Documenttranscriptie

Español 12 Italiano 20 Nederlands 28 Português 36 Türkçe 44 EÏÏËÓÈη 52 Copyright DEWALT 2 NEDERLANDS ROTERENDE LASER DW071 Gefeliciteerd! DW071 U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. LpA (geluidsdruk) Technische gegevens TUV Rheinland of North America File Number E2071161.02-A1 Spanning Maat batterijen Rotatiesnelheid Laserklasse Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Schroefdraad opname Gewicht V min -1 °C kg DW071 4,5 3 x LR14 (D) 0 - 600 II IP54 0 - 40 5/8" x 11 3,0 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. Brandgevaar. EG-Verklaring van overeenstemming DW071 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. 28 dB(A)* < 70 m/s2 < 2.5 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling * op de werkplek Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Zie ook de handleiding van iedere andere elektrische machine die bij de werkzaamheden met deze machine worden gebruikt. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). NEDERLANDS 4 5 6 7 8 Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, zorgvuldig afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center. 9 Verwijder de batterijen Verwijder de batterijen wanneer u de machine niet gebruikt en alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen. 10 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Aanvullende veligheidsinstructies voor roterende lasers • Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825-1:1994+A11. Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren. • Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen. Blootselling van het oog aan de straal van een klasse-2-laser tot een maximum van 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. Reflexen van de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Op een afstand van meer van 1 m voldoet de laser aan klasse 1 en wordt daarom als geheel veilig beschouwd. • Kijk nooit direct en opzettelijk in de laserstraal. • Gebruik geen optische middelen om de laserstraal te bekijken. • Plaats de machine niet in een opstelling waarbij de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen. • Laat geen kinderen aan de laser komen. Extra veiligheidsinstructies voor batterijen • Open de batterijen in geen geval en breek ze ook niet open. • Stel de batterijen niet aan water bloot. • Stel de batterijen niet aan vuur bloot. • Bewaar de batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur boven 40 °C kan komen. • Gebruik alleen de juiste maat batterijen. Gebruik bij het vervangen geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Onder extreme omstandigheden kan de batterij gaan lekken. Zodra u constateert dat vloeistof weglekt, gaat u als volgt te werk: - Veeg de vloeistof zorgvuldig met een doek af. 29 NEDERLANDS Vermijd huid- of oogcontact. Niet inslikken. - Spoel in geval van huid- of oogcontact de vloeistof gedurende minstens 10 minuten af met schoon stromend water en raadpleeg een arts. Brandgevaar! Voorkom dat de contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting veroorzaken. Labels op de machine Zie het overzicht achterin de handleiding voor een volledige weergave van de labels die op de machine zijn aangebracht. De labels op de machine laten de volgende pictogrammen zien: Lees voor het gebruik de handleiding Laserwaarschuwing Schokwaarschuwing Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Roterende laser 1 Muurbevestiging 1 Schijfkaart 1 Bril 3 LR14 (D) batterijen 1 Transportkoffer 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) De roterende laser DW071 is ontworpen voor het projecteren van laserlijnen voor ondersteuning bij professionele toepassingen. De machine kan zowel binnens- als buitenshuis worden gebruikt voor horizontaal (waterpas) en verticaal (loodrecht) uitlijnen. De machine kan ook een stilstaande laserpunt geven die handmatig kan worden gericht voor het bepalen of verplaatsen van een markering. De toepassingen variëren van het installeren van plafond- en muursystemen tot het egaliseren van funderingen en het aanleggen van vloeren. 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental Resetknop schoksensor Activeringsknop schoksensor Draaggreep Waterpasknop Muurbevestiging Rotatieknop laserkop Roterende laserkop Waterpas voorkant Waterpasafstellingsknop voorkant Klem voor muurmontage Vergrendeling klem voor muurmontage Tandheugelwiel Bevestigingsknop Batterijcompartiment Blokkeerknop tandheugelwiel Waterpasafstellingsknop zijkant Waterpas zijkant Monteren en instellen Batterijen vervangen (fig. B) Het hulpstuk werkt op batterijen van het type LR14 (D). • Schroef de deksel van het batterijcompartiment (19) los en verwijder deze. • Vervang de batterijen (20). Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen worden geplaatst zoals aangegeven (21). • Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug. Vervang bij het vervangen van de batterijen altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen. Lege-batterij-indicator (fig. B) De lege-batterij-indicatielamp (22) bevindt zich op het controlepaneel. De indicatielamp brandt terwijl de machine is ingeschakeld. Hij gaat knipperen om aan te geven dat de batterijen vervangen moeten worden. Tegelijkertijd valt de machine automatisch stil. • Schakel de machine uit zodra de indicatielamp knippert en neem de batterijen uit de machine. Opstellen van de machine (fig. C1 - C5) De machine kan in verschillende opstellingen worden geplaatst en kan voor diverse toepassingen worden gebruikt. NEDERLANDS Bevestiging aan de muur (fig. C1) De muurbevestiging kan ook gebruikt worden als een standaard om extra stabiliteit aan de machine te geven. • Plaats de machine al naar gelang van uw toepassing op de muurbevestiging. • Bevestig de machine op de muurbevestiging door de draadpen (23) in een van de aansluitpunten in de machine te steken en de knop (14) aan te draaien. Vloeropstelling (fig. C1) • Plaats de machine op een relatief vlak en egaal oppervlak. • Stel de machine in voor waterpas of loodrecht uitlijnen. Muuropstelling (fig. C2 - C5) De machine uitgerust is met een klem (11) voor montage aan een muurrail om het waterpas uitlijnen van verlaagde plafonds en soortgelijke speciale projecten te vereenvoudigen (fig. C2). • Monteer de machine zoals hierboven beschreven op de muurbevestiging. • Zet de machine op de zijkant met de klem (11) in positie voor bevestiging aan de muurrail (fig. C3). • Terwijl de muurbevestiging (6) naar de muur gericht is, draait u de vergrendeling (12) hiervan rechtsom om de klembek te openen. • Plaats de klembek over de muurrail en draai de vergrendeling (12) van de muurbevestiging linksom om de klembek op de rail vast te zetten. • Controleer of de vergrendeling (12) goed is vergrendeld. Controleer voordat u de machine aan een muurrail bevestigt of de rail stevig aan de muur is vastgemaakt. • Als alternatief kan de machine met behulp van de montagegaten (24) in de muurbevestiging aan de muur worden opgehangen (fig. C2). - Houd de machine op de gewenste positie tegen de muur en markeer de locatie van de twee bevestigingsgaten op de muur (fig. C4). - Boor een gat op elk van de gemarkeerde locaties (vereist: ø 6 mm, ca. 35 mm diep). - Steek een overeenkomstige plug in elk van de gaten. - Draai een schroef in elk van de pluggen (vereist: 6 x 50 mm). - Hang de machine aan de schroeven op. • Verstel de waterpasknop (5) om de machine indien nodig te stabiliseren. • Stel de machine in voor waterpas uitlijnen. Statiefopstelling (fig. C5) De machine is uitgerust met een opname voor montage aan een DE0736 statief (optioneel) of een ander statief met dezelfde specificaties, die vermeld staan in de technische gegevens. • Plaats het statief (25) op een relatief vlak en egaal oppervlak. • Monteer de machine op het statief door de draadpen (26) in de opname (27) te draaien. • Stel de machine in voor waterpas of loodrecht uitlijnen. Afstellen van de machine (fig. D1 & D2) De kop kan afgesteld worden voor zowel waterpas (fig. D1) als loodrecht (fig. D2) uitlijnen. Afstelling voor waterpas uitlijnen (fig. D1) • Plaats de machine in de gewenste stand, zoals afgebeeld. • Lees de waterpassen (9 & 18) af om te controleren of de kop waterpas staat. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai aan de knoppen (10 & 17) tot de kop waterpas staat. Als u de luchtbel naar rechts wilt laten bewegen, draait u de knop naar links, en omgekeerd. Afstelling voor loodrecht uitlijnen (fig. D2) • Plaats de machine in de gewenste stand, zoals afgebeeld. • Lees de waterpas (28) af om te controleren of de machine waterpas staat. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai aan de knop (29) tot de machine waterpas staat. Als u de luchtbel naar rechts wilt laten bewegen, draait u de knop naar links, en omgekeerd. 31 NEDERLANDS Uitlijnen van de laserlijn (fig. E1 & E4) Waterpas uitlijnen • Schakel de machine in met roterende laserkop en breng de laserlijn op een lijn met de gemarkeerde positie. • Het afstellen geschiedt als volgt: Machine in vloeropstelling (fig. E1): • De machine kan op ieder stevig object worden geplaatst om de gewenste hoogte te bereiken. Machine in muuropstelling (fig. E2): • Draai de blokkeerknop (16) los en draai aan het tandheugelwiel (13) om de machine in de juiste stand te zetten Draai de blokkeerknop (16) vast. Machine in statiefopstelling (fig. E3): • Verstel het statief om de machine op de juiste hoogte te zetten. Loodrecht uitlijnen (fig. E4) • Schakel de machine in met roterende laserkop en breng de laserlijn op een lijn met de gemarkeerde positie. • Het afstellen geschiedt als volgt: • Verplaats het instrument naar wens. Als het instrument aan de muurbevestiging vastzit, draait u de blokkeerknop (16) los en stelt u het tandheugelwiel (13) in om de machine in de juiste stand te zetten Draai de blokkeerknop (16) vast (fig. E4). • Draai aan de knop (30) tot de kop op een lijn met de gemarkeerde positie staat. Controleer regelmatig de nauwkeurigheid wanneer u de machine onder dergelijke omstandigheden gebruikt. • Controleer regelmatig of de machine een schok heeft geregistreerd. Als er een schok is geregistreerd, kan het nodig zijn om de machine opnieuw af te stellen. • Laat de laserkop bij een erkend servicecentrum kalibreren nadat de machine is gevallen of gekanteld. In- en uitschakelen (fig. A) • Om de machine in te schakelen draait u de schakelaar (1) naar rechts. • Om de machine uit te schakelen draait u de schakelaar (1) naar links totdat hij op zijn plaats vastklikt. Instellen van de rotatiesnelheid De variabele snelheidsschakelaar (1) wordt gebruikt voor het instellen van de rotatiesnelheid waarmee de kwaliteit van de lijn kan worden bepaald. De roterende kop blijft stilstaan in het eerste kwart van het instelbereik. • Draai de schakelaar (1) naar de gewenste waarde. Door de schakelaar rechtsom te draaien verhoogt u de rotatiesnelheid. Door de schakelaar linksom te draaien verlaagt u de rotatiesnelheid. • Voor een stilstaande punt zet u de schakelaar in het eerste kwart van het instelbereik. • Voor een heldere lijn stelt u de schakelaar in op een lage rotatiesnelheid. • Voor een solide lijn stelt u de schakelaar in op een hoge rotatiesnelheid. Aanwijzingen voor gebruik • • • • 32 Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Markeer altijd het middelpunt van de laserlijn of -punt. Om de werkafstand en de nauwkeurigheid te vergroten, stelt u de machine in het midden van het werkgebied op. Zorg dat de machine stevig staat opgesteld. Extreme temperatuurswisselingen veroorzaken speling op onderdelen in het binnenwerk, wat van invloed kan zijn op de nauwkeurigheid van de machine. Handmatig roteren van de laserkop (fig. G) De laserkop kan in de stilstand handmatig worden geroteerd. • Druk de rotatieknop (7) in en roteer de knop, terwijl u hem ingedrukt houdt, om de laserkop (8) naar de gewenste stand te draaien. Probeer nooit de rotatieknop in te drukken terwijl de laserkop ronddraait op een van tevoren ingestelde rotatiesnelheid. NEDERLANDS Schoksensor (fig. H) De schoksensor reageert op iedere schok die van invloed kan zijn op de afstelling van de machine. Zodra hij een schok registreert, gaat de indicatielamp (32) knipperen. • Om de schoksensor te resetten, drukt u op de knop (2). De indicatielamp (32) stopt met knipperen. Activeren van de schoksensoronderbreking Als de schoksensoronderbreking is geactiveerd, stopt de roterende laserkop met roteren zodra een schok wordt geregistreerd. Tevens begint de laserstraal te knipperen. • Om de schoksensoronderbreking te activeren, drukt u op de knop (3). De indicatielamp (31) gaat branden. • Om de schoksensor te resetten, drukt u op de knop (2). De indicatielamp (32) stopt met knipperen en de machine begint weer normaal te werken. Hulpmiddelen (fig. (I1 – I3) Er zijn verschillende hulpmiddelen meegeleverd die van pas kunnen komen bij het gebruik van de machine. Laserbril (fig. I1) De rode brillenglazen verbeteren de zichtbaarheid van de laserstraal onder omstandigheden met schelle verlichting of over lange afstanden. Het beste resultaat wordt binnenshuis bereikt. De bril filtert het omgevingslicht en intensiveert de geprojecteerde punt of lijn. De bril kan niet de laserstraal tegenhouden. Kijk nooit direct in de laserstraal met deze bril. DE0730 Schijfkaart (fig. I2) De schijfkaart lokaliseert en markeert de laserstraal als de straal de kaart kruist, waardoor de zichtbaarheid van de geprojecteerde lijn verbeterd wordt. De laserstraal gaat door het rode plastic oppervlak heen en wordt gereflecteerd door de achterkant van de kaart. Voor eenvoudige ondersteuning bij waterpas en loodrecht uitlijnen is de kaart voorzien van een inchschaal en een metrieke schaal. Door de magneten bovenop kan hij aan plafondrails of stalen balken worden vastgezet. Muurbevestiging (fig. I3) De muurbevestiging kan ook gebruikt worden als een standaard om extra stabiliteit aan de machine te geven. Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Dit zijn: - DE0732 Digitale laserdetector met klem - DE0734 Meetlat - DE0736 Statief Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Kalibratietest ter plaatse De ter plaatse verrichtbare kalibratietests dienen zorgvuldig en nauwkeurig te worden uitgevoerd om de juiste diagnose te stellen. Laat de machine bij een erkend servicecentrum kalibreren zodra een fout wordt gesignaleerd. Laat de laserkop altijd bij een erkend servicecentrum kalibreren. Hellingtests De volgende tests worden uitgevoerd om de kalibratie van de laserkop voor waterpas uitlijnen te controleren. • Plaats de machine in het midden van een ruimte tussen twee verticale oppervlakken die ongeveer 30 m uit elkaar staan. • Plaats de machine in een statiefopstelling en stel de kop in voor waterpas uitlijnen. • Voor een sneltest leest u de waterpassen aan de voor- en achterkant af. Nadat een van de twee is afgesteld, dienen ze allebei waterpas te staan. Indien ze niet allebei waterpas staat, dient de laserkop te worden gekalibreerd. Voor een hellingtest over voorkant/achterkant: • Plaats de machine zodanig dat de voor- en achterkant naar de verticale oppervlakken gericht staan. • Schakel de machine in met roterende laserkop. 33 NEDERLANDS • Markeer het middelpunt van de laserstraal op elk van de oppervlakken. • Schakel de machine uit en draai de machine 180° zodat de voor- en achterkant omgekeerd gericht staan. • Schakel de machine in met roterende laserkop en markeer nogmaals het middelpunt van de laserstraal op elk van de oppervlakken. Schakel de machine uit. • Meet het verschil tussen de markeringen op beide oppervlakken. Het verschil tussen de markeringen op het ene oppervlak dient gelijk te zijn aan het verschil tussen de markeringen op het andere oppervlak. • Indien het verschil tussen de markeringen 6,35 mm of minder bedraagt, dan is de laserkop correct gekalibreerd. • Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 6,35 mm bedraagt, dan dient de laserkop te worden gekalibreerd. Voor een hellingtest over zijkanten: • Plaats de machine zodanig dat de zijkanten naar de verticale oppervlakken gericht staan. • Terwijl u dezelfde procedure volgt als hierboven staat beschreven, markeert u het middelpunt van de laserstraal op elk van de oppervlakken, waarna de machine 180° wordt gedraaid om het middelpunt van de laserstraal nogmaals te markeren. • Meet het verschil tussen de markeringen op beide oppervlakken. Het verschil tussen de markeringen op het ene oppervlak dient gelijk te zijn aan het verschil tussen de markeringen op het andere oppervlak. • Indien het verschil tussen de markeringen 6,35 mm of minder bedraagt, dan is de laserkop correct gekalibreerd. • Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 6,35 mm bedraagt, dan dient de laserkop te worden gekalibreerd. Conustest De volgende test wordt uitgevoerd om de kalibratie van de laserstraal ten opzichte van de laserkop te controleren. • Plaats de machine in een ruimte op ongeveer 7,5 m van een verticaal oppervlak. • Stel de kop in voor waterpas uitlijnen. 34 • Voor een sneltest schakelt u de machine in met roterende laserkop. De machine dient een enkele lijn te geven. Indien de machine een dubbele lijn geeft, dient de laserkop te worden gekalibreerd. • Schakel de machine in met stilstaande laserkop. • Draai de kop zodat de laserpunten op het verticale oppervlak verschijnen. • Markeer de verticale positie van het middelpunt van elk van de laserstralen. Schakel de machine uit. • Meet de verschillen tussen de markeringen. • Indien het verschil tussen de markeringen 2,4 mm of minder bedraagt, dan is de laserkop correct gekalibreerd. • Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 2,4 mm bedraagt, dan dient de laserkop te worden gekalibreerd. Loodrechttest De volgende test wordt uitgevoerd om de kalibratie van de laserkop voor loodrecht uitlijnen te controleren. • Plaats de machine in een ruimte op ongeveer 7,5 m van een verticaal oppervlak. • Plaats de machine in een statiefopstelling en stel de kop in voor loodrecht uitlijnen. • Hang een schietlood op aan het verticale oppervlak. • Schakel de machine in met roterende laserkop. • Breng de laserlijn op een lijn met het schietlood. • Indien de laserlijn met het schietlood samenvalt, dan is de laserkop correct gekalibreerd. • Indien de laserlijn niet met het schietlood samenvalt, dan dient de laserkop te worden gekalibreerd. Reiniging • Verwijder de batterijen uit uw machine alvorens hem te reinigen. • Houd de ventilatiesleuven vrij, en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. • Maak de lens indien nodig schoon met een zachte doek of een in alcohol gedrenkte wattenstaaf. Gebruik geen andere reinigingsmiddelen. NEDERLANDS Milieu GARANTIE • 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» GARANTIE • Batterijen • Houd bij het wegdoen van batterijen rekening met het milieu. Informeer bij de plaatselijke overheidsinstanties naar een milieuvriendelijke manier om batterijen weg te doen. Ongewenste machines Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 35 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Fax: 02 721 40 45 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT ROFO Kundendienst Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Tel: 026 - 674 93 93 Fax: 026 - 674 93 94 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 99 99 00 Fax: 22 99 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 64 214 66 75 00 214 66 75 75