Documenttranscriptie

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 REFRIGERATION CD NO Kjøleboks med skuffer Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123 CD20, CD30 EN Drawer Fridge DE Schubfach-Kühlbox FR Glacière à tiroir ES Cajón nevera PT Geleira de gaveta IT Frigorifero a cassetto NL Ladekoelbox Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 DA Skuffe-køleboks Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98 SV Kylbox med utdragslåda Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111 FI Lokerokylmälaatikko RU Ящичный холодильник PL Lodówka szufladowa SK Zásuvkový chladiaci box CS Chladicí box v provedení zasouvací přihrádky Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186 HU Fiókos hűtőláda Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199 CD20-30-IO-16s.book Seite 85 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 6 Inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 11 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1 D ! NL Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. 85 CD20-30-IO-16s.book Seite 86 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Veiligheidsinstructies ! A I CD20, CD30 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is, moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico’s te voorkomen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Brandgevaar 86 • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. NL CD20-30-IO-16s.book Seite 87 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Veiligheidsinstructies Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • ! Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid NL • Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. 87 CD20-30-IO-16s.book Seite 88 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Veiligheidsinstructies • A 88 CD20, CD30 Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC-stopcontact in het voertuig aan. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. NL CD20-30-IO-16s.book Seite 89 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 • 3 Omvang van de levering Voor het gebruik in de vrachtwagen: Leeg de koelbox en schakel het toestel uit (zie hoofdstuk „Koelbox uitschakelen” op pagina 92), voor de bestuurderscabine gekipt wordt. Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Ladekoelbox 4 Bevestigingshoek 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De ladekoelboxen CD20 en CD30 zijn voor het mobiele gebruik in vrachtwagen, boot of caravan geschikt en is voor een permanente helling van maximaal 30° geschikt. Een optimaal koelvermogen is gegarandeerd bij omgevingstemperaturen tussen +16 °C en +32 °C alsmede bij een luchtvochtigheid van hoogstens 90 %. I ! NL INSTRUCTIE Voordat u de koelbox aan extreme belastingen blootstelt, dient u contact op te nemen met de fabrikant. VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! • Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. 89 CD20-30-IO-16s.book Seite 90 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Technische beschrijving 5 CD20, CD30 Technische beschrijving De koeltoestellen kunnen waren in een temperatuurbereik van 0 °C tot +15 °C (CD20) resp. –2 °C tot +12 °C (CD30) worden afgekoeld resp. koel worden gehouden. De koelbox is met een accumeter uitgerust die de compressor uit- en opnieuw inschakelt en hierdoor de accu en de compressor tegen schade beschermt. De inen uitschakelpunten, gemeten aan de aansluitklemmen van de compressor, zijn in het hoofdstuk hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 97 beschreven. 5.1 Bedieningselementen Nr. in afb. 3, pagina 4 Verklaring 1 Thermostaat 6 Inbouw ! A VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. I INSTRUCTIE • Om spannings- en hierdoor vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom bijkomende schakelaars, stekkers of verdeeldozen. • U kunt de compressor van de koelbox demonteren en op een andere plaats aan de koelbox of gescheiden van de koelbox monteren (afb. 2, pagina 3). Let daarbij op de lengte van de koelmiddelleiding van 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). 90 LET OP! • Zorg ervoor dat de pluskabel aan de plus- en de minkabel aan de minpool aangesloten wordt. • Zorg er bij de keuze van de inbouwplaatsvoor dat de door de condensor opgewarmde lucht goek kan wegtrekken. NL CD20-30-IO-16s.book Seite 91 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Bediening Neem de volgende aanwijzingen in acht: ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. 6, pagina 5. Legenda bij afb. 6, pagina 5 Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm²  Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk tegen de pool van de accu of aan een met minstens 15 A (12 V); 7,5 A (24 V) beveiligde steekplaats aan. ➤ Gebruik voor het vastschroeven van het koeltoestel aan de inbouwplaats de aan de toestelzijden aangebrachte aanschroefpunten (zie afb. 4, pagina 4 en afb. 5, pagina 4). 7 Bediening I 7.1 INSTRUCTIE Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 93). Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. • Ontdooi uw koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Verwijder regelmatig vuil van de condensator (stof enz.). NL 91 CD20-30-IO-16s.book Seite 92 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Bediening 7.2 CD20, CD30 Koelbox inschakelen ➤ Open de schuiflade van de koelbox. ➤ Om de koelbox in te schakelen, draait u de knop van de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4) in de richting van de wijzers van de klok. ✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte. I 7.3 INSTRUCTIE Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opgewarmd mogen worden. Temperatuur kiezen De schakelknop aan de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4) geeft het gekozen temperatuurbereik aan. Schakelknoppositie Temperatuurbereik (afhankelijk van de omgevingstemperatuur) CD20 CD30 MAX ca –2 °C in de binnenruimte MIN ca +12 °C in de binnenruimte ➤ Als u de temperatuur voor het koelen wilt kiezen, draai dan de schakelknop aan de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4), tot het gewenste temperatuurbereik bereikt is. 7.4 I Koelbox uitschakelen INSTRUCTIE Wilt u het koeltoestel gedurende langere tijd stilliggen, reinig het dan en laat de lade een beetje open. Op die manier voorkomt u de vorming van onaangename geurtjes. ➤ Open de schuiflade van de koelbox. ➤ Om de koelbox uit te schakelen, draait u de knop van de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4) op „0”. ✓ De koelbox is uitgeschakeld. 92 NL CD20-30-IO-16s.book Seite 93 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Reiniging en onderhoud ➤ Als u de koelbox uit gebruik neemt, klem dan de aansluitkabel van de accu af. 7.5 Ontdooien Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van het koeltoestel als rijm afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel daarom tijdig. A LET OP! Verwijder de ijslaag nooit met harde of scherpe werktuigen die de kunststof of de verdamper zouden kunnen beschadigen. ➤ Neem de waren eruit en bewaar ze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Schakel het koeltoestel uit (zie hoofdstuk „Koelbox uitschakelen” op pagina 92) en laat de lade open. ➤ Veeg het dooiwater af of – indien voorhanden – leeg de opvangbak. 8 A Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. NL 93 CD20-30-IO-16s.book Seite 94 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Garantie 9 CD20, CD30 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Verhelpen van storingen ! WAARSCHUWING! Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Compressor loopt niet Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing UKL 0 volt Onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien voor- Hoofdschakelaar handen) vervangen UKL  UAAN 94 Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden) Leidingbeveiliging vervangen Accuspanning te laag Accu laden NL CD20-30-IO-16s.book Seite 95 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Verhelpen van storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Bij de startpoging: UKL  UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb. 6, pagina 5) Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Compressor defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Bij de startpoging: UKL  UAAN Elektrische onderbreking in de compressor tussen de stiften UKL Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica UAAN Inschakelspanning aansluitklem elektronica (zie hoofdstuk „Technische beschrijving” op pagina 90) UUIT Uitschakelspanning aansluitklem elektronica (zie hoofdstuk „Technische beschrijving” op pagina 90) Binnentemperatuur te laag in thermostaatstand „MIN” Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt permanent Thermostaatsensor heeft geen contact aan de verdamper Sensor bevestigen Kortsluiting in de thermostaatleiding Thermostaat vervangen Thermostaat defect Compressor loopt lang NL In het verdampervak werd een grotere hoeveelheid ingevroren 95 CD20-30-IO-16s.book Seite 96 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Verhelpen van storingen CD20, CD30 Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/continu Verdamper verijst Verdamper ontdooien Isolatie van de koelruimte niet voldoende (vochtig/nat) Ladenafdichting bijstellen/vervangen Omgevingstemperatuur te hoog Be- en ontluchting niet voldoende Zorg voor voldoende ventilatie Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen Compressor loopt zelden Accucapaciteit uitgeput Accu laden Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen wand aan) Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde voorwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd Vreemde voorwerpen verwijderen Ventilatorgeluid – Abnormale geluiden Radio- of televisiestoringen in het voertuig Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Ontvangststoringen tijdens de compressor loopt Elektronica-aansluiting van het koeltoestel is niet direct aan de accu aangeklemd Sluit uw koeltoestel het best direct aan de pool van de accu aan 96 NL CD20-30-IO-16s.book Seite 97 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 12 Technische gegevens Technische gegevens CD20 Aansluitspanning: CD30 12 Vg/24 Vg Uitschakelspanning: 10,4 V bij 12 Vg 22,8 V bij 24 Vg Inschakelspanning: 11,7 V bij 12 Vg 24,2 V bij 24 Vg Nominale stroom: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 A Koelvermogen: Nuttige inhoud: –2 °C tot +12 °C 20 l Klimaatklasse: 30 l N Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Luchtvochtigheid: max. 90 % Permanente kanteling: max. 30° Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 35 g 42 g 0,050 t 0,060 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 afb. 1, pagina 3 Afmetingen: Gewicht: Keurmerk/certificaten: 16,1 kg 18 kg E4 Het koelcircuit bevat R134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur NL 97