Documenttranscriptie

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 4:14 16 CoolFreeze CF D 2 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung NL 32 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzingen GB 8 Compressor Cooler Instruction Manual DK 38 Kompressor-køleboks Betjeningsanvisning F 14 Glacière à compression Notice d’emploi N 44 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning E 20 Nevera por compresor Instrucciones de uso S 50 Kylbox med kompressor Bruksanvisning I 26 Frigorifero a compressore Istruzioni per l’uso FIN 56 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohjeet  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 34 Veiligheidsregels • Raak nooit met blote hand de ongeïsoleerde kabels aan. Dit geldt in het bijzonder bij de werking op het wisselstroomnet. Levensgevaar! • Bij boten: zorg er bij gebruik op het lichtnet voor, dat uw stroomverzorging via een FI-schakelaar beveiligd is! Levensgevaar! • Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman aansluiten! • Sluit het koelapparaat en andere verbruikers af van de accu voordat u een snellader aansluit. • Vergelijk de spanningsopgave op het typeplaatje met de aanwezige energieverzorging. • Open in geen geval de koelkringloop! • Als u uw koelapparaat aan een accu aansluit, denk er dan aan, dat de accu zuur bevat! • Het koelapparaat is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddel bevattende stoffen! • Bedek nooit de luchttoevoeren en –afvoeren! • Ontdooi het koelapparaat vroegtijdig! • Gebruik nooit harde of spitse voorwerpen voor het verwijderen van de ijslaag of voor het losmaken van vastgevroren voorwerpen. • Gebruik voor het schoonmaken van de koelbox nooit zand-, zuur- of oplosmiddel bevattende schoonmaakmiddelen. • Uw apparaat moet, aan het eind van zijn levensduur, door een vakman worden ontmanteld. • In het koelgedeelte mogen geen elektrische apparaten worden gebruikt. NL In de tekst zijn de veiligheidsregels met dit symbool gemarkeerd: Algemeen Toepassings- en inzetgebied Het koelapparaat is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. In het geval u medicamenten wilt koelen, controleert u s.v.p. of het koelvermogen van het apparaat aan de eisen van het bepaalde geneesmiddel voldoet. Het apparaat is geschikt voor omgevingstemperaturen tussen –10 en +55° C, en voor een luchtvochtigheid van ten hoogste 90 procent in continubedrijf. Het koelapparaat is tegen een langdurige scheefstand van ten hoogste 30° bestand. Alle verwerkte materialen zijn onschadelijk voor levensmiddelen. De koelkringloop is vrij van CFK. Plaatsing Stel het koelapparaat op een droge en tegen opspattend water beschutte plaats op. Het mag niet direct naast warmtebronnen, zoals verwarming, gashaard of warmwaterbuizen staan, evenmin in de felle zon. Het koelapparaat moet zodanig opgesteld staan, dat de warme lucht die door de compressor wordt geproduceerd goed kan worden afgegeven. 32  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 35 Kabeldoorsnede (mm2) Accugebruik Uw koelapparaat kan op 12 of 24 volt gelijkspanning gebruikt worden. Vergelijk voor aansluiting of de spanningsopgave op het typeplaatje met de accuspanning overeenkomt. Sluit uw koelapparaat als het mogelijk is, met de bijgeleverde kabels op de polen van de accu of op een met minstens 15 Amp (12 V) of 7,5 Amp (24 V) beveiligde stekkerdoos aan. Denk er in ieder geval aan, dat de plus kabel op de plus- en de min kabel op de minpool wordt aangesloten. De kabels en de accupolen zijn overeenkomstig gekenmerkt. Om spannings- en daardoor vermogenverlies te vermijden, moet de kabelweg zo kort mogelijk zijn en door niets onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers en verdeeldozen. Bepaal de noodzakelijke doorsnede van de kabel met behulp van de volgende tabel. 12-volt-bedrijf 24-volt-bedrijf verlengingsmeter (m) Hier vindt u de noodzakelijke kabeldoorsnede Attentie: sneloplaadapparaten mag u alleen op de accu aansluiten, als het koelapparaat en alle andere verbruikers van de accu zijn afgeklemd. Overspanning zou de elektronica van de apparaten kunnen beschadigen. Uw koelapparaat is uitgerust met een elektronische ompolingsbescherming. Deze beschermt uw koelapparaat tegen verpoling bij de accu-aansluiting en tegen kortsluiting. Ter bescherming van uw accu schakelt uw koelapparaat zich automatisch uit, als de spanning niet meer toereikend is. U vindt de uitschakelspanning op bladzijde 37. Gebruik via 230 V lichtnet: CF-18, CF-25 Gebruikt u voor de aansluiting van de koelbox op het 230 V lichtnet, de MOBITRONIC gelijkrichter EPS-100W of MPS-35. CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110 Uw koelbox is uitgerust met een geïntegreerde multi-voltage voeding (110-240 V) en kan direct worden aangesloten op wisselstroom. De geïntegreerde voeding is uitgerust met een automatische omschakeling zodra de unit wordt aangesloten op lichtnetaansluiting, ook indien de DC kabel nog is aangesloten. Tijdens het schakelingproces kan het rode LED een aantal minuten oplichten. 33 NL  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 36 Attentie, levensgevaar: Hanteer nooit stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten in het water staat! Als uw koelapparaat aan boord van een schip door middel van walaansluiting op het 230 V net in bedrijf is, moet u er in ieder geval een FI-beveiligingsschakelaar tussen plaatsen! Laat u door een vakman adviseren. Schoonmaken Uw koelapparaat wordt door de fabriek schoon geleverd – desondanks raden wij u aan deze voor het eerste gebruik licht uit te wassen. Gebruik een doek, die u met handwarm water nat gemaakt heeft. Let er op, dat er geen water in de dichtingen druppelt en eventueel de elektronica beschadigt. Na het schoonmaken het koelapparaat met een doek droogmaken. Het apparaat regelmatig schoonmaken. Attentie: Gebruik voor het schoonmaken van het koelapparaat nooit oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen op basis van zand of zuur! Gebruik nooit borstels, krabbers of harde en spitse voorwerpen. In gebruik nemen Zet de koelbox aan door de schuifschakelaar op “high” te zetten voor gebruik via een start accu of op “low” voor gebruik via een accessoire accu. De LED naast de aan/uit schakelaar is een knipperlicht en knippert alleen indien de accuspanning onvoldoende is voor het voeden van de koelbox. Indien dit het geval is, controleert u dan uw accu. De temperatuur kan worden ingesteld via de schuifschakelaar. NL Uitschakelen Als u het koelapparaat langere tijd niet wilt gebruiken, trek dan de stekker van de gelijkstroomkabel of ontkoppel de kabels van het koelapparaat van de accu. Reinig het koelapparaat en laat de deksel licht geopend. Zo voorkomt u de vorming van schimmel of geuren. Ontdooien Luchtvochtigheid kan aan de verdamper of binnen in het koelapparaat als rijp neerslaan, hetgeen het koelvermogen vermindert. Verwijdert u de ijslaag nooit met harde of spitse voorwerpen, die het kunststof of de verdamper kunnen beschadigen. Ontdooi daarom het apparaat vroegtijdig! Neem de gekoelde waren er uit en sla deze eventueel in een ander koelapparaat op, zodat deze koel blijven. Stel de schakelaar op ”off” en laat de deksel open. Neem het dooiwater op. Vervangen van de lamp Indien uw koelbox met een interieurverlichting is uitgerust, kan de lamp van de verlichting als volgt vervangen worden. Pak de lamp vast bij de schakelpen en druk deze naar voren, zodat het transparante gedeelte van de verlichting loskomt van de behuizing. Nu kan de lamp vervangen worden en de verlichting worden teruggeplaatst. 34  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 37 Tips voor het sparen van energie • De plaats van opstelling moet koel, goed belucht en beschut tegen zonnestralen zijn. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze opbergt. • Ontdooi het koelapparaat, zodra zich een ijslaag heeft gevormd. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur! • Open het koelapparaat niet vaker dan nodig! • Laat de deksel niet langer dan nodig openstaan! Standardaard richtlijnen Deze toestellen voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: – 73/23/EEC – onderspanningrichtlijn – 89/336/EEC – EMC richtlijn e1 – 95/54/EEC Bediening controle paneel CF-25, CF-35, CF-40, CF-50 1. AAN/UIT schakelaar: druk voor ON/OFF 2. Controle LED: lED licht groen op als de box in werking is, en LED schakelt naar geel als ingestelde temperatuur is bereikt. 3. ERROR LED: knippert rood als de koelbox niet functioneert. 4. TURBO controle LED: licht geel op wanneer de TURBO functie is afgeroepen. 5. TURBO schakelaar: drukken voor snelle koeling. Schakelt automatisch uit wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt. Opnieuw drukken om voortijdig uit te schakelen. 6. Temperatuur LED’s: 7 LED’s geven een indicatie binnen een temperatuurbereik van +10° C to -18° C, in stappen van ongeveer 5° C. 7. Temperatuur schakelaar: druk een maal om de volgende LED te activeren. Vasthouden om alle nog beschikbare instellingen af te roepen. 35 NL  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 38 Aansluitpaneel (uitvoering afhankelijk van type box) Tech Arti Inho Syst Koe Gew Stro acc Loo Ti = Ti = 1. Aansluiting voor 220 volt kabel 2. Zekering 3. Schakelaar voor instelling van onderspanningbeveiliging, waarde volgens specificatietabel. 4. Noodschakelaar: moet in OFF positie staan voor normaal gebruik. In positie ON blijft de koelfunctie in stand indien er een elektronisch defect optreedt. 5. Aansluiting voor DC kabel. Nom Cur Nen Uitv Tech Bijg NL Afbe Spa Uits 12 V 24 V Insc 12 V 24 V 36  manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr CF-25 CF-35 Seite 39 Techn. gegevens CF-18 CF-40 CF-50 Artikelnr.: CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110 Inhoud: 18 L 25 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L Systeem: directe verdamper Koelvermogen: +10° C tot -18° C Gewicht: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg CF-80 31 kg 2 CF-110 33 kg 2 Stroomopn. accu/h: Looptijd per uur bij Ti = 5°C, Ta = 20°C Ti = 5°C, Ta = 32°C spanning x looptijd per uur 10 % 18 % 15 % 19 % 15 % 19 % 18 % 22 % 10 % 15 % 12 % 22 % 14 % 25 % Nominal DC 12 V 3,1 A Current DC 24 V 1,9 A Nenns AC 100-240 V 6,8 A 3,0 A 6,0 A 3,0 A 1,3~0,7 A 6,0 A 3,0 A 1,3~0,7 A 7,0 A 3,0 A 1,3~0,7 A 7,5 A 3,5 A 1,3~0,7 A 7,5 A 3,5 A 1,3~0,7 A Uitvoering: Techniek: injectie gespoten behuizing met geïntegreerde O-verdamper; geblazen deksel, vol PU schuim volledig hermetische Danfoss BD35F* compressor met bedieningselektronica en geintegreerde onderspanningsbeveiliging voor 12 V of 24 V DC. ca. 35 W, dynamisch geventileerde condensor, aluminium O-verdamper, elektronische ompolingsbescherming, instelbare elektronische thermostaaat * CF-080, CF-110 = BD50F Bijgeleverde Bedieningshand- Bedieningshand- leiding, DC aan- leiding, DC/AC sluitkabel aansluitkabel Bedieningshandleiding, DC/AC aansluitkabel, mand, afneembare handgrepen Afbeelding met maten: pagina 62 pagina 62 pagina 62 pagina 62 pagina 63 pagina 63 pagina 63 Spanningsbewaker: Het koelapparaat is met een spanningsbewaker uitgerust die de compressor uit en weer inschakelt en daardoor accu en compressor tegen beschadiging beschermt. Uitschakelspanning: laag 12 V 10,4 24 V 22,1 hoog 11,5 24,0 laag 10,4 21,6 medium 11,0 23,3 hoog 12,0 25,0 Inschakelspanning: laag 12 V 11,5 24 V 23,6 hoog 12,5 25,4 laag 11,2 23,0 medium 12,0 24,5 hoog 12,9 26,3 37 NL