ͦ ͨͤͱͱͲͭ ͲͧʹͤͱͬͻͩͱͱͲͭ ͧͤʹͤͱͶͬͬ. ͮʹͲͰͩ

Ͳͳͬ͵ͤͱͱͿ͹ ͦͿͼͩ ͵ͯͷͻͤͩͦ, ͮͲͰͳͤͱͬ΃ ͱʹ ͬͯͬ ͩͩ ͵ͶͲʹͲͱͱͬͩ ͳͲ͵Ͷͤͦͽͬͮͬ ͱͬ

ͳʹͬ ͮͤͮͬ͹ Ͳͥ͵ͶͲ΃Ͷͩͯ΀͵Ͷͦͤ͹ ͱͩ ͱͩ͵ͷͶ ͲͶͦͩͶ͵ͶͦͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͫͤ ͷͶʹͤͶͷ ͨͤͱͱͿ͹,

ͳʹ΃ͰͿͩ, ͲͳͲ͵ʹͩͨͲͦͤͱͱͿͩ, ͵ͳͩͺͬͤͯ΀ͱͿͩ, ͵ͯͷͻͤͭͱͿͩ ͬͯͬ ͮͲ͵ͦͩͱͱͿͩ ͷͥͿͶͮͬ

(ͦͮͯ΂ͻͤ΃ ͯ΂ͥͿͩ ͳͲͶͩʹͬ ͳʹͬͥͿͯͬ ͬͯͬ ͵ͥͩʹͩͪͩͱͬͭ) ͵ͦ΃ͫͤͱͿ ͯͬ Ͳͱͬ ͵

ͮͲͱͶʹͤͮͶͲͰ, ͨͩͯͬͮͶͲͰ ͬͯͬ ͮͤͮͲͭ-ͯͬͥͲ ͬͱͲͭ ͳʹͤͦͲͦͲͭ Ͳ͵ͱͲͦͲͭ, ͬ

ͱͩͫͤͦͬ͵ͬͰͲ ͲͶ ͶͲͧͲ, ͥͿͯͤ ͯͬ ͳʹͩͨͲ͵Ͷͤͦͯͩͱͤ ͬͱ͸ͲʹͰͤͺͬ΃ Ͳ ͦͲͫͰͲͪͱͲ͵Ͷͬ

Ͷͤͮͬ͹ ͷͥͿͶͮͲͦ.

10 ͧΏ΄Ά΄ 2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ RUWW

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

ͧ. ͰΉΕΖΑΒΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ

ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖ ΎΏΌΉΑΖΗ ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΑΟΉ

΢ΔΌΈΌΛΉΕΎΌΉ ΓΔ΄Ά΄. ͮΏΌΉΑΖ ΐΒΊΉΖ Ζ΄ΎΊΉ ΌΐΉΖΠ Ό ΌΑΟΉ ΓΔ΄Ά΄, ΎΒΖΒΔΟΉ ΐΒ·ΗΖ

ΒΖΏΌΛ΄ΖΠΕΣ Ά Δ΄΋ΏΌΛΑΟΙ ΜΖ΄Ζ΄Ι ͵ͼͤ, ΓΔΒΆΌΑΚΌΣΙ ͮ΄Α΄ΈΟ Ό ΕΖΔ΄Α΄Ι/ΔΉ·ΌΒΑ΄Ι

ΐΌΔ΄. ͨΏΣ ΓΒΏΑΒ·Β ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΌΣ ΕΆΒΌΙ ΓΔ΄Ά ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΕΣ Ό΋ΗΛΌΖΠ

ΈΉ΍ΕΖΆΗ΢ΝΉΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ ΜΖ΄Ζ΄, ΓΔΒΆΌΑΚΌΌ ΌΏΌ ΕΖΔ΄ΑΟ/ΔΉ·ΌΒΑ΄.

ͩΕΏΌ Α΄ΕΖΒΣΝΉΉ ΓΒΏΒΊΉΑΌΉ Β ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΓΔΒΖΌΆΒΔΉΛΌΖ ΐΉΕΖΑΒΐΗ

΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΗ, ΒΑΒ ΈΒΏΊΑΒ ΕΛΌΖ΄ΖΠΕΣ ΓΔΌΆΉΈΉΑΑΟΐ Ά ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΉ Ε

ΐΉΕΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ. ͮʹͲͰͩ ͵ͯͷͻͤͩͦ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͿ͹

ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ, ͷ͵ͯͲͦͬ΃ ͱͤ͵ͶͲ΃ͽͩͭ ͲͧʹͤͱͬͻͩͱͱͲͭ ͧͤʹͤͱͶͬͬ ͱͩ

ͷͳʹͤͫͨͱ΃΂Ͷ, ͱͩ Ͳͧʹͤͱͬͻͬͦͤ΂Ͷ ͬ ͱͩ Ͱͩͱ΃΂Ͷ, ͤ ͯͬͼ΀ ͨͲͳͲͯͱ΃΂Ͷ

ͱͩͲͶ;ͩͰͯͩͰͿͩ ΂ʹͬͨͬͻͩ͵ͮͬͩ ͳʹͤͦͤ, ͦͲͫͱͬͮͤ΂ͽͬͩ ͦ ͵ͦ΃ͫͬ ͵ ͳʹͲͨͤͪͩͭ

ͮͯͬͩͱͶͷ ΁ͶͲͧͲ ͬͫͨͩͯͬ΃.

ʹΉΈ. 05/09

ͱΒΔΐ΄ΖΌΆΑΟΉ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣ

ͨΏΣ Β΋Α΄ΎΒΐΏΉΑΌΣ Ε ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΌΐΌ ΋΄ΐΉΛ΄ΑΌΣΐΌ ΓΒ ΖΉΙΑΌΎΉ ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ Ό

ΕΆΉΈΉΑΌΣΐΌ Β΅ ΡΎΒΏΒ·ΌΌ Β΅Δ΄ΖΌΖΉΕΠ Ύ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό ΓΒΕΉΖΌΖΉ ΆΉ΅-Ε΄΍ΖΟ

ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP (

http://www.hp.com/

go/certiƬcates/

http://www.hp.com/go/

environment/).

RUWW

ͧ. ͰΉΕΖΑΒΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ

ʹΗΕΕΎΌ΍

Enfocus Software - Customer Support

iv PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP

Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku jest przeznaczony do uŕywania tylko z

drukarkami HP z serii Designjet Z9

Zawartoķâ zestawu

Ɣ Klucz USB

KonƬguracyjna

gğowica drukujàca HP

Ɣ Gğowica drukujàca

Ɣ Wkğad zwiôkszajàcy poğysk

Instalacja

WAŔNE:

Jeķli aktualizacja jest wykonywana przy pierwszym uruchomieniu drukarki,

wymagany bôdzie jedynie klucz USB oraz wkğad zwiôkszajàcy poğysk. Moŕna wyrzuciâ

konƬguracyjnà

gğowicô drukujàcà HP i schowaâ gğowicô znajdujàcà siô w niniejszym

zestawie w bezpiecznym miejscu do przyszğego wykorzystania. Zobacz

Aktualizacja

podczas inicjalizacji drukarki na stronie 1.

Jeķli aktualizacja nie jest wykonywana podczas inicjalizacji drukarki, wymagane bôdà

wszystkie elementy zestawu. Zobacz

Modernizacja po inicjalizacji drukarki na stronie 3.

Aktualizacja podczas inicjalizacji drukarki

Po wyķwietleniu na przednim panelu komunikatu o aktualizacji zwiôkszenia poğysku

wğóŕ klucz USB do portu USB w górnej czôķci przedniego panelu, oznaczonego

symbolem USB.

PLWW

Zawartoķâ zestawu

Polski

Enfocus Software - Customer Support

Na przednim panelu zostanie wyķwietlony komunikat T

Ta pamiôâ USB bôdzie

dokonywaâ aktualizacji drukarki do obsğugi atramentu zwiôkszajàcego poğysk. Ta

operacja jest nieodwracalna.

Nacisnàâ przycisk I

Instaluj

, aby kontynuowaâ, lub A

Anuluj

aby przerwaâ operacjô.

Zaczekaâ, aŕ nastàpi ponowne uruchomienie drukarki.

Gdy na przednim panelu pojawi siô komunikat z proķbà o wğoŕenie wkğadów

atramentowych, naleŕy otworzyâ lewà oraz prawà pokrywô wkğadów

atramentowych.

Na ostatniej pozycji gniazda na wkğad po prawej stronie (oznaczonej literà E) naleŕy

usunàâ zabezpieczenie gniazda wkğadu.

2Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

Wğoŕyâ wkğad zwiôkszajàcy poğysk znajdujàcy siô w tym zestawie.

Wğoŕyâ inne wkğady dostarczone wraz z drukarkà, a nastôpnie zamknàâ osğony

wkğadów atramentowych.

Postôpowaâ zgodnie z instrukcjami pojawiajàcymi siô na przednim panelu oraz

instrukcjà montaŕu drukarki.

Modernizacja po inicjalizacji drukarki

Upewniâ siô, ŕe drukarka jest wğàczona i nie pracuje.

Upewniâ siô, ŕe szary wkğad nie jest pusty, poniewaŕ podczas aktualizacji zuŕyte

zostanie 15 ml szarego atramentu.

Wğoŕyâ klucz USB do portu USB znajdujàcego siô w górnej czôķci przedniego panelu,

oznaczonego symbolem USB. W trakcie procedury drukarka zostanie ponownie

uruchomiona.

PLWW

Instalacja

Polski

Enfocus Software - Customer Support

Po wyķwietleniu komunikatu na przednim panelu otworzyâ prawà pokrywô wkğadów

i wyjàâ zabezpieczenie gniazda wkğadu z ostatniego gniazda (oznaczonego literà E).

Wğoŕyâ wkğad zwiôkszajàcy poğysk znajdujàcy siô w tym zestawie, a nastôpnie

zamknàâ pokrywô wkğadów.

Po wyķwietleniu komunikatu na przednim panelu otworzyâ okno drukarki, a

nastôpnie otworzyâ osğonô gğowicy drukujàcej.

WSKAZÓWKA:

Jeķli uŕytkownik nie wie, jak otworzyâ osğonô gğowicy drukujàcej,

naleŕy przeczytaâ rozdziağ „Obsğuga wkğadów atramentowych i gğowic drukujàcych”

w podrôczniku uŕytkownika drukarki.

Wyjàâ i wyrzuciâ gğowicô drukujàcà, zgodnie z informacjà wyķwietlonà na przednim

panelu.

4Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

Wğoŕyâ konƬguracyjnà gğowicô drukujàcà HP znajdujàcà siô w tym zestawie do

wolnego gniazda.

Zamknàâ pokrywô karetki gğowicy drukujàcej, a nastôpnie okno drukarki i

postôpowaâ zgodnie z instrukcjami wyķwietlonymi na przednim panelu.

10.

Gdy system atramentowy jest gotowy, na przednim panelu pojawi siô komunikat z

proķbà o otwarcie okna i osğony gğowicy drukujàcej.

11.

Upewniâ siô, ŕe

konƬguracyjna

gğowica drukujàca HP zawiera atrament.

PLWW

Instalacja

Polski

Enfocus Software - Customer Support

12.

Wyjàâ konƬguracyjnà gğowicô drukujàcà HP.

13.

Wğoŕyâ uniwersalnà gğowicô drukujàcà doğàczonà do tego zestawu.

14.

Zamknàâ pokrywô gğowicy drukujàcej i okno. Drukarka rozpoczyna kalibracjô i

ustawia gğowice.

6Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

2 Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP

Produkt HP Okres Ograniczonej gwarancji

Urzàdzenie HP 1 rok

Oprogramowanie HP 90 dni

Gğowica drukujàca Do daty koġca gwarancji wydrukowanej na produkcie lub zuŕycia 1200 ml atramentu HP, w

zaleŕnoķci od tego, który termin upğynie szybciej.

Wkğad drukujàcy lub

atramentowy

Do momentu wyczerpania atramentu HP lub osiàgniôcia daty „koniec gwarancji”

wydrukowanej na wkğadzie, w zaleŕnoķci od tego, co nastàpi wczeķniej. Gwarancja ta nie

obejmuje wkğadów HP, które zostağy ponownie napeğnione, odnowione, niewğaķciwie uŕyte

lub przerobione.

A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP

Firma HP gwarantuje uŕytkownikowi-nabywcy, ŕe urzàdzenia HP bôdà wolne od wad

materiağowych i produkcyjnych przy normalnym uŕytkowaniu w okresie trwania

Ograniczonej gwarancji okreķlonym powyŕej. Okres Ograniczonej gwarancji

rozpoczyna siô w dniu zakupu przez uŕytkownika. Dowodem daty zakupu jest

potwierdzenie zakupu lub dostawy, z widocznà datà zakupu produktu. Dostarczenie

dowodu zakupu moŕe byâ warunkiem otrzymania usğugi gwarancyjnej.

W odniesieniu do oprogramowania Ograniczona gwarancja HP stosuje siô tylko do

niemoŕnoķci wykonywania instrukcji programowych w okreķlonym powyŕej okresie

Ograniczonej gwarancji, z powodu wad materiağowych i produkcyjnych, pod

warunkiem wğaķciwej instalacji i uŕytkowania w urzàdzeniu wskazanym przez HP. HP

dodatkowo gwarantuje, ŕe bôdàce wğasnoķcià HP, standardowe oprogramowania

bôdzie dokğadnie odpowiadaâ specyƬkacjom. HP nie gwarantuje, ŕe

oprogramowanie bôdzie dziağaâ w dowolnej konƬguracji sprzôtu i oprogramowania

okreķ

lonej przez uŕytkownika, i ŕe bôdzie odpowiadaâ wymaganiom okreķlonym

przez uŕytkownika.

HP nie gwarantuje, ŕe dziağanie dowolnego produktu bôdzie wolne od bğôdów

i zakğóceġ.

Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko te usterki, które zostanà ujawnione

podczas normalnego uŕytkowania produktu, i nie obejmuje ŕadnych innych

problemów, w tym tych, które sà wynikiem nastôpujàcych dziağaġ:

niewğaķciwa eksploatacja lub kalibracja;

uŕywanie akcesoriów, oprogramowania, interfejsu, papieru, noķników, czôķci,

atramentu lub materiağów eksploatacyjnych, które nie sà dostarczane przez

Ƭrmô HP lub nie sà przez nià obsğugiwane;

eksploatacja w warunkach niezgodnych z udostôpnionymi danymi

technicznymi;

PLWW

A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP

Polski

Enfocus Software - Customer Support

niewğaķciwe przygotowanie miejsca lub konserwacja;

nieautoryzowana

modyƬkacja

lub niewğaķciwe uŕytkowanie.

Jeķli Ƭrma HP lub jej autoryzowany przedstawiciel serwisowy otrzymajà,

w odpowiednim okresie gwarancyjnym, powiadomienie o usterce produktu objôtego

niniejszà Ograniczonà gwarancjà HP, to

Ƭrma

HP zobowiàzuje siô do naprawienia lub

wymiany wadliwego produktu, wedğug wyboru

Ƭrmy

HP.

6. Usğuga samodzielnej naprawy gwarancyjnej przez uŕytkownika

. Produkty Ƭrmy HP

zostağy zaprojektowane z wykorzystaniem wielu czôķci zamiennych do samodzielnej

naprawy przez uŕytkownika (czôķci CSR), aby zminimalizowaâ czas naprawy

i umoŕliwiâ wiôkszà elastycznoķâ przy wymianie uszkodzonych czôķci. Jeķli

w okresie diagnozowania Ƭrma HP ustali, ŕe naprawô moŕna wykonaâ korzystajàc

z czôķci CSR, to czôķâ taka zostanie wysğana bezpoķrednio do uŕytkownika, w celu

jej wymiany. Sà dwie kategorie czôķci CSR:

Ɣ Czôķci, które wymagajà samodzielnej naprawy. Jeķli uŕytkownik zaŕàda

wymiany takich czôķci przez

Ƭrmô

HP, to zostanie obciàŕony kosztami dojazdu

i robocizny przy wykonaniu tej usğugi.

Ɣ Czôķci, które uŕytkownik moŕe opcjonalnie naprawiâ sam. Te czôķci równieŕ

zaprojektowano do samodzielnej naprawy przez uŕytkownika. Jeķli jednak

uŕytkownik bôdzie potrzebowağ pomocy

Ƭrmy

HP przy wymianie takich czôķci,

to usğuga moŕe byâ zrealizowana w ramach gwarancji dla danego produktu,

bez dodatkowych opğat.

W zaleŕnoķci od dostôpnoķci i moŕliwoķci

geograƬcznych,

czôķci CSR sà wysyğane

z dostawà w nastôpnym dniu roboczym. Dostawa tego samego dnia lub w ciàgu

czterech godzin moŕe byâ oferowana za dodatkowà opğatà, gdzie warunki

geograƬczne

na to pozwalajà. Jeķli wymagana jest pomoc, moŕna zadzwoniâ do

dziağu pomocy technicznej

Ƭrmy

HP i uzyskaâ technicznà pomoc telefonicznà. Firma

HP podaje w materiağach dostarczonych z czôķcià zamiennà CSR, czy uszkodzona

czôķâ musi byâ zwrócona. W przypadkach, gdy zwrot uszkodzonej czôķci do Ƭrmy HP

jest wymagany, czôķâ tô naleŕy odesğaâ w okreķlonym czasie, zazwyczaj w ciàgu

piôciu (5) dni roboczych. Uszkodzona czôķâ musi zostaâ zwrócona z doğàczonà

dokumentacjà, dostarczonà z przesyğkà. Zaniechanie zwrotu uszkodzonej czôķci

moŕe skutkowaâ wystawieniem przez Ƭrmô HP rachunku za wymianô. W ramach

samodzielnej naprawy przez klienta,

Ƭrma

HP opğaca koszty wysyğki i zwrotu oraz

okreķla wymaganego spedytora/kuriera.

W przypadku wymiany lub naprawy wadliwego produktu lub czôķci u klienta przez

Ƭrmô

HP, produkty bôdà serwisowane w pomieszczeniach uŕytkownika koġcowego

bez dodatkowej opğaty tylko w okreķlonych obszarach obsğugiwanych przez lokalne

punkty serwisowe. Poza okreķlonymi obszarami obsğugiwanymi przez lokalne

punkty serwisowe, usğugi serwisowe bôdà ķwiadczone w pomieszczeniach

uŕytkownika koġcowego po uprzednim uzgodnieniu. Moŕe byâ konieczne pokrycie

kosztów dojazdów lub innych kosztów zwiàzanych z tego typu usğugami. Skontaktuj

siô z lokalnym przedstawicielem serwisu Ƭrmy HP, aby uzyskaâ informacje

o lokalnych obszarach obsğugi.

8Rozdziağ 2 Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

Uŕytkownik podejmie wszelkie niezbôdne kroki, aby wspomagaâ Ƭrmô

HP i wspóğpracowaâ z nià lub z jej autoryzowanym przedstawicielem serwisowym

w celu zdalnego rozwiàzania problemu, np. uruchamiajàc programy testujàce

i diagnostyczne, dostarczajàc wszystkie wymagane informacje lub wykonujàc

podstawowe czynnoķci naprawcze na ŕàdanie Ƭrmy HP lub jej autoryzowanego

przedstawiciela serwisowego.

Jeķli nie bôdzie moŕliwa naprawa lub wymiana wadliwego produktu objôtego

niniejszà Ograniczonà gwarancjà, Ƭrma HP zobowiàzuje siô do wypğacenia wartoķci

rezydualnej produktu, w stosownym czasie od momentu zgğoszenia takiego defektu.

Wartoķâ rezydualna to cena zakupu zapğacona

Ƭrmie

HP lub autoryzowanemu

sprzedawcy HP, pomniejszona o koszty amortyzacji i deprecjacji.

10.

Firma HP nie ma obowiàzku wymiany lub zwrotu zapğaconej kwoty, dopóki nie

nastàpi zwrot wadliwych skğadników, czôķci, materiağów eksploatacyjnych lub

produktu sprzôtowego oraz odpowiedniej dokumentacji do

Ƭrmy

HP. Wszystkie

skğ

adniki, czôķci, materiağy eksploatacyjne lub produkty sprzôtowe zwrócone w

ramach niniejszej ograniczonej gwarancji stajà siô wğasnoķcià Ƭrmy HP. Firma HP

moŕe równieŕ zrzec siô wymagania zwrotu wadliwego produktu.

11.

O ile nie zostanie okreķlone inaczej, i w stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne,

produkty HP mogà byâ wytwarzane przy uŕyciu nowych materiağów lub nowych

i uŕywanych materiağów, które sà równie wydajne i niezawodne jak nowe. Firma HP

moŕe naprawiâ lub wymieniâ produkty, dostarczajàc (i) produkty jednakowe

w stosunku do tych naprawionych lub wymienionych, które mogğy byâ wczeķniej

uŕywane; albo (ii) produkt równowaŕny w stosunku do produktu oryginalnego, jeķli

ten ostatni nie jest juŕ dostôpny.

12.

Niniejsza Ograniczona gwarancja jest waŕna w kaŕdym kraju/regionie, gdzie Ƭrma HP

lub jej autoryzowani partnerzy oferujà serwis gwarancyjny, a Ƭrma HP sprzedawağa

ten produkt HP objôty niniejszà Ograniczonà gwarancjà. Jednak dostôpnoķâ usğugi

gwarancyjnej i czas reakcji mogà byâ róŕne w zaleŕnoķci od kraju/regionu. HP nie

dokonuje zmian postaci, dopasowania ani funkcji produktu, aby mógğ on dziağaâ

w kraju/regionie, w którym nie przewidywano jego dziağania z powodów prawnych

lub przepisów. Niniejsza Ograniczona gwarancja podlega wszystkim odpowiednim

ustawom i przepisom, w tym prawu Stanów Zjednoczonych, a takŕe ustawom

i przepisom dotyczàcym eksportowania i importowania obowiàzujàcym w danym

kraju/regionie.

13.

Umowy dotyczàce dodatkowego serwisu gwarancyjnego mogà byâ zawierane

z kaŕdym autoryzowanym punktem serwisowym HP zajmujàcym siô dystrybucjà

danego produktu HP lub autoryzowanym importerem.

14.

Uŕytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeġstwo posiadanych i poufnych

informacji oraz za wdroŕenie zewnôtrznej procedury, nieobejmujàcej produktu Ƭrmy

HP, umoŕliwiajàcej odzyskanie straconych lub zmodyƬkowanych plików, danych

i programów. FIRMA HP NIE ODPOWIADA ZA USZKODZENIE LUB UTRATó PLIKÓW

PRZECHOWYWANYCH PRZEZ UŔYTKOWNIKA NA DYSKU TWARDYM PRODUKTU HP

LUB W INNYCH URZßDZENIACH PAMIóCI MASOWEJ. HP NIE ODPOWIADA ZA

ODZYSKIWANIE UTRACONYCH PLIKÓW LUB DANYCH.

PLWW

A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP

Polski

Enfocus Software - Customer Support

B. Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU OKREĶLONYM PRZEZ OBOWIßZUJßCE PRAWO ANI FIRMA HP, ANI

WSPÓĞPRACUJßCY Z NIß DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJß ŔADNEJ INNEJ GWARANCJI NIŔ

TA, WYRAŔONEJ JAWNIE LUB DOMNIEMANEJ, A W SZCZEGÓLNOĶCI GWARANCJI

PRZYDATNOĶCI HANDLOWEJ, JAKOĶCI LUB PRZYDATNOĶCI DO OKREĶLONEGO CELU.

C. Ograniczenia rôkojmi

W STOPNIU OKREĶLONYM PRZEZ OBOWIßZUJßCE PRAWO ĶRODKI ZARADCZE W

NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI Sß WYĞßCZNYMI ĶRODKAMI ZARADCZYMI

UŔYTKOWNIKA. POZA WYJßTKAMI WSKAZANYMI POWYŔEJ, W ŔADNYM WYPADKU FIRMA

HP LUB JEJ ZEWNóTRZNI DOSTAWCY NIE ODPOWIADAJß ZA UTRATó DANYCH,

BEZPOĶREDNIE, POĶREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY (W TYM

ZA UTRATó ZYSKÓW LUB OSZCZóDNOĶCI), NA PODSTAWIE UMOWY, POZWU LUB INNEGO

WYWODU PRAWNEGO ANI ŔADNEGO INNEGO ŒRÓDĞA INFORMACJI O MOŔLIWOĶCI

PONIESIENIA TAKICH SZKÓD.

D. Prawo lokalne

Niniejsza ograniczona gwarancja daje nabywcy okreķlone prawa. Nabywca moŕe teŕ

posiadaâ dodatkowe prawa, zaleŕnie od prawa stanowego w Stanach

Zjednoczonych, prawa obowiàzujàcego w poszczególnych prowincjach Kanady,

a takŕe od stanu prawnego w poszczególnych krajach/regionach ķwiata. Nabywca

powinien zapoznaâ siô z prawem obowiàzujàcym w stanie, prowincji lub z prawem

lokalnym, aby w peğni okreķliâ swoje uprawnienia.

Jeķli postanowienia niniejszej gwarancji nie sà zgodne z prawem lokalnym, niniejsza

umowa gwarancyjna moŕe zostaâ zmodyƬkowana w stopniu zapewniajàcym

zgodnoķâ z prawem lokalnym. WARUNKI NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, Z

WYJßTKIEM DZIAĞAĠ DOPUSZCZANYCH PRAWEM, NIE WYĞßCZAJß, NIE OGRANICZAJß

ANI NIE ZMIENIAJß I NIE STANOWIß ROZSZERZENIA PRAW STATUTOWYCH, MAJßCYCH

ZASTOSOWANIE PRZY SPRZEDAŔY TEGO PRODUKTU.

Wer. 05/09

Uwagi prawne

Istotne informacje odnoķnie przepisów bezpieczeġstwa, regulacji prawnych i wymagaġ

ķrodowiskowych dla posiadanego produktu moŕna znaleœâ w dokumentacji drukarki

i w witrynach

Ƭrmy

HP (

http://www.hp.com/

go/certiƬcates/

http://www.hp.com/go/

environment/).

10 Rozdziağ 2 Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP PLWW

Polski

Enfocus Software - Customer Support

HP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ

ͳΎόЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤΏ HP Designjet Z9

ϓІИϖϳІЏ

ϛಲ᣽΋⋓⊾͵άΆͤΞ͹̀

ωϟϤΎߋಆ

Ɣ USB ϥЏόЇ

Ɣ ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥ

Ɣ ϳІЏϤϴϟϥ

Ɣ όЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔ

πЏϕϤИЇ

◿⊈ҽ

ࠩΡΆͪہͤΎϳІЏϛΎ⟝ᘝβφЏ΋ͷΆͳΎξϟϳόЈИϥβ∀Ίͦ

૽ऱ΋Ώ̿USB ϥЏόЇΈόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔΎΟͬບ⊈·͹̀⋓౴

᣽ϳІЏϤϴϟϥΏ᪅ጯͷ̿ͳΎωϟϤ΋٩೦ͷΆͤΫϳІЏϤϴϟϥΏಶቭہ

᣽·ͭΫΨͦ΋౩޹Ί૽࿢΋۱ᰦ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀

1϶ИϔΎϳІЏϛ

ࠩቃࢯᇅΎξϟϳόЈИϥβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀

ͪہͤΎϳІЏϛΎࠩቃࢯᇅ΋ξϟϳόЈИϥβͷΊͤ૽ऱ̿ͳΎωϟϤΎ͹Ι

ΆΎϏЏϹИϩЏϤͬບ⊈·͹̀

3϶ИϔΎϳІЏϛࠩቃࢯ๺ΎξϟϳόЈ

Иϥβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀

ϳІЏϛࠩቃࢯᇅΎξϟϳόЈИϥ

1

όЉϕτЏϫЏϑΎξϟϳόЈИϥ΋΄ͤΆϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧

͵άͿΩ̿ϱЉЏϤϭϩЇΎ״▔΋͢Ϋ USB ⋊फͬ᫧͵άͿ USB ϹИϤ΋

USB ϥЏόЇβၣ޸ͷΞ͹̀

JAWW

ωϟϤΎߋಆ

ᆏ

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

2

ϱЉЏϤϭϩЇ΋Ώ̿ͳ

ͳΎ USB ϥЅπϲΏόЉϕτЏϫЏϓЏόπЏϋ΋

ಯວ͹ΫͿΡ΋ϳІЏϛβξϟϳόЈИϥͷΞ͹̀

Έ∏᫧͵άΞ͹̀

ͳΎ

ᄄڬΏޢ΋࿟͹ͳΈͬ·ͭΞͻγ̀?πЏϕϤИЇA

βϛϟϳͷΆᴦ∀͹Ϋ

ͫ̿?

?ωϿЏϗЇA

βϛϟϳͷΆ؊ᒃͷΞ͹̀

3

ϳІЏϛͬߑ␗࢈͵άΫΞ·๴΁Ξ͹̀

4

ϱЉЏϤϭϩЇ΋πЏϋχИϤІϟϔβၣ޸͹ΫΨͦ၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿

උधΎπЏϋχИϤІϟϔχϬИβ✰ͭΞ͹̀

5

धΎχИϤІϟϔϕЉϟϤΎሯ๺Ύڞᷚ(E Έ∏᫧͵άͿڞᷚ) ΋͢ΫχИϤ

ІϟϔϕЉϟϤΎϳЉϢϋϛβऐΪ୬ͷΞ͹̀

ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ JAWW

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

6

ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔβၣ޸ͷΞ͹̀

7

ϳІЏϛ΋٩೦Ύ٧ΎχИϤІϟϔβၣ޸ͷΆͫΩ̿πЏϋχИϤІϟϔ

χϬИβ✮͸Ξ͹̀

8

ϳІЏϛΎϱЉЏϤϭϩЇΎ၌᫧ͪΨΓᳺΟᮭΆ၌᫧΋๿΃Άᴦ∀ͷΞ͹̀

ϳІЏϛࠩቃࢯ๺ΎξϟϳόЈИϥ

1

ϳІЏϛΎ⟝ᘝͬ޸΃ΆͪΪ̿ξπϥЇៜཪ·͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷΞ͹̀

2

ሯ୵15 ml ΎόЈИΎπЏϋͬξϟϳόЈИϥ؊΋ᖒ⏔͵άΫͿΡ̿όЈИ

ΎχИϤІϟϔͬᮅ·ΏΊͤͳΈβ᪳⌅ͷΞ͹̀

3

ϱЉЏϤϭϩЇΎ״▔΋͢Ϋ USB ⋊फͬ᫧͵άͿ USB ϹИϤ΋ USB ϥЏό

Їβၣ޸ͷΞ͹̀この処理ではプリンタが再起動します。

JAWW

πЏϕϤИЇ

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

4

ϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿धΎχИϤІϟϔχϬИβ✰ͭ̿ሯ

๺ΎϕЉϟϤ(E Έ∏᫧͵άͿϕЉϟϤ) ͫΩχИϤІϟϔϕЉϟϤΎϳЉ

ϢϋϛβऐΪ୬ͷΞ͹̀

5

ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔβၣ޸ͷΆͫΩ̿χИ

ϤІϟϔχϬИβ✮͸Ξ͹̀

6

ϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿ϳІЏϛΎςοЏϥςβ✰ͤΆͫ

Ω̿ϳІЏϤϴϟϥχϬИβ✰ͭΞ͹̀

ϮЏϤҽ

ϳІЏϤϴϟϥχϬИΎ✰ͭᅹίͫΩΊͤ૽ऱ̿ϳІЏϛΎЂИϒ

ИψπϥΎ͉πЏϋχИϤІϟϔͪΨΓϳІЏϤϴϟϥΎऐΪ࿾ͤ͊Ύᮻ

βअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀

7

ϱЉЏϤϭϩЇ΋᫧͵άͿϳІЏϤϴϟϥβऐΪ୬ͷΆ෸ጯͷΞ͹̀

ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ JAWW

ᆏ

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

8

ᮅͤΆͤΫϕЉϟϤ΋̿ͳΎωϟϤ΋٩೦Ύ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥβၣ޸ͷ

Ξ͹̀

9

ϳІЏϤϴϟϥωϿІϟϔΎχϬИ̿ͽάͫΩϳІЏϛΎςοЏϥςβ✮

͸̿ϱЉЏϤϭϩЇ΋∏᫧͵άΫ၌᫧΋๿΃Άͯ΀͵ͤ̀

10

πЏϋϓϕϢϼΎᘟݓͬᅔͦΈ̿ςοЏϥςͪΨΓϳІЏϤϴϟϥχϬИ

β✰ͯΨͦϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άΞ͹̀

11

⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥ΋πЏϋͬ͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷΆͯ΀͵ͤ̀

JAWW

πЏϕϤИЇ

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

12

⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥβऐΪ୬ͷΞ͹̀

13

ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎЂϧϬИϑЇϳІЏϤϴϟϥβၣ޸ͷΞ͹̀

14

ϳІЏϤϴϟϥχϬИΈςοЏϥςβ✮͸Ξ͹̀ϳІЏϛΏ̿ωϿІϲЈ

ИϓЃЏβ౸∀ͷ̿ϳІЏϤϴϟϥΎ⒝ऱίͻ΋┰ΟΞ͹̀

ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ JAWW

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

HP Limited ۱⋜⊐౴

HP ≓ঔ

᜸ޖ۱⋜ቃ✷

HP ϫИϥςσξ≓ঔ 1 ැ

HP ϙϱϤςσξ≓ঔ 90 ᆏ

ϳІЏϤϴϟϥ ≓ঔ΋࣡࠳͵άΆͤΫ͉۱⋜ቃ❺ᆏ͊΋╈͹ΫΞ·̿͢ΫͤΏϳІЏϤϴ

ϟϥ·1200ml ΎHP πЏϋβہͤࠝΫΞ·Ύ̿ͤͺάͫާ΋࠰╈ͷͿΈ

ͭ̀

ϳІЏϤΞͿΏπЏϋ

χИϤІϟϔ

HP πЏϋβᖒ⏔͹ΫΞ·̿ΞͿΏχИϤІϟϔ΋࣡࠳͵άΆͤΫ͉۱⋜

ቃ❺ᆏ͊΋╈͹ΫΞ·Ύ̿ͤͺάͫާ΋࠰╈ͷͿΈͭ̀≅ޤ͵άͿ̿ߑ

≓┨͵άͿ̿ߑ᣷͵άͿ̿⌐ہ᣽͵άͿ̿ΞͿΏᄹͶγ͵άͿ HP πЏϋ

≓ঔΏͳΎ۱⋜Ύಯ⎤୬·͹̀

A. HP ❺౴۱⋜Ύᰱੰ̿ߋಆͪΨΓቩٹ

1

HP (ٱ׵͉ล᫪͊Έ⊻ͤΞ͹) Ώͪ౹Ꮘ΋ಯͷΆ̿HP ϫИϥςσξ≓ঔ΋΄

ͤΆ̿״⋊΋౴ΡΫ❺౴۱⋜ቃ✷؊Ύ┤පΎ᣽ᔺ׵·̿▔ঔͪΨΓ≓┨״Ύ

ᡮᤃ΋ΨΪ׶߄ऱͬᧀ᣷ͷͿ૽ऱ΋̿᜸ޖ·۱⋜ͤͿͷΞ͹̀❺౴۱⋜ቃ✷

Ύ✰௄ᆏΏ̿ͪ౹ᏈΎ⏹޸ᆏ΋ΊΪΞ͹̀ͪ࿩ޢ΋͢Ϋᆏ٩Ύ޸΃Ϳ⡪ऍሧ

ΞͿΏ᳖ঔऑ⡪⋜ΊΉ̿቉≓ঔΎʹ⏹޸ᆏͬ⋊⒨͵άͿሧ⢎ͬ̿ʹ⏹޸ᆏΎ

⋜ᆦሧΈΊΪΞ͹̀۱⋜ϑИϯϕβऑͱΫ➢΋Ώ̿ʹ⏹޸ᆏβ⋜ᆦ͹Ϋሧ⢎

ΎႤࠔͬບ⊈ΈΊΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀

2

ϙϱϤςσξ≓ঔ΋΄ͤΆ̿ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿״⋊΋౴ΡΫ❺౴۱⋜ቃ✷

؊̿๒⋺ϙϱϤςσξͬ╖ࠝ΋πЏϕϤИЇ͵άͫ΄ہ᣽͵άΆͤΫ❺Ϊ΋

ͪͤΆ̿቞⏱״ͪΨΓ≓┨״Ύ׶߄ऱ΋ΨΪϳЉόЅϼ६ٰͬ౸∀͵άΊͤ

ᑤ➅΋ಯͷΆΎΟ╖᣽͵άΞ͹̀ΞͿ̿ล᫪Ώล᫪࿢ሴΎᏬᘟϙϱϤςσξ

ͬर٦ᏈΈ౸⏱ᧉ΋╖ऱ͹ΫͳΈβ۱⋜ͷΞ͹̀Ϳ΀ͷ̿ϙϱϤςσξͬ̿

ͪ౹Ꮘͬ╞ဘͷͿϫИϥςσξͪΨΓϙϱϤςσξΎᳺΟऱίͻ״·ᐔẛ

͹ΫͳΈ̿ΞͿΏͪ౹Ꮘͬ၌౴ͷͿ⊈ٹβᘙͿ͹ͳΈΏ۱⋜ͤͿͷΞͻγ̀

3

ล᫪ΏͤͫΊΫϙϱϤςσξ≓ঔ΋΄ͤΆ΢̿࢈ڬΎ؊ᅲ΋΄ͤΆ̿͢Ϋͤ

ΏτЅИͬᧀ᣷ͷΊͤΈͤͦ۱⋜ΏͤͿͷΞͻγ̀

4

ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿≓ঔβ┤පΎ᣽ᔺ΋๿΃Άہ᣽ͷͿᴃኌᧀ᣷ͷͿ׶߄ऱ

΋ಯͷΆΎΟ╖᣽͵άΞ͹̀ٱ׵ΎΨͦΊ૽ऱβॆΡ̿ͽΎ٧Ύ৊⢀΋Ώ╖

᣽͵άΞͻγ̀

a

ͪ౹ᏈΎ׶╖ࠝΞͿΏ׶ࣅࠜΊ۱౨ΞͿΏωϿІϲЈИϓЃЏ΋ΨΫ

૽ऱ̀

b

ล᫪ͬႤےΞͿΏϑϹИϤͷΆͤΊͤξϋϗϑІ̿ϙϱϤςσξ̿πЏ

ϛϱσИϕ̿᣽᳞̿▔ঔ̿πЏϋ̿ϑϳЅπঔβہ᣽ͷͿ૽ऱ̀

c

≓ঔΎ٦Ꮘᰱੰ୬Ύᄄڬ

JAWW

A. HP ❺౴۱⋜Ύᰱੰ̿ߋಆͪΨΓቩٹ

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

d

׶╖ࠝΊ⋓ᷚ૽࿢ΞͿΏ۱౨̀

e

᜸ᅲΎᄹୣΞͿΏ⌐΃Ϳہͤᅹ̀

5

ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴ΎϑИϯϕဤ๒Ḧͬ̿۱⋜ቃ✷؊΋̿ͳΎ᜸ᅧ۱⋜Ύಯ

⎤ΈΊ΃ΆͤΫ≓ঔΎ׶߄ऱΎ┤ᩥβऑͱऐ΃Ϳ૽ऱ̿ล᫪Ύ╞ဘ΋ΨΪ׶

߄ऱΎ͢Ϋ≓ঔβ۹ᡮΞͿΏوႪ͹Ϋ΢ΎΈͷΞ͹̀

6 Customer Self-Repair ۱⋜ϑИϯϕ

̀HP ≓ঔΎ⋓⊾·Ώ୯ͯΎ CSR (Customer

Self-Repair) ▔ঔͬہ᣽͵άΆͤΞ͹̀ͳά΋ΨΪ̿۹ᡮᇅ✷ͬሯಾ❺΋ဍͨ

Ωά̿׶߄ऱ▔ঔΎوႪ΋ኪ⒙΋ಯວ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀⋚ᅲቃ✷؊·͢

άΐ̿۹ᡮͬ CSR ▔ঔβہ΃Άणẛ·͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷ̿وႪ᣽▔ঔβᨇ႑

ͪ౹Ꮘ΋ͪ┑ΪͷΞ͹̀CSR ▔ঔΏᑥΎ 2 ΄΋ࠜ⢎͵άΞ͹̀

Ɣ Customer Self-Repair ͬບ⡝·͢Ϋ▔ঔ̀ͳΎΨͦΊ▔ঔΎوႪβล᫪

΋ۓ⡻͹Ϋ૽ऱ̿ͳΎϑИϯϕΎࠔโ⏔Έڬᎎ⏔ΏሴᅧΈΊΪΞ͹̀

Ɣ Customer Self-Repair ͬφϳϓЃЏ·͢Ϋ▔ঔ̀ͳάΩΎ▔ঔ΢

Customer Self-Repair ᣽΋⋓⊾͵άΆͤΞ͹̀Ϳ΀ͷ̿ͪ౹Ꮘͬ▔ঔΎو

Ⴊβ⊈ᓭ͵άͿ૽ऱ̿≓ঔ΋၌౴͵άͿ۱⋜ϑИϯϕΎ᭚⢎΋Ψ΃ΆΏ

┏ࡩᅧ☃Ίͷ·وႪβ∀ͦͳΈͬ·ͭΞ͹̀

⏆ୗઐ૖΋΢ۓΪΞ͹ͬ̿CSR ▔ঔΎ◀╈ΏḈ৷ᎎᆏ΋ᧀ┑ͷΞ͹̀⏆ୗઐ

૖΋ۓ΃ΆΏࣤᆏᧀ┑ΞͿΏ 4 ᇅ✷๺Ύᧀ┑ͬणẛ·͹̀Ϳ΀ͷ̿ͳά΋Ώ

┏ࡩᅧ☃ͬͫͫΪΞ͹̀ϑϹИϤͬບ⊈Ί૽ऱΏ̿HP Technical Support Center

΋⟝⋹·ͪ৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀ล᫪Ύဆ∃ḦͬϑϹИϤͷΞ͹̀׶߄ऱ

▔ঔβ⓷ঔ͹ΫͫΉͦͫ΋΄ͤΆΏ̿وႪ᣽ CSR ▔ঔ΋वጤ͵άͿ࣡࠳ឿ΋

⋊⒨͵άΆͤΞ͹̀׶߄ऱ▔ঔβ⓷ঔ͹ΫΨͦ΋⋊⒨͵άΆͤΫ૽ऱΏ̿၌

౴͵άͿቃ✷(┤පΏ 5 ৷ᎎᆏ) Ξ·΋ล᫪΋⓷┑ͷΆͯ΀͵ͤ̀׶߄ऱ▔

ঔβ⓷ঔ͹Ϋ➢Ώ̿ࠔ῏ᇅ΋वጤ͵άΆͤͿ✾┫ϺϧЁξЇ΢वᇅ΋⓷┑ͷ

Άͯ΀͵ͤ̀׶߄ऱ▔ঔβ⓷ঔͷΊͤ૽ऱΏ̿وႪ᣽Ύ▔ঔٯβ⌢ᓭ͹Ϋͳ

Έͬ͢ΪΞ͹̀Customer Self-Repair ΋΄ͤΆΏ̿◀┑⏔᣽ͪΨΓ▔ঔΎ⓷ঔ

⏔᣽βล᫪ͬ͹ΙΆ⏀ဤͷ̿╀┑ᎎḦΎ࿩◀΢ล᫪ͬͤͿͷΞ͹̀

7

ล᫪ͬ׶߄ऱΎ͢Ϋ≓ঔΞͿΏ▔ঔΎᡪઐ·ΎوႪΞͿΏ۹ᡮβ╞ဘͷͿ

૽ऱ΋Ώ̿ͪ౹ᏈΎᅻ⋓ͬ੶ߋϑИϯϕΎ၌౴ᭅ࢈ઐ૖ߋ΋ڞᷚ͹Ϋ૽ऱ΋

ΎΟ̿๒⋺≓ঔ΋ಯ͹ΫوႪΞͿΏ۹ᡮڬᎎβ᜸ᅧ·౸ᅻͤͿͷΞ͹̀੶ߋ

ϑИϯϕΎ၌౴ᭅ࢈ઐ૖୬·Ώ̿ض࠿Ύवཉͬ͢Ϋ૽ऱ΋ΎΟ̿ͪ౹ᏈΎᅻ

⋓΋ͪͤΆ۱⋜ϑИϯϕͬ∀ίάΞ͹̀ᆁ⏔ͪΨΓͳάΩΎϑИϯϕ΋ͫ

ͫΫͽΎ٧Ύᴀ⏔΋΄ͤΆͪᄲ࿰ͤͤͿ΀ͯ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀੶ߋΎࠔโ

ઐ૖΋✾͹Ϋ⋻ᳬ΋΄ͤΆΏ̿ͪ⓵ͯΎล᫪⌅౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜ΋ͪ

৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀

8

ͪ౹Ꮘ΋Ώ̿ϗЇϱϢϕϤΤ⋚ᅲϳЉόЅϼΎ✰௄Τ౸∀̿ບ⊈Έ͵άΫ͢

ΩΦΫ༞ૻΎႤے̿ΞͿΏૣ቉ᧉΊᆹᒄ࿩ᒰΎ౸∀ΊΉ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅

౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜͫΩΎ⊈⌢΋ૣ΅ͤΆ̿═➜ᄄڬ΋ΨΫ৊⢀⊯ᔆΎ

ͿΡ΋╖ࠝΊʹ࣒ࡦβͪ⢊ͤͤͿͷΞ͹̀

9

ױ׭̿ͳΎ❺౴۱⋜Ύಯ⎤ΈΊ΃ΆͤΫ׶߄ऱΎ͢Ϋ≓ঔΎ۹ᡮΞͿΏوႪ

΋ಯວͬ·ͭΊͤ૽ऱΏ̿׶߄ऱΎ┤ᩥβऑͱΆͫΩͷͫΫΙͭቃ✷ߋ΋̿

ᯣ2ᮻHP Limited ۱⋜⊐౴ JAWW

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

≓ঔΎᒞోەዞβ⓷☃ͤͿͷΞ͹̀ᒞోەዞΏ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴Ύ⏆ୗ

෤΋ͪᄲ࿰ͤͤͿ΀ͤͿ⏹޸ەዞͫΩ̿ᗢەޖࣥ⏔βᗢ͸Ϳ☃⢁ΈͷΞ͹̀

10

ͪ౹ᏈͫΩ✾┫ᅞሧβॆΡΆᄾ➣ͷͿϏЏϹИϩЏϤ̿▔ঔ̿ϑϳЅπঔ̿

ΞͿΏϫИϥςσξ≓ঔβล᫪΋ʹ⓷ࣥͤͿ΀ͯΞ·̿ล᫪΋ΏوႪΞͿΏ

⓷☃Ύ᷹ࢌΏ͢ΪΞͻγ̀ͳΎ❺౴۱⋜΋ΨΫوႪ΋Ψ΃Ά⓷ࣥ͵άͿϏ

ЏϹИϩЏϤ̿▔ঔ̿ϑϳЅπঔ̿ΞͿΏϫИϥςσξ≓ঔΏ̿ล᫪Ύ࿢ሴ

ឿΈΊΪΞ͹̀״⋊Ύߋಆ΋ͫͫίΩͺ̿ล᫪Ώ̿ᄾ➣ͷͿ≓ঔΎ⓷ࣥβͪ

౹Ꮘ΋⊈ᓭͷΊͤ૽ऱ΢͢ΪΞ͹̀

11

ៅ΋ᆦ⋊ͷΊͤ❺Ϊ̿ઐ૖Ύᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰߋ΋ͪͤΆ̿໏ẛΈ۴⡻໏Ύ

ऺ״ΎͿΡ̿व᭚⢎Ύ≓ঔ΋΄ͤΆ̿ᅴͷͤ቞ᅧ̿ΞͿΏᅴͷͤ቞ᅧΈव᯳

Ίہ᣽ᗙΟ቞ᅧβہ᣽ͷΆ≓┨͹Ϋ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀≓ঔΎ۹ᡮΞͿΏو

ႪΎ➢Ώ̿(i) ۹ᡮΞͿΏوႪಯ⎤≓ঔΈव᯳Ύ≓ঔ̿Ϳ΀ͷާہ᣽΋๿΃Ά

ͤΫ΢Ύβہ᣽ͷΞ͹̀ΞͿΏ(ii) ޢΎ≓ঔͬ≓┨؊ᒃ΋Ί΃ΆͤΫ૽ऱΏ

व᯳Ύ≓ঔβہ᣽ͷΞ͹̀

12

ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜͬ۱⋜ϑИϯ

ϕβႤےͷ̿ล᫪ͬͳΎ۱⋜ಯ⎤≓ঔβ⏆ୗͷͿ͢ΩΦΫ੶/ઐ૖΋ͪͤΆ

ሴࡶ·͹̀Ϳ΀ͷ̿۱⋜ϑИϯϕΎሴࡶ໏Έວ᯼ᇅ✷Ώ̿੶/ઐ૖΋ΨΪ᤭

ΊΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀ล᫪·Ώ̿ᔺ๹״ΞͿΏ⊐࠲΋ΨΪ̿࢈ڬβ༸౴ͷΆ

ͤΊͤ੶/ઐ૖·≓ঔβ࢈ڬ͵ͻΫͿΡ΋̿ล᫪≓ঔΎ๛ៜ̿╖ऱ໏̿ΞͿ

Ώᐔẛβୣሤ͹ΫͳΈΏ͢ΪΞͻγ̀ͳΎ HP ❺౴۱⋜Ώ̿ᲃ੶ͪΨΓͽΎ

٧Ύ੶ΎⒾࠔ޸΋✾͹Ϋᔺ๹ͪΨΓ⊐࠺βॆΡΆ̿͹ΙΆΎ╖᣽͵άΫᔺ๹

ͪΨΓ⊐࠺΋๿ͤΞ͹̀

13

቉ᅞሧ΋⋊⒨͵άΆͤΫล᫪≓ঔͬ̿ล᫪ΞͿΏᒄ⊐Ⓘ޸ᎎḦ΋Ψ΃ΆႤے

͵άΆͤΫઐ૖·Ώ̿ล᫪⌅౴ΎϑИϯϕ▔✩΋ͪͤΆ̿ͽΎ٧ΎϑИϯϕ

ஊ᳎ͬ᣽ཉ͵άΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀

14

ͪ౹ᏈΏ̿ἆΩΎࣘሴ༞ૻΤᐔ಍༞ૻΎ౩޹᪳۱Τ̿ϱνπЇ̿ϣИϛ̿Ξ

ͿΏϳЉόЅϼͬ᳠୼ͷͿ૽ऱΤᄹୣ͵άͿ૽ऱ΋ HP ≓ঔβہ᣽ͻͺ΋ͳ

άβ຋ޢ͹Ϋ࿩⡜Ύ᪳ᮭ΋΄ͤΆ̿͹ΙΆΎ⏉ٻβ⏀ͦ΢ΎΈͷΞ͹̀ล᫪

Ώ̿HP ≓ঔΎϫИϥϣοϕϋΞͿΏͽΎ٧ΎϕϤЈИϔϣϬπϕ΋ዞ᳖͵

άͿͤͫΊΫϱνπЇΞͿΏϣИϛΎ᪅ႽΞͿΏৱ୼΋ಯͷΆ΢⏉ٻβ⏀

ͤΞͻγ̀ΞͿ̿ล᫪Ώ̿ৱ୼ͷͿϱνπЇΞͿΏϣИϛΎ຋ޢ΢∀ͤΞͻ

γ̀

B. ۱⋜Ύ࠲❺

ᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰ΋ͪͤΆ̿ล᫪ͪΨΓล᫪၌౴Ύ࣒ࡦڋ᫪Ώ̿״⋊ٱ୬Ύͤͫ

ΊΫᆦ᫧ᧉΞͿΏ⫿᫧ᧉΊ۱⋜ΤݞࢌΎ⏀ဤ΢ͤͿͷΞͻγ̀ៅ΋̿ล᫪Ώ̿৆

ঔ໏̿ঔ⏱̿ៅ౴ᨄᧉΘΎ╖ऱ໏΋΄ͤΆ̿ͤͫΊΫ⫿᫧ᧉΊ۱⋜Τݞࢌβ⏀ဤ

΢ͤͿͷΞͻγ̀

C. ⏉ٻΎ࠲❺

ᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰ΋ͪͤΆ̿቉۱⋜΋ΨΫᅃᗙ႕ᷚβͪ౹ᏈΎ঺׭ͫ΄ႆ٧ᧉΊ

ᅃᗙΈͷΞ͹̀״⋊΋⋊⒨͵άΫٱ୬̿ஊ᳎̿׶ᔺ∀᜗̿ͽΎ٧Ύᔺᧉࣴ੫΋ૣ

JAWW

B. ۱⋜Ύ࠲❺

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

΅ͤΆͤΫͫूͫ΋✾ίΩͺ̿ΞͿ̿ͽͦͷͿႽಁΎणẛ໏βسቃΞͿΏૻॗ͵

άΆͤͿͫूͫ΋✾ίΩͺ̿ล᫪ΞͿΏล᫪၌౴Ύ࣒ࡦڋ᫪Ώ̿ᨇ႑ᧉ̿✷႑ᧉ̿

ៅᒝ̿٩➛ᧉΞͿΏᴃኌᧉႽಁ(ऍ᧯ΞͿΏ⏝☃ΎႽ୼βॆΠ) ΋ಯͷΆͤͫΊΫ

⏉ٻ΢⏀ͤΞͻγ̀

D. ੶/ઐ૖ࠫΎᔺ๹

1

ͳΎ❺౴۱⋜Ώ̿ៅ౴ΎᔺᧉᏵ࠭βͪ౹Ꮘ΋׷ͨΫ΢Ύ·͹̀ͽΎ٧ΎᏵ࠭

Ώ̿ᲃ੶ΈχϦϜ·Ώ඄΋Ψ΃Ά̿ΞͿΏͽΎ٧Ύ੶/ઐ૖·ΏͽΎ੶/ઐ૖

΋Ψ΃Ά᤭ΊΫणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ͪ౹Ꮘͬሴ͹ΫͽΎ٧ΎᏵ࠭΋΄ͤΆ

Ώ̿੶/ઐ૖Ύᔺ๹βʹ᪳⌅ͯ΀͵ͤ̀

2

ͳΎ❺౴۱⋜Ύ׭▔ͬៅ౴Ύ੶/ઐ૖Ύᔺ๹Έ׭ἊͷΆͤΊͤ૽ऱΏ̿ͽΎ

੶/ઐ૖Ύᔺ๹΋ऱἊ͹ΫΨͦ۹ᒄ͵άΞ͹̀๒⋺੶/ઐ૖Ύᔺ๹״⋔͵άΆ

ͤΊͤ૽ऱβ➄ͭ̿቉۱⋜ΎቩٹΏ➄୬̿࠲❺̿ΞͿΏୣሤ͵άΞͻγ̀͵

Ω΋̿቉۱⋜ΎቩٹΏ̿๒⋺੶/ઐ૖Ύͪ౹ᏈΘΎ HP ≓ঔΎ⏆ୗ΋╖᣽͵ά

Ϋ̿๒⋺੶/ઐ૖Ύᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰߋ·ᔺᧉဵቧࡦΎ͢ΫᏵ᷹࠭ࢌΈΊΪ

Ξ͹̀

ᄹ⊼ᆏ5 ሳ 9 ᆏ

⊐ዞ╖ऱ༞ૻ

ͪہͤΎ≓ঔ΋✾͹Ϋ౩޹״ΎᕇཉΤ⊐࠲༞ૻͪΨΓᣆଜ༞ૻ΋΄ͤΆΏ̿ͳΎ

ϳІЏϛ΋ᗕ٩͵άΆͤΫϺϧЁξЇͪΨΓล᫪Ύ Web ϑπϤ

(

http://www.hp.com/go/certiƬcates/ͪΨΓhttp://www.hp.com/go/environment/) βʹ

᪳⌅ͯ΀͵ͤ̀

ᯣ2ᮻHP Limited ۱⋜⊐౴ JAWW

ᆏ቉⌌

Enfocus Software - Customer Support

HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ

㩕›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ媯媒ᴫᴄẌHP DesignJet Z9

䯬℈ㅄ≡㘫Ṱ䐙ǎ

⡈ᷧ䗟⹆

Ɣ USB ↑⪷䇈

Ɣ 媯也ㅄ≡⠥

Ɣ ㅄ≡⠥

Ɣ ›ᶟℳ䝃渄

⩺垶

⃸媡ˤ

⡳㚍☙梇㨒ㅄⷱㅄ≡㘫㓧ㅘ圽㩕∸䶘˖ℊ⋛旱塲USB ↑⪷䇈⍽›ᶟℳ䝃

渄ǎ⾙⋠ᷖᴓⷴ媯也ㅄ≡⠥˖ⵧ⫷㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵ㅄ≡⠥⩉㐯☙⩺⁙䕵☡㒪ᷖẌ

⫷㙖Ṱ䐙ǎ嫨⊳擶

䨝1杦䕵☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㓧∸䶘ǎ

⡳㚍☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㘐擥㮒㗺ㅘ圽∸䶘˖ℊ旱塲Ṱ䐙嫖⡈ᷧ䕵ㄱ㗺䶵ᷧǎ嫨⊳擶

䨝3杦䕵☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇⋿∸䶘ǎ

☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㓧∸䶘

1

☙ℾ晓㙰⋂⃫㗺⁤›ᶟℳ∸䶘䕵㋁䠫㓧˖⫷USB ↑⪷䇈㋃⁖ℾ晓㙰᳻㒪䕵

USB 䧠⋔˒㛸㗺USB 䨗⋨˓ǎ

2

ℾ晓㙰ḋ㔯䠫㩕

㩕USB 楢↙╙⫷∸䶘ㅄ≡㘫ᷖ㐠ㇲ›ᶟ➙㬥ǎ㩕㎾ṍ᳾⋠廷ǎ

㾪⃬⩺

⩺垶

䷘䷞˖ㄇ件㾪⃬⋇

⋇㱹

ᴞ㩓ǎ

ZHCN

⡈ᷧ䗟⹆

䩱

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

3

嫨䣾Ἂ˖ㅄ≡㘫⫷悾㒡⌠↙ǎ

4

⹄ℾ晓㙰⋂⃫㋃⁖➙䗃䕵㋁䠫⋿˖ㅄⷱⳗẘ⍽⋤ẘ➙䗃䗇ǎ

5

☙⋤ẘ➙䗃㋃㣮䕵㗱⋿Ḿ也˒㛸㗺E˓˖⋇᳼➙䗃㋃㣮Ỏ㆕╙ǎ

6

㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵›ᶟℳ➙䗃ǎ

7

㋃⁖ㅄ≡㘫攵ⴗ䕵⋗ᳱᴛ➙䗃˖䀧⋿⋹᳻➙䗃䗇ǎ

8

䷘䷞ㇺ䁘ℾ晓㙰䕵嫥㓿⍽ㅄ≡㘫䕵䶵垶嫥㓿廌圽㎾ṍǎ

䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ ZHCN

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇⋿∸䶘

1

䝟Ỏㅄ≡㘫ⳣⷱ⌠ⵧ⟵ᵿ䥫擣䆧⻲ǎ

2

䝟Ỏ㽡兣➙䗃᳾㔠䥫➙䗃˖◑ᴫ☙∸䶘庸䣼ᴞ⫷ḋ㱹伈⠋庯15 㫜∸䕵㽡兣➙

㬥ǎ

3 ⫷USB ↑⪷䇈㋃⁖ℾ晓㙰᳻㒪䕵USB 䧠⋔˒㛸㗺USB 䨗⋨˓ǎ在此过程中打印机将重新

启动。

4 ☙ℾ晓㙰⋂⃫㋁䠫㓧˖ㅄⷱ⋤ẘ➙䗃䗇˖䀧⋿ᶿ㗱⋿ᳱᴛ㋃㣮˒㛸㗺E˓ᴞ⋇

᳼➙䗃㋃㣮Ỏ㆕╙ǎ

ZHCN

⩺垶

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

5

㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵›ᶟℳ➙䗃˖䀧⋿⋹᳻➙䗃䗇ǎ

6

⹄ℾ晓㙰⋂⃫㋁䠫㓧˖ㅄⷱㅄ≡㘫㆕䗇˖䀧⋿ㅄⷱㅄ≡⠥䗇ǎ

㋁䠫ˤ

⡳㚍⾙᳾䝟⪋⡳Ṇㅄⷱㅄ≡⠥䗇˖嫨⊳擶ㅄ≡㘫䐙ㄨㇸ≈ᴞ䕵ĀṰ䐙

➙䗃⍽ㅄ≡⠥āᳱ䧑ǎ

7

⋇᳼ⵧᴓⷴℾ晓㙰ᴞㇸ䠫䕵ㅄ≡⠥ǎ

8

⫷㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵媯也ㅄ≡⠥㋃⁖䥫㋃㣮ǎ

9

Ẏ㨒⋹᳻ㅄ≡⠥➙䗃䗇⍽ㅄ≡㘫㆕䗇˖ⵧㇺ䁘ℾ晓㙰᳻䕵嫥㓿廌圽㎾ṍǎ

10

➙㬥䯬䷐₷⟸⬢䷛⋿˖ℾ晓㙰⫷㋁䠫⾙ㅄⷱㅄ≡㘫㆕䗇⍽ㅄ≡⠥䗇ǎ

䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ ZHCN

䩱

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

11

䝟媕媯也ㅄ≡⠥ᴞ㗺➙㬥ǎ

12

⋇⃫媯也ㅄ≡⠥ǎ

ZHCN

⩺垶

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

13

㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵弋䐙ㅄ≡⠥ǎ

14

⋹᳻ㅄ≡⠥䗇⍽㆕䗇ǎㅄ≡㘫䷘䷞㜒₷ⵧ⫪湁ㅄ≡⠥ǎ

䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ ZHCN

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

HP 㗺敁Ỏở⟡㓿

HP ᶘ⎲

㗺敁Ỏở㘐

HP 䝝ᷧᶘ⎲ 1 ⵥ

HP 幠ᷧᶘ⎲ 90 ⠚

ㅄ≡⠥ 僤ᶘ⎲᳻≡ℨ䕵ĀỎở㘐ㄛ㩓ā㓖㘐℡㘐ㄇㅄ≡⠥ⳣ䷀㱹伈

1200 㫜∸HP ➙㬥㓧ᴫ㩓˖ᷖᵽ件ᴞ年㓚䕵㓖㘐ᴫ₷ǎ

ㅄ≡ㄇ➙䗃僤HP ➙㬥䐙⩽ㄇ➙䗃᳻≡ℨ䕵ĀỎởㄛ㩓ā㓖㘐℡㘐ᴫ

㩓˖ᷖᵽ件ᴞ年㓚䕵㓖㘐ᴫ₷ǎ㩕Ỏở⟡㓿᳾㲦䗇䷀庸悾

㯙Ǎ㐪垶Ǎ们㒡Ǎ嫠䐙ㄇ㐪↙庸䕵HP ➙㬥ᶘ⎲ǎ

A. HP 㗺敁Ỏở䕵凴◥

1

HP ⌂ṍᴫ㗱䶹䐙ㄨ⪓ㄨ䕵⾙Ỏ媲ˤHP 䝝ᷧᶘ⎲☙㩔⴩Ṱ䐙䕵⾶₦᳼˖☙᳻廡

ㇸ⪋䕵㗺敁Ỏở㘐⁶᳾ḋ㗺㙁㒊⍽Ⳗ八㒪晓䕵丫敨ǎ㗺敁Ỏở㘐ᶿ⾙䕵尞ᵡ

ᴼ㓖ⷱ⢼ǎᴫ⾙ⷱ󰝩䕵㯙㓿㓖㘐䕵揱␟ㄇᶕ尘㐧㉟㔯䠫䕵ᶘ⎲尞ᵡ㓖㘐≤ᴫ

⾙䕵尞ᵡ㓖㘐⃞媲ǎ⾙⋠修旱塲‹㋁Ẍ尞ᵡ⃞媲˖䀧⋿ㄾ修⺈℡Ỏở㗾→ǎ

2

⫪ᵿ幠ᷧᶘ⎲˖HP 䕵㗺敁Ỏở⟡㓿ᶶ廳䐙ᵿ☙᳻廡ㇸ⪋䕵㗺敁Ỏở㘐⁶˖幠

ᷧ☙HP ㇸ⪋䕵媯⟸᳻㩔䝟⩺垶⍽Ṱ䐙㓧˖䐢ᵿ㙁㒊⍽Ⳗ八㒪晓䕵丫敨㓑㯆ㅘ

圽万䣼ㇸᷕ䕵擟枉ǎHP 廌ᳱ㩖Ỏ媲ˤHP ㇖㗺䕵㛸₷幠ᷧ‶⃷䨗⋹墵凴ǎHP

᳾Ỏ媲幠ᷧ⋠☙⾙建㇚䕵䝝幠ᷧ䶵⋹ᴞ廁圽ㄇ䨗⋹⾙ㇸ⪋䕵塲㬳ǎ

3

HP ᳾Ỏ媲ᷬṆᶘ⎲䕵廁圽㓑ᴞ㒞ㄇ㮒㗺搊嫠ǎ

4

HP 㗺敁Ỏở⟡㓿ᶶ㲦䗇㩔⴩Ṱ䐙HP ᶘ⎲ㄱᶘ䐐䕵㐶斍˖份晏ᷬṆ󰝨᷇㐶

斍˖⇶㇝ᷖ᳼⊐◑ᶘ䐐䕵㐶斍ˤ

a

᳾㩔䝟ㄇ᳾⋹㜭䕵䷥㆕ㄇ㜒₷

b

Ṱ䐙ⵧ晏䐢HP ㋁Ẍㄇ㐠ㇲ䕵攵ᷧǍ幠ᷧǍ㊖⋔Ǎ䶩⸑Ǎ忙ᷧǍ➙㬥ㄇ伈

㙁

c

㘛ㇺᶘ⎲嫥㓿廌圽䕵㎾ṍ

d

᳾㩔䝟䕵☫ㄱ₷⟸⍽䷥㆕

e

㘛䷀㉹㘴㎶僛ở㐪ㄇ嫠䐙

ZHCN

A. HP 㗺敁Ỏở䕵凴◥

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

5

⡳㚍HP ㄇHP ㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷☙廳䐙䕵Ỏở㘐⁶㐧℡HP 㗺敁Ỏở⟡㓿㲦䗇

䕵ᷬ　ᶘ⎲⩉☙丫敨䕵弋䛖˖HP ⫷⫪䝟⪏⩉☙丫敨䕵ᶘ⎲ㇺ旱廌圽䷥ởㄇ㗥

㉓ǎ

6 ⪓ㄨ僛↚䷥ởỎở㗾→

ǎHP ᶘ⎲ᴞ㗺⹹⠋⪓ㄨ僛↚䷥ở(CSR) 忙ᷧ˖⋠ᷖ㗱

⠘䣼⶗业䛞䷥ở㓧擥˖ⵧṰ⾙修⠐㗥㽦㰬☡㗥㉓㗺丫敨䕵忙ᷧǎ⡳㚍HP ☙媻

㒞㘐擥⋂䊡⋠ᷖṰ䐙CSR 忙ᷧ⩽㄁䷥ở˖HP ḋ䗥㊖⫷嫖忙ᷧ⋂廲䷊⾙廌圽㗥

㉓ǎ㗺ᴕ䢾䭬♼䕵CSR 忙ᷧˤ

Ɣ ⪓ㄨ⺶杬廌圽僛↚䷥ở䕵忙ᷧǎ⡳㚍塲㬳HP 㗥㉓廊ᶌ忙ᷧ˖⾙旱ᴫ㩕㗾

→㐠᷉峠尪⍽ᶫⳖ尪䐙ǎ

Ɣ ⪓ㄨ⋠ᷖ建㇚廌圽僛↚䷥ở䕵忙ᷧǎ廊ᶌ忙ᷧᵐ㔠ᴫ⪓ㄨ僛↚䷥ở媯媒

䕵ǎḷ㔠˖⡳㚍旱塲HP ᴫ⾙㗥㉓⩴ᷝ˖HP ᵐ⫷ㇺ䁘廳䐙ᵿ⾙ᶘ⎲䕵Ỏ

ở㗾→䭬ℜ廌圽㗥㉓˖ᴅ᳾⋗圽㐧尪ǎ

㜪㉟Ẍⶅ⾶₦⍽☡䋷媩⋠㙒ᷧ˖HP ⫷☙᳼ᳱⳖṍ㓖⁶ᶕ᷉CSR 忙ᷧǎ⡳㚍☡

䋷㙒ᷧ媩⋠˖ᵐ⋠⹄⠚ㄇ◌⬀㓧⁶ᶕ尘˖ḷ杬⋗圽᷉尪ǎ⡳旱ⴟ↚˖⾙⋠ᷖ

僥䐦HP ㅱ㘠㐠ㇲᴞ⺴˖ㅱ㘠ᶫ⍉⫷弋庸䐦嫎⌂⾙㋁Ẍⴟ↚ǎHP ⫷☙斀㗰㉓

CSR 忙ᷧ㋁Ẍ䕵㙁㒊⁶ㇸ㓿㔠⌗⺶杬⫷丫敨忙ᷧ廱●HPǎ⡳㚍旱塲⫷丫敨忙

ᷧ廱●HP˖⾙⺶杬☙ㇸ⪋䕵㓧擥˒ᳱ儝☙ᶅ(5) ᴛⳖṍ㓖˓⁶⫷丫敨忙ᷧ廱

●HPǎ⺶杬⫷丫敨忙ᷧ᳿斀廁廲㙁㒊㋁Ẍ䕵㑸㝔ᳱ屨廱●ǎ⡳㚍᳾廱●丫敨

忙ᷧ˖HP ⋠修ḋ⌂⾙䰓塲㗥㉓尪䐙ǎ⪓ㄨ僛圽䷥ở㓧˖HP ⫷ㅰㆶㄱ㗺廁庄⍽

忙ᷧ廅●尪䐙ⵧㇸ⪋⻜弃␷/ㅰ廁␷ǎ

7

⡳㚍HP 建㇚℡䊡☫㗥㉓ㄇ䷥ở㗺丫敨䕵ᶘ⎲ㄇ忙ᷧ˖⫷☙⪓ㄨ㒪Ằ㓧㗥㉓ㄇ

䷥ở㩕䭬ᶘ⎲ㄇ忙ᷧ˖ⵧᴅᶶ☙⹄☡ㇸ⪋䕵᳻擙㗾→∫⛐⁶᳾⌂㗱䶹䐙ㄨ⪓

ㄨ㐧尪ǎ☙⹄☡ㇸ⪋䕵᳻擙㗾→∫⛐⠇˖⫷ᶶ☙ᵼ‹⋽　䕵⾶₦᳼ᴫ㗱䶹䐙

ㄨ⪓ㄨ᳻擙䷥ở˥⾙⋠修旱塲㐠᷉㩕䭬䷥ở䕵ᶕ弋尪⍽󰝨⩴䗩ⶅ尪䐙ǎ嫨᳿

⹄☡䕵HP ㉹㘴㗾→㋁Ẍ␷佅䯬˖ᵷ壔⹄☡᳻擙㗾→∫⛐䕵嫗⾶ǎ

8

☙廍䣼壔₤擟枉㓧˖⾙ⶅ悸⋇ㄱ㗺⋹䋷䕵㊛㒮㐠ㇲHP ㄇ󰝨㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷

ⵧ᳿ᴼ⋹ṍǎṼ⡳˖⌠↙ⵧㅘ圽僛㞱ㄇ媻㒞䣼ⶀ˖㋁Ẍㄱ㗺⺶塲䕵Ồ⽠ㄇ㜪

㉟HP ㄇHP ㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷䕵塲㬳ㅘ圽⛫㘝䕵坖㑂㎾ṍǎ

9

⡳㚍HP ☙廳䐙䕵⾶₦᳼㓑㯆䷥ởㄇ㗥㉓㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ㄱ㲦䗇䕵丫敨ᶘ⎲˖

HP ⫷☙㐧℡ᶘ⎲丫敨弋䛖⋿䕵⋹䋷㓧擥⁶ㇺᶘ⎲䕵⅚ṊᷨἭ廱㨯ǎ⅚ṊᷨἭ

ᴫ㐠᷉䷊HP ㄇHP ㉹㘴䕵⃷揱␷䕵尞ᵡᷨ㜭⃀⊬ㆉ㓘尪⍽⃷㌻尪䐙ǎ

10

☙⾙⫷㗺丫敨䕵䶵ᷧǍ忙ᷧǍ伈㙁ㄇ䝝ᷧᶘ⎲˒⇶㇝䗩⁤㑸㝔˓廅廉䷊HP ᴼ

ℾ˖HP 㮒㗺ᷬṆᴺ→ᵹᷖ㗥㉓ㄇ廱㨯ǎ㜪㉟㘝㗺敁Ỏở⟡㓿㙒㨯˖ㄱ㗺垜㗥

㉓䕵䶵ᷧǍ忙ᷧǍ伈㙁ㄇ䝝ᷧᶘ⎲☸ᴫHP 尓ᶘǎ⬮䪒㗺ᷖ᳻墵⪋˖HP ⋠㐯

ⷴ塲㬳⾙廅廉㗺丫敨䕵ᶘ⎲䕵㘴ℚǎ

11

敕晏⋗㗺墵⪋˖ⵧᴅ☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖HP ᶘ⎲Ṱ䐙㒡㙁㒊ㄇ☙⼘修

⍽⋠晑⼘᳻᳿㒡㙁㒊䗩⹄䕵㒡㓘㙁㒊㙖℧弑ǎHP ⋠修Ṱ䐙ᷖ᳼ᶘ⎲廌圽䷥ở

䨝2䧑HP 㗺敁Ỏở⟡㓿 ZHCN

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

ㄇ㗥㉓ˤ(i) ᳿㩔☙䷥ởㄇ㗥㉓ᴼᶘ⎲䨺⋽䕵ᶘ⎲˖ḷ⋠修ⳣ垜Ṱ䐙˥ㄇ(ii) ᳿

ⳣὍᶘ䕵⊐⢼ᶘ⎲䨺⋽䕵ᶘ⎲ǎ

12

㘝㗺敁Ỏở⟡㓿☙HP ㄇ󰝨㉹㘴㗾→㋁Ẍ␷㋁ẌỎở㗾→䕵ᷬṆ◮⪧/☡∫☸

㗺㐹˖HP ⳣ⫷㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ㄱ㱺⊻䕵HP ᶘ⎲᳻ⳳ揱␟ǎḷ㔠˖⋠㋁Ẍ䕵

Ỏở㗾→⍽⎾ⶅ㓧擥ḋ◑◮⪧/☡∫份ⷳǎHP ᳾ḋᷖ㐪⋉ᶘ⎲䕵⠇⹓Ǎ垶怾⬫

⫩ㄇ←修䕵㒪⸀˖☙㯆⹼㯆墵ㄱ᳾′媩䕵◮⪧/☡∫Ṱ䐙㘝ᶘ⎲ǎ㘝HP 㗺敁

Ỏở⟡㓿⋈ㄱ㗺廳䐙㯆⹼⍽㯆墵䕵敁℧˖󰝨ᴞ⇶㇝乿◮⍽󰝨⩴◮⪧/☡∫⃫⋔

⍽廌⋔㯆⹼⍽㯆墵ǎ

13

☙HP ㄇ㉹㘴廌⋔␷⃷揱ㄱ℈HP ᶘ⎲䕵☡∫˖ᷬṆ㉹㘴HP 㗾→㘫㙵☸⋠㋁Ẍ

攵↑㗾→⋹⋽ǎ

14

⾙ⶅ⫪僛Ⳣ䕵ᴄ㗺⍽Ỏ⪷Ồ⽠䕵⩺⁙⼘尐尔˖ᴅⶅ㗺ᳱ⡈HP ᶘ⎲⠇忙㰲䣼˖

ᷖ悾ⷫᴓ⠢ㄇ垜ở㐪䕵㑸ᷧǍ㑡㉟ㄇ䣼ⶀǎHP ⫪ᵿ⾙☙HP ᶘ⎲䕵䝝䗉ㄇ󰝨

⩴⩉ᾙ媯⟸᳻⩉ᾙ䕵ᷬṆ㑸ᷧ䕵㉐♀ㄇᴓ⠢㡳᳾尐尔ǎHP ᶗ᳾尐尔⽓⟾ⳣᴓ

⠢䕵㑸ᷧㄇ㑡㉟ǎ

B. ㆶỎ敁℧

☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖HP ⊻󰝨䨝ᳺ㒪Ẍⶅ␷᳾㋁ẌᷬṆ󰝨᷇㓿䠫ㄇ㖈䠫ㆶỎ

⍽㙒ᷧ˖ⵧᴅ㓿䝟ㇸ⃫˖᳾ㅰㆶᷬṆ⫪廳揱⼘Ǎᷕᶫ㷒　䕵尙惀ᷖ⊻捹⫪䅪⪋䗟䕵

䕵廳䐙⼘䕵㖈䠫ㆶỎㄇ㙒ᷧǎ

C. 尔ᷬ敁℧

☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖㘝㗺敁Ỏở⟡㓿㋁Ẍ䕵坖㑂㊛㒮㔠⾙修⠐动⺈䕵␠ᳱ坖

㑂ǎ敕᳻廡墵⪋⠇˖HP ㄇ󰝨䨝ᳺ㒪Ẍⶅ␷☙ᷬṆ⾶₦᳼☸᳾⫪㑡㉟ᴓ⠢˖䗥㊖Ǎ

擥㊖Ǎ䅪⪋Ǎὧ⋂ㄇ䷘⋂⼘㉐⠢˒⇶㇝ᷬṆℚ㲗ㄇ⩉㨯㉐⠢˓尐尔˖㓑媫㉐⠢㔠⛫

ᵿ⋹⋽ǍẦ㘴廉㔠ᷬṆ󰝨᷇㯆⹼䋷媫㋁⃫˖㓑媫㔠⌗垜⌻䛖㩕䭬㉐⠢䕵⋠修⼘ǎ

D. ⹄☡㯆⹼

1

㘝㗺敁Ỏở⟡㓿尼ᵹ⾙䅪⪋䕵㯆⹼㘴ℚǎ⾙廉⋠修㇖㗺󰝨᷇㘴ℚ˖廊☙乿◮

◑ㄱ☙ⳏ份ⷳ˖☙↑ㇰ⠘◑ㄱ☙䗲份ⷳ˖☙ᴇ䐽󰝨᷇☡㒪◑ㄱ☙◮⪧/☡∫份

ⷳǎᴫᵷ‶⃷㓿䝟⾙䕵㘴ℚ˖⾙㗱⡮㛖擶ᳱ᳼䗩ⶅⳏǍ䗲/ⳳ/∫ㄇ◮⪧/☡∫

䕵廳䐙㯆⹼㙒㑸ǎ

2

⡳㚍㘝㗺敁Ỏở⟡㓿᳿⹄☡㯆⹼᳾䨗˖ℊ媕ᴫⶅ⹄ở㐪㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ᷖ䨗

⋹⹄☡㯆⹼塲㬳ǎ㘝㗺敁Ỏởᴞ⇶⌜䕵Ỏở㙒㨯凖晏㯆⹼′媩˖᳾⺈㊃敕Ǎ

敁℧ㄇở㐪廳䐙ᵿ⌂⾙揱␟㘝ᶘ⎲䕵⸫℧㯆⪋㘴ℚ˖ḷ⋠ᷖṍᴫ㩕䭬㯆⪋㘴

ℚ䕵坖‶ǎ

ở媓㓧擥05/09

ZHCN

B. ㆶỎ敁℧

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

䪒℧弋⌻

嫨⊳擶ㅄ≡㘫㑸㝔⍽HP 乂䧊˒http://www.hp.com/

go/certiƬcates/

⍽

http://www.hp.com/go/environment/˓ᷖ㛖ㅯ᳿ᶘ⎲䗩⁤䕵⩺⁙⟡㓿⍽㯆墵⊻䊠❴Ồ

⽠ǎ

䨝2䧑HP 㗺敁Ỏở⟡㓿 ZHCN

䩱Ṅᴞ㑸

Enfocus Software - Customer Support

HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ

ᴻ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ㓛㓁ⅷऽࡣHP Designjet Z9

⫔ਵଢ㎈ᱻࡋ│ǜ

ྊߢাᅴ

Ɣ USB ❲䀅㮧

Ɣ 㓛ᅜଢᄧ㹦

Ɣ ଢᄧ㹦

Ɣ ঩޲ઍ༓ᷔ૬

ᅏ㏥

㨠㑧ҁ

⼐ᔁ᤿෶ଢ㎈ᱻ⦅݅ᴈ㲇ᱻᐷຆ㍳ଆ⫲ѳᔁऽ㵼㑧USB ❲䀅㮧௱঩޲ઍ༓ᷔ

૬ǜᔁ୷ߖ᜕ᬯ㓛ᅜଢᄧ㹦ѳݟᆬᴻྊߢ㴺㳰☊ଢᄧ㹦ᄨᢊ෶ᅏিࠞⱥѳߖࡣ᧾

ࡒࡋ│ǜ㕑ୖ㲩

ࠞᣧ⦅1㹂☊෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊ଆ⫲ǜ

ྩᩘᔁݟݏ᤿෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊㣗㍳ଆ⫲࠭ᮺѳᔁᆬ㵼㑧ᴻྊߢ☊ᘽ᧢ণߢǜ㕑

ୖ㲩

ࠞᣧ⦅3㹂☊෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢᐷଆ⫲ǜ

෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊ଆ⫲

1

┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉㳈ᣧ঩޲ઍଆ⫲☊ᝩ⠏᥊ѳᆬUSB ❲䀅㮧ᝫঽਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ

݌ᣥ☊USB 㣑ᝊ๲ѯ݌㷉᱁᧢USB ⥿㇣Ѱǜ

2

ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌ᆬ᧞㺙⠏ǥᴻ

ᴻUSB ➰➕ᱻᆬଆ⫲ଢ㎈ᱻѳߖ᡾ឋ঩޲ઍ༓

ᷔǜ

Ǧ

ᴻવ࠭⇁ṙᑊୀǜ

䊐㤏ᅏ

ᅏ㏥

ⰓⰟѳᘠୢ

ୢỤ

ߖୢỤǜ

ZHTW

ྊߢাᅴ

⯡

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

3

⦚ᐰଢ㎈ᱻ㨠ᣞಕવǜ

4

┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᝩ⠏㏥ঽ༓ᷔ૬᥊ѳ㲇ಕጄ୻आ☊༓ᷔ૬㗥をǜ

5

ୢਟ୻आ᧛ᐷ݅ࢰ༓ᷔ૬ᝫᰨѯ᱁⠏ⅷEѰ☊༓ᷔ૬ᝫᰨ࢒㗥൩ǜ

6

ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊঩޲ઍ༓ᷔ૬ǜ

7

ᝫঽଢ㎈ᱻ㴺㳰☊৉ߊ༓ᷔ૬ѳ⇒ᐷ㳈݌༓ᷔ૬㗥をǜ

8

ࡥ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌☊ᛔ⠏⹢ᔁ☊ଢ㎈ᱻ⬔㏥㔹ᤦⰓⰟ㣗㍳ᠭ࠭ǜ

⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ ZHTW

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢᐷଆ⫲

1

➬ᅜଢ㎈ᱻጋ㲇ᱻݔⅷ㲎ⱥݤǜ

2

➬ᅜ⅀⺵༓ᷔ૬ݤ㤛᧢༓ᷔѳ෈ⅷ෶ଆ⫲㣬⢳ݤ᧞Ụ⳵᧛ཥ15 ᶛଆ☊⅀⺵༓

ᷔǜ

3 ᆬUSB ❲䀅㮧ᝫঽਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌ᣥ☊USB 㣑ᝊ๲ѯ݌㷉᱁᧢USB ⥿㇣Ѱǜ在此程序中，

將會重新啟動印表機。

4 ┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉ᝩ⠏᥊ѳᙍ㲇୻आ☊༓ᷔ૬㗥をѳݟୢਟ᧛ᐷ݅ࢰ༓ᷔ૬

ᝫᰨѯ᱁⠏ⅷEѰ☊༓ᷔ૬ᝫᰨ࢒㗥൩ǜ

ZHTW

ᅏ㏥

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

5

ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊঩޲ઍ༓ᷔ૬ѳ⇒ᐷ㳈݌༓ᷔ૬㗥をǜ

6

┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉ᝩ⠏᥊ѳᙍ㲇ଢ㎈ᱻ݌をѳ⇒ᐷᙍ㲇ଢᄧ㹦㗥をǜ

ᝩ⠏ҁ

ྩᩘᔁݏ✑㣱ྩࠦ㲇ಕଢᄧ㹦㗥をѳ㕑ୖ㲩ᔁଢ㎈ᱻࡋ│ᛔ଑ݤ☊

ǥ㇝␑༓ᷔ૬௱ଢᄧ㹦Ǧ⥌⧧ǜ

7

ୢݍݟݜᬯਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᘽ⠏☊ଢᄧ㹦ǜ

8

ᆬᴻྊߢ㴺㳰☊㓛ᅜଢᄧ㹦㏥ঽ⤁☊ᝫᰨǜ

9

㳃݌ଢᄧ㹦ᙏᩦ㗥をѳ৕㳈㛙ଢ㎈ᱻ݌をѳ⇒ᐷᛖ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌☊ᛔ⠏㣗

㍳ᠭ࠭ǜ

10

┼༓ᷔ⫔⬷ᾰञᇉ⮅᥊ѳਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᆬᝩ⠏ᔁᙍ㲇݌を⹢ଢᄧ㹦㗥をǜ

⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ ZHTW

⯡

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

11

➬㔢㓛ᅜଢᄧ㹦ݤ৊᧢༓ᷔǜ

12

ୢਟ㓛ᅜଢᄧ㹦ǜ

ZHTW

ᅏ㏥

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

13

ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊㣈│ଢᄧ㹦ǜ

14

㳃݌ଢᄧ㹦㗥を⹢݌をǜଢ㎈ᱻ᧞ᝊ〱㣗㍳᪺ᾰݟ᪺ᴺଢᄧ㹦ǜ

⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ ZHTW

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ

HP ⓿డ

᧢㳸࢒෗᧵㲏

HP ❲䀅⓿డ 1 ፤

HP 㟳䀅⓿డ 90 ཮

ଢᄧ㹦 ᘭ⹒⓿డ݌ᘽଢ㏽☊ǥ࢒෗⬒ᴹǦᤆ᧵ѳᘠẳ⭏ଢᄧ㹦☊

HP ༓ᷔ㨢ጋ㣲1200 ᶛଆⅷᴹѯߖী⳦নᇗ᧵⳦ⅷᾰѰǜ

ਵଢᘠ༓ᷔ૬ ᘭ⹒HP ༓ᷔጋ⳵♇ѳᘠ༓ᷔ૬݌ᘽଢ㏽☊ǥ࢒෗⬒ᴹǦᤆ

᧵ⅷᴹѯߖী⳦নᇗ᧵⳦ⅷᾰѰǜᴻ࢒෗ݏ૕ந⭏㣬㨠ᣞ

໢থǛᢇ㏥ǛⳜᣞǛ㤅⃏│ᘠ㤅ࡰঽ☊HP ༓ᷔ⓿డǜ

A. HP ᧢㳸࢒෗⧩෦

1

HP 㖱஑㙬│ᘶ࢒㗀ѳ෶݌㢧☊ǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏ǦাѳHP ❲䀅⓿డ෶ᴺጸࡋ│

ᔖᐓݍݏ᧞᧢ᨛᣌ݌௱㏽㣎݌☊⑗╥ǜǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏Ǧࡺᑁ㙬│ᘶ㚬㙯ᤆ

᧵㛙⧐ǜଢ᧢⓿డ㚬㙯ᤆ᧵☊☄⠹ᘠ㢵㙢ᢄᠸѳଥⅷ㚬㙯ᤆ᧵ݹ㗀ᤦǜ㙬│

ᘶᗨਟ⠏㚬㙯㗀ᤦѳ࿤ᐼޯ᧢࢒෗᧦હǜ

2

㨮ᆲ㟳䀅⓿డѳHP ☊ǥ᧢㳸࢒෗Ǧऽ㤂│ᣧ෶݌㢧ǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏Ǧাѳࡥ

HP ᛔᅜᣥᏞ෶㏥ⱥ݌ᴺ➬ᅏ㏥௱ࡋ│☊ᔖṆݍѳ┋ᣧᨛᣌ௱㏽㣎݌☊⑗╥Ⳬ

ᆳ⹓৉⢳Ꮮᛔߕ⇁ṙຆ㍳ݹ⧩෦ǜHP ᧓㣗݅ᴼ࢒㗀ѳHP ᠤ᧢☊᱁ᾰ㟳䀅ᆬᆖ

㚜݌⥿ஈ㑱᫐ǜHP ݟݏ࢒㗀㟳䀅୷ߖ෶㙬│ᘶᘽ㤏ᠩ☊㟳❲䀅⬔ஈݤᴺጸ㣩

࠭ѳᘠ᤿⥿ஈ㙬│ᘶᛔᅜ☊㑧ᷡǜ

3

HP ݟݏ࢒㗀ߥࠦ⓿డ෶ᠭ࠭݌⬡ݏ᧞ݤᣣᘠᶛ⇁㭎㔳ǜ

4

HPǥ᧢㳸࢒෗Ǧ⧩෦ऽ㳸ᴺጸࡋ│HP ⓿డ☊ᔖṆݍᘽ☄⓽☊⑗╥ѳᆲ৉ߊߥ

ࠦಊ㹼ᯊݏ㙛㙦ѳ૕ᚼ෈ݍਵᔖᐓᘽᆳ⹓☊ᐷᩘҁ

a

ݏᓝ┼ᘠ᧾থਨ⭤㗥ᘠ᪺ᾰ

b

ࡋ│㷅┋HP ᘽᝩࡣᘠ᡾ឋ☊㳰ߢǛ㟳䀅Ǜ߅㷉Ǜ⫱᏶Ǜ㵴ߢǛ༓ᷔᘠ⳵

ᨛ

c

෶ݏ⥿ஈ⓿డ㑱᫐☊ᔖṆݍᠭ࠭

d

ູᘽᾰञᘠ⭤㗥ݏ┼

e

᧾⭏ᜰ᳹ᠨ⹌࢚ᢇᘠࡋ│ݏ┼

ZHTW

A. HP ᧢㳸࢒෗⧩෦

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

5

෶㤂│☊࢒෗᧵㲏াѳ⼐HP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᝊ⎑㣈ຶѳᐼ✑ἀを෶ᨀ

HPǥ᧢㳸࢒෗Ǧা☊ߥࠦ⓿డ☄␉⑗╥ѳ੔HP ᆬ୷⹌㍳㤏ᠩ࢚ᑊᘠ᧓ᝳ⭏㗀

ᆖ᧢⑗╥☊⓿డǜ

6 ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚࢒෗᧦હ

ǜHP ⓿డ᧢㓝ཥǥᅢᘶ⹌㍳⭤࢚Ǧ(CSR) 㵴ߢ㓛㓁ѳ୷

ᆬ⭤࢚᥊㲏㳵⹒᧛ࠟѳݟ෶ຆ㍳⑗╥㵴ߢ᧓ᝳ᥊ᝩࡣ᧓཭☊ᐁᒦǜ෶㓢ᣣ᧵

㲏ѳ⼐HP 㗏਽ਟ㔍㹆⭤࢚୷ࡋ│CSR 㵴ߢᅑᘛѳHP ᆬ♗ᝊ㣩㢵㔍㵴ߢࡣᔁ

᧓ᝳǜCSR 㵴ߢ㓁᧢ী⣌㺋਽ҁ

Ɣ ᑢ㹉┋ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㵴ߢǜ⼐ᔁ㑧ᷡHP ᧓ᝳ㣇ޤ㵴ߢѳHP ᆬ᧞஑ᔁ

⫺ୢ㣇㹆᧦હ☊ޫ㣈୚઼કᘛᨀǜ

Ɣ 㤏ᠩᒦ┋ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㵴ߢǜ㣇ޤ㵴ߢއ᧢ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㓛㓁ǜ⇒

Ⳬѳ⼐ᔁ㑧ᷡHP ᧚ᔁ᧓ᝳ㣇ޤ㵴ߢѳ㔍㹆᧦હ୷ⶖݏ᧞⓿⓽㳰ગ㙳│ѳ

⥘㑶㔍⓿డ☊࢒෗᧦હ㺋ุⳫᅜǜ

㑶ୢᐼ⌋Ṇ୚෽␑ᬔߢⳫᅜѳ㣈ጸCSR 㵴ߢᆬᣧ⦅ޙࢰጃ࠭཮㢵㣲ǜ෶෽␑

ᬔߢঢ㓝ݹݍѳ᡾ߌ㹽ར㙳│୷෶┼཮ᘠහᆴ᥊া㢵㣲ǜ⼐ᔁ㵼㑧ଐઝѳ୷

⹓㵹ǥHP ᙮㍸᡾ឋݤᑠǦѳ᧞᧢݅ࠞ᙮㍸޷ఴ㢿㣬㵹㔌ࡒଐઝᔁǜHP ᧞෶ࡣ

ᔁ᧓ᝳ☊CSR 㵴ߢݤ㴺㳰ᣀߢѳᤦ➬㔹ᤦ᤿ண㵼ᆬ⑗╥㵴ߢ㢴㤛⬭HPǜ⼐᧢

㵼ᆬ⑗╥㵴ߢ㢴㤛⬭HP ☊ᔖᐓѳ㕑ᔁહᑢ෶ᛔᅜ᥊㲏ݹাᆬ㔍⑗╥㵴ߢ㢴㤛

⬭HPѳ᥊㲏㣈ጸ᤿ޟ(5) ࢰጃ࠭཮ǜ෶㢴㤛⑗╥㵴ߢ᥊ѳ㕑હᑢᆬ㴺㙢ᣀߢ

݌☊♚㳈㥟ਨ݅ࡁ㢴㤛ǜ⑗╥㵴ߢ⼐⇁㢴㤛ѳHP ᧞ᆬ᧓ᝳ㙳│☊ጴ೓ᅺ㢵⬭

ᔁǜ㨮ᆲᅢᘶ⹌㍳⭤࢚ᔖᐓѳHP ᆬ㙛㙦ᘽ᧢㣩㙳୚㵴ߢ㢴㤛㙳│ѳݟᛔᅜࡋ

│ࠦᅱᑻ㣺/㙢㣩ৃ୿ǜ

7

⼐HP ḍᅜ␉ູ᧓ᝳᘠ࢚ᑊ᧢⑗╥☊⓿డᘠ㵴ߢѳ࠘ऽ㳸ᣧ┼෽ᛔᅜ☊᧦હ⧩

෦াѳᙈ᧞ᣧᅢᘶᘽ෶㇝ব㙳᧓ᝳ㔍⦚⓿డǜ⼐෶┼෽ᛔᅜ☊᧦હ⧩෦རѳ

੔᧞෶ୢᐼޘন஌ᕕᐷѳᙈᣧᅢᘶᘽ෶㇝ຆ㍳࢒෗᧦હ҂㙬│ᘶ୷ⶖ㵼㑧᡾

ߌᴻ⦚᧦હ☊ޫ㣈㙳୚৉ߊ㤂│☊㙳│ǜྩ㵼ޔ㒥┼෽᧦હ⧩෦☊㔎⬂㙾

㓂ѳ㕑ắ㔁┼෽☊HP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂǜ

8

㙬│ᘶᆬ♇݅਩୷ⶖ᡾ឋ୚ଐઝHP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂѳߖࡷᑁ㣻⥘㒥ḍ

ಊ㹼ѳࡗྩѳಕવݟຆ㍳⹌ᘜὟ㔃ᘠ㓢ᣣ⢳ᏞǛᝩࡣᘽ᧢ᑢ㑧㙾㓂ѳᘠ᤿ࡥ

⇺HP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᝩਟ☊㑧ᷡຆ㍳ຉᨀ☊㏤ᢕᝎᣨǜ

9

ྩᩘHP ᧾ⶖࡥ⫝̸࢚ᑊᘠ᧓ᝳநᚼ෶ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ☊⑗╥డѳHP ᆬᣧᝊ⎑

⓿డ⑗╥㣈✑ᐷ☊ஈ␑᥊㲏াѳࡥ⓿డ੬㻮२ࣙ㢴ᴜǜ੬㻮२ࣙᇉ᤿᡾ߌ⬭

HP ᘠHP ᜰ᳹⭏㫣ಂ☊㚬㙯२᫐὏ᜱᚄ⹥୚ᡵ㤛ᐷ☊㨤㹽ǜ

10

ࢼ⼐㙬│ᘶ᧾ᆬ⑗╥⬔ߢǛ㵴ߢǛ⳵ᨛᘠ❲䀅⓿డ(૕ᚼ♚㳈㔹ᤦᣀߢ) 㢴㤛

HPѳHP ᆬ⇁Ⲗહ᧓ᝳ⓿డᘠ㢴ᴜǜࡥᠸᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ㑱ᅜⳫୢਟݹᘽ᧢⬔

ߢǛ㵴ߢǛ⳵ᨛᘠ❲䀅⓿డซᇵHP ݹ⓿᳹ᘽ᧢ǜݏ㕚ਖ਼㢧㑱ᅜⅷࠦѳHP ᧢

᳹᠏ෆ㙬│ᘶᗨ㢴㤛⑗╥⓿డݹᑢ㑧ᒦǜ

⦅2⥌HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ ZHTW

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

11

㴆㷅୯᧢ⴰᤦѳ෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳHP ᘽ㏽㣎☊⓿డ᤿ࡋ│িᣞᨛ

ᣌѳᘠ᤿ᢐⶖ୚୷㷇ᒦ⹢ᣞడ♚஌☊ᣞ⹥ἽஈᨛᣌǜHP ᐼߖݍਵᣥᏞ࢚ᑊᘠ

᧓ᝳ⓿డҁ(i) ߖᐰ࢚ᑊᘠᐰ᧓ᝳݹ⓿డ☊஌⦚⓿డ᧓ᝳѳ࠘ݏ݅ᅜ᤿ᣞడ҂

ᘠ(ii) ߖୀ⓿డ☊஌⦚ጋࣰ⓿⓿డ᧓ᝳǜ

12

ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ㤂│ᣧHP ᘠ৉ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᆲᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧݤ㠗ᤦ㫣౭

ݹHP ⓿డᝩࡣ࢒෗᧦હ☊෤ᅱ/෽଀ǜ⇒Ⳬѳ࢒෗᧦હ☊㤂│ᒦ୚ୣ␑᥊㲏

୷ⶖ෈෤ᅱ/෽଀☊ݏ஌Ⳬ┺ǜHP ݏ᧞ຉᣧ⋔ᅜ෤ᅱ/෽଀♚㳈ṙ㑱⡊ᴹࡋ│

⓿డⳫ᧓ᢇ৉རุǛᇎᆥᘠખⶖǜᨀHP ᧢㳸࢒෗⥿ஈᘽ᧢㤂│ṙߕѳ૕ᚼⱿ

෤⹢৉ߊ෤ᅱ/෽଀㣗ਟ୬ṙߕǜ

13

┋HP ᘠ৉ᜰ᳹㣗୬ಂ㡌౭Ⳬୢᐼ݌㢧HP ⓿డ☊৉ߊHP ᜰ᳹᧦હᱻᰅ୷ⶖ᧞

ᝩࡣ㳰ગ☊᧦હஈ⫝̸ǜ

14

㙬│ᘶ᧢㙦ߥ➬࢒ᆭᇵ⹢ᱻᅼ㙾㓂☊ᅏিᒦѳޭ᧢㙦ߥ⭤㗥HP ⓿డ☊ར㥟⢳

፻ѳߖࡷ㨠Ꮞ㤑ཱུᘠ㗵᧓☊Ს᫛Ǜ㙾ᣌᘠ⢳Ꮮǜᆲᣧ㙬│ᘶকᄨ෶HP ⓿డ❲

➕ᘠ৉ߊকᄨ㏥ⱥ݌☊Ს᫛ѳ⼐᧢ߥࠦយ༼ᘠ㤑ཱུѳHP ᯊݏ㙛㙦ǜHP ޭݏ

㙛㙦ᑊୀ㤑ཱུ☊Ს᫛ᘠ㙾ᣌǜ

B. ࢒෗㳸੊

෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳHP ୚৉ଐકࡣᗨಂซݏᝩࡣߥࠦᐓᏞݹ⑗╥ᠳ࢒ᘠᬔ

ߢѳ⇁㕚৉ⅷᤦ⠏ᘠ䊋⠏⳦ѳݔ⋔ᴻⴰᤦѳݏᝩࡣ㤂౭ᒦǛడ㚜 ᕕᎉ୚㤂ஈ᩼⋔

ᅜ│㣃ݹߥࠦ䊋⠏⑗╥ᠳ࢒ᘠᬔߢǜ

C. Ⲗહ㳸੊

෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧݤ☊ᢕ⃅᳹ᆬ᤿㙬│ᘶᘽⶖޯ᧢☊౮݅

ݔি㥟☊ᢕ⃅᳹ǜ㴆݌㢧㑱ᅜ⳦རѳݏ㕚ᫍᠸஈ⫝̸Ǜࡰ᳹ⴰᤦᘠߥࠦ৉ߊṙ␑ѳ

ޭݏ㕚HP ᤿ணጋ㎾௃✑᧢ݍਵយ༼☄⓽☊୷ⶖᒦѳHP ୚৉ଐકࡣᗨಂᆲߥࠦ㙾ᣌ

យཱུǛ♗ᝊǛ㲏ᝊǛ⋔ᵔǛᕕརᘠ㣑ጶ☊យᅮѯ૕ᚼߥࠦੁ⁝ᘠ㙾⓿យཱུѰᯊݏ㙛

㙦ǜ

D. ┼෽ṙᐶ

1

ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧᜰޖ㙬│ᘶ⋔ᅜݹṙᐶ᳹ੁǜݔᫍᠸⱿ෤அዾǛગᛏ཭அ

♠ѳߖ୚ি␎அ෤/෽଀☊ṙᐶѳ㙬│ᘶޭ୷ⶖޯ᧢৉ߊ᳹ੁǜᏎ㗣㙬│ᘶ᪎

㲩ᘽ㤂│ݹዾ/ ♠ᘠ෤ᅱ/ ෽଀☊ṙᐶѳߖ᧵ޯ᧢ᅑ᢯ݹ᳹ੁǜ

2

ᨀǥ࢒෗ⴰᤦǦ⼐⹢┼෽ṙᐶ᧢ᘽ㍿⤇ѳ੔ᗨ࢚ᴺᨀǥ࢒෗ⴰᤦǦߖ⥿ஈ┼

෽ṙᐶǜ㴆ṙᐶᤦᣀ㑱ᅜ⳦རѳᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧᘽਵ࢒෗ᬔᴜݟ᧾᜺ᣖǛ㳸

੊ѳᘠ࢚ᢇᨀ⓿డ㫣౭ᘽ㤂│☊ᏸ੊ṙᅜ᳹ੁѳⳫ᤿৉㳰ગᬔᴜǜ

࢚㒽⊮ᨀ05/09

ZHTW

B. ࢒෗㳸੊

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

ṙ㑱ṩᕕޘ㹆

㕑ୖ㲩ଢ㎈ᱻ☊㔹ᤦᣀߢ⹢HP ⭩⥆ѯhttp://www.hp.com/

go/certiƬcates/

⹢

http://www.hp.com/go/environment/Ѱѳᆰᙬᔁ⓿డ☊♚㳈ᅏিṩᕕޘ㹆Ǜṙ㑱⹢⒤

࢒㙾㓂ǜ

⦅2⥌HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ ZHTW

⯡䀅ݤᣀ

Enfocus Software - Customer Support

HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱׀୫ே

঱Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱׀୫ேԿHP DesignJet Z9

ࢎڣ਱సڥஈनڭ߶ॲ౉ࡣ঻ࢋ

ՌՖ.

୫ேবӚॲ܃

Ɣ USB ֚о

Ɣ ࠯ठసڥேౣ׀

Ɣ సڥேౣ׀

Ɣ Ї୾ଷ௜৩ଈேڣਹ

ࠠ૾

ਢ५

঱ठкِ঱׀ڛࡣ౗ెԿϫॳनԿલঢసڥஈڛ଴ঠנUSB ֚оܪЇ୾ଷ

௜৩ଈேڣਹڭు५ౌՌՖ. ࠯ठసڥேౣ׀ڛఌхెϲ঱୫ேन৩Ͻ֣సڥே

ౣ׀ڛӉਢन߶ॲ౉ࡣ঻֐٦ࣱৡైϼनݩЁ౉ࡣ঻ࢋՌՖ.

1௽঱ਹবసڥ

ஈૉхಂࢎठкِ঱׀ঠ(ڛ) ઝ৹ె࢕ࢎे.

సڥஈڛૉхಂెԿࣱ֚ठкِ঱׀ڛࡣ౗ెਹࣳԿϫॳनԿ঱୫ேবۥׂЛࠧ

५࠿娔ు५ౌՌՖ.

3௽঱ਹবసڥஈૉхಂಙठкِ঱׀ঠ(ڛ) ઝ৹ె࢕ࢎे.

సڥஈૉхಂࢎठкِ঱׀

1

ৡ۞௩ӭनЇ୾ଷ௜৩ठкِ঱׀नըైۓࢎਹ娔Ӊ୳Ӊ۞USB х౸娔జࢎ

֣ࠂՙবUSB ఐேनUSB ֚сঠ߿হౌՌՖ.

2

ৡ۞௩ӭन঱

঱USB ׀ج঱ޛԿЇ୾βಂ়୤ڛਹॿె֐٦సڥஈڛठкِ঱

׀ౌՌՖ

.جԿۓࢎਹ娔జࢎ֦ՌՖ.

঱ীठট࢒౗૪࠿౉ࡣडࢋՌՖ.

ϭࡀె

٘۞ࠠ

ࠠ૾

ڛԦژϲਢՙె٘۞૪

૪࠿

ڛԦڝՌՖ.

KOWW

୫ேবӚॲ܃

ై

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

3

సڥஈ娔Ֆࢎࢎী֢Կࣱ֚хՖڨՌՖ.

4

ৡ۞௩ӭन়୤ଈேڣਹڛ߿হెجԿۓࢎਹ娔జࢎ֢۞॥੫Ͽेښ੫ব়

୤ଈேڣਹտθڛसՌՖ.

5

E జࢎ娔֣ेښ੫ଈேڣਹ࢈٫বګਹڬঌ૾नࠚଈேڣਹ࢈٫ݩ౸хڛ৩

ϊౌՌՖ.

6

঱୫ேन৩Ͻ֣Ї୾ଷ௜৩ଈேڣਹڛ߿হౌՌՖ.

7

సڥஈ॔ోѳ৩Ͻ֣Ֆښଈேڣਹڛ߿হైՖঢ, ়୤ଈேڣਹտθڛ՚ࢋ

ՌՖ.

8

ৡ۞௩ӭবਹ଄ܪసڥஈ৹ڨਹ଄नזجϭࡀ਻౗ౌՌՖ.

1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱׀୫ே KOWW

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

సڥஈૉхಂಙठкِ঱׀

1

సڥஈ娔ମৱ঻ϲঔಳࠂ୽঳ਹಃ঳ౌՌՖ.

2

ठкِ঱׀ెԿࣱ֚૕ը15mlব಍ࠅ়୤娔࠿ۥ֢ܚ٥಍ࠅଈேڣਹ娔ޢग

঻ਹࣳটਹಃ঳ౌՌՖ.

3 ৡ۞௩ӭࠂՙन঻ԿUSB х౸娔జࢎ֣USB ఐேनUSB ֚оঠळϦౌՌՖ. 이후에

프린터를 다시 시작해야 합니다.

4

ৡ۞௩ӭनۓࢎਹ娔Ӊ୳Ӊ۞ॊܬښଈேڣਹտθڛऴϲګਹڬ࢈٫नࠚE

జࢎ娔֣ଈேڣਹ࢈٫ݩ౸хڛ৩ϊౌՌՖ.

KOWW

ࠠ૾

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

5

঱୫ேन৩Ͻ֣Ї୾ଷ௜৩ଈேڣਹڛ߿হైՖঢ, ଈேڣਹտθڛ՚ࢋՌ

Ֆ.

6

ৡ۞௩ӭनۓࢎਹ娔Ӊ୳Ӊ۞సڥஈડঠळՖঢ, సڥேౣ׀տθڛसՌՖ.

೎ே

సڥேౣ׀տθڛरԿܹݐঠۥژ۞సڥஈ߶ॲࠠۢࠚनࠚq়୤ଈ

ேڣਹܪసڥேౣ׀૪сr৊ঠઝ৹ె࢕ࢎे.

7

ৡ۞௩ӭनజࢎ֣సڥேౣ׀ڛށڣెरఌхౌՌՖ.

8

঱୫ேन৩Ͻ֣࠯ठసڥேౣ׀ڛޤ࢈٫न߿হౌՌՖ.

9

సڥேౣ׀ଐڣਹտθڛ՚ϲసڥஈડঠ՚টՖঢ, ৡ۞௩ӭनӉ୳ӉԿਹ

ࢎڛזڝՌՖ.

10

়୤ࢎࢅ஖঱ਛޢ֢۞ડϿసڥேౣ׀տθڛऴجԿۓࢎਹ娔ৡ۞௩ӭन

జࢎ֦ՌՖ.

1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱׀୫ே KOWW

ై

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

11

࠯ठసڥேౣ׀न়୤娔ׄग঻Կਹಃ঳ౌՌՖ.

12

࠯ठసڥேౣ׀ڛ৩ϊౌՌՖ.

KOWW

ࠠ૾

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

13

঱୫ேन৩Ͻ֣ݏॲసڥேౣ׀ڛ߿হౌՌՖ.

14

సڥேౣ׀տθ॔ડঠ՚ࢋՌՖ. సڥஈ娔సڥேౣ׀ڛݩ১ܪ১ٛౌՌՖ.

1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱׀୫ே KOWW

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

HP ৩ైݩਸࠚ

HP ৩ధ

৩ైݩਸх娖

HP ె׀অग৩ధ 1ԁ

HP ࠿సேঅग৩ధ 90঴

సڥேౣ׀ ৩ధन঳ࡏ֣qݩਸڭٸrӎ੆न঱ڛנёਹ؀Կసڥேౣ׀ڛ஦౏1,200mlবHP ়

୤娔߶ॲ֣ϫॳ(֬ਢޭښӎ੆)

సڥே؀Կ়୤ଈேڣਹ HP ়୤娔Ֆ࠿ۥ֢ϊӉଈேڣਹन঳ࡏ֣"ݩਸڭٸ" ӎ੆न঱ڛנёਹ(֬ਢޭښ

ӎ੆). ঱ݩਸটڣు֢णϊӉৌࠌ֢णϊӉৌ১ޢ؀Կৄۭ߶ॲ֢णϊӉ৹ী֣HP

়୤৩ధनԿৠॲ֢ਹࣳࢋՌՖ.

A. HP ৩ైݩਸळ৊

1

HPԿ৩ధঠ১ࠂৠঝ٥߶ॲౖঠϫॳঌবਹ১֣৩ైݩਸх娖ࣱ֚ঌবਹ

১֣HP ె׀অग৩ధবৌٸܪ৩৹ࠂবెি娔डঢঠ૕ਁϲι঳аెनϙ

ݩਸౌՌՖ. ৩ైݩਸх娖টЛহ঴٥ݿஈࢎী֦ՌՖ. ϲιব৩ధЛহ঴ঠ

Ӊ୳ӚԿӎ੆娔хহ֣௠ں़ࡣਸ؀Կܻ՛़ࡣਸটЛহ঴ਸۢࠚ娔֦Ռ

Ֆ. ݩਸࠚޢࢅڛܱхঌై৹όঝ٥ࠚϲιটЛহ঴ঠਸۢ౉ࡣ঻गईౌՌ

Ֆ.

2

࠿సேঅग৩ధবϫॳHP ৩ైݩਸটHP娔ਹ১ై৊૾नࠚ১ࠂৠঝ٥ࠠ૾

ܪ߶ॲౖঠנৌٸܪϽ১ࠂবϦోঝ٥঳౏ঌবਹ১֣৩ైݩਸх娖ࣱ֚

స٥кظܩۢ٠ঠ࢒౗ెਹۭెԿϫॳनڭৠॲ֦ՌՖ. HPԿղӉ࣯娔HP娔

࠿ঔైజਛ࠿సேঅग娔࢒ਹৠঝ٥߶ऐঠਛࡣోঠݩਸౌՌՖ. HPԿ࠿సே

অग娔߶ॲিनব౏ࠞ୾֣ె׀অगܪ࠿సேঅग৹ౌनࠚী֢֚ϊӉ߶ॲ

িनব౏ਹ১֣५Л߶౎ঠڭ৺ైՖԿϒঠݩਸెਹࣳࢋՌՖ.

3

HPԿ৩ధবী֚न঻गࠚϲ৊঱Ӊेڐ娔ৡ౫डঢঠݩ৊ెਹԿࣳࢋՌՖ.

4

HP ৩ైݩਸটHP ৩ధঠ১ࠂৠঝ٥߶ॲైϦϿ٥ܲࠌెԿϦోनը౏ࠚڭ

ৠॲ֢ۜՖঢবϦϿ٥ܲࠌెԿ܁৩׉र୳ব܁৩नԿৠॲ֢ਹࣳࢋՌՖ.

a

ݿৠৢెϊӉރ૥ށైঔਹݩࡣ؀Կݩ১

b

HPनࠚ৩ϽెϊӉਹॿెਹࣳԿݿࡀధ, ࠿సேঅग, ঳ஈ௽঱ࢅ, ॲਹ, ݿ

ధ, ়୤؀Կ࠿ۥధ

c

৩ధ߶ऐनڷਹࣳԿ৹ী

d

ݿৠৢై߶঱ேਛޢীठ؀Կঔਹݩࡣ

e

۾ՙࡣ১؀Կेॲ

KOWW

A. HP ৩ైݩਸळ৊

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

5

HP ؀ԿHP Ͻ঳ࠚޢࢅ৩Ͻठ઻Կ౏դݩਸх娖ਢनग׫৩ధ঱ׂ঱৩ై

ݩਸ঱ৠॲ֢ԿϦోनը౏஦ݩڛܱঠϫॳHPবৌمनזجϦో঱হਸ֣

৩ధঠࡣڣ؀ԿЖ઻ౌՌՖ.

6 ϲιࠬసࡣڣݩਸࠚޢࢅ

. HP ৩ధটՖऐైCSR(ϲιࠬసࡣڣ) ݿధঝ٥Л

֢ࠧग঻गࡣڣࢎ娖ঠ૕࠿ಂెϲϦో঱঻ԿݿధঠݩՖিঔ٪ϙЖ઻౉

ࡣ঻ࢋՌՖ. ਻ՙх娖ࣱ֚HPनࠚCSR ݿధঠ߶ॲెरࡣڣ娔娔ՆెՖϲ௠

ՙ֢ԿϫॳЖ઻ݿధঠаెनϙܬ٥ܲࡈ౏׀ڨՌՖ. CSR ݿధनԿ֩娔ਹ

ਁڐ娔঻ࢋՌՖ.

Ɣ ϲιࠬసࡣڣ娔ব۾߶౎঳ݿధ. HPन঱॔εটݿధЖ઻ڛ५઺ెԿ

ϫॳЖ઻ࠚޢࢅनըైૡ৊ޢ॔঳όޢ娔઺Л֦ՌՖ.

Ɣ ϲιࠬసࡣڣ娔ࠞ୾߶౎঳ݿధ. ঱نైݿధ֐ϲιࠬసࡣڣ娔娔Նె

֐٦ࠠϭ֢ग঻ࢋՌՖ. HPन঱ݿధবЖ઻ڛ५઺ెԿϫॳЛহై৩ధ

বݩਸࠚޢࢅਁڐनזج૞娔ޢॲ঱ܲࠌెਹࣳঠࡣ֐঻ࢋՌՖ.

ࠚޢࢅ娔Նਹऱ঱ϲ౏դݿధ঱঻ԿϫॳCSR ݿధট़ठ঴хਛঝ٥ল঴न

ܻࡈ֦ՌՖ. ࠚޢࢅ娔Նਹऱनࠚդ঴ܻࡈ؀Կ4ࢎ娖ܻࡈࠚޢࢅڛ࢐઺ెԿ

ϫॳ૞娔ޢॲ঱ܲࠌౌՌՖ. ਹॿ঱ు५ైϫॳHP хࡧਹॿࠫஈनৡಂڛώ

गхࡧি٥ݿஈৡಂਹॿঠܱঠࡣ঻ࢋՌՖ. Ж઻ॲCSR ݿధϿోѳ֚ݱ֣

িٸनԿϦో঱঻ԿݿధঠHP٥ܰ಄౏ईెԿਹरݿ娔ۢࢎ֢ग঻ࢋՌՖ.

Ϧో঱঻ԿݿధঠHPनܰ಄౏ईెԿϫॳਹ১֣хైӚन(঴ܰৠঝ٥़ठ

঴хਛ5঴) ౏դݿధঠHP٥ܰ಄౏ईౌՌՖ. Ϧో঱঻Կݿధট৩Ͻ֣ఐ৊

ৌनӵगЁٚࠠۢࠚ॔ోѳܰ಄౏ईౌՌՖ. Ϧో঱঻Կݿధঠܰ಄ెਹࣳ

টϫॳHPनࠚЖ઻ధनըై઺Лࠚڛݩӝࡣ঻ࢋՌՖ. ϲιࠬసࡣڣڛ঱ॲ

ెԿϫॳHPनࠚܻࡈޢ॔ݿధܰࡈޢڛݿՠెۜ঱ॲ౉ॵࡈठ઻ܪ୾ܻࠚ

ޢࢅڛϦ১ౌՌՖ.

7

HP娔౭৊नࠚϦో঻Կ৩ధ؀ԿݿధঠЖ઻ెϊӉࡣڣెԿϫॳ౏դ৩ధ

नըైࠚޢࢅԿ૕ਁϲιఆবनڷ૦ਹ১֣娔ёॵࠚޢࢅૡ৊ਹऱӚनࠚ

ڭ۾ٸ٥৩Ͻ֦ՌՖ. ࠚޢࢅૡ৊ըࠂਹऱ঱࣯ՎϫॳݩਸࠚޢࢅԿ߶ৡϭ

उनব౏ࠚڭ૕ਁϲιবఆবनڷ૦৩Ͻ֦ՌՖ. ঱ϫॳϲι঱ૡ৊ޢܪх

୳ৠॲ娔Նైޢॲঠਹރ౏ई౉ࡣ঻ࢋՌՖ. ૡ৊ࠚޢࢅਹऱनըైিࠩై

Ӛॲট娔ёॵHP Ͻ঳ࠚޢࢅ৩Ͻठ઻न܁বె࢕ࢎे.

8

౏դ܁৩ڛॿϢঝ٥౏Ϧెхঌ౏HP ܪHPবϽ঳ࠚޢࢅ৩Ͻठ઻ব५઺न

זجি઻ஒࢅே؀Կ਻ՙస٥кؼࢎীܪ࢒౗, ు५ైۥׂ১ݩ৩Ͻ, хݬ

ৠ঳౏Ϧܹݐࡣ౗׉HP ؀ԿHPবϽ঳ࠚޢࢅ৩Ͻठ઻ব५઺ঠౌڣৠঝ٥

ਹॿెϲࠂ౸౰ٙ౏ईౌՌՖ.

9

HPनࠚ঱৩ైݩਸ঱ৠॲ֢ԿϦో৩ధঠࡣڣెϊӉЖ઻౉ࡣडԿை঱ై

ࠂಇ঱ܲࠌెԿϫॳHPԿ৩ధϦోঠ஦ݩܱϲৠդైࢎ娖Ӛनϲιनϙ౏

դ৩ధবুर娔૾ڛрऀঝ٥಄߹ెर಄ރౌՌՖ. ౏դ৩ధবুर娔૾р

ऀটHP ؀ԿHP Ͻ঳௠ںठ઻नϙਹރైЛহޢॲनࠚέ娔ࠂ娕ܪࠂ಄ऀঠ

৩ॣైрऀহՌՖ.

10

ϲι঱౏դЁٚࠠۢࠚڛఐోెरϦో঱঻ԿЛࠧ५࠿, ݿధ, ࠿ۥధ؀Կె

׀অग৩ధঠHP٥ܰࡈ౉נёਹHPԿЖ઻ెϊӉ಄ރ౉ব۾娔डࢋՌՖ. ঱

2৊HP ৩ైݩਸࠚ KOWW

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

৩ైݩਸनזج৩ϊ֣ۥׂЛࠧ५࠿, ݿధ, ࠿ۥధ؀Կె׀অग৩ధটHP

বি߹হՌՖ. ঌनࠚङсై߶౎ϿЁϭड঱HPԿϲιनϙϦో঱঻Կ৩ధ

বܰࡈ५઺नը౏તসঠਹਹࣳࢋՌՖ.

11

ݡ֐٥ۢࢎెਹࣳটϫॳ౭ਹݐړ঱ౚॲెԿైHP ৩ధটࠄৌٸڛ߶ॲె

ϊӉࠧՆܪ࢐ٱࠧ۞नࠚࠄৌٸ॔εটਢϲৌٸ॔ࠄৌٸڛోѳ߶ॲెर

৩৹౉ࡣ঻ࢋՌՖ. HPԿ(i) ࡣڣ؀ԿЖ઻৩ధϿεটਢϲ৩ధ؀Կ(ii) ࠌ߹

঱ਢՙ֣ॿݬ৩ధϿεট৩ధঝ٥ࡣڣ؀ԿЖ઻ڛ౉ࡣ঻ࢋՌՖ.

12

঱৩ైݩਸটHP ؀ԿHPবϽ঳ࠚޢࢅ৩Ͻठ઻娔ݩਸࠚޢࢅڛ৩Ͻెϲ

HP娔঱৩ైݩਸ঱ৠॲ֢ԿHP ৩ధঠ௠ںెԿМ娔/ਹऱनࠚঔಔౌՌՖ. к

نӉݩਸࠚޢࢅ৩Ͻरݿ॔থաࢎ娖টМ娔/ਹऱګՖ՛ج਽ࡣ֐঻ࢋՌՖ.

ग׫М娔नࠚݐړ঱Ӊз৩ࠂব঱ঔנ܁न৩ధঠী֚౉ࡣडϙ֢ղج֐

HPԿ౏դ৩ధ঱ী֤֚ࡣ঻֐٦৩ధব౳୽, ৠౌࠧ؀ԿхՆঠࡣ১ెਹࣳ

ࢋՌՖ. HP ৩ైݩਸनԿܟМܪх୳М娔/ਹऱবࡣૡহݐړܪз১ঠޢ٫

ైۥׂ౏դݐړܪз১঱ৠॲ֦ՌՖ.

13

ۢࢎ֣HP ৩ధ঱HP ؀ԿϽ࢏ࡣহठ઻नব౏ܻఐ֢ԿHP Ͻ঳ࠚޢࢅں৊

ঠঌ౏૞娔ࠚޢࢅϭउঠ઻Ϧ౉ࡣ঻ࢋՌՖ.

14

ϲιটϲιব֑৤ܪхܣ১ݩݩࣱϿࡂ࢒֢ϊӉࡣ১֣௝঴, ր঱ஈ؀Կస

٥кؼঠৌЛࠧెԿրు५ైHP ৩ధॣݿৢઘڛঔਹЁڣ౉તস঱঻ࢋՌ

Ֆ. HPԿϲι঱HP ৩ధবె׀׋ࢅ୤؀Կх୳য়৊࠿नয়৊ైۥׂ௝঴ব

ࡂࠂ؀Կࡂ࢒नը౏તসਹਹࣳࢋՌՖ. HPԿࡂ࢒֣௝঴؀Կր঱ஈবݪЛ

ڛતসਹਹࣳࢋՌՖ.

B. ݩਸবైϭ

౭ਹݐ঱ౚॲెԿݏঌӚनࠚHP॔HP ౰ٙठ઻Կगשైۢࢎৠ؀Կࣸۿৠݩਸ

঱Ӊ৹όঠ৩Ͻెਹࣳঝۜைೌࠂధࠧ, ధ਽ڭ৺֐, ை১ۦৠनবৠౌࠧनըై

ࣸۿৠݩਸ঱Ӊ৹όঠ৩ϽెਹࣳࢋՌՖ.

C. તসবైϭ

౭ਹݐړ঱ౚॲెԿݏঌӚनࠚݬ৩ైݩਸࠚनз১֣Л৩ࡣՙ঱ϲιবঔ঴

ైЛ৩ࡣՙহՌՖ. ঌनۢࢎ֣ব۾ڛ৩ॣెϲगשైϫॳन֐HP ؀ԿHP ౰ٙठ

઻Կր঱ஈࡂ࢒, ਺৥ৠ, 娖৥ৠ, ைࡣৠ, ॳܲৠ, ϦϿৠࡂࠂ(঱ল؀Կয়૟ऀবࡂ

࢒ఐో)नը౏તসঠਹਹࣳঝۜ঱Կкنైࡂࠂ঱ϭउ঱Ӊރݐ౗ঌ؀Կх୳

ݐৠ঱٧नмϊెϊӉHP娔кنైࡂࠂব娔Նࠧनը౏߶ৡनϲਹܱটϫॳج֐

ࠂЁड঱ৠॲ֦ՌՖ.

KOWW

B. ݩਸবైϭ

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

D. ౭ਹݐ

1

঱৩ైݩਸࠚԿை১ైݐৠЪڣڛ৩ϽౌՌՖ. ؀ైϲιটܟМবϫॳਙګ

Ֆ, ଐӉՖবϫॳਹܹګՖ, кڣϲৡࠩϭব娕ӉجګՖՖऐైх୳Ъڣڛ娔

਽ࡣ঻ࢋՌՖ. ৡ઻Ъڣڛݩ٘۞౏դਙ, ਹܹ؀ԿМ娔ݐঠઢ࣯ݩ࢕ࢎे.

2

঱৩ైݩਸࠚ娔౭ਹݐϿ঴૾ెਹࣳঠϫॳ঱ݩਸࠚԿ౭ਹݐϿ঴૾ెԿ

ై֐ёਹࡣ১֢गৠॲ֦ՌՖ. ঱৩ైݩਸࠚनఐో֣ݩਸ৹όটݐ঱ౚॲ

ెԿϫॳڛ৩ॣెϲԿ৩ॣ, ৩ై؀Կࡣ১֢ਹࣳঝۜаెनϙ঱৩ధঠ௠

ںెԿրըైుࡣৠ঳ݐৠЪڣन૞娔֦ՌՖ.

ࡣ১05/09

з১১ݩ

౏դ৩ధनըైЁٚ಄ϫ১ݩ, ࣱৡ১ݩܪз১ঠઢঝ٘۞సڥஈ߶ॲࠠۢࠚ॔

HP ঊ߶঱ே(

http://www.hp.com/go/certiƬcates/ܪhttp://www.hp.com/go/

environment/)ڛઝ৹ె࢕ࢎे.

2৊HP ৩ైݩਸࠚ KOWW

ైМग

Enfocus Software - Customer Support

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Legal notices

HP shall not be liable for technical or editorial

errors or omissions contained herein.

Notes légales

HP n'est pas responsable en cas d'erreurs ou

d'omissions techniques ou rédactionnelles

dans le présent document.

Rechtliche Hinweise

HP haftet nicht für technische oder

redaktionelle Fehler oder Auslassungen in

diesem Dokument.

Note legali

HP non risponde di eventuali omissioni o

errori tecnici o editoriali contenuti nel

presente documento.

Avisos legales

HP no se hace responsable de los errores de

editorial o técnicos u omisiones que

contenga esta guía.

Avisos legais

A HP não se responsabiliza por erros ou

omissões editoriais ou técnicos aqui

contidos.

Wettelijke kennisgevingen

HP kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor technische of redactionele fouten of

weglatingen in dit document.

Юридические уведомления

Компания HP не несет ответственности за

технические и редакторские ошибки и

неточности, которые могут содержаться в

данном документе.

Informacje prawne

Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne błędy techniczne czy redakcyjne

występujące w niniejszym dokumencie.

法律に関する注記

弊社は、本書に含まれる技術上または編

集上の誤りおよび欠落について、一切責

任を負うものではありません。

法律通告

HP 对本文中出现的技术错误、编辑错误

或疏漏之处概不负责。

法律聲明

HP 不負責本文件在技術上或編輯上的錯

誤或疏失。.

법적 고지사항

HP는 이 문서에 포함된 기술 또는 편집상의

오류나 누락 된 내용에 대해 책임지지

않습니다.

ZHCN

ZHTW

Enfocus Software - Customer Support

Documenttranscriptie

HP Gloss Enhancer Upgrade Kit EN HP Gloss Enhancer Upgrade Kit NL HP upgradekit voor glansverbetering FR Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP RU Комплект модернизации с усилителем глянца HP PL Zestaw aktualizujący zwiększenie połysku HP JA HP グロスエンハンサアップグレードキット DE IT ES PT HP GlanzverstärkerUpgrade-Kit Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP Kit de mejora de HP para intensificación de brillo Kit de melhora de realce de brilho HP Enfocus Software - Customer Support ZHCN HP 光亮剂升级套件 ZHTW HP 光亮劑升級套件 KO HP 광택 코팅제 업 그레이드 키트 Enfocus Software - Customer Support HP Gloss Enhancer Upgrade Kit English 1 This Gloss Enhancer Upgrade Kit has been designed to be used with an HP DesignJet Z9+ series printer only. Contents of the kit Ɣ USB dongle Ɣ Setup printhead Ɣ Printhead Ɣ Gloss enhancer cartridge Installation If you perform this upgrade the Ƭrst time you turn on your printer, you will need only the USB dongle and the gloss enhancer cartridge. You can discard the setup printhead and keep the printhead provided in this kit in a save place to use in the future. See Upgrade at the time of printer initialization on page 1. IMPORTANT: If you are not performing the upgrade during the initialization of your printer, you will need all the components of this kit. See Upgrade after printer initialization on page 3. Upgrade at the time of printer initialization 1. When prompted by the front panel about the gloss enhancer upgrade, insert the USB dongle into the USB port on the upper side of the front panel, marked with the USB symbol. 2. The front panel displays This USB drive will upgrade the printer to support gloss enhancing ink. This action is not reversible. Tap Install to continue or Cancel to abort. ENWW Enfocus Software - Customer Support Contents of the kit 1 English 2 3. Wait while the printer restarts. 4. When prompted by the front panel to insert the ink cartridges, open the left and right ink cartridge covers. 5. On the last position of the right-hand side cartridge slot (marked with E), remove the cartridge slot protector. 6. Insert the gloss enhancer cartridge provided in this kit. 7. Insert the other cartridges provided with the printer, then close the ink cartridge covers. 8. Proceed by following the instructions of the front panel and the assembly instructions of your printer. Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit Enfocus Software - Customer Support ENWW 1. Ensure that the printer is turned on and idle. 2. Ensure that the gray cartridge is not empty, because up to 15 ml of gray ink will be consumed during the upgrade. 3. Insert the USB dongle into the USB port on the upper side of the front panel, marked with the USB symbol. Printer will be restarted during the process. 4. When prompted by the front panel, open the right cartridge cover and remove the cartridge slot protector from the last slot (marked with E). ENWW Enfocus Software - Customer Support Installation English Upgrade after printer initialization 3 Insert the gloss enhancer cartridge provided in this kit, then close the cartridge cover. 6. When prompted by the front panel, open the printer’s window, then open the printhead cover. English 5. If you are unsure how to open the printhead cover, see the chapter “Handling ink cartridges and printheads” in your printer’s user guide. TIP: 7. Remove and discard the printhead indicated by the front panel. 8. Insert the setup printhead provided on this kit into the vacant slot. 9. Close the printhead carriage cover and then the printer window, and follow the instructions on the front panel. 10. When the ink system is ready, the front panel prompts you to open the window and printhead cover. 4 Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit Enfocus Software - Customer Support ENWW 11. ConƬrm that the setup printhead contains ink. ENWW Enfocus Software - Customer Support English 12. Remove the setup printhead. Installation 5 13. Insert the universal printhead provided in this kit. English 14. Close the printhead cover and the window. The printer proceeds to calibrate and align the printheads. 6 Chapter 1 HP Gloss Enhancer Upgrade Kit Enfocus Software - Customer Support ENWW HP Limited Warranty Statement English 2 HP product Limited Warranty Period HP hardware product 1 year HP software product 90 days Printhead Until the “end of warranty” date printed on the product is reached, or 1200 ml of HP ink have been cycled through the printhead, whichever occurs Ƭrst. Print or ink cartridge Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed on the cartridge is reached, whichever occurs Ƭrst. This warranty does not cover HP ink products that have been reƬlled, remanufactured, refurbished, misused, or tampered with. A. Extent of HP Limited Warranty 1. HP warrants to you, the end-user customer, that the HP hardware products will be free from defects in materials and workmanship under normal usage during the Limited Warranty Period speciƬed above. The Limited Warranty Period starts on the date of purchase by you. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase of the product, is your proof of purchase date. You may be required to provide proof of purchase as a condition of receiving warranty service. 2. For software products, HP’s Limited Warranty applies only to a failure to execute programming instructions for the Limited Warranty Period speciƬed above, due to defects in materials and workmanship, when properly installed and used on the device designated by HP. HP further warrants that HP-owned standard software will substantially conform to speciƬcations. HP does not warrant that software will operate in hardware and software combinations selected by you, or meet requirements speciƬed by you. 3. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or errorfree. 4. HP’s Limited Warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the HP products, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of: a. Improper or inadequate maintenance or calibration b. Accessories, software, interfacing, paper, parts, ink or supplies not provided or supported by HP c. Operation outside the product’s speciƬcations d. Improper site preparation or maintenance e. Unauthorized modiƬcation or misuse ENWW Enfocus Software - Customer Support A. Extent of HP Limited Warranty 7 English 5. If HP or an HP-authorized service provider receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product covered by this HP Limited Warranty, HP shall, at its option, either repair or replace the product that proved to be defective. 6. Customer self-repair warranty service. HP products are designed with many Customer Self-Repair (CSR) parts to minimize repair time and allow for greater Ʈexibility in performing defective parts replacement. If, during the diagnosis period, HP identiƬes that the repair can be accomplished by the use of a CSR part, HP will ship that part directly to you for replacement. There are two categories of CSR parts: Ɣ Parts for which customer self-repair is mandatory. If you request HP to replace these parts, you will be charged for the travel and labor costs of this service. Ɣ Parts for which customer self-repair is optional. These parts are also designed for Customer Self-Repair. If, however, you require that HP replace them for you, this may be done at no additional charge under the type of warranty service designated for your product. Based on availability and where geography permits, CSR parts will be shipped for nextbusiness-day delivery. Same-day or four-hour delivery may be oƫered at an additional charge where geography permits. If assistance is required, you can call the HP Technical Support Center and a technician will help you over the phone. HP speciƬes in the materials shipped with a replacement CSR part whether a defective part must be returned to HP. In cases where it is required to return the defective part to HP, you must ship the defective part back to HP within a deƬned period of time, normally Ƭve (5) business days. The defective part must be returned with the associated documentation in the provided shipping material. Failure to return the defective part may result in HP billing you for the replacement. With a customer selfrepair, HP will pay all shipping and part return costs and determine the courier/carrier to be used. 8 7. Should HP elect to replace or repair the defective product or part onsite, such products will be serviced at the end-user customer’s facility at no charge only within designated local service travel areas. Outside designated local service travel areas, warranty services will be performed at the end-user customer’s facility only upon prior agreement; you may be required to pay travel expenses and other applicable expenses for such services. Contact your local HP-authorized service provider for details on local travel areas. 8. You will make all reasonable eƫorts to support and cooperate with HP or an HPauthorized service provider in resolving the problem remotely, for example, starting and executing self-tests or diagnostic programs, providing all necessary information, or performing basic remedial activities upon request from HP or an HP-authorized service provider. 9. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product that is covered by this Limited Warranty, HP shall, within a reasonable time after being notiƬed of the defect, refund the residual value of the product. The residual value will be the purchase price paid to HP or to an HP Authorized Reseller minus depreciation and amortization. Chapter 2 HP Limited Warranty Statement Enfocus Software - Customer Support ENWW English 10. HP shall have no obligation to replace or refund until you return the defective components, parts, supplies, or hardware product to HP, including its associated documentation. All components, parts, supplies, or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of HP. Notwithstanding the above mentioned, HP may waive the requirement for you to return the defective product. 11. Unless otherwise stated, and to the extent permitted by local law, HP products may be manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in performance and reliability. HP may repair or replace products (i) with equivalent products to the products being repaired or replaced but which may have been subject to prior use; or (ii) with an equivalent product to an original product that has been discontinued. 12. This Limited Warranty is valid in any country/region where HP or its authorized service providers oƫer warranty services and HP has marketed the HP product covered by this Limited Warranty. However, warranty service availability and response time may vary from country/region to country/region. HP will not alter form, Ƭt, or function of the product to make it operate in a country in which it was never intended to function for legal or regulatory reasons. This HP Limited Warranty is subject to all applicable laws and regulations including US and other national export and import laws and regulations. 13. Contracts for additional services may be available from any authorized HP service facility where the listed HP product is distributed by HP or an authorized importer. 14. You are responsible for the security of your proprietary and conƬdential information and for maintaining a procedure external to the HP product for reconstruction of lost or altered Ƭles, data, or programs. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO OR LOSS OF ANY FILES STORED BY YOU ON THE HP PRODUCT’S HARD DISK OR OTHER STORAGE DEVICES. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE RECOVERY OF LOST FILES OR DATA. B. Limitations of warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. C. Limitations of liability TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING ANY LOSS OF PROFITS OR SAVINGS), WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ENWW Enfocus Software - Customer Support B. Limitations of warranty 9 D. Local law English 1. This Limited Warranty gives you speciƬc legal rights. You may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world. You are advised to consult applicable state, province, or national laws for full determination of your rights. 2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modiƬed to be consistent with such local law. THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU. Rev. 05/09 Regulatory notices Refer to the printer’s documentation and HP’s websites (http://www.hp.com/go/ certiƬcates/ and http://www.hp.com/go/environment/) to Ƭnd relevant safety notices and regulatory and environmental information for your product. 10 Chapter 2 HP Limited Warranty Statement Enfocus Software - Customer Support ENWW 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP Ce kit de mise à niveau de rehausseur de brillance a été conçu pour être utilisé exclusivement avec l'imprimante HP série DesignJet Z9+. Contenu du kit Ɣ Clé USB Ɣ Tête d'impression de conƬguration Ɣ Tête d'impression Ɣ Cartouche de rehausseur de brillance Français Installation IMPORTANT : Si vous eƫectuez cette mise à niveau la première fois que vous mettez votre imprimante sous tension, vous aurez besoin uniquement de la clé USB et de la cartouche de rehausseur de brillance. Vous pouvez jeter la tête d'impression de conƬguration et conserver la tête d'impression fournie dans ce kit dans un lieu sûr pour utilisation future. Reportez-vous à la section Mise à niveau au moment de l'initialisation de l'imprimante à la page 1. Si vous n'eƫectuez pas la mise à niveau lors de l'initialisation de votre imprimante, vous aurez besoin de tous les composants de ce kit. Reportez-vous à la section Mise à niveau après l'initialisation de l'imprimante à la page 3. Mise à niveau au moment de l'initialisation de l'imprimante 1. Lorsque le panneau de commande vous invite à procéder à la mise à niveau du rehausseur de brillance, insérez la clé USB dans le port USB situé sur le côté supérieur du panneau de commande marqué par le symbole USB. FRWW Enfocus Software - Customer Support Contenu du kit 1 Français 2 2. Le panneau de commande aƫiche Cette clé USB mettra à niveau l'imprimante aƬn qu'elle prenne en charge l'encre pour rehausser de brillance. Cette action est irréversible. Touchez Installer pour continuer ou Annuler pour abandonner. 3. Patientez pendant que l'imprimante redémarre. 4. Lorsque le panneau de commande vous invite à insérer les cartouches d'encre, ouvrez les capots gauche et droit des cartouches d'encre. 5. Retirez le dispositif de protection du logement de cartouche situé dans le dernier logement de cartouche à droite (marqué par un E). Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP Enfocus Software - Customer Support FRWW Insérez la cartouche de rehausseur de brillance fournie dans ce kit. 7. Insérez les autres cartouches fournies avec l'imprimante, puis fermez les capots des cartouches d'encre. 8. Continuez en suivant les instructions du panneau de commande et les instructions d'assemblage de votre imprimante. Français 6. Mise à niveau après l'initialisation de l'imprimante 1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et inactive. 2. Assurez-vous que la cartouche d'encre grise n'est pas vide, car la mise à niveau va consommer jusqu'à 15 ml d'encre grise. 3. Insérez la clé USB dans le port USB sur le côté supérieur du panneau de commande, marqué par le symbole USB. L’imprimante va redémarrer pendant le traitement. FRWW Enfocus Software - Customer Support Installation 3 Lorsque le panneau de commande vous y invite, ouvrez le capot droit des cartouches et retirez le dispositif de protection du logement de cartouche du dernier emplacement (marqué par un E). 5. Insérez la cartouche de rehausseur de brillance fournie dans ce kit puis fermez le capot. 6. Lorsque le panneau de commande vous y invite, ouvrez le volet de l'imprimante, puis ouvrez celui des têtes d'impression. Français 4. Si ne savez pas comment ouvrir le capot des têtes d'impression, consultez le chapitre « Manipulation des cartouches d'encre et des têtes d'impression » dans le manuel de l'utilisateur de votre imprimante. CONSEIL : 7. 4 Retirez et jetez la tête d'impression comme indiqué par le panneau de commande. Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP Enfocus Software - Customer Support FRWW Insérez la tête d'impression de conƬguration fournie avec ce kit dans le logement vide. 9. Fermez le capot du chariot des têtes d'impression, puis le volet de l'imprimante, et suivez les instructions aƫichées sur le panneau de commande. Français 8. 10. Lorsque le kit encreur est prêt, le panneau de commande vous invite à ouvrir le volet et le capot des têtes d'impression. 11. VériƬez que la tête d'impression de conƬguration contient de l'encre. FRWW Enfocus Software - Customer Support Installation 5 12. Retirez la tête d'impression de conƬguration. Français 13. Insérez la tête d'impression universelle fournie dans ce kit. 14. Refermez le capot des têtes d'impression ainsi que le volet. L'imprimante commencera à calibrer et à aligner les têtes d'impression. 6 Chapitre 1 Kit de mise à niveau de rehausseur de brillance HP Enfocus Software - Customer Support FRWW Déclaration de garantie limitée HP Produit HP Période couverte par la garantie limitée Matériel HP 1 an Logiciel HP 90 jours Tête d'impression Jusqu'à la date de « Ƭn de garantie » qui apparaît sur le produit, ou une fois que 1200 ml d'encre HP sont passés par la tête d'impression, (quel que soit l'ordre dans lequel se produisent ces événements). Cartouche d'impression ou d'encre Jusqu'à épuisement du niveau d'encre HP ou jusqu'à la date de « Ƭn de garantie » qui apparaît sur la cartouche, quel que soit l'ordre dans lequel se produisent ces événements. Cette garantie ne s'applique pas aux kits encreurs HP ayant été remplis, reconditionnés, remis à neuf, utilisés de façon incorrecte ou modiƬés. Français 2 A. Extension de la garantie HP 1. HP vous garantit, à vous utilisateur Ƭnal, que les produits matériels HP spéciƬés cidessus sont exempts de vices matériels et de fabrication pour une utilisation normale pendant la période couverte par la garantie limitée indiquée plus haut. La période couverte par la garantie limitée commence à la date de l'achat. Un accusé de réception ou ticket de caisse, qui indique la date d'achat du produit, constitue la preuve de la date d'achat. Une preuve d'achat peut vous être demandée pour pouvoir bénéƬcier des services fournis dans le cadre de la garantie. 2. La garantie HP s'applique aux logiciels HP uniquement dans les cas suivants (sous réserve que leur installation soit correcte et qu'ils soient utilisés sur le périphérique indiqué par HP) : impossibilité d'exécuter les instructions de programmation pendant la période de garantie limitée indiquée plus haut ; défauts matériels ; défauts du support physique sur lequel le logiciel a été fourni ; défaut de fabrication. HP garantit également que ses logiciels propriétaires standard seront parfaitement conformes aux spéciƬcations. HP ne garantit pas que les logiciels fonctionneront dans le cadre de combinaisons matérielles et logicielles sélectionnées par vos soins, ou répondront à vos exigences. 3. HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement exempts d'erreurs ou que leur fonctionnement ne sera jamais interrompu. 4. La garantie HP ne couvre que les problèmes survenant au cours d'une utilisation normale des produits HP ; elle ne couvre pas les autres problèmes, y compris ceux qui résultent des faits suivants : a. Maintenance ou calibrage inapproprié b. Utilisation d'accessoires, de logiciel, d'interface, de support, de pièces, d'encre ou de consommables non fournis ou non agréés par HP c. Exploitation en dehors des conditions spéciƬées FRWW Enfocus Software - Customer Support A. Extension de la garantie HP 7 d. Préparation ou maintenance inappropriée du site e. ModiƬcation non autorisée ou abus 5. Si HP ou ses fournisseurs de services agréés sont informés, au cours de la période de garantie applicable, de l'existence d'un défaut dans un produit couvert par cette garantie limitée, HP eƫectuera, selon le cas, les réparations ou remplacera le produit reconnu comme défectueux. 6. Service de garantie d'autodépannage par le client. Les produits HP sont conçus avec de nombreuses pièces CSR (autodépannage par le client) aƬn de réduire le délai de réparation et permettre davantage de Ʈexibilité dans la réalisation des opérations de remplacement de pièces. Si durant la période de diagnostic, HP identiƬe que la réparation peut être réalisée au moyen d'un CSR, HP vous fera parvenir directement la pièce en question. Il existe deux catégories de pièces CSR : Français Ɣ Pièces pour lesquelles un autodépannage par le client est obligatoire. Si vous demandez à HP de remplacer ces pièces, les frais de déplacement et de main d'œuvre vous seront facturés pour ce service. Ɣ Pièces pour lesquelles un autodépannage par le client est facultatif. Ces pièces sont également conçues pour un autodépannage par le client. Cependant, si vous demandez à HP de réaliser le remplacement à votre place, ceci peut être fait sans frais supplémentaire en fonction du type de service de garantie qui s'applique à votre produit. Selon la disponibilité et l'emplacement géographique, les pièces CSR seront expédiées pour une livraison le jour ouvré suivant. Nous pouvons réaliser une livraison le jour même ou dans les quatre heures ; outre des frais supplémentaires, ce service est dépendant des conditions géographiques. Si vous avez besoin d'assistance, vous pouvez appeler le HP Technical Support Center (centre d'assistance technique HP) et un technicien vous assistera par téléphone dans vos manipulations. HP précise dans les documents expédiés avec un CSR de remplacement que si une pièce s'avère défectueuse, celle-ci doit être retournée à HP. Dans les cas où il est demandé de retourner la pièce défectueuse à HP, vous devez réexpédier la pièce en question à HP dans un délai déƬni, normalement il s'agit de cinq (5) jours ouvrés. Vous devez retourner la pièce défectueuse avec la documentation associée qui Ƭgurait avec les éléments expédiés. Tout manquement au retour de pièce défectueuse se traduit par la facturation du remplacement par HP. Avec un CSR (autodépannage par le client), HP prend en charge tous les frais d'expédition et de retour et détermine le type d'expédition (courrier/transporteur) qui sera utilisé. 7. 8 Si HP choisit de remplacer ou de réparer le produit ou la pièce défectueuse sur le site du client, cette intervention ne sera réalisée sans frais que si le site précité se trouve dans les zones d'intervention locale prévues. En dehors des zones d'intervention locales prévues, les services de garantie seront réalisés dans les locaux du client Ƭnal après accord préalable ; pour de tels services, vous pouvez être amené à régler les frais de déplacement et d'autres frais susceptibles de s'appliquer. Pour plus d'informations sur les zones d'intervention, contactez votre fournisseur de services agréé HP. Chapitre 2 Déclaration de garantie limitée HP Enfocus Software - Customer Support FRWW 8. Vous mettrez tout en œuvre pour soutenir et assister HP ou ses fournisseurs de services agréés dans la résolution du problème à distance. Cela peut par exemple consister à lancer et à exécuter des programmes de test automatique ou de diagnostic, à fournir toutes les informations nécessaires ou à mettre en œuvre des solutions de base sur demande de HP ou d'un représentant agréé HP. 9. Si HP n'est pas en mesure de procéder, le cas échéant, à la réparation ou au remplacement d'un produit défectueux couvert par cette garantie, HP remboursera sa valeur résiduelle dans un délai raisonnable après avoir reçu notiƬcation du problème. La valeur résiduelle sera le prix payé à HP ou à un revendeur agréé HP moins la dépréciation et l'amortissement. Français 10. HP n'a aucune obligation de remplacer ni de rembourser le produit, tant que vous ne lui avez pas renvoyé les composants, pièces, consommables, matériels défectueux, y compris la documentation connexe. L'ensemble des composants, pièces, consommables ou matériels supprimés au titre de cette garantie devient la propriété de HP. Nonobstant ce qui précède, HP peut renoncer à vous obliger à renvoyer le produit défectueux. 11. Sauf mention contraire et dans toute la mesure permise par la réglementation locale, les produits HP peuvent être fabriqués en utilisant des matériaux neufs, ou des matériaux neufs et utilisés, mais dont les performances et la Ƭabilité équivalent à des matériaux neufs. HP peut réparer ou remplacer les produits (i) par des produits équivalents à ceux réparés ou remplacés mais pouvant avoir été préalablement utilisés ; ou (ii) par un produit équivalent à celui d'origine si ce dernier n'est plus produit. 12. Cette garantie limitée est valide dans tous les pays/toutes les régions où HP ou ses fournisseurs de services agréés oƫrent des services de garantie et HP a commercialisé le produit HP couvert par cette garantie limitée. Toutefois, la disponibilité des services de garantie et le temps de réponse peuvent varier d'un pays à l'autre ou d'une région à l'autre. HP ne modiƬera pas la forme, les réglages, ni le fonctionnement du produit pour qu'il soit exploité dans un pays/une région dans lequel (laquelle) il n'a jamais été conçu pour fonctionner pour des raisons légales ou réglementaires. Cette garantie HP est soumise aux lois et réglementations applicables, y compris les lois et réglementations nationales et américaines relatives à l'exportation et l'importation. 13. Des contrats prévoyant des services supplémentaires peuvent être obtenus auprès des centres de maintenance agréés HP là où le produit HP listé est distribué par HP ou un importateur agréé. 14. Vous êtes responsable de la sécurité de vos informations propriétaires et conƬdentielles et du maintien d'une procédure externe au produit HP de reconstruction de Ƭchiers, de données ou de programmes perdus ou altérés. HP EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'ENDOMMAGEMENT OU DE PERTE DES FICHIERS STOCKÉS SUR LE DISQUE DUR DU PRODUIT HP OU D'AUTRES PÉRIPHÉRIQUES DE STOCKAGE. HP N'EST PAS RESPONSABLE DE LA RÉCUPERATION DES DONNÉES OU FICHIERS PERDUS. FRWW Enfocus Software - Customer Support A. Extension de la garantie HP 9 B. Limitations de garantie DANS LA LIMITE DES LÉGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS N'OFFRE QUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRÈS(ESSE) OU IMPLICITE, ET REJETTENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION, D'ASSURANCE DE QUALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. C. Limitations de responsabilité Français DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, LES RECOURS AU TITRE DE CETTE GARANTIE LIMITEE SONT VOS SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS. À L'EXCEPTION DES INDICATIONS CIDESSUS, HP ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ÊTRE EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, MINEUR OU CONSÉQUENT (Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET D'ÉCONOMIES), QUEL QUE SOIT LE LIEU D'OÙ ÉMANE LA RÉCLAMATION, QU'ELLE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN PRÉJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE SOIT LA RAISON LÉGALE INVOQUÉE, MÊME SI HP A ÉTÉ AVISÉ DU RISQUE DE CE DOMMAGE. D. Législation locale 1. Cette garantie vous accorde des droits spéciƬques. Il est également possible que vous ayez des droits supplémentaires, variables aux États-Unis d'un État à l'autre, au Canada d'une province à l'autre et dans le reste du monde d'un pays/d'une région à l'autre. Vous êtes invité(e) à consulter les lois applicables dans ces États, provinces, pays ou régions pour avoir pleine connaissance de vos droits. 2. Si cette déclaration de garantie entre en conƮit avec la législation locale en vigueur, elle est réputée modiƬée pour se conformer à ladite législation. HORMIS DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LES CONDITIONS DE GARANTIE CONTENUES DANS CETTE GARANTIE, N'EXCLUENT, NE RESTREIGNENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DE CE PRODUIT A VOUSMÊME, MAIS VIENNENT S'Y AJOUTER. Rev. 05/09 Réglementations Dans la documentation de l'imprimante et sur les sites Web HP (http://www.hp.com/go/ certiƬcates/ et http://www.hp.com/go/environment/), vous trouverez les mentions réglementaires ainsi que les consignes en matière d'environnement et de règlement applicables à votre produit. 10 Chapitre 2 Déclaration de garantie limitée HP Enfocus Software - Customer Support FRWW 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit Das Glanzverstärker-Upgrade-Kit kann nur für die Drucker der Serie HP DesignJet Z9+ verwendet werden. Inhalt des Kits Ɣ USB-Dongle Ɣ Einrichtungsdruckkopf Ɣ Druckkopf Ɣ Glanzverstärkerpatrone Installation WICHTIG: Wenn Sie dieses Upgrade beim ersten Einschalten Ihres Druckers durchführen, benötigen Sie nur den USB-Dongle und die Glanzverstärkerpatrone. Sie können den Einrichtungsdruckkopf entsorgen und den in diesem Kit enthaltenen Druckkopf für die zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahren. Siehe Upgrade zum Zeitpunkt der Druckerinitialisierung auf Seite 1. Wenn Sie das Upgrade nicht während der Initialisierung Ihres Druckers durchführen, benötigen Sie alle Komponenten dieses Kits. Siehe Upgrade nach Druckerinitialisierung auf Seite 3. Upgrade zum Zeitpunkt der Druckerinitialisierung Wenn Sie auf dem Bedienfeld aufgefordert werden, das Glanzverstärker-Upgrade durchzuführen, schließen Sie den USB-Dongle an den mit dem USB-Symbol gekennzeichneten USB-Anschluss an der oberen Seite des Bedienfeldes an. DEWW Enfocus Software - Customer Support Inhalt des Kits Deutsch 1. 1 2. Auf dem Bedienfeld wird folgende Meldung angezeigt: Dieses USB-Laufwerk führt ein Upgrade des Druckers zur Unterstützung glanzverstärkender Tinte durch. Diese Aktion ist nicht umkehrbar. Drücken Sie zum Fortfahren auf Installieren oder zum Abbruch auf Abbrechen. 3. Warten Sie, während der Drucker neu startet. 4. Wenn Sie auf dem Bedienfeld aufgefordert werden, die Tintenpatronen einzusetzen, öƫnen Sie die Abdeckung der Tintenpatronen auf der rechten und linken Seite. 5. Entfernen Sie an der letzten Position des rechten Patronenschachts (mit „E“ gekennzeichnet) den Patronenschachtschutz. Deutsch 2 Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit Enfocus Software - Customer Support DEWW 6. Setzen Sie die in diesem Kit enthaltene Glanzverstärkerpatrone ein. 7. Setzen Sie die anderen mit dem Drucker gelieferten Patronen ein und schließen Sie die Tintenpatronenabdeckungen. 8. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld sowie die Montageanleitung Ihres Druckers. 1. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist und sich im Bereitschaftsmodus beƬndet. 2. Stellen Sie sicher, dass die graue Patrone nicht leer ist, da während des Upgrades bis zu 15 ml graue Tinte verbraucht werden. 3. Schließen Sie den USB-Dongle an den mit dem USB-Symbol gekennzeichneten USB-Anschluss an der oberen Seite des Bedienfeldes an. Der Drucker wird während des Vorgangs neu gestartet. DEWW Enfocus Software - Customer Support Installation Deutsch Upgrade nach Druckerinitialisierung 3 Wenn Sie auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden, öƫnen Sie die rechte Patronenabdeckung und entfernen Sie den Patronenschachtschutz aus dem letzten Schacht (mit „E“ gekennzeichnet). 5. Setzen Sie die in diesem Kit enthaltene Glanzverstärkerpatrone ein und schließen Sie die Patronenabdeckung. 6. Wenn Sie auf dem Bedienfeld dazu aufgefordert werden, öƫnen Sie das Sichtfenster des Druckers und dann die Druckkopfabdeckung. Deutsch 4. TIPP: Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie die Druckkopfabdeckung geöƫnet wird, lesen Sie das Kapitel „Umgang mit Tintenpatronen und Druckköpfen“ in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers. 7. 4 Entfernen und entsorgen Sie den auf dem Bedienfeld angezeigten Druckkopf. Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit Enfocus Software - Customer Support DEWW 8. Setzen Sie den in diesem Kit mitgelieferten Einrichtungsdruckkopf in den frei gewordenen Schacht ein. 9. Schließen Sie die Abdeckung des Druckkopfschlittens und das Sichtfeld des Druckers und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld. 10. Wenn das Tintensystem einsatzbereit ist, werden Sie auf dem Bedienfeld aufgefordert, die Sichtfenster- und Druckkopfabdeckung zu öƫnen. Deutsch 11. Vergewissern Sie sich, dass der Einrichtungsdruckkopf Tinte enthält. DEWW Enfocus Software - Customer Support Installation 5 12. Entfernen Sie den Einrichtungsdruckkopf. 13. Setzen Sie den in diesem Kit mitgelieferten Universal-Druckkopf ein. Deutsch 14. Schließen Sie Druckkopfabdeckung und das Sichtfenster. Der Drucker kalibriert und richtet die Druckköpfe aus. 6 Kapitel 1 HP Glanzverstärker-Upgrade-Kit Enfocus Software - Customer Support DEWW 2 Eingeschränkte HP Gewährleistung HP Produkt Gewährleistungszeitraum HP Hardwareprodukt 1 Jahr HP Softwareprodukt 90 Tage Druckkopf Bis zum Ablauf des auf dem Produkt ausgewiesenen Gewährleistungszeitraums oder bis zu dem Zeitpunkt, an dem 1200 ml HP Tinte durch den Druckkopf geƮossen sind, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt. Druck- oder Tintenpatrone Bis zum Ablauf des auf dem Behälter ausgewiesenen Gewährleistungszeitraums oder bis zu dem Zeitpunkt, an dem die HP Tinte verbraucht ist, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt. Diese Gewährleistung gilt nicht für HP Tintenprodukte, die nachgefüllt, wiederaufbereitet, instand gesetzt, missbräuchlich verwendet oder modiƬziert wurden. 1. HP gewährleistet Ihnen, dem Endkunden, dass die HP Hardwareprodukte für die angegebene Gewährleistungsdauer bei bestimmungsgemäßer Verwendung frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Der Gewährleistungszeitraum beginnt mit dem Erwerb durch Sie. Ihr Kauf- oder Empfangsbeleg mit dem Kaufdatum ist Ihr Nachweis, wann Sie das Produkt erworben haben. Sie müssen ihn auf Auƫorderung vorlegen, damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen können. 2. Bei Softwareprodukten gilt die eingeschränkte Gewährleistung von HP nur dann, wenn die Programme im oben angegebenen Gewährleistungszeitraum wegen Material- oder Verarbeitungsfehlern auch bei ordnungsgemäßer Installation auf dem von HP bezeichneten Gerät nicht ausgeführt werden können. HP garantiert weiterhin, dass die im Eigentum von HP beƬndliche Standardsoftware in allen wesentlichen Punkten der SpeziƬkation entspricht. HP garantiert nicht, dass die Software in allen von Ihnen zusammengestellten Kombinationen von Hardware und Software lauƫähig ist oder die von Ihnen festgelegten Anforderungen erfüllt. 3. HP gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb der Softwareprodukte. 4. Die eingeschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die sich bei normaler Benutzung der HP Produkte ergeben, und erstreckt sich nicht auf Probleme mit folgenden Ursachen: a. Unsachgemäße oder unzureichende Wartung oder Kalibrierung b. Nicht von HP hergestellte, gelieferte oder unterstützte Zubehörteile, Software, Schnittstellen, Papiersorten, Teile, Tinten und Verbrauchsmaterialien c. Betrieb außerhalb der ProduktspeziƬkationen DEWW Enfocus Software - Customer Support A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung Deutsch A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung 7 d. Unsachgemäße Vorbereitung oder Wartung des Standorts e. Nicht autorisierte Veränderung oder unsachgemäße Verwendung 5. Sollte HP oder ein von HP beauftragter Dienstanbieter während des Gewährleistungszeitraums einen Defekt an einem Produkte feststellen, das unter diese eingeschränkte HP Gewährleistung fällt, repariert oder ersetzt HP das defekte Gerät nach alleinigem Ermessen. 6. Reparatur durch den Kunden. HP Produkte sind mit vielen Teilen ausgestattet, die vom Kunden selbst repariert werden können (Customer Self-Repair, CSR). Dadurch wird die Reparaturzeit verkürzt. Wenn HP während des Diagnosezeitraums feststellt, dass die Reparatur durch Austausch eines CSR-Teils bewerkstelligt werden kann, sendet HP das betreƫende Teil direkt an Sie. Es gibt zwei Arten von CSR-Teilen: Ɣ Teile, die durch den Kunden repariert werden müssen. Wenn Sie HP mit dem Austausch dieser Teile beauftragen, werden Ihnen die Fahrt- und Arbeitskosten in Rechnung gestellt. Ɣ Teile, die durch den Kunden optional repariert werden können. Diese Teile sind ebenfalls vom Kunden zu reparieren. Wenn Sie jedoch HP mit dem Austausch beauftragen, werden Ihnen im Rahmen der für das Produkt geltenden Gewährleistung keine Kosten in Rechnung gestellt. Deutsch Je nach Verfügbarkeit und Logistik werden CSR-Teile am nächsten Werktag versendet. Sofern es die Logistik zulässt, kann gegen Gebühr eine Lieferung am selben Tag oder innerhalb von vier Stunden angefordert werden. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den technischen Support von HP. Ein Techniker wird Ihnen dann telefonisch helfen. HP legt fest, ob ein defektes CSR-Teil an HP zurückgesendet werden muss. Falls die Rücksendung eines CFR-Teils an HP erforderlich ist, muss dies in der Regel innerhalb von fünf Werktagen geschehen. Dem defekten CSR-Teil muss die begleitende Dokumentation aus dem Versandmaterial beigelegt werden. Wenn das defekte Teil nicht zurückgeschickt wird, kann Ihnen HP den Ersatz möglicherweise in Rechnung stellen. Bei einer Reparatur durch den Kunden übernimmt HP die Versand- und Rücksendekosten und bestimmt den zu beauftragenden Spediteur/Kurierdienst. 8 7. Wenn sich HP für den Austausch oder die Reparatur des defekten Produkts oder Teils vor Ort entscheidet, werden die Arbeiten nur dann kostenlos in den Räumlichkeiten des Endkunden durchgeführt, wenn sich diese innerhalb eines bestimmten Entfernungsbereichs beƬnden. Außerhalb eines bestimmten Entfernungsbereichs werden Arbeiten im Rahmen der Gewährleistung nur nach vorheriger Vereinbarung in den Räumlichkeiten des Endkunden durchgeführt. Für diese Arbeiten müssen Sie gegebenenfalls die Reisekosten und andere damit verbundene Kosten tragen. Wenden Sie sich bezüglich der Entfernungsbereiche an die HP Vertretung in Ihrer Nähe. 8. Sie unternehmen bei der Behebung des Problems auf telefonischem Wege oder per E-Mail alle angemessenen Anstrengungen für die Unterstützung von und die Kooperation mit HP oder einem von HP autorisierten Servicetechniker. Hierzu zählen die Durchführung von Selbsttests und die Ausführung von Diagnoseprogrammen, Kapitel 2 Eingeschränkte HP Gewährleistung Enfocus Software - Customer Support DEWW die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen sowie die Ausführung von grundlegenden Wiederherstellungsverfahren auf Anforderung von HP oder einem von HP autorisierten Servicetechniker. 9. Sollte HP ein defektes Produkt nicht reparieren oder ersetzen können, das unter diese eingeschränkte Gewährleistung fällt, erstattet Ihnen HP, nachdem Sie HP von dem Defekt in Kenntnis gesetzt haben, den Restwert innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurück. Der Restwert ergibt sich aus dem an HP oder an einen von HP autorisierten Händler entrichteten Kaufpreis abzüglich Abschreibung und Amortisation. 10. HP ist zu keinem Austausch bzw. keiner Rückerstattung verpƮichtet, bis Sie das defekte Teil, Verbrauchsmaterial, Medium oder Hardwaregerät einschließlich der zugehörigen Dokumentation an HP zurückgegeben haben. Alle im Rahmen dieser eingeschränkten Gewährleistung entfernten Komponenten, Teile, Verbrauchsmaterialien oder Hardwaregeräte gehen in das Eigentum von HP über. Ungeachtet der obigen Bestimmungen kann HP auf die Rückgabe des defekten Produkts verzichten. 11. Sofern nicht anders angegeben und im Rahmen des gültigen Rechts werden bei der Herstellung von HP Produkten neue Materialien oder neue und gebrauchte Materialien, die neuen hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gleichwertig sind, verwendet. HP kann für die Reparatur oder den Austausch von Produkten (i) Produkte verwenden, die dem zu reparierenden oder auszutauschenden Produkt entsprechen, jedoch möglicherweise vorher schon verwendet wurden; oder (ii) ein Produkt verwenden, das dem Originalprodukt entspricht, falls dieses nicht mehr erhältlich ist. Deutsch 12. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt in allen Ländern/Regionen, in denen HP oder die autorisierten Dienstanbieter Garantieleistungen erbringen und in denen HP dieses Produkt anbietet. Jedoch kann sich die Verfügbarkeit der Garantieleistungen und der Zeitpunkt ihrer Erfüllung von Land/Region zu Land/Region unterscheiden. HP passt dieses Produkt nicht für die Verwendung in Ländern/Regionen an, in denen sein Betrieb aus rechtlichen oder Zulassungsgründen nicht vorgesehen ist. Diese eingeschränkte HP Gewährleistung unterliegt sämtlichen relevanten Gesetzen und Vorschriften für die Warenausfuhr und -einfuhr (einschließlich US-amerikanische und andere nationale Gesetze und Vorschriften). 13. Hinsichtlich Verträgen für zusätzliche Dienstleistungen, wenden Sie sich bitte an das für den Endbenutzer zuständige HP Servicezentrum, von dem das aufgeführte HP Produkt von HP oder einem autorisierten Importeur vertrieben wird. 14. Sie tragen die Verantwortung für die Sicherheit urheberrechtlich geschützter und vertraulicher Informationen sowie für die Umsetzung eines Verfahrens, mit dem ohne funktionale Einbeziehung des HP Produkts verlorene oder geänderte Dateien, Daten oder Programme wiederhergestellt werden können. HP HAFTET NICHT FÜR DIE BESCHÄDIGUNG ODER DEN VERLUST VON DATEIEN AUF DER FESTPLATTE ODER AUF ANDEREN SPEICHERGERÄTEN DES HP PRODUKTS. HP IST AUCH NICHT FÜR DIE WIEDERHERSTELLUNG DER VERLOREN GEGANGENEN DATEIEN ODER DATEN VERANTWORTLICH. DEWW Enfocus Software - Customer Support A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung 9 B. Gewährleistungsbeschränkung IM RAHMEN DES GELTENDES RECHTS GEBEN HP UND DIE ZULIEFERER KEINE ÜBER DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG HINAUSGEHENDEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. DIES GILT INSBESONDERE FÜR DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHEN ODER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. C. Haftungsbeschränkung DIE RECHTE AUS DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG SIND IM RAHMEN DER VOR ORT GÜLTIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN DIE EINZIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTE DES KUNDEN. UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES VORSTEHENDEN HAFTEN HP UND DIE ZULIEFERER IN KEINEM FALL FÜR DATENVERLUST, MITTELBARE SCHÄDEN, KONKRETE SCHÄDEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE ENTGANGENE GEWINNE ODER EINSPARUNGEN, ENTGANGENE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN ODER DECKUNGSKOSTEN SOWIE FÜR JEGLICHE ANDERE MATERIELLE VERLUSTE, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUS EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER AUF SONSTIGE WEISE ENTSTEHEN, UND ZWAR SELBST DANN NICHT, WENN HP AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. D. Geltendes Recht Deutsch 1. Diese eingeschränkte Gewährleistung räumt Ihnen bestimmte subjektive Rechte ein. Sie haben möglicherweise noch weitere Rechte, die sich in den USA von Bundesstaat zu Bundesstaat, in Kanada von Provinz zu Provinz oder anderswo von Land/Region zu Land/Region unterscheiden können. Informationen zu Ihren vollständigen Rechten erhalten Sie von den zuständigen Behörden. 2. In dem Umfang, in dem diese Gewährleistungserklärung dem geltenden Recht widerspricht, wird sie als geändert und als mit dem geltenden Recht vereinbar angesehen. DURCH DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN, AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE, DIE FÜR DEN VERKAUF DIESES PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN, IN KEINER WEISE GEÄNDERT, BESCHRÄNKT ODER AUSGESCHLOSSEN, SONDERN SIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DIESEN RECHTEN. Vers. 05/09 Zulassungshinweise Relevante Sicherheitshinweise und Informationen zu Vorschriften und Umgebungsbedingungen für Ihr Produkt Ƭnden Sie in der Dokumentation des Druckers und auf den HP Websites (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ und http://www.hp.com/go/environment/). 10 Kapitel 2 Eingeschränkte HP Gewährleistung Enfocus Software - Customer Support DEWW 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP Questo kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza è stato concepito esclusivamente per l'utilizzo con stampanti HP DesignJet Z9+. Contenuto del kit Ɣ Dongle USB Ɣ Testina di stampa di conƬgurazione Ɣ Testina di stampa Ɣ Cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza Installazione Se si esegue l'aggiornamento la prima volta che si accende la stampante, saranno necessari solo il dongle USB e la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza. È possibile scartare la testina di conƬgurazione e conservare la testina di stampa fornita nel kit in un posto sicuro per utilizzarla in futuro. Vedere Aggiornamento al momento dell'inizializzazione della stampante a pagina 1. IMPORTANTE: Se non si sta eseguendo l'aggiornamento durante l'inizializzazione della stampante, saranno necessari tutti i componenti di questo kit. Vedere Aggiornamento dopo l'inizializzazione della stampante a pagina 3. Aggiornamento al momento dell'inizializzazione della stampante Quando sul pannello frontale viene richiesto l'aggiornamento dell'ottimizzatore di brillantezza, inserire il dongle USB nella porta USB contrassegnata con il simbolo USB che si trova nella parte superiore del pannello frontale. Italiano 1. ITWW Enfocus Software - Customer Support Contenuto del kit 1 2. Sul pannello frontale verrà visualizzato il messaggio Questa unità USB eseguirà un aggiornamento che consentirà alla stampante di supportare l'inchiostro dell'ottimizzatore di brillantezza. Questa operazione non è reversibile. Premere Installa per continuare o Annulla per annullare l'operazione. 3. Attendere che la stampante si riavvii. 4. Quando sul pannello frontale viene richiesto di inserire le cartucce di inchiostro, aprire i coperchi destro e sinistro delle cartucce di inchiostro. 5. Rimuovere la protezione dall'ultimo slot per cartuccia a destra (contrassegnato con una E). Italiano 2 Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP Enfocus Software - Customer Support ITWW 6. Inserire la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza fornita nel kit. 7. Inserire le altre cartucce fornite con la stampante, quindi chiudere i coperchi delle cartucce di inchiostro. 8. Procedere seguendo le indicazioni che appaiono sul pannello frontale e le istruzioni di installazione della stampante. Aggiornamento dopo l'inizializzazione della stampante Assicurarsi che la stampante sia accesa,ma inattiva. 2. Assicurarsi che la cartuccia del grigio non sia vuota, poiché verranno consumati Ƭno a 15 ml di inchiostro grigio durante l'aggiornamento. 3. Inserire il dongle USB nella porta USB contrassegnata con il simbolo USB che si trova nella parte superiore del pannello frontale. Durante la procedura, la stampante verrà riavviata. Italiano 1. ITWW Enfocus Software - Customer Support Installazione 3 4. Quando richiesto sul pannello frontale, aprire il coperchio della cartuccia di destra e rimuovere la protezione dall'alloggiamento della cartuccia nell'ultimo slot (contrassegnato con una E). 5. Inserire la cartuccia dell'ottimizzatore di brillantezza fornita nel kit, quindi chiudere il coperchio della cartuccia. 6. Quando richiesto sul pannello frontale, aprire la Ƭnestra della stampante, quindi aprire il coperchio della testina di stampa. Se non si sa con certezza come aprire il coperchio della testina di stampa, vedere il capitolo "Gestione delle cartucce di inchiostro e delle testine di stampa" nella guida per l'utente della stampante. SUGGERIMENTO: Italiano 7. 4 Rimuovere e cestinare la testina di stampa indicata sul pannello frontale. Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP Enfocus Software - Customer Support ITWW 8. Inserire la testina di stampa di conƬgurazione fornita nel kit nell'alloggiamento vuoto. 9. Chiudere il coperchio del vano della testina di stampa e la Ƭnestra della stampante, quindi seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale. 10. Quando il sistema di inchiostro è pronto, sul pannello frontale verrà richiesto all'utente di aprire la Ƭnestra e il coperchio delle testine di stampa. Italiano 11. Confermare che la testina di conƬgurazione contenga inchiostro. ITWW Enfocus Software - Customer Support Installazione 5 12. Rimuovere la testina di stampa di conƬgurazione. 13. Inserire la testina di stampa universale fornita nel kit. 14. Chiudere il coperchio della testina di stampa e la Ƭnestra. La stampante eseguirà la calibrazione e l'allineamento delle testine di stampa. Italiano 6 Capitolo 1 Kit di aggiornamento ottimizzatore di brillantezza HP Enfocus Software - Customer Support ITWW 2 Garanzia limitata di HP Prodotto HP Periodo di garanzia limitata Prodotto hardware HP 1 anno Prodotto software HP 90 giorni Testina di stampa Fino alla data di "scadenza della garanzia" riportata sul prodotto o Ƭno a quando 1200 ml di inchiostro HP non sono passati attraverso la testina di stampa, qualunque evento si veriƬchi prima. Cartuccia di stampa o di inchiostro Fino all'esaurimento dell'inchiostro HP o Ƭno alla data di "scadenza della garanzia" riportata sulla cartuccia, qualunque sia l'evento che si veriƬca per primo. La presente garanzia non si applica alle cartucce HP che sono state ricaricate, rilavorate, ricondizionate, utilizzate impropriamente o manomesse. 1. HP garantisce che i prodotti hardware HP sono esenti da difetti di materiale e di fabbricazione in condizioni di utilizzo normale per il periodo di garanzia limitata indicato. Il periodo di garanzia limitata decorre dal giorno dell'acquisto. Lo scontrino o la ricevuta recante la data di acquisto del prodotto costituisce prova di tale data. Per utilizzare il servizio di garanzia, potrebbe venire richiesto di fornire la prova dell'acquisto. 2. Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP si applica unicamente all'impossibilità di eseguire le istruzioni di programma per il periodo summenzionato, a causa di difetti ai materiali e di fabbricazione, se installati e utilizzati correttamente sul dispositivo indicato da HP. HP garantisce inoltre che il software standard di proprietà di HP sarà sostanzialmente conforme alle speciƬche. HP non garantisce il funzionamento del software nelle combinazioni hardware e software scelte dall'acquirente, né il soddisfacimento dei requisiti speciƬcati da quest'ultimo. 3. HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti sia ininterrotto o privo di errori. 4. La garanzia limitata HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall'uso normale del prodotto e non include eventuali altri problemi, inclusi quelli derivanti da: a. Calibrazione oppure manutenzione inadeguata o impropria b. Accessori, software, interfacce, carta, parti, inchiostro o materiali di consumo non messi in commercio o non approvati da HP c. Utilizzo non conforme alle speciƬche del prodotto d. Preparazione oppure manutenzione non appropriata del luogo e. Utilizzo improprio o modiƬche non autorizzate ITWW Enfocus Software - Customer Support A. Termini della garanzia limitata HP Italiano A. Termini della garanzia limitata HP 7 5. Se durante il periodo di garanzia, HP o un suo fornitore di servizi autorizzato viene a conoscenza di difetti a carico di prodotti coperti dalla presente garanzia limitata, HP riparerà o sostituirà il prodotto difettoso a propria discrezione. 6. Servizi di garanzia Customer self-repair (Riparazione da parte dell'utente). I prodotti HP sono ideati con molte parti Customer Self Repair (CSR), per minimizzare i tempi di riparazione ed oƫrire maggiore Ʈessibilità nella sostituzione degli elementi guasti. Se durante il periodo della diagnosi HP rileva che la riparazione è possibile usando una parte di ricambio CSR, HP la spedirà direttamente all'utente per la sostituzione. Ci sono due categorie di parti CSR: Ɣ Parti che obbligatoriamente richiedono un intervento di riparazione CSR. Se è stata richiesta ad HP la sostituzione di queste parti, al cliente saranno addebitate le spese di spedizione ed il costo dell'operazione. Ɣ Parti per le quali è possibile scegliere se eseguire un intervento di riparazione CSR o meno. Anche queste parti sono progettate per essere riparate dal cliente. Se, tuttavia, il cliente chiede ad HP di ripararle, il servizio sarà eseguito senza alcun costo aggiuntivo in base al tipo di assistenza in garanzia previsto per il prodotto. In base alla disponibilità e alla collocazione geograƬca, le parti riparabili dall'utente saranno spedite in modo da essere consegnate il giorno lavorativo successivo. Potrebbe essere oƫerta la spedizione nel giorno stesso o entro quattro ore, ad un costo aggiuntivo se la distanza lo consente. In caso di necessità, è possibile contattare il centro di assistenza tecnica HP per ottenere supporto telefonico da parte di un tecnico specializzato. HP speciƬca nei materiali spediti con una parte riparabile dall'utente se la parte difettosa deve essere restituita ad HP. Qualora sia necessario restituire a HP la parte guasta, questa dovrà essere spedita entro un periodo di tempo determinato, normalmente cinque (5) giorni lavorativi. La parte guasta deve essere restituita assieme alla documentazione acclusa. La mancata restituzione della parte guasta comporterà l'addebito da parte di HP per la sostituzione. In caso di riparazione eseguita dal cliente, HP pagherà tutte le spese di spedizione e restituzione della parte, e stabilirà il corriere o lo spedizioniere da usare. Italiano 8 7. Se HP dovesse ritenere necessaria la sostituzione o la riparazione del componente o del prodotto difettoso presso il cliente, tali prodotti saranno revisionati gratuitamente presso la sede del cliente utente Ƭnale soltanto all'interno di aree di viaggio designate per gli spostamenti degli addetti locali all'assistenza. Al di fuori delle aree di viaggio designate per gli spostamenti degli addetti locali all'assistenza, i servizi di garanzia verranno erogati presso il cliente utente Ƭnale solo previo accordo; tali servizi potrebbero comportare il pagamento di spese di viaggio e di altre spese applicabili. Per avere maggiori dettagli sulle aree di viaggio locali, contattare il locale provider di servizi autorizzato HP. 8. Il cliente compirà tutti gli sforzi ragionevolmente necessari per prestare assistenza e collaborare con HP o un provider di servizi autorizzato di HP per risolvere il problema a distanza, per esempio attraverso l'avvio e l'esecuzione di test di autodiagnosi o di programmi di diagnostica, fornendo tutte le informazioni necessarie o eseguendo attività risolutive di base, su richiesta di HP o di un suo provider di servizi autorizzato. Capitolo 2 Garanzia limitata di HP Enfocus Software - Customer Support ITWW 9. Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia limitata, entro un tempo ragionevole dalla notiƬca, HP rimborserà il valore residuo del prodotto. Il valore residuo è costituito dal prezzo di acquisto versato a HP o a un suo rivenditore autorizzato, detratta la svalutazione e l'ammortamento. 10. HP non è in nessun modo obbligata a sostituire o rimborsare il componente, la parte di ricambio, il materiale di consumo o il prodotto hardware difettoso, compresa la relativa documentazione, Ƭno al momento della sua restituzione. Tutti i componenti, le parti, i materiali di consumo o i prodotti hardware rimossi secondo quanto deƬnito in questa garanzia limitata diverranno proprietà di HP. Nonostante quanto deƬnito Ƭnora, HP può rinunciare a richiedere la restituzione del prodotto difettoso da parte del cliente. 11. A meno che non diversamente speciƬcato e in base a quanto consentito dalla legge locale, i prodotti HP possono essere costruiti utilizzando materiali nuovi e usati equivalenti a quelli nuovi in termini di prestazioni e aƫidabilità. HP può riparare o sostituire i prodotti (i) con prodotti equivalenti, ma usati in precedenza; oppure (ii) con prodotti equivalenti a prodotti originali non più in produzione. 12. La garanzia limitata è valida in qualsiasi paese/regione in cui HP o i relativi fornitori di servizi oƫrono servizi di garanzia e in cui questo prodotto è stato immesso sul mercato coperto dalla garanzia limitata. Tuttavia, la disponibilità del servizio di garanzia e il tempo di risposta possono variare da paese/regione a paese/regione. HP non modiƬcherà, adatterà o metterà in funzione il prodotto in modo che possa essere utilizzato in un Paese/una regione dove tale uso non è stato mai previsto in base alle leggi o normative vigenti. Questa garanzia HP è soggetta a tutte le leggi e le norme applicabili, incluse quelle degli USA e alle altre leggi e norme nazionali sull'esportazione e sull'importazione. 13. I contratti per servizi aggiuntivi possono essere disponibili presso qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi/nelle regioni in cui i prodotti HP elencati sono distribuiti da HP o da un importatore autorizzato. 14. L'utente Ƭnale è responsabile della sicurezza delle proprie informazioni proprietarie e riservate, nonché del mantenimento di una procedura esterna al prodotto HP per la ricostruzione dei Ƭle, dei dati o dei programmi perduti o alterati. HP NON È RESPONSABILE PER I DANNI O LA PERDITA DI FILE MEMORIZZATI SUL DISCO RIGIDO DEL PRODOTTO HP O SU ALTRI DISPOSITIVI DI ARCHIVIAZIONE. HP NON È RESPONSABILE PER IL RECUPERO DI DATI O FILE PERDUTI. B. Limitazioni della garanzia ITWW Enfocus Software - Customer Support B. Limitazioni della garanzia Italiano NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, NÉ HP NÉ I SUOI FORNITORI POTRANNO OFFRIRE QUALSIASI ALTRA GARANZIA O CONDIZIONE DI OGNI TIPO, SIA ESPRESSA SIA IMPLICITA, E SI ESCLUDONO IN MODO SPECIFICO GARANZIE IMPLICITE O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. 9 C. Limitazioni di responsabilità IN BASE A QUANTO STABILITO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE, I RIMEDI PREVISTI NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SONO GLI UNICI ED ESCLUSIVI RIMEDI CONSENTITI. FATTO SALVO QUANTO SPECIFICATO IN PRECEDENZA, IN NESSUN CASO NÉ HP NÉ I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI PERDITE DI DATI, DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI, SIA IN BASE AL CONTRATTO, DOLO O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, ANCHE NEL CASO IN CUI FOSSERO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. D. Legislazione locale 1. Questa garanzia limitata oƫre diritti legali speciƬci. L'utente Ƭnale potrebbe disporre di altri diritti legali, diƫerenti in base allo stato di appartenenza negli USA, da provincia a provincia in Canada e da paese/regione a paese/regione nel resto del mondo. Si consiglia di consultare le leggi locali per la determinazione dei diritti a disposizione. 2. Nel caso in cui la presente garanzia dovesse risultare in contrasto con le normative locali, la garanzia verrà ritenuta modiƬcata per conformarsi a tali normative. LE CONDIZIONI DI GARANZIA CONTENUTE IN QUESTA GARANZIA LIMITATA, SALVO NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, LIMITANO NÉ MODIFICANO, MA INTEGRANO, I DIRITTI DI LEGGE APPLICABILI ALLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO ALL'ACQUIRENTE. Rev. 05/09 Avvisi normativi Fare riferimento alla documentazione della stampante e ai siti Web HP (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ e http://www.hp.com/go/environment/) per gli avvisi di sicurezza, le normative e le speciƬche ambientali relative al prodotto in uso. Italiano 10 Capitolo 2 Garanzia limitata di HP Enfocus Software - Customer Support ITWW Español 1 Kit de mejora de HP para intensiƬcación de brillo Esta actualización para intensiƬcación de brillo se ha diseñado para utilizarla únicamente con una impresora HP DesignJet de la serie Z9+ Contenido del kit Ɣ Llave USB Ɣ Cabezal de conƬguración Ɣ Cabezal de impresión Ɣ Cartucho intensiƬcador de brillo Instalación Si usted lleva a cabo esta actualización la primera vez que encienda la impresora, únicamente necesitará la llave USB y el cartucho intensiƬcador de brillo. Puede desechar el cabezal de conƬguración y guardar el cabezal de impresión que se incluye en este kit para utilizarlo en el futuro. Consulte Actualización durante la inicialización de la impresora en la página 1. IMPORTANTE: Si no va a llevar a cabo la actualización durante la inicialización de la impresora, necesitará todos los componentes de este kit. Consulte Actualización después de la inicialización de la impresora en la página 3. Actualización durante la inicialización de la impresora 1. Cuando se solicite en el panel frontal la actualización para intensiƬcación de brillo, inserte la llave USB en el puerto USB, en la parte superior del panel frontal marcado con el símbolo de USB. ESWW Enfocus Software - Customer Support Contenido del kit 1 Español 2 2. El panel frontal muestra Esta unidad USB actualizará la impresora para que soporte tinta intensiƬcadora de brillo. Esta acción no es reversible. Pulse Instalar para continuar o Cancelar para anular. 3. Espere mientras se reinicia la impresora. 4. Cuando se solicite en el panel frontal que inserte los cartuchos de tinta, abra las tapas de los cartuchos de tinta izquierdo y derecho. 5. En la última posición de la ranura para cartuchos derecha (marcada con E), retire el protector de la ranura para cartuchos. Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo Enfocus Software - Customer Support ESWW Inserte el cartucho intensiƬcador de brillo que se incluye en este kit. 7. Inserte los otros cartuchos que se suministran con la impresora y después cierre las tapas de los cartuchos de tinta. 8. A continuación, siga las instrucciones del panel frontal y las instrucciones de montaje de la impresora. Español 6. Actualización después de la inicialización de la impresora 1. Asegúrese de que la impresora esté encendida e inactiva. 2. Compruebe que el cartucho gris no esté vacío, ya que se consumirán hasta 15 ml de tinta gris durante la actualización. 3. Inserte la llave USB en el puerto USB situado en la parte superior del panel frontal, marcado con el símbolo de USB. La impresora se reiniciará durante el proceso. ESWW Enfocus Software - Customer Support Instalación 3 Cuando se solicite en el panel frontal, abra la tapa del cartucho derecho y retire el protector de la ranura para cartuchos de la última ranura (marcada con E). 5. Inserte el cartucho intensiƬcador de brillo que se incluye en este kit y, a continuación, cierre la tapa del cartucho. 6. Cuando se solicite en el panel frontal, abra la ventana de la impresora y la tapa de los cabezales de impresión. Español 4. Si no está seguro de cómo abrir la tapa de los cabezales de impresión, consulte la sección "Manejo de cartuchos de tinta y cabezales de impresión" en la guía del usuario de la impresora. SUGERENCIA: 7. 4 Extraiga y deseche el cabezal de impresión indicado en el panel frontal. Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo Enfocus Software - Customer Support ESWW Inserte el cabezal de conƬguración incluido en este kit en la ranura vacía. 9. Cierre la tapa del carro de los cabezales de impresión y la ventana de la impresora, después siga las instrucciones que aparecen en el panel frontal. Español 8. 10. Cuando el sistema de tinta esté listo, en el panel frontal se pedirá que abra la ventana y la tapa de los cabezales de impresión. 11. ConƬrme que el cabezal de conƬguración contiene tinta. ESWW Enfocus Software - Customer Support Instalación 5 12. Retire el cabezal de conƬguración. Español 13. Inserte el cabezal de impresión universal incluido en este kit. 14. Cierre la tapa de los cabezales y la ventana. La impresora procederá a calibrar y alinear los cabezales de impresión. 6 Capítulo 1 Kit de actualización de HP para intensiƬcación de brillo Enfocus Software - Customer Support ESWW Declaración de garantía limitada de HP Español 2 Producto HP Período de garantía limitada Producto de hardware HP 1 año Producto de software HP 90 días Cabezal de impresión Hasta la fecha de “Ƭn de garantía” impresa en el producto, o hasta que hayan pasado 1200 ml de tinta HP a través del cabezal de impresión, lo que se produzca primero. Cartucho de impresión o de tinta Hasta la fecha de “Ƭn de garantía” impresa en el cartucho o hasta que se agote la tinta HP, lo que se produzca primero. Esta garantía no cubre los productos de tinta HP que se hayan rellenado, reutilizado, renovado, manipulado o utilizado de forma indebida. A. Alcance de la garantía limitada de HP 1. HP le garantiza a usted, el cliente usuario Ƭnal, que los productos de hardware HP estarán libres de defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones de uso normales durante el período de la garantía limitada especiƬcado anteriormente. El período de la garantía limitada comienza en la fecha de compra. El comprobante de compra o el albarán de entrega, que muestren la fecha de compra del producto, constituyen la prueba de la fecha de adquisición. Es posible que se le solicite facilitar una prueba de compra como condición necesaria para recibir el servicio de garantía. 2. Para los productos de software, la garantía limitada de HP es aplicable únicamente a los fallos en la ejecución de las instrucciones de programación durante el período de garantía limitada especiƬcado anteriormente, como consecuencia de defectos de material y mano de obra, si se instalan y utilizan correctamente en el dispositivo designado por HP. HP además garantiza que el software estándar propiedad de HP cumplirá básicamente las especiƬcaciones. HP no garantiza que el software funcionará en las combinaciones de hardware y software que el usuario seleccione, o que cumplirá los requisitos que el usuario especiƬque. 3. HP no garantiza que el funcionamiento de los productos sea ininterrumpido o esté libre de errores. 4. La garantía limitada de HP cubre únicamente aquellos defectos que se originen como consecuencia del uso normal de los productos HP, y no cubre ningún otro problema, incluidos aquellos que surjan como resultado de: a. Calibración o mantenimiento indebidos o inadecuados b. Accesorios, software, interfaces, papel, piezas, tinta o consumibles no proporcionados o admitidos por HP c. Uso fuera de las especiƬcaciones del producto ESWW Enfocus Software - Customer Support A. Alcance de la garantía limitada de HP 7 d. Preparación o mantenimiento inadecuados del lugar de instalación e. Uso incorrecto o modiƬcaciones no autorizadas Español 5. Si durante el período de garantía aplicable, HP o un proveedor de servicios autorizado de HP recibe notiƬcación de la existencia de un defecto en cualquier producto cubierto por esta garantía limitada de HP, HP podrá optar por reparar o sustituir el producto defectuoso. 6. Servicio de garantía de autorreparación por parte del cliente. Los productos de HP están diseñados con piezas de autorreparación por parte del cliente para minimizar el tiempo de reparación y ofrecer mayor Ʈexibilidad a la hora de llevar a cabo la sustitución de las piezas defectuosas. Si durante el período de diagnóstico, HP observa que la reparación se puede llevar a cabo mediante una pieza de autorreparación por parte del cliente, HP le enviará dicha pieza directamente para que la sustituya. Existen dos categorías de las piezas de autorreparación por parte del cliente: Ɣ Piezas para las cuales la autorreparación por parte del cliente es obligatoria. Si solicita a HP que sustituya estas piezas, se le cargarán los costes de transporte y mano de obra del servicio. Ɣ Piezas para las cuales la autorreparación por parte del cliente es opcional. Estas piezas también están diseñadas para la autorreparación por parte del cliente. No obstante, si solicita a HP que las sustituya, no se le aplicará ningún cargo adicional en virtud del tipo de servicio de garantía del producto. En función de la disponibilidad y siempre que la distancia geográƬca lo permita, las piezas de autorreparación por parte del cliente se enviarán el siguiente día laborable. Siempre que la distancia geográƬca lo permita, existe la opción de entrega el mismo día o en un plazo de cuatro horas, y conlleva un cargo adicional. Si necesita ayuda, puede ponerse en contacto con el centro de soporte técnico de HP, en el que un técnico le ayudará vía telefónica. HP especiƬcará en los materiales que envíe con una pieza de autorreparación por parte del cliente si es necesario devolver la pieza defectuosa a HP. En los casos en los que sea necesario devolver la pieza defectuosa a HP, deberá hacerlo en un período de tiempo concreto, que normalmente es de cinco (5) días laborables. Deberá devolver la pieza defectuosa junto con la documentación asociada en el material de envío. Si no devuelve la pieza defectuosa, HP podrá facturarle la sustitución. Con la función de autorreparación por parte del cliente, HP asumirá los costes de envío y de devolución de las piezas y determinará el medio de envío o transportista que se utilizará. 7. 8 En caso de que HP decida sustituir o reparar la pieza o el producto defectuoso in situ, el mantenimiento de estos productos se realizará en las instalaciones del cliente usuario Ƭnal de forma gratuita solo dentro de las zonas locales designadas de desplazamiento para mantenimiento. Fuera de las zonas locales designadas de desplazamiento para mantenimiento, los servicios de garantía se llevarán a cabo en las instalaciones del cliente solo mediante un acuerdo previo; deberá abonar los gastos derivados del viaje así como otros cargos que se le puedan aplicar por dichos servicios. Póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado de HP local para informarse sobre las zonas de desplazamiento locales. Capítulo 2 Declaración de garantía limitada de HP Enfocus Software - Customer Support ESWW Realizará todo el esfuerzo necesario para apoyar y colaborar con HP o con un proveedor de servicios autorizado de HP para resolver el problema de forma remota, por ejemplo, iniciando y ejecutando autocomprobaciones o programas de diagnóstico, proporcionando toda la información necesaria o realizando actividades de recuperación básicas previa solicitud de HP o de un proveedor de servicios autorizado de HP. 9. Si HP no lograra reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que se encuentre cubierto por la presente garantía limitada, HP reembolsará el valor residual del producto, dentro de un plazo razonable, tras recibir la notiƬcación del defecto. El valor residual será el precio de compra pagado a HP o a un proveedor autorizado de HP menos la depreciación y la amortización. Español 8. 10. HP no tendrá obligación alguna de sustituir o realizar el reembolso hasta que no se devuelvan los componentes, piezas, suministros o productos de hardware defectuosos a HP, incluida la documentación correspondiente. Todos los componentes, piezas, suministros o productos de hardware retirados a tenor de esta garantía limitada pasarán a ser propiedad de HP. No obstante lo anterior, HP puede renunciar a solicitarle la devolución del producto defectuoso. 11. A menos que se indique lo contrario, y en la medida permitida por la legislación local, los productos HP pueden estar fabricados usando materiales nuevos o materiales usados equivalentes a nuevos en rendimiento y Ƭabilidad. HP puede reparar o sustituir los productos (i) con productos equivalentes a los que se van a reparar o sustituir pero que pueden haber estado sujetos a un uso previo; o bien (ii) con un producto equivalente al original que ya esté descatalogado. 12. Esta garantía limitada es válida en cualquier país/región donde HP o sus proveedores de servicios autorizados ofrezcan servicios de garantía y en el que HP comercialice el producto cubierto por la presente garantía limitada. No obstante, el tiempo de respuesta y la disponibilidad del servicio de garantía pueden variar de un país/región a otro. HP no modiƬcará la forma, constitución o función del producto con el Ƭn de que funcione en un país/región en el que nunca se pretendió que funcionara, por motivos legales o normativos. Esta garantía limitada de HP está sujeta a todas las leyes y normativas aplicables, incluidas las leyes y normativas de Estados Unidos y otras leyes y normativas nacionales sobre exportación e importación. 13. Los centros de servicios autorizados de HP pueden disponer de contratos para servicios adicionales de garantía respecto de los productos HP antes especiƬcados que distribuya HP o un importador autorizado. 14. Usted será responsable de la seguridad de su información personal y conƬdencial, y de mantener un procedimiento externo al producto de HP para la reconstrucción de los archivos, datos o programas perdidos o modiƬcados. HP NO SE HACE RESPONSABLE DEL DAÑO O PÉRDIDA DE NINGÚN ARCHIVO QUE HAYA ALMACENADO EN EL DISCO DURO DEL PRODUCTO DE HP O EN CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO. HP NO SE HACE RESPONSABLE DE LA RECUPERACIÓN DE LOS ARCHIVOS O DATOS PERDIDOS. ESWW Enfocus Software - Customer Support A. Alcance de la garantía limitada de HP 9 B. Limitaciones de la garantía Español EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, NI HP NI SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS DAN NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y RECHAZAN EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. C. Limitaciones de responsabilidad EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, LOS RECURSOS LEGALES PREVISTOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON SUS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS RECURSOS. SALVO LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES (INCLUIDOS CUALESQUIERA DAÑOS EMERGENTES O LUCROS CESANTES), BIEN SE DERIVEN DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, BIEN HAYA SIDO ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. D. Legislación local 1. La presente garantía limitada le otorga derechos especíƬcos. Además puede disponer de otros derechos que varían según el estado (en Estados Unidos), la provincia (Canadá) o el país. Le recomendamos que consulte la legislación estatal, provincial o nacional correspondiente para obtener una determinación completa de sus derechos. 2. En la medida en que la presente declaración de garantía contravenga la legislación local, se considerará que la declaración de garantía se ha modiƬcado de conformidad con dicha legislación. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO EXCLUYEN, RESTRINGEN O MODIFICAN LOS DERECHOS OBLIGATORIOS ESTABLECIDOS POR LEY APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL CLIENTE, SINO QUE SE SUMAN A DICHOS DERECHOS. Rev. 05/09 NotiƬcaciones reguladoras Consulte la documentación de la impresora y de los sitios Web de HP (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ y http://www.hp.com/go/environment/) para encontrar avisos importantes sobre seguridad e información legal y medioambiental sobre su producto. 10 Capítulo 2 Declaración de garantía limitada de HP Enfocus Software - Customer Support ESWW 1 Kit de melhora de realce de brilho HP O kit de melhora de realce de brilho foi projetado para ser usado apenas com uma impressora HP DesignJet série Z9+. Conteúdo do kit Ɣ Dongle USB Ɣ Cabeçote de impressão de conƬguração Ɣ Cabeçote de impressão Ɣ Cartucho de realce de brilho Português Instalação Se você executar essa atualização ao ligar a impressora pela primeira vez, será necessário apenas o dongle USB e o cartucho de realce de brilho. Você pode descartar o cabeçote de impressão de conƬguração e guardar o cabeçote de impressão fornecido no kit em um local seguro para uso posterior. Consulte Atualização no momento da inicialização da impressora na página 1. IMPORTANTE: Se você não estiver executando a atualização durante a inicialização da impressora, todos os componentes desse kit serão necessários. Consulte Atualização após a inicialização da impressora na página 3. Atualização no momento da inicialização da impressora 1. Quando solicitado pelo painel frontal quanto à atualização do realce de brilho, insira o dongle USB na porta USB na parte superior do painel frontal, indicado com o símbolo USB. PTWW Enfocus Software - Customer Support Conteúdo do kit 1 Português 2 2. O painel frontal exibe Esta unidade USB atualizará a impressora para dar suporte à tinta de realce de brilho. Esta ação não pode ser revertida. Toque em Instalar para continuar ou Cancelar para abortar. 3. Aguarde enquanto a impressora reinicia. 4. Quando o painel frontal solicitar a inserção dos cartuchos de tinta, abra as tampas dos cartuchos direito e esquerdo. 5. Na última posição do slot do cartucho do lado direito (indicado como E), remova o protetor do slot de cartucho. Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP Enfocus Software - Customer Support PTWW Insira o cartucho de realce de brilho fornecido neste kit. 7. Insira os outros cartuchos fornecidos com a impressora e, em seguida, feche as tampas do cartucho de tinta. 8. Continue seguindo as instruções do painel frontal e as instruções de montagem da impressora. Português 6. Atualização após a inicialização da impressora 1. A impressora deve estar ligada e ociosa. 2. O cartucho cinza não deve estar vazio, pois serão consumidos até 15 ml de tinta cinza durante a atualização. 3. Insira o dongle USB na porta USB na parte superior do painel frontal, indicado com o símbolo USB. A impressora será reiniciada durante o processo. PTWW Enfocus Software - Customer Support Instalação 3 Português 4. Quando solicitado pelo painel frontal, abra a tampa do cartucho direito e remova o protetor do slot de cartucho no último slot (indicado como E). 5. Insira o cartucho de realce de brilho fornecido neste kit e, em seguida, feche a tampa do cartucho. 6. Quando solicitado no painel frontal, abra a janela da impressora e, em seguida, abra a tampa do cabeçote de impressão. DICA: Caso não tenha certeza sobre como abrir a tampa do cabeçote de impressão, consulte o capítulo "Manipulação de cartuchos de tinta e cabeçotes de impressão" no guia do usuário da impressora. 7. 4 Remova e descarte o cabeçote de impressão indicado no painel frontal. Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP Enfocus Software - Customer Support PTWW Insira o cabeçote de impressão de conƬguração fornecido nesse kit no slot vazio. 9. Feche a tampa do carro do cabeçote de impressão e, em seguida, a janela da impressora e siga as instruções no painel frontal. Português 8. 10. Quando o sistema de tinta estiver pronto, o painel frontal solicitará a abertura da janela e da tampa do cabeçote de impressão. 11. ConƬrme que o cabeçote de impressão de conƬguração contém tinta. PTWW Enfocus Software - Customer Support Instalação 5 12. Remova os cabeçotes de impressão de conƬguração. Português 13. Insira o cabeçote de impressão universal fornecido no kit. 14. Feche a tampa do cabeçote de impressão e a janela. A impressora começará a calibrar e alinhar os cabeçotes de impressão. 6 Capítulo 1 Kit de atualização de realce de brilho HP Enfocus Software - Customer Support PTWW Declaração de Garantia Limitada da HP Produto HP Período de Garantia Limitada Produto de hardware HP 1 ano Produto de software HP 90 dias Cabeçote de impressão Até a data de “término da garantia” que se encontra impressa no produto ou até que tenham sido utilizados 1200 ml de tinta HP, o que ocorrer primeiro. Impressora ou cartucho de tinta Até que a tinta HP esteja vazia ou até a data de “término da garantia” que se encontra impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Essa garantia não cobre cartuchos de tinta HP que tenham sido recarregados, remanufaturados, reformados, usados incorretamente ou alterados. Português 2 A. Extensão da Garantia Limitada HP 1. A HP garante a você, consumidor Ƭnal, que os produtos de hardware HP não apresentarão defeitos com relação aos materiais nem à fabricação, em condições normais de uso, durante o Período de Garantia Limitada especiƬcado anteriormente. O Período de Garantia Limitada começa na data em que você adquire o produto. O comprovante datado de venda ou de entrega, mostrando a data de aquisição do produto, é a sua prova da data de aquisição. Talvez seja necessário fornecer uma prova de aquisição como condição para o recebimento do serviço de garantia. 2. Para produtos de software, a Garantia Limitada HP se aplica apenas no caso de falha na execução de instruções de programação, para o Período da Garantia Limitada especiƬcado acima, falha essa devido aos materiais e à fabricação, quando apropriadamente instalado e usado no dispositivo designado pela HP. Outras garantias HP, para software padrão de propriedade da HP, estarão essencialmente de acordo com as especiƬcações. A HP não garante que o software funcionará de acordo com as combinações de hardware e software selecionadas pelo usuário ou atenderá aos requisitos especiƬcados por este. 3. A HP não garante que a operação de qualquer produto será contínua ou não apresentará erros. 4. A Garantia Limitada HP apenas cobre defeitos decorrentes de utilização apropriada do produto, não se aplicando a qualquer outro problema, inclusive os que resultarem de: a. Manutenção ou calibração impróprias ou inadequadas b. Acessórios, software, interfaces, papel, peças, tinta ou suprimentos que não sejam fornecidos ou suportados pela HP c. Operação fora das especiƬcações do produto PTWW Enfocus Software - Customer Support A. Extensão da Garantia Limitada HP 7 d. Manutenção ou preparação impróprias do site e. ModiƬcação não-autorizada ou uso incorreto 5. Se a HP ou um fornecedor de serviço autorizado HP receber, durante o período de vigência da garantia, comunicado de defeito em qualquer produto coberto por esta Garantia Limitada da HP, a HP tem a opção de reparar ou substituir o produto defeituoso. 6. Serviço de garantia de autorreparo do cliente. Os produtos HP foram projetados com peças CRS (Autorreparo do cliente) para reduzir o tempo de manutenção e permitir maior Ʈexibilidade da substituição de partes com defeito. Se, durante o período de diagnóstico, a HP identiƬcar que o reparo pode ser feito com a utilização de uma peça CSR, a HP enviará essa peça diretamente para o usuário substituí-la. Há duas categorias de peças CSR: Português Ɣ Peças que exigem a substituição pelo cliente. Se você solicitar que a HP substitua essas peças, as despesas de viagem e mão-de-obra desse serviço serão cobradas. Ɣ Peças para as quais a substituição pelo cliente é opcional. Essas peças também são projetadas para CSR. Se, no entanto, você solicitar que a HP as substitua, isso poderá ser feito sem custo adicional, de acordo com o tipo de serviço de garantia designado para seu produto. Com base na disponibilidade e em locais geograƬcamente possíveis, as partes CSR serão enviadas no próximo dia útil. Para entrega no mesmo dia ou em 4h será cobrada uma taxa adicional, onde possível geograƬcamente. Para obter assistência, ligue para o Centro de suporte técnico HP e um técnico o ajudará pelo telefone. A HP especiƬca nos materiais enviados com a peça de substituição CSR se a parte com defeito deve ser devolvida para a HP. Em caso aƬrmativo, envie a parte com defeito para a HP de acordo com o período especiƬcado, geralmente cinco (5) dias úteis. A parte com defeito deverá ser devolvida com a documentação referente no material de envio fornecido. Se não devolver a peça com defeito, a HP cobrará pelo pela peça de substituição. Com um CSR, a HP pagará todos os custos de envio e devolução da peça e determinará a transportadora a ser usada. 8 7. Tendo a HP escolhido substituir ou reparar o produto ou a peça defeituosa onde estiver instalada, tais produtos serão entregues sem cobrança de taxa, no endereço do cliente Ƭnal, somente dentro de áreas de viagem de serviço local deƬnidas. Em áreas que estiverem fora da área deƬnida de viagem de serviço local, os serviços relativos à garantia serão prestados somente no endereço do cliente Ƭnal sob acordo prévio; você poderá ser solicitado a pagar as despesas de viagens e outras despesas aplicáveis a tais serviços. Entre em contato com o fornecedor de serviços autorizado local da HP para obter informações sobre áreas de viagem local. 8. Você fará todos os esforços razoáveis para dar suporte e cooperar com a HP ou com um fornecedor de serviço autorizado HP para resolver o problema remotamente, por exemplo, iniciando e executando auto-testes ou programas-diagnóstico, fornecendo todas as informações necessárias ou executando atividades remediadoras sob solicitação da HP ou de um fornecedor de serviço autorizado. Capítulo 2 Declaração de Garantia Limitada da HP Enfocus Software - Customer Support PTWW 9. Se a HP não puder reparar ou substituir, conforme aplicável, o produto defeituoso coberto pela Garantia Limitada da HP, ela devolverá, em um prazo razoável após a notiƬcação do defeito, o valor residual do produto. O valor residual será o preço de compra, pago à HP ou a um revendedor autorizado HP, menos a depreciação e a amortização. 10. A HP não terá nenhuma obrigação de substituir ou reembolsá-lo, até que sejam devolvidos os componentes defeituosos, peças, suplementos ou produto de Hardware HP, inclusive a relativa documentação. Todos os componentes, peças, suprimentos ou produtos de hardware removidos sob a Garantia limitada tornam-se propriedade da HP. Não obstante o supracitado, a HP pode dispensar a exigência para o usuário devolver o produto defeituoso. Português 11. A não ser que especiƬcado de outra forma e de acordo com o permitido pela lei aplicável, os produtos HP podem ser fabricados com materiais novos ou com materiais novos e usados, que sejam equivalentes aos novos no que diz respeito ao desempenho e à conƬabilidade. A HP pode consertar ou substituir produtos (i) por outros produtos equivalentes, mas que possam ter sido utilizados anteriormente; ou (ii) por um produto equivalente ao original, que não seja mais fabricado. 12. Esta Garantia Limitada é válida em qualquer país/região onde a HP ou seus fornecedores de serviço autorizados ofereçam serviços de garantia e onde a HP comercialize o produto HP coberto por essa Garantia Limitada. No entanto, a disponibilidade do serviço de garantia e o tempo de resposta podem variar de país/ região para país/região. A HP não modiƬcará o formato, a adequação ou o funcionamento do produto para operá-lo em um país no qual nunca houve a intenção de que viesse a funcionar por razões legais e de controle. Esta Garantia Limitada HP está sujeita a todas as leis e regulamentações aplicáveis, inclusive a leis e regulamentações de importação e exportação nacionais nos EUA. 13. Contratos para serviços adicionais podem estar disponíveis em qualquer instalação de serviço HP autorizada, em que o produto HP listado seja distribuído pela HP ou por um importador autorizado. 14. Você é responsável pela manutenção de procedimentos externos ao produto HP necessários para recuperação de arquivos perdidos ou alterados de dados ou de programas, e pela segurança de suas informações conƬdencias e de propriedade. A HP NÃO SE RESPONSABILIZA POR PERDAS OU DANOS CAUSADOS EM QUAISQUER ARQUIVOS ARMAZENADOS POR VOCÊ NO DISCO RÍGIDO DOS PRODUTOS HP OU EM OUTROS DISPOSITIVOS DE ARMAZENAMENTO. A HP TAMBÉM NÃO É RESPONSÁVEL PELA RECUPERAÇÃO DE ARQUIVOS OU DADOS PERDIDOS. B. Limitações da garantia NOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL, NEM A HP NEM OS RESPECTIVOS FORNECEDORES PRESTAM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU SUBENTENDIDAS, EM RELAÇÃO AOS PRODUTOS DA HP, E SE ISENTAM ESPECIFICAMENTE DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU DAS CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM ESPECÍFICO. PTWW Enfocus Software - Customer Support B. Limitações da garantia 9 C. Limitações de responsabilidade NOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL, AS SOLUÇÕES FORNECIDAS NESTA GARANTIA LIMITADA SÃO AS ÚNICAS E EXCLUSIVAS OFERECIDAS AO CLIENTE. EXCETUANDO-SE O QUE ESTA DESCRITO ACIMA, EM NENHUMA SITUAÇÃO A HP OU SEUS PARCEIROS FORNECEDORES SÃO RESPONSÁVEIS POR PERDA DE DADOS, DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES (INCLUINDO QUALQUER PERDA DE LUCROS OU RESERVAS), QUER BASEADO EM CONTRATO, JUSTIÇA OU OUTRA TEORIA LEGAL, QUER AVISADA DA POSIBILIDADE DE TAIS DANOS. D. Lei aplicável Português 1. Esta Garantia limitada dá a você direitos legais especíƬcos. O usuário também pode ter outros direitos, que variam em cada estado nos Estados Unidos, em cada região no Canadá e em cada país. Você deve consultar as leis aplicáveis nacionais, da região ou do estado, para determinar seus direitos. 2. Na medida em que a presente Declaração de Garantia for contrária às leis aplicáveis, esta deverá ser alterada para que não mais contrarie tais leis aplicáveis. OS TERMOS DE GARANTIA ESTABELECIDOS NESTA Garantia Limitada, EXCETO NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM OS DIREITOS ESTATUTÁRIOS OBRIGATÓRIOS APLICÁVEIS À VENDA DESTE PRODUTO A VOCÊ, E OS COMPLEMENTAM. Rev. 05/09 Avisos de controle Consulte a documentação da impressora e os sites da HP (http://www.hp.com/go/ certiƬcates/ e http://www.hp.com/go/environment/) para encontrar avisos de segurança relevantes e informações legais e ambientais para o seu produto. 10 Capítulo 2 Declaração de Garantia Limitada da HP Enfocus Software - Customer Support PTWW 1 HP upgradekit voor glansverbetering Deze upgradekit voor glansverbetering is uitsluitend ontworpen om te worden gebruikt met een HP DesignJet Z9+-printerserie. Inhoud van de kit Ɣ USB-dongle Ɣ Installatieprintkop Ɣ Printkop Ɣ Glansverbeteringscartridge Installatie Als u deze upgrade uitvoert wanneer u uw printer voor de eerste keer inschakelt, hebt u alleen de USB-dongle en de glansverbeteringscartridge nodig. U kunt de installatieprintkop weggooien en de printkop die in deze kit is meegeleverd op een veilige plek bewaren om deze in de toekomst te gebruiken. Zie De upgrade uitvoeren wanneer de printer wordt geïnitialiseerd op pagina 1. BELANGRIJK: Als u de upgrade niet uitvoert tijdens de initialisatie van uw printer, hebt u alle onderdelen in deze kit nodig. Zie De upgrade uitvoeren na initialisatie van de printer op pagina 3. De upgrade uitvoeren wanneer de printer wordt geïnitialiseerd Wanneer op het front panel de vraag verschijnt over de upgrade van de glansverbeteraar, steekt u de USB-dongle in de USB-poort aan de bovenzijde van het front panel. Deze is gemarkeerd met het USB-symbool. NLWW Enfocus Software - Customer Support Inhoud van de kit Nederlands 1. 1 2. Het front panel geeft het bericht Deze USB-drive werkt de printer bij zodat deze de glansverbeteringsinkt ondersteunt weer. Deze actie is niet omkeerbaar. Tik op Installeren om door te gaan of Annuleren om te stoppen. 3. Wacht tot de printer opnieuw is opgestart. 4. Wanneer op het front panel het verzoek verschijnt om de inktcartridges te plaatsen, opent u de cartridgekleppen aan de linker- en rechterkant. 5. Op de laatste positie van de rechter cartridgehouder (gemarkeerd met 'E'), verwijdert u de beveiliging van de cartridgehouder. Nederlands 2 Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering Enfocus Software - Customer Support NLWW 6. Plaats de glansverbeteringscartridge die in deze kit is meegeleverd. 7. Plaats de andere cartridges die met de printer zijn meegeleverd en sluit vervolgens de cartridgekleppen. 8. Volg daarna de instructies op het front panel en de montage-instructies van de printer. 1. Zorg dat de printer ingeschakeld en niet actief is. 2. Zorg ervoor dat de grijze cartridge niet leeg is, omdat er tijdens de upgrade maximaal 15 ml grijze inkt wordt verbruikt. 3. Plaats de USB-dongle in de USB-poort op de bovenzijde van het front panel. Deze is gemarkeerd met het USB-symbool. Printer wordt opnieuw opgestart tijdens het proces. NLWW Enfocus Software - Customer Support Installatie Nederlands De upgrade uitvoeren na initialisatie van de printer 3 Wanneer u hierom wordt gevraagd door het front panel, opent u de klep van de rechter cartridge en verwijdert u de beveiliging van de cartridgehouder uit de laatste houder (gemarkeerd met 'E'). 5. Plaats de glansverbeteringscartridge die met deze kit is meegeleverd en sluit daarna de cartridgeklep. 6. Wanneer u hierom wordt gevraagd door het front panel, opent u het venster van de printer en vervolgens de afdekking van de printkoppen. Nederlands 4. Als u niet zeker weet hoe u de afdekking van de printkoppen moet openen, raadpleegt u het hoofdstuk ‘Omgaan met inktcartridges en printkoppen’ in de gebruikershandleiding van uw printer. TIP: 7. 4 Verwijder de printkop die wordt aangegeven op het front panel en gooi deze weg. Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering Enfocus Software - Customer Support NLWW 8. Plaats de installatieprintkop die met deze kit is meegeleverd in de lege houder. 9. Sluit de klep van de printkopwagen en daarna het printervenster en volg de instructies op het front panel. 10. Wanneer het inktsysteem gereed is, vraagt het front panel u om het venster en de afdekking van de printkoppen te openen. Nederlands 11. Controleer of de installatieprintkop inkt bevat. NLWW Enfocus Software - Customer Support Installatie 5 12. Verwijder de installatieprintkop. 13. Plaats de universele printkop die in deze kit is meegeleverd. Nederlands 14. Sluit de afdekking van de printkoppen en het venster. De printer kalibreert vervolgens de printkoppen en lijnt deze uit. 6 Hoofdstuk 1 HP upgradekit voor glansverbetering Enfocus Software - Customer Support NLWW 2 Beperkte garantieverklaring van HP HP product Periode van de beperkte garantie HP hardwareproduct 1 jaar HP softwareproduct 90 dagen Printkop Tot de datum 'end of warranty' (einde van garantie) op het product is bereikt, of tot 1200 ml HP inkt door de printkop is gestroomd (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Print- of inktcartridge Tot de originele inkt van HP op is, of tot de datum 'end of warranty' (einde van garantie) op de inktcartridge is bereikt (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Deze garantie is niet van toepassing op bijgevulde, gerecyclede, aangepaste, verkeerd gebruikte of vervalste inktproducten van HP. 1. HP garandeert u, als eindgebruiker en klant, dat de hierboven vermelde hardwareproducten vrij zijn van materiaal- en productiefouten tijdens normaal gebruik gedurende de hierboven vermelde garantieperiode. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop door u. Als bewijs voor de datum van aankoop geldt een aankoop- of ontvangstbewijs waarop de datum van aankoop is vermeld. Voor het ontvangen van service onder deze garantie kunt u worden gevraagd dit aankoopbewijs te overleggen. 2. Voor softwareproducten geldt de garantie van HP alleen als de software de programma-instructies niet kan uitvoeren gedurende de hierboven vermelde garantieperiode, als gevolg van materiaal- en productiefouten, bij correcte installatie en bij gebruik op het door HP aangewezen apparaat. HP garandeert verder dat software die eigendom is van HP, substantieel voldoet aan de speciƬcaties. HP garandeert niet dat de software werkt in de hardware- en softwarecombinaties die u kiest, of voldoet aan uw vereisten. 3. HP garandeert niet dat de werking van enig product storing- of foutvrij zal zijn. 4. De garantie van HP geldt alleen voor defecten die optreden bij een normaal gebruik van de HP producten. De garantie geldt niet voor andere problemen, waaronder problemen die het gevolg zijn van: a. onjuist of onvoldoende onderhoud of kalibreren b. accessoires, software, interfaces, papier, onderdelen, inkt of benodigdheden die niet zijn geleverd of niet worden ondersteund door HP c. gebruik buiten de speciƬcaties van het product d. onjuiste voorbereiding of slecht onderhoud van de locatie e. onbevoegde aanpassingen of verkeerd gebruik NLWW Enfocus Software - Customer Support A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP Nederlands A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP 7 5. Als HP of een door HP geautoriseerde serviceleverancier gedurende de toepasselijke garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van een defect in een product dat wordt gedekt door deze beperkte garantie van HP, zal HP naar eigen keuze het defecte product repareren of vervangen. 6. Garantie met reparatie door de klant zelf. HP producten zijn ontworpen met een groot aantal onderdelen die door de klant zelf kunnen worden vervangen. Hierdoor wordt de tijd die nodig is voor reparatie gereduceerd en ontstaat er meer Ʈexibiliteit bij het vervangen van defecte onderdelen. Als tijdens de diagnose blijkt dat de klant zelf een defect onderdeel kan vervangen en hiermee de reparatie kan uitvoeren, stuurt HP dat onderdeel direct op. Er zijn twee categorieën met onderdelen die door de klant zelf kunnen worden vervangen: Ɣ Onderdelen die de klant zelf moet vervangen. Als u HP vraagt deze onderdelen te vervangen, worden er reis- en arbeidskosten voor deze service in rekening gebracht. Ɣ Onderdelen die de klant zelf kan vervangen. Deze onderdelen zijn ook ontworpen om zelf door de klant te worden vervangen. U kunt HP echter verzoeken deze onderdelen voor u te vervangen, zonder dat hiervoor extra kosten in rekening worden gebracht. Vervanging wordt in dit geval gedekt door het type garantieverlening dat op uw product van toepassing is. Nederlands Op basis van beschikbaarheid en locatie van de klant, worden de onderdelen die de klant zelf kan vervangen de volgende werkdag afgeleverd. Indien de locatie van de klant dit toelaat, kunnen deze onderdelen tegen extra kosten op dezelfde werkdag of binnen vier uur worden afgeleverd. Mocht u hierbij assistentie nodig hebben, dan kunt u aan de technische ondersteuning van HP vragen of zij u via de telefoon kunnen assisteren. In het materiaal bij het vervangende onderdeel staat vermeld of een defect onderdeel naar HP moet worden geretourneerd. In gevallen waarin het defecte onderdeel naar HP moet worden geretourneerd, moet u dit onderdeel binnen een bepaalde periode, gewoonlijk vijf (5) werkdagen, naar HP opsturen. Het defecte onderdeel moet met de bijbehorende documentatie en in de geleverde verpakking worden opgestuurd. Indien u het defecte onderdeel niet terugstuurt, kan HP u voor het vervangende product kosten in rekening brengen. Bij reparatie door de klant zelf, betaalt HP alle verzendkosten voor het vervangende en het geretourneerde product en kiest HP zelf welke koerier/transportonderneming hiervoor wordt gebruikt. 7. 8 Mocht HP er verder voor kiezen het defecte product of onderdeel ter plaatse te repareren, dan worden de benodigde werkzaamheden alleen kosteloos uitgevoerd op de locatie van de eindgebruiker als deze zich binnen het aangewezen servicegebied bevindt. Buiten het aangewezen servicegebied worden onder de garantie vallende werkzaamheden uitsluitend op de locatie van de eindgebruiker uitgevoerd als hierover van tevoren overeenstemming is bereikt. Voor deze werkzaamheden bent u mogelijk extra reiskosten en andere extra kosten verschuldigd. Neem contact op met een door HP geautoriseerde serviceleverancier bij u in de buurt voor meer informatie over servicegebieden. Hoofdstuk 2 Beperkte garantieverklaring van HP Enfocus Software - Customer Support NLWW 8. U dient zelf elke redelijke inspanning te verrichten om HP-authorized te ondersteunen en met HP of met een door HP-authorized geautoriseerde serviceleverancier samen te werken om het probleem op afstand op te lossen; hieronder wordt onder meer verstaan het op verzoek van HP of door HP geautoriseerde serviceleverancier starten en uitvoeren van zelftests of diagnostische programma's, het verstrekken van alle benodigde informatie of het uitvoeren van standaardreparatieactiviteiten. 9. Als HP een defect product dat onder deze beperkte garantie van HP valt, niet kan repareren of vervangen, wat van toepassing is, zal HP binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen, de restwaarde van het product restitueren. De restwaarde is de aankoopprijs die is betaald aan HP of een geautoriseerde HP-wederverkoper, minus de afschrijvingen. 10. HP heeft geen enkele verplichting tot vervanging of restitutie totdat u de defecte componenten, onderdelen, benodigdheden of hardwareproducten, inclusief de bijbehorende documentatie, aan HP hebt geretourneerd. Alle componenten, onderdelen, benodigdheden of hardwareproducten die onder deze beperkte garantie worden teruggenomen, worden het eigendom van HP. Niettegenstaande het hierboven vermelde kan HP aangeven dat u het defecte product niet hoeft te retourneren. 11. Tenzij anders wordt aangegeven, en voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving, kunnen HP producten worden vervaardigd van nieuwe materialen of van nieuwe en gebruikte materialen die qua prestaties en betrouwbaarheid gelijk zijn aan elkaar. HP mag producten repareren of vervangen (i) met/door producten die gelijkwaardig zijn aan de producten die worden gerepareerd of vervangen, maar mogelijk eerder zijn gebruikt; of (ii) door/met een product dat gelijkwaardig is aan een uit het assortiment genomen product. Nederlands 12. Deze beperkte garantie is geldig in alle landen/regio's waar HP of zijn geautoriseerde serviceleveranciers garantieservices bieden en waar HP het HP product waarvoor deze beperkte garantie van kracht is, op de markt heeft gebracht. De beschikbaarheid van garantieservices en de reactietijd kunnen echter variëren van land/regio tot land/regio. HP zal de vorm, geschiktheid of functie van het product niet wijzigen om het bruikbaar te maken voor een land/regio waarvoor het om juridische of regelgevingsredenen nooit was bedoeld. Op deze beperkte garantie van HP is alle geldende wet- en regelgeving van kracht, waaronder de nationale importen exportwetgeving en -regelgeving van de VS en andere landen/regio's. 13. Mogelijk zijn er contracten voor extra services verkrijgbaar via geautoriseerde HP servicecentra waar het betreƫende HP product wordt gedistribueerd door HP of een geautoriseerde importeur. 14. U bent verantwoordelijk voor de beveiliging van uw vertrouwelijke gegevens en uw bedrijfsinformatie en voor het onderhouden van een procedure buiten het HP product voor het herstel van verloren gegane of gewijzigde bestanden, gegevens of programma's. HP IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE AAN OF VERLIES VAN BESTANDEN DIE U OP DE HARDE SCHIJF VAN HET HP PRODUCT OF ANDERE NLWW Enfocus Software - Customer Support A. Toepassingsbereik van de beperkte garantie van HP 9 OPSLAGAPPARATEN HEBT OPGESLAGEN. HP IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET HERSTELLEN VAN VERLOREN BESTANDEN OF GEGEVENS. B. Beperking van garantie VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR LOKALE WETGEVING, VERLEENT HP OF ZIJN EXTERNE LEVERANCIERS GEEN ANDERE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, DAARONDER MEDE BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID, KWALITEIT DIE AAN DE VERWACHTINGEN VOLDOET OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING. C. Beperking van aansprakelijkheid VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR LOKALE WETGEVING, ZIJN DE RECHTSMIDDELEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN EXCLUSIEVE RECHTSMIDDELEN. BEHALVE ZOALS HIERBOVEN OMSCHREVEN, ZAL HP OF EEN EXTERNE LEVERANCIER IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR HET VERLIES VAN GEGEVENS OF VOOR DIRECTE, INDIRECTE, UITZONDERLIJKE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (MET INBEGRIP VAN WINSTDERVING OF GEDERFDE BESPARINGEN), ONGEACHT HET FEIT OF DE SCHADE BERUST OP CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF EEN ANDERE THEORIE VAN JURIDISCHE AANSPRAKELIJKHEID, ZELFS ALS HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE OP DE HOOGTE IS GEBRACHT. D. Lokale wetgeving Nederlands 1. Deze beperkte garantie verleent u speciƬeke wettelijke rechten. U kunt ook nog andere rechten hebben, die in de Verenigde Staten van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie, en in de rest van de wereld van land tot land kunnen variëren. U wordt aangeraden de geldende wetgeving in uw staat, provincie of land/regio te controleren om vast te stellen welke rechten u hebt. 2. Voor zover deze garantieverklaring conƮicteert met de lokale wetgeving, wordt deze garantieverklaring geacht gewijzigd te zijn in overeenstemming met de lokale wetgeving. DE GARANTIEVOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, BEHALVE VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE VAN TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING, ZIJN GEEN UITSLUITING VAN, BEPERKING OP OF WIJZIGING VAN EN ZIJN EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE STATUTAIRE RECHTEN VAN TOEPASSING OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U. Herz. 05:09 Internationale kennisgevingen Raadpleeg de documentatie bij de printer en de websites van HP (http://www.hp.com/go/ certiƬcates/ en http://www.hp.com/go/environment/) voor relevante veiligheidsinformatie en wettelijke voorschriften en milieu-informatie voor uw product. 10 Hoofdstuk 2 Beperkte garantieverklaring van HP Enfocus Software - Customer Support NLWW 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP ͨ΄ΑΑΟ΍ ΎΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ Δ΄΋Δ΄΅ΒΖ΄Α ΖΒΏΠΎΒ ΈΏΣ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ Ε ΓΔΌΑΖΉΔ΄ΐΌ HP ΕΉΔΌΌ DesignJet Z9+. ͵ΒΈΉΔΊΌΐΒΉ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄ Ɣ ͮΏ΢Λ USB Ɣ ͷΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑ΄Σ ΓΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ Ɣ ͳΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ Ɣ ͮ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄ ͦͤͪͱͲ! ͩΕΏΌ Έ΄ΑΑ΄Σ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΟΓΒΏΑΣΉΖΕΣ ΈΏΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΆΓΉΔΆΟΉ, ΓΒΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ ΎΏ΢Λ USB Ό Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄. ͦ ΡΖΒΐ ΕΏΗΛ΄Ή ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΐΒΊΑΒ ΗΖΌΏΌ΋ΌΔΒΆ΄ΖΠ, ΄ Ζ΄ΎΊΉ ΕΒΙΔ΄ΑΌΖΠ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΈΏΣ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ Ά ΅ΗΈΗΝΉΐ. ͵ΐ. Δ΄΋ΈΉΏ ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΒ ΆΔΉΐΣ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Α΄ ΕΖΔ. 1. ͩΕΏΌ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΟΓΒΏΑΣΉΖΕΣ ΑΉ Ά ΐΒΐΉΑΖ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, Ά΄ΐ ΓΒΖΔΉ΅Η΢ΖΕΣ ΆΕΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄. ͵ΐ. Δ΄΋ΈΉΏ ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΓΒΕΏΉ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ Α΄ ΕΖΔ. 3. ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΆΒ ΆΔΉΐΣ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͳΒΕΏΉ ΖΒ·Β, Ύ΄Ύ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΒ΅Δ΄΋ΌΖΕΣ ΋΄ΓΔΒΕ Α΄ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌ΢ ΈΏΣ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ ΗΕΌΏΌΖΉΏΣ ·ΏΣΑΚ΄, ΆΕΖ΄ΆΠΖΉ ΎΏ΢Λ USB Ά ΓΒΔΖ USB Α΄ ΆΉΔΙΑΉ΍ ΕΖΒΔΒΑΉ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ, ·ΈΉ ΌΐΉΉΖΕΣ ΕΌΐΆΒΏ USB. ʹΗΕΕΎΌ΍ 1. RUWW Enfocus Software - Customer Support ͵ΒΈΉΔΊΌΐΒΉ ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄ 1 2. ͱ΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΒ΅Δ΄΋ΌΖΕΣ ΕΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ͨ΄ΑΑΟ΍ Α΄ΎΒΓΌΖΉΏΠ USB Β΅ΑΒΆΌΖ ΓΔΌΑΖΉΔ ΈΏΣ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ ΗΕΌΏΌΆ΄΢ΝΌΙ ·ΏΣΑΉΚ ΛΉΔΑΌΏ. ΁ΖΒ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ ΑΉΒ΅Δ΄ΖΌΐΒ. ͮΒΕΑΌΖΉΕΠ ͷΕΖ΄ΑΒΆΌΖΠ ΈΏΣ ΓΔΒΈΒΏΊΉΑΌΣ ΌΏΌ ͲΖΐΉΑ΄ ΈΏΣ ΒΖΐΉΑΟ. 3. ͳΒΈΒΊΈΌΖΉ, ΓΒΎ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΉΔΉ΋΄·ΔΗ΋ΌΖΕΣ. 4. ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΆΕΖ΄ΆΎΗ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΌ ΏΉΆΒ·Β Ό ΓΔ΄ΆΒ·Β Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ. 5. ͦ ΓΒΕΏΉΈΑΉ΍ ΓΒ΋ΌΚΌΌ ·ΑΉ΋Έ΄ ΓΔ΄ΆΒ·Β Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ (Β΅Β΋Α΄ΛΉΑΒ ΅ΗΎΆΒ΍ E) ΕΑΌΐΌΖΉ ΋΄ΝΌΖΑΒΉ ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ ·ΑΉ΋Έ΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄. ʹΗΕΕΎΌ΍ 2 ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP Enfocus Software - Customer Support RUWW 6. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟ΍ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄. 7. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΒΕΖ΄ΏΠΑΟΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΌ, ΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΟΉ Ύ ΓΔΌΑΖΉΔΗ, ΄ ΋΄ΖΉΐ ΋΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΌ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ. 8. ͳΔΒΈΒΏΊ΄΍ΖΉ ΕΏΉΈΒΆ΄ΖΠ ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐ ΓΒ Ε΅ΒΔΎΉ Ά΄ΜΉ·Β ΓΔΌΑΖΉΔ΄. ͰΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΓΒΕΏΉ ΌΑΌΚΌ΄ΏΌ΋΄ΚΌΌ 1. ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ ΓΔΌΑΖΉΔ ΆΎΏ΢ΛΉΑ Ό ΑΉ ΌΕΓΒΏΠ΋ΗΉΖΕΣ. 2. ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΕΉΔΟΐΌ ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ ΑΉ ΓΗΕΖ, ΓΒΕΎΒΏΠΎΗ ΆΒ ΆΔΉΐΣ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ ΅ΗΈΉΖ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΒ 15 ΐΏ ΕΉΔΟΙ ΛΉΔΑΌΏ. 3. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΎΏ΢Λ USB Ά ΓΒΔΖ USB Α΄ ΆΉΔΙΑΉ΍ ΕΖΒΔΒΑΉ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ, ·ΈΉ ΌΐΉΉΖΕΣ ΕΌΐΆΒΏ USB. В процессе обновления принтер будет ʹΗΕΕΎΌ΍ перезапущен. RUWW Enfocus Software - Customer Support ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄ 3 4. ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΓΔ΄ΆΒ·Β Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ Ό ΗΈ΄ΏΌΖΉ ΋΄ΝΌΖΑΒΉ ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ ·ΑΉ΋Έ΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ Ό΋ ΓΒΕΏΉΈΑΉ·Β ·ΑΉ΋Έ΄ (Β΅Β΋Α΄ΛΉΑΒ ΅ΗΎΆΒ΍ E). 5. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟ΍ Ά Έ΄ΑΑΒΐ ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄, ΋΄ΖΉΐ ΋΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄. 6. ͳΒΕΏΉ ΓΒΣΆΏΉΑΌΣ ΋΄ΓΔΒΕ΄ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, ΄ ΋΄ΖΉΐ ΒΖΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ. ͩΕΏΌ ΆΟ ΑΉ ΋Α΄ΉΖΉ, Ύ΄Ύ ΒΖΎΔΟΖΠ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ, Εΐ. Δ΄΋ΈΉΏ «ʹ΄΅ΒΖ΄ Ε Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ΐΌ Ε ΛΉΔΑΌΏ΄ΐΌ Ό ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΐΌ ·ΒΏΒΆΎ΄ΐΌ» Ά ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΉ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ ΈΏΣ ΕΆΒΉ·Β ΓΔΌΑΖΉΔ΄. ͵ͲͦͩͶ: ʹΗΕΕΎΌ΍ 7. 4 ͬ΋ΆΏΉΎΌΖΉ Ό ΗΖΌΏΌ΋ΌΔΗ΍ΖΉ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ Ά ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌ Ε ΗΎ΄΋΄ΑΌΣΐΌ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ. ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP Enfocus Software - Customer Support RUWW 8. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ Ά ΕΆΒ΅ΒΈΑΒΉ ·ΑΉ΋ΈΒ ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά Έ΄ΑΑΒΐ ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ. 9. ͫ΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ Ύ΄ΔΉΖΎΌ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΉ΍ ·ΒΏΒΆΎΌ Ό ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄, ΄ ΋΄ΖΉΐ ΕΏΉΈΗ΍ΖΉ ΗΎ΄΋΄ΑΌΣΐ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ. 10. ͮΒ·Έ΄ ΕΌΕΖΉΐ΄ ΓΒΈ΄ΛΌ ΛΉΔΑΌΏ ΅ΗΈΉΖ ·ΒΖΒΆ΄, Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ΍ Γ΄ΑΉΏΌ ΓΒΣΆΌΖΕΣ ΗΎ΄΋΄ΑΌΉ ΒΖΎΔΟΖΠ ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ. ʹΗΕΕΎΌ΍ 11. ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ, ΛΖΒ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑ΄Σ ΓΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ ΕΒΈΉΔΊΌΖ ΛΉΔΑΌΏ΄. RUWW Enfocus Software - Customer Support ͷΕΖ΄ΑΒΆΎ΄ 5 12. ͬ΋ΆΏΉΎΌΖΉ ΗΕΖ΄ΑΒΆΒΛΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ. 13. ͦΕΖ΄ΆΠΖΉ ΗΑΌΆΉΔΕ΄ΏΠΑΗ΢ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ, ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢ Ά Έ΄ΑΑΒΐ ΎΒΐΓΏΉΎΖΉ. 14. ͫ΄ΎΔΒ΍ΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΒΖΕΉΎ΄ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΙ ·ΒΏΒΆΒΎ Ό ΒΎΑΒ ΓΔΌΑΖΉΔ΄. ͳΔΌΑΖΉΔ ΒΖΎ΄ΏΌ΅ΔΗΉΖ Ό ΆΟΔΒΆΑΣΉΖ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΌΉ ·ΒΏΒΆΎΌ. ʹΗΕΕΎΌ΍ 6 ͧΏ΄Ά΄ 1 ͮΒΐΓΏΉΎΖ ΐΒΈΉΔΑΌ΋΄ΚΌΌ Ε ΗΕΌΏΌΖΉΏΉΐ ·ΏΣΑΚ΄ HP Enfocus Software - Customer Support RUWW 2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ͳΔΒΈΗΎΖ HP ͵ΔΒΎ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ Ͳ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ HP 1 ·ΒΈ ͳΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ HP 90 ΈΑΉ΍ ͳΉΛ΄Ζ΄΢Ν΄Σ ·ΒΏΒΆΎ΄ ͳΒΎ΄ ΑΉ ΓΔΒΌ΋Β΍ΈΉΖ ΒΈΑΒ Ό΋ ΈΆΗΙ ΕΒ΅ΟΖΌ΍: Α΄ΕΖΗΓΌΖ ΗΎ΄΋΄ΑΑ΄Σ Α΄ ΓΔΒΈΗΎΖΉ Έ΄Ζ΄ ΒΎΒΑΛ΄ΑΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΌΏΌ ΎΒΏΌΛΉΕΖΆΒ ΓΔΒΓΗΝΉΑΑΟΙ ΛΉΔΉ΋ ΓΉΛ΄Ζ΄΢ΝΗ΢ ·ΒΏΒΆΎΗ ΛΉΔΑΌΏ HP ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖ 1200 ΐΏ. ͮ΄ΔΖΔΌΈΊΌ Ό ΛΉΔΑΌΏ΄ ΈΏΣ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ ͳΒΎ΄ ΑΉ ΓΔΒΌ΋Β΍ΈΉΖ ΒΈΑΒ Ό΋ ΈΆΗΙ ΕΒ΅ΟΖΌ΍: ΅ΗΈΗΖ ΓΒΏΑΒΕΖΠ΢ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΟ ΛΉΔΑΌΏ΄ HP ΌΏΌ Α΄ΕΖΗΓΌΖ ΗΎ΄΋΄ΑΑ΄Σ Α΄ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΉ Έ΄Ζ΄ ΒΎΒΑΛ΄ΑΌΣ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͧ΄Δ΄ΑΖΌΣ ΑΉ Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ Α΄ ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP, ΕΒΈΉΔΊ΄ΝΌΉ ΛΉΔΑΌΏ΄, ΉΕΏΌ ΒΑΌ ΅ΟΏΌ ΓΉΔΉ΋΄ΓΔ΄ΆΏΉΑΟ, ΓΉΔΉΔ΄΅ΒΖ΄ΑΟ, ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΑΟ, ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΟ ΑΉ ΓΒ Α΄΋Α΄ΛΉΑΌ΢ ΌΏΌ Ε ΑΌΐΌ ΑΉ΅ΔΉΊΑΒ Β΅Δ΄Ν΄ΏΌΕΠ. 1. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ ΎΒΑΉΛΑΒΐΗ ΓΒΎΗΓ΄ΖΉΏ΢, ΛΖΒ Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ HP ΓΔΌ Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΐ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ ΑΉ ΅ΗΈΉΖ ΕΒΈΉΔΊ΄ΖΠ ΈΉΘΉΎΖΒΆ, ΕΆΣ΋΄ΑΑΟΙ Ε ΐ΄ΖΉΔΌ΄Ώ΄ΐΌ Ό ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆΒΐ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΗΎ΄΋΄ΑΑΒ·Β ΆΟΜΉ ΓΉΔΌΒΈ΄ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͳΉΔΌΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ Α΄ΛΌΑ΄ΉΖΕΣ Ε Έ΄ΖΟ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ. ͨΒΎ΄΋΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ Έ΄ΖΟ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΕΏΗΊΌΖ ΎΆΌΖ΄ΑΚΌΣ Β ΓΔΒΈ΄ΊΉ ΌΏΌ Δ΄ΕΓΌΕΎ΄ Ά ΓΒΏΗΛΉΑΌΌ, Ά ΎΒΖΒΔΒ΍ ΗΎ΄΋΄Α΄ Έ΄Ζ΄ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ ΓΔΒΈΗΎΖ΄. ͦ Ύ΄ΛΉΕΖΆΉ ΗΕΏΒΆΌΣ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ ΒΖ ΓΒΎΗΓ΄ΖΉΏΣ ΐΒΊΉΖ ΓΒΖΔΉ΅ΒΆ΄ΖΠΕΣ ΓΒΈΖΆΉΔΊΈΉΑΌΉ Θ΄ΎΖ΄ ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΌΣ. 2. ͦ ΓΔΌΐΉΑΉΑΌΌ Ύ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟΐ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ Α΄ ΕΏΗΛ΄Ό ΑΉΆΒ΋ΐΒΊΑΒΕΖΌ ΆΟΓΒΏΑΉΑΌΣ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΟΙ ΌΑΕΖΔΗΎΚΌ΍ Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΗΎ΄΋΄ΑΑΒ·Β ΆΟΜΉ ΓΉΔΌΒΈ΄ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ, ΆΟ΋Ά΄ΑΑΟΉ ΈΉΘΉΎΖ΄ΐΌ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ Ό ΈΉΘΉΎΖ΄ΐΌ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄ ΓΔΌ ΗΕΏΒΆΌΌ Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉ΍ ΗΕΖ΄ΑΒΆΎΌ Ό ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΣ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ ͱʹ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ ΓΔΌΑ΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΉ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ ͱʹ ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΑΒΉ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ Ά ΋Α΄ΛΌΖΉΏΠΑΒ΍ ΕΖΉΓΉΑΌ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗΉΖ ΕΓΉΚΌΘΌΎ΄ΚΌΌ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ ͱʹ ΑΉ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΅ΗΈΉΖ Δ΄΅ΒΖ΄ΖΠ ΓΔΌ ΆΟ΅Δ΄ΑΑΟΙ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ ΕΒΛΉΖ΄ΑΌΣΙ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Ό ΄ΓΓ΄Δ΄ΖΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ ΌΏΌ ΅ΗΈΉΖ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΒΆ΄ΖΠ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ. 3. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ·΄Δ΄ΑΖΌΔΗΉΖ, ΛΖΒ Δ΄΅ΒΖ΄ Ώ΢΅Β·Β ΓΔΒΈΗΎΖ΄ ΅ΗΈΉΖ ΅ΉΕΓΉΔΉ΅Β΍ΑΒ΍ ΌΏΌ ΅Ή΋ΒΜΌ΅ΒΛΑΒ΍. 4. Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ ΖΒΏΠΎΒ Α΄ ΖΉ ΈΉΘΉΎΖΟ, ΎΒΖΒΔΟΉ ΓΔΒΣΆΌΏΌΕΠ ΓΔΌ Α΄ΈΏΉΊ΄ΝΉΐ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, Ό ΑΉ ΈΉ΍ΕΖΆΗΉΖ Ά ΒΖΑΒΜΉΑΌΌ Ώ΢΅ΟΙ ΈΔΗ·ΌΙ ΑΉΓΒΏ΄ΈΒΎ, Ά ΖΒΐ ΛΌΕΏΉ ΆΒ΋ΑΌΎΜΌΙ ΓΒ ΕΏΉΈΗ΢ΝΌΐ ΓΔΌΛΌΑ΄ΐ: RUWW Enfocus Software - Customer Support ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ʹΗΕΕΎΌ΍ ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ 7 ΄. ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑΒΉ ΌΏΌ ΑΉ΄ΈΉΎΆ΄ΖΑΒΉ Β΅Δ΄ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ Ύ΄ΏΌ΅ΔΒΆΎ΄; ΅. ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉ ΓΔΌΑ΄ΈΏΉΊΑΒΕΖΉ΍, ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ, ΌΑΖΉΔΘΉ΍ΕΑΟΙ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΒΆ, ΑΒΕΌΖΉΏΉ΍, ΛΉΔΑΌΏ, ΈΉΖ΄ΏΉ΍ ΌΏΌ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ, ΑΉ ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟΙ ΏΌ΅Β ΑΉ ΓΒΈΈΉΔΊΌΆ΄ΉΐΟΙ HP; Ά. ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΣ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ Ε ΑΉΕΒ΅Ώ΢ΈΉΑΌΉΐ ΗΎ΄΋΄ΑΑΟΙ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌΙ Ι΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎ; ·. ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑ΄Σ ΓΒΈ·ΒΖΒΆΎ΄ ΐΉΕΖ΄ Δ΄΋ΐΉΝΉΑΌΣ ΌΏΌ Β΅Δ΄ΝΉΑΌΉ; Έ. ΑΉΕ΄ΑΎΚΌΒΑΌΔΒΆ΄ΑΑ΄Σ ΐΒΈΌΘΌΎ΄ΚΌΣ ΌΏΌ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉ ΑΉ ΓΒ Α΄΋Α΄ΛΉΑΌ΢. 5. ͳΔΌ ΓΒΏΗΛΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP ΌΏΌ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΌΔΒΆ΄ΑΑΟΐ ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΒΐ ΗΕΏΗ· ͱʹ Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΉ·Β ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β ΕΔΒΎ΄ ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Β ΈΉΘΉΎΖΉ Ά Ώ΢΅Βΐ ΓΔΒΈΗΎΖΉ, Α΄ ΎΒΖΒΔΟ΍ Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ Έ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ, ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ ͱʹ (Α΄ ΕΆΒΉ ΗΕΐΒΖΔΉΑΌΉ) ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΗΉΖ ΏΌ΅Β ΋΄ΐΉΑΌΖ ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ. 6. ͧ΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ ΓΔΌ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒΐ ΔΉΐΒΑΖΉ. ͦ ΕΒΕΖ΄Ά ΓΔΒΈΗΎΚΌΌ HP ΆΙΒΈΣΖ Δ΄΋ΏΌΛΑΟΉ ΈΉΖ΄ΏΌ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐΟ ΈΏΣ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒ·Β ΔΉΐΒΑΖ΄ (CSR), ΛΖΒ ΓΒ΋ΆΒΏΣΉΖ ΗΐΉΑΠΜΌΖΠ ΆΔΉΐΣ ΔΉΐΒΑΖ΄ Ό ΗΆΉΏΌΛΌΖΠ ·Ό΅ΎΒΕΖΠ ΓΔΌ ΋΄ΐΉΑΉ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΟΙ Λ΄ΕΖΉ΍. ͩΕΏΌ Ά ΓΉΔΌΒΈ ΈΌ΄·ΑΒΕΖΌΎΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP Β΅Α΄ΔΗΊΌΆ΄ΉΖ, ΛΖΒ ΔΉΐΒΑΖ ΐΒΊΉΖ ΅ΟΖΠ ΆΟΓΒΏΑΉΑ Ε ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ ΈΉΖ΄ΏΌ CSR, ΡΖ΄ ΈΉΖ΄ΏΠ ΅ΗΈΉΖ ΑΉΓΒΕΔΉΈΕΖΆΉΑΑΒ ΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑ΄ ΈΏΣ ΋΄ΐΉΑΟ. ͵ΗΝΉΕΖΆΗΉΖ ΈΆΉ Ύ΄ΖΉ·ΒΔΌΌ ΈΉΖ΄ΏΉ΍ CSR. Ɣ ͨΉΖ΄ΏΌ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΣΆΏΣΉΖΕΣ ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΟΐ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΉΐ. ͳΔΌ ΋΄ΓΔΒΕΉ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP ΓΒΕΖ΄ΆΎΌ Ζ΄ΎΌΙ ΈΉΖ΄ΏΉ΍ Ά΋Όΐ΄ΉΖΕΣ ΓΏ΄Ζ΄ ΋΄ ΓΉΔΉΆΒ΋ΎΗ Ό Ό΋ΈΉΔΊΎΌ Α΄ ΖΔΗΈΒ΋΄ΖΔ΄ΖΟ. Ɣ ͨΉΖ΄ΏΌ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ ΣΆΏΣΉΖΕΣ ΑΉΒ΅Σ΋΄ΖΉΏΠΑΒ΍ ΗΕΏΗ·Β΍. ͨ΄ΑΑΟΉ ΈΉΖ΄ΏΌ Ζ΄ΎΊΉ ΓΒ΋ΆΒΏΣ΢Ζ ΒΕΗΝΉΕΖΆΌΖΠ ΕΒ΅ΕΖΆΉΑΑΟ΍ ΔΉΐΒΑΖ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ. ͲΈΑ΄ΎΒ ΓΔΌ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΌ ΋΄ΐΉΑΟ Ζ΄ΎΒ΍ ΈΉΖ΄ΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ΅ΗΈΉΖ Ά΋Όΐ΄ΖΠ ΑΌΎ΄ΎΗ΢ ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ ΓΏ΄ΖΗ Ά Δ΄ΐΎ΄Ι ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Α΄ Έ΄ΑΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ. ʹΗΕΕΎΌ΍ ͦ ΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ ΈΒΕΖΗΓΑΒΕΖΌ Ό ΒΕΒ΅ΉΑΑΒΕΖΉ΍ ·ΉΒ·Δ΄ΘΌΛΉΕΎΒ·Β ΐΉΕΖΒΓΒΏΒΊΉΑΌΣ ΈΉΖ΄ΏΌ CSR ΓΒΕΖ΄ΆΏΣ΢ΖΕΣ Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΕΏΉΈΗ΢ΝΉ·Β Δ΄΅ΒΛΉ·Β ΈΑΣ ΓΒΕΏΉ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ ΋΄ΓΔΒΕ΄. ͳΔΌ ΅Ώ΄·ΒΓΔΌΣΖΑΟΐ ·ΉΒ·Δ΄ΘΌΛΉΕΎΒΐ ΐΉΕΖΒΔ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΌΌ Ά Ύ΄ΛΉΕΖΆΉ ΗΕΏΗ·Ό ΋΄ ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ ΓΏ΄ΖΗ ΆΒ΋ΐΒΊΑ΄ ΈΒΕΖ΄ΆΎ΄ Ά ΈΉΑΠ ΋΄Ύ΄΋΄ ΌΏΌ ΛΉΖΟΔΉΙΛ΄ΕΒΆ΄Σ ΈΒΕΖ΄ΆΎ΄. ͩΕΏΌ ΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎ΄Σ ΓΒΈΈΉΔΊΎ΄, ΐΒΊΑΒ Β΅Δ΄ΖΌΖΠΕΣ Ά ΚΉΑΖΔ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΒ΍ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ HP, Ό ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌ΍ ΕΓΉΚΌ΄ΏΌΕΖ ΒΎ΄ΊΉΖ ΉΉ ΓΒ ΖΉΏΉΘΒΑΗ. ͦ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄Ι, ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΟΙ ΆΐΉΕΖΉ Ε ΈΉΖ΄ΏΠ΢ CSR, ΗΎ΄΋ΟΆ΄ΉΖΕΣ, ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΏΌ ΆΉΔΑΗΖΠ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP. ͦ ΕΏΗΛ΄ΣΙ, ΎΒ·Έ΄ ΖΔΉ΅ΗΉΖΕΣ ΆΉΔΑΗΖΠ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌ΢ HP, ΉΉ ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΈΒΕΖ΄ΆΌΖΠ Ά ΎΒΐΓ΄ΑΌ΢ HP Ά ΖΉΛΉΑΌΉ ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΑΒ·Β ΕΔΒΎ΄, ΎΒΖΒΔΟ΍ Β΅ΟΛΑΒ ΕΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖ 5 Δ΄΅ΒΛΌΙ ΈΑΉ΍. ͱΉΌΕΓΔ΄ΆΑΗ΢ ΈΉΖ΄ΏΠ ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖΠ ΆΐΉΕΖΉ Ε ΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΒ΍ Ύ ΑΉ΍ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌΉ΍. ͱΉΆΒ΋ΆΔ΄Ζ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΒ΍ ΈΉΖ΄ΏΌ ΐΒΊΉΖ ΓΒΆΏΉΛΠ ΋΄ ΕΒ΅Β΍ ΆΟΕΖ΄ΆΏΉΑΌΉ ΕΛΉΖ΄ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP ΋΄ ΋΄ΐΉΑΗ 8 ͧΏ΄Ά΄ 2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ Enfocus Software - Customer Support RUWW ΈΉΖ΄ΏΌ. ͳΔΌ ΒΕΗΝΉΕΖΆΏΉΑΌΌ Ε΄ΐΒΕΖΒΣΖΉΏΠΑΒ·Β ΔΉΐΒΑΖ΄ ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΒΓΏ΄ΛΌΆ΄ΉΖ ΆΕΉ Δ΄ΕΙΒΈΟ, ΕΆΣ΋΄ΑΑΟΉ Ε ΓΉΔΉΆΒ΋ΎΒ΍ Ό ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΒΐ ΈΉΖ΄ΏΉ΍, Ό ΒΓΔΉΈΉΏΣΉΖ, ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ ΏΌ ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΠ ΎΗΔΠΉΔΕΎΗ΢ ΈΒΕΖ΄ΆΎΗ. 7. ͩΕΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΔΉΜΌΖ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ ΌΏΌ ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΖΠ ΈΉΘΉΎΖΑΒΉ Ό΋ΈΉΏΌΉ ΌΏΌ Ή·Β Λ΄ΕΖΠ Α΄ ΐΉΕΖΉ ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ, ΖΒ Ζ΄ΎΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ ΅ΗΈΉΖ ΅ΉΕΓΏ΄ΖΑΟΐ ΖΒΏΠΎΒ Ά ΖΒΐ ΕΏΗΛ΄Ή, ΉΕΏΌ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆΉΑΑ΄Σ ΓΏΒΝ΄ΈΎ΄ ΎΒΑΉΛΑΒ·Β ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ Α΄ΙΒΈΌΖΕΣ Ά ΓΔΉΈΉΏ΄Ι ΋ΒΑΟ ΐΉΕΖΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ. ͫ΄ ΓΔΉΈΉΏ΄ΐΌ ΗΕΖ΄ΑΒΆΏΉΑΑΟΙ ΋ΒΑ ΐΉΕΖΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ ΗΕΏΗ·Ό ΓΒ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΆΟΓΒΏΑΣ΢ΖΕΣ Α΄ Β΅ΞΉΎΖΉ ΎΒΑΉΛΑΒ·Β ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣ ΖΒΏΠΎΒ ΓΔΌ Α΄ΏΌΛΌΌ ΓΔΉΈΆ΄ΔΌΖΉΏΠΑΒ·Β ΕΒ·Ώ΄ΜΉΑΌΣ. ͫ΄ Ζ΄ΎΌΉ ΗΕΏΗ·Ό Ε Ά΄Ε ΐΒ·ΗΖ ΓΒΖΔΉ΅ΒΆ΄ΖΠ ΆΒ΋ΐΉΕΖΌΖΠ ΋΄ΖΔ΄ΖΟ Α΄ ΓΔΒΉ΋Έ Ό ΈΔΗ·ΌΉ ΓΔΌΐΉΑΌΐΟΉ ΋΄ΖΔ΄ΖΟ. ͨΏΣ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ ΓΒΈΔΒ΅ΑΟΙ ΕΆΉΈΉΑΌ΍ Β ΐΉΕΖΑΟΙ ΋ΒΑ΄Ι Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Β΅Δ΄ΖΌΖΉΕΠ Ύ ΐΉΕΖΑΒΐΗ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒΐΗ ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΗ ΗΕΏΗ· HP. 8. ͮΏΌΉΑΖ΄ΐ ΕΏΉΈΗΉΖ ΓΔΌΏΒΊΌΖΠ ΆΕΉ ΆΒ΋ΐΒΊΑΟΉ ΗΕΌΏΌΣ ΈΏΣ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ Ό ΕΒΖΔΗΈΑΌΛΉΕΖΆ΄ Ε ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΐ ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΉΐ Ά Δ΄΋ΔΉΜΉΑΌΌ ΓΔΒ΅ΏΉΐΟ ΗΈ΄ΏΉΑΑΒ, Α΄ΓΔΌΐΉΔ, ΓΗΖΉΐ ΓΔΒΆΉΈΉΑΌΣ Ε΄ΐΒΓΔΒΆΉΔΎΌ ΌΏΌ ΋΄ΓΗΕΎ΄ ΈΌ΄·ΑΒΕΖΌΛΉΕΎΌΙ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐ, ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΣ ΆΕΉ ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΟΉ Έ΄ΑΑΟΉ, ΌΏΌ ΓΗΖΉΐ ΆΟΓΒΏΑΉΑΌΣ ΒΕΑΒΆΑΟΙ ΐΉΔ ΓΒ ΒΛΌΕΖΎΉ ΓΒ ΋΄ΓΔΒΕΗ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒ·Β ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΣ. 9. ͩΕΏΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ Ά ΕΒΕΖΒΣΑΌΌ ΓΒΛΌΑΌΖΠ ΌΏΌ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ (Ά ΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ ΕΌΖΗ΄ΚΌΌ) ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ, ΓΒΈΓ΄Έ΄΢ΝΌ΍ ΓΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ Έ΄ΑΑΒ΍ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ, ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ Β΅Σ΋ΗΉΖΕΣ Ά Δ΄΋ΗΐΑΟΉ ΕΔΒΎΌ ΓΒΕΏΉ ΓΒΏΗΛΉΑΌΣ ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Β ΈΉΘΉΎΖΉ ΆΒ΋ΐΉΕΖΌΖΠ ΒΕΖ΄ΖΒΛΑΗ΢ ΕΖΒΌΐΒΕΖΠ ΓΔΒΈΗΎΖ΄. ͳΒΈ ΒΕΖ΄ΖΒΛΑΒ΍ ΕΖΒΌΐΒΕΖΠ΢ ΕΏΉΈΗΉΖ ΓΒΑΌΐ΄ΖΠ ΓΒΎΗΓΑΗ΢ ΚΉΑΗ, ΗΓΏ΄ΛΉΑΑΗ΢ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ ͱʹ ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒΐΗ ΓΒΕΔΉΈΑΌΎΗ, ΋΄ ΆΟΛΉΖΒΐ Ό΋ΑΒΕ΄ Ό ΄ΐΒΔΖΌ΋΄ΚΌΌ. 10. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ Β΅Σ΋΄Α΄ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ ΋΄ΐΉΑΗ ΌΏΌ ΆΟΓΏ΄ΛΌΆ΄ΖΠ ΎΒΐΓΉΑΕ΄ΚΌ΢ ΈΒ ΖΉΙ ΓΒΔ, ΓΒΎ΄ ΎΏΌΉΑΖ ΑΉ ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖ Ή΍ ΈΉΘΉΎΖΑΟΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ, ΈΉΖ΄ΏΌ, Δ΄ΕΙΒΈΑΟΉ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΟ ΌΏΌ Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ, ΆΎΏ΢Λ΄Σ ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΗ΢ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌ΢. ͦΕΉ ΎΒΐΓΒΑΉΑΖΟ, ΈΉΖ΄ΏΌ, Δ΄ΕΙΒΈΑΟΉ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΟ ΌΏΌ Β΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉ, ΓΔΌΑΣΖΟΉ ΒΖ ΎΏΌΉΑΖ΄ Ά Δ΄ΐΎ΄Ι Έ΄ΑΑΒ΍ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ, ΓΉΔΉΙΒΈΣΖ Ά ΕΒ΅ΕΖΆΉΑΑΒΕΖΠ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP. ͱΉΕΐΒΖΔΣ Α΄ ΆΕΉ ΆΟΜΉΌ΋ΏΒΊΉΑΑΒΉ, ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΐΒΊΉΖ ΒΖΎ΄΋΄ΖΠΕΣ ΒΖ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣ ΆΒ΋ΆΔ΄ΖΌΖΠ ΈΉΘΉΎΖΑΟ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ. ʹΗΕΕΎΌ΍ 11. ͩΕΏΌ ΑΉ Β·ΒΆΒΔΉΑΒ ΌΑΒΉ Ό Ά ΓΔΉΈΉΏ΄Ι, ΈΒΓΗΕΖΌΐΟΙ ΐΉΕΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ, ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP ΐΒ·ΗΖ ΅ΟΖΠ ΓΔΒΌ΋ΆΉΈΉΑΟ Ε ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ ΑΒΆΟΙ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ ΌΏΌ ΕΒΛΉΖ΄ΑΌΣ ΑΒΆΟΙ Ό ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΑΟΙ ΐ΄ΖΉΔΌ΄ΏΒΆ, ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΙ ΑΒΆΟΐ ΓΒ Δ΄΅ΒΛΌΐ Ι΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎ΄ΐ Ό Α΄ΈΉΊΑΒΕΖΌ. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΐΒΊΉΖ ΒΖΔΉΐΒΑΖΌΔΒΆ΄ΖΠ ΌΏΌ ΋΄ΐΉΑΌΖΠ ΓΔΒΈΗΎΖΟ (i) ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΐΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐΌ, ΎΒΖΒΔΟΉ, ΆΒ΋ΐΒΊΑΒ, ΗΊΉ ΅ΟΏΌ Ά ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΌ; ΌΏΌ (ii) ΡΎΆΌΆ΄ΏΉΑΖΑΟΐΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΐΌ, ΆΟΆΉΈΉΑΑΟΐΌ Ό΋ ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄. 12. ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ ΈΉ΍ΕΖΆΌΖΉΏΠΑ΄ Ά Ώ΢΅ΟΙ ΕΖΔ΄ΑΉ/ΔΉ·ΌΒΑΉ, ·ΈΉ ΎΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΌΏΌ ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΉ ΓΒΕΖ΄ΆΝΌΎΌ ΗΕΏΗ· ΓΔΉΈΏ΄·΄΢Ζ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ, Ό ·ΈΉ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣΉΖ Ό ΓΒΈΈΉΔΊΌΆ΄ΉΖ ΕΆΒ΍ ΓΔΒΈΗΎΖ, ΓΒΈΓ΄Έ΄΢ΝΌ΍ ΓΒΈ ΈΉ΍ΕΖΆΌΉ ΡΖΒ΍ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ. ͳΔΌ ΡΖΒΐ RUWW Enfocus Software - Customer Support ͤ. Ͳ΅Ώ΄ΕΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΌΣ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ 9 ΈΒΕΖΗΓΑΒΕΖΠ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒ·Β Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΣ Ό ΆΔΉΐΣ ΒΖΎΏΌΎ΄ ΐΒ·ΗΖ Δ΄΋ΏΌΛ΄ΖΠΕΣ Ά ΋΄ΆΌΕΌΐΒΕΖΌ ΒΖ ΕΖΔ΄ΑΟ/ΔΉ·ΌΒΑ΄. ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ HP ΑΉ ΅ΗΈΉΖ ΆΑΒΕΌΖΠ Ό΋ΐΉΑΉΑΌΣ ΆΒ ΆΑΉΜΑΌ΍ ΆΌΈ, ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄ΚΌ΢ ΌΏΌ ΘΗΑΎΚΌΌ ΓΔΒΈΗΎΖ΄, ΛΖΒ΅Ο Β΅ΉΕΓΉΛΌΖΠ Ή·Β Δ΄΅ΒΖΗ Ά ΕΖΔ΄ΑΉ/ΔΉ·ΌΒΑΉ, ΈΏΣ ΎΒΖΒΔΟΙ ΒΑ Ό΋Α΄Λ΄ΏΠΑΒ ΑΉ ΅ΟΏ ΓΔΉΈΑ΄΋Α΄ΛΉΑ ΓΒ ΓΔΌΛΌΑ΄ΐ ΢ΔΌΈΌΛΉΕΎΒ·Β ΌΏΌ ΔΉ·ΗΏΣΖΌΆΑΒ·Β Ι΄Δ΄ΎΖΉΔ΄. ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ ͱʹ ΔΉ·ΗΏΌΔΗΉΖΕΣ ΈΉ΍ΕΖΆΗ΢ΝΌΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ, Ά ΖΒΐ ΛΌΕΏΉ ΡΎΕΓΒΔΖΑΟΐ Ό ΌΐΓΒΔΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ ͵ͼͤ Ό ΈΔΗ·ΌΙ ΕΖΔ΄Α/ΔΉ·ΌΒΑΒΆ. 13. ͨΒ·ΒΆΒΔΟ Β ΈΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΒΐ ·΄Δ΄ΑΖΌ΍ΑΒΐ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΌ ΐΒ·ΗΖ ΅ΟΖΠ ΋΄ΎΏ΢ΛΉΑΟ Ε Ώ΢΅Β΍ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΒ΍ ΕΉΔΆΌΕΑΒ΍ ΒΔ·΄ΑΌ΋΄ΚΌΉ΍ HP, ·ΈΉ ΓΉΔΉΛΌΕΏΉΑΑΟΉ ΓΔΒΈΗΎΖΟ HP Δ΄ΕΓΔΒΕΖΔ΄ΑΣ΢ΖΕΣ ΏΌ΅Β ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP, ΏΌ΅Β ΉΉ ΄ΆΖΒΔΌ΋ΒΆ΄ΑΑΟΐ ΌΐΓΒΔΖΉΔΒΐ. 14. ͳΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΠ ΑΉΕΉΖ ΒΖΆΉΖΕΖΆΉΑΑΒΕΖΠ ΋΄ ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΠ Λ΄ΕΖΑΒ΍ Ό ΎΒΑΘΌΈΉΑΚΌ΄ΏΠΑΒ΍ ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΌ Ό ΋΄ ΒΕΗΝΉΕΖΆΏΉΑΌΉ ΆΑΉΜΑΉ΍ ΓΒ ΒΖΑΒΜΉΑΌ΢ Ύ ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΗ HP ΓΔΒΚΉΈΗΔΟ ΆΒΕΕΖ΄ΑΒΆΏΉΑΌΣ ΗΖΔ΄ΛΉΑΑΟΙ ΌΏΌ Ό΋ΐΉΑΉΑΑΟΙ Θ΄΍ΏΒΆ, Έ΄ΑΑΟΙ ΌΏΌ ΓΔΒ·Δ΄ΐΐ. ͮͲͰͳͤͱͬ΃ HP ͱͩ ͱͩ͵ͩͶ ͲͶͦͩͶ͵ͶͦͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͫͤ ͳͲͦʹͩͪͨͩͱͬͩ ͬͯͬ ͳͲͶͩʹ΂ ͯ΂ͥͿ͹ ͸ͤͭͯͲͦ, ͹ʹͤͱ΃ͽͬ͹͵΃ ͱͤ ͪͩ͵ͶͮͲͰ ͨͬ͵ͮͩ ͷ͵ͶʹͲͭ͵Ͷͦͤ HP ͬͯͬ ͨʹͷͧͬ͹ ͷ͵ͶʹͲͭ͵Ͷͦͤ͹ ͹ʹͤͱͩͱͬ΃. ͦ Ͳͥ΃ͫͤͱͱͲ͵Ͷͬ ͮͲͰͳͤͱͬͬ HP ͱͩ ͦ͹ͲͨͬͶ ͦͲ͵͵ͶͤͱͲͦͯͩͱͬͩ ͷͶʹͤͻͩͱͱͿ͹ ͸ͤͭͯͲͦ ͬͯͬ ͨͤͱͱͿ͹. ͥ. Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ͦ Ͱͤͮ͵ͬͰͤͯ΀ͱͲͭ ͵Ͷͩͳͩͱͬ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͲͭ Ͱͩ͵ͶͱͿͰ ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ, ͮͲͰͳͤͱͬ΃ HP ͬ ͩͩ ͵ͶͲʹͲͱͱͬͩ ͳͲ͵Ͷͤͦͽͬͮͬ ͲͶͮͤͫͿͦͤ΂Ͷ͵΃ ͲͶ ͯ΂ͥͿ͹ ͨʹͷͧͬ͹ ͧͤʹͤͱͶͬͭ, ͮͤͮ ΃ͦͱͿ͹, Ͷͤͮ ͬ ͳͲͨʹͤͫͷͰͩͦͤͩͰͿ͹, ͤ ͦ Ͳ͵ͲͥͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͲͶ ͳͲͨʹͤͫͷͰͩͦͤͩͰͿ͹ ͧͤʹͤͱͶͬͭ ͬͯͬ ͷ͵ͯͲͦͬͭ ͳʹͬͧͲͨͱͲ͵Ͷͬ ͨͯ΃ ͳʹͲͨͤͪͬ, ͷͨͲͦͯͩͶͦͲʹͬͶͩͯ΀ͱͲͧͲ ͮͤͻͩ͵Ͷͦͤ ͬ ͳʹͬͧͲͨͱͲ͵Ͷͬ ͨͯ΃ ͬ͵ͳͲͯ΀ͫͲͦͤͱͬ΃ ͦ ͮͲͱͮʹͩͶͱͿ͹ ͺͩͯ΃͹. ͦ. Ͳ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣ ΒΖΆΉΖΕΖΆΉΑΑΒΕΖΌ ͦ Ͱͤͮ͵ͬͰͤͯ΀ͱͲͭ ͵Ͷͩͳͩͱͬ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͲͭ Ͱͩ͵ͶͱͿͰ ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ, ͵ʹͩͨ͵Ͷͦͤ ͳʹͤͦͲͦͲͭ ͫͤͽͬͶͿ ͬͱͶͩʹͩ͵Ͳͦ ͳͲͮͷͳͤͶͩͯ΃ Ͳͧʹͤͱͬͻͬͦͤ΂Ͷ͵΃ ͶͩͰͬ, ͮͲͶͲʹͿͩ ͵͸ͲʹͰͷͯͬʹͲͦͤͱͿ ͦ ͨͤͱͱͲͭ ͲͧʹͤͱͬͻͩͱͱͲͭ ͧͤʹͤͱͶͬͬ. ͮʹͲͰͩ Ͳͳͬ͵ͤͱͱͿ͹ ͦͿͼͩ ͵ͯͷͻͤͩͦ, ͮͲͰͳͤͱͬ΃ ͱʹ ͬͯͬ ͩͩ ͵ͶͲʹͲͱͱͬͩ ͳͲ͵Ͷͤͦͽͬͮͬ ͱͬ ͳʹͬ ͮͤͮͬ͹ Ͳͥ͵ͶͲ΃Ͷͩͯ΀͵Ͷͦͤ͹ ͱͩ ͱͩ͵ͷͶ ͲͶͦͩͶ͵ͶͦͩͱͱͲ͵Ͷͬ ͫͤ ͷͶʹͤͶͷ ͨͤͱͱͿ͹, ͳʹ΃ͰͿͩ, ͲͳͲ͵ʹͩͨͲͦͤͱͱͿͩ, ͵ͳͩͺͬͤͯ΀ͱͿͩ, ͵ͯͷͻͤͭͱͿͩ ͬͯͬ ͮͲ͵ͦͩͱͱͿͩ ͷͥͿͶͮͬ (ͦͮͯ΂ͻͤ΃ ͯ΂ͥͿͩ ͳͲͶͩʹͬ ͳʹͬͥͿͯͬ ͬͯͬ ͵ͥͩʹͩͪͩͱͬͭ) ͵ͦ΃ͫͤͱͿ ͯͬ Ͳͱͬ ͵ ͮͲͱͶʹͤͮͶͲͰ, ͨͩͯͬͮͶͲͰ ͬͯͬ ͮͤͮͲͭ-ͯͬͥͲ ͬͱͲͭ ͳʹͤͦͲͦͲͭ Ͳ͵ͱͲͦͲͭ, ͬ ͱͩͫͤͦͬ͵ͬͰͲ ͲͶ ͶͲͧͲ, ͥͿͯͤ ͯͬ ͳʹͩͨͲ͵Ͷͤͦͯͩͱͤ ͬͱ͸ͲʹͰͤͺͬ΃ Ͳ ͦͲͫͰͲͪͱͲ͵Ͷͬ Ͷͤͮͬ͹ ͷͥͿͶͮͲͦ. ʹΗΕΕΎΌ΍ 10 ͧΏ΄Ά΄ 2 ͫ΄ΣΆΏΉΑΌΉ Β ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΌΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΉ΍ HP Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑΒ΍ ·΄Δ΄ΑΖΌΌ Enfocus Software - Customer Support RUWW ͧ. ͰΉΕΖΑΒΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ 1. ͨ΄ΑΑ΄Σ Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΑ΄Σ ·΄Δ΄ΑΖΌΣ ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖ ΎΏΌΉΑΖΗ ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΑΟΉ ΢ΔΌΈΌΛΉΕΎΌΉ ΓΔ΄Ά΄. ͮΏΌΉΑΖ ΐΒΊΉΖ Ζ΄ΎΊΉ ΌΐΉΖΠ Ό ΌΑΟΉ ΓΔ΄Ά΄, ΎΒΖΒΔΟΉ ΐΒ·ΗΖ ΒΖΏΌΛ΄ΖΠΕΣ Ά Δ΄΋ΏΌΛΑΟΙ ΜΖ΄Ζ΄Ι ͵ͼͤ, ΓΔΒΆΌΑΚΌΣΙ ͮ΄Α΄ΈΟ Ό ΕΖΔ΄Α΄Ι/ΔΉ·ΌΒΑ΄Ι ΐΌΔ΄. ͨΏΣ ΓΒΏΑΒ·Β ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΌΣ ΕΆΒΌΙ ΓΔ΄Ά ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΕΣ Ό΋ΗΛΌΖΠ ΈΉ΍ΕΖΆΗ΢ΝΉΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ ΜΖ΄Ζ΄, ΓΔΒΆΌΑΚΌΌ ΌΏΌ ΕΖΔ΄ΑΟ/ΔΉ·ΌΒΑ΄. 2. ͩΕΏΌ Α΄ΕΖΒΣΝΉΉ ΓΒΏΒΊΉΑΌΉ Β ·΄Δ΄ΑΖΌΌ ΓΔΒΖΌΆΒΔΉΛΌΖ ΐΉΕΖΑΒΐΗ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΗ, ΒΑΒ ΈΒΏΊΑΒ ΕΛΌΖ΄ΖΠΕΣ ΓΔΌΆΉΈΉΑΑΟΐ Ά ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΉ Ε ΐΉΕΖΑΟΐ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒΐ. ͮʹͲͰͩ ͵ͯͷͻͤͩͦ, ͨͲͳͷ͵ͶͬͰͿ͹ ͫͤͮͲͱͲͨͤͶͩͯ΀͵ͶͦͲͰ, ͷ͵ͯͲͦͬ΃ ͱͤ͵ͶͲ΃ͽͩͭ ͲͧʹͤͱͬͻͩͱͱͲͭ ͧͤʹͤͱͶͬͬ ͱͩ ͷͳʹͤͫͨͱ΃΂Ͷ, ͱͩ Ͳͧʹͤͱͬͻͬͦͤ΂Ͷ ͬ ͱͩ Ͱͩͱ΃΂Ͷ, ͤ ͯͬͼ΀ ͨͲͳͲͯͱ΃΂Ͷ ͱͩͲͶ;ͩͰͯͩͰͿͩ ΂ʹͬͨͬͻͩ͵ͮͬͩ ͳʹͤͦͤ, ͦͲͫͱͬͮͤ΂ͽͬͩ ͦ ͵ͦ΃ͫͬ ͵ ͳʹͲͨͤͪͩͭ ͮͯͬͩͱͶͷ ΁ͶͲͧͲ ͬͫͨͩͯͬ΃. ʹΉΈ. 05/09 ͱΒΔΐ΄ΖΌΆΑΟΉ ΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣ ʹΗΕΕΎΌ΍ ͨΏΣ Β΋Α΄ΎΒΐΏΉΑΌΣ Ε ΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΗ΢ΝΌΐΌ ΋΄ΐΉΛ΄ΑΌΣΐΌ ΓΒ ΖΉΙΑΌΎΉ ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ Ό ΕΆΉΈΉΑΌΣΐΌ Β΅ ΡΎΒΏΒ·ΌΌ Β΅Δ΄ΖΌΖΉΕΠ Ύ ΈΒΎΗΐΉΑΖ΄ΚΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό ΓΒΕΉΖΌΖΉ ΆΉ΅-Ε΄΍ΖΟ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ HP (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ Ό http://www.hp.com/go/ environment/). RUWW Enfocus Software - Customer Support ͧ. ͰΉΕΖΑΒΉ ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΖΉΏΠΕΖΆΒ 11 Polski iv Enfocus Software - Customer Support PLWW 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP Polski Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku jest przeznaczony do uŕywania tylko z drukarkami HP z serii Designjet Z9+ Zawartoķâ zestawu Ɣ Klucz USB Ɣ KonƬguracyjna gğowica drukujàca HP Ɣ Gğowica drukujàca Ɣ Wkğad zwiôkszajàcy poğysk Instalacja Jeķli aktualizacja jest wykonywana przy pierwszym uruchomieniu drukarki, wymagany bôdzie jedynie klucz USB oraz wkğad zwiôkszajàcy poğysk. Moŕna wyrzuciâ konƬguracyjnà gğowicô drukujàcà HP i schowaâ gğowicô znajdujàcà siô w niniejszym zestawie w bezpiecznym miejscu do przyszğego wykorzystania. Zobacz Aktualizacja podczas inicjalizacji drukarki na stronie 1. WAŔNE: Jeķli aktualizacja nie jest wykonywana podczas inicjalizacji drukarki, wymagane bôdà wszystkie elementy zestawu. Zobacz Modernizacja po inicjalizacji drukarki na stronie 3. Aktualizacja podczas inicjalizacji drukarki 1. Po wyķwietleniu na przednim panelu komunikatu o aktualizacji zwiôkszenia poğysku wğóŕ klucz USB do portu USB w górnej czôķci przedniego panelu, oznaczonego symbolem USB. PLWW Enfocus Software - Customer Support Zawartoķâ zestawu 1 Polski 2 2. Na przednim panelu zostanie wyķwietlony komunikat Ta pamiôâ USB bôdzie dokonywaâ aktualizacji drukarki do obsğugi atramentu zwiôkszajàcego poğysk. Ta operacja jest nieodwracalna. Nacisnàâ przycisk Instaluj, aby kontynuowaâ, lub Anuluj, aby przerwaâ operacjô. 3. Zaczekaâ, aŕ nastàpi ponowne uruchomienie drukarki. 4. Gdy na przednim panelu pojawi siô komunikat z proķbà o wğoŕenie wkğadów atramentowych, naleŕy otworzyâ lewà oraz prawà pokrywô wkğadów atramentowych. 5. Na ostatniej pozycji gniazda na wkğad po prawej stronie (oznaczonej literà E) naleŕy usunàâ zabezpieczenie gniazda wkğadu. Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP Enfocus Software - Customer Support PLWW Wğoŕyâ wkğad zwiôkszajàcy poğysk znajdujàcy siô w tym zestawie. 7. Wğoŕyâ inne wkğady dostarczone wraz z drukarkà, a nastôpnie zamknàâ osğony wkğadów atramentowych. 8. Postôpowaâ zgodnie z instrukcjami pojawiajàcymi siô na przednim panelu oraz instrukcjà montaŕu drukarki. Polski 6. Modernizacja po inicjalizacji drukarki 1. Upewniâ siô, ŕe drukarka jest wğàczona i nie pracuje. 2. Upewniâ siô, ŕe szary wkğad nie jest pusty, poniewaŕ podczas aktualizacji zuŕyte zostanie 15 ml szarego atramentu. 3. Wğoŕyâ klucz USB do portu USB znajdujàcego siô w górnej czôķci przedniego panelu, oznaczonego symbolem USB. W trakcie procedury drukarka zostanie ponownie uruchomiona. PLWW Enfocus Software - Customer Support Instalacja 3 Po wyķwietleniu komunikatu na przednim panelu otworzyâ prawà pokrywô wkğadów i wyjàâ zabezpieczenie gniazda wkğadu z ostatniego gniazda (oznaczonego literà E). 5. Wğoŕyâ wkğad zwiôkszajàcy poğysk znajdujàcy siô w tym zestawie, a nastôpnie zamknàâ pokrywô wkğadów. 6. Po wyķwietleniu komunikatu na przednim panelu otworzyâ okno drukarki, a nastôpnie otworzyâ osğonô gğowicy drukujàcej. Polski 4. Jeķli uŕytkownik nie wie, jak otworzyâ osğonô gğowicy drukujàcej, naleŕy przeczytaâ rozdziağ „Obsğuga wkğadów atramentowych i gğowic drukujàcych” w podrôczniku uŕytkownika drukarki. WSKAZÓWKA: 7. 4 Wyjàâ i wyrzuciâ gğowicô drukujàcà, zgodnie z informacjà wyķwietlonà na przednim panelu. Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP Enfocus Software - Customer Support PLWW Wğoŕyâ konƬguracyjnà gğowicô drukujàcà HP znajdujàcà siô w tym zestawie do wolnego gniazda. 9. Zamknàâ pokrywô karetki gğowicy drukujàcej, a nastôpnie okno drukarki i postôpowaâ zgodnie z instrukcjami wyķwietlonymi na przednim panelu. Polski 8. 10. Gdy system atramentowy jest gotowy, na przednim panelu pojawi siô komunikat z proķbà o otwarcie okna i osğony gğowicy drukujàcej. 11. Upewniâ siô, ŕe konƬguracyjna gğowica drukujàca HP zawiera atrament. PLWW Enfocus Software - Customer Support Instalacja 5 12. Wyjàâ konƬguracyjnà gğowicô drukujàcà HP. Polski 13. Wğoŕyâ uniwersalnà gğowicô drukujàcà doğàczonà do tego zestawu. 14. Zamknàâ pokrywô gğowicy drukujàcej i okno. Drukarka rozpoczyna kalibracjô i ustawia gğowice. 6 Rozdziağ 1 Zestaw aktualizujàcy zwiôkszenie poğysku HP Enfocus Software - Customer Support PLWW Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP Produkt HP Polski 2 Okres Ograniczonej gwarancji Urzàdzenie HP 1 rok Oprogramowanie HP 90 dni Gğowica drukujàca Do daty koġca gwarancji wydrukowanej na produkcie lub zuŕycia 1200 ml atramentu HP, w zaleŕnoķci od tego, który termin upğynie szybciej. Wkğad drukujàcy lub atramentowy Do momentu wyczerpania atramentu HP lub osiàgniôcia daty „koniec gwarancji” wydrukowanej na wkğadzie, w zaleŕnoķci od tego, co nastàpi wczeķniej. Gwarancja ta nie obejmuje wkğadów HP, które zostağy ponownie napeğnione, odnowione, niewğaķciwie uŕyte lub przerobione. A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP 1. Firma HP gwarantuje uŕytkownikowi-nabywcy, ŕe urzàdzenia HP bôdà wolne od wad materiağowych i produkcyjnych przy normalnym uŕytkowaniu w okresie trwania Ograniczonej gwarancji okreķlonym powyŕej. Okres Ograniczonej gwarancji rozpoczyna siô w dniu zakupu przez uŕytkownika. Dowodem daty zakupu jest potwierdzenie zakupu lub dostawy, z widocznà datà zakupu produktu. Dostarczenie dowodu zakupu moŕe byâ warunkiem otrzymania usğugi gwarancyjnej. 2. W odniesieniu do oprogramowania Ograniczona gwarancja HP stosuje siô tylko do niemoŕnoķci wykonywania instrukcji programowych w okreķlonym powyŕej okresie Ograniczonej gwarancji, z powodu wad materiağowych i produkcyjnych, pod warunkiem wğaķciwej instalacji i uŕytkowania w urzàdzeniu wskazanym przez HP. HP dodatkowo gwarantuje, ŕe bôdàce wğasnoķcià HP, standardowe oprogramowania bôdzie dokğadnie odpowiadaâ specyƬkacjom. HP nie gwarantuje, ŕe oprogramowanie bôdzie dziağaâ w dowolnej konƬguracji sprzôtu i oprogramowania okreķlonej przez uŕytkownika, i ŕe bôdzie odpowiadaâ wymaganiom okreķlonym przez uŕytkownika. 3. HP nie gwarantuje, ŕe dziağanie dowolnego produktu bôdzie wolne od bğôdów i zakğóceġ. 4. Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko te usterki, które zostanà ujawnione podczas normalnego uŕytkowania produktu, i nie obejmuje ŕadnych innych problemów, w tym tych, które sà wynikiem nastôpujàcych dziağaġ: a. niewğaķciwa eksploatacja lub kalibracja; b. uŕywanie akcesoriów, oprogramowania, interfejsu, papieru, noķników, czôķci, atramentu lub materiağów eksploatacyjnych, które nie sà dostarczane przez Ƭrmô HP lub nie sà przez nià obsğugiwane; c. eksploatacja w warunkach niezgodnych z udostôpnionymi danymi technicznymi; PLWW Enfocus Software - Customer Support A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP 7 d. niewğaķciwe przygotowanie miejsca lub konserwacja; e. nieautoryzowana modyƬkacja lub niewğaķciwe uŕytkowanie. Polski 5. Jeķli Ƭrma HP lub jej autoryzowany przedstawiciel serwisowy otrzymajà, w odpowiednim okresie gwarancyjnym, powiadomienie o usterce produktu objôtego niniejszà Ograniczonà gwarancjà HP, to Ƭrma HP zobowiàzuje siô do naprawienia lub wymiany wadliwego produktu, wedğug wyboru Ƭrmy HP. 6. Usğuga samodzielnej naprawy gwarancyjnej przez uŕytkownika. Produkty Ƭrmy HP zostağy zaprojektowane z wykorzystaniem wielu czôķci zamiennych do samodzielnej naprawy przez uŕytkownika (czôķci CSR), aby zminimalizowaâ czas naprawy i umoŕliwiâ wiôkszà elastycznoķâ przy wymianie uszkodzonych czôķci. Jeķli w okresie diagnozowania Ƭrma HP ustali, ŕe naprawô moŕna wykonaâ korzystajàc z czôķci CSR, to czôķâ taka zostanie wysğana bezpoķrednio do uŕytkownika, w celu jej wymiany. Sà dwie kategorie czôķci CSR: Ɣ Czôķci, które wymagajà samodzielnej naprawy. Jeķli uŕytkownik zaŕàda wymiany takich czôķci przez Ƭrmô HP, to zostanie obciàŕony kosztami dojazdu i robocizny przy wykonaniu tej usğugi. Ɣ Czôķci, które uŕytkownik moŕe opcjonalnie naprawiâ sam. Te czôķci równieŕ zaprojektowano do samodzielnej naprawy przez uŕytkownika. Jeķli jednak uŕytkownik bôdzie potrzebowağ pomocy Ƭrmy HP przy wymianie takich czôķci, to usğuga moŕe byâ zrealizowana w ramach gwarancji dla danego produktu, bez dodatkowych opğat. W zaleŕnoķci od dostôpnoķci i moŕliwoķci geograƬcznych, czôķci CSR sà wysyğane z dostawà w nastôpnym dniu roboczym. Dostawa tego samego dnia lub w ciàgu czterech godzin moŕe byâ oferowana za dodatkowà opğatà, gdzie warunki geograƬczne na to pozwalajà. Jeķli wymagana jest pomoc, moŕna zadzwoniâ do dziağu pomocy technicznej Ƭrmy HP i uzyskaâ technicznà pomoc telefonicznà. Firma HP podaje w materiağach dostarczonych z czôķcià zamiennà CSR, czy uszkodzona czôķâ musi byâ zwrócona. W przypadkach, gdy zwrot uszkodzonej czôķci do Ƭrmy HP jest wymagany, czôķâ tô naleŕy odesğaâ w okreķlonym czasie, zazwyczaj w ciàgu piôciu (5) dni roboczych. Uszkodzona czôķâ musi zostaâ zwrócona z doğàczonà dokumentacjà, dostarczonà z przesyğkà. Zaniechanie zwrotu uszkodzonej czôķci moŕe skutkowaâ wystawieniem przez Ƭrmô HP rachunku za wymianô. W ramach samodzielnej naprawy przez klienta, Ƭrma HP opğaca koszty wysyğki i zwrotu oraz okreķla wymaganego spedytora/kuriera. 7. 8 W przypadku wymiany lub naprawy wadliwego produktu lub czôķci u klienta przez Ƭrmô HP, produkty bôdà serwisowane w pomieszczeniach uŕytkownika koġcowego bez dodatkowej opğaty tylko w okreķlonych obszarach obsğugiwanych przez lokalne punkty serwisowe. Poza okreķlonymi obszarami obsğugiwanymi przez lokalne punkty serwisowe, usğugi serwisowe bôdà ķwiadczone w pomieszczeniach uŕytkownika koġcowego po uprzednim uzgodnieniu. Moŕe byâ konieczne pokrycie kosztów dojazdów lub innych kosztów zwiàzanych z tego typu usğugami. Skontaktuj siô z lokalnym przedstawicielem serwisu Ƭrmy HP, aby uzyskaâ informacje o lokalnych obszarach obsğugi. Rozdziağ 2 Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP Enfocus Software - Customer Support PLWW Uŕytkownik podejmie wszelkie niezbôdne kroki, aby wspomagaâ Ƭrmô HP i wspóğpracowaâ z nià lub z jej autoryzowanym przedstawicielem serwisowym w celu zdalnego rozwiàzania problemu, np. uruchamiajàc programy testujàce i diagnostyczne, dostarczajàc wszystkie wymagane informacje lub wykonujàc podstawowe czynnoķci naprawcze na ŕàdanie Ƭrmy HP lub jej autoryzowanego przedstawiciela serwisowego. 9. Jeķli nie bôdzie moŕliwa naprawa lub wymiana wadliwego produktu objôtego niniejszà Ograniczonà gwarancjà, Ƭrma HP zobowiàzuje siô do wypğacenia wartoķci rezydualnej produktu, w stosownym czasie od momentu zgğoszenia takiego defektu. Wartoķâ rezydualna to cena zakupu zapğacona Ƭrmie HP lub autoryzowanemu sprzedawcy HP, pomniejszona o koszty amortyzacji i deprecjacji. Polski 8. 10. Firma HP nie ma obowiàzku wymiany lub zwrotu zapğaconej kwoty, dopóki nie nastàpi zwrot wadliwych skğadników, czôķci, materiağów eksploatacyjnych lub produktu sprzôtowego oraz odpowiedniej dokumentacji do Ƭrmy HP. Wszystkie skğadniki, czôķci, materiağy eksploatacyjne lub produkty sprzôtowe zwrócone w ramach niniejszej ograniczonej gwarancji stajà siô wğasnoķcià Ƭrmy HP. Firma HP moŕe równieŕ zrzec siô wymagania zwrotu wadliwego produktu. 11. O ile nie zostanie okreķlone inaczej, i w stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne, produkty HP mogà byâ wytwarzane przy uŕyciu nowych materiağów lub nowych i uŕywanych materiağów, które sà równie wydajne i niezawodne jak nowe. Firma HP moŕe naprawiâ lub wymieniâ produkty, dostarczajàc (i) produkty jednakowe w stosunku do tych naprawionych lub wymienionych, które mogğy byâ wczeķniej uŕywane; albo (ii) produkt równowaŕny w stosunku do produktu oryginalnego, jeķli ten ostatni nie jest juŕ dostôpny. 12. Niniejsza Ograniczona gwarancja jest waŕna w kaŕdym kraju/regionie, gdzie Ƭrma HP lub jej autoryzowani partnerzy oferujà serwis gwarancyjny, a Ƭrma HP sprzedawağa ten produkt HP objôty niniejszà Ograniczonà gwarancjà. Jednak dostôpnoķâ usğugi gwarancyjnej i czas reakcji mogà byâ róŕne w zaleŕnoķci od kraju/regionu. HP nie dokonuje zmian postaci, dopasowania ani funkcji produktu, aby mógğ on dziağaâ w kraju/regionie, w którym nie przewidywano jego dziağania z powodów prawnych lub przepisów. Niniejsza Ograniczona gwarancja podlega wszystkim odpowiednim ustawom i przepisom, w tym prawu Stanów Zjednoczonych, a takŕe ustawom i przepisom dotyczàcym eksportowania i importowania obowiàzujàcym w danym kraju/regionie. 13. Umowy dotyczàce dodatkowego serwisu gwarancyjnego mogà byâ zawierane z kaŕdym autoryzowanym punktem serwisowym HP zajmujàcym siô dystrybucjà danego produktu HP lub autoryzowanym importerem. 14. Uŕytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeġstwo posiadanych i poufnych informacji oraz za wdroŕenie zewnôtrznej procedury, nieobejmujàcej produktu Ƭrmy HP, umoŕliwiajàcej odzyskanie straconych lub zmodyƬkowanych plików, danych i programów. FIRMA HP NIE ODPOWIADA ZA USZKODZENIE LUB UTRATó PLIKÓW PRZECHOWYWANYCH PRZEZ UŔYTKOWNIKA NA DYSKU TWARDYM PRODUKTU HP LUB W INNYCH URZßDZENIACH PAMIóCI MASOWEJ. HP NIE ODPOWIADA ZA ODZYSKIWANIE UTRACONYCH PLIKÓW LUB DANYCH. PLWW Enfocus Software - Customer Support A. Zakres Ograniczonej gwarancji HP 9 B. Ograniczenia gwarancji Polski W STOPNIU OKREĶLONYM PRZEZ OBOWIßZUJßCE PRAWO ANI FIRMA HP, ANI WSPÓĞPRACUJßCY Z NIß DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJß ŔADNEJ INNEJ GWARANCJI NIŔ TA, WYRAŔONEJ JAWNIE LUB DOMNIEMANEJ, A W SZCZEGÓLNOĶCI GWARANCJI PRZYDATNOĶCI HANDLOWEJ, JAKOĶCI LUB PRZYDATNOĶCI DO OKREĶLONEGO CELU. C. Ograniczenia rôkojmi W STOPNIU OKREĶLONYM PRZEZ OBOWIßZUJßCE PRAWO ĶRODKI ZARADCZE W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI Sß WYĞßCZNYMI ĶRODKAMI ZARADCZYMI UŔYTKOWNIKA. POZA WYJßTKAMI WSKAZANYMI POWYŔEJ, W ŔADNYM WYPADKU FIRMA HP LUB JEJ ZEWNóTRZNI DOSTAWCY NIE ODPOWIADAJß ZA UTRATó DANYCH, BEZPOĶREDNIE, POĶREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY (W TYM ZA UTRATó ZYSKÓW LUB OSZCZóDNOĶCI), NA PODSTAWIE UMOWY, POZWU LUB INNEGO WYWODU PRAWNEGO ANI ŔADNEGO INNEGO ŒRÓDĞA INFORMACJI O MOŔLIWOĶCI PONIESIENIA TAKICH SZKÓD. D. Prawo lokalne 1. Niniejsza ograniczona gwarancja daje nabywcy okreķlone prawa. Nabywca moŕe teŕ posiadaâ dodatkowe prawa, zaleŕnie od prawa stanowego w Stanach Zjednoczonych, prawa obowiàzujàcego w poszczególnych prowincjach Kanady, a takŕe od stanu prawnego w poszczególnych krajach/regionach ķwiata. Nabywca powinien zapoznaâ siô z prawem obowiàzujàcym w stanie, prowincji lub z prawem lokalnym, aby w peğni okreķliâ swoje uprawnienia. 2. Jeķli postanowienia niniejszej gwarancji nie sà zgodne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna moŕe zostaâ zmodyƬkowana w stopniu zapewniajàcym zgodnoķâ z prawem lokalnym. WARUNKI NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, Z WYJßTKIEM DZIAĞAĠ DOPUSZCZANYCH PRAWEM, NIE WYĞßCZAJß, NIE OGRANICZAJß ANI NIE ZMIENIAJß I NIE STANOWIß ROZSZERZENIA PRAW STATUTOWYCH, MAJßCYCH ZASTOSOWANIE PRZY SPRZEDAŔY TEGO PRODUKTU. Wer. 05/09 Uwagi prawne Istotne informacje odnoķnie przepisów bezpieczeġstwa, regulacji prawnych i wymagaġ ķrodowiskowych dla posiadanego produktu moŕna znaleœâ w dokumentacji drukarki i w witrynach Ƭrmy HP (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ i http://www.hp.com/go/ environment/). 10 Rozdziağ 2 Oķwiadczenie o Ograniczonej gwarancji Ƭrmy HP Enfocus Software - Customer Support PLWW 1 HP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ ͳΎόЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤΏ HP Designjet Z9+ϓІИϖϳІЏ ϛಲ᣽΋⋓⊾͵άΆͤΞ͹̀ ωϟϤΎߋಆ Ɣ USB ϥЏόЇ Ɣ ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥ Ɣ ϳІЏϤϴϟϥ Ɣ όЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔ ᆏ቉⌌ πЏϕϤИЇ ◿⊈ҽࠩΡΆͪ‫ͤہ‬ΎϳІЏϛΎ⟝ᘝβφЏ΋ͷΆͳΎξϟϳόЈИϥβ∀Ίͦ ૽ऱ΋Ώ̿USB ϥЏόЇΈόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔΎΟͬບ⊈·͹̀⋓౴ ᣽ϳІЏϤϴϟϥΏ᪅ጯͷ̿ͳΎωϟϤ΋٩೦ͷΆͤΫϳІЏϤϴϟϥΏಶቭ‫ہ‬ ᣽·ͭΫΨͦ΋౩޹Ί૽࿢΋۱ᰦ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀1϶ИϔΎϳІЏϛ ࠩቃࢯᇅΎξϟϳόЈИϥβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀ ͪ‫ͤہ‬ΎϳІЏϛΎࠩቃࢯᇅ΋ξϟϳόЈИϥβͷΊͤ૽ऱ̿ͳΎωϟϤΎ͹Ι ΆΎϏЏϹИϩЏϤͬບ⊈·͹̀3϶ИϔΎϳІЏϛࠩቃࢯ๺ΎξϟϳόЈ Иϥβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀ ϳІЏϛࠩቃࢯᇅΎξϟϳόЈИϥ 1 όЉϕτЏϫЏϑΎξϟϳόЈИϥ΋΄ͤΆϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧ ͵άͿΩ̿ϱЉЏϤϭϩЇΎ‫▔״‬΋͢Ϋ USB ⋊फͬ᫧͵άͿ USB ϹИϤ΋ USB ϥЏόЇβၣ޸ͷΞ͹̀ JAWW Enfocus Software - Customer Support ωϟϤΎߋಆ 1 ᆏ቉⌌ 2 2 ϱЉЏϤϭϩЇ΋Ώ̿ͳ ͳΎ USB ϥЅπϲΏόЉϕτЏϫЏϓЏόπЏϋ΋ ಯວ͹ΫͿΡ΋ϳІЏϛβξϟϳόЈИϥͷΞ͹̀Έ∏᫧͵άΞ͹̀ͳΎ ᄄ‫ڬ‬Ώ‫ޢ‬΋࿟͹ͳΈͬ·ͭΞͻγ̀?πЏϕϤИЇAβϛϟϳͷΆᴦ∀͹Ϋ ͫ̿??ωϿЏϗЇAβϛϟϳͷΆ؊ᒃͷΞ͹̀ 3 ϳІЏϛͬߑ␗࢈͵άΫΞ·๴΁Ξ͹̀ 4 ϱЉЏϤϭϩЇ΋πЏϋχИϤІϟϔβၣ޸͹ΫΨͦ၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿ උधΎπЏϋχИϤІϟϔχϬИβ✰ͭΞ͹̀ 5 धΎχИϤІϟϔϕЉϟϤΎሯ๺Ύ‫ڞ‬ᷚ(E Έ∏᫧͵άͿ‫ڞ‬ᷚ) ΋͢ΫχИϤ ІϟϔϕЉϟϤΎϳЉϢϋϛβऐΪ୬ͷΞ͹̀ ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ Enfocus Software - Customer Support JAWW ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔβၣ޸ͷΞ͹̀ 7 ϳІЏϛ΋٩೦Ύ٧ΎχИϤІϟϔβၣ޸ͷΆͫΩ̿πЏϋχИϤІϟϔ χϬИβ✮͸Ξ͹̀ 8 ϳІЏϛΎϱЉЏϤϭϩЇΎ၌᫧ͪΨΓᳺΟᮭΆ၌᫧΋๿΃Άᴦ∀ͷΞ͹̀ ᆏ቉⌌ 6 ϳІЏϛࠩቃࢯ๺ΎξϟϳόЈИϥ 1 ϳІЏϛΎ⟝ᘝͬ޸΃ΆͪΪ̿ξπϥЇៜཪ·͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷΞ͹̀ 2 ሯ୵15 ml ΎόЈИΎπЏϋͬξϟϳόЈИϥ؊΋ᖒ⏔͵άΫͿΡ̿όЈИ ΎχИϤІϟϔͬᮅ·ΏΊͤͳΈβ᪳⌅ͷΞ͹̀ 3 ϱЉЏϤϭϩЇΎ‫▔״‬΋͢Ϋ USB ⋊फͬ᫧͵άͿ USB ϹИϤ΋ USB ϥЏό Їβၣ޸ͷΞ͹̀この処理ではプリンタが再起動します。 JAWW Enfocus Software - Customer Support πЏϕϤИЇ 3 ϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿धΎχИϤІϟϔχϬИβ✰ͭ̿ሯ ๺ΎϕЉϟϤ(E Έ∏᫧͵άͿϕЉϟϤ) ͫΩχИϤІϟϔϕЉϟϤΎϳЉ ϢϋϛβऐΪ୬ͷΞ͹̀ 5 ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎόЉϕτЏϫЏϑχИϤІϟϔβၣ޸ͷΆͫΩ̿χИ ϤІϟϔχϬИβ✮͸Ξ͹̀ 6 ϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άͿΩ̿ϳІЏϛΎςοЏϥςβ✰ͤΆͫ Ω̿ϳІЏϤϴϟϥχϬИβ✰ͭΞ͹̀ ᆏ቉⌌ 4 ϮЏϤҽϳІЏϤϴϟϥχϬИΎ✰ͭᅹίͫΩΊͤ૽ऱ̿ϳІЏϛΎЂИϒ ИψπϥΎ͉πЏϋχИϤІϟϔͪΨΓϳІЏϤϴϟϥΎऐΪ࿾ͤ͊Ύᮻ βअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀ 7 4 ϱЉЏϤϭϩЇ΋᫧͵άͿϳІЏϤϴϟϥβऐΪ୬ͷΆ෸ጯͷΞ͹̀ ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ Enfocus Software - Customer Support JAWW ᮅͤΆͤΫϕЉϟϤ΋̿ͳΎωϟϤ΋٩೦Ύ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥβၣ޸ͷ Ξ͹̀ 9 ϳІЏϤϴϟϥωϿІϟϔΎχϬИ̿ͽάͫΩϳІЏϛΎςοЏϥςβ✮ ͸̿ϱЉЏϤϭϩЇ΋∏᫧͵άΫ၌᫧΋๿΃Άͯ΀͵ͤ̀ ᆏ቉⌌ 8 10 πЏϋϓϕϢϼΎᘟ‫ͬݓ‬ᅔͦΈ̿ςοЏϥςͪΨΓϳІЏϤϴϟϥχϬИ β✰ͯΨͦϱЉЏϤϭϩЇ΋၌᫧ͬ∏᫧͵άΞ͹̀ 11 ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥ΋πЏϋͬ͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷΆͯ΀͵ͤ̀ JAWW Enfocus Software - Customer Support πЏϕϤИЇ 5 12 ⋓౴᣽ϳІЏϤϴϟϥβऐΪ୬ͷΞ͹̀ ᆏ቉⌌ 13 ͳΎωϟϤ΋٩೦ΎЂϧϬИϑЇϳІЏϤϴϟϥβၣ޸ͷΞ͹̀ 14 ϳІЏϤϴϟϥχϬИΈςοЏϥςβ✮͸Ξ͹̀ϳІЏϛΏ̿ωϿІϲЈ ИϓЃЏβ౸∀ͷ̿ϳІЏϤϴϟϥΎ⒝ऱίͻ΋┰ΟΞ͹̀ 6 ᯣ1ᮻHP όЉϕτЏϫЏϑξϟϳόЈИϥωϟϤ Enfocus Software - Customer Support JAWW HP Limited ۱⋜⊐౴ HP ≓ঔ ᜸‫ޖ‬۱⋜ቃ✷ HP ϫИϥςσξ≓ঔ 1ැ HP ϙϱϤςσξ≓ঔ 90 ᆏ ϳІЏϤϴϟϥ ≓ঔ΋࣡࠳͵άΆͤΫ͉۱⋜ቃ❺ᆏ͊΋╈͹ΫΞ·̿͢ΫͤΏϳІЏϤϴ ϟϥ·1200ml ΎHP πЏϋβ‫ࠝͤہ‬ΫΞ·Ύ̿ͤͺάͫާ΋࠰╈ͷͿΈ ͭ̀ ϳІЏϤΞͿΏπЏϋ χИϤІϟϔ HP πЏϋβᖒ⏔͹ΫΞ·̿ΞͿΏχИϤІϟϔ΋࣡࠳͵άΆͤΫ͉۱⋜ ቃ❺ᆏ͊΋╈͹ΫΞ·Ύ̿ͤͺάͫާ΋࠰╈ͷͿΈͭ̀≅‫͵ޤ‬άͿ̿ߑ ≓┨͵άͿ̿ߑ᣷͵άͿ̿⌐‫ہ‬᣽͵άͿ̿ΞͿΏᄹͶγ͵άͿ HP πЏϋ ≓ঔΏͳΎ۱⋜Ύಯ⎤୬·͹̀ ᆏ቉⌌ 2 A. HP ❺౴۱⋜Ύᰱੰ̿ߋಆͪΨΓቩ‫ٹ‬ 1 HP (‫͉׵ٱ‬ล᫪͊Έ⊻ͤΞ͹) Ώͪ౹Ꮘ΋ಯͷΆ̿HP ϫИϥςσξ≓ঔ΋΄ ͤΆ̿‫⋊״‬΋౴ΡΫ❺౴۱⋜ቃ✷؊Ύ┤පΎ᣽ᔺ‫▔̿·׵‬ঔͪΨΓ≓┨‫״‬Ύ ᡮᤃ΋ΨΪ‫߄׶‬ऱͬᧀ᣷ͷͿ૽ऱ΋̿᜸‫·ޖ‬۱⋜ͤͿͷΞ͹̀❺౴۱⋜ቃ✷ Ύ✰௄ᆏΏ̿ͪ౹ᏈΎ⏹޸ᆏ΋ΊΪΞ͹̀ͪ࿩‫ޢ‬΋͢Ϋᆏ٩Ύ޸΃Ϳ⡪ऍሧ ΞͿΏ᳖ঔऑ⡪⋜ΊΉ̿቉≓ঔΎʹ⏹޸ᆏͬ⋊⒨͵άͿሧ⢎ͬ̿ʹ⏹޸ᆏΎ ⋜ᆦሧΈΊΪΞ͹̀۱⋜ϑИϯϕβऑͱΫ➢΋Ώ̿ʹ⏹޸ᆏβ⋜ᆦ͹Ϋሧ⢎ ΎႤࠔͬບ⊈ΈΊΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀ 2 ϙϱϤςσξ≓ঔ΋΄ͤΆ̿ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿‫⋊״‬΋౴ΡΫ❺౴۱⋜ቃ✷ ؊̿๒⋺ϙϱϤςσξͬ╖ࠝ΋πЏϕϤИЇ͵άͫ΄‫ہ‬᣽͵άΆͤΫ❺Ϊ΋ ͪͤΆ̿቞⏱‫ͪ״‬ΨΓ≓┨‫״‬Ύ‫߄׶‬ऱ΋ΨΪϳЉόЅϼ६ٰͬ౸∀͵άΊͤ ᑤ➅΋ಯͷΆΎΟ╖᣽͵άΞ͹̀ΞͿ̿ล᫪Ώล᫪࿢ሴΎᏬᘟϙϱϤςσξ ͬर٦ᏈΈ౸⏱ᧉ΋╖ऱ͹ΫͳΈβ۱⋜ͷΞ͹̀Ϳ΀ͷ̿ϙϱϤςσξͬ̿ ͪ౹Ꮘͬ╞ဘͷͿϫИϥςσξͪΨΓϙϱϤςσξΎᳺΟऱίͻ‫·״‬ᐔẛ ͹ΫͳΈ̿ΞͿΏͪ౹Ꮘͬ၌౴ͷͿ⊈‫ٹ‬βᘙͿ͹ͳΈΏ۱⋜ͤͿͷΞͻγ̀ 3 ล᫪ΏͤͫΊΫϙϱϤςσξ≓ঔ΋΄ͤΆ΢̿࢈‫ڬ‬Ύ؊ᅲ΋΄ͤΆ̿͢Ϋͤ ΏτЅИͬᧀ᣷ͷΊͤΈͤͦ۱⋜ΏͤͿͷΞͻγ̀ 4 ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿≓ঔβ┤පΎ᣽ᔺ΋๿΃Ά‫ہ‬᣽ͷͿᴃኌᧀ᣷ͷͿ‫߄׶‬ऱ ΋ಯͷΆΎΟ╖᣽͵άΞ͹̀‫׵ٱ‬ΎΨͦΊ૽ऱβॆΡ̿ͽΎ٧Ύ৊⢀΋Ώ╖ ᣽͵άΞͻγ̀ a ͪ౹ᏈΎ‫ࠝ╖׶‬ΞͿΏ‫ࠜࣅ׶‬Ί۱౨ΞͿΏωϿІϲЈИϓЃЏ΋ΨΫ ૽ऱ̀ b ล᫪ͬႤ‫ے‬ΞͿΏϑϹИϤͷΆͤΊͤξϋϗϑІ̿ϙϱϤςσξ̿πЏ ϛϱσИϕ̿᣽᳞̿▔ঔ̿πЏϋ̿ϑϳЅπঔβ‫ہ‬᣽ͷͿ૽ऱ̀ c ≓ঔΎ٦Ꮘᰱੰ୬Ύᄄ‫ڬ‬ JAWW Enfocus Software - Customer Support A. HP ❺౴۱⋜Ύᰱੰ̿ߋಆͪΨΓቩ‫ٹ‬ 7 d ‫ࠝ╖׶‬Ί⋓ᷚ૽࿢ΞͿΏ۱౨̀ e ᜸ᅲΎᄹୣΞͿΏ⌐΃Ϳ‫ͤہ‬ᅹ̀ 5 ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴ΎϑИϯϕဤ๒Ḧͬ̿۱⋜ቃ✷؊΋̿ͳΎ᜸ᅧ۱⋜Ύಯ ⎤ΈΊ΃ΆͤΫ≓ঔΎ‫߄׶‬ऱΎ┤ᩥβऑͱऐ΃Ϳ૽ऱ̿ล᫪Ύ╞ဘ΋ΨΪ‫׶‬ ߄ऱΎ͢Ϋ≓ঔβ۹ᡮΞͿΏ‫و‬Ⴊ͹Ϋ΢ΎΈͷΞ͹̀ 6 Customer Self-Repair ۱⋜ϑИϯϕ̀HP ≓ঔΎ⋓⊾·Ώ୯ͯΎ CSR (Customer Self-Repair) ▔ঔͬ‫ہ‬᣽͵άΆͤΞ͹̀ͳά΋ΨΪ̿۹ᡮᇅ✷ͬሯಾ❺΋ဍͨ Ωά̿‫߄׶‬ऱ▔ঔΎ‫و‬Ⴊ΋ኪ⒙΋ಯວ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀⋚ᅲቃ✷؊·͢ άΐ̿۹ᡮͬ CSR ▔ঔβ‫΃ہ‬Άणẛ·͢ΫͳΈβ᪳⌅ͷ̿‫و‬Ⴊ᣽▔ঔβᨇ႑ ͪ౹Ꮘ΋ͪ┑ΪͷΞ͹̀CSR ▔ঔΏᑥΎ 2 ΄΋ࠜ⢎͵άΞ͹̀ ᆏ቉⌌ Ɣ Customer Self-Repair ͬບ⡝·͢Ϋ▔ঔ̀ͳΎΨͦΊ▔ঔΎ‫و‬Ⴊβล᫪ ΋‫ۓ‬⡻͹Ϋ૽ऱ̿ͳΎϑИϯϕΎࠔโ⏔Έ‫ڬ‬ᎎ⏔ΏሴᅧΈΊΪΞ͹̀ Ɣ Customer Self-Repair ͬφϳϓЃЏ·͢Ϋ▔ঔ̀ͳάΩΎ▔ঔ΢ Customer Self-Repair ᣽΋⋓⊾͵άΆͤΞ͹̀Ϳ΀ͷ̿ͪ౹Ꮘͬ▔ঔΎ‫و‬ Ⴊβ⊈ᓭ͵άͿ૽ऱ̿≓ঔ΋၌౴͵άͿ۱⋜ϑИϯϕΎ᭚⢎΋Ψ΃ΆΏ ┏ࡩᅧ☃Ίͷ·‫و‬Ⴊβ∀ͦͳΈͬ·ͭΞ͹̀ ⏆ୗઐ૖΋΢‫ۓ‬ΪΞ͹ͬ̿CSR ▔ঔΎ◀╈ΏḈ৷ᎎᆏ΋ᧀ┑ͷΞ͹̀⏆ୗઐ ૖΋‫΃ۓ‬ΆΏࣤᆏᧀ┑ΞͿΏ 4 ᇅ✷๺Ύᧀ┑ͬणẛ·͹̀Ϳ΀ͷ̿ͳά΋Ώ ┏ࡩᅧ☃ͬͫͫΪΞ͹̀ϑϹИϤͬບ⊈Ί૽ऱΏ̿HP Technical Support Center ΋⟝⋹·ͪ৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀ล᫪Ύဆ∃ḦͬϑϹИϤͷΞ͹̀‫߄׶‬ऱ ▔ঔβ⓷ঔ͹ΫͫΉͦͫ΋΄ͤΆΏ̿‫و‬Ⴊ᣽ CSR ▔ঔ΋वጤ͵άͿ࣡࠳ឿ΋ ⋊⒨͵άΆͤΞ͹̀‫߄׶‬ऱ▔ঔβ⓷ঔ͹ΫΨͦ΋⋊⒨͵άΆͤΫ૽ऱΏ̿၌ ౴͵άͿቃ✷(┤පΏ 5 ৷ᎎᆏ) Ξ·΋ล᫪΋⓷┑ͷΆͯ΀͵ͤ̀‫߄׶‬ऱ▔ ঔβ⓷ঔ͹Ϋ➢Ώ̿ࠔ῏ᇅ΋वጤ͵άΆͤͿ✾┫ϺϧЁξЇ΢वᇅ΋⓷┑ͷ Άͯ΀͵ͤ̀‫߄׶‬ऱ▔ঔβ⓷ঔͷΊͤ૽ऱΏ̿‫و‬Ⴊ᣽Ύ▔ঔ‫ٯ‬β⌢ᓭ͹Ϋͳ Έͬ͢ΪΞ͹̀Customer Self-Repair ΋΄ͤΆΏ̿◀┑⏔᣽ͪΨΓ▔ঔΎ⓷ঔ ⏔᣽βล᫪ͬ͹ΙΆ⏀ဤͷ̿╀┑ᎎḦΎ࿩◀΢ล᫪ͬͤͿͷΞ͹̀ 8 7 ล᫪ͬ‫߄׶‬ऱΎ͢Ϋ≓ঔΞͿΏ▔ঔΎᡪઐ·Ύ‫و‬ႪΞͿΏ۹ᡮβ╞ဘͷͿ ૽ऱ΋Ώ̿ͪ౹ᏈΎᅻ⋓ͬ੶ߋϑИϯϕΎ၌౴ᭅ࢈ઐ૖ߋ΋‫ڞ‬ᷚ͹Ϋ૽ऱ΋ ΎΟ̿๒⋺≓ঔ΋ಯ͹Ϋ‫و‬ႪΞͿΏ۹ᡮ‫ڬ‬ᎎβ᜸ᅧ·౸ᅻͤͿͷΞ͹̀੶ߋ ϑИϯϕΎ၌౴ᭅ࢈ઐ૖୬·Ώ̿‫࠿ض‬Ύवཉͬ͢Ϋ૽ऱ΋ΎΟ̿ͪ౹ᏈΎᅻ ⋓΋ͪͤΆ۱⋜ϑИϯϕͬ∀ίάΞ͹̀ᆁ⏔ͪΨΓͳάΩΎϑИϯϕ΋ͫ ͫΫͽΎ٧Ύᴀ⏔΋΄ͤΆͪᄲ࿰ͤͤͿ΀ͯ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀੶ߋΎࠔโ ઐ૖΋✾͹Ϋ⋻ᳬ΋΄ͤΆΏ̿ͪ⓵ͯΎล᫪⌅౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜ΋ͪ ৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀ 8 ͪ౹Ꮘ΋Ώ̿ϗЇϱϢϕϤΤ⋚ᅲϳЉόЅϼΎ✰௄Τ౸∀̿ບ⊈Έ͵άΫ͢ ΩΦΫ༞ૻΎႤ‫̿ے‬ΞͿΏૣ቉ᧉΊᆹᒄ࿩ᒰΎ౸∀ΊΉ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅ ౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜͫΩΎ⊈⌢΋ૣ΅ͤΆ̿═➜ᄄ‫ڬ‬΋ΨΫ৊⢀⊯ᔆΎ ͿΡ΋╖ࠝΊʹ࣒ࡦβͪ⢊ͤͤͿͷΞ͹̀ 9 ‫ͳ̿׭ױ‬Ύ❺౴۱⋜Ύಯ⎤ΈΊ΃ΆͤΫ‫߄׶‬ऱΎ͢Ϋ≓ঔΎ۹ᡮΞͿΏ‫و‬Ⴊ ΋ಯວͬ·ͭΊͤ૽ऱΏ̿‫߄׶‬ऱΎ┤ᩥβऑͱΆͫΩͷͫΫΙͭቃ✷ߋ΋̿ ᯣ2ᮻHP Limited ۱⋜⊐౴ Enfocus Software - Customer Support JAWW ≓ঔΎᒞో‫ە‬ዞβ⓷☃ͤͿͷΞ͹̀ᒞో‫ە‬ዞΏ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴Ύ⏆ୗ ෤΋ͪᄲ࿰ͤͤͿ΀ͤͿ⏹޸‫ە‬ዞͫΩ̿ᗢ‫⏔ࣥޖە‬βᗢ͸Ϳ☃⢁ΈͷΞ͹̀ 10 ͪ౹ᏈͫΩ✾┫ᅞሧβॆΡΆᄾ➣ͷͿϏЏϹИϩЏϤ̿▔ঔ̿ϑϳЅπঔ̿ ΞͿΏϫИϥςσξ≓ঔβล᫪΋ʹ⓷ࣥͤͿ΀ͯΞ·̿ล᫪΋Ώ‫و‬ႪΞͿΏ ⓷☃Ύ᷹ࢌΏ͢ΪΞͻγ̀ͳΎ❺౴۱⋜΋ΨΫ‫و‬Ⴊ΋Ψ΃Ά⓷ࣥ͵άͿϏ ЏϹИϩЏϤ̿▔ঔ̿ϑϳЅπঔ̿ΞͿΏϫИϥςσξ≓ঔΏ̿ล᫪Ύ࿢ሴ ឿΈΊΪΞ͹̀‫⋊״‬Ύߋಆ΋ͫͫίΩͺ̿ล᫪Ώ̿ᄾ➣ͷͿ≓ঔΎ⓷ࣥβͪ ౹Ꮘ΋⊈ᓭͷΊͤ૽ऱ΢͢ΪΞ͹̀ 11 ៅ΋ᆦ⋊ͷΊͤ❺Ϊ̿ઐ૖Ύᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰߋ΋ͪͤΆ̿໏ẛΈ۴⡻໏Ύ ऺ‫״‬ΎͿΡ̿व᭚⢎Ύ≓ঔ΋΄ͤΆ̿ᅴͷͤ቞ᅧ̿ΞͿΏᅴͷͤ቞ᅧΈव᯳ Ί‫ہ‬᣽ᗙΟ቞ᅧβ‫ہ‬᣽ͷΆ≓┨͹Ϋ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀≓ঔΎ۹ᡮΞͿΏ‫و‬ ႪΎ➢Ώ̿(i) ۹ᡮΞͿΏ‫و‬Ⴊಯ⎤≓ঔΈव᯳Ύ≓ঔ̿Ϳ΀ͷާ‫ہ‬᣽΋๿΃Ά ͤΫ΢Ύβ‫ہ‬᣽ͷΞ͹̀ΞͿΏ(ii) ‫ޢ‬Ύ≓ঔͬ≓┨؊ᒃ΋Ί΃ΆͤΫ૽ऱΏ व᯳Ύ≓ঔβ‫ہ‬᣽ͷΞ͹̀ ᆏ቉⌌ 12 ล᫪Ύ❺౴۱⋜Ώ̿ล᫪ΞͿΏล᫪⌅౴ΎϑИϯϕϳЉϬπϜͬ۱⋜ϑИϯ ϕβႤ‫ے‬ͷ̿ล᫪ͬͳΎ۱⋜ಯ⎤≓ঔβ⏆ୗͷͿ͢ΩΦΫ੶/ઐ૖΋ͪͤΆ ሴࡶ·͹̀Ϳ΀ͷ̿۱⋜ϑИϯϕΎሴࡶ໏Έວ᯼ᇅ✷Ώ̿੶/ઐ૖΋ΨΪ᤭ ΊΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀ล᫪·Ώ̿ᔺ๹‫״‬ΞͿΏ⊐࠲΋ΨΪ̿࢈‫ڬ‬β༸౴ͷΆ ͤΊͤ੶/ઐ૖·≓ঔβ࢈‫ͻ͵ڬ‬ΫͿΡ΋̿ล᫪≓ঔΎ๛ៜ̿╖ऱ໏̿ΞͿ Ώᐔẛβୣሤ͹ΫͳΈΏ͢ΪΞͻγ̀ͳΎ HP ❺౴۱⋜Ώ̿ᲃ੶ͪΨΓͽΎ ٧Ύ੶ΎⒾࠔ޸΋✾͹Ϋᔺ๹ͪΨΓ⊐࠺βॆΡΆ̿͹ΙΆΎ╖᣽͵άΫᔺ๹ ͪΨΓ⊐࠺΋๿ͤΞ͹̀ 13 ቉ᅞሧ΋⋊⒨͵άΆͤΫล᫪≓ঔͬ̿ล᫪ΞͿΏᒄ⊐Ⓘ޸ᎎḦ΋Ψ΃ΆႤ‫ے‬ ͵άΆͤΫઐ૖·Ώ̿ล᫪⌅౴ΎϑИϯϕ▔✩΋ͪͤΆ̿ͽΎ٧ΎϑИϯϕ ஊ᳎ͬ᣽ཉ͵άΫ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀ 14 ͪ౹ᏈΏ̿ἆΩΎࣘሴ༞ૻΤᐔ಍༞ૻΎ౩޹᪳۱Τ̿ϱνπЇ̿ϣИϛ̿Ξ ͿΏϳЉόЅϼͬ᳠୼ͷͿ૽ऱΤᄹୣ͵άͿ૽ऱ΋ HP ≓ঔβ‫ہ‬᣽ͻͺ΋ͳ άβ຋‫ޢ‬͹Ϋ࿩⡜Ύ᪳ᮭ΋΄ͤΆ̿͹ΙΆΎ⏉‫ٻ‬β⏀ͦ΢ΎΈͷΞ͹̀ล᫪ Ώ̿HP ≓ঔΎϫИϥϣοϕϋΞͿΏͽΎ٧ΎϕϤЈИϔϣϬπϕ΋ዞ᳖͵ άͿͤͫΊΫϱνπЇΞͿΏϣИϛΎ᪅ႽΞͿΏৱ୼΋ಯͷΆ΢⏉‫ٻ‬β⏀ ͤΞͻγ̀ΞͿ̿ล᫪Ώ̿ৱ୼ͷͿϱνπЇΞͿΏϣИϛΎ຋‫ޢ‬΢∀ͤΞͻ γ̀ B. ۱⋜Ύ࠲❺ ᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰ΋ͪͤΆ̿ล᫪ͪΨΓล᫪၌౴Ύ࣒ࡦ‫ڋ‬᫪Ώ̿‫ٱ⋊״‬୬Ύͤͫ ΊΫᆦ᫧ᧉΞͿΏ⫿᫧ᧉΊ۱⋜Τ‫ࢌݞ‬Ύ⏀ဤ΢ͤͿͷΞͻγ̀ៅ΋̿ล᫪Ώ̿৆ ঔ໏̿ঔ⏱̿ៅ౴ᨄᧉΘΎ╖ऱ໏΋΄ͤΆ̿ͤͫΊΫ⫿᫧ᧉΊ۱⋜Τ‫ࢌݞ‬β⏀ဤ ΢ͤͿͷΞͻγ̀ C. ⏉‫ٻ‬Ύ࠲❺ ᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰ΋ͪͤΆ̿቉۱⋜΋ΨΫᅃᗙ႕ᷚβͪ౹ᏈΎ঺‫΄ͫ׭‬ႆ٧ᧉΊ ᅃᗙΈͷΞ͹̀‫⋊״‬΋⋊⒨͵άΫ‫ٱ‬୬̿ஊ᳎̿‫׶‬ᔺ∀᜗̿ͽΎ٧Ύᔺᧉࣴ੫΋ૣ JAWW Enfocus Software - Customer Support B. ۱⋜Ύ࠲❺ 9 ΅ͤΆͤΫͫूͫ΋✾ίΩͺ̿ΞͿ̿ͽͦͷͿႽಁΎणẛ໏β‫س‬ቃΞͿΏૻॗ͵ άΆͤͿͫूͫ΋✾ίΩͺ̿ล᫪ΞͿΏล᫪၌౴Ύ࣒ࡦ‫ڋ‬᫪Ώ̿ᨇ႑ᧉ̿✷႑ᧉ̿ ៅᒝ̿٩➛ᧉΞͿΏᴃኌᧉႽಁ(ऍ᧯ΞͿΏ⏝☃ΎႽ୼βॆΠ) ΋ಯͷΆͤͫΊΫ ⏉‫ٻ‬΢⏀ͤΞͻγ̀ D. ੶/ઐ૖ࠫΎᔺ๹ ᆏ቉⌌ 1 ͳΎ❺౴۱⋜Ώ̿ៅ౴ΎᔺᧉᏵ࠭βͪ౹Ꮘ΋‫ͨ׷‬Ϋ΢Ύ·͹̀ͽΎ٧ΎᏵ࠭ Ώ̿ᲃ੶ΈχϦϜ·Ώ඄΋Ψ΃Ά̿ΞͿΏͽΎ٧Ύ੶/ઐ૖·ΏͽΎ੶/ઐ૖ ΋Ψ΃Ά᤭ΊΫणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ͪ౹Ꮘͬሴ͹ΫͽΎ٧ΎᏵ࠭΋΄ͤΆ Ώ̿੶/ઐ૖Ύᔺ๹βʹ᪳⌅ͯ΀͵ͤ̀ 2 ͳΎ❺౴۱⋜Ύ‫ͬ▔׭‬ៅ౴Ύ੶/ઐ૖Ύᔺ๹Έ‫׭‬ἊͷΆͤΊͤ૽ऱΏ̿ͽΎ ੶/ઐ૖Ύᔺ๹΋ऱἊ͹ΫΨͦ۹ᒄ͵άΞ͹̀๒⋺੶/ઐ૖Ύᔺ๹‫͵⋔״‬άΆ ͤΊͤ૽ऱβ➄ͭ̿቉۱⋜Ύቩ‫ٹ‬Ώ➄୬̿࠲❺̿ΞͿΏୣሤ͵άΞͻγ̀͵ Ω΋̿቉۱⋜Ύቩ‫ٹ‬Ώ̿๒⋺੶/ઐ૖Ύͪ౹ᏈΘΎ HP ≓ঔΎ⏆ୗ΋╖᣽͵ά Ϋ̿๒⋺੶/ઐ૖Ύᔺ๹Ύ౴ΡΫᰱੰߋ·ᔺᧉဵቧࡦΎ͢ΫᏵ᷹࠭ࢌΈΊΪ Ξ͹̀ ᄹ⊼ᆏ5 ሳ 9 ᆏ ⊐ዞ╖ऱ༞ૻ ͪ‫ͤہ‬Ύ≓ঔ΋✾͹Ϋ౩޹‫״‬ΎᕇཉΤ⊐࠲༞ૻͪΨΓᣆଜ༞ૻ΋΄ͤΆΏ̿ͳΎ ϳІЏϛ΋ᗕ٩͵άΆͤΫϺϧЁξЇͪΨΓล᫪Ύ Web ϑπϤ (http://www.hp.com/go/certiƬcates/ͪΨΓhttp://www.hp.com/go/environment/) βʹ ᪳⌅ͯ΀͵ͤ̀ 10 ᯣ2ᮻHP Limited ۱⋜⊐౴ Enfocus Software - Customer Support JAWW 1 HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ 㩕›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ媯媒ᴫᴄẌHP DesignJet Z9+䯬℈ㅄ≡㘫Ṱ䐙ǎ ⡈ᷧ䗟⹆ Ɣ USB ↑⪷䇈 Ɣ 媯也ㅄ≡⠥ Ɣ ㅄ≡⠥ Ɣ ›ᶟℳ䝃渄 ⩺垶 ⃸媡ˤ⡳㚍☙梇㨒ㅄⷱㅄ≡㘫㓧ㅘ圽㩕∸䶘˖ℊ⋛旱塲USB ↑⪷䇈⍽›ᶟℳ䝃渄ǎ⾙⋠ᷖᴓⷴ媯也ㅄ≡⠥˖ⵧ⫷㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵ㅄ≡⠥⩉㐯☙⩺⁙䕵☡㒪ᷖẌ ⫷㙖Ṱ䐙ǎ嫨⊳擶䨝1杦䕵☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㓧∸䶘ǎ ⡳㚍☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㘐擥㮒㗺ㅘ圽∸䶘˖ℊ旱塲Ṱ䐙嫖⡈ᷧ䕵ㄱ㗺䶵ᷧǎ嫨⊳擶䨝3杦䕵☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇⋿∸䶘ǎ ☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇㓧∸䶘 ☙ℾ晓㙰⋂⃫㗺⁤›ᶟℳ∸䶘䕵㋁䠫㓧˖⫷USB ↑⪷䇈㋃⁖ℾ晓㙰᳻㒪䕵 USB 䧠⋔˒㛸㗺USB 䨗⋨˓ǎ 2 ℾ晓㙰ḋ㔯䠫㩕㩕USB 楢↙╙⫷∸䶘ㅄ≡㘫ᷖ㐠ㇲ›ᶟ➙㬥ǎ㩕㎾ṍ᳾⋠廷ǎ 㾪⃬⩺ ⩺垶䷘䷞˖ㄇ件㾪⃬⋇ ⋇㱹ᴞ㩓ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 1 ZHCN Enfocus Software - Customer Support ⡈ᷧ䗟⹆ 1 嫨䣾Ἂ˖ㅄ≡㘫⫷悾㒡⌠↙ǎ 4 ⹄ℾ晓㙰⋂⃫㋃⁖➙䗃䕵㋁䠫⋿˖ㅄⷱⳗẘ⍽⋤ẘ➙䗃䗇ǎ 5 ☙⋤ẘ➙䗃㋃㣮䕵㗱⋿Ḿ也˒㛸㗺E˓˖⋇᳼➙䗃㋃㣮Ỏ㆕╙ǎ 6 ㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵›ᶟℳ➙䗃ǎ 7 ㋃⁖ㅄ≡㘫攵ⴗ䕵⋗ᳱᴛ➙䗃˖䀧⋿⋹᳻➙䗃䗇ǎ 8 ䷘䷞ㇺ䁘ℾ晓㙰䕵嫥㓿⍽ㅄ≡㘫䕵䶵垶嫥㓿廌圽㎾ṍǎ 䩱Ṅᴞ㑸 3 2 䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ Enfocus Software - Customer Support ZHCN ☙ㅄ≡㘫ℎ⢼∇⋿∸䶘 1 䝟Ỏㅄ≡㘫ⳣⷱ⌠ⵧ⟵ᵿ䥫擣䆧⻲ǎ 2 䝟Ỏ㽡兣➙䗃᳾㔠䥫➙䗃˖◑ᴫ☙∸䶘庸䣼ᴞ⫷ḋ㱹伈⠋庯15 㫜∸䕵㽡兣➙ 㬥ǎ 3 ⫷USB ↑⪷䇈㋃⁖ℾ晓㙰᳻㒪䕵USB 䧠⋔˒㛸㗺USB 䨗⋨˓ǎ在此过程中打印机将重新启动。 ☙ℾ晓㙰⋂⃫㋁䠫㓧˖ㅄⷱ⋤ẘ➙䗃䗇˖䀧⋿ᶿ㗱⋿ᳱᴛ㋃㣮˒㛸㗺E˓ᴞ⋇ ᳼➙䗃㋃㣮Ỏ㆕╙ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 4 ZHCN Enfocus Software - Customer Support ⩺垶 3 5 ㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵›ᶟℳ➙䗃˖䀧⋿⋹᳻➙䗃䗇ǎ 6 ⹄ℾ晓㙰⋂⃫㋁䠫㓧˖ㅄⷱㅄ≡㘫㆕䗇˖䀧⋿ㅄⷱㅄ≡⠥䗇ǎ ㋁䠫ˤ⡳㚍⾙᳾䝟⪋⡳Ṇㅄⷱㅄ≡⠥䗇˖嫨⊳擶ㅄ≡㘫䐙ㄨㇸ≈ᴞ䕵ĀṰ䐙 ➙䗃⍽ㅄ≡⠥āᳱ䧑ǎ ⋇᳼ⵧᴓⷴℾ晓㙰ᴞㇸ䠫䕵ㅄ≡⠥ǎ 8 ⫷㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵媯也ㅄ≡⠥㋃⁖䥫㋃㣮ǎ 9 Ẏ㨒⋹᳻ㅄ≡⠥➙䗃䗇⍽ㅄ≡㘫㆕䗇˖ⵧㇺ䁘ℾ晓㙰᳻䕵嫥㓿廌圽㎾ṍǎ 䩱Ṅᴞ㑸 7 10 ➙㬥䯬䷐₷⟸⬢䷛⋿˖ℾ晓㙰⫷㋁䠫⾙ㅄⷱㅄ≡㘫㆕䗇⍽ㅄ≡⠥䗇ǎ 4 䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ Enfocus Software - Customer Support ZHCN 11 䝟媕媯也ㅄ≡⠥ᴞ㗺➙㬥ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 12 ⋇⃫媯也ㅄ≡⠥ǎ ZHCN Enfocus Software - Customer Support ⩺垶 5 13 ㋃⁖㩕⡈ᷧᴞ㋁Ẍ䕵弋䐙ㅄ≡⠥ǎ 14 ⋹᳻ㅄ≡⠥䗇⍽㆕䗇ǎㅄ≡㘫䷘䷞㜒₷ⵧ⫪湁ㅄ≡⠥ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 6 䨝1䧑HP ›ᶟℳ∸䶘⡈ᷧ Enfocus Software - Customer Support ZHCN 2 HP 㗺敁Ỏở⟡㓿 HP ᶘ⎲ 㗺敁Ỏở㘐 HP 䝝ᷧᶘ⎲ 1ⵥ HP 幠ᷧᶘ⎲ 90 ⠚ ㅄ≡⠥ 僤ᶘ⎲᳻≡ℨ䕵ĀỎở㘐ㄛ㩓ā㓖㘐℡㘐ㄇㅄ≡⠥ⳣ䷀㱹伈 1200 㫜∸HP ➙㬥㓧ᴫ㩓˖ᷖᵽ件ᴞ年㓚䕵㓖㘐ᴫ₷ǎ ㅄ≡ㄇ➙䗃僤HP ➙㬥䐙⩽ㄇ➙䗃᳻≡ℨ䕵ĀỎởㄛ㩓ā㓖㘐℡㘐ᴫ 㩓˖ᷖᵽ件ᴞ年㓚䕵㓖㘐ᴫ₷ǎ㩕Ỏở⟡㓿᳾㲦䗇䷀庸悾㯙Ǎ㐪垶Ǎ们㒡Ǎ嫠䐙ㄇ㐪↙庸䕵HP ➙㬥ᶘ⎲ǎ 1 HP ⌂ṍᴫ㗱䶹䐙ㄨ⪓ㄨ䕵⾙Ỏ媲ˤHP 䝝ᷧᶘ⎲☙㩔⴩Ṱ䐙䕵⾶₦᳼˖☙᳻廡ㇸ⪋䕵㗺敁Ỏở㘐⁶᳾ḋ㗺㙁㒊⍽Ⳗ八㒪晓䕵丫敨ǎ㗺敁Ỏở㘐ᶿ⾙䕵尞ᵡ ᴼ㓖ⷱ⢼ǎᴫ⾙ⷱ⁨䕵㯙㓿㓖㘐䕵揱␟ㄇᶕ尘㐧㉟㔯䠫䕵ᶘ⎲尞ᵡ㓖㘐≤ᴫ ⾙䕵尞ᵡ㓖㘐⃞媲ǎ⾙⋠修旱塲‹㋁Ẍ尞ᵡ⃞媲˖䀧⋿ㄾ修⺈℡Ỏở㗾→ǎ 2 ⫪ᵿ幠ᷧᶘ⎲˖HP 䕵㗺敁Ỏở⟡㓿ᶶ廳䐙ᵿ☙᳻廡ㇸ⪋䕵㗺敁Ỏở㘐⁶˖幠 ᷧ☙HP ㇸ⪋䕵媯⟸᳻㩔䝟⩺垶⍽Ṱ䐙㓧˖䐢ᵿ㙁㒊⍽Ⳗ八㒪晓䕵丫敨㓑㯆ㅘ 圽万䣼ㇸᷕ䕵擟枉ǎHP 廌ᳱ㩖Ỏ媲ˤHP ㇖㗺䕵㛸₷幠ᷧ‶⃷䨗⋹墵凴ǎHP ᳾Ỏ媲幠ᷧ⋠☙⾙建㇚䕵䝝幠ᷧ䶵⋹ᴞ廁圽ㄇ䨗⋹⾙ㇸ⪋䕵塲㬳ǎ 3 HP ᳾Ỏ媲ᷬṆᶘ⎲䕵廁圽㓑ᴞ㒞ㄇ㮒㗺搊嫠ǎ 4 HP 㗺敁Ỏở⟡㓿ᶶ㲦䗇㩔⴩Ṱ䐙HP ᶘ⎲ㄱᶘ䐐䕵㐶斍˖份晏ᷬṆ⁧᷇㐶斍˖⇶㇝ᷖ᳼⊐◑ᶘ䐐䕵㐶斍ˤ a ᳾㩔䝟ㄇ᳾⋹㜭䕵䷥㆕ㄇ㜒₷ b Ṱ䐙ⵧ晏䐢HP ㋁Ẍㄇ㐠ㇲ䕵攵ᷧǍ幠ᷧǍ㊖⋔Ǎ䶩⸑Ǎ忙ᷧǍ➙㬥ㄇ伈㙁 c 㘛ㇺᶘ⎲嫥㓿廌圽䕵㎾ṍ d ᳾㩔䝟䕵☫ㄱ₷⟸⍽䷥㆕ e 㘛䷀㉹㘴㎶僛ở㐪ㄇ嫠䐙 ZHCN Enfocus Software - Customer Support A. HP 㗺敁Ỏở䕵凴◥ 䩱Ṅᴞ㑸 A. HP 㗺敁Ỏở䕵凴◥ 7 5 ⡳㚍HP ㄇHP ㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷☙廳䐙䕵Ỏở㘐⁶㐧℡HP 㗺敁Ỏở⟡㓿㲦䗇䕵ᷬ ᶘ⎲⩉☙丫敨䕵弋䛖˖HP ⫷⫪䝟⪏⩉☙丫敨䕵ᶘ⎲ㇺ旱廌圽䷥ởㄇ㗥㉓ǎ 6 ⪓ㄨ僛↚䷥ởỎở㗾→ǎHP ᶘ⎲ᴞ㗺⹹⠋⪓ㄨ僛↚䷥ở(CSR) 忙ᷧ˖⋠ᷖ㗱 ⠘䣼⶗业䛞䷥ở㓧擥˖ⵧṰ⾙修⠐㗥㽦㰬☡㗥㉓㗺丫敨䕵忙ᷧǎ⡳㚍HP ☙媻㒞㘐擥⋂䊡⋠ᷖṰ䐙CSR 忙ᷧ⩽㄁䷥ở˖HP ḋ䗥㊖⫷嫖忙ᷧ⋂廲䷊⾙廌圽㗥㉓ǎ㗺ᴕ䢾䭬♼䕵CSR 忙ᷧˤ Ɣ ⪓ㄨ⺶杬廌圽僛↚䷥ở䕵忙ᷧǎ⡳㚍塲㬳HP 㗥㉓廊ᶌ忙ᷧ˖⾙旱ᴫ㩕㗾 →㐠᷉峠尪⍽ᶫⳖ尪䐙ǎ Ɣ ⪓ㄨ⋠ᷖ建㇚廌圽僛↚䷥ở䕵忙ᷧǎ廊ᶌ忙ᷧᵐ㔠ᴫ⪓ㄨ僛↚䷥ở媯媒䕵ǎḷ㔠˖⡳㚍旱塲HP ᴫ⾙㗥㉓⩴ᷝ˖HP ᵐ⫷ㇺ䁘廳䐙ᵿ⾙ᶘ⎲䕵Ỏ ở㗾→䭬ℜ廌圽㗥㉓˖ᴅ᳾⋗圽㐧尪ǎ 㜪㉟Ẍⶅ⾶₦⍽☡䋷媩⋠㙒ᷧ˖HP ⫷☙᳼ᳱⳖṍ㓖⁶ᶕ᷉CSR 忙ᷧǎ⡳㚍☡ 䋷㙒ᷧ媩⋠˖ᵐ⋠⹄⠚ㄇ◌⬀㓧⁶ᶕ尘˖ḷ杬⋗圽᷉尪ǎ⡳旱ⴟ↚˖⾙⋠ᷖ 僥䐦HP ㅱ㘠㐠ㇲᴞ⺴˖ㅱ㘠ᶫ⍉⫷弋庸䐦嫎⌂⾙㋁Ẍⴟ↚ǎHP ⫷☙斀㗰㉓ CSR 忙ᷧ㋁Ẍ䕵㙁㒊⁶ㇸ㓿㔠⌗⺶杬⫷丫敨忙ᷧ廱●HPǎ⡳㚍旱塲⫷丫敨忙 ᷧ廱●HP˖⾙⺶杬☙ㇸ⪋䕵㓧擥˒ᳱ儝☙ᶅ(5) ᴛⳖṍ㓖˓⁶⫷丫敨忙ᷧ廱 ●HPǎ⺶杬⫷丫敨忙ᷧ᳿斀廁廲㙁㒊㋁Ẍ䕵㑸㝔ᳱ屨廱●ǎ⡳㚍᳾廱●丫敨忙ᷧ˖HP ⋠修ḋ⌂⾙䰓塲㗥㉓尪䐙ǎ⪓ㄨ僛圽䷥ở㓧˖HP ⫷ㅰㆶㄱ㗺廁庄⍽ 忙ᷧ廅●尪䐙ⵧㇸ⪋⻜弃␷/ㅰ廁␷ǎ ⡳㚍HP 建㇚℡䊡☫㗥㉓ㄇ䷥ở㗺丫敨䕵ᶘ⎲ㄇ忙ᷧ˖⫷☙⪓ㄨ㒪Ằ㓧㗥㉓ㄇ ䷥ở㩕䭬ᶘ⎲ㄇ忙ᷧ˖ⵧᴅᶶ☙⹄☡ㇸ⪋䕵᳻擙㗾→∫⛐⁶᳾⌂㗱䶹䐙ㄨ⪓ ㄨ㐧尪ǎ☙⹄☡ㇸ⪋䕵᳻擙㗾→∫⛐⠇˖⫷ᶶ☙ᵼ‹⋽ 䕵⾶₦᳼ᴫ㗱䶹䐙ㄨ⪓ㄨ᳻擙䷥ở˥⾙⋠修旱塲㐠᷉㩕䭬䷥ở䕵ᶕ弋尪⍽⁧⩴䗩ⶅ尪䐙ǎ嫨᳿ ⹄☡䕵HP ㉹㘴㗾→㋁Ẍ␷佅䯬˖ᵷ壔⹄☡᳻擙㗾→∫⛐䕵嫗⾶ǎ 8 ☙廍䣼壔₤擟枉㓧˖⾙ⶅ悸⋇ㄱ㗺⋹䋷䕵㊛㒮㐠ㇲHP ㄇ⁧㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷ ⵧ᳿ᴼ⋹ṍǎṼ⡳˖⌠↙ⵧㅘ圽僛㞱ㄇ媻㒞䣼ⶀ˖㋁Ẍㄱ㗺⺶塲䕵Ồ⽠ㄇ㜪㉟HP ㄇHP ㉹㘴䕵㗾→㋁Ẍ␷䕵塲㬳ㅘ圽⛫㘝䕵坖㑂㎾ṍǎ 9 ⡳㚍HP ☙廳䐙䕵⾶₦᳼㓑㯆䷥ởㄇ㗥㉓㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ㄱ㲦䗇䕵丫敨ᶘ⎲˖ HP ⫷☙㐧℡ᶘ⎲丫敨弋䛖⋿䕵⋹䋷㓧擥⁶ㇺᶘ⎲䕵⅚ṊᷨἭ廱㨯ǎ⅚ṊᷨἭ ᴫ㐠᷉䷊HP ㄇHP ㉹㘴䕵⃷揱␷䕵尞ᵡᷨ㜭⃀⊬ㆉ㓘尪⍽⃷㌻尪䐙ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 7 10 ☙⾙⫷㗺丫敨䕵䶵ᷧǍ忙ᷧǍ伈㙁ㄇ䝝ᷧᶘ⎲˒⇶㇝䗩⁤㑸㝔˓廅廉䷊HP ᴼ ℾ˖HP 㮒㗺ᷬṆᴺ→ᵹᷖ㗥㉓ㄇ廱㨯ǎ㜪㉟㘝㗺敁Ỏở⟡㓿㙒㨯˖ㄱ㗺垜㗥㉓䕵䶵ᷧǍ忙ᷧǍ伈㙁ㄇ䝝ᷧᶘ⎲☸ᴫHP 尓ᶘǎ⬮䪒㗺ᷖ᳻墵⪋˖HP ⋠㐯 ⷴ塲㬳⾙廅廉㗺丫敨䕵ᶘ⎲䕵㘴ℚǎ 11 敕晏⋗㗺墵⪋˖ⵧᴅ☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖HP ᶘ⎲Ṱ䐙㒡㙁㒊ㄇ☙⼘修 ⍽⋠晑⼘᳻᳿㒡㙁㒊䗩⹄䕵㒡㓘㙁㒊㙖℧弑ǎHP ⋠修Ṱ䐙ᷖ᳼ᶘ⎲廌圽䷥ở 8 䨝2䧑HP 㗺敁Ỏở⟡㓿 Enfocus Software - Customer Support ZHCN ㄇ㗥㉓ˤ(i) ᳿㩔☙䷥ởㄇ㗥㉓ᴼᶘ⎲䨺⋽䕵ᶘ⎲˖ḷ⋠修ⳣ垜Ṱ䐙˥ㄇ(ii) ᳿ ⳣὍᶘ䕵⊐⢼ᶘ⎲䨺⋽䕵ᶘ⎲ǎ 12 㘝㗺敁Ỏở⟡㓿☙HP ㄇ⁧㉹㘴㗾→㋁Ẍ␷㋁ẌỎở㗾→䕵ᷬṆ◮⪧/☡∫☸ 㗺㐹˖HP ⳣ⫷㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ㄱ㱺⊻䕵HP ᶘ⎲᳻ⳳ揱␟ǎḷ㔠˖⋠㋁Ẍ䕵 Ỏở㗾→⍽⎾ⶅ㓧擥ḋ◑◮⪧/☡∫份ⷳǎHP ᳾ḋᷖ㐪⋉ᶘ⎲䕵⠇⹓Ǎ垶怾⬫ ⫩ㄇ←修䕵㒪⸀˖☙㯆⹼㯆墵ㄱ᳾′媩䕵◮⪧/☡∫Ṱ䐙㘝ᶘ⎲ǎ㘝HP 㗺敁 Ỏở⟡㓿⋈ㄱ㗺廳䐙㯆⹼⍽㯆墵䕵敁℧˖⁧ᴞ⇶㇝乿◮⍽⁧⩴◮⪧/☡∫⃫⋔ ⍽廌⋔㯆⹼⍽㯆墵ǎ 13 ☙HP ㄇ㉹㘴廌⋔␷⃷揱ㄱ℈HP ᶘ⎲䕵☡∫˖ᷬṆ㉹㘴HP 㗾→㘫㙵☸⋠㋁Ẍ 攵↑㗾→⋹⋽ǎ 14 ⾙ⶅ⫪僛Ⳣ䕵ᴄ㗺⍽Ỏ⪷Ồ⽠䕵⩺⁙⼘尐尔˖ᴅⶅ㗺ᳱ⡈HP ᶘ⎲⠇忙㰲䣼˖ ᷖ悾ⷫᴓ⠢ㄇ垜ở㐪䕵㑸ᷧǍ㑡㉟ㄇ䣼ⶀǎHP ⫪ᵿ⾙☙HP ᶘ⎲䕵䝝䗉ㄇ⁧ ⩴⩉ᾙ媯⟸᳻⩉ᾙ䕵ᷬṆ㑸ᷧ䕵㉐♀ㄇᴓ⠢㡳᳾尐尔ǎHP ᶗ᳾尐尔⽓⟾ⳣᴓ ⠢䕵㑸ᷧㄇ㑡㉟ǎ B. ㆶỎ敁℧ ☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖HP ⊻⁧䨝ᳺ㒪Ẍⶅ␷᳾㋁ẌᷬṆ⁧᷇㓿䠫ㄇ㖈䠫ㆶỎ ⍽㙒ᷧ˖ⵧᴅ㓿䝟ㇸ⃫˖᳾ㅰㆶᷬṆ⫪廳揱⼘Ǎᷕᶫ㷒䕵尙惀ᷖ⊻捹⫪䅪⪋䗟䕵䕵廳䐙⼘䕵㖈䠫ㆶỎㄇ㙒ᷧǎ C. 尔ᷬ敁℧ 䩱Ṅᴞ㑸 ☙⹄☡㯆⹼′媩䕵凴◥⁶˖㘝㗺敁Ỏở⟡㓿㋁Ẍ䕵坖㑂㊛㒮㔠⾙修⠐动⺈䕵␠ᳱ坖㑂ǎ敕᳻廡墵⪋⠇˖HP ㄇ⁧䨝ᳺ㒪Ẍⶅ␷☙ᷬṆ⾶₦᳼☸᳾⫪㑡㉟ᴓ⠢˖䗥㊖Ǎ 擥㊖Ǎ䅪⪋Ǎὧ⋂ㄇ䷘⋂⼘㉐⠢˒⇶㇝ᷬṆℚ㲗ㄇ⩉㨯㉐⠢˓尐尔˖㓑媫㉐⠢㔠⛫ ᵿ⋹⋽ǍẦ㘴廉㔠ᷬṆ⁧᷇㯆⹼䋷媫㋁⃫˖㓑媫㔠⌗垜⌻䛖㩕䭬㉐⠢䕵⋠修⼘ǎ D. ⹄☡㯆⹼ 1 㘝㗺敁Ỏở⟡㓿尼ᵹ⾙䅪⪋䕵㯆⹼㘴ℚǎ⾙廉⋠修㇖㗺⁧᷇㘴ℚ˖廊☙乿◮ ◑ㄱ☙ⳏ份ⷳ˖☙↑ㇰ⠘◑ㄱ☙䗲份ⷳ˖☙ᴇ䐽⁧᷇☡㒪◑ㄱ☙◮⪧/☡∫份 ⷳǎᴫᵷ‶⃷㓿䝟⾙䕵㘴ℚ˖⾙㗱⡮㛖擶ᳱ᳼䗩ⶅⳏǍ䗲/ⳳ/∫ㄇ◮⪧/☡∫ 䕵廳䐙㯆⹼㙒㑸ǎ 2 ⡳㚍㘝㗺敁Ỏở⟡㓿᳿⹄☡㯆⹼᳾䨗˖ℊ媕ᴫⶅ⹄ở㐪㘝㗺敁Ỏở⟡㓿ᷖ䨗 ⋹⹄☡㯆⹼塲㬳ǎ㘝㗺敁Ỏởᴞ⇶⌜䕵Ỏở㙒㨯凖晏㯆⹼′媩˖᳾⺈㊃敕Ǎ 敁℧ㄇở㐪廳䐙ᵿ⌂⾙揱␟㘝ᶘ⎲䕵⸫℧㯆⪋㘴ℚ˖ḷ⋠ᷖṍᴫ㩕䭬㯆⪋㘴 ℚ䕵坖‶ǎ ở媓㓧擥05/09 ZHCN Enfocus Software - Customer Support B. ㆶỎ敁℧ 9 䪒℧弋⌻ 嫨⊳擶ㅄ≡㘫㑸㝔⍽HP 乂䧊˒http://www.hp.com/go/certiƬcates/⍽ http://www.hp.com/go/environment/˓ᷖ㛖ㅯ᳿ᶘ⎲䗩⁤䕵⩺⁙⟡㓿⍽㯆墵⊻䊠❴Ồ ⽠ǎ 䩱Ṅᴞ㑸 10 䨝2䧑HP 㗺敁Ỏở⟡㓿 Enfocus Software - Customer Support ZHCN 1 HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ ᴻ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ㓛㓁ⅷऽࡣHP Designjet Z9+⫔ਵଢ㎈ᱻࡋ│ǜ ྊߢাᅴ Ɣ USB ❲䀅㮧 Ɣ 㓛ᅜଢᄧ㹦 Ɣ ଢᄧ㹦 Ɣ ঩޲ઍ༓ᷔ૬ ᅏ㏥㨠㑧ҁ⼐ᔁ᤿෶ଢ㎈ᱻ⦅݅ᴈ㲇ᱻᐷຆ㍳ଆ⫲ѳᔁऽ㵼㑧USB ❲䀅㮧௱঩޲ઍ༓ᷔ ૬ǜᔁ୷ߖ᜕ᬯ㓛ᅜଢᄧ㹦ѳ‫ݟ‬ᆬᴻྊߢ㴺㳰☊ଢᄧ㹦ᄨᢊ෶ᅏিࠞⱥѳߖࡣ᧾ ࡒࡋ│ǜ㕑ୖ㲩ࠞᣧ⦅1㹂☊෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊ଆ⫲ǜ ྩᩘᔁ‫᤿ݏݟ‬෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊㣗㍳ଆ⫲࠭ᮺѳᔁᆬ㵼㑧ᴻྊߢ☊ᘽ᧢ণߢǜ㕑 ୖ㲩ࠞᣧ⦅3㹂☊෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢᐷଆ⫲ǜ 1 ┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉㳈ᣧ঩޲ઍଆ⫲☊ᝩ⠏᥊ѳᆬUSB ❲䀅㮧ᝫঽਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ ‫݌‬ᣥ☊USB 㣑ᝊ๲ѯ‫݌‬㷉᱁᧢USB ⥿㇣Ѱǜ 2 ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ‫݌‬ᆬ᧞㺙⠏ǥᴻ ᴻUSB ➰➕ᱻᆬଆ⫲ଢ㎈ᱻѳߖ᡾ឋ঩޲ઍ༓ ᅏ㏥ⰓⰟѳᘠୢ ୢỤߖୢỤǜ ᷔǜǦᴻવ࠭⇁ṙᑊୀǜ䊐㤏ᅏ ZHTW Enfocus Software - Customer Support ྊߢাᅴ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ ෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢ᥊ଆ⫲ 1 3 ⦚ᐰଢ㎈ᱻ㨠ᣞಕવǜ 4 ┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᝩ⠏㏥ঽ༓ᷔ૬᥊ѳ㲇ಕጄ୻आ☊༓ᷔ૬㗥をǜ 5 ୢਟ୻आ᧛ᐷ݅ࢰ༓ᷔ૬ᝫᰨѯ᱁⠏ⅷEѰ☊༓ᷔ૬ᝫᰨ࢒㗥൩ǜ 6 ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊঩޲ઍ༓ᷔ૬ǜ 7 ᝫঽଢ㎈ᱻ㴺㳰☊৉ߊ༓ᷔ૬ѳ⇒ᐷ㳈‫݌‬༓ᷔ૬㗥をǜ 8 ࡥ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ‫☊݌‬ᛔ⠏⹢ᔁ☊ଢ㎈ᱻ⬔㏥㔹ᤦⰓⰟ㣗㍳ᠭ࠭ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 2 ⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ Enfocus Software - Customer Support ZHTW ෶ଢ㎈ᱻ਷࿤ૢᐷଆ⫲ 1 ➬ᅜଢ㎈ᱻጋ㲇ᱻ‫ݔ‬ⅷ㲎ⱥ‫ݤ‬ǜ 2 ➬ᅜ⅀⺵༓ᷔ૬‫ݤ‬㤛᧢༓ᷔѳ෈ⅷ෶ଆ⫲㣬⢳‫᧞ݤ‬Ụ⳵᧛ཥ15 ᶛଆ☊⅀⺵༓ ᷔǜ 3 ᆬUSB ❲䀅㮧ᝫঽਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ‫݌‬ᣥ☊USB 㣑ᝊ๲ѯ‫݌‬㷉᱁᧢USB ⥿㇣Ѱǜ在此程序中，將會重新啟動印表機。 ┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉ᝩ⠏᥊ѳᙍ㲇୻आ☊༓ᷔ૬㗥をѳ‫ݟ‬ୢਟ᧛ᐷ݅ࢰ༓ᷔ૬ ᝫᰨѯ᱁⠏ⅷEѰ☊༓ᷔ૬ᝫᰨ࢒㗥൩ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 4 ZHTW Enfocus Software - Customer Support ᅏ㏥ 3 5 ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊঩޲ઍ༓ᷔ૬ѳ⇒ᐷ㳈‫݌‬༓ᷔ૬㗥をǜ 6 ┼ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀਟ␉ᝩ⠏᥊ѳᙍ㲇ଢ㎈ᱻ‫݌‬をѳ⇒ᐷᙍ㲇ଢᄧ㹦㗥をǜ ᝩ⠏ҁྩᩘᔁ‫✑ݏ‬㣱ྩࠦ㲇ಕଢᄧ㹦㗥をѳ㕑ୖ㲩ᔁଢ㎈ᱻࡋ│ᛔ଑‫☊ݤ‬ ǥ㇝␑༓ᷔ૬௱ଢᄧ㹦Ǧ⥌⧧ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 7 ୢ‫ݜݟݍ‬ᬯਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᘽ⠏☊ଢᄧ㹦ǜ 8 ᆬᴻྊߢ㴺㳰☊㓛ᅜଢᄧ㹦㏥ঽ⤁☊ᝫᰨǜ 9 㳃‫݌‬ଢᄧ㹦ᙏᩦ㗥をѳ৕㳈㛙ଢ㎈ᱻ‫݌‬をѳ⇒ᐷᛖ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ‫☊݌‬ᛔ⠏㣗㍳ᠭ࠭ǜ 10 ┼༓ᷔ⫔⬷ᾰञᇉ⮅᥊ѳਖ਼ᝋ੊㷉ᩀᆬᝩ⠏ᔁᙍ㲇‫݌‬を⹢ଢᄧ㹦㗥をǜ 4 ⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ Enfocus Software - Customer Support ZHTW 11 ➬㔢㓛ᅜଢᄧ㹦‫ݤ‬৊᧢༓ᷔǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 12 ୢਟ㓛ᅜଢᄧ㹦ǜ ZHTW Enfocus Software - Customer Support ᅏ㏥ 5 13 ᝫঽᴻྊߢ㴺㳰☊㣈│ଢᄧ㹦ǜ 14 㳃‫݌‬ଢᄧ㹦㗥を⹢‫݌‬をǜଢ㎈ᱻ᧞ᝊ〱㣗㍳᪺ᾰ‫ݟ‬᪺ᴺଢᄧ㹦ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 6 ⦅1⥌HP ঩޲ઍଆ⫲ྊߢ Enfocus Software - Customer Support ZHTW 2 HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ HP ⓿డ ᧢㳸࢒෗᧵㲏 HP ❲䀅⓿డ 1፤ HP 㟳䀅⓿డ 90 ཮ ଢᄧ㹦 ᘭ⹒⓿డ‫݌‬ᘽଢ㏽☊ǥ࢒෗⬒ᴹǦᤆ᧵ѳᘠẳ⭏ଢᄧ㹦☊ HP ༓ᷔ㨢ጋ㣲1200 ᶛଆⅷᴹѯߖী⳦নᇗ᧵⳦ⅷᾰѰǜ ਵଢᘠ༓ᷔ૬ ᘭ⹒HP ༓ᷔጋ⳵♇ѳᘠ༓ᷔ૬‫݌‬ᘽଢ㏽☊ǥ࢒෗⬒ᴹǦᤆ ᧵ⅷᴹѯߖী⳦নᇗ᧵⳦ⅷᾰѰǜᴻ࢒෗‫ݏ‬૕ந⭏㣬㨠ᣞ ໢থǛᢇ㏥ǛⳜᣞǛ㤅⃏│ᘠ㤅ࡰঽ☊HP ༓ᷔ⓿డǜ A. HP ᧢㳸࢒෗⧩෦ 1 HP 㖱஑㙬│ᘶ࢒㗀ѳ෶‫݌‬㢧☊ǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏ǦাѳHP ❲䀅⓿డ෶ᴺጸࡋ│ ᔖᐓ‫᧢᧞ݏݍ‬ᨛᣌ‫݌‬௱㏽㣎‫╥⑗☊݌‬ǜǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏Ǧࡺᑁ㙬│ᘶ㚬㙯ᤆ ᧵㛙⧐ǜଢ᧢⓿డ㚬㙯ᤆ᧵☊☄⠹ᘠ㢵㙢ᢄᠸѳଥⅷ㚬㙯ᤆ᧵‫ݹ‬㗀ᤦǜ㙬│ ᘶᗨਟ⠏㚬㙯㗀ᤦѳ࿤ᐼޯ᧢࢒෗᧦હǜ 2 㨮ᆲ㟳䀅⓿డѳHP ☊ǥ᧢㳸࢒෗Ǧऽ㤂│ᣧ෶‫݌‬㢧ǥ᧢㳸࢒෗᧵㲏Ǧাѳࡥ HP ᛔᅜᣥᏞ෶㏥ⱥ‫݌‬ᴺ➬ᅏ㏥௱ࡋ│☊ᔖṆ‫ݍ‬ѳ┋ᣧᨛᣌ௱㏽㣎‫Ⳬ╥⑗☊݌‬ ᆳ⹓৉⢳Ꮮᛔߕ⇁ṙຆ㍳‫⧩ݹ‬෦ǜHP ᧓㣗݅ᴼ࢒㗀ѳHP ᠤ᧢☊᱁ᾰ㟳䀅ᆬᆖ 㚜‫⥿݌‬ஈ㑱᫐ǜHP ‫࢒ݏݟ‬㗀㟳䀅୷ߖ෶㙬│ᘶᘽ㤏ᠩ☊㟳❲䀅⬔ஈ‫ݤ‬ᴺጸ㣩 ࠭ѳᘠ᤿⥿ஈ㙬│ᘶᛔᅜ☊㑧ᷡǜ 3 HP ‫࢒ݏݟ‬㗀ߥࠦ⓿డ෶ᠭ࠭‫ݤ᧞ݏ⬡݌‬ᣣᘠᶛ⇁㭎㔳ǜ 4 HPǥ᧢㳸࢒෗Ǧ⧩෦ऽ㳸ᴺጸࡋ│HP ⓿డ☊ᔖṆ‫ݍ‬ᘽ☄⓽☊⑗╥ѳᆲ৉ߊߥ ࠦಊ㹼ᯊ‫ݏ‬㙛㙦ѳ૕ᚼ෈‫ݍ‬ਵᔖᐓᘽᆳ⹓☊ᐷᩘҁ ‫ݏ‬ᓝ┼ᘠ᧾থਨ⭤㗥ᘠ᪺ᾰ b ࡋ│㷅┋HP ᘽᝩࡣᘠ᡾ឋ☊㳰ߢǛ㟳䀅Ǜ߅㷉Ǜ⫱᏶Ǜ㵴ߢǛ༓ᷔᘠ⳵ ᨛ c ෶‫⥿ݏ‬ஈ⓿డ㑱᫐☊ᔖṆ‫ݍ‬ᠭ࠭ d ູᘽᾰञᘠ⭤㗥‫┼ݏ‬ e ᧾⭏ᜰ᳹ᠨ⹌࢚ᢇᘠࡋ│‫┼ݏ‬ ZHTW Enfocus Software - Customer Support ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ a A. HP ᧢㳸࢒෗⧩෦ 7 5 ෶㤂│☊࢒෗᧵㲏াѳ⼐HP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᝊ⎑㣈ຶѳᐼ✑ἀを෶ᨀ HPǥ᧢㳸࢒෗Ǧা☊ߥࠦ⓿డ☄␉⑗╥ѳ੔HP ᆬ୷⹌㍳㤏ᠩ࢚ᑊᘠ᧓ᝳ⭏㗀 ᆖ᧢⑗╥☊⓿డǜ 6 ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚࢒෗᧦હǜHP ⓿డ᧢㓝ཥǥᅢᘶ⹌㍳⭤࢚Ǧ(CSR) 㵴ߢ㓛㓁ѳ୷ ᆬ⭤࢚᥊㲏㳵⹒᧛ࠟѳ‫ݟ‬෶ຆ㍳⑗╥㵴ߢ᧓ᝳ᥊ᝩࡣ᧓཭☊ᐁᒦǜ෶㓢ᣣ᧵ 㲏ѳ⼐HP 㗏਽ਟ㔍㹆⭤࢚୷ࡋ│CSR 㵴ߢᅑᘛѳHP ᆬ♗ᝊ㣩㢵㔍㵴ߢࡣᔁ ᧓ᝳǜCSR 㵴ߢ㓁᧢ী⣌㺋਽ҁ Ɣ ᑢ㹉┋ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㵴ߢǜ⼐ᔁ㑧ᷡHP ᧓ᝳ㣇‫ޤ‬㵴ߢѳHP ᆬ᧞஑ᔁ ⫺ୢ㣇㹆᧦હ☊ޫ㣈୚઼કᘛᨀǜ Ɣ 㤏ᠩᒦ┋ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㵴ߢǜ㣇‫ޤ‬㵴ߢ‫᧢އ‬ᅢᘶ⹌㍳⭤࢚☊㓛㓁ǜ⇒ Ⳬѳ⼐ᔁ㑧ᷡHP ᧚ᔁ᧓ᝳ㣇‫ޤ‬㵴ߢѳ㔍㹆᧦હ୷ⶖ‫⓽⓿᧞ݏ‬㳰ગ㙳│ѳ ⥘㑶㔍⓿డ☊࢒෗᧦હ㺋ุⳫᅜǜ 㑶ୢᐼ⌋Ṇ୚෽␑ᬔߢⳫᅜѳ㣈ጸCSR 㵴ߢᆬᣧ⦅‫ࢰޙ‬ጃ࠭཮㢵㣲ǜ෶෽␑ ᬔߢঢ㓝‫ݍݹ‬ѳ᡾ߌ㹽ར㙳│୷෶┼཮ᘠහᆴ᥊া㢵㣲ǜ⼐ᔁ㵼㑧ଐઝѳ୷ ⹓㵹ǥHP ᙮㍸᡾ឋ‫ݤ‬ᑠǦѳ᧞᧢݅ࠞ᙮㍸޷ఴ㢿㣬㵹㔌ࡒଐઝᔁǜHP ᧞෶ࡣ ᔁ᧓ᝳ☊CSR 㵴ߢ‫ݤ‬㴺㳰ᣀߢѳᤦ➬㔹ᤦ᤿ண㵼ᆬ⑗╥㵴ߢ㢴㤛⬭HPǜ⼐᧢ 㵼ᆬ⑗╥㵴ߢ㢴㤛⬭HP ☊ᔖᐓѳ㕑ᔁહᑢ෶ᛔᅜ᥊㲏‫ݹ‬াᆬ㔍⑗╥㵴ߢ㢴㤛 ⬭HPѳ᥊㲏㣈ጸ᤿‫(ޟ‬5) ࢰጃ࠭཮ǜ෶㢴㤛⑗╥㵴ߢ᥊ѳ㕑હᑢᆬ㴺㙢ᣀߢ ‫♚☊݌‬㳈㥟ਨ݅ࡁ㢴㤛ǜ⑗╥㵴ߢ⼐⇁㢴㤛ѳHP ᧞ᆬ᧓ᝳ㙳│☊ጴ೓ᅺ㢵⬭ ᔁǜ㨮ᆲᅢᘶ⹌㍳⭤࢚ᔖᐓѳHP ᆬ㙛㙦ᘽ᧢㣩㙳୚㵴ߢ㢴㤛㙳│ѳ‫ݟ‬ᛔᅜࡋ │ࠦᅱᑻ㣺/㙢㣩ৃ୿ǜ 7 ⼐HP ḍᅜ␉ູ᧓ᝳᘠ࢚ᑊ᧢⑗╥☊⓿డᘠ㵴ߢѳ࠘ऽ㳸ᣧ┼෽ᛔᅜ☊᧦હ⧩ ෦াѳᙈ᧞ᣧᅢᘶᘽ෶㇝ব㙳᧓ᝳ㔍⦚⓿డǜ⼐෶┼෽ᛔᅜ☊᧦હ⧩෦རѳ ੔᧞෶ୢᐼ‫ޘ‬ন஌ᕕᐷѳᙈᣧᅢᘶᘽ෶㇝ຆ㍳࢒෗᧦હ҂㙬│ᘶ୷ⶖ㵼㑧᡾ ߌᴻ⦚᧦હ☊ޫ㣈㙳୚৉ߊ㤂│☊㙳│ǜྩ㵼‫ޔ‬㒥┼෽᧦હ⧩෦☊㔎⬂㙾㓂ѳ㕑ắ㔁┼෽☊HP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂǜ 8 㙬│ᘶᆬ♇݅਩୷ⶖ᡾ឋ୚ଐઝHP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂѳߖࡷᑁ㣻⥘㒥ḍ ಊ㹼ѳࡗྩѳಕવ‫ݟ‬ຆ㍳⹌ᘜὟ㔃ᘠ㓢ᣣ⢳ᏞǛᝩࡣᘽ᧢ᑢ㑧㙾㓂ѳᘠ᤿ࡥ ⇺HP ᘠHP ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᝩਟ☊㑧ᷡຆ㍳ຉᨀ☊㏤ᢕᝎᣨǜ 9 ྩᩘHP ᧾ⶖࡥ⫝̸࢚ᑊᘠ᧓ᝳநᚼ෶ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ☊⑗╥డѳHP ᆬᣧᝊ⎑ ⓿డ⑗╥㣈✑ᐷ☊ஈ␑᥊㲏াѳࡥ⓿డ੬㻮२ࣙ㢴ᴜǜ੬㻮२ࣙᇉ᤿᡾ߌ⬭ HP ᘠHP ᜰ᳹⭏㫣ಂ☊㚬㙯२᫐὏ᜱᚄ⹥୚ᡵ㤛ᐷ☊㨤㹽ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 10 ࢼ⼐㙬│ᘶ᧾ᆬ⑗╥⬔ߢǛ㵴ߢǛ⳵ᨛᘠ❲䀅⓿డ(૕ᚼ♚㳈㔹ᤦᣀߢ) 㢴㤛 HPѳHP ᆬ⇁Ⲗહ᧓ᝳ⓿డᘠ㢴ᴜǜࡥᠸᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ㑱ᅜⳫୢਟ‫ݹ‬ᘽ᧢⬔ ߢǛ㵴ߢǛ⳵ᨛᘠ❲䀅⓿డซᇵHP ‫⓿ݹ‬᳹ᘽ᧢ǜ‫ݏ‬㕚ਖ਼㢧㑱ᅜⅷࠦѳHP ᧢ ᳹᠏ෆ㙬│ᘶᗨ㢴㤛⑗╥⓿డ‫ݹ‬ᑢ㑧ᒦǜ 8 ⦅2⥌HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ Enfocus Software - Customer Support ZHTW 11 㴆㷅୯᧢ⴰᤦѳ෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳHP ᘽ㏽㣎☊⓿డ᤿ࡋ│িᣞᨛ ᣌѳᘠ᤿ᢐⶖ୚୷㷇ᒦ⹢ᣞడ♚஌☊ᣞ⹥ἽஈᨛᣌǜHP ᐼߖ‫ݍ‬ਵᣥᏞ࢚ᑊᘠ ᧓ᝳ⓿డҁ(i) ߖᐰ࢚ᑊᘠᐰ᧓ᝳ‫⓿ݹ‬డ☊஌⦚⓿డ᧓ᝳѳ࠘‫݅ݏ‬ᅜ᤿ᣞడ҂ ᘠ(ii) ߖୀ⓿డ☊஌⦚ጋࣰ⓿⓿డ᧓ᝳǜ 12 ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ㤂│ᣧHP ᘠ৉ᜰ᳹᧦હࡣᗨಂᆲᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ‫ݤ‬㠗ᤦ㫣౭ ‫ݹ‬HP ⓿డᝩࡣ࢒෗᧦હ☊෤ᅱ/෽଀ǜ⇒Ⳬѳ࢒෗᧦હ☊㤂│ᒦ୚ୣ␑᥊㲏 ୷ⶖ෈෤ᅱ/෽଀☊‫ݏ‬஌Ⳬ┺ǜHP ‫᧞ݏ‬ຉᣧ⋔ᅜ෤ᅱ/෽଀♚㳈ṙ㑱⡊ᴹࡋ│ ⓿డⳫ᧓ᢇ৉རุǛᇎᆥᘠખⶖǜᨀHP ᧢㳸࢒෗⥿ஈᘽ᧢㤂│ṙߕѳ૕ᚼⱿ ෤⹢৉ߊ෤ᅱ/෽଀㣗ਟ୬ṙߕǜ 13 ┋HP ᘠ৉ᜰ᳹㣗୬ಂ㡌౭Ⳬୢᐼ‫݌‬㢧HP ⓿డ☊৉ߊHP ᜰ᳹᧦હᱻᰅ୷ⶖ᧞ ᝩࡣ㳰ગ☊᧦હஈ⫝̸ǜ 14 㙬│ᘶ᧢㙦ߥ➬࢒ᆭᇵ⹢ᱻᅼ㙾㓂☊ᅏিᒦѳޭ᧢㙦ߥ⭤㗥HP ⓿డ☊ར㥟⢳ ፻ѳߖࡷ㨠Ꮞ㤑ཱུᘠ㗵᧓☊Ს᫛Ǜ㙾ᣌᘠ⢳Ꮮǜᆲᣧ㙬│ᘶকᄨ෶HP ⓿డ❲ ➕ᘠ৉ߊকᄨ㏥ⱥ‫☊݌‬Ს᫛ѳ⼐᧢ߥࠦយ༼ᘠ㤑ཱུѳHP ᯊ‫ݏ‬㙛㙦ǜHP ޭ‫ݏ‬ 㙛㙦ᑊୀ㤑ཱུ☊Ს᫛ᘠ㙾ᣌǜ B. ࢒෗㳸੊ ෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳHP ୚৉ଐકࡣᗨಂซ‫ݏ‬ᝩࡣߥࠦᐓᏞ‫╥⑗ݹ‬ᠳ࢒ᘠᬔ ߢѳ⇁㕚৉ⅷᤦ⠏ᘠ䊋⠏⳦ѳ‫⋔ݔ‬ᴻⴰᤦѳ‫ݏ‬ᝩࡣ㤂౭ᒦǛడ㚜 ᕕᎉ୚㤂ஈ᩼⋔ ᅜ│㣃‫ࠦߥݹ‬䊋⠏⑗╥ᠳ࢒ᘠᬔߢǜ C. Ⲗહ㳸੊ ෶┼෽ṙᐶ㓝୷☊⧩෦াѳᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧ‫☊ݤ‬ᢕ⃅᳹ᆬ᤿㙬│ᘶᘽⶖޯ᧢☊౮݅ ‫ݔ‬ি㥟☊ᢕ⃅᳹ǜ㴆‫݌‬㢧㑱ᅜ⳦རѳ‫ݏ‬㕚ᫍᠸஈ⫝̸Ǜࡰ᳹ⴰᤦᘠߥࠦ৉ߊṙ␑ѳ ޭ‫ݏ‬㕚HP ᤿ணጋ㎾௃✑᧢‫ݍ‬ਵយ༼☄⓽☊୷ⶖᒦѳHP ୚৉ଐકࡣᗨಂᆲߥࠦ㙾ᣌ យཱུǛ♗ᝊǛ㲏ᝊǛ⋔ᵔǛᕕརᘠ㣑ጶ☊យᅮѯ૕ᚼߥࠦੁ⁝ᘠ㙾⓿យཱུѰᯊ‫ݏ‬㙛㙦ǜ 1 ᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧᜰ‫ޖ‬㙬│ᘶ⋔ᅜ‫ݹ‬ṙᐶ᳹ੁǜ‫ݔ‬ᫍᠸⱿ෤அዾǛગᛏ཭அ ♠ѳߖ୚ি␎அ෤/෽଀☊ṙᐶѳ㙬│ᘶޭ୷ⶖޯ᧢৉ߊ᳹ੁǜᏎ㗣㙬│ᘶ᪎ 㲩ᘽ㤂│‫ݹ‬ዾ/ ♠ᘠ෤ᅱ/ ෽଀☊ṙᐶѳߖ᧵ޯ᧢ᅑ᢯‫ݹ‬᳹ੁǜ 2 ᨀǥ࢒෗ⴰᤦǦ⼐⹢┼෽ṙᐶ᧢ᘽ㍿⤇ѳ੔ᗨ࢚ᴺᨀǥ࢒෗ⴰᤦǦߖ⥿ஈ┼ ෽ṙᐶǜ㴆ṙᐶᤦᣀ㑱ᅜ⳦རѳᨀǥ᧢㳸࢒෗Ǧᘽਵ࢒෗ᬔᴜ‫᧾ݟ‬᜺ᣖǛ㳸 ੊ѳᘠ࢚ᢇᨀ⓿డ㫣౭ᘽ㤂│☊ᏸ੊ṙᅜ᳹ੁѳⳫ᤿৉㳰ગᬔᴜǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ D. ┼෽ṙᐶ ࢚㒽⊮ᨀ05/09 ZHTW Enfocus Software - Customer Support B. ࢒෗㳸੊ 9 ṙ㑱ṩᕕ‫ޘ‬㹆㕑ୖ㲩ଢ㎈ᱻ☊㔹ᤦᣀߢ⹢HP ⭩⥆ѯhttp://www.hp.com/go/certiƬcates/⹢ http://www.hp.com/go/environment/Ѱѳᆰᙬᔁ⓿డ☊♚㳈ᅏিṩᕕ‫ޘ‬㹆Ǜṙ㑱⹢⒤ ࢒㙾㓂ǜ ⯡䀅‫ݤ‬ᣀ 10 ⦅2⥌HP ᧢㳸࢒෗ⴰᤦ Enfocus Software - Customer Support ZHTW HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬୫ே ైМग 1 ঱Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬୫ேԿHP DesignJet Z9+ࢎ‫ڣ‬਱స‫ڥ‬ஈन‫ࢋ঻ࡣ౉ॲ߶ڭ‬ ՌՖ. ୫ேবӚॲ‫܃‬ Ɣ USB ֚о Ɣ ࠯ठస‫ڥ‬ேౣ‫׀‬ Ɣ స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬ Ɣ Ї୾ଷ௜৩ଈே‫ڣ‬ਹ ࠠ૾ ਢ५ ঱ठкِ঱‫ࡣڛ׀‬౗ెԿϫॳनԿલঢస‫ڥ‬ஈ‫ڛ‬଴ঠ‫נ‬USB ֚о‫ܪ‬Ї୾ଷ ௜৩ଈே‫ڣ‬ਹ‫ڭ‬ు५ౌՌՖ. ࠯ठస‫ڥ‬ேౣ‫ڛ׀‬ఌхెϲ঱୫ேन৩Ͻ֣స‫ڥ‬ே ౣ‫ڛ׀‬Ӊਢन߶ॲ౉ࡣ঻֐٦ࣱৡైϼन‫ݩ‬Ё౉ࡣ঻ࢋՌՖ. 1௽঱ਹবస‫ڥ‬ ஈૉхಂࢎठкِ঱‫׀‬ঠ(‫ )ڛ‬ઝ৹ె࢕ࢎे. స‫ڥ‬ஈ‫ڛ‬ૉхಂెԿࣱ֚ठкِ঱‫ࡣڛ׀‬౗ెਹࣳԿϫॳनԿ঱୫ேব‫ׂۥ‬Лࠧ ५࠿娔ు५ౌՌՖ. 3௽঱ਹবస‫ڥ‬ஈૉхಂಙठкِ঱‫׀‬ঠ(‫ )ڛ‬ઝ৹ె࢕ࢎे. స‫ڥ‬ஈૉхಂࢎठкِ঱‫׀‬ 1 ৡ۞௩ӭनЇ୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬नըై‫ࢎۓ‬ਹ娔Ӊ୳Ӊ۞USB х౸娔జࢎ ֣ࠂՙবUSB ఐேनUSB ֚сঠ߿হౌՌՖ. 2 ৡ۞௩ӭन঱ ঱USB ‫ج׀‬঱‫ޛ‬ԿЇ୾βಂ়୤‫ڛ‬ਹॿె֐٦స‫ڥ‬ஈ‫ڛ‬ठкِ঱ ‫ౌ׀‬ՌՖ.‫ج‬Կ‫ࢎۓ‬ਹ娔జࢎ֦ՌՖ.঱ীठট࢒౗૪࠿౉ࡣडࢋՌՖ.ϭࡀె ࠠ૾‫ڛ‬Ԧ‫ژ‬ϲਢՙె٘۞૪ ૪࠿‫ڛ‬Ԧ‫ڝ‬ՌՖ. ٘۞ࠠ KOWW Enfocus Software - Customer Support ୫ேবӚॲ‫܃‬ 1 ైМग 2 3 స‫ڥ‬ஈ娔Ֆࢎࢎী֢Կࣱ֚хՖ‫ڨ‬ՌՖ. 4 ৡ۞௩ӭन়୤ଈே‫ڣ‬ਹ‫߿ڛ‬হె‫ج‬Կ‫ࢎۓ‬ਹ娔జࢎ֢۞॥੫Ͽे‫ښ‬੫ব় ୤ଈே‫ڣ‬ਹտθ‫ڛ‬सՌՖ. 5 E జࢎ娔֣े‫ښ‬੫ଈே‫ڣ‬ਹ࢈٫ব‫ګ‬ਹ‫ڬ‬ঌ૾नࠚଈே‫ڣ‬ਹ࢈٫‫ݩ‬౸х‫ڛ‬৩ ϊౌՌՖ. 6 ঱୫ேन৩Ͻ֣Ї୾ଷ௜৩ଈே‫ڣ‬ਹ‫߿ڛ‬হౌՌՖ. 7 స‫ڥ‬ஈ॔ోѳ৩Ͻ֣Ֆ‫ښ‬ଈே‫ڣ‬ਹ‫߿ڛ‬হైՖঢ, ়୤ଈே‫ڣ‬ਹտθ‫ڛ‬՚ࢋ ՌՖ. 8 ৡ۞௩ӭবਹ଄‫ܪ‬స‫ڥ‬ஈ৹‫ڨ‬ਹ଄न‫جז‬ϭࡀ਻౗ౌՌՖ. 1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬୫ே Enfocus Software - Customer Support KOWW 1 స‫ڥ‬ஈ娔ମৱ঻ϲঔಳࠂ୽঳ਹಃ঳ౌՌՖ. 2 ठкِ঱‫ె׀‬Կࣱ֚૕ը15mlব಍ࠅ়୤娔࠿‫ܚ֢ۥ‬٥಍ࠅଈே‫ڣ‬ਹ娔‫ޢ‬ग ঻ਹࣳটਹಃ঳ౌՌՖ. ైМग స‫ڥ‬ஈૉхಂಙठкِ঱‫׀‬ 3 ৡ۞௩ӭࠂՙन঻ԿUSB х౸娔జࢎ֣USB ఐேनUSB ֚оঠळϦౌՌՖ. 이후에 프린터를 다시 시작해야 합니다. 4 ৡ۞௩ӭन‫ࢎۓ‬ਹ娔Ӊ୳Ӊ۞ॊ‫ښܬ‬ଈே‫ڣ‬ਹտθ‫ڛ‬ऴϲ‫ګ‬ਹ‫࢈ڬ‬٫नࠚE జࢎ娔֣ଈே‫ڣ‬ਹ࢈٫‫ݩ‬౸х‫ڛ‬৩ϊౌՌՖ. KOWW Enfocus Software - Customer Support ࠠ૾ 3 ঱୫ேन৩Ͻ֣Ї୾ଷ௜৩ଈே‫ڣ‬ਹ‫߿ڛ‬হైՖঢ, ଈே‫ڣ‬ਹտθ‫ڛ‬՚ࢋՌ Ֆ. 6 ৡ۞௩ӭन‫ࢎۓ‬ਹ娔Ӊ୳Ӊ۞స‫ڥ‬ஈડঠळՖঢ, స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬տθ‫ڛ‬सՌՖ. ైМग 5 ೎ே స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬տθ‫ڛ‬रԿܹ‫ݐ‬ঠ‫۞ژۥ‬స‫ڥ‬ஈ߶ॲࠠۢࠚनࠚq়୤ଈ ே‫ڣ‬ਹ‫ܪ‬స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬૪сr৊ঠઝ৹ె࢕ࢎे. 7 ৡ۞௩ӭनజࢎ֣స‫ڥ‬ேౣ‫ెڣށڛ׀‬रఌхౌՌՖ. 8 ঱୫ேन৩Ͻ֣࠯ठస‫ڥ‬ேౣ‫࢈ޤڛ׀‬٫न߿হౌՌՖ. 9 స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬ଐ‫ڣ‬ਹտθ‫ڛ‬՚ϲస‫ڥ‬ஈડঠ՚টՖঢ, ৡ۞௩ӭनӉ୳ӉԿਹ ࢎ‫ڝזڛ‬ՌՖ. 10 ়୤ࢎࢅ஖঱ਛ‫۞֢ޢ‬ડϿస‫ڥ‬ேౣ‫׀‬տθ‫ڛ‬ऴ‫ج‬Կ‫ࢎۓ‬ਹ娔ৡ۞௩ӭन జࢎ֦ՌՖ. 4 1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬୫ே Enfocus Software - Customer Support KOWW 11 ࠯ठస‫ڥ‬ேౣ‫׀‬न়୤娔ׄग঻Կਹಃ঳ౌՌՖ. KOWW Enfocus Software - Customer Support ైМग 12 ࠯ठస‫ڥ‬ேౣ‫ڛ׀‬৩ϊౌՌՖ. ࠠ૾ 5 13 ঱୫ேन৩Ͻ֣‫ॲݏ‬స‫ڥ‬ேౣ‫߿ڛ׀‬হౌՌՖ. ైМग 14 స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬տθ॔ડঠ՚ࢋՌՖ. స‫ڥ‬ஈ娔స‫ڥ‬ேౣ‫ݩڛ׀‬১‫ܪ‬১ٛౌՌՖ. 6 1৊HP Ї୾ଷ௜৩ठкِ঱‫׀‬୫ே Enfocus Software - Customer Support KOWW HP ৩ై‫ݩ‬ਸࠚ ైМग 2 HP ৩ధ ৩ై‫ݩ‬ਸх娖 HP ె‫׀‬অग৩ధ 1ԁ HP ࠿సேঅग৩ధ 90঴ స‫ڥ‬ேౣ‫׀‬ ৩ధन঳ࡏ֣q‫ݩ‬ਸ‫ٸڭ‬rӎ੆न঱‫נڛ‬ёਹ‫؀‬Կస‫ڥ‬ேౣ‫ڛ׀‬஦౏1,200mlবHP ় ୤娔߶ॲ֣ϫॳ(֬ਢޭ‫ښ‬ӎ੆) స‫ڥ‬ே‫؀‬Կ়୤ଈே‫ڣ‬ਹ HP ়୤娔Ֆ࠿‫֢ۥ‬ϊӉଈே‫ڣ‬ਹन঳ࡏ֣"‫ݩ‬ਸ‫ "ٸڭ‬ӎ੆न঱‫נڛ‬ёਹ(֬ਢޭ‫ښ‬ ӎ੆). ঱‫ݩ‬ਸট‫ڣ‬ు֢णϊӉৌࠌ֢णϊӉৌ১‫؀ޢ‬Կৄۭ߶ॲ֢णϊӉ৹ী֣HP ়୤৩ధनԿৠॲ֢ਹࣳࢋՌՖ. A. HP ৩ై‫ݩ‬ਸळ৊ 1 HPԿ৩ధঠ১ࠂৠঝ٥߶ॲౖঠϫॳঌবਹ১֣৩ై‫ݩ‬ਸх娖ࣱ֚ঌবਹ ১֣HP ె‫׀‬অग৩ధবৌ‫ܪٸ‬৩৹ࠂবెি娔डঢঠ૕ਁϲι঳аెनϙ ‫ݩ‬ਸౌՌՖ. ৩ై‫ݩ‬ਸх娖টЛহ঴٥‫ݿ‬ஈࢎী֦ՌՖ. ϲιব৩ధЛহ঴ঠ Ӊ୳ӚԿӎ੆娔хহ֣௠‫ࡣ़ں‬ਸ‫؀‬Կܻ՛़ࡣਸটЛহ঴ਸۢࠚ娔֦Ռ Ֆ. ‫ݩ‬ਸࠚ‫ܱڛࢅޢ‬хঌై৹όঝ٥ࠚϲιটЛহ঴ঠਸۢ౉ࡣ঻गईౌՌ Ֆ. 2 ࠿సேঅग৩ధবϫॳHP ৩ై‫ݩ‬ਸটHP娔ਹ১ై৊૾नࠚ১ࠂৠঝ٥ࠠ૾ ‫ౖॲ߶ܪ‬ঠ‫נ‬ৌ‫ܪٸ‬Ͻ১ࠂবϦోঝ٥঳౏ঌবਹ১֣৩ై‫ݩ‬ਸх娖ࣱ֚ స٥к‫ۢܩظ‬٠ঠ࢒౗ెਹۭెԿϫॳन‫ڭ‬ৠॲ֦ՌՖ. HPԿղӉ࣯娔HP娔 ࠿ঔైజਛ࠿సேঅग娔࢒ਹৠঝ٥߶ऐঠਛࡣోঠ‫ݩ‬ਸౌՌՖ. HPԿ࠿సே অग娔߶ॲিनব౏ࠞ୾֣ె‫׀‬অग‫࠿ܪ‬సேঅग৹ౌनࠚী֢֚ϊӉ߶ॲ িनব౏ਹ১֣५Л߶౎ঠ‫ڭ‬৺ైՖԿϒঠ‫ݩ‬ਸెਹࣳࢋՌՖ. 3 HPԿ৩ధবী֚न঻गࠚϲ৊঱Ӊे‫ڐ‬娔ৡ౫डঢঠ‫ݩ‬৊ెਹԿࣳࢋՌՖ. 4 HP ৩ై‫ݩ‬ਸটHP ৩ధঠ১ࠂৠঝ٥߶ॲైϦϿ٥ܲࠌెԿϦోनը౏ࠚ‫ڭ‬ ৠॲ֢ۜՖঢবϦϿ٥ܲࠌెԿ‫܁‬৩‫׉‬र୳ব‫܁‬৩नԿৠॲ֢ਹࣳࢋՌՖ. a ‫ݿ‬ৠৢెϊӉ‫ރ‬૥‫ైށ‬ঔਹ‫؀ࡣݩ‬Կ‫ݩ‬১ b HPनࠚ৩ϽెϊӉਹॿెਹࣳԿ‫ࡀݿ‬ధ, ࠿సேঅग, ঳ஈ௽঱ࢅ, ॲਹ, ‫ݿ‬ ధ, ়୤‫؀‬Կ࠿‫ۥ‬ధ c ৩ధ߶ऐन‫ڷ‬ਹࣳԿ৹ী d ‫ݿ‬ৠৢై߶঱ேਛ‫ޢ‬ীठ‫؀‬Կঔਹ‫ࡣݩ‬ e ‫۾‬ՙࡣ১‫؀‬Կेॲ KOWW Enfocus Software - Customer Support A. HP ৩ై‫ݩ‬ਸळ৊ 7 ైМग 5 HP ‫؀‬ԿHP Ͻ঳ࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻठ઻Կ౏դ‫ݩ‬ਸх娖ਢनग‫׫‬৩ధ঱ׂ঱৩ై ‫ݩ‬ਸ঱ৠॲ֢ԿϦోनը౏஦‫ܱڛݩ‬ঠϫॳHPবৌ‫م‬न‫جז‬Ϧో঱হਸ֣ ৩ధঠࡣ‫؀ڣ‬ԿЖ઻ౌՌՖ. 6 ϲιࠬసࡣ‫ݩڣ‬ਸࠚ‫ࢅޢ‬. HP ৩ధটՖऐైCSR(ϲιࠬసࡣ‫ݿ )ڣ‬ధঝ٥Л ֢ࠧग঻गࡣ‫ࢎڣ‬娖ঠ૕࠿ಂెϲϦో঱঻Կ‫ݿ‬ధঠ‫ݩ‬Ֆিঔ٪ϙЖ઻౉ ࡣ঻ࢋՌՖ. ਻ՙх娖ࣱ֚HPनࠚCSR ‫ݿ‬ధঠ߶ॲెरࡣ‫ڣ‬娔娔ՆెՖϲ௠ ՙ֢ԿϫॳЖ઻‫ݿ‬ధঠаెनϙ‫ܬ‬٥ܲࡈ౏‫ڨ׀‬ՌՖ. CSR ‫ݿ‬ధनԿ֩娔ਹ ਁ‫ڐ‬娔঻ࢋՌՖ. Ɣ ϲιࠬసࡣ‫ڣ‬娔ব‫౎߶۾‬঳‫ݿ‬ధ. HPन঱॔εট‫ݿ‬ధЖ઻‫ڛ‬५઺ెԿ ϫॳЖ઻ࠚ‫ࢅޢ‬नըైૡ৊‫॔ޢ‬঳ό‫ޢ‬娔઺Л֦ՌՖ. Ɣ ϲιࠬసࡣ‫ڣ‬娔ࠞ୾߶౎঳‫ݿ‬ధ. ঱‫ݿైن‬ధ֐ϲιࠬసࡣ‫ڣ‬娔娔Նె ֐٦ࠠϭ֢ग঻ࢋՌՖ. HPन঱‫ݿ‬ధবЖ઻‫ڛ‬५઺ెԿϫॳЛহై৩ధ ব‫ݩ‬ਸࠚ‫ڐਁࢅޢ‬न‫جז‬૞娔‫ॲޢ‬঱ܲࠌెਹࣳঠࡣ֐঻ࢋՌՖ. ࠚ‫ࢅޢ‬娔Նਹऱ঱ϲ౏դ‫ݿ‬ధ঱঻ԿϫॳCSR ‫ݿ‬ధট़ठ঴хਛঝ٥ল঴न ܻࡈ֦ՌՖ. ࠚ‫ࢅޢ‬娔Նਹऱनࠚդ঴ܻࡈ‫؀‬Կ4ࢎ娖ܻࡈࠚ‫ె઺࢐ڛࢅޢ‬Կ ϫॳ૞娔‫ॲޢ‬঱ܲࠌౌՌՖ. ਹॿ঱ు५ైϫॳHP хࡧਹॿࠫஈनৡಂ‫ڛ‬ώ गхࡧি٥‫ݿ‬ஈৡಂਹॿঠܱঠࡣ঻ࢋՌՖ. Ж઻ॲCSR ‫ݿ‬ధϿోѳ֚‫֣ݱ‬ ি‫ٸ‬नԿϦో঱঻Կ‫ݿ‬ధঠHP٥ܰ಄౏ईెԿਹर‫ݿ‬娔ۢࢎ֢ग঻ࢋՌՖ. Ϧో঱঻Կ‫ݿ‬ధঠHPनܰ಄౏ईెԿϫॳਹ১֣хైӚन(঴ܰৠঝ٥़ठ ঴хਛ5঴) ౏դ‫ݿ‬ధঠHP٥ܰ಄౏ईౌՌՖ. Ϧో঱঻Կ‫ݿ‬ధট৩Ͻ֣ఐ৊ ৌनӵगЁٚࠠۢࠚ॔ోѳܰ಄౏ईౌՌՖ. Ϧో঱঻Կ‫ݿ‬ధঠܰ಄ెਹࣳ টϫॳHPनࠚЖ઻ధनըై઺Лࠚ‫ݩڛ‬ӝࡣ঻ࢋՌՖ. ϲιࠬసࡣ‫ڛڣ‬঱ॲ ెԿϫॳHPनࠚܻࡈ‫ݿ॔ޢ‬ధܰࡈ‫ݿڛޢ‬ՠెۜ঱ॲ౉ॵࡈठ઻‫ࠚܻ୾ܪ‬ ‫ڛࢅޢ‬Ϧ১ౌՌՖ. 7 HP娔౭৊नࠚϦో঻Կ৩ధ‫؀‬Կ‫ݿ‬ధঠЖ઻ెϊӉࡣ‫ెڣ‬Կϫॳ౏դ৩ధ नըైࠚ‫ࢅޢ‬Կ૕ਁϲιఆবन‫ڷ‬૦ਹ১֣娔ёॵࠚ‫ࢅޢ‬ૡ৊ਹऱӚनࠚ ‫ٸ۾ڭ‬٥৩Ͻ֦ՌՖ. ࠚ‫ࢅޢ‬ૡ৊ըࠂਹऱ঱࣯Վϫॳ‫ݩ‬ਸࠚ‫ࢅޢ‬Կ߶ৡϭ उनব౏ࠚ‫ڭ‬૕ਁϲιবఆবन‫ڷ‬૦৩Ͻ֦ՌՖ. ঱ϫॳϲι঱ૡ৊‫ܪޢ‬х ୳ৠॲ娔Նై‫ॲޢ‬ঠਹ‫౏ރ‬ई౉ࡣ঻ࢋՌՖ. ૡ৊ࠚ‫ࢅޢ‬ਹऱनըైিࠩై Ӛॲট娔ёॵHP Ͻ঳ࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻठ઻न‫܁‬বె࢕ࢎे. 8 ౏դ‫܁‬৩‫ॿڛ‬Ϣঝ٥౏Ϧెхঌ౏HP ‫ܪ‬HPবϽ঳ࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻठ઻ব५઺न ‫جז‬ি઻ஒࢅே‫؀‬Կ਻ՙస٥к‫ࢎؼ‬ী‫࢒ܪ‬౗, ు५ై‫ׂۥ‬১‫ݩ‬৩Ͻ, х‫ݬ‬ ৠ঳౏Ϧܹ‫ࡣݐ‬౗‫׉‬HP ‫؀‬ԿHPবϽ঳ࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻठ઻ব५઺ঠౌ‫ڣ‬ৠঝ٥ ਹॿెϲࠂ౸౰ٙ౏ईౌՌՖ. 9 HPनࠚ঱৩ై‫ݩ‬ਸ঱ৠॲ֢ԿϦో৩ధঠࡣ‫ెڣ‬ϊӉЖ઻౉ࡣडԿை঱ై ࠂಇ঱ܲࠌెԿϫॳHPԿ৩ధϦోঠ஦‫ܱݩ‬ϲৠդైࢎ娖Ӛनϲιनϙ౏ դ৩ధবুर娔૾‫ڛ‬рऀঝ٥಄߹ెर಄‫ౌރ‬ՌՖ. ౏դ৩ధবুर娔૾р ऀটHP ‫؀‬ԿHP Ͻ঳௠‫ں‬ठ઻नϙਹ‫ైރ‬Лহ‫ॲޢ‬नࠚέ娔ࠂ娕‫ࠂܪ‬಄ऀঠ ৩ॣైрऀহՌՖ. 10 ϲι঱౏դЁٚࠠۢࠚ‫ڛ‬ఐోెरϦో঱঻ԿЛࠧ५࠿, ‫ݿ‬ధ, ࠿‫ۥ‬ధ‫؀‬Կె ‫׀‬অग৩ధঠHP٥ܰࡈ౉‫נ‬ёਹHPԿЖ઻ెϊӉ಄‫౉ރ‬ব‫۾‬娔डࢋՌՖ. ঱ 8 2৊HP ৩ై‫ݩ‬ਸࠚ Enfocus Software - Customer Support KOWW ైМग ৩ై‫ݩ‬ਸन‫جז‬৩ϊ֣‫ׂۥ‬Лࠧ५࠿, ‫ݿ‬ధ, ࠿‫ۥ‬ధ‫؀‬Կె‫׀‬অग৩ధটHP বি߹হՌՖ. ঌनࠚङсై߶౎ϿЁϭड঱HPԿϲιनϙϦో঱঻Կ৩ధ বܰࡈ५઺नը౏તসঠਹਹࣳࢋՌՖ. 11 ‫֐ݡ‬٥ۢࢎెਹࣳটϫॳ౭ਹ‫ړݐ‬঱ౚॲెԿైHP ৩ధটࠄৌ‫ెॲ߶ڛٸ‬ ϊӉࠧՆ‫۞ࠧٱ࢐ܪ‬नࠚࠄৌ‫॔ٸ‬εটਢϲৌ‫ࠄ॔ٸ‬ৌ‫ోڛٸ‬ѳ߶ॲెर ৩৹౉ࡣ঻ࢋՌՖ. HPԿ(i) ࡣ‫؀ڣ‬ԿЖ઻৩ధϿεটਢϲ৩ధ‫؀‬Կ(ii) ࠌ߹ ঱ਢՙ֣ॿ‫ݬ‬৩ధϿεট৩ధঝ٥ࡣ‫؀ڣ‬ԿЖ઻‫ࢋ঻ࡣ౉ڛ‬ՌՖ. 12 ঱৩ై‫ݩ‬ਸটHP ‫؀‬ԿHPবϽ঳ࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻठ઻娔‫ݩ‬ਸࠚ‫ڛࢅޢ‬৩Ͻెϲ HP娔঱৩ై‫ݩ‬ਸ঱ৠॲ֢ԿHP ৩ధঠ௠‫ెں‬ԿМ娔/ਹऱनࠚঔಔౌՌՖ. к ‫ن‬Ӊ‫ݩ‬ਸࠚ‫ࢅޢ‬৩Ͻर‫॔ݿ‬থաࢎ娖টМ娔/ਹऱ‫ګ‬Ֆ՛‫ج‬਽ࡣ֐঻ࢋՌՖ. ग‫׫‬М娔नࠚ‫ړݐ‬঱Ӊз৩ࠂব঱ঔ‫܁נ‬न৩ధঠী֚౉ࡣडϙ֢ղ‫֐ج‬ HPԿ౏դ৩ధ঱ী֤֚ࡣ঻֐٦৩ధব౳୽, ৠౌࠧ‫؀‬ԿхՆঠࡣ১ెਹࣳ ࢋՌՖ. HP ৩ై‫ݩ‬ਸनԿ‫ܟ‬М‫ܪ‬х୳М娔/ਹऱবࡣૡহ‫ܪړݐ‬з১ঠ‫ޢ‬٫ ై‫౏ׂۥ‬դ‫ܪړݐ‬з১঱ৠॲ֦ՌՖ. 13 ۢࢎ֣HP ৩ధ঱HP ‫؀‬ԿϽ࢏ࡣহठ઻नব౏ܻఐ֢ԿHP Ͻ঳ࠚ‫ںࢅޢ‬৊ ঠঌ౏૞娔ࠚ‫ࢅޢ‬ϭउঠ઻Ϧ౉ࡣ঻ࢋՌՖ. 14 ϲιটϲιব֑৤‫ܪ‬х‫ܣ‬১‫ࣱݩݩ‬Ͽࡂ࢒֢ϊӉࡣ১֣௝঴, ր঱ஈ‫؀‬Կస ٥к‫ؼ‬ঠৌЛࠧెԿրు५ైHP ৩ధॣ‫ৢݿ‬ઘ‫ڛ‬ঔਹЁ‫౉ڣ‬તস঱঻ࢋՌ Ֆ. HPԿϲι঱HP ৩ధবె‫ࢅ׋׀‬୤‫؀‬Կх୳য়৊࠿नয়৊ై‫ׂۥ‬௝঴ব ࡂࠂ‫؀‬Կࡂ࢒नը౏તসਹਹࣳࢋՌՖ. HPԿࡂ࢒֣௝঴‫؀‬Կր঱ஈব‫ݪ‬Л ‫ڛ‬તসਹਹࣳࢋՌՖ. B. ‫ݩ‬ਸবైϭ ౭ਹ‫ݐ‬঱ౚॲెԿ‫ݏ‬ঌӚनࠚHP॔HP ౰ٙठ઻Կग‫ࢎۢైש‬ৠ‫؀‬Կࣸ‫ۿ‬ৠ‫ݩ‬ਸ ঱Ӊ৹όঠ৩Ͻెਹࣳঝۜைೌࠂధࠧ, ధ਽‫ڭ‬৺֐, ை১‫ۦ‬ৠनবৠౌࠧनըై ࣸ‫ۿ‬ৠ‫ݩ‬ਸ঱Ӊ৹όঠ৩ϽెਹࣳࢋՌՖ. C. તসবైϭ ౭ਹ‫ړݐ‬঱ౚॲెԿ‫ݏ‬ঌӚनࠚ‫ݬ‬৩ై‫ݩ‬ਸࠚनз১֣Л৩ࡣՙ঱ϲιবঔ঴ ైЛ৩ࡣՙহՌՖ. ঌनۢࢎ֣ব‫ڛ۾‬৩ॣెϲग‫ైש‬ϫॳन֐HP ‫؀‬ԿHP ౰ٙठ ઻Կր঱ஈࡂ࢒, ਺৥ৠ, 娖৥ৠ, ைࡣৠ, ॳܲৠ, ϦϿৠࡂࠂ(঱ল‫؀‬Կয়૟ऀবࡂ ࢒ఐో)नը౏તসঠਹਹࣳঝۜ঱Կк‫ࠂࡂైن‬঱ϭउ঱Ӊ‫ݐރ‬౗ঌ‫؀‬Կх୳ ‫ݐ‬ৠ঱٧नмϊెϊӉHP娔к‫ࠂࡂైن‬ব娔Նࠧनը౏߶ৡनϲਹܱটϫॳ‫֐ج‬ ࠂЁड঱ৠॲ֦ՌՖ. KOWW Enfocus Software - Customer Support B. ‫ݩ‬ਸবైϭ 9 D. ౭ਹ‫ݐ‬ ైМग 1 ঱৩ై‫ݩ‬ਸࠚԿை১ై‫ݐ‬ৠЪ‫ڛڣ‬৩ϽౌՌՖ. ‫ై؀‬ϲιট‫ܟ‬Мবϫॳਙ‫ګ‬ Ֆ, ଐӉՖবϫॳਹܹ‫ګ‬Ֆ, к‫ڣ‬ϲৡࠩϭব娕Ӊ‫ګج‬ՖՖऐైх୳Ъ‫ڛڣ‬娔 ਽ࡣ঻ࢋՌՖ. ৡ઻Ъ‫౏۞٘ݩڛڣ‬դਙ, ਹܹ‫؀‬ԿМ娔‫ݐ‬ঠઢ࣯‫ेࢎ࢕ݩ‬. 2 ঱৩ై‫ݩ‬ਸࠚ娔౭ਹ‫ݐ‬Ͽ঴૾ెਹࣳঠϫॳ঱‫ݩ‬ਸࠚԿ౭ਹ‫ݐ‬Ͽ঴૾ెԿ ై֐ёਹࡣ১֢गৠॲ֦ՌՖ. ঱৩ై‫ݩ‬ਸࠚनఐో֣‫ݩ‬ਸ৹όট‫ݐ‬঱ౚॲ ెԿϫॳ‫ڛ‬৩ॣెϲԿ৩ॣ, ৩ై‫؀‬Կࡣ১֢ਹࣳঝۜаెनϙ঱৩ధঠ௠ ‫ెں‬Կրըైుࡣৠ঳‫ݐ‬ৠЪ‫ڣ‬न૞娔֦ՌՖ. ࡣ১05/09 з১১‫ݩ‬ ౏դ৩ధनըైЁٚ಄ϫ১‫ݩ‬, ࣱৡ১‫ܪݩ‬з১ঠઢঝ٘۞స‫ڥ‬ஈ߶ॲࠠۢࠚ॔ HP ঊ߶঱ே(http://www.hp.com/go/certiƬcates/‫ܪ‬http://www.hp.com/go/ environment/)‫ڛ‬ઝ৹ె࢕ࢎे. 10 2৊HP ৩ై‫ݩ‬ਸࠚ Enfocus Software - Customer Support KOWW Enfocus Software - Customer Support EN Legal notices RU HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. FR DE Avisos legales JA Avisos legais A HP não se responsabiliza por erros ou omissões editoriais ou técnicos aqui contidos. NL Wettelijke kennisgevingen HP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor technische of redactionele fouten of weglatingen in dit document. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Enfocus Software - Customer Support 法律に関する注記弊社は、本書に含まれる技術上または編集上の誤りおよび欠落について、一切責任を負うものではありません。 ZHCN 法律通告 HP 对本文中出现的技术错误、编辑错误或疏漏之处概不负责。 ZHTW HP no se hace responsable de los errores de editorial o técnicos u omisiones que contenga esta guía. PT Informacje prawne Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy techniczne czy redakcyjne występujące w niniejszym dokumencie. Note legali HP non risponde di eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento. ES PL Rechtliche Hinweise HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. IT Компания HP не несет ответственности за технические и редакторские ошибки и неточности, которые могут содержаться в данном документе. Notes légales HP n'est pas responsable en cas d'erreurs ou d'omissions techniques ou rédactionnelles dans le présent document. Юридические уведомления 法律聲明 HP 不負責本文件在技術上或編輯上的錯誤或疏失。. KO 법적 고지사항 HP는 이 문서에 포함된 기술 또는 편집상의 오류나 누락 된 내용에 대해 책임지지 않습니다.