Documenttranscriptie

Español (traducido de las instrucciones originales) 2 5 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 19 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33 Português (traduzido das instruções originais) 47 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 61 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 75 Copyright DEWALT  NEDERLANDS TEGELLASER DW060 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Type Maat batterijen Laservermogen Laserklasse Golflengte Werkbereik Nauwkeurigheid (bij 15 m) Bedrijfstemperatuur Gewicht V mW nm m mm °C kg DW060 3 1 2 x LR14 (C) <1 2 620–690 15–30 6 0–45 1,3 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. 33  NEDERLANDS OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Veiligheidsinstructies voor lasers • Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825-1:2007. Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren. • Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen. Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse-2-laser tot een maximum van 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. Reflexen van de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Op een afstand van meer van 1 m voldoet de laser aan klasse 1 en wordt daarom als geheel veilig beschouwd. • Kijk nooit direct en opzettelijk in de laserstraal. • Gebruik geen optische middelen om de laserstraal te bekijken. • Plaats de machine niet in een opstelling waarbij de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen. • Laat geen kinderen aan de laser komen. Extra veiligheidsinstructies voor batterijen • Probeer de batterijen niet op te laden. • Open de batterijen in geen geval en breek ze ook niet open. • Stel de batterijen niet aan water bloot. • Stel de batterijen niet aan vuur bloot. • Bewaar de batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur boven 40 °C kan komen. • Gebruik alleen de juiste maat batterijen. Gebruik bij het vervangen geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. 34  NEDERLANDS • Onder extreme omstandigheden kan de batterij gaan lekken. Zodra u constateert dat vloeistof weglekt, gaat u als volgt te werk: – Veeg de vloeistof zorgvuldig met een doek af. Vermijd huid- of oogcontact. Niet inslikken. – Spoel in geval van huid- of oogcontact de vloeistof gedurende minstens 10 minuten af met schoon stromend water en raadpleeg een arts. WAARSCHUWING: Brandgevaar! Voorkom dat de contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting veroorzaken. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van dit apparaat: – Letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Laserwaarschuwing. Kijk niet in de laserstraal. Beschermingsklasse: IP54. 35  NEDERLANDS PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat binnen in het batterijvak geprint. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor batterijen WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of lekken, en kunnen letsel of brand veroorzaken. Om dit risico te verminderen: • Volg alle instructies en waarschuwingen op de batterijlabel en de batterij zelf nauwkeurig op. • Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit (+ en –) zoals staat aangegeven op de batterij en het apparaat. • Sluit batterijen niet kort. • Laad batterijen niet op. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar. Vervang ze alle tegelijkertijd voor nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. • Verwijder lege batterijen onmiddellijk en bied ze als chemisch afval aan. • Gooi batterijen niet in het vuur. • Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. • Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende meerdere maanden niet gebruikt gaat worden. Batterijen (fig. C) BATTERIJTYPE Deze laser werkt op twee LR14 (type C) batterijen. 36  NEDERLANDS Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Tegellaser 1 Schijfkaart 2 Batterijen 1 Transportkoffer 1 Handleiding • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) 1 2 3 4 Aan/uit-schakelaar Laseropening Laserlijn-indicatie Schaal met hoek-indicaties GEBRUIKSDOEL De tegellaser DW060 is ontworpen voor het projecteren van laserstralen voor ondersteuning bij professionele toepassingen. Het instrument kan zowel binnen als buiten worden gebruikt. De toepassingen variëren van het controleren van precisiehoeken en muren in een rechte hoek zetten tot tegelzetten. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze lasers voor tegelzetters zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. 37  NEDERLANDS Uitpakken Waarschuwingslabel aanbrengen (fig. B) De veiligheidswaarschuwingen op het label op de machine moeten in de taal van de gebruiker zijn opgesteld. Voor dat doel wordt een apart vel met zelfklevende labels met de machine geleverd. • Controleer dat de veiligheidswaarschuwingen op het label in uw taal zijn opgesteld. De waarschuwingen zijn als volgt: LASERSTRAAL NIET IN DE STRAAL STAREN KLASSE-2-LASERPRODUCT • Wanneer de waarschuwingen in een vreemde taal zijn, ga als volgt te werk: – Trek het gewenste label van het vel. – Plaats het label zorgvuldig over de vreemde taal. – Duw het label op de plaats. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING! Plaats de laser niet in een positie die ervoor kan zorgen dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt. Door in de laserstraal te kijken kan ernstig oogletsel optreden. Batterijen vervangen (fig. C) Het hulpstuk werkt op batterijen van het type LR14 (C). • Draai los en verwijder de schroeven (5). • Verwijder het deksel van het batterijcompartiment (6). • Neem de batterijhouder (7) uit. • Vervang de batterijen (13). Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen worden geplaatst zoals aangegeven. • Plaats de batterijhouder (7) terug. 38  NEDERLANDS • Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug. • Breng de schroeven aan en draai ze vast. WAARSCHUWING: Vervang bij het vervangen van de batterijen altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen. Opstellen van het instrument (fig. D1–D3) De machine kan in verschillende opstellingen worden geplaatst en kan voor diverse toepassingen worden gebruikt. Vloeropstelling (fig. D1, D2) • Plaats de machine op een relatief vlak en egaal oppervlak. Muuropstelling (fig. D3) • Plaats de machine met beide handen op een relatief vlak en egaal oppervlak. Uitlijnen van de laserstalen De laserstralen kunnen uitgelijnd worden met de muren of op een versnijding van deze. • Breng de laserlijn van een van de laserstralen op een lijn met de gemarkeerde positie of het referentiepunt. Verplaats de machine indien gewenst. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. • Markeer altijd het middelpunt van de laserstralen. • Extreme temperatuurswisselingen veroorzaken speling op onderdelen in het binnenwerk, wat van invloed kan zijn op de nauwkeurigheid van de machine. Controleer regelmatig de nauwkeurigheid wanneer u de machine onder dergelijke omstandigheden gebruikt. 39  NEDERLANDS • Indien de machine gevallen of gekanteld is, controleer dan of er schade is door de ter plaatse verrichtbare kalibratietests te verrichten. Zie “Onderhoud”. Voor gebruik: • Voer de kalibratietests uit om de nauwkeurigheid te controleren. • Zorg dat de machine stevig staat opgesteld. In- en uitschakelen (fig. A) • Om de machine in te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in. • Om de machine uit te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) nogmaals in. Bepaling rechte hoeken (fig. D1) • Plaats het instrument op het oppervlak. • Lijn de laserstalen uit desgewenst. • De laserlijnen kunnen worden gebruikt als referenties naar een een rechte hoek. Zetten van muren in een rechte hoek (fig. D2) • Plaats het instrument op het oppervlak voor de hoek. • Breng het snijpunt van de laserstralen (8) op een lijn met de hoek. • Ga te werk zoals hierboven beschreven. Zetten van muursnedes en muurbevestigen in een rechte hoek (fig. D3) • Plaats het instrument tegen de muur in een van de benedenhoeken. • Breng het snijpunt van de laserstralen (8) op een lijn met de hoek. • Maak de machine indien nodig waterpas. • Ga te werk zoals hierboven beschreven. Instellen van tussenliggende hoeken (fig. E) Het instrument kan worden ingesteld op hoeken van 22,5°, 45° en 67,5°. • Breng de laserlijn van een van de laserstralen op een lijn met de gemarkeerde positie of het referentiepunt. • Markeer het snijpunt van de laserstralen (8). 40  NEDERLANDS • Markeer de gewenste hoek op het oppervlak m.b.v. van de schaal (4). • Houd het snijpunt boven de markering (8) en draai het instrument totdat de laserlijn op een lijn met de hoekmarkering wordt gebracht zoals gemeten van de schaal. Hulpmiddelen Er zijn verschillende hulpmiddelen meegeleverd die van pas kunnen komen bij het gebruik van de machine. Schijfkaart (fig. F) De schijfkaart localiseert en markeert de laserstraal als de straal de kaart kruist, waardoor de zichtbaarheid van de geprojecteerde lijn verbeterd wordt. De laserstraal gaat door het rode plastic oppervlak heen en wordt gereflecteerd door de achterkant van de kaart. Voor eenvoudige ondersteuning bij horizontale aanpassing is de kaart voorzien van een inchschaal en een metrieke schaal Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. ONDERHOUD Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Kalibratietest ter plaatse (fig. G1–G3) De ter plaatse verrichtbare kalibratietest dient zorgvuldig en nauwkeurig te worden uitgevoerd om de juiste diagnose te stellen. Laat de machine bij een erkend servicecentrum nakijken zodra een fout wordt gesignaleerd. WAARSCHUWING: De toestand van de ruimte is kenmerkend voor de vertoonde resultaten. Indien de praktijksituatie van deze toestand verschilt, moeten de metingen dienovereenkomstig worden aangepast. 41  NEDERLANDS • Plaats de machine in een ruimte van tenminste 10 m bij 5 m. Plaats de machine zodanig dat de voor- en achterkant naar de korte muren zijn gericht. • Plaats de machine ongeveer 10 cm van de muur, gemeten vanaf de achterkant van de machine. Markeer het snijpunt van de laserstralen (8). • Schakel de machine in. Markeer het middelpunt van de laserlijn (voor) (9) op de tegenovergelegen muur. • Bepaal de positie van de laserstraal halverwege tussen de korte muren met behulp van een referentiepunt. Plaats deze markering (10) op de vloer. Schakel de machine uit. • Verplaats de machine in een rechte lijn naar de markering op de vloer (10). • Schakel de machine in. Breng het snijpunt van de laserstralen op een lijn met de markering op de vloer (10). • Breng de laserstraal (voor) op een lijn met de markering op de muur (9). • Markeer het middelpunt van de laserstraal (zijkant) (11) op de lange muur. • Schakel het instrument uit en draai dit 90° rechtsom. • Schakel de machine in. Breng het snijpunt van de laserstralen op een lijn met de markering op de vloer (10). • Breng de laserstraal (voor) op een lijn met de markering op de muur (11). • Bepaal met behulp van een referentiepunt de positie van de laserstraal (zijkant) op de korte muur die parallel aan het startpunt (8) staat. Plaats deze markering (12) op de vloer. Schakel de machine uit. • Meet de verschillen tussen de markeringen (8 & 12). • Indien het verschil tussen de markeringen 4 mm of minder bedraagt, dan is de machine correct gekalibreerd. • Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 4 mm bedraagt, dan dient de machine te worden nagekeken. 42  NEDERLANDS Reiniging • • • • Verwijder de batterijen alvorens de machine te reinigen. Reinig de kast en laseropeningen regelmatig met een zachte doek. Reinig de kast regelmatig met een zachte doek. Maak de laseropeningen indien nodig schoon met een zachte doek of een in alcohol gedrenkte wattenstaaf. Gebruik geen andere reinigingsmiddelen. Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. 43  NEDERLANDS U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. Batterijen • Houd bij het wegdoen van batterijen rekening met het milieu. Informeer bij de plaatselijke overheidsinstanties naar een milieuvriendelijke manier om batterijen weg te doen. 44  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALTgereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: 45  NEDERLANDS • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-servicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. 46  Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55 Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD N090432 90 Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 08/10