Viper LS160HD-EU de handleiding

Merk: Viper

Model: LS160HD-EU

Categorie: Vloermachine

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EV.B

POLISHER OWNERS MANUAL

LS160-EU & LS160-UK

LS160HD-EU&LS160HD-UK

READ OWNER’S MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION

VF75137 R

Company information:

WWW.vipercleaning.eu

Info-eu@vipercleaning.com

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH USER MANUAL................ 1-2

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG... 3-4

FRANÇAİS MANUEL UTILISATEUR... 5-6

РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ..... 7-8

ESPAÑOL ISTRUZIONI PER L’USO.. 9-10

ITALIANO MANUALE D’USO..... 11-12

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR..... 13-14

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ... 15-16

TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU..... 17-18

ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL..... 19-20

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI.. 21-22

MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ........ 23-24

ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI...... 25-26

NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING... 27-28

БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ..... 29-30

SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO... 31-32

3 4

(A)

(B)

USER MANUAL

ENGLISH

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your floor machine. Read it thoroughly before operating the

machine.

This machine is intended for Commercial use. It is constructed for use in an indoor environment and is not

intended for any other use. Use only recommended accessories

(A)KNOW YOUR MACHINE

1. Switch Lever Safety Lock Button

2. Operator Handle Grips

3. Accessory Lever

4. Solution Tank

5. Accessory Power Plug

6. Handle Release Compression Lever

7. Switch Levers- Squeeze-ON / Release-OFF

8.Operator Handle

9. Solution Fitting

10.Weight (Only for 160HD model machine optional)

WARNING!

This machine contains moving parts. To reduce the risk of injury, always unplug the power cord before

serving.

(B)INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER

Align the lugs(A) with the corresponding Slots(B) in the brush or pad holder and turn the brush or pad holder

counter clock wise to lock it in place. To remove brush/pad holder, give it a quick, hard turn clockwise.

CAUTION!

Using the wrong brush or pad on this machine can damage the floor or overload the motor.

OPERATION

1. Pull out and turn the Cord Hook to release the Power Cord. Unwrap the Power Cord and plug it into a

properly grounded outlet;

2. Pull up on the Handle Release Compression Lever (6). Move the Operator Handle (8) downward until

your arms are almost straight. Release the Handle Release Compression Lever (6) to lock the Operator

Handle (8) in place;

3. Lift up on the Operator Handle (8) until the brush (or pad) is flat against the floor.

WARNING!

Be prepared to control the machine as soon as the motor starts. Just a slight up or down movement of the

Handle will make the machine move from side to side. Raise the Handle to go right. Lower the Handle to go

left.

CAUTION!

Immediately start moving the machine back and forth. Keep the machine moving while the motor is running to

avoid damage to the floor.

4. Hold the Operator Hand Grips (2) firmly, push the Safety Lock Button (1) and then compress the Switch

USER MANUAL

ENGLISH

Levers (7) to start the motor. NOTE: The Safety Lock Button (1) will not depress unless the Operator

Handle (8) has been released and tilted back into the operating position. When the dual controlled Switch

Levers (7) are released, the machine shuts off immediately.

NOTE: When spray buffing, check the pad every 15 minutes for dirt and wax build-up. If the pad is dirty, turn it

over to expose the clean side or install a clean pad.

AFTER USE & STORAGE

1. Place the Operator Handle (8) in the upright position and unplug the Power Cord .Wrap the Power Cord

around the Operator Handle Grips (2) and the Cord Hook.

2. Remove the pad holder or brush from the machine. Clean the pad or brush and hang it up to dry. Allow

buffing pads to dry completely before using again.

Store brushes and pad holders separate off the machine. Never store the machine with the pad holder or

brush loading on the machine.

3. Wipe the entire machine with a clean, damp cloth. Wipe the underside of the brush housing after wet use.

4. Inspect the entire machine and all accessories for damage. Perform any required maintenance or repairs

before storage;

5. Store the machine in a clean, dry place with the Operator Handle (8) locked in the upright position.

MAINTENANCE

To keep the machine performing well for many years, please follow the following maintenance procedures.

 Always confirm that the machine is unplugged prior to performing any maintenance or repairs.

1. Unplug machine as soon as you are done using it.

2. Tilt machine back and remove pad driver or brush.

 Never store a low speed machine with the pad driver or brush mounted to the machine

3. Clean the outside of the machine with a mild cleaner.

4. Check power cord for any damage. If damage is detected, replace the cord immediately.

5. Lubricate wheels with a water resistant lubricant once a month.

6. Check machine for loose or missing nuts and bolts, and replace as necessary.

7. If the machine is used in a dusty environment, you may remove the motor cover and blow the motor

clean with compressed air. This will ensure proper ventilation, and allow the motor to run cooler.

Turn off the power and unplug the machine before removing the motor cover.

TECHNIAL SPECIFICATIONS

Model number LS160 LS160HD

Voltage

220-240v

Frequence

50Hz

Power

1300w 1800w

Pad/brush speed

160rpm

Total weight

35.2kg 38.2kg

Protection Grade

IPX4

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Dieses Handbuch wird Ihnen dabei helfen, Ihren Boden-Polierer optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor

Gebrauch sorgfältig durch.

Diese Maschine ist f r gewerbliche Zwecke vorgesehen. Sie wurde f r den Einsatz in Innenbereichen

konzipiert und ist f r keine andere Verwendung vorgesehen. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.

(A) GERÄTEÜBERSICHT

1. Schalthebel-Sicherheitsknopf

2. Bediener-Handgriffe

3. Zubehörhebel

4. Lösungstank

5. Zubehör-Netzstecker

6. Griffsicherung

7. Schalterhebel Dr cken-AN/Loslassen-AUS

8. Bedienergriff

9. Lösungsschlauchanschluss

10. Gewicht (nur f r das Maschinenmodell 160HD

fakultativ)

WARNUNG!

Diese Maschine enthält bewegliche Teile. Trennen Sie vor der Verwendung zur Verringerung der

Verletzungsgefahr das Stromkabel immer von der Stromversorgung.

(B) BÜRSTEN- ODER PADHALTER INSTALLIEREN

Richten Sie die Nasen (A) an den entsprechenden Schlitzen (B) im B rsten- bzw. Padhalter aus und drehen

Sie den B rsten- bzw. Padhalter gegen den Uhrzeigersinn, bis dieser einrasten. Drehen Sie den B rsten- bzw.

Padhalter zum Lösen ruckartig im Uhrzeigersinn.

VORSICHT!

Die Verwendung falscher B rsten oder Pads an dieser Maschine kann den Boden beschädigen oder den

Motor berlasten.

BETRIEB

Der Kabelhaken wird herausgezogen und gedreht, um das Netzkabel freizugeben. Wickeln Sie das

Netzkabel ab und schließen Sie es an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

Ziehen Sie die Griffsicherung (6) nach oben. Bewegen Sie den Bedienergriff (8) nach unten, bis Ihre

Arme fast ausgestreckt sind. Lassen Sie die Griffsicherung (6) los, damit der Bedienergriff (8) einrasten

kann.

3. Heben Sie den Bedienergriff (8) an, bis die B rste (oder das Pad) flach auf dem Boden aufliegt.

WARNUNG!

Seien Sie bereit, die Maschine zu steuern, sobald der Motor eingeschaltet wird. Schon ein leichtes Auf- und

Abbewegen des Griffes lässt die Maschine von einer auf die andere Seite schwenken. Heben Sie den Griff an,

um nach rechts zu schwenken. Senken Sie den Griff ab, um nach links zu schwenken.

VORSICHT!

Bewegen Sie die Maschine sofort vor und zur ck. Halten Sie die Maschine bei laufendem Motor zur

Vermeidung von Beschädigungen am Boden immer in Bewegung.

Halten Sie zum Starten des Motors die Bediener-Handgriffe (2) fest, dr cken Sie auf den Sicherheitsknopf

(1) und dr cken Sie anschließend die Schalthebel (7). ANMERKUNG: Der Sicherheitsknopf (1) kann

nicht gedr

ckt werden, es sei denn, der Bedienergriff (8) wurde losgelassen und in die Betriebsposition

zur ck geneigt. Werden die dual-gesteuerten Schalthebel (7) losgelassen, schaltet die Maschine sofort

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

ab.

ANMERKUNG: Überpr fen Sie beim Spr hpolieren das Pad alle 15 Minuten auf Schmutz- und

Wachsansammlung. Drehen Sie ein verschmutztes Pad auf die saubere Seite um oder installieren Sie ein

sauberes Pad.

NACH GEBRAUCH UND LAGERUNG

1. Bringen Sie den Bedienergriff (8) in die aufrechte Position und ziehen Sie das Netzkabel. Wickeln Sie das

Netzkabel um die Bediener-Handgriffe (2) und den Kabelhaken.

Nehmen Sie den Pad- oder B rstenhalter von der Maschine ab. Pad oder B rste nun reinigen und zum

Trocknen aufhängen. Polier-Pads m ssen vor dem erneuten Verwenden vollständig getrocknet sein.

Lagern Sie B rsten- und Padhalter getrennt von der Maschine. Lagern Sie die Maschine keinesfalls mit

installiertem Pad- oder B rstenhalter.

Wischen Sie die gesamte Maschine mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Nach dem Nassbetrieb wird

auch die Unterseite des B rstengehäuses abgewischt.

Untersuchen Sie die gesamte Maschine sowie alle Zubehörteile auf Schäden. F hren Sie alle

erforderlichen Wartungsarbeiten und Reparaturen vor der Lagerung aus.

5. Lagern Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort und bringen Sie den Bedienergriff (8) dabei

in die aufrechte Position.

INSTANDHALTUNG

Beachten Sie folgende Wartungsverfahren, damit die Maschine viele Jahre einwandfrei betrieben werden

kann.

 Vergewissern Sie sich grundsätzlich vor jeglichen Wartungs- und Reparaturarbeiten, dass der

Netzstecker gezogen ist.

1. Trennen Sie die Maschine sofort nach Gebrauch von der Stromversorgung.

2. Kippen Sie die Maschine zur ck und nehmen Sie den Pad-Antrieb oder die B rste ab.

 Lagern Sie die Maschine keinesfalls mit installiertem Pad-Antrieb oder montierter B rste.

3. Reinigen Sie die Maschinenaußenseiten mit einem milden Reinigungsmittel.

Untersuchen Sie das Netzkabel auf Schäden. Bei Beschädigungen muss das Kabel sofort ausgetauscht

werden.

5. Schmieren Sie die Räder einmal im Monat mit einem wasserabweisenden Schmiermittel.

6. Untersuchen Sie die Maschine auf lose oder fehlende Muttern und Bolzen und ersetzen Sie diese bei

Bedarf.

Wird die Maschine in staubiger Umgebung eingesetzt, können Sie die Motorabdeckung abnehmen und

den Motor mit Druckluft sauber blasen. Dadurch wird eine optimale Bel ftung gewährleistet, wodurch der

Motor nicht berhitzt.

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Motorabdeckung

entfernen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer

LS160

LS160HD

Spannung

220 240 V

Frequenz

50 Hz

Leistung

1300 W

1800 W

Pad-/B rstendrehzahl

160 UPM

Gesamtgewicht

35,2 kg

38,2 kg

Schutzklasse

IPX4

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Ce manuel vous permettra de tirer le meilleur parti de votre monobrosse. Lisez-le attentivement avant

d’utiliser la machine.

Cette machine est prévue pour une utilisation commerciale. Elle est conçue pour être utilisée dans un

environnement intérieur et n’est pas prévue pour une autre utilisation. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés

(A) CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

1. Bouton de verrouillage de sécurité du levier interrupteur

2. Poignées opérateur

3. Levier d’accessoire

4. Réservoir de solution

5. Fiche d’alimentation accessoire

6. Levier de réglage timon

7. Leviers interrupteurs – Appuyer MARCHE / Relâcher –

ARRÊT

8. Poignée opérateur

9. Raccord de solution

10. Lest (Uniquement pour le modèle 160HD

optionnel)

AVERTISSEMENT !

Cette machine contient des pièces mobiles. Pour réduire le risque de blessure, débranchez toujours le cordon

d’alimentation avant d’installer les accessoires.

(B) INSTALLER LA BROSSE OU LE PLATEAU PORTE-DISQUE

Alignez les ergots (A) avec les fentes correspondantes (B) de la brosse ou du plateau porte- disque et tournez

la brosse ou le plateau porte-disque dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les verrouiller en

place. Pour retirer la brosse/le plateau porte-disque, faites-le tourner rapidement d’un coup sec dans le sens

des aiguilles d’une montre.

ATTENTION !

Utiliser la mauvaise brosse ou le mauvais disque sur cette machine peut endommager le sol ou surcharger le

moteur.

FONCTIONNEMENT

1. Tirez et tournez le crochet du cordon pour libérer le cordon d’alimentation. Déroulez le câble

d’alimentation et branchez-le à une prise correctement mise à la terre;

2. Relevez le levier de réglage timon (6). Baissez la poignée opérateur (8) jusqu’à ce que vos bras soient

presque droits. Relâchez le levier de réglage timon (6) pour verrouiller la poignée opérateur (8) en place;

3. Soulevez la poignée opérateur (8) jusqu’à ce que la brosse (ou le disque) soit à plat contre le sol.

AVERTISSEMENT !

Soyez prêt à contrôler la machine dès que le moteur démarre. Un simple mouvement léger de la poignée vers

le haut ou le bas fait se déplacer la machine d’un côté à l’autre. Levez la poignée pour aller à droite. Baissez

la poignée pour aller à gauche.

ATTENTION !

Commencez immédiatement à déplacer la machine d’avant en arrière. Laissez la machine se déplacer tant

que le moteur tourne pour éviter d’endommager le sol.

4. Tenez fermement les poignées opérateur (2), appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité (1) puis

serrez les leviers interrupteurs (7) pour démarrer le moteur. REMARQUE : Le bouton de verrouillage de

sécurité (1) ne baissera pas si la poignée opérateur (8) n’a pas été relâchée et inclinée vers l’arrière dans

la position de fonctionnement. Si les leviers interrupteurs à double commande (7) sont relâchés, la

MANUEL UTILISATEUR

FRAN

AIS

machine s’arrête immédiatement.

REMARQUE : Lors d’opérations de polissage spray, vérifiez l’accumulation de saleté et de cire sur le disque

toutes les 15 minutes. Si le disque est sale, retournez-le pour exposer la face propre ou installez un disque

propre.

APRÈS UTILISATION ET STOCKAGE

1. Placez la poignée opérateur (8) en position verticale et débranchez le cordon d’alimentation. Enroulez le

cordon d’alimentation autour des poignées opérateur (2) et du crochet du cordon.

2. Retirez le plateau porte-disque ou la brosse de la machine. Nettoyez le plateau ou la brosse et

suspendez-les pour sécher. Laissez les disques de polissage sécher complètement avant de les utiliser à

nouveau.

Stockez les brosses et les plateaux porte-disque séparément de la machine. Ne rangez jamais la machine

avec le plateau porte-disque ou la brosse installés sur la machine.

3. Essuyez complètement la machine avec un chiffon propre et humide. Essuyez le dessous du logement

de la brosse après utilisation avec de l’eau.

4. Vérifiez les dommages sur l’ensemble de la machine et tous les accessoires. Effectuez toutes les tâches

d’entretien ou les réparations nécessaires avant stockage;

5. Stockez la machine dans un endroit propre et sec avec la poignée opérateur (8) verrouillée en position

droite.

ENTRETIEN

Pour conserver la machine en bon état de fonctionnement pendant de nombreuses années, veuillez suivre

les procédures d’entretien suivantes.

 Assurez-vous toujours que la machine est débranchée avant d’effectuer des tâches d’entretien

ou de réparation.

1. Débranchez la machine dès que vous avez fini de l’utiliser.

2. Inclinez la machine vers l’arrière et retirez le plateau porte-disque ou la brosse.

 Ne stockez jamais une machine à basse vitesse avec le plateau porte-disque ou la brosse montés

sur la machine

3. Nettoyez l’extérieur de la machine avec un nettoyant doux.

4. Vérifiez si le cordon d’alimentation est endommagé. Si un dommage est détecté, remplacez

immédiatement le cordon.

5. Lubrifiez les roues avec un lubrifiant résistant à l’eau une fois par mois.

6. Vérifiez si des écrous et des boulons sont desserrés ou manquants sur la machine et remplacez-les si

nécessaire.

7. Si la machine est utilisée dans un environnement poussiéreux, vous pouvez retirer le couvercle du

moteur et nettoyez le moteur en le soufflant avec de l’air comprimé. Ceci assure une ventilation correcte

et permet au moteur de fonctionner en chauffant moins.

Coupez l’alimentation et débranchez la machine avant de retirer le couvercle du moteur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Numéro de modèle LS160 LS160HD

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance 1300 W 1800 W

Vitesse disque/brosse 160 tr/min

Poids total 35,2 kg 38,2 kg

Indice de protection IPX4

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Данное руководство поможет вам получить максимум от вашей полировочной машины. Внимательно

прочитайте его перед началом работы с машиной.

Данная машина предназначена для коммерческого использования. Она спроектирована для

использования в помещении и не предназначена для любого другого использования. Используйте

только рекомендованные аксессуары.

(A)ЗНАЙТЕ СВОЮ МАШИНУ

1. Автоматический выключатель рабочих рычагов

2. Ручки для оператора

3. Вспомогательный рычаг

4. Резервуар для раствора

5. Дополнительная штепсельная вилка

6. Рычаг фиксации стойки рукоятки

7. Рабочие рычаги - Сжать-ВКЛ / Отпустить-ВЫКЛ

8. Стойка рукоятки

9. Соединительное устройство для подачи раствора

10. Утяжелитель (только для модели 160HD

необязательный)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Эта машина содержит движущиеся части. Чтобы уменьшить риск получения травм всегда отключайте

машину от сети перед обслуживанием.

(B)УСТАНОВКА ЩЕТКИ ИЛИ ДЕРЖАТЕЛЯ ПЭДА

Совместите выступы (A) с соответствующими замками (В) в щетке или держателе пэда и поверните

щетку или держатель пэда против часовой стрелки для фиксации. Чтобы снять щетку / держатель пэда,

необходимо резко, с усилием повернуть ее по часовой стрелке.

ОСТОРОЖНО!

Использование неправильной щетки или пэда на этой машине может повредить пол или привести к

перегрузке двигателя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Вытяните и поверните крюк держателя шнура для деблокировки силового кабеля. Размотайте

шнур и подключите его к заземленной розетке;

2. Потяните вверх рычаг фиксации стойки рукоятки (6). Переместите стойку рукоятки (8) вниз, до

положения практически полностью вытянутых вперед рук. Отпустите рычаг фиксации стойки

рукоятки (6), чтобы зафиксировать стойку рукоятки (8) в данном положении;

3. Надавите на стойку рукоятки (8), пока щетка (или пэд) не будет вплотную прилегать к полу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Будьте готовы контролировать работу машины сразу, как только запустится двигатель. Незначительное

движение рукоятки вверх или вниз заставит машину двигаться из стороны в сторону. Приподнимите

рукоятку вверх для движения вправо. Опустите рукоятку для движения влево.

ОСТОРОЖНО!

Сразу начинайте движение назад и вперед. Во избежание повреждения пола продолжайте

перемещать машину, пока работает двигатель.

4. Возьмитесь крепко за ручки для оператора (2), нажмите кнопку автоматического выключателя (1) и

затем нажмите на рабочие рычаги (7), чтобы запустить двигатель. ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопку

автоматического выключателя (1) невозможно нажать, пока стойка рукоятки (8) не будет

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

РУССКИЙ

разблокирована и приведена в рабочее положение (наклонена назад). Когда оба рабочих рычага (7)

отпущены, машина тут же выключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: При спрей полировке проверяйте пэд каждые 15 минут на наличие грязи и воска. В

случае загрязнения, переверните пэд чистой стороной или установите чистый пэд.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ХРАНЕНИЕ

1. Поставьте стойку рукоятки (8) в вертикальное положение и отсоедините сетевой шнур. Оберните

шнур вокруг ручек оператора (2) и крюка держателя шнура.

2. Снимите держатель пэда или щетку с машины. Вымойте пэд или щетку и повесьте их сушиться.

Дайте полировальным пэдам время полностью высохнуть перед повторным использованием.

Храните щетки и держатели пэдов отдельно от машины. Никогда не оставляйте машину с

установленным держателем пэда или щеткой.

3. Протрите всю машину чистой влажной тканью. Удалите загрязнения с нижней поверхости места

фиксации щетки после влажного использования.

4. Полностью осмотрите машину и все необходимые аксессуары на наличие повреждений.

Проведите все необходимое обслуживание или ремонт перед хранением;

5. Храните машину в чистом, сухом месте со стойкой рукоятки (8), зафиксированной в вертикальном

положении.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы машина хорошо работала на протяжении многих лет, пожалуйста, следуйте следующим

процедурам технического обслуживания.

 Обязательно убедитесь, что машина отключена от сети перед проведением технического

обслуживания или ремонта.

1. Отсоединяйте машину от сети, как только закончите ее использование.

2. Наклоните машину назад и снимите держатель пэда или щетку.



Никогда не храните низкоскоростную машину с установленными на ней пэдом или

щеткой.

1. Очищайте машину снаружи мягким моющим средством.

2. Проверьте шнур питания на наличие повреждений. Если обнаруживается дефект, немедленно

замените шнур.

3. Смазывайте колеса водоотталкивающей смазкой раз в месяц.

4. Проверьте машину на наличие поврежденных гаек и болтов, и при необходимости замените.

5. Если машина используется в запыленной среде, вы можете снять крышку двигателя и продуть

двигатель сжатым воздухом. Это обеспечит надлежащую вентиляцию, и позволить двигателю

работать с большим охлаждением.

Выключите питание и отключите машину от сети, прежде чем снимать крышку двигателя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номер модели LS160 LS160HD

Напряжение 220-240В

Частота 50Гц

Мощность 1300Вт 1800Вт

Скорость вращения

пэда/щетки

160об/мин

Общий вес 35.2кг 38.2кг

Уровень защиты IPX4

ISTRUZIONI PER L’USO

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su máquina para pisos. Léalo detenidamente

antes de operar con la máquina

Esta máquina está diseñada para el uso comercial. Ha sido construida para su uso exclusivo en interiores y

cualquier otro empleo se considerará contrario al previsto Utilice sólo los accesorios recomendados.

(A)CONOZCA SU MÁQUINA

1. Botón de Seguridad de Bloqueo de la Palanca de Inversión

2. Empuñaduras para el operador

3. Palanca de Accesorio 4. Depósito de la disolución

5. Enchufe de Accesorio 6. Manija de Liberación de la Palanca de Presión

7. Palancas de Inversión - Estrujar-ON / Soltar - OFF 8. Manija de Operación

9. Conector de la Disolución 10. Peso (Solo para el modelo 160HD opcional)

¡ADVERTENCIA!

Esta máquina contiene piezas móviles. Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre el cable de

alimentación antes de ejecutar el mantenimiento o la limpieza.

(B)INSTALACIÓN DEL CEPILLO O DEL PORTADISCO

Alinee las orejetas(A) a las ranuras correspondientes (B) en el cepillo o el portadisco y gire el cepillo o el

portadisco en el sentido anti-horario para fijarlos en su sitio. Para desmontar el cepillo/portadisco, dele una

vuelta rápida y firme en el sentido horario.

¡PRECAUCIÓN!

El uso del cepillo o almohadilla no compatible con la máquina puede dañar el suelo o sobrecargar el motor.

FUNCIONAMIENTO

1. Tire del tensor del cable y gírelo para liberar el cable de alimentación. Desenrolle el cable de

alimentación y enchúfelo a una toma de tierra;

2. Tire de la Manija de Liberación de la Palanca de Presión hacia arriba (6). Mueva la Manija de

Operación (8) hacia abajo hasta que sus brazos queden estirados. Libere el Botón de Seguridad de

Bloqueo de la Palanca de Inversión (6) para bloquear la Manija de Operación (8) en su sitio.

3. Levante la Manija de Operación (8) hasta que el cepillo (o la almohadilla) quede plana sobre el suelo.

¡ADVERTENCIA!

Prepárese para controlar la máquina una vez que el motor haya arrancado. El más ligero movimiento hacia

de la manija arriba o hacia abajo dejará la máquina moverse de lado a lado. Levante la manija para ir a la

derecha. Baje la manija para ir a la izquierda.

¡PRECAUCIÓN!

No se demore en empezar a mover la máquina hacia delante y hacia atrás. No deje de mover la máquina

mientras que el motor está en marcha para evitar daños en el suelo.

4. Sostenga firmemente las Empuñaduras para el operador (2), presione el Botón de Seguridad de

Bloqueo (1) y luego comprima las palancas de inversión (7) para poner el motor en marcha. NOTA: El

Botón de Seguridad de Bloqueo (1) no se presionará si la manija de operación (8) no está suelta e

inclinada hacia atrás en posición de funcionamiento. Al soltar las palancas de inversión (7)

doblemente controladas, la máquina se apagará inmediatamente.

ISTRUZIONI PER L’USO

ESPAÑOL

NOTA: Al pulir en atomizador, cada 15 minutos verifique si la almohadilla ha quedado trabada con suciedad

o acumulación de cera. Si la superficie está sucia, dele la vuelta para exponer el lado limpio o instale una

almohadilla limpia.

DESPUÉS DE USO Y ALMACENAMIENTO

1. Coloque la manija de operación (8) verticalmente y desenchufe el cable de alimentación. Enrolle el

cable alrededor de las empuñaduras para el operador (2) y el tensor del cable

2. Desmonte el portadisco o el cepillo de la máquina. Limpie el cepillo o la almohadilla y cuélguelos para

que se sequen. Deje que la almohadilla de pulido se seque completamente antes de volver a usarla.

Guarde los cepillos y los portadisco desmontados de la máquina. Nunca guarde la máquina con el cepillo

o el portadisco instalado en la máquina.

3. Limpie toda la máquina con un paño limpio y húmedo. Limpie la parte inferior del alojamiento del cepillo

después de su uso en húmedo.

4. Examine la totalidad de la máquina y sus accesorios para comprobar si presentan algún daño. Realice

las operaciones de mantenimiento o las reparaciones necesarias antes de guardar la máquina.

5. Guarde la máquina en un lugar limpio y seco, con la manija de operación (8) en posición erguida.

MANTENIMIENTO

Para mantener la máquina funcionando bien durante muchos años, por favor, siga los siguientes

procedimientos de mantenimiento.

 Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o reparación.

1. Desenchufe la máquina tan pronto como haya terminado de usarlo.

2. Incline la máquina hacia atrás y retire el portadisco /cepillo.

 Nunca almacene una máquina de bajas revoluciones con el portadisco o el cepillo montados en

ella.

3. Limpie el exterior de la máquina con un detergente suave.

4. Compruebe si el cable de alimentación está dañado. Si detecta daños, reemplace el cable

inmediatamente.

5. Lubrique las ruedas con un lubricante resistente al agua una vez al mes.

6. Compruebe si hay tuercas y pernos flojos o tales que faltan, y reemplácelos según sea necesario.

7. Si la máquina se utiliza en un ambiente polvoriento, es aconsejable retirar la tapa del motor y limpiar el

motor con aire comprimido. Esto asegurará una ventilación adecuada, y permitirá que el motor se

mantenga frío durante el funcionamiento.

Desconecte la alimentación y desenchufe la máquina antes de retirar la tapa del motor.

FICHA TÉCNICA

Número de Modelo LS160 LS160HD

Tensión 220-240v

Frecuencia 50Hz

Potencia 1300w 1800w

Velocidad del

Cepillo/portadisco

160rpm

Peso Total 35.2kg 38.2kg

Grado de Protección IPX4

MANUALE D’USO

ITALIANO

INTRODUZIONE

Questo manuale vi permetterà di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra monospazzola. Siete

pregati di leggerlo attentamente in tutte le sue parti, prima di utilizzare la macchina.

Questa macchina è progettata per uso commerciale. È stata realizzata per essere utilizzata in ambienti interni

e per nessun altro diverso uso. Utilizzare solo gli accessori consigliati

(A) PER CONOSCERE LA MACCHINA

1. Leva Interruttore Blocco di Sicurezza

2. Impugnatura Operatore

3. Leva Accessori

4. Serbatoio della Soluzione

5. Spina di alimentazione Accessori

6. Leva manuale di Rilascio Compressione

7. Leve Interruttore - Premi-ON / Rilascia-OFF

8. Manubrio Operatore

9. Soluzione di Montaggio

10. Peso (solo per la macchina modello 160HD opzionale)

AVVERTENZA!

Questa macchina contiene parti in movimento. Per ridurre il rischio di lesioni, staccare sempre il cavo di

alimentazione prima di intervenire per la manutenzione.

(B) PER INSTALLARE SPAZZOLA O DISCO TRASCINATORE

Allineare le alette (A) con le corrispondenti scanalature (B) nella spazzola o nel disco e ruotare la spazzola o il

disco in senso antiorario per bloccarlo in posizione. Per rimuovere la spazzola/disco, esercitare una veloce,

energica rotazione in senso orario.

ATTENZIONE!

Utilizzare l’errato tipo di spazzole o dischi su questa macchina può danneggiare il pavimento e sovraccaricare

il motore.

FUNZIONAMENTO

1. Tirare verso l’esterno e ruotare il Gancio del Cavo per liberare il Cavo di Alimentazione. Svolgere il Cavo

e inserire la spina in una appropriate presa di alimentazione;

2. Spingere verso l’alto la Leva manuale di Rilascio Compressione (6). Muovere verso il basso il Manubrio

Operatore (8) finché le vostre braccia risultino in posizione quasi perfettamente orizzontale. Rilasciare la

Leva manuale di Rilascio Compressione (6) per bloccare il Manubrio Operatore (8) in posizione;

3. Tirare verso l’alto il Manubrio Operatore (8) finché la spazzola (o il pad) risulti piatto contro il suolo.

AVVERTENZA!

Tenersi pronti a guidare la macchina non appena il motore si avvia. Anche il minimo movimento del Manubrio

verso l’alto o il basso farà in modo che la macchina si muova nell’una o nell’altra direzione. Sollevare il

Manubrio per andare verso destra. Abbassare il Manubrio per andare verso sinistra.

ATTENZIONE!

Cominciare immediatamente a muovere la macchina avanti e indietro. Tenere la macchina in movimento

mentre il motore è in funzione per evitare danni al pavimento.

4. Reggere l’Impugnatura operatore (2) con forza, premere il tasto Blocco di Sicurezza (1) e quindi premere

le Leve Interruttore (7) per avviare il motore. NOTA: Il tasto Blocco di Sicurezza (1) non potrà essere

MANUALE D’USO

ITALIANO

premuto fintanto che il Manubrio Operatore (8) non sia stato rilasciato e riportato in posizione operativa.

Quando entrambe le Leve Interruttore (7) vengono rilasciate, la macchina si spegne immediatamente.

NOTA: Durante la lucidatura a spruzzo, verificare il pad ogni 15 minuti per eventuali depositi di sporcizia o di

cera. Se il pad è sporco, rivoltarlo per utilizzare il lato pulito o installare un disco pulito.

DOPO L’USO & RIPOSIZIONE

1. Posizionare il Manubrio Operatore (8) in posizione verticale e staccare il Cavo di Alimentazione.

Arrotolare il Cavo di Alimentazione intorno all’Impugnatura Operatore (2) e al Gancio del Cavo .

2. Rimuovere pad o spazzola dalla macchina. Pulire pad o spazzola e metterli ad asciugare. Fare in modo

che i pad siano completamente asciutti prima di utilizzarli nuovamente.

Riporre spazzole e pad separatamente dalla macchina. Non riporre mai la macchina con pad o spazzole

ancora montati sulla macchina.

3. Pulire tutta la macchina con un panno morbido e umido. Pulire la superficie sottostante il vano spazzole

dopo l’utilizzo della macchina per il lavaggio con acqua.

4. Ispezionare l’intera macchina e gli accessori per eventuali danni. Realizzare ogni manutenzione richiesta

o eventuale riparazione prima della riposizione della macchina;

5. Riporre la macchina in un luogo asciutto, con il Manubrio Operatore (8) bloccato in posizione verticale.

MANUTENZIONE

Per fare in modo che la macchina funzioni bene per diversi anni, si prega di seguire le seguenti procedure di

manutenzione.

 Assicurarsi sempre che la macchina sia staccata dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

tipo di manutenzione o riparazione.

1. Staccare la macchina dall’alimentazione non appena si è terminato di utilizzarla.

2. Ribaltare all’indietro la macchina e rimuovere pad o spazzole.

 Non riporre mai una macchina a bassa velocità con pad o spazzole ancora installati sulla

macchina

3. Pulire l’esterno della macchina con un detergente delicato.

4. Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se si dovessero rilevare dei danni, sostituire

il cavo immediatamente.

5. Lubrificate le ruote con un lubrificante resistente all’acqua una volta al mese.

6. Verificare se la macchina presenta perdite, o rotelle e viti mancanti, e sostituirle se necessario.

7. Se la macchina viene utilizzata in un ambiente polveroso, si può rimuovere il coperchio del motore e

pulirlo con aria compressa. Ciò garantirà una corretta ventilazione e permetterà al motore di raffreddarsi

adeguatamente.

Spegnere l’alimentazione e staccare la spina prima di togliere il coperchio del motore.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello numero LS160 LS160HD

Voltaggio 220-240v

Frequenza 50Hz

Alimentazione 1300w 1800w

Velocità pad/spazz. 160rpm

Peso totale 35.2kg 38.2kg

Grado di Protezione

IPX4

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Este manual ir ajud -lo a aproveitar ao m ximo o seu aspirador. Leia-o com atenção antes de utilizar a m

quina.

Esta m quina para utilização comercial. Foi constru da para ser utilizada em interiores e não serve +ara

outras utilizações. Utilize unicamente os acess rios recomendados.

(A)CONHEÇA A SUA MÁQUINA

1. Botão de Bloqueio de Segurança de Alavanca

2. Punhos de Operação

3. Alavanca de Acess rio

4. Tanque de Solução

5. Ficha de Alimentação de Acess rio

6. Alavanca de Compressão de Libertação do Punho

7. Alavancas de Interruptor Apertar ON /

Libertar - OFF

8. Punho do Operação

9. Encaixe de Solução

10.Peso (S para modelo 160HD opcional)

AVISO!

Esta m quina cont m peças m veis. Para reduzir o risco de ferimento, desligue sempre o cabo de

alimentação antes de assistir.

(B) INSTALAÇÃO DA ESCOVA OU SUPORTE DE ALMOFADA

Alinhe as sali ncias (A) com as ranhuras correspondentes (B) na escova ou suporte de almofada e gire os

mesmos na direcção contra os ponteiro para bloquear. Para remover a escova/suporte de almofada, gire r

pida e firmemente na direcção dos ponteiros.

CUIDADO!

A utilização da escova ou almofada erradas neste m quina pode danificar o chão ou sobrecarregar o motor.

OPERAÇÃO

1. Puxe e gire o Gancho do Cabo para libertar o Cabo de Alimentação. Desdobre o Cabo e ligue-o numa

tomada correctamente aterrada;

2. Puxe a Alavanca de Compressão de Libertação do Punho (6). Mova o Punho do Operação (8) para baixo

at os seus braços estarem quase esticados. Liberte a Alavanca de Compressão de Libertação do

Punho (6) para bloquear o Punho do Operação (8);

3. Levante o Punho do Operação (8) at que a escova (ou almofada) esteja plana ao chão.

AVISO!

Esteja preparado para controlar a m quina assim que o motor iniciar. Um pequeno movimento para cima ou

para baixo do Punho far com que a m quina se mova para cada um dos cados. Levante o Punho para ir

para a direita. Baixe o Punho para ir para a esquerda.

CUIDADO!

Comece a mover a m quina de imediato para a frente e para tr s. Mantenha a m quina em movimento

enquanto o motor estiver a trabalhar para evitar danos ao chão.

4. Segure os Punhos de Operação (2) firmemente, pressione o Botão de Bloqueio de Segurança de

Alavanca (1) e pressione as Alavancas de Interruptor (7) para iniciar o motor. NOTA: O Botão de Bloqueio

de Segurança de Alavanca (1) não ir

deprimir a não ser que o Punho do Operação (8) tenha sido

libertado e inclinado para tr s na posição de operação. Quando as Alavancas de Interruptor (7) forem

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

libertadas, a m quina desliga-se automaticamente.

NOTA: Quando utilizar spray, verifique se a almofada tem sujidade e acumulação de cera todos os 15

minutos. Se a almofada estiver suja, vire-a para utilizar o lado limpo ou instale uma almofada limpa.

APÓS A UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. Coloque o Punho do Operação (8) na posição vertical e desligue o Cabo de Alimentação. Enrole-o

volta dos Punhos de Operação (2) e no Gancho de Cabo.

2. Retire o suporte da almofada ou escova da m quina. Limpe-as e pendure a secar. Permita que as

almofadas de polimento sequem completamente antes de utilizar

Armazene as escovas e suportes de almofada em separado da m quina. Nunca armazene a m quina com

o suporte de almofada ou escova instalados na mesma.

3. Limpe a m quina toda com um pano limpo e h mido. Limpe a parte debaixo do revestimento da escova

ap s a utilização molhada.

4. Inspeccione a m quina toda e todos os acess rios por danos. Realize a manutenção ou reparações

necess rias antes de armazenar;

5. Armazene a m quina num local limpo e seco com o Punho do Operação (8) bloqueado na posição

vertical.

MANUTENÇÃO

Para manter a máquina a funcionar correctamente durante muitos anos, siga os seguintes procedimentos de

manutenção.

 Confirme sempre se a máquina está desligada antes de realizar qualquer manutenção ou

reparação.

1. Desligue a m quina assim que terminar de a utilizar.

2. Incline a m quina para tr s e retire o suporte de almofada ou escova.

 Nunca armazene uma m quina de baixa velocidade com o suporte de almofada ou escova

montados na m quina.

3. Limpe o exterior da m quina com um limpador m dio.

4. Verifique se o cabo de alimentação tem algum dano. Se detectar algum dano, substitua o cabo de

imediato.

5. Lubrifique as rodas com lubrificante resistente gua uma vez por m s.

6. Verifique se a m quina tem porcas ou parafusos soltos ou em falta, e substitua conforme necess rio.

7. Se a m quina for utilizada num ambiente sujo, pode retirar a cobertura do motor e limp -lo com ar

compresso. Isto ir assegurar a ventilação correcta, e ir permitir que o motor funcione mais fresco.

Desligue o motor e desligue da tomada antes de retirar a cobertura do motor.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

N mero do modelo LS160 LS160HD

Voltagem 220-240v

Frequ ncia 50Hz

Alimentação 1300w 1800w

Velocidade da

escova/almofada

160rpm

Peso total 35.2kg 38.2kg

Grau de protecção IPX4

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το εγχειρίδιο αυτό θα σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο το µηχάνηµα πατώµατος που έχετε

αποκτήσει. ∆ιαβάστε το προσεκτικά πριν θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα.

Αυτό το µηχάνηµα προορίζεται για εµπορική χρήση. Είναι κατασκευασµένο για χρήση σε εσωτερικό χώρο και

δεν προορίζεται για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Να χρησιµοποιείτε µόνο συνιστώµενα εξαρτήµατα.

(Α) ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ

1. Μοχλός διακόπτη, κουµπί κλειδαριάς ασφαλείας

2. Λαβές χειριστή

3. Μοχλός για τα αξεσουάρ 4. ∆εξαµενή διαλύµατος

5. Πρίζα για αξεσουάρ 6. Μοχλός συµπίεσης / απελευθέρωσης

7. Μοχλοί διακόπτη — Πατάτε: ON

/ Απελευθερώνετε: OFF

8. Χερούλι χειριστή

9. Τοποθέτηση διαλύµατος 10. Βάρος (Μόνο για το µοντέλο 160HD

προαιρετικός)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το µηχάνηµα περιέχει κινούµενα µέρη. Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού, βγάζετε πάντα το

καλώδιο τροφοδοσίας πριν από το σέρβις.

(Β) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Ή ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ∆ΙΣΚΟΥ

Ευθυγραµµίστε τις προεξοχές (Α) µε τις αντίστοιχες αυλακώσεις (B ) της βούρτσας ή της βάσης δίσκου και

γυρίστε τη βούρτσα ή τη βάση δίσκου αριστερόστροφα για να την ασφαλίσετε στη θέση της. Για να αφαιρέσετε

τη βούρτσα / βάση δίσκου, περιστρέψτε την µε µία γρήγορη και δυνατή περιστροφή προς τα δεξιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν χρησιµοποιείτε λάθος βούρτσα ή δίσκο σε αυτό το µηχάνηµα µπορεί να βλάψει το πάτωµα ή να

υπερφορτώσει τον κινητήρα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Τραβήξτε προς τα έξω και περιστρέψτε το γάντζο του καλωδίου για να απελευθερώσετε το καλώδιο

τροφοδοσίας. Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το µε σωστά γειωµένη πρίζα.

2. Τραβήξτε προς τα πάνω το µοχλό συµπίεσης / απελευθέρωσης (6). Μετακινήστε το χερούλι του χειριστή

(8) προς τα κάτω µέχρι σχεδόν να τεντώσουν τα χέρια σας. Απελευθερώστε το µοχλό συµπίεσης /

απελευθέρωσης (6) για να κλειδώσει το χερούλι του χειριστή (8) στη θέση του.

3. Σηκώστε το χερούλι του χειριστή (8) έως ότου η βούρτσα (ή ο δίσκος) να είναι επίπεδη(-ος) ως προς το

πάτωµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προετοιµαστείτε να ελέγξετε το µηχάνηµά σας, µόλις ξεκινήσει ο κινητήρας. Με µία µόνο µικρή κίνηση του

χερουλιού προς τα πάνω ή προς τα κάτω και το µηχάνηµά σας µετακινείται από την µία πλευρά στην άλλη.

Ανασηκώστε το χερούλι για κίνηση προς τα δεξιά. Χαµηλώστε το χερούλι για κίνηση προς τα αριστερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αρχίστε αµέσως να κινείτε το µηχάνηµα εµπρός–πίσω. ∆ιατηρήστε το µηχάνηµα σε κίνηση όσο βρίσκεται σε

λειτουργία ο κινητήρας, για την αποφυγή ζηµιών στο πάτωµα.

4. Κρατήστε τις λαβές χειριστή (2) σταθερά, πιέστε το κουµπί κλειδαριάς ασφαλείας (1) και στη συνέχεια

πιέστε τους µοχλούς διακόπτη (7) για να ξεκινήσετε τον κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουµπί κλειδαριάς

Translator’s note: Translated as "Switch Lever, Safety Lock Button", with a comma in between, otherwise it does not

make sense. If intended otherwise, please advise.

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ασφαλείας (1) δεν πιέζεται, εκτός κι εάν έχει απελευθερωθεί το χερούλι χειριστή (8) και τοποθετηθεί σε

κλίση πάλι, στη θέση λειτουργίας. Όταν απελευθερώνονται οι διπλά ελεγχόµενοι µοχλοί διακόπτη (7), η

µηχανή σβήνει αµέσως.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν γίνεται ψεκασµός για στίλβωση, κάθε 15 λεπτά ελέγξτε το δίσκο για εναποθέσεις βροµιάς

και κεριού. Εάν έχει βροµίσει ο δίσκος, γυρίστε τον ανάποδα µε την καθαρή πλευρά τώρα προς τα έξω, ή

εγκαταστήστε καθαρό δίσκο.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Τοποθετήστε το χερούλι του χειριστή (8) σε όρθια θέση και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Τυλίξτε

το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τις λαβές του χειριστή (2) και του γάντζου του καλωδίου.

2. Αφαιρέστε τη βάση του δίσκου ή τη βούρτσα από το µηχάνηµα. Καθαρίστε το δίσκο ή τη βούρτσα και

κρεµάστε τα µέχρι να στεγνώσουν. Αφήστε τους δίσκους στίλβωσης να στεγνώσουν εντελώς πριν τους

χρησιµοποιήσετε και πάλι.

Φυλάξτε τις βούρτσες και τις βάσεις δίσκου ξεχωριστά από το µηχάνηµα. Μην αποθηκεύετε ποτέ το

µηχάνηµα µαζί µε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα τοποθετηµένα στο µηχάνηµα.

3. Σκουπίστε όλο το µηχάνηµα µε ένα καθαρό, υγρό πανί. Σκουπίστε την κάτω πλευρά του περιβλήµατος

βούρτσας µετά από χρήση µε υγρό.

4. Επιθεωρήστε όλο το µηχάνηµα και όλα τα αξεσουάρ για ζηµιές. Εκτελέστε κάθε απαιτούµενη συντήρηση

ή επισκευές πριν από την αποθήκευση.

5. Αποθηκεύστε το µηχάνηµα σε καθαρό και στεγνό µέρος, µε το χερούλι χειριστή (8) ασφαλισµένο σε όρθια

θέση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε το µηχάνηµα σε καλή κατάσταση για πολλά χρόνια, ακολουθήστε τις παρακάτω

διαδικασίες συντήρησης.

 Φροντίστε πάντα να είναι αποσυνδεδεµένο το µηχάνηµα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης ή επισκευής!!!

1. Αποσυνδέστε το µηχάνηµα µόλις τελειώσετε τη χρήση του.

2. Γείρετε το µηχάνηµα προς τα πίσω και αφαιρέστε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα.

 Μην αποθηκεύετε ποτέ ένα µηχάνηµα χαµηλής ταχύτητας µαζί µε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα

τοποθετηµένα στο µηχάνηµα.

3. Καθαρίστε το εξωτερικό µέρος του µηχανήµατος µε ήπιο καθαριστικό.

4. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν εντοπίσετε βλάβη, αντικαταστήστε αµέσως το

καλώδιο.

5. Λιπάνετε τους τροχούς µε λιπαντικό ανθεκτικό στο νερό, µία φορά το µήνα.

6. Ελέγξτε το µηχάνηµα για να δείτε εάν λείπουν ή υπάρχουν χαλαρά παξιµάδια και µπουλόνια και

αντικαταστήστε όποιο χρειάζεται αντικατάσταση.

7. Εάν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται σε περιβάλλον µε σκόνη, µπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυµµα του

κινητήρα και να φυσήξετε τον κινητήρα µε πεπιεσµένο αέρα έως ότου καθαρίσει. Αυτό θα εξασφαλίσει

σωστό εξαερισµό, και θα επιτρέψει στον κινητήρα να λειτουργεί σε χαµηλότερες θερµοκρασίες.

Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία και αποσυνδέστε το µηχάνηµα πριν αφαιρέσετε το κάλυµµα

του κινητήρα.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αριθµός µοντέλου LS160 LS160HD

Τάση 220-240 V

Συχνότητα 50Hz

Ηλεκτρική ισχύς 1300w 1800w

Ταχύτητα βούρτσας / δίσκου 160rpm

Συνολικό βάρος 35,2 kg 38,2 kg

Βαθµός προστασίας IPX4

KULLANIM KILAVUZU

TÜRKÇE

GİRİŞ

Bu kılavuz size zemin makinenizden en iyi şekilde yararlanma imkanı verecek. Makineyi kullanmadan önce

kılavuzu iyice okuyun.

Bu makine Ticari kullanım maksadıyla üretilmiştir. Sadece iç mekanlarda kullanım içindir ve başka bir kullanım

maksadı yoktur. Sadece önerilen aksesuarları kullanın.

(A) MAKİNENİZİ TANIYIN

1. Güvenlik kilidi

2. Kullanıcı Kolu Tutamakları

3. Aksesuar tetiği

4. Solüsyon Tankı

5. Aksesuar Güç Fişi

6. Kontrol kolu ayar tetiği

7. Anahtar Kolları-Sıkma AÇIK / Bırakma-KAPALI

8. Kullanıcı Kolu

9. Solüsyon girişi

10. Ağırlık (Sadece 160HD modeli makine

iste

e ba

)

UYARI!

Bu makine hareketli parçalar içermektedir. Yaralanma riskini azaltmak için her zaman bakım yapmadan önce

güç kablosunu çıkarın.

(B) FIRÇA VEYA SİLECEK TUTUCUNUN MONTE EDİLMESİ

Kolları (A) fırçadaki veya silecek tutucudaki karşılık gelen Deliklere (B) hizalayın ve fırça veya silecek tutucuyu

yerine kilitlemek için saat istikametinin tersine döndürün. Fırçayı/silecek tutucuyu sökmek için saat yönünde

hızlı ve güçlü şekilde döndürün.

DİKKAT!

Yanlış bir fırça veya silecek kullanılması zemine zarar verebilir veya motora aşırı yükleme yapabilir.

ÇALIŞTIRMA

1. Güç Kablosunu serbest bırakmak için Kablo Kancasını çekin ve döndürün. Güç Kablosunu açın ve uygun

şekilde topraklanmış bir fişe takın;

Kontrol kolu ayar tetiğini çekin

(6). Kullanıcı kolunu (8) kollarınız düz olana dek hareket ettirin. Kullanıcı

Kolunu (8) kilitlemek için

Kontrol kolu ayar tetiğini

(6) serbest bırakın;

3. Fırça (veya silecek) zemine düz olana dek Kullanıcı Kolunu (8) kaldırın.

UYARI!

Motor çalışır çalışmaz makineyi kontrol etmeye hazırlanın. Kolda yaptığınız hafif bir oynama makinenin bir

taraftan diğer bir tarafa hareket etmesine sebep olacaktır. Sağa gitmek için Kolu yukarı kaldırın. Sola gitmek

için Kolu alçaltın.

DİKKAT!

Makineyi hemen iler geri hareket ettirmeye başlayın. Zeminin hasar görmemesi için motor çalıştığı sürece

makineyi hareketli halde tutun.

4. Kullanıcı Kol Tutamaklarını (2) sıkıca tutun, Güvenlik kilidine (1) basın ve daha sonra motoru çalıştırmak

için Anahtar Kollarını (7) sıkın. NOT: Güvenlik kilidi (1), Kullanıcı Kolu (8) serbest bırakılana ve kullanım

KULLANIM KILAVUZU

TÜRKÇE

pozisyonuna eğilene dek serbest kalmayacaktır. İkili kontrole sahip Anahtar Kolları (7) serbest

bırakıldığında makine hemen kapanır.

NOT: Cilalama yaparken her 15 saniyede bir silecekte kir ve cila birikimini kontrol edin. Eğer silecek kirli ise

temiz tarafını çevirin veya sileceği temizleyin.

KULLANIM SONRASI VE DEPOLAMA

1. Kullanıcı Kolunu (8) dikey pozisyona getirin ve Güç Kablosunu Kullanıcı Kolu Tutamakları (2) ve Kablo

Kancası etrafına sarın.

2. Silecek tutucuyu veya fırçayı makineden çıkarın. Sileceği veya fırçayı temizleyin ve kuruması için asın.

Cilalama sileceklerinin, tekrar kullanmadan önce tamamen kurumasına müsaade edin.

Fırçaları ve silecek tutucuları makineden ayrı bir şekilde depolayın. Makineyi asla silecek tutucu veya fırça

üzerinde takılı bir şekilde saklamayın.

3. Tüm makineyi temiz, nemli bir kumaş ile silin. Islak kullanım sonrasında fırçanın alt kısmını silin.

4. Tüm makine ve aksesuarlarında herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Depolamadan önce

gereken bakım ve tamiratları yerine getirin;

5. Makineyi Kullanıcı Kolu (8) kilitli, dik pozisyonda temiz, kuru bir yerde saklayın.

BAKIM

Makinenin yıllarca iyi bir şekilde çalışması için lütfen aşağıdaki bakım prosedürlerini yerine getirin.



Herhangi bir bakım faaliyeti gerçekleştirmeden önce her zaman makinenin fişinin çekili

olduğundan emin olun.

1. Kullanımın hemen sonrasında makinenin fişini çekin.

2. Makineyi geriye eğin ve silecek kasnağı veya fırçayı çıkarın.

 Düşük hızlı bir makineyi asla silecek kasnağı üzerinde takılı bir şekilde saklamayın

3. Makinenin dış yüzeyini yumuşak bir temizleyici ile temizleyin.

4. Güç kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar tespit edilirse güç kablosunu

hemen değiştirin.

5. Tekerlekleri suya dirençli bir yağlayıcı ile ayda bir yağlayın.

6. Makinede gevşek veya eksik vida ve pul olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin.

7. Eğer makine tozlu bir ortamda kullanılıyorsa motor kapağını çıkarıp kompres hava ile temizleyebilirsiniz.

Bu uygun havalandırma oluşturacak ve motorun daha serin çalışmasını sağlayacaktır.

Motor kapağını çıkarmadan önce gücü kapatın ve fişten çekin.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model numarası LS160 LS160HD

Voltaj

220-240v

Frekans

50Hz

Güç

1300w 1800w

Silecek/fırça hızı

160rpm

Toplam ağırlık

35,2kg 38,2kg

Koruma Derecesi

IPX4

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ

ÚVOD

Tento n vod k obsluze v m pom

ůž

e co nejv ce vyu

vat v stroj na

i t n podlah. P

ed pou

it m p

stroje

si n vod d

kladn p

t te.

Tento p

stroj je ur

en pro komer

n pou

it . Je konstruov n pro pou

it ve vnit

n m prost

ed a nen ur

pro

dn jin

ely. Pou

vejte pouze doporu

en p

slu enstv .

(A) POZNEJTE VÁŠ

ŠŠ

Š P

ŘŘ

ÍSTROJ

1. Bezpe

nostn tla

tko p

ep nac p

ky 2. Madla ovl dac rukojeti

3. P

ka pro p

slu enstv 4. N dr

istic m prost

edkem

5. Z suvka pro p

slu enstv 6. P

ka pro uvoln n rukojeti

7. P kov p

ep na

e - stla

it - ZAPNUTO / uvolnit - VYPNUTO 8. Ovl dac rukoje

9. P

pojka

istic ho prost

edku 10. Z va

(plat pouze pro model

160HD volitelný)

UPOZORN

ĚĚ

NÍ!

Tento p

stroj obsahuje pohybliv

sti. Chcete-li p

edej t riziku zran n , nap jec kabel v

dy p

ed spravov n

m odpojte.

(B) INSTALACE KARTÁ

ČČ

E NEBO DR

ŽŽ

ÁKU KOTOU

ČČ

Zarovnejte oka (A) s odpov daj c mi zd

kami (B) v kart

i nebo dr

ku kotou

e a oto

te kart

em nebo dr

kem kotou

e proti sm ru hodinových ru

ek, dokud nezapadne na m sto. Chcete-li kart

/dr

k kotou

odstranit, rychle a siln s n m oto

te ve sm ru hodinových ru

ek.

POZOR!

Pou

it nespr vn ho kart

e nebo kotou

e na tomto p

stroji m

ůž

e zp

sobit po kozen podlahy nebo p

en motoru.

PROVOZ

1. Vyt hn te a oto

te h

ek na kabel, aby se uvolnil nap jec kabel. Rozbalte nap jec kabel a zapojte ho

dn uzemn n z suvky;

2. Zat hn te za p

ku pro uvoln n rukojeti (6). Pohn te ovl dac rukojet (8) sm rem dol

, a

budou va

e pa

e t m

nata

en . Pus

te p

ku pro uvoln n rukojeti (6), aby se ovl dac rukoje

(8) zajistila v ur

poloze;

3. Zvedejte ovl dac rukoje

(8), dokud nebude kart

(nebo kotou

) rovn proti podlaze.

UPOZORN

ĚĚ

NÍ!

Jakmile se spust motor, p

ipravte se na ovl d n p

stroje. P

i pouh m m rn m pohybu rukojeti nahoru

nebo dol

se p

stroj za

ne pohybovat ze strany na stranu. Chcete-li jet doprava, zvedn te rukoje

. Chcete-li

jet doleva, spus

te rukoje

dol

POZOR!

Okam

it za

n te p

stroje pohybovat dozadu a dop

edu. Zat mco motor b

, udr

ujte p

stroj v pohybu,

abyste zabr nili po kozen podlahy.

4. Dr

te pevn madla ovl dac rukojeti (2), stiskn te bezpe

nostn tla

tko (1) a pot stla

te p kov p

e (7) pro nastartov n motoru. POZNÁMKA: Bezpe

nostn tla

tko (1) nelze stla

it, dokud nen

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ

rukoje

(8) uvoln n a naklon n zp t do provozn polohy. Kdy

se du ln ovl dan p kov p

ep na

e (7) uvoln , p

stroj se ihned zastav .

POZNÁMKA: P

i le t n ka

dých 15 minut zkontrolujte kotou

, zda nen zne

i t n a zda se na n m

nenahromadil vosk. Pokud je kotou

zne

i t ný, oto

te ho a pou

ijte

istou stranu nebo namontujte

istý

kotou

PO POU

ŽŽ

ITÍ A SKLADOVÁNÍ

1. Zvedn te ovl dac rukoje

(8) do vzp

men polohy a odpojte nap jec kabel. Omotejte nap jec kabel

kolem madel ovl dac rukojeti (2) a h

ku na kabel.

2. Vyjm te z p

stroje dr

k kotou

e nebo kart

. Vy

ist te kotou

nebo kart

a pov ste ho, aby uschnul.

ed dal m pou

it m nechte le tic kotou

e zcela uschnout.

Kart

e a dr

ky kotou

čů

skladujte odd len od p

stroje. P

stroj nikdy neskladujte s kart

em nebo dr

kem kotou

e namontovaným na p

stroji.

3. Ot

ete celý stroj

istým a vlhkým had

kem. Po mokr m

i t n ot

ete spodn stranu krytu kart

4. Zkontrolujte celý p

stroj a v echny d ly, zda nejsou po kozen . P

ed uskladn n m prove

te v echny pot

ebn kony dr

by nebo opravy;

5. P

stroj ulo

te na

ist , such m sto s ovl dac rukojet (8) zaji t nou ve vzp

men poloze.

ÚDR

ŽŽ

Aby přístroj dobře sloužil po mnoho let, řiďte se následujícími pokyny pro údržbu.

 Před prováděním jakékoliv údržby nebo opravy vždy zkontrolujte, že je přístroj odpojený.

1. Po pou

it p

stroj ihned odpojte.

2. Naklo te p

stroj a sejm te dr

k kotou

e nebo kart

 N zkorychlostn p

řř

stroj nikdy neskladujte s dr

žž

kem kotou

čč

e nebo kart

čč

em namontovaným na

řř

stroji.

3. O

ist te vn j

st p

stroje jemným

istic m prost

edkem.

4. Zkontrolujte nap jec kabel, zda nen po kozen. Pokud je zji t no po kozen , kabel okam

it vym

te.

5. Jednou m s

n kola proma

te mazivem odolným v

ůč

i vod .

6. Zkontrolujte, zda nejsou matice a rouby na p

stroji uvoln n nebo zda nechyb j a podle pot

eby je

vym te.

7. Pokud p

stroj pou

v te v pra n m prost

ed , m

ůž

ete odstranit kryt motoru a motor o

istit vyfouk n m

pomoc stla

en ho vzduchu. To zajist

dn v tr n a chlazen motoru.

řř

ed odstra ov n m krytu motoru p

řř

stroj vypn te a odpojte ze z suvky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ČČ

slo modelu LS160 LS160HD

Elektrick nap t 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Výkon 1300 W 1800 W

Rychlost kotou

čč

e/kart

čč

160 ot./min.

Celkov hmotnost 35,2 kg 38,2 kg

Stupe ochrany IPX4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

WPROWADZENIE

Instrukcja pomoże ci optymalnie korzystać z urządzenia. Przeczytaj przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia

Urządzenie przeznaczone do użytku komercyjnego. Ze względu na budowę, można z niego korzystać tylko

wewnątrz pomieszczeń. Stosować tylko zalecane akcesoria

(A)POZNAJ URZĄDZENIE

1. Przełącznik/ blokada bezpieczeństwa

2. Uchwyty operatora

3. Dźwignia do akcesoriów

4. Zbiornik na roztwór

5. Złącze do akcesoriów

6. Dźwignia blokady ramienia

7. Dźwigienki przełączające – ściśnięcie

ZAŁ/ zwolnienie WYŁ

8.Ramię operatora

9. Złączka do roztworu myjącego

10.Obciążenie (tylko model 160HD fakultatywny)

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie zawiera ruchome części. Aby zminimalizować ryzyko odniesienia obrażeń, podczas

przygotowania urządzenia do pracy zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania.

(B)MONTAŻ SZCZOTKI / UCHWYTU PADA

Ustawić równo występy(A) z odpowiadającymi im rowkami(B) w szczotce lub uchwycie pada i obrócić

szczotkę lub uchwyt pada w lewo w celu zablokowania. Aby zdjąć szczotkę/uchwyt pada trzeba przekręcić je

w prawo.

UWAGA!

Niewłaściwa szczotka lub pad może uszkodzić podłogę albo przeciążyć silnik szorowarki.

EKSPLOATACJA

Wyciągnij i przekręć haczyk w celu zwolnienia kabla zasilania. Odwiń kabel zasilania i włóż wtyczkę do

prawidłowo uziemionego gniazdka;

Pociągnij do góry dźwignię blokującą (6). Przesuń ramię operatora (8) w dół, prawie do wyprostowania

rąk. Zwolnij blokadę (6), aby zablokować ramię operatora (8) w żądanym położeniu;

3. Przechyl ramię operatora (8) aż szczotka (lub pad) położy się płasko na podłodze.

OSTRZEŻENIE!

Nadzoruj pracę urządzenia od razu po uruchomieniu silnika. Niewielki ruch ramieniem w górę lub w dół

powoduje poruszanie się urządzenia na boki. Do ruchu w prawo – podnieś ramię w górę. Do ruchu w lewo –

ściągnij ramię w dół.

UWAGA!

Po uruchomieniu, natychmiast rusz urządzeniem w przód lub w tył. Utrzymuj je w ruchu przez cały czas kiedy

pracuje silnik, aby nie uszkodzić podłogi.

Mocno trzymaj za uchwyty operatora (2), wciśnij przycisk blokady bezpieczeństwa (1), a następnie ściśnij

dźwigienki przełączające (7) żeby uruchomić silnik.

UWAGA: Przycisk blokady bezpieczeństwa (1) nie odskoczy, jeśli ramię operatora (8) nie zostanie zwolnione

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLSKI

i przechylone w tył, do położenia roboczego. Kiedy dźwigienki przełączające (7) zostaną zwolnione, wtedy

urządzenie natychmiast się wyłączy.

UWAGA: Przy froterowaniu, sprawdzaj co 15 minut czy na padzie nie nagromadził się brud i wosk. Jeśli pad

jest brudny, to obróć go na czystą stronę albo wymień.

PO UŻYCIU. PRZECHOWANIE.

Umieść ramię operatora (8) w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Owiń kabel zasilania wokół

uchwytów operatora (2) i haczyka.

Wymontuj uchwyt pada lub szczotkę z urządzenia. Wyczyść pad lub szczotkę i powieś do wyschnięcia.

Pady do froterowania muszą całkowicie wyschnąć przed ponownym użyciem.

Nie przechowuj uchwytu pada i szczotki zamontowane na urządzeniu. Przetrzyj całe urządzenie wilgotną

ściereczką. Wytrzyj spód obudowy szczotki, jeśli urządzenie było używane na mokro.

Sprawdź czy nie nastąpiło uszkodzenie urządzenia lub akcesoriów. Wykonaj stosowne konserwacje lub

naprawy przed odstawieniem do przechowania.

4. Urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu, z ramieniem operatora (8) zablokowanym w pozycji

pionowej.

KONSERWACJA

Aby urządzenie przez wiele lat zachowało optymalną sprawność, prosimy przestrzegać poniższych zasad

konserwacji.

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy, zawsze sprawdź czy wtyczka jest wyjęta z gniazdka.

1. Wyjmij wtyczkę natychmiast po zakończeniu pracy.

2. Przechyl urządzenie w tył i zdemontuj szczotkę lub uchwyt pada.

 Nigdy nie przechowuj urządzenia z zamontowanym uchwytem pada lub szczotką.

3. Wyczyść urządzenie z zewnątrz przy użyciu delikatnego środka.

Sprawdź czy nie jest uszkodzony kabel. Uszkodzony kabel należy natychmiast wymienić.

5. Raz na miesiąc, nasmaruj kółka smarem wodoodpornym.

6. Sprawdź czy nie poluzowały się lub wypadły jakieś nakrętki lub śruby i w razie potrzeby dokręć je lub

wymień.

Jeśli urządzenie pracuje w zapylonym środowisku, to możesz zdjąć osłonę z silnika i przedmuchać go

sprężonym powietrzem. Zapewni to prawidłową wentylację i silnik nie będzie się przegrzewał.

Przed zdjęciem osłony silnika musisz rozłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

DANE TECHNICZNE

Numer modelu

LS160

LS160HD

Nap

ęc

220-240 V

Częstotliwość

50 Hz

Moc

1300 W

1800 W

Prędkość obrotowa pada/szczotki

160 obr/min

Waga ogółem

35,2 kg

38,2 kg

Stopień ochrony

IPX4

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

BEVEZETÉS

Ez az útmutató segít Önnek, hogy a legtöbbet tudja kihozni a porszívójából. Használat előtt alaposan olvassa

el ezt a tájékoztatót.

Ezt a berendezést kereskedelmi célra gyártották. Beltéri használatra tervezték, más célra nem használható.

Csak a javasolt kiegészítőkkel alkalmazza.

(A)ISMERJE MEG A KÉSZÜLÉKÉT

1. Biztonsági kapcsológomb

2. A kapcsolókar fogantyúi

3. Tisztítószer adagoló kar

4. Tisztítószer tartály

5. Elektromos csatlakozó

6. Magasság állító kar

7. Kapcsolókarok- Felhúz-ON / Elenged-OFF

8. Főkar

9. Tisztítószer/Víz szelep

10. Súly (Csak a 160HD egytárcsás súrolóra választható)

FIGYELMEZTETÉS!

A gép mozgó alkatrészeket tartalmaz. A sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig húzza ki a

tápkábelt javítás előtt.

(B) A KEFE VAGY PADTARTÓ FELSZERELÉSE

Állítsa be a füleket (A) a megfelelő vájatokba (B) a kefében vagy a padtartókban, és fordítsa el a kefét vagy a

padtartót az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a helyükön rögzüljenek. A kefe/padtartó

eltávolításához gyorsan és határozottan forgassa meg azokat az óramutató járásával megegyező irányba.

VIGYÁZAT!

A rossz kefe vagy padtartó használata károsíthatja a padlót vagy túlterhelheti a motort.

MŰKÖDÉS

1. Húzza ki és forgassa el a kábeltárolót, hogy hozzáférjen a tápkábelhez. Tekerje ki a tápkábelt, és dugja

be a megfelelően földelt kimenetbe;

2. Húzza fel a magasság állító kar (6). Mozdítsa lefelé a főkart(8), amíg a karjai már majdnem

kiegyenesednek. Engedje el a magasság állító kar (6), hogy a főkar (8) a helyére rögzüljön;

3. Emelje fel a főkart (8), amíg a kefe (vagy a pad) nem fekszik a padlón.

FIGYELMEZTETÉS!

A motor bekapcsolásával készen kell állnia a gép kézben tartására. A fogantyú enyhe fel-le mozgatásával a

gép egyik oldalról a másikba fog elmozdulni. Emelje fel a fogantyút a gép jobbra mozgatásához. Engedje le a

fogantyút a gép balra mozgatásához.

VIGYÁZAT!

Azonnal kezdje el mozgatni a gépet előre és hátra. Tartsa mozgásban a egytárcsást a motor működése

közben, hogy elkerülje a padló károsodását.

4. Tartsa erősen a kapcsolókar fogantyúit (2), nyomja meg a biztonsági kapcsológombot (1), majd nyomja

meg a kapcsolókarokat (7) a motor beindítására. MEGJEGYZÉS: A biztonsági kapcsológomb (1) nem

kapcsol ki, hacsak a kapcsolókar nem kerül kiengedésre (8) és nem kerül vissza a működési pozícióba.

Amikor a kettős vezérlésű kapcsolókar (7) kiengedésre kerül, a gép azonnal leáll.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

MEGJEGYZÉS: Padlópermetezés esetén ellenőrizze a padokat 15 percenként piszok és viaszréteg

tekintetében. Amennyiben a pad piszkos, fordítsa el a tiszta oldalára vagy helyezzen fel egy tiszta padot.

HASZNÁLAT UTÁNI TEENDŐK ÉS TÁROLÁS

1. Helyezze a főkart (8) függőleges helyzetbe, és húzza ki a tápkábelt. Tekerje a tápkábelt a kapcsolókar

fogantyúi (2) és a kábeltároló köré.

2. Távolítsa el a padtartót vagy a kefét az egytárcsásról. Tisztítsa meg a padtartót vagy a kefét, és akassza

fel őket száradni. Újbóli használat előtt hagyja a padokat teljesen megszáradni.

A keféket és a padtartókat tárolja külön a géptől. Soha ne hagyja a gépet rajta a padtartóval vagy a kefével.

3. Tiszta, nedves ronggyal tisztítsa meg az egész motort. Nedves felülettel való érintkezés után törölje meg

a kefe alsó részét.

4. Ellenőrizze az egész egytárcsást és minden tartozékát, hogy nincs-e rajtuk sérülés. Tárolás előtt

végezzen el minden szükséges karbantartást vagy javítást;

5. Az egytárcsást tiszta, száraz helyen tárolja a főkart állítsa (8) függőleges helyzetben.

KARBANTARTÁS

Kérjük, végezze el a következő karbantartási folyamatokat ahhoz, hogy a gépe sokáig megfelelően

működjön.

 Mindig győződjön meg arról, hogy a gépet kihúzta a csatlakozóból, mielőtt bármilyen

karbantartási vagy javítási műveletbe kezdene.

1. Húzza ki a gépet a csatlakozóból, amikor már nem használja.

2. Döntse hátra a gépet és távolítsa el a padhajtót vagy a kefét.

 Soha ne tárolja az alacsony sebességű gépet a ráerősített padtartóval vagy kefével.

3. Enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg a gép külső részét.

4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült. Amennyiben sérülést vesz észre, azonnal

cserélje ki a kábelt.

5. Egyszer egy hónapban vízálló kenőanyaggal kenje be a kerekeket.

6. Ellenőrizze a laza vagy hiányzó anyacsavarokat, és pótolja azokat szükség szerint.

7. Amennyiben poros környezetben használja a porszívót, távolítsa el a motor fedelét, és sűrített levegővel

tisztítsa meg a motort. Ez biztosítani fogja a megfelelő szellőzést, és lehetővé teszi, hogy a motor ne

melegedjen fel működés közben.

Kapcsolja ki és húzza ki a gépet a csatlakozóból, mielőtt eltávolítaná a motor fedelét.

MŰSZAKI ADATOK

Modellszám LS160 LS160HD

Feszültség 220-240 V

Frekvencia 50 Hz

Teljesítmény 1300 W 1800 W

A padtartó/kefe sebessége 160 rpm

Össztömeg 35,2 kg 38,2 kg

Védelmi besorolás IPX4

MANUALUL UTILIZATORULUI

ROMÂN

ĂĂ

INTRODUCERE

Acest manual v

va ajuta s

ine

i maxim de eficien

ţă

de la ma

ina dvs. pentru podele. Citi

i-l cu aten

înainte de operare m

inii.

Aceast

este destinat

pentru uzul comercial. Este construit

pentru folosirea în înc

peri închise

nu pentru alte scopuri. Utiliza

i numai accesoriile recomandate

(A)CUNO

ŞŞ

ŢŢ

I-V

ĂĂ

ŞŞ

INA

1. Buton de siguran

ţă

al pârghiei

2. Manete operator

3. Pârghie accesorii

4. Rezervor solu

5. Fi

şă

alimentare electricitate accesorii

6. Mâner degajare pârghie

7. Pârghii de ac

ionare angajare / degajare

8.Mâner operator

9. Ad

ugarea solu

iei

10.Contragreutate (numai la modelul 160HD

facultative

)

ATEN

ŢŢ

IE!

Aceast

prezint

piese în mi

care. Pentru a reduce riscul de r

nire, deconecta

i întotdeauna cablul de

alimentare energie îninte de efectuare opera

ii de service.

(B)INSTALAREA SUPORTULUI DE V

ĂĂ

ŞŞ

SAU A PERIEI

Alinia

i urechiu

ele (A) în rosturile corespunz

toare (B) de pe suportul de v

sau perie

i roti

i în contra

acelor de ceasornic pentru fixare. Pentru a scoate peria/suportul de v

, roti

i scurt

i puternic în sensul

acelor de ceasornic.

ATEN

ŢŢ

IE!

Utilizarea unei perii sau v

necorespunz

tor pentru aceast

poate v

ma podeaua sau

suprasolicita motorul.

FUNC

ŢŢ

IONARE

1. Scoate

i cablul electric din suportul s

u. Desf

ăş

ura

i cablul

i conecta

i-l la o priz

adecvat

, cu împ

mântare;

2. Trage

i în sus de pârghia de degajare de la mâner (6). Deplasa

i mânerul operatorului (8) în jos pân

când bra

ele dvs. sunt aproape drepte. Sl

i Pârghia de degajare de la mâner (6) pentru a bloca în

siguran

ţă

Mânerul operatorului (8) ;

3. Ridica

i Mânerul operatorului (8) pân

când peria (sau v

ul) este în contact cu podeaua.

ATEN

ŢŢ

IE!

i gata s

iona

i ma

ina imedit ce porne

te motorul. Doar cu o mi

care u

oar

a Mânerului va face ma

ina

se deplaseze dintr-o parte în alta. Ridica

i mânerul pentru deplasarea c

tre dreapta Coborâ

i mânerul

pentru deplasarea c

tre stânga.

ATEN

ŢŢ

IE!

Începe

i s

i imediat ma

ina înainte

i înapoi. Men

ine

i ma

ina în mi

care în timpul func

ion

rii motorului

pentru a evita v

marea podelei.

ine

i cu fermitate de mânerele operatorului(2) , ap

i Butonul de siguran

ţă

(1)

i apoi strânge

i Pârghiile

de ac

ionare (7) pentru a porni motorul. NOT

ĂĂ

: Butonul de siguran

ţă

(1) nu va fi eliberat decât dac

MANUALUL UTILIZATORULUI

ROMÂN

ĂĂ

Mânerul operatorului (8) este eliberat

i revine în pozi

ia de operare. Când cele dou

Pârghii de control (7)

sunt eliberate, ma

ina se opre

te imediat.

NOT

ĂĂ

: La lustruire cu

pray, verifica

i v

ul la fiecare 15 minute s

nu fie mizerie sau cear

adunate. Dac

ul e murdar, întorce

i-l cu partea curat

sau pune

i un v

curat.

POST-UTILIZARE & DEPOZITARE

1. Pune

i Mânerul operatorului (8) în pozi

ia ridicat sus

i deconecta

i cablul electric. Rula

i cablul electric în

jurul mânerelor (2)

i a suportului de cablu.

2. Scoate

i peria sau suportul de v

de la ma

. Cur

ăţ

i peria sau v

i pune

i-l la uscare. L

i v

urile de lustruire s

se usuce complet înainte de a le refolosi.

Depozita

i periile

i suporturile de v

separat de ma

. Nu depozita

i niciodat

ina cu suportul de v

sau cu peria montate pe ea.

terge

i toat

ina cu o cârp

umed

i curat

terge

i partea de sub carcasa periei dup

fiecare

utilizare cu solu

ie.

4. Inspecta

i toat

ina

i toate accesoriile s

nu fie defec

iuni. Executa

i toate opera

iunile de între

inere

i repara

ii necesare, înainte de depozitare;

5. Depozita

i ma

ina într-un loc curat

i uscat, cu Mânerul operatorului (8)blocat în pozi

ie ridicat.

ÎNTRE

ŢŢ

INERE

Pentru a păstra maşina în bună stare de funcţionare mulţi ani de zile, respectaţi următoarele proceduri de

întreţinere.

 Verificaţi întotdeauna ca maşina să fie deconectată de la electricitate înainte de efectuarea

oricăror operaţii de întreţinere sau reparaţii.

1. Deconecta

i de la electricitate ma

ina imediat ce a

i terminat de folosit.

2. Trage

i ma

ina c

tre spate

i scoate

i peria sau suportul de v

 Nu depozita

ţţ

i niciodat

ăă

şş

ina cu peria sau suportul de v

ăă

şş

montate.

3. Cur

ăţ

i p

ile exterioare ale ma

inii cu un detergent slab.

4. Verifica

i cablul electric s

nu prezinte defec

iuni. Dac

se constat

defec

iuni, înlocui

i imediat cablul.

5. Unge

i ro

ile cu un lubrifiant rezistent la ap

, o dat

pe lun

6. Verifica

i ma

ina s

nu aibe piuli

e sau

uruburi sl

bite sau lips

i înlocui

i-le dac

este necesar.

7. Dac

ina se folose

te în mediu cu praf, scoate

i ap

toarea motorului

i cur

ăţ

i motorul folosind jet

de aer comprimat. Aceasta va asigur o ventil

ie corespunz

toare

i va permite motorului s

func

ioneze

la temperatur

mai sc

zut

Deconecta

ţţ

i de la electricitate ma

şş

ina înainte de a scoate ap

ăă

toarea motorului.

SPECIFICA

ŢŢ

II TEHNICE

Num

ăă

r model LS160 LS160HD

Tensiune 220-240v

Frecven

ţţ

ţă

ăă

50Hz

Putere 1300w 1800w

Vitez

ăă

perie/v

ăă

şş

160rpm

Greutate total

ăă

35,2kg 38,2kg

Clas

ăă

protec

ţţ

ie IPX4

GEBRUIKERS HANDLEIDING

NEDERLANDS

INTRODUCTIE

Deze handleiding zal u helpen het meeste uit uw boenmachine te halen. Lees dit document grondig door

voordat u de machine gebruikt.

De machine is bedoeld voor commercieel gebruik. Het is gebouwd voor gebruik in een binnenhuis milieu en is

niet bedoeld voor enig ander gebruik. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

(A) KEN UW MACHINE

1. Start schakelaar veiligheidsvergrendeling knop 2. Operator Handvatset

3. Accessoire Hendel 4. Oplossing Tank

5. Accessoire Stekker 6. Vrijgave Compressie Hendel Handvat

7. Schakelaar Hendels- Knijpen-AAN / vrijgave-UIT

8. Operator Handvat

9. Oplossing Montage 10.Gewicht (alleen voor 160HD model machine

facultatief)

WAARSCHUWING!

Dit apparaat bevat bewegende delen. De stekker altijd uit het stopcontact verwijderen voor eventueel

onderhoud aan de machine.

(B) INSTALLATIE VAN DE BORSTEL OF PADHOUDER

Lijn de nokken (A) met de bijbehorende sleuven (B) in de borstel of padhouder uit en draai de borstel of

padhouder tegen de klok in om het te vergrendelen. Om de borstel / padhouder te kunnen verwijderen, geeft u

het een snelle, harde slag rechtsom.

LET OP!

Het gebruik van de verkeerde borstel of pad op deze machine kan de vloer beschadigen of de motor

overbelasten.

WERKING

1. Trek en draai de kabel haak van de stroom kabel los. Pak de stroomkabel uit en steek de stekker in een

geaard stopcontact;

2. Trek aan de hendel van Release Compression Lever (6). Beweeg het bedieningshendel (8) naar beneden.

Laat het Vrijgave Compressie Hendel Handvat (6) los om het Operator handvat(8) vast te zetten;

3. Til het Operator handvat(8) op totdat de borstel (of pad) plat tegen de grond ligt.

WAARSCHUWING!

Wees voorbereid om de machine te bedienen zodra de motor start. Slechts een lichte omhoogse of omlaagse

beweging van de hendel zal de machine van links naar rechts verplaatsen. De hendel omhoog om naar rechts

te gaan. De hendel omlaag om naar links gaan.

LET OP!

Begint de machine onmiddellijk heen en weer te bewegen? Houdt het apparaat recht, terwijl de motor draait

om schade aan de vloer te voorkomen.

4. Houdt de Operator handgrepen (2) vast, duw de Veiligheidsvergrendeling knop (1) en vervolgens drukt u

de Schakelaar Hendel (7) om de motor te starten.

GEBRUIKERS HANDLEIDING

NEDERLANDS

OPMERKING: De Veiligheidsvergrendeling knop (1) niet indrukken tenzij het OperatorHandvat (8) is

vrijgelaten en terug in de werkstand is gekanteld. Wanneer de tweevoudige gecontroleerde Schakelaar

Hendels (7) worden vrijgegeven, gaat de machine onmiddellijk uit.

OPMERKING: Controleer de pad elke 15 minuten voor vuil. Als de pad vuil is; draai het om, om de schone

kant bloot te stellen of installeer een schone pad.

NA GEBRUIK & OPSLAG

1. Plaats de Operator Handvat (8) in een verticale positie en plaats de stroomkabel. Wikkel de stroomkabel

rond de Operator Handvatset (2) en de haak.

2. Verwijder de padhouder of borstel van de machine. Reinig de pad of borstel en hang deze op om het te

drogen. Laat de pads volledig drogen voordat u deze weer gebruikt.

Bewaar de borstels en padhouders gescheiden van de machine. Zet de machine nooit neer met de

padhouder of borstel aangesloten op de machine.

3. Veeg de gehele machine met een schone, vochtige doek. Veeg de onderkant van de borstel behuizing na

nat gebruik..

4. Controleer de gehele machine en alle accessoires voor schade. Voer alle vereiste onderhoud of

reparaties voor men de machine in opslag zet;

5. Bewaar de machine in een schone, droge plaats met het Operator Handvat (8) vergrendeld in een

verticale positie.

ONDERHOUD

Om de machine goed te laten presteren voor vele jaren, volg dan de volgende onderhoudsprocedures.

 Controleer altijd dat de machine is losgekoppeld voor het uitvoeren van onderhouds-en

reparatiewerkzaamheden.

1. Haal de stekker van de machine los, zodra u klaar bent met het gebruik ervan.

2. Kantel de machine naar achteren en verwijder de padhouder of borstel.

 Bewaar een lage snelheid machine nooit met de padhouder of borstel gemonteerd op de machine

3. Maak de buitenkant van de machine schoon met een licht schoonmaakmiddel.

4. Controleer de stroomkabel op beschadigingen. Indien er schade wordt geconstateerd, vervang dan de

kabel onmiddellijk.

5. Smeer wielen met een waterbestendig smeermiddel een keer per maand.

6. Controleer de machine op losse of ontbrekende bouten en moeren, en vervang ze indien nodig.

7. Als het apparaat wordt gebruikt in een stoffige omgeving, kunt u de motor verwijderen en blaas de motor

schoon met perslucht. Dit zal zorgen voor een goede ventilatie en laat de motor koeler draaien.

Schakel de stroom uit en trek de stekker van het apparaat voordat u de motorkap verwijdert.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model nummer LS160 LS160HD

Voltage 220-240v

Frequentie 50Hz

Vermogen 1300w 1800w

Pad/borstel snelheid 160rpm

Totaal gewicht 35.2kg 38.2kg

Beschermings Grade IPX4

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

БЪЛГАРСКИ

ВЪВЕДЕНИЕ

Настоящото ръководство ще ви помогне да получите най-добри резултати от Вашата нова

подочистачка. Прочетете го внимателно, преди да започнете да използвате уреда.

Този уред е предназначен за промишлена употреба. Проектиран е да се използва в затворени

помещения и не е предназначен за каквато и да е друга употреба. Използвахте само с препоръчани

аксесоари.

(A)ОПОЗНАЙТЕ УРЕДА

1. Предпазен бутон за заключване на лоста

за посоката управление

2. Ръкохватки за оператора

3. Помощен лост 4. Резервоар за почистващия разтвор

5. Допълнителен контакт 6. Лост за освобождаване на налягането

7. Лостове за управление - Стискане -ON

/ Освобождаване-OFF

8. Дръжка за управление

9. Конектор за почистващия разтвор 10.Тегло (Само за модел 160HD езадължителен)

ВНИМАНИЕ!

Уредът има движещи се части. За да избегнете риска от наранявания, винаги изключвайте от контакта,

преди да извършвате дейности по поддръжката или ремонти.

(B)МОНТАЖ НА ЧЕТКАТА ИЛИ НАКРАЙНИКА ЗА ПОДЛОЖКАТА

Подравнете жлебовете(A) със съответните прорези (B) на четката или накрайника за подложката и

завъртете накрайника или четката в посока обратна на часовниковата стрелка, за да ги фискирате. За

да демонтирате четката или накрайника за подложката, завърете рязко в посока на часовниковата

стрелка.

ВНИМАНИЕ!

Използването на неподходяща четка или подложка може да повреди подовата настилка или да

претовари мотора.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Издърпайте и завъртете обтегача, за да освободите захранващия кабел. Развийте кабела и го

включете в подходящ заземен контакт.

2. Дръпнете нагоре Лост за освобождаване на налягането (6). Преместете дръжката за управление (8)

надолу, докато ръцете ви застанат в почти изпънато положение. Освободете Лост за

освобождаване на налягането (6), за да фиксирате дръжката за управление (8) на място.

3. Повдигнете дръжката за управление докато четката (или подложката) застане успоредна на пода.

ВНИМАНИЕ!

Пригответе се да започнете да движите уреда, веднага щом моторът бъде включен. Дори най-малкото

движение на дръжката за управление, и машината ще започне да се движи насам-натам. Повдигнете

дръжката за движение надясно. Спуснете дръжката за движение наляво.

ВНИМАНИЕ!

Незабавно започнете да движите машината напред и назад. Не спирайте да я движите, докато

моторът работи, за да избегнете щети по подовата настилка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

БЪЛГАРСКИ

4. Хванете здраво ръкохватките на оператора (2), натиснете предпазния бутон (1) и натиснете лоста

за посоката на управление (7), за да включите мотора. БЕЛЕЖКА: Предпазния бутон (1) не може

да бъде натиснат, докато не освободите и наклоните назад в положение за работа дръжката за

управление (8). При освобождаването на двойно контролираните лостове за посоката на

управление (7), уредът незабавно се изключва.

БЕЛЕЖКА: По време на полиране, проверявайте подложката на всеки 15 минути за натрупвания на

отпадъци или вакса. Ако подложката е замърсена, обърнете я откъм чистата страна или я сменете.

СЛЕД УПОТРЕБА И СЪХРАНЕНИЕ

1. Изправете дръжката за управление (8) и изключете захранващия кабел. Навийте кабела около

ръкохватките на оператора (2) и обтегача.

2. Свалете накрайника за подложката и четката от уреда. Изперете подложката и я оставете да

изсъхне. Подложките за полиране трябва да са напълно сухи, за да ги използвате повторно.

Съхранявайте четките и накрайниците за подложките отделно от машината. Никога не прибирайте

уреда, ако четката или накрайника за подложката са монтирани.

3. Избършете корпуса на машината с чист и леко влажен парцал. Избършете вътрешната страна на

четката след мокро почистване.

4. Огледайте цялата машина и всички накрайници за повреди. Преди да приберете, извършете

обичайните дейности по поддръжката и ремонти.

5. Съхранявайте уреда на чисо и сухо място, като дръжката за управление (8) трябва да бъде във

вертикално положение.

ПОДДРЪЖКА

За да удължите живота на машината, следвайте указанията за поддръжка.

 Винаги проверявайте дали уредът е изключен, преди да пристъпите към изпълнение на

поддръжката или ремонта.

1. Изключете машината непосредствено след употреба.

2. Наклонете я и свалете водача на подложката или четката.

 Никога не съхранявайте нискооборона машина, освен ако четката или накрайника на

подложката не са демонтирани.

3. Почиствайте машината отвън с щадящ препатар.

4. Проверявайте захранващия кабел за повреди. Ако установите такива, незабавно сменете кабела.

5. Смазвайте колелата с водоустойчив лубрикант поне веднъж месечно.

6. Проверявайте за хлабави или липсващи болтове или гайки и ако е необходимо ги подменете.

7. Ако машината се ползва в прашни помещения, можете да свалите капака на мотора и да го

почистите с компресор. Това ще осигури добра вентилация и моторът ще поддържа по-ниска

температура по време на работа.

Преди да свалите капака на мотора, спрете машината и я изключете от захранването.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел номер LS160 LS160HD

Напрежение 220-240v

Честота 50Hz

Мощност 1300w 1800w

Скорост на

четката/подложката

160rpm

Общо тегло: 35.2kg 38.2kg

Ниво на защита IPX4

NAVODILA ZA UPORABO

SLOVENŠČINA

UVOD

Ta navodila vam bodo v pomo

, da izvle

ete najve

iz va e naprave za tla. Preberite jih temeljito, preden

boste prvi

rokovali z napravo.

Ta naprava je namenjena komercialni uporabi. Zgrajena je bila za notranjo uporabo in ni namenjena drugi

uporabi. Uporabljajte samo priporo

ene pripomo

ke.

(A)SPOZNAJTE SVOJO NAPRAVO

1. Varnostno-zaklepni gumb preklopnega stikala

2. Oprijemljive ro

ke operaterja

3. Ro

ica za dostop

4. Rezervoar z raztopino

5. Pomo

ni elektri

ni vtika

6. Kljuka za odpahnitev kompresijske ro

ice

7. Preklopna kljuka- Stisni-ON / Sprosti-OFF

8.Ro

ica operaterja

9. Pritrditev raztopine

10.Te

a (Samo za modele naprave 160HD neobvezno)

OPOZORILO!

Ta naprava vsebuje premi

ne dele. Za zmanj anje tveganja po kodbe, zmeraj odklopite napajalni kabel,

preden pri

nete z delom.

(B)NAMESTITEV KRTA

ČČ

E ALI DR

ŽŽ

ALA BLAZINE

Poravnajte zati

e (A) z ustreznimi re

ami (B) v krta

i ali nosilcu blazinice in obrnite krta

o ali nosilec blazinice v

nasprotni smeri urinega kazalca, da ga zaklenete na mesto. Za odstranitev nosilca krta

e/blazinice, jo na hitro

in mo

no obrnite v smeri urinega kazalca.

PREVIDNO!

Uporaba napa

ne krta

e ali blazinice na tej napravi lahko po koduje tla ali preobremeni motor.

ROKOVANJE

1. Povlecite in obrnite zaklop kabla, da sprostite elektri

ni kabel. Odvijte elektri

ni kabel in ga vklju

itev

primerno ozemljeno vti

nico;

2. Navzgor potegnite kljuko za odpahnitev kompresijske ro

ice (6). Premaknite ro

ico operaterja (8) navzdol,

dokler nimate popolnoma iztegnjenih rok. Sprostite kljuko za odpahnitev kompresijske ro

ice (6) za zaklep

ice operaterja (8) na mesto;

3. Dvignite ro

ico operaterja (8), dokler krta

a (ali blazinica) ni v celoti na tleh.

OPOZORILO!

Bodite pripravljeni nadzorovati napravo takoj, ko se motor za

ene.

e rahel premik ro

ice gor ali dol, bo

povzro

ilo premik naprave od strani do strani. Spustite ro

ico za zavoj v levo.

PREVIDNO!

Takoj za

nite premikati napravo nazaj in naprej. Premikajte napravo, dokler je motor pri

gan, da se izognete

po kodbi tal.

4. Trdno primate oprijemljive ro

ke operaterja (2), pritisnite varnostno-zaklepni gumb (1) in ntao stisnite

preklopno kljuko (7) za zagon motorja. OPOMBA: Varnostno-zaklepni gumb (1) se neb o sam sprostil,

UPORABNIŠKA NAVODILA

SLOVENŠČINA

razen

e se ro

ica operaterja (8) sprosti in nagne nazaj v delovni polo

aj. Ko sta dvojno nadzorovani

preklopni kljuki (7) spro

eni, se naprava takoj ugasne.

OPOMBA: Pri nana anju razpr ila, preverite blazinico vsakih 15 minut, zaradi nabiranja umazanije in voska.

e je blazinica umazana, jo obrnite, da nadaljujete

enje s

isto stranjo, ali namestite

isto blazinico.

PO UPORABI IN SHRANJEVANJE

1. Postavite ro

ico operaterja (8) v pokon

ni polo

aj in izklju

ite elektri

ni kabel. Ovijte elektri

ni kabel okoli

oprijemljivih ro

k operaterja (2) in kljuko kabla.

2. Odstranite nosilec blazinice ali krta

e z naprave. Po

istite blazinico ali krta

o in jo obesite, da se posu i.

Omogo

ite polirnim blazinicam, da se popolnoma posu ijo, preden jih ponovno uporabite.

Hranite krta

e in nosilce blazinic lo

eno od naprave. Nikoli ne hranite naprave z nosilcem blazinice ali krta

e, nalo

ene na napravo.

3. Obri ite celotno napravo s

isto, vla

no krpo. Obri ite spodnjo stran ohi ja krta

e po mokri uporabi.

4. Preglejte celotno napravo in vse pripomo

ke, ali so po kodovani. Pred shranjevanjem opravite kakr no

koli zahtevano vzdr

evanje ali popravila;

5. Napravo hranite v

istem, suhem mestu z operaterjevo ro

ico (8) zaklenjeno v stoje

em polo

aju.

VZDR

ŽŽ

EVANJE

Da bi vam naprava dobro služila vrsto let, prosimo sledite naslednjim proceduram vzdrževanja.

 Zmeraj se prepričajte, da je naprava izključena, preden izvajate vzdrževalna ali popravilna dela.

1. Izklju

ite napravo takoj, ko jo prenehate uporabljati.

2. Nagnite napravo nazaj in odstranite vodilo blazinice, oziroma krta

 Nikoli ne shranjujte napravo z nizko hitrostjo skupaj z vodilom blazinice ali krta

čč

o, name

čč

eno na

napravo

3. Po

istite zunanjost naprave z ne

nim

istilom.

4. Preverite, ali je elektri

ni kabel po kodovan.

e zaznate po kodbo, nemudoma zamenjajte kabel.

5. Podma

ite kolesa z lubrikantom, odpornim na vodo, vsaj enkrat mese

no.

6. Preglejte napravo,

e manjkajo matice in vijaki, ter jih po potrebi nadomestite.

e je naprava v uporabi v pra nem okolju, lahko odstranite pokrov motorja in izpihate motor s stisnjenim

zrakom. Tako boste zagotovili pravilno ventilacijo in omogo

ili motorju, da se ne bo pregreval.

Izklju

čč

ite elektriko in izklopite napravo, preden odstranite pokrivalo motorja.

TEHNI

ČČ

NE SPECIFIKACIJE

tevilka modela LS160 LS160HD

Volta

žž

a 220-240v

Frekvenca 50Hz

čč

1300w 1800w

Hitrost krta

čč

e/blazinice

160rpm

Skupna te

žž

a 35.2kg 38.2kg

Razred za

čč

ite IPX4

Viper Cleaning Equipment Co., Ltd

EC Declaration of Conformity

The undersigned, representing the following:

Manufacturer

the authorised representative established within the

European Economic Area:

Company name:

Viper Cleaning Equipment Co., Ltd

Address:

Liang Bian Village, Liao Bu town, Dongguan City,

Guangdong Province, China

Viper EUROPE

Nilfisk-Advance A/S

Business name: Viper Cleaning Equipment Co., Ltd

Name and address of person/Company authorised to compile the technical file established in the EU

Community: Viper EUROPE/Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brondby,Denmark

herewith declare that the following machinery:

Description of machinery

Generic denomination:

Function: The machines are available for floor treatment cleaning for commercial use

Model/s:

Fulfill the relevant provisions of European Directive 2006/42/EC (MD) and 2006/95/EC (LVD). The harmonized

standards used in order to obtain compliance to 2006/42/EC (MD) and 2006/95/EC (LVD) are the following:

EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances

EN 60335-2-67 Particular requirements for floor treatment for commercial use

Place: Dongguan

Date: 2013-12-19

Identity and Signature:________________

Documenttranscriptie

POLISHER OWNERS MANUAL LS160-EU & LS160-UK LS160HD-EU&LS160HD-UK READ OWNER’S MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION VF75137 REV.B Company information: WWW.vipercleaning.eu [email protected] TABLE OF CONTENTS ENGLISH USER MANUAL................ 1-2 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG... 3-4 FRANÇAİS MANUEL UTILISATEUR... 5-6 РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ..... 7-8 ESPAÑOL ISTRUZIONI PER L’USO.. 9-10 ITALIANO MANUALE D’USO..... 11-12 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR..... 13-14 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ... 15-16 TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU..... 17-18 ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL..... 19-20 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI.. 21-22 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ........ 23-24 ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI...... 25-26 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING... 27-28 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ..... 29-30 SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO... 31-32 1 2 1 2 5 (A) 2 3 7 6 5 4 3 4 7 6 8 (B) 8 A B 10 9 USER MANUAL ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your floor machine. Read it thoroughly before operating the machine. This machine is intended for Commercial use. It is constructed for use in an indoor environment and is not intended for any other use. Use only recommended accessories. (A)KNOW YOUR MACHINE 1. Switch Lever Safety Lock Button 2. Operator Handle Grips 3. Accessory Lever 4. Solution Tank 5. Accessory Power Plug 6. Handle Release Compression Lever 7. Switch Levers- Squeeze-ON / Release-OFF 8.Operator Handle 9. Solution Fitting 10.Weight (Only for 160HD model machine ，optional) WARNING! This machine contains moving parts. To reduce the risk of injury, always unplug the power cord before serving. (B)INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER Align the lugs(A) with the corresponding Slots(B) in the brush or pad holder and turn the brush or pad holder counter clock wise to lock it in place. To remove brush/pad holder, give it a quick, hard turn clockwise. CAUTION! Using the wrong brush or pad on this machine can damage the floor or overload the motor. OPERATION 1. Pull out and turn the Cord Hook to release the Power Cord. Unwrap the Power Cord and plug it into a properly grounded outlet; 2. Pull up on the Handle Release Compression Lever (6). Move the Operator Handle (8) downward until your arms are almost straight. Release the Handle Release Compression Lever (6) to lock the Operator Handle (8) in place; 3. Lift up on the Operator Handle (8) until the brush (or pad) is flat against the floor. WARNING! Be prepared to control the machine as soon as the motor starts. Just a slight up or down movement of the Handle will make the machine move from side to side. Raise the Handle to go right. Lower the Handle to go left. CAUTION! Immediately start moving the machine back and forth. Keep the machine moving while the motor is running to avoid damage to the floor. 4. Hold the Operator Hand Grips (2) firmly, push the Safety Lock Button (1) and then compress the Switch 1 ENGLISH USER MANUAL Levers (7) to start the motor. NOTE: The Safety Lock Button (1) will not depress unless the Operator Handle (8) has been released and tilted back into the operating position. When the dual controlled Switch Levers (7) are released, the machine shuts off immediately. NOTE: When spray buffing, check the pad every 15 minutes for dirt and wax build-up. If the pad is dirty, turn it over to expose the clean side or install a clean pad. AFTER USE & STORAGE 1. Place the Operator Handle (8) in the upright position and unplug the Power Cord .Wrap the Power Cord around the Operator Handle Grips (2) and the Cord Hook. 2. Remove the pad holder or brush from the machine. Clean the pad or brush and hang it up to dry. Allow buffing pads to dry completely before using again. Store brushes and pad holders separate off the machine. Never store the machine with the pad holder or brush loading on the machine. 3. Wipe the entire machine with a clean, damp cloth. Wipe the underside of the brush housing after wet use. 4. Inspect the entire machine and all accessories for damage. Perform any required maintenance or repairs before storage; 5. Store the machine in a clean, dry place with the Operator Handle (8) locked in the upright position. MAINTENANCE To keep the machine performing well for many years, please follow the following maintenance procedures. Always confirm that the machine is unplugged prior to performing any maintenance or repairs. 1. Unplug machine as soon as you are done using it. 2. Tilt machine back and remove pad driver or brush. Never store a low speed machine with the pad driver or brush mounted to the machine 3. Clean the outside of the machine with a mild cleaner. 4. Check power cord for any damage. If damage is detected, replace the cord immediately. 5. Lubricate wheels with a water resistant lubricant once a month. 6. Check machine for loose or missing nuts and bolts, and replace as necessary. 7. If the machine is used in a dusty environment, you may remove the motor cover and blow the motor clean with compressed air. This will ensure proper ventilation, and allow the motor to run cooler. Turn off the power and unplug the machine before removing the motor cover. TECHNIAL SPECIFICATIONS Model number LS160 Voltage 220-240v Frequence 50Hz Power 1300w Pad/brush speed 160rpm Total weight 35.2kg Protection Grade IPX4 LS160HD 1800w 38.2kg 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH EINFÜHRUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei helfen, Ihren Boden-Polierer optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor Gebrauch sorgfältig durch. Diese Maschine ist f r gewerbliche Zwecke vorgesehen. Sie wurde f r den Einsatz in Innenbereichen konzipiert und ist f r keine andere Verwendung vorgesehen. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. ü ü ü (A) GERÄTEÜBERSICHT 1. Schalthebel-Sicherheitsknopf 3. Zubehörhebel 5. Zubehör-Netzstecker 7. Schalterhebel Dr cken-AN/Loslassen-AUS 9. Lösungsschlauchanschluss – ü 2. Bediener-Handgriffe 4. Lösungstank 6. Griffsicherung 8. Bedienergriff 10. Gewicht (nur f r das Maschinenmodell 160HD fakultativ) ü ， WARNUNG! Diese Maschine enthält bewegliche Teile. Trennen Sie vor der Verwendung zur Verringerung der Verletzungsgefahr das Stromkabel immer von der Stromversorgung. (B) BÜRSTEN- ODER PADHALTER INSTALLIEREN ü Richten Sie die Nasen (A) an den entsprechenden Schlitzen (B) im B rsten- bzw. Padhalter aus und drehen Sie den B rsten- bzw. Padhalter gegen den Uhrzeigersinn, bis dieser einrasten. Drehen Sie den B rsten- bzw. Padhalter zum Lösen ruckartig im Uhrzeigersinn. ü VORSICHT! ü ü Die Verwendung falscher B rsten oder Pads an dieser Maschine kann den Boden beschädigen oder den Motor berlasten. ü BETRIEB 1. Der Kabelhaken wird herausgezogen und gedreht, um das Netzkabel freizugeben. Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. 2. Ziehen Sie die Griffsicherung (6) nach oben. Bewegen Sie den Bedienergriff (8) nach unten, bis Ihre Arme fast ausgestreckt sind. Lassen Sie die Griffsicherung (6) los, damit der Bedienergriff (8) einrasten kann. 3. Heben Sie den Bedienergriff (8) an, bis die B rste (oder das Pad) flach auf dem Boden aufliegt. ü WARNUNG! Seien Sie bereit, die Maschine zu steuern, sobald der Motor eingeschaltet wird. Schon ein leichtes Auf- und Abbewegen des Griffes lässt die Maschine von einer auf die andere Seite schwenken. Heben Sie den Griff an, um nach rechts zu schwenken. Senken Sie den Griff ab, um nach links zu schwenken. VORSICHT! ü Bewegen Sie die Maschine sofort vor und zur ck. Halten Sie die Maschine bei laufendem Motor zur Vermeidung von Beschädigungen am Boden immer in Bewegung. 4. Halten Sie zum Starten des Motors die Bediener-Handgriffe (2) fest, dr cken Sie auf den Sicherheitsknopf (1) und dr cken Sie anschließend die Schalthebel (7). ANMERKUNG: Der Sicherheitsknopf (1) kann nicht gedr ckt werden, es sei denn, der Bedienergriff (8) wurde losgelassen und in die Betriebsposition zur ck geneigt. Werden die dual-gesteuerten Schalthebel (7) losgelassen, schaltet die Maschine sofort ü ü ü ü 3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ab. ANMERKUNG: Überpr ü fen Sie beim Spr ü hpolieren das Pad alle 15 Minuten auf Schmutz- und Wachsansammlung. Drehen Sie ein verschmutztes Pad auf die saubere Seite um oder installieren Sie ein sauberes Pad. NACH GEBRAUCH UND LAGERUNG 1. Bringen Sie den Bedienergriff (8) in die aufrechte Position und ziehen Sie das Netzkabel. Wickeln Sie das Netzkabel um die Bediener-Handgriffe (2) und den Kabelhaken. 2. Nehmen Sie den Pad- oder Bürstenhalter von der Maschine ab. Pad oder Bürste nun reinigen und zum Trocknen aufhängen. Polier-Pads müssen vor dem erneuten Verwenden vollständig getrocknet sein. Lagern Sie Bürsten- und Padhalter getrennt von der Maschine. Lagern Sie die Maschine keinesfalls mit installiertem Pad- oder Bürstenhalter. 3. Wischen Sie die gesamte Maschine mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Nach dem Nassbetrieb wird auch die Unterseite des Bürstengehäuses abgewischt. 4. Untersuchen Sie die gesamte Maschine sowie alle Zubehörteile auf Schäden. F ü hren Sie alle erforderlichen Wartungsarbeiten und Reparaturen vor der Lagerung aus. 5. Lagern Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort und bringen Sie den Bedienergriff (8) dabei in die aufrechte Position. INSTANDHALTUNG Beachten Sie folgende Wartungsverfahren, damit die Maschine viele Jahre einwandfrei betrieben werden kann. Vergewissern Sie sich grundsätzlich vor jeglichen Wartungs- und Reparaturarbeiten, dass der Netzstecker gezogen ist. 1. Trennen Sie die Maschine sofort nach Gebrauch von der Stromversorgung. 2. Kippen Sie die Maschine zurück und nehmen Sie den Pad-Antrieb oder die Bürste ab. Lagern Sie die Maschine keinesfalls mit installiertem Pad-Antrieb oder montierter Bürste. 3. Reinigen Sie die Maschinenaußenseiten mit einem milden Reinigungsmittel. 4. Untersuchen Sie das Netzkabel auf Schäden. Bei Beschädigungen muss das Kabel sofort ausgetauscht werden. 5. Schmieren Sie die Räder einmal im Monat mit einem wasserabweisenden Schmiermittel. 6. Untersuchen Sie die Maschine auf lose oder fehlende Muttern und Bolzen und ersetzen Sie diese bei Bedarf. 7. Wird die Maschine in staubiger Umgebung eingesetzt, können Sie die Motorabdeckung abnehmen und den Motor mit Druckluft sauber blasen. Dadurch wird eine optimale Belüftung gewährleistet, wodurch der Motor nicht überhitzt. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Motorabdeckung entfernen. TECHNISCHE DATEN Modellnummer Spannung Frequenz Leistung Pad-/Bürstendrehzahl Gesamtgewicht Schutzklasse LS160 220 – 240 V 50 Hz 1300 W 160 UPM 35,2 kg IPX4 LS160HD 1800 W 38,2 kg 4 MANUEL UTILISATEUR FRANÇAIS INTRODUCTION Ce manuel vous permettra de tirer le meilleur parti de votre monobrosse. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la machine. Cette machine est prévue pour une utilisation commerciale. Elle est conçue pour être utilisée dans un environnement intérieur et n’est pas prévue pour une autre utilisation. Utilisez uniquement les accessoires recommandés. (A) CONNAÎTRE VOTRE MACHINE 1. Bouton de verrouillage de sécurité du levier interrupteur 3. Levier d’accessoire 5. Fiche d’alimentation accessoire 7. Leviers interrupteurs – Appuyer MARCHE / Relâcher – ARRÊT 9. Raccord de solution 2. Poignées opérateur 4. Réservoir de solution 6. Levier de réglage timon 8. Poignée opérateur 10. Lest (Uniquement pour le modèle 160HD optionnel) ， AVERTISSEMENT ! Cette machine contient des pièces mobiles. Pour réduire le risque de blessure, débranchez toujours le cordon d’alimentation avant d’installer les accessoires. (B) INSTALLER LA BROSSE OU LE PLATEAU PORTE-DISQUE Alignez les ergots (A) avec les fentes correspondantes (B) de la brosse ou du plateau porte- disque et tournez la brosse ou le plateau porte-disque dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les verrouiller en place. Pour retirer la brosse/le plateau porte-disque, faites-le tourner rapidement d’un coup sec dans le sens des aiguilles d’une montre. ATTENTION ! Utiliser la mauvaise brosse ou le mauvais disque sur cette machine peut endommager le sol ou surcharger le moteur. FONCTIONNEMENT 1. Tirez et tournez le crochet du cordon pour libérer le cordon d’alimentation. Déroulez le câble d’alimentation et branchez-le à une prise correctement mise à la terre; 2. Relevez le levier de réglage timon (6). Baissez la poignée opérateur (8) jusqu’à ce que vos bras soient presque droits. Relâchez le levier de réglage timon (6) pour verrouiller la poignée opérateur (8) en place; 3. Soulevez la poignée opérateur (8) jusqu’à ce que la brosse (ou le disque) soit à plat contre le sol. AVERTISSEMENT ! Soyez prêt à contrôler la machine dès que le moteur démarre. Un simple mouvement léger de la poignée vers le haut ou le bas fait se déplacer la machine d’un côté à l’autre. Levez la poignée pour aller à droite. Baissez la poignée pour aller à gauche. ATTENTION ! Commencez immédiatement à déplacer la machine d’avant en arrière. Laissez la machine se déplacer tant que le moteur tourne pour éviter d’endommager le sol. 4. Tenez fermement les poignées opérateur (2), appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité (1) puis serrez les leviers interrupteurs (7) pour démarrer le moteur. REMARQUE : Le bouton de verrouillage de sécurité (1) ne baissera pas si la poignée opérateur (8) n’a pas été relâchée et inclinée vers l’arrière dans la position de fonctionnement. Si les leviers interrupteurs à double commande (7) sont relâchés, la 5 FRANÇAIS MANUEL UTILISATEUR machine s’arrête immédiatement. REMARQUE : Lors d’opérations de polissage spray, vérifiez l’accumulation de saleté et de cire sur le disque toutes les 15 minutes. Si le disque est sale, retournez-le pour exposer la face propre ou installez un disque propre. APRÈS UTILISATION ET STOCKAGE 1. Placez la poignée opérateur (8) en position verticale et débranchez le cordon d’alimentation. Enroulez le cordon d’alimentation autour des poignées opérateur (2) et du crochet du cordon. 2. Retirez le plateau porte-disque ou la brosse de la machine. Nettoyez le plateau ou la brosse et suspendez-les pour sécher. Laissez les disques de polissage sécher complètement avant de les utiliser à nouveau. Stockez les brosses et les plateaux porte-disque séparément de la machine. Ne rangez jamais la machine avec le plateau porte-disque ou la brosse installés sur la machine. 3. Essuyez complètement la machine avec un chiffon propre et humide. Essuyez le dessous du logement de la brosse après utilisation avec de l’eau. 4. Vérifiez les dommages sur l’ensemble de la machine et tous les accessoires. Effectuez toutes les tâches d’entretien ou les réparations nécessaires avant stockage; 5. Stockez la machine dans un endroit propre et sec avec la poignée opérateur (8) verrouillée en position droite. ENTRETIEN Pour conserver la machine en bon état de fonctionnement pendant de nombreuses années, veuillez suivre les procédures d’entretien suivantes. Assurez-vous toujours que la machine est débranchée avant d’effectuer des tâches d’entretien ou de réparation. 1. Débranchez la machine dès que vous avez fini de l’utiliser. 2. Inclinez la machine vers l’arrière et retirez le plateau porte-disque ou la brosse. 3. 4. 5. 6. 7. Ne stockez jamais une machine à basse vitesse avec le plateau porte-disque ou la brosse montés sur la machine Nettoyez l’extérieur de la machine avec un nettoyant doux. Vérifiez si le cordon d’alimentation est endommagé. Si un dommage est détecté, remplacez immédiatement le cordon. Lubrifiez les roues avec un lubrifiant résistant à l’eau une fois par mois. Vérifiez si des écrous et des boulons sont desserrés ou manquants sur la machine et remplacez-les si nécessaire. Si la machine est utilisée dans un environnement poussiéreux, vous pouvez retirer le couvercle du moteur et nettoyez le moteur en le soufflant avec de l’air comprimé. Ceci assure une ventilation correcte et permet au moteur de fonctionner en chauffant moins. Coupez l’alimentation et débranchez la machine avant de retirer le couvercle du moteur. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Numéro de modèle Tension Fréquence Puissance Vitesse disque/brosse Poids total Indice de protection LS160 220-240 V 50 Hz 1300 W 160 tr/min 35,2 kg IPX4 LS160HD 1800 W 38,2 kg 6 НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ Данное руководство поможет вам получить максимум от вашей полировочной машины. Внимательно прочитайте его перед началом работы с машиной. Данная машина предназначена для коммерческого использования. Она спроектирована для использования в помещении и не предназначена для любого другого использования. Используйте только рекомендованные аксессуары. (A)ЗНАЙТЕ СВОЮ МАШИНУ 1. Автоматический выключатель рабочих рычагов 3. Вспомогательный рычаг 5. Дополнительная штепсельная вилка 7. Рабочие рычаги - Сжать-ВКЛ / Отпустить-ВЫКЛ 9. Соединительное устройство для подачи раствора 2. Ручки для оператора 4. Резервуар для раствора 6. Рычаг фиксации стойки рукоятки 8. Стойка рукоятки 10. Утяжелитель (только для модели 160HD необязательный) ， ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эта машина содержит движущиеся части. Чтобы уменьшить риск получения травм всегда отключайте машину от сети перед обслуживанием. (B)УСТАНОВКА ЩЕТКИ ИЛИ ДЕРЖАТЕЛЯ ПЭДА Совместите выступы (A) с соответствующими замками (В) в щетке или держателе пэда и поверните щетку или держатель пэда против часовой стрелки для фиксации. Чтобы снять щетку / держатель пэда, необходимо резко, с усилием повернуть ее по часовой стрелке. ОСТОРОЖНО! Использование неправильной щетки или пэда на этой машине может повредить пол или привести к перегрузке двигателя. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. Вытяните и поверните крюк держателя шнура для деблокировки силового кабеля. Размотайте шнур и подключите его к заземленной розетке; 2. Потяните вверх рычаг фиксации стойки рукоятки (6). Переместите стойку рукоятки (8) вниз, до положения практически полностью вытянутых вперед рук. Отпустите рычаг фиксации стойки рукоятки (6), чтобы зафиксировать стойку рукоятки (8) в данном положении; 3. Надавите на стойку рукоятки (8), пока щетка (или пэд) не будет вплотную прилегать к полу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте готовы контролировать работу машины сразу, как только запустится двигатель. Незначительное движение рукоятки вверх или вниз заставит машину двигаться из стороны в сторону. Приподнимите рукоятку вверх для движения вправо. Опустите рукоятку для движения влево. ОСТОРОЖНО! Сразу начинайте движение назад и вперед. Во избежание повреждения пола продолжайте перемещать машину, пока работает двигатель. 4. Возьмитесь крепко за ручки для оператора (2), нажмите кнопку автоматического выключателя (1) и затем нажмите на рабочие рычаги (7), чтобы запустить двигатель. ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопку автоматического выключателя (1) невозможно нажать, пока стойка рукоятки (8) не будет 7 РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ разблокирована и приведена в рабочее положение (наклонена назад). Когда оба рабочих рычага (7) отпущены, машина тут же выключается. ПРИМЕЧАНИЕ: При спрей полировке проверяйте пэд каждые 15 минут на наличие грязи и воска. В случае загрязнения, переверните пэд чистой стороной или установите чистый пэд. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ХРАНЕНИЕ 1. Поставьте стойку рукоятки (8) в вертикальное положение и отсоедините сетевой шнур. Оберните шнур вокруг ручек оператора (2) и крюка держателя шнура. 2. Снимите держатель пэда или щетку с машины. Вымойте пэд или щетку и повесьте их сушиться. Дайте полировальным пэдам время полностью высохнуть перед повторным использованием. Храните щетки и держатели пэдов отдельно от машины. Никогда не оставляйте машину с установленным держателем пэда или щеткой. 3. Протрите всю машину чистой влажной тканью. Удалите загрязнения с нижней поверхости места фиксации щетки после влажного использования. 4. Полностью осмотрите машину и все необходимые аксессуары на наличие повреждений. Проведите все необходимое обслуживание или ремонт перед хранением; 5. Храните машину в чистом, сухом месте со стойкой рукоятки (8), зафиксированной в вертикальном положении. ОБСЛУЖИВАНИЕ Чтобы машина хорошо работала на протяжении многих лет, пожалуйста, следуйте следующим процедурам технического обслуживания. Обязательно убедитесь, что машина отключена от сети перед проведением технического обслуживания или ремонта. 1. Отсоединяйте машину от сети, как только закончите ее использование. 2. Наклоните машину назад и снимите держатель пэда или щетку. Никогда не храните низкоскоростную машину с установленными на ней пэдом или щеткой. 1. Очищайте машину снаружи мягким моющим средством. 2. Проверьте шнур питания на наличие повреждений. Если обнаруживается дефект, немедленно замените шнур. 3. Смазывайте колеса водоотталкивающей смазкой раз в месяц. 4. Проверьте машину на наличие поврежденных гаек и болтов, и при необходимости замените. 5. Если машина используется в запыленной среде, вы можете снять крышку двигателя и продуть двигатель сжатым воздухом. Это обеспечит надлежащую вентиляцию, и позволить двигателю работать с большим охлаждением. Выключите питание и отключите машину от сети, прежде чем снимать крышку двигателя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номер модели Напряжение Частота Мощность Скорость вращения пэда/щетки Общий вес Уровень защиты LS160 220-240В 50Гц 1300Вт LS160HD 1800Вт 160об/мин 35.2кг IPX4 38.2кг 8 ISTRUZIONI PER L’USO ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su máquina para pisos. Léalo detenidamente antes de operar con la máquina Esta máquina está diseñada para el uso comercial. Ha sido construida para su uso exclusivo en interiores y cualquier otro empleo se considerará contrario al previsto Utilice sólo los accesorios recomendados. (A)CONOZCA SU MÁQUINA 1. Botón de Seguridad de Bloqueo de la Palanca de Inversión 3. Palanca de Accesorio 2. Empuñaduras para el operador 4. Depósito de la disolución 5. Enchufe de Accesorio 6. Manija de Liberación de la Palanca de Presión 7. Palancas de Inversión - Estrujar-ON / Soltar - OFF 9. Conector de la Disolución 8. Manija de Operación 10. Peso (Solo para el modelo 160HD ，opcional) ¡ADVERTENCIA! Esta máquina contiene piezas móviles. Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre el cable de alimentación antes de ejecutar el mantenimiento o la limpieza. (B)INSTALACIÓN DEL CEPILLO O DEL PORTADISCO Alinee las orejetas(A) a las ranuras correspondientes (B) en el cepillo o el portadisco y gire el cepillo o el portadisco en el sentido anti-horario para fijarlos en su sitio. Para desmontar el cepillo/portadisco, dele una vuelta rápida y firme en el sentido horario. ¡PRECAUCIÓN! El uso del cepillo o almohadilla no compatible con la máquina puede dañar el suelo o sobrecargar el motor. FUNCIONAMIENTO 1. Tire del tensor del cable y gírelo para liberar el cable de alimentación. Desenrolle el cable de alimentación y enchúfelo a una toma de tierra; 2. Tire de la Manija de Liberación de la Palanca de Presión hacia arriba (6). Mueva la Manija de Operación (8) hacia abajo hasta que sus brazos queden estirados. Libere el Botón de Seguridad de Bloqueo de la Palanca de Inversión (6) para bloquear la Manija de Operación (8) en su sitio. 3. Levante la Manija de Operación (8) hasta que el cepillo (o la almohadilla) quede plana sobre el suelo. ¡ADVERTENCIA! Prepárese para controlar la máquina una vez que el motor haya arrancado. El más ligero movimiento hacia de la manija arriba o hacia abajo dejará la máquina moverse de lado a lado. Levante la manija para ir a la derecha. Baje la manija para ir a la izquierda. ¡PRECAUCIÓN! No se demore en empezar a mover la máquina hacia delante y hacia atrás. No deje de mover la máquina mientras que el motor está en marcha para evitar daños en el suelo. 4. Sostenga firmemente las Empuñaduras para el operador (2), presione el Botón de Seguridad de Bloqueo (1) y luego comprima las palancas de inversión (7) para poner el motor en marcha. NOTA: El Botón de Seguridad de Bloqueo (1) no se presionará si la manija de operación (8) no está suelta e inclinada hacia atrás en posición de funcionamiento. Al soltar las palancas de inversión (7) doblemente controladas, la máquina se apagará inmediatamente. 9 ESPAÑOL ISTRUZIONI PER L’USO NOTA: Al pulir en atomizador, cada 15 minutos verifique si la almohadilla ha quedado trabada con suciedad o acumulación de cera. Si la superficie está sucia, dele la vuelta para exponer el lado limpio o instale una almohadilla limpia. DESPUÉS DE USO Y ALMACENAMIENTO 1. Coloque la manija de operación (8) verticalmente y desenchufe el cable de alimentación. Enrolle el cable alrededor de las empuñaduras para el operador (2) y el tensor del cable 2. Desmonte el portadisco o el cepillo de la máquina. Limpie el cepillo o la almohadilla y cuélguelos para que se sequen. Deje que la almohadilla de pulido se seque completamente antes de volver a usarla. Guarde los cepillos y los portadisco desmontados de la máquina. Nunca guarde la máquina con el cepillo o el portadisco instalado en la máquina. 3. Limpie toda la máquina con un paño limpio y húmedo. Limpie la parte inferior del alojamiento del cepillo después de su uso en húmedo. 4. Examine la totalidad de la máquina y sus accesorios para comprobar si presentan algún daño. Realice las operaciones de mantenimiento o las reparaciones necesarias antes de guardar la máquina. 5. Guarde la máquina en un lugar limpio y seco, con la manija de operación (8) en posición erguida. MANTENIMIENTO Para mantener la máquina funcionando bien durante muchos años, por favor, siga los siguientes procedimientos de mantenimiento. Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación. 1. Desenchufe la máquina tan pronto como haya terminado de usarlo. 2. Incline la máquina hacia atrás y retire el portadisco /cepillo. 3. 4. 5. 6. 7. Nunca almacene una máquina de bajas revoluciones con el portadisco o el cepillo montados en ella. Limpie el exterior de la máquina con un detergente suave. Compruebe si el cable de alimentación está dañado. Si detecta daños, reemplace el cable inmediatamente. Lubrique las ruedas con un lubricante resistente al agua una vez al mes. Compruebe si hay tuercas y pernos flojos o tales que faltan, y reemplácelos según sea necesario. Si la máquina se utiliza en un ambiente polvoriento, es aconsejable retirar la tapa del motor y limpiar el motor con aire comprimido. Esto asegurará una ventilación adecuada, y permitirá que el motor se mantenga frío durante el funcionamiento. Desconecte la alimentación y desenchufe la máquina antes de retirar la tapa del motor. FICHA TÉCNICA Número de Modelo LS160 Tensión 220-240v Frecuencia 50Hz Potencia 1300w Velocidad del Cepillo/portadisco 160rpm Peso Total 35.2kg Grado de Protección IPX4 LS160HD 1800w 38.2kg 10 MANUALE D’USO ITALIANO INTRODUZIONE Questo manuale vi permetterà di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra monospazzola. Siete pregati di leggerlo attentamente in tutte le sue parti, prima di utilizzare la macchina. Questa macchina è progettata per uso commerciale. È stata realizzata per essere utilizzata in ambienti interni e per nessun altro diverso uso. Utilizzare solo gli accessori consigliati. (A) PER CONOSCERE LA MACCHINA 1. Leva Interruttore Blocco di Sicurezza 2. Impugnatura Operatore 3. Leva Accessori 4. Serbatoio della Soluzione 5. Spina di alimentazione Accessori 6. Leva manuale di Rilascio Compressione 7. Leve Interruttore - Premi-ON / Rilascia-OFF 8. Manubrio Operatore 9. Soluzione di Montaggio 10. Peso (solo per la macchina modello 160HD opzionale) ， AVVERTENZA! Questa macchina contiene parti in movimento. Per ridurre il rischio di lesioni, staccare sempre il cavo di alimentazione prima di intervenire per la manutenzione. (B) PER INSTALLARE SPAZZOLA O DISCO TRASCINATORE Allineare le alette (A) con le corrispondenti scanalature (B) nella spazzola o nel disco e ruotare la spazzola o il disco in senso antiorario per bloccarlo in posizione. Per rimuovere la spazzola/disco, esercitare una veloce, energica rotazione in senso orario. ATTENZIONE! Utilizzare l’errato tipo di spazzole o dischi su questa macchina può danneggiare il pavimento e sovraccaricare il motore. FUNZIONAMENTO 1. Tirare verso l’esterno e ruotare il Gancio del Cavo per liberare il Cavo di Alimentazione. Svolgere il Cavo e inserire la spina in una appropriate presa di alimentazione; 2. Spingere verso l’alto la Leva manuale di Rilascio Compressione (6). Muovere verso il basso il Manubrio Operatore (8) finché le vostre braccia risultino in posizione quasi perfettamente orizzontale. Rilasciare la Leva manuale di Rilascio Compressione (6) per bloccare il Manubrio Operatore (8) in posizione; 3. Tirare verso l’alto il Manubrio Operatore (8) finché la spazzola (o il pad) risulti piatto contro il suolo. AVVERTENZA! Tenersi pronti a guidare la macchina non appena il motore si avvia. Anche il minimo movimento del Manubrio verso l’alto o il basso farà in modo che la macchina si muova nell’una o nell’altra direzione. Sollevare il Manubrio per andare verso destra. Abbassare il Manubrio per andare verso sinistra. ATTENZIONE! Cominciare immediatamente a muovere la macchina avanti e indietro. Tenere la macchina in movimento mentre il motore è in funzione per evitare danni al pavimento. 4. Reggere l’Impugnatura operatore (2) con forza, premere il tasto Blocco di Sicurezza (1) e quindi premere le Leve Interruttore (7) per avviare il motore. NOTA: Il tasto Blocco di Sicurezza (1) non potrà essere 11 ITALIANO MANUALE D’USO premuto fintanto che il Manubrio Operatore (8) non sia stato rilasciato e riportato in posizione operativa. Quando entrambe le Leve Interruttore (7) vengono rilasciate, la macchina si spegne immediatamente. NOTA: Durante la lucidatura a spruzzo, verificare il pad ogni 15 minuti per eventuali depositi di sporcizia o di cera. Se il pad è sporco, rivoltarlo per utilizzare il lato pulito o installare un disco pulito. DOPO L’USO & RIPOSIZIONE 1. Posizionare il Manubrio Operatore (8) in posizione verticale e staccare il Cavo di Alimentazione. Arrotolare il Cavo di Alimentazione intorno all’Impugnatura Operatore (2) e al Gancio del Cavo . 2. Rimuovere pad o spazzola dalla macchina. Pulire pad o spazzola e metterli ad asciugare. Fare in modo che i pad siano completamente asciutti prima di utilizzarli nuovamente. Riporre spazzole e pad separatamente dalla macchina. Non riporre mai la macchina con pad o spazzole ancora montati sulla macchina. 3. Pulire tutta la macchina con un panno morbido e umido. Pulire la superficie sottostante il vano spazzole dopo l’utilizzo della macchina per il lavaggio con acqua. 4. Ispezionare l’intera macchina e gli accessori per eventuali danni. Realizzare ogni manutenzione richiesta o eventuale riparazione prima della riposizione della macchina; 5. Riporre la macchina in un luogo asciutto, con il Manubrio Operatore (8) bloccato in posizione verticale. MANUTENZIONE Per fare in modo che la macchina funzioni bene per diversi anni, si prega di seguire le seguenti procedure di manutenzione. Assicurarsi sempre che la macchina sia staccata dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione o riparazione. 1. Staccare la macchina dall’alimentazione non appena si è terminato di utilizzarla. 2. Ribaltare all’indietro la macchina e rimuovere pad o spazzole. 3. 4. 5. 6. 7. Non riporre mai una macchina a bassa velocità con pad o spazzole ancora installati sulla macchina Pulire l’esterno della macchina con un detergente delicato. Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se si dovessero rilevare dei danni, sostituire il cavo immediatamente. Lubrificate le ruote con un lubrificante resistente all’acqua una volta al mese. Verificare se la macchina presenta perdite, o rotelle e viti mancanti, e sostituirle se necessario. Se la macchina viene utilizzata in un ambiente polveroso, si può rimuovere il coperchio del motore e pulirlo con aria compressa. Ciò garantirà una corretta ventilazione e permetterà al motore di raffreddarsi adeguatamente. Spegnere l’alimentazione e staccare la spina prima di togliere il coperchio del motore. SPECIFICHE TECNICHE Modello numero Voltaggio Frequenza Alimentazione Velocità pad/spazz. Peso totale Grado di Protezione LS160 LS160HD 220-240v 50Hz 1300w 1800w 160rpm 35.2kg 38.2kg IPX4 12 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR INTRODUÇÃO á é á á á Este manual ir ajud -lo a aproveitar ao m ximo o seu aspirador. Leia-o com atenção antes de utilizar a m quina. Esta m quina para utilização comercial. Foi constru da para ser utilizada em interiores e não serve +ara outras utilizações. Utilize unicamente os acess rios recomendados. á í ó (A)CONHEÇA A SUA MÁQUINA 1. Botão de Bloqueio de Segurança de Alavanca 3. Alavanca de Acess rio 5. Ficha de Alimentação de Acess rio 7. Alavancas de Interruptor Apertar ON / Libertar - OFF 9. Encaixe de Solução ó ó – AVISO! á é – 2. Punhos de Operação 4. Tanque de Solução 6. Alavanca de Compressão de Libertação do Punho 8. Punho do Operação ó para modelo 160HD，opcional) 10.Peso (S ó Esta m quina cont m peças m veis. Para reduzir o risco de ferimento, desligue sempre o cabo de alimentação antes de assistir. (B) INSTALAÇÃO DA ESCOVA OU SUPORTE DE ALMOFADA ê Alinhe as sali ncias (A) com as ranhuras correspondentes (B) na escova ou suporte de almofada e gire os mesmos na direcção contra os ponteiro para bloquear. Para remover a escova/suporte de almofada, gire r pida e firmemente na direcção dos ponteiros. á CUIDADO! á A utilização da escova ou almofada erradas neste m quina pode danificar o chão ou sobrecarregar o motor. OPERAÇÃO 1. Puxe e gire o Gancho do Cabo para libertar o Cabo de Alimentação. Desdobre o Cabo e ligue-o numa tomada correctamente aterrada; 2. Puxe a Alavanca de Compressão de Libertação do Punho (6). Mova o Punho do Operação (8) para baixo at os seus braços estarem quase esticados. Liberte a Alavanca de Compressão de Libertação do Punho (6) para bloquear o Punho do Operação (8); 3. Levante o Punho do Operação (8) at que a escova (ou almofada) esteja plana ao chão. é é AVISO! á Esteja preparado para controlar a m quina assim que o motor iniciar. Um pequeno movimento para cima ou para baixo do Punho far com que a m quina se mova para cada um dos cados. Levante o Punho para ir para a direita. Baixe o Punho para ir para a esquerda. á á CUIDADO! á á á Comece a mover a m quina de imediato para a frente e para tr s. Mantenha a m quina em movimento enquanto o motor estiver a trabalhar para evitar danos ao chão. 4. Segure os Punhos de Operação (2) firmemente, pressione o Botão de Bloqueio de Segurança de Alavanca (1) e pressione as Alavancas de Interruptor (7) para iniciar o motor. NOTA: O Botão de Bloqueio de Segurança de Alavanca (1) não ir deprimir a não ser que o Punho do Operação (8) tenha sido libertado e inclinado para tr s na posição de operação. Quando as Alavancas de Interruptor (7) forem á á 13 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR á libertadas, a m quina desliga-se automaticamente. NOTA: Quando utilizar spray, verifique se a almofada tem sujidade e acumulação de cera todos os 15 minutos. Se a almofada estiver suja, vire-a para utilizar o lado limpo ou instale uma almofada limpa. APÓS A UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO à 1. Coloque o Punho do Operação (8) na posição vertical e desligue o Cabo de Alimentação. Enrole-o volta dos Punhos de Operação (2) e no Gancho de Cabo. 2. Retire o suporte da almofada ou escova da m quina. Limpe-as e pendure a secar. Permita que as almofadas de polimento sequem completamente antes de utilizar Armazene as escovas e suportes de almofada em separado da m quina. Nunca armazene a m quina com o suporte de almofada ou escova instalados na mesma. 3. Limpe a m quina toda com um pano limpo e h mido. Limpe a parte debaixo do revestimento da escova ap s a utilização molhada. 4. Inspeccione a m quina toda e todos os acess rios por danos. Realize a manutenção ou reparações necess rias antes de armazenar; 5. Armazene a m quina num local limpo e seco com o Punho do Operação (8) bloqueado na posição vertical. á á á ó á ú á á ó á MANUTENÇÃO Para manter a máquina a funcionar correctamente durante muitos anos, siga os seguintes procedimentos de manutenção. Confirme sempre se a máquina está desligada antes de realizar qualquer manutenção ou reparação. 1. Desligue a m quina assim que terminar de a utilizar. 2. Incline a m quina para tr s e retire o suporte de almofada ou escova. á 3. 4. 5. 6. 7. á á Nunca armazene uma m á quina de baixa velocidade com o suporte de almofada ou escova montados na máquina. Limpe o exterior da m quina com um limpador m dio. Verifique se o cabo de alimentação tem algum dano. Se detectar algum dano, substitua o cabo de imediato. Lubrifique as rodas com lubrificante resistente gua uma vez por m s. Verifique se a m quina tem porcas ou parafusos soltos ou em falta, e substitua conforme necess rio. Se a m quina for utilizada num ambiente sujo, pode retirar a cobertura do motor e limp -lo com ar compresso. Isto ir assegurar a ventilação correcta, e ir permitir que o motor funcione mais fresco. Desligue o motor e desligue da tomada antes de retirar a cobertura do motor. á á é àá á á ê á ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Número do modelo Voltagem Frequência Alimentação Velocidade da escova/almofada Peso total Grau de protecção LS160 220-240v 50Hz 1300w LS160HD 1800w 160rpm 35.2kg IPX4 38.2kg 14 á á ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το εγχειρίδιο αυτό θα σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο το µηχάνηµα πατώµατος που έχετε αποκτήσει. ∆ιαβάστε το προσεκτικά πριν θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα. Αυτό το µηχάνηµα προορίζεται για εµπορική χρήση. Είναι κατασκευασµένο για χρήση σε εσωτερικό χώρο και δεν προορίζεται για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Να χρησιµοποιείτε µόνο συνιστώµενα εξαρτήµατα. (Α) ΜΑΘΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ 1 1. Μοχλός διακόπτη, κουµπί κλειδαριάς ασφαλείας 3. Μοχλός για τα αξεσουάρ 5. Πρίζα για αξεσουάρ 7. Μοχλοί διακόπτη — Πατάτε: ON / Απελευθερώνετε: OFF 9. Τοποθέτηση διαλύµατος 2. Λαβές χειριστή 4. ∆εξαµενή διαλύµατος 6. Μοχλός συµπίεσης / απελευθέρωσης 8. Χερούλι χειριστή 10. Βάρος (Μόνο για το µοντέλο 160HD προαιρετικός) ， ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το µηχάνηµα περιέχει κινούµενα µέρη. Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού, βγάζετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από το σέρβις. (Β) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Ή ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ∆ΙΣΚΟΥ Ευθυγραµµίστε τις προεξοχές (Α) µε τις αντίστοιχες αυλακώσεις (B ) της βούρτσας ή της βάσης δίσκου και γυρίστε τη βούρτσα ή τη βάση δίσκου αριστερόστροφα για να την ασφαλίσετε στη θέση της. Για να αφαιρέσετε τη βούρτσα / βάση δίσκου, περιστρέψτε την µε µία γρήγορη και δυνατή περιστροφή προς τα δεξιά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν χρησιµοποιείτε λάθος βούρτσα ή δίσκο σε αυτό το µηχάνηµα µπορεί να βλάψει το πάτωµα ή να υπερφορτώσει τον κινητήρα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Τραβήξτε προς τα έξω και περιστρέψτε το γάντζο του καλωδίου για να απελευθερώσετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το µε σωστά γειωµένη πρίζα. 2. Τραβήξτε προς τα πάνω το µοχλό συµπίεσης / απελευθέρωσης (6). Μετακινήστε το χερούλι του χειριστή (8) προς τα κάτω µέχρι σχεδόν να τεντώσουν τα χέρια σας. Απελευθερώστε το µοχλό συµπίεσης / απελευθέρωσης (6) για να κλειδώσει το χερούλι του χειριστή (8) στη θέση του. 3. Σηκώστε το χερούλι του χειριστή (8) έως ότου η βούρτσα (ή ο δίσκος) να είναι επίπεδη(-ος) ως προς το πάτωµα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προετοιµαστείτε να ελέγξετε το µηχάνηµά σας, µόλις ξεκινήσει ο κινητήρας. Με µία µόνο µικρή κίνηση του χερουλιού προς τα πάνω ή προς τα κάτω και το µηχάνηµά σας µετακινείται από την µία πλευρά στην άλλη. Ανασηκώστε το χερούλι για κίνηση προς τα δεξιά. Χαµηλώστε το χερούλι για κίνηση προς τα αριστερά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αρχίστε αµέσως να κινείτε το µηχάνηµα εµπρός–πίσω. ∆ιατηρήστε το µηχάνηµα σε κίνηση όσο βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας, για την αποφυγή ζηµιών στο πάτωµα. 4. Κρατήστε τις λαβές χειριστή (2) σταθερά, πιέστε το κουµπί κλειδαριάς ασφαλείας (1) και στη συνέχεια πιέστε τους µοχλούς διακόπτη (7) για να ξεκινήσετε τον κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουµπί κλειδαριάς 1 Translator’s note: Translated as "Switch Lever, Safety Lock Button", with a comma in between, otherwise it does not make sense. If intended otherwise, please advise. 15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ασφαλείας (1) δεν πιέζεται, εκτός κι εάν έχει απελευθερωθεί το χερούλι χειριστή (8) και τοποθετηθεί σε κλίση πάλι, στη θέση λειτουργίας. Όταν απελευθερώνονται οι διπλά ελεγχόµενοι µοχλοί διακόπτη (7), η µηχανή σβήνει αµέσως. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν γίνεται ψεκασµός για στίλβωση, κάθε 15 λεπτά ελέγξτε το δίσκο για εναποθέσεις βροµιάς και κεριού. Εάν έχει βροµίσει ο δίσκος, γυρίστε τον ανάποδα µε την καθαρή πλευρά τώρα προς τα έξω, ή εγκαταστήστε καθαρό δίσκο. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 1. Τοποθετήστε το χερούλι του χειριστή (8) σε όρθια θέση και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τις λαβές του χειριστή (2) και του γάντζου του καλωδίου. 2. Αφαιρέστε τη βάση του δίσκου ή τη βούρτσα από το µηχάνηµα. Καθαρίστε το δίσκο ή τη βούρτσα και κρεµάστε τα µέχρι να στεγνώσουν. Αφήστε τους δίσκους στίλβωσης να στεγνώσουν εντελώς πριν τους χρησιµοποιήσετε και πάλι. Φυλάξτε τις βούρτσες και τις βάσεις δίσκου ξεχωριστά από το µηχάνηµα. Μην αποθηκεύετε ποτέ το µηχάνηµα µαζί µε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα τοποθετηµένα στο µηχάνηµα. 3. Σκουπίστε όλο το µηχάνηµα µε ένα καθαρό, υγρό πανί. Σκουπίστε την κάτω πλευρά του περιβλήµατος βούρτσας µετά από χρήση µε υγρό. 4. Επιθεωρήστε όλο το µηχάνηµα και όλα τα αξεσουάρ για ζηµιές. Εκτελέστε κάθε απαιτούµενη συντήρηση ή επισκευές πριν από την αποθήκευση. 5. Αποθηκεύστε το µηχάνηµα σε καθαρό και στεγνό µέρος, µε το χερούλι χειριστή (8) ασφαλισµένο σε όρθια θέση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για να διατηρήσετε το µηχάνηµα σε καλή κατάσταση για πολλά χρόνια, ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες συντήρησης. Φροντίστε πάντα να είναι αποσυνδεδεµένο το µηχάνηµα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής!!! 1. Αποσυνδέστε το µηχάνηµα µόλις τελειώσετε τη χρήση του. 2. Γείρετε το µηχάνηµα προς τα πίσω και αφαιρέστε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα. 3. 4. 5. 6. 7. Μην αποθηκεύετε ποτέ ένα µηχάνηµα χαµηλής ταχύτητας µαζί µε τη βάση δίσκου ή τη βούρτσα τοποθετηµένα στο µηχάνηµα. Καθαρίστε το εξωτερικό µέρος του µηχανήµατος µε ήπιο καθαριστικό. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν εντοπίσετε βλάβη, αντικαταστήστε αµέσως το καλώδιο. Λιπάνετε τους τροχούς µε λιπαντικό ανθεκτικό στο νερό, µία φορά το µήνα. Ελέγξτε το µηχάνηµα για να δείτε εάν λείπουν ή υπάρχουν χαλαρά παξιµάδια και µπουλόνια και αντικαταστήστε όποιο χρειάζεται αντικατάσταση. Εάν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται σε περιβάλλον µε σκόνη, µπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυµµα του κινητήρα και να φυσήξετε τον κινητήρα µε πεπιεσµένο αέρα έως ότου καθαρίσει. Αυτό θα εξασφαλίσει σωστό εξαερισµό, και θα επιτρέψει στον κινητήρα να λειτουργεί σε χαµηλότερες θερµοκρασίες. Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία και αποσυνδέστε το µηχάνηµα πριν αφαιρέσετε το κάλυµµα του κινητήρα. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Αριθµός µοντέλου Τάση Συχνότητα Ηλεκτρική ισχύς Ταχύτητα βούρτσας / δίσκου Συνολικό βάρος Βαθµός προστασίας LS160 LS160HD 220-240 V 50Hz 1300w 1800w 160rpm 35,2 kg 38,2 kg IPX4 16 KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE GİRİŞ Bu kılavuz size zemin makinenizden en iyi şekilde yararlanma imkanı verecek. Makineyi kullanmadan önce kılavuzu iyice okuyun. Bu makine Ticari kullanım maksadıyla üretilmiştir. Sadece iç mekanlarda kullanım içindir ve başka bir kullanım maksadı yoktur. Sadece önerilen aksesuarları kullanın. (A) MAKİNENİZİ TANIYIN 1. Güvenlik kilidi 2. Kullanıcı Kolu Tutamakları 3. Aksesuar tetiği 4. Solüsyon Tankı 5. Aksesuar Güç Fişi 6. Kontrol kolu ayar tetiği 7. Anahtar Kolları-Sıkma AÇIK / Bırakma-KAPALI 8. Kullanıcı Kolu 9. Solüsyon girişi 10. Ağırlık (Sadece 160HD modeli makine ，isteğe bağlı) UYARI! Bu makine hareketli parçalar içermektedir. Yaralanma riskini azaltmak için her zaman bakım yapmadan önce güç kablosunu çıkarın. (B) FIRÇA VEYA SİLECEK TUTUCUNUN MONTE EDİLMESİ Kolları (A) fırçadaki veya silecek tutucudaki karşılık gelen Deliklere (B) hizalayın ve fırça veya silecek tutucuyu yerine kilitlemek için saat istikametinin tersine döndürün. Fırçayı/silecek tutucuyu sökmek için saat yönünde hızlı ve güçlü şekilde döndürün. DİKKAT! Yanlış bir fırça veya silecek kullanılması zemine zarar verebilir veya motora aşırı yükleme yapabilir. ÇALIŞTIRMA 1. Güç Kablosunu serbest bırakmak için Kablo Kancasını çekin ve döndürün. Güç Kablosunu açın ve uygun şekilde topraklanmış bir fişe takın; 2. Kontrol kolu ayar tetiğini çekin (6). Kullanıcı kolunu (8) kollarınız düz olana dek hareket ettirin. Kullanıcı Kolunu (8) kilitlemek için Kontrol kolu ayar tetiğini (6) serbest bırakın; 3. Fırça (veya silecek) zemine düz olana dek Kullanıcı Kolunu (8) kaldırın. UYARI! Motor çalışır çalışmaz makineyi kontrol etmeye hazırlanın. Kolda yaptığınız hafif bir oynama makinenin bir taraftan diğer bir tarafa hareket etmesine sebep olacaktır. Sağa gitmek için Kolu yukarı kaldırın. Sola gitmek için Kolu alçaltın. DİKKAT! Makineyi hemen iler geri hareket ettirmeye başlayın. Zeminin hasar görmemesi için motor çalıştığı sürece makineyi hareketli halde tutun. 4. Kullanıcı Kol Tutamaklarını (2) sıkıca tutun, Güvenlik kilidine (1) basın ve daha sonra motoru çalıştırmak için Anahtar Kollarını (7) sıkın. NOT: Güvenlik kilidi (1), Kullanıcı Kolu (8) serbest bırakılana ve kullanım 17 TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU pozisyonuna eğilene dek serbest kalmayacaktır. İkili kontrole sahip Anahtar Kolları (7) serbest bırakıldığında makine hemen kapanır. NOT: Cilalama yaparken her 15 saniyede bir silecekte kir ve cila birikimini kontrol edin. Eğer silecek kirli ise temiz tarafını çevirin veya sileceği temizleyin. KULLANIM SONRASI VE DEPOLAMA 1. Kullanıcı Kolunu (8) dikey pozisyona getirin ve Güç Kablosunu Kullanıcı Kolu Tutamakları (2) ve Kablo Kancası etrafına sarın. 2. Silecek tutucuyu veya fırçayı makineden çıkarın. Sileceği veya fırçayı temizleyin ve kuruması için asın. Cilalama sileceklerinin, tekrar kullanmadan önce tamamen kurumasına müsaade edin. Fırçaları ve silecek tutucuları makineden ayrı bir şekilde depolayın. Makineyi asla silecek tutucu veya fırça üzerinde takılı bir şekilde saklamayın. 3. Tüm makineyi temiz, nemli bir kumaş ile silin. Islak kullanım sonrasında fırçanın alt kısmını silin. 4. Tüm makine ve aksesuarlarında herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Depolamadan önce gereken bakım ve tamiratları yerine getirin; 5. Makineyi Kullanıcı Kolu (8) kilitli, dik pozisyonda temiz, kuru bir yerde saklayın. BAKIM Makinenin yıllarca iyi bir şekilde çalışması için lütfen aşağıdaki bakım prosedürlerini yerine getirin. Herhangi bir bakım faaliyeti gerçekleştirmeden önce her zaman makinenin fişinin çekili olduğundan emin olun. 1. Kullanımın hemen sonrasında makinenin fişini çekin. 2. Makineyi geriye eğin ve silecek kasnağı veya fırçayı çıkarın. Düşük hızlı bir makineyi asla silecek kasnağı üzerinde takılı bir şekilde saklamayın 3. Makinenin dış yüzeyini yumuşak bir temizleyici ile temizleyin. 4. Güç kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar tespit edilirse güç kablosunu hemen değiştirin. 5. Tekerlekleri suya dirençli bir yağlayıcı ile ayda bir yağlayın. 6. Makinede gevşek veya eksik vida ve pul olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin. 7. Eğer makine tozlu bir ortamda kullanılıyorsa motor kapağını çıkarıp kompres hava ile temizleyebilirsiniz. Bu uygun havalandırma oluşturacak ve motorun daha serin çalışmasını sağlayacaktır. Motor kapağını çıkarmadan önce gücü kapatın ve fişten çekin. TEKNİK ÖZELLİKLER Model numarası LS160 Voltaj 220-240v Frekans 50Hz Güç 1300w Silecek/fırça hızı 160rpm Toplam ağırlık 35,2kg Koruma Derecesi IPX4 LS160HD 1800w 38,2kg 18 19 20 ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL ÚVOD Tento návod k obsluze vám pomůže co nejvíce využívat váš stroj na čištění podlah. Před použitím přístroje si návod důkladně přečtěte. Tento přístroj je určen pro komerční použití. Je konstruován pro použití ve vnitřním prostředí a není určen pro žádné jiné účely. Používejte pouze doporučené příslušenství. (A) POZNEJTE VÁŠ Š PŘÍSTROJ í tla ítko p epínací pá ky 3. Pá ka pro p íslušenství 5. Zásuvka pro p íslušenství 7. Pákové p epína e - stla it - ZAPNUTO / uvolnit - VYPNUTO 9. P ípojka isticího prost edku 1. Bezpečnostn č č ř á í rukojeti 4. Nádr s isticím prost edkem 6. Pá ka pro uvolnění rukojeti 8. Ovládací rukoje 10. Z á va í (plat í pouze pro 160HD，volitelný) 2. Madla ovl dac č ř ž ř ř ř č ř č č č č ť ř ž model UPOZORNĚNÍ! Tento p ístroj obsahuje pohyblivé ásti. Chcete-li p edejít riziku zranění, napájecí kabel v dy p ed spravován ím odpojte. ř č ř ž (B) INSTALACE KARTÁČE NEBO DRŽÁKU KOTOUČE í íí í á á ě í odstranit, rychle a silně s ním oto te ve směru hodinových ru i ek. ř á á á Zarovnejte oka (A) s odpov daj c mi zd řkami (B) v kart či nebo drž ku kotouče a otočte kart čem nebo drž á kem kotouče proti sm ru hodinových ručiček, dokud nezapadne na m sto. Chcete-li kart č/drž k kotouče č čč POZOR! í nesprávného kartá e nebo kotou e na tomto p ístroji m Použit í č č ř ůže š í podlahy nebo p etí způsobit po kozen ř ž en motoru. PROVOZ á ě á á í kabel. Rozbalte napájecí kabel a zapojte ho do ádně uzemněné zásuvky; Zatáhněte za pá ku pro uvolnění rukojeti (6). Pohněte ovládací rukojetí (8) směrem dol , a budou vaš e pa e témě nata ené. Pus te pá ku pro uvolnění rukojeti (6), aby se ovládací rukoje (8) zajistila v ur it é poloze; Zvedejte ovládací rukoje (8), dokud nebude kartá (nebo kotou ) rovně proti podlaze. 1. Vyt hn te a otočte h ček na kabel, aby se uvolnil nap jec ř 2. č ž 3. ř ů ž ť č ž ť ť č č č UPOZORNĚNÍ! í motor, p ipravte se na ovládání p ístroje. P i pouhém mírném pohybu rukojeti nahoru se p ístroj za ne pohybovat ze strany na stranu. Chcete-li jet doprava, zvedněte rukoje . Chcete-li Jakmile se spust nebo dolů ř ř ř ř č ť jet doleva, spusťte rukojeť dolů. POZOR! ě za něte p ístroje pohybovat dozadu a dop edu. Zatímco motor bě í, udr ujte p ístroj v pohybu, abyste zabránili poškození podlahy. 4. Dr te pevně madla ovládací rukojeti (2), stiskněte bezpe nostní tla ítko (1) a poté stla te pákové p epí na e (7) pro nastartování motoru. POZNÁMKA: Bezpe nostní tla ítko (1) nelze stla it, dokud není Okamžit č ř ř ž ž č č č 21 ž ř č č č č ř ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL rukojeť (8) uvolněná a nakloněná zpět do provozní polohy. Když se duálně ovládané pákové přepínač e (7) uvolní, přístroj se ihned zastaví. POZNÁMKA: Př i leš tě ní kaž dých 15 minut zkontrolujte kotouč , zda není zneč iš tě n a zda se na něm nenahromadil vosk. Pokud je kotouč znečištěný, otočte ho a použijte čistou stranu nebo namontujte čistý kotouč. PO POUŽITÍ A SKLADOVÁNÍ 1. Zvedněte ovládací rukojeť (8) do vzpřímené polohy a odpojte napájecí kabel. Omotejte napájecí kabel kolem madel ovládací rukojeti (2) a háčku na kabel. 2. Vyjměte z přístroje držák kotouče nebo kartáč. Vyčistěte kotouč nebo kartáč a pověste ho, aby uschnul. Před dalším použitím nechte lešticí kotouče zcela uschnout. Kartáče a držáky kotoučů skladujte odděleně od přístroje. Přístroj nikdy neskladujte s kartáčem nebo držá kem kotouče namontovaným na přístroji. 3. Otřete celý stroj čistým a vlhkým hadříkem. Po mokrém čištění otřete spodní stranu krytu kartáče. 4. Zkontrolujte celý přístroj a všechny díly, zda nejsou poškozené. Před uskladněním proveďte všechny pot řebné úkony údržby nebo opravy; 5. Přístroj uložte na čisté, suché místo s ovládací rukojetí (8) zajištěnou ve vzpřímené poloze. ÚDRŽBA Aby přístroj dobře sloužil po mnoho let, řiďte se následujícími pokyny pro údržbu. Před prováděním jakékoliv údržby nebo opravy vždy zkontrolujte, že je přístroj odpojený. 1. Po použití přístroj ihned odpojte. 2. Nakloňte přístroj a sejměte držák kotouče nebo kartáč. Nízkorychlostní přístroj nikdy neskladujte s držákem kotouče nebo kartáčem namontovaným na přístroji. 3. Očistěte vnější část přístroje jemným čisticím prostředkem. 4. Zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen. Pokud je zjištěno poškození, kabel okamžitě vyměň te. 5. Jednou měsíčně kola promažte mazivem odolným vůči vodě. 6. Zkontrolujte, zda nejsou matice a šrouby na přístroji uvolněné nebo zda nechybějí a podle potřeby je vyměňte. 7. Pokud přístroj používáte v prašném prostředí, můžete odstranit kryt motoru a motor očistit vyfoukáním pomocí stlačeného vzduchu. To zajistí řádné větrání a chlazení motoru. Před odstraňováním krytu motoru přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo modelu LS160 Elektrické napětí 220-240 V 50 Hz Frekvence Výkon 1300 W Rychlost kotouče/kart Stupeň ochrany 1800 W 160 ot./min. áč e Celková hmotnost LS160HD 35,2 kg 38,2 kg IPX4 22 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI WPROWADZENIE Instrukcja pomoże ci optymalnie korzystać z urządzenia. Przeczytaj przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia Urządzenie przeznaczone do użytku komercyjnego. Ze względu na budowę, można z niego korzystać tylko wewnątrz pomieszczeń. Stosować tylko zalecane akcesoria. (A)POZNAJ URZĄDZENIE 1. Przełącznik/ blokada bezpieczeństwa 2. Uchwyty operatora 3. Dźwignia do akcesoriów 4. Zbiornik na roztwór 5. Złącze do akcesoriów 6. Dźwignia blokady ramienia 7. Dźwigienki przełączające – ściśnięcie 8.Ramię operatora ZAŁ/ zwolnienie WYŁ 9. Złączka do roztworu myjącego ， 10.Obciążenie (tylko model 160HD fakultatywny) OSTRZEŻENIE! Urządzenie zawiera ruchome części. Aby zminimalizować ryzyko odniesienia obrażeń, podczas przygotowania urządzenia do pracy zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania. (B)MONTAŻ SZCZOTKI / UCHWYTU PADA Ustawić równo występy(A) z odpowiadającymi im rowkami(B) w szczotce lub uchwycie pada i obrócić szczotkę lub uchwyt pada w lewo w celu zablokowania. Aby zdjąć szczotkę/uchwyt pada trzeba przekręcić je w prawo. UWAGA! Niewłaściwa szczotka lub pad może uszkodzić podłogę albo przeciążyć silnik szorowarki. EKSPLOATACJA 1. Wyciągnij i przekręć haczyk w celu zwolnienia kabla zasilania. Odwiń kabel zasilania i włóż wtyczkę do prawidłowo uziemionego gniazdka; 2. Pociągnij do góry dźwignię blokującą (6). Przesuń ramię operatora (8) w dół, prawie do wyprostowania rąk. Zwolnij blokadę (6), aby zablokować ramię operatora (8) w żądanym położeniu; 3. Przechyl ramię operatora (8) aż szczotka (lub pad) położy się płasko na podłodze. OSTRZEŻENIE! Nadzoruj pracę urządzenia od razu po uruchomieniu silnika. Niewielki ruch ramieniem w górę lub w dół powoduje poruszanie się urządzenia na boki. Do ruchu w prawo – podnieś ramię w górę. Do ruchu w lewo – ściągnij ramię w dół. UWAGA! Po uruchomieniu, natychmiast rusz urządzeniem w przód lub w tył. Utrzymuj je w ruchu przez cały czas kiedy pracuje silnik, aby nie uszkodzić podłogi. 4. Mocno trzymaj za uchwyty operatora (2), wciśnij przycisk blokady bezpieczeństwa (1), a następnie ściśnij dźwigienki przełączające (7) żeby uruchomić silnik. UWAGA: Przycisk blokady bezpieczeństwa (1) nie odskoczy, jeśli ramię operatora (8) nie zostanie zwolnione 23 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI i przechylone w tył, do położenia roboczego. Kiedy dźwigienki przełączające (7) zostaną zwolnione, wtedy urządzenie natychmiast się wyłączy. UWAGA: Przy froterowaniu, sprawdzaj co 15 minut czy na padzie nie nagromadził się brud i wosk. Jeśli pad jest brudny, to obróć go na czystą stronę albo wymień. PO UŻYCIU. PRZECHOWANIE. 1. Umieść ramię operatora (8) w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Owiń kabel zasilania wokół uchwytów operatora (2) i haczyka. 2. Wymontuj uchwyt pada lub szczotkę z urządzenia. Wyczyść pad lub szczotkę i powieś do wyschnięcia. Pady do froterowania muszą całkowicie wyschnąć przed ponownym użyciem. Nie przechowuj uchwytu pada i szczotki zamontowane na urządzeniu. Przetrzyj całe urządzenie wilgotną ściereczką. Wytrzyj spód obudowy szczotki, jeśli urządzenie było używane na mokro. 3. Sprawdź czy nie nastąpiło uszkodzenie urządzenia lub akcesoriów. Wykonaj stosowne konserwacje lub naprawy przed odstawieniem do przechowania. 4. Urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu, z ramieniem operatora (8) zablokowanym w pozycji pionowej. KONSERWACJA Aby urządzenie przez wiele lat zachowało optymalną sprawność, prosimy przestrzegać poniższych zasad konserwacji. Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy, zawsze sprawdź czy wtyczka jest wyjęta z gniazdka. 1. Wyjmij wtyczkę natychmiast po zakończeniu pracy. 2. Przechyl urządzenie w tył i zdemontuj szczotkę lub uchwyt pada. Nigdy nie przechowuj urządzenia z zamontowanym uchwytem pada lub szczotką. 3. Wyczyść urządzenie z zewnątrz przy użyciu delikatnego środka. 4. Sprawdź czy nie jest uszkodzony kabel. Uszkodzony kabel należy natychmiast wymienić. 5. Raz na miesiąc, nasmaruj kółka smarem wodoodpornym. 6. Sprawdź czy nie poluzowały się lub wypadły jakieś nakrętki lub śruby i w razie potrzeby dokręć je lub wymień. 7. Jeśli urządzenie pracuje w zapylonym środowisku, to możesz zdjąć osłonę z silnika i przedmuchać go sprężonym powietrzem. Zapewni to prawidłową wentylację i silnik nie będzie się przegrzewał. Przed zdjęciem osłony silnika musisz rozłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. DANE TECHNICZNE Numer modelu LS160 220-240 V Napięcie 50 Hz Częstotliwość Moc 1300 W 1800 W 160 obr/min Prędkość obrotowa pada/szczotki Waga ogółem LS160HD 35,2 kg 38,2 kg IPX4 Stopień ochrony 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MAGYAR BEVEZETÉS Ez az útmutató segít Önnek, hogy a legtöbbet tudja kihozni a porszívójából. Használat előtt alaposan olvassa el ezt a tájékoztatót. Ezt a berendezést kereskedelmi célra gyártották. Beltéri használatra tervezték, más célra nem használható. Csak a javasolt kiegészítőkkel alkalmazza. (A)ISMERJE MEG A KÉSZÜLÉKÉT 1. Biztonsági kapcsológomb 2. A kapcsolókar fogantyúi 3. Tisztítószer adagoló kar 4. Tisztítószer tartály 5. Elektromos csatlakozó 6. Magasság állító kar 7. Kapcsolókarok- Felhúz-ON / Elenged-OFF 8. Főkar 9. Tisztítószer/Víz szelep 10. Súly (Csak a 160HD egytárcsás súrolóra választható) ， FIGYELMEZTETÉS! A gép mozgó alkatrészeket tartalmaz. A sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig húzza ki a tápkábelt javítás előtt. (B) A KEFE VAGY PADTARTÓ FELSZERELÉSE Állítsa be a füleket (A) a megfelelő vájatokba (B) a kefében vagy a padtartókban, és fordítsa el a kefét vagy a padtartót az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a helyükön rögzüljenek. A kefe/padtartó eltávolításához gyorsan és határozottan forgassa meg azokat az óramutató járásával megegyező irányba. VIGYÁZAT! A rossz kefe vagy padtartó használata károsíthatja a padlót vagy túlterhelheti a motort. MŰKÖDÉS 1. Húzza ki és forgassa el a kábeltárolót, hogy hozzáférjen a tápkábelhez. Tekerje ki a tápkábelt, és dugja be a megfelelően földelt kimenetbe; 2. Húzza fel a magasság állító kar (6). Mozdítsa lefelé a főkart(8), amíg a karjai már majdnem kiegyenesednek. Engedje el a magasság állító kar (6), hogy a főkar (8) a helyére rögzüljön; 3. Emelje fel a főkart (8), amíg a kefe (vagy a pad) nem fekszik a padlón. FIGYELMEZTETÉS! A motor bekapcsolásával készen kell állnia a gép kézben tartására. A fogantyú enyhe fel-le mozgatásával a gép egyik oldalról a másikba fog elmozdulni. Emelje fel a fogantyút a gép jobbra mozgatásához. Engedje le a fogantyút a gép balra mozgatásához. VIGYÁZAT! Azonnal kezdje el mozgatni a gépet előre és hátra. Tartsa mozgásban a egytárcsást a motor működése közben, hogy elkerülje a padló károsodását. 4. Tartsa erősen a kapcsolókar fogantyúit (2), nyomja meg a biztonsági kapcsológombot (1), majd nyomja meg a kapcsolókarokat (7) a motor beindítására. MEGJEGYZÉS: A biztonsági kapcsológomb (1) nem kapcsol ki, hacsak a kapcsolókar nem kerül kiengedésre (8) és nem kerül vissza a működési pozícióba. Amikor a kettős vezérlésű kapcsolókar (7) kiengedésre kerül, a gép azonnal leáll. 25 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MEGJEGYZÉS: Padlópermetezés esetén ellenőrizze a padokat 15 percenként piszok és viaszréteg tekintetében. Amennyiben a pad piszkos, fordítsa el a tiszta oldalára vagy helyezzen fel egy tiszta padot. HASZNÁLAT UTÁNI TEENDŐK ÉS TÁROLÁS 1. Helyezze a főkart (8) függőleges helyzetbe, és húzza ki a tápkábelt. Tekerje a tápkábelt a kapcsolókar fogantyúi (2) és a kábeltároló köré. 2. Távolítsa el a padtartót vagy a kefét az egytárcsásról. Tisztítsa meg a padtartót vagy a kefét, és akassza fel őket száradni. Újbóli használat előtt hagyja a padokat teljesen megszáradni. A keféket és a padtartókat tárolja külön a géptől. Soha ne hagyja a gépet rajta a padtartóval vagy a kefével. 3. Tiszta, nedves ronggyal tisztítsa meg az egész motort. Nedves felülettel való érintkezés után törölje meg a kefe alsó részét. 4. Ellenőrizze az egész egytárcsást és minden tartozékát, hogy nincs-e rajtuk sérülés. Tárolás előtt végezzen el minden szükséges karbantartást vagy javítást; 5. Az egytárcsást tiszta, száraz helyen tárolja a főkart állítsa (8) függőleges helyzetben. KARBANTARTÁS Kérjük, végezze el a következő karbantartási folyamatokat ahhoz, hogy a gépe sokáig megfelelően működjön. Mindig győződjön meg arról, hogy a gépet kihúzta a csatlakozóból, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási műveletbe kezdene. 1. Húzza ki a gépet a csatlakozóból, amikor már nem használja. 2. Döntse hátra a gépet és távolítsa el a padhajtót vagy a kefét. Soha ne tárolja az alacsony sebességű gépet a ráerősített padtartóval vagy kefével. 3. Enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg a gép külső részét. 4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült. Amennyiben sérülést vesz észre, azonnal cserélje ki a kábelt. 5. Egyszer egy hónapban vízálló kenőanyaggal kenje be a kerekeket. 6. Ellenőrizze a laza vagy hiányzó anyacsavarokat, és pótolja azokat szükség szerint. 7. Amennyiben poros környezetben használja a porszívót, távolítsa el a motor fedelét, és sűrített levegővel tisztítsa meg a motort. Ez biztosítani fogja a megfelelő szellőzést, és lehetővé teszi, hogy a motor ne melegedjen fel működés közben. Kapcsolja ki és húzza ki a gépet a csatlakozóból, mielőtt eltávolítaná a motor fedelét. MŰSZAKI ADATOK Modellszám LS160 Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Teljesítmény 1300 W A padtartó/kefe sebessége 160 rpm Össztömeg 35,2 kg Védelmi besorolás IPX4 LS160HD 1800 W 38,2 kg 26 MANUALUL UTILIZATORULUI ROMÂNĂ INTRODUCERE Acest manual vă va ajuta să obţineţi maxim de eficienţă de la maşina dvs. pentru podele. Citiţi-l cu atenţie înainte de operare mşinii. Această maşină este destinată pentru uzul comercial. Este construită pentru folosirea în încăperi închise şi nu pentru alte scopuri. Utilizaţi numai accesoriile recomandate. (A)CUNOŞTEŢI-VĂ MAŞINA 1. Buton de siguranţă al pârghiei 2. Manete operator 3. Pârghie accesorii 4. Rezervor soluţie 5. Fişă alimentare electricitate accesorii 6. Mâner degajare pârghie 7. Pârghii de acţionare angajare / degajare 8.Mâner operator 9. Adăugarea soluţiei 10.Contragreutate (numai la modelul 160HD ，facultative) ATENŢIE! Această maşină prezintă piese în mişcare. Pentru a reduce riscul de rănire, deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare energie îninte de efectuare operaţii de service. (B)INSTALAREA SUPORTULUI DE VĂLUŞ SAU A PERIEI Aliniaţi urechiuşele (A) în rosturile corespunzătoare (B) de pe suportul de văluş sau perie şi rotiţi în contra acelor de ceasornic pentru fixare. Pentru a scoate peria/suportul de văluş, rotiţi scurt şi puternic în sensul acelor de ceasornic. ATENŢIE! Utilizarea unei perii sau v ă lu ş necorespunz ă tor pentru aceast ă ma ş in ă poate v ă t ă ma podeaua sau suprasolicita motorul. FUNCŢIONARE 1. Scoateţi cablul electric din suportul său. Desfăşuraţi cablul şi conectaţi-l la o priză adecvată, cu împă mântare; 2. Trageţi în sus de pârghia de degajare de la mâner (6). Deplasaţi mânerul operatorului (8) în jos până când braţele dvs. sunt aproape drepte. Slăbiţi Pârghia de degajare de la mâner (6) pentru a bloca în siguranţă Mânerul operatorului (8) ; 3. Ridicaţi Mânerul operatorului (8) până când peria (sau văluşul) este în contact cu podeaua. ATENŢIE! Fiţi gata să acţionaţi maşina imedit ce porneşte motorul. Doar cu o mişcare uşoară a Mânerului va face maşina să se deplaseze dintr-o parte în alta. Ridicaţi mânerul pentru deplasarea către dreapta Coborâţi mânerul pentru deplasarea către stânga. ATENŢIE! Începeţi să mişcaţi imediat maşina înainte şi înapoi. Menţineţi maşina în mişcare în timpul funcţionării motorului pentru a evita vătămarea podelei. 4. Ţineţi cu fermitate de mânerele operatorului(2) , apăsaţi Butonul de siguranţă (1) şi apoi strângeţi Pârghiile de acţionare (7) pentru a porni motorul. NOTĂ: Butonul de siguranţă(1) nu va fi eliberat decât dacă 27 ROMÂNĂ MANUALUL UTILIZATORULUI Mânerul operatorului (8) este eliberat şi revine în poziţia de operare. Când cele două Pârghii de control (7) sunt eliberate, maşina se opreşte imediat. NOTĂ: La lustruire cu şpray, verificaţi văluşul la fiecare 15 minute să nu fie mizerie sau ceară adunate. Dacă văluşul e murdar, întorceţi-l cu partea curată sau puneţi un văluş curat. POST-UTILIZARE & DEPOZITARE 1. Puneţi Mânerul operatorului (8) în poziţia ridicat sus şi deconectaţi cablul electric. Rulaţi cablul electric în jurul mânerelor (2) şi a suportului de cablu. 2. Scoateţi peria sau suportul de văluş de la maşină. Curăţaţi peria sau văluşul şi puneţi-l la uscare. ăluşurile Lăsaţi v de lustruire să se usuce complet înainte de a le refolosi. Depozitaţi periile şi suporturile de văluş separat de maşină. Nu depozitaţi niciodată maşina cu suportul de v ăluş 3. sau cu peria montate pe ea. Ştergeţi toată maşina cu o cârpă umedă şi curată. Ştergeţi partea de sub carcasa periei după fiecare utilizare cu soluţie. 4. Inspectaţi toată maşina şi toate accesoriile să nu fie defecţiuni. Executaţi toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţii necesare, înainte de depozitare; 5. Depozitaţi maşina într-un loc curat şi uscat, cu Mânerul operatorului (8)blocat în poziţie ridicat. ÎNTREŢINERE Pentru a păstra maşina în bună stare de funcţionare mulţi ani de zile, respectaţi următoarele proceduri de întreţinere. Verificaţi întotdeauna ca maşina să fie deconectată de la electricitate înainte de efectuarea oricăror operaţii de întreţinere sau reparaţii. 1. Deconectaţi de la electricitate maşina imediat ce aţi terminat de folosit. 2. Trageţi maşina către spate şi scoateţi peria sau suportul de văluş. Nu depozitaţi niciodată maşina cu peria sau suportul de văluş montate. 3. Curăţaţi părţile exterioare ale maşinii cu un detergent slab. 4. Verificaţi cablul electric să nu prezinte defecţiuni. Dacă se constată defecţiuni, înlocuiţi imediat cablul. 5. Ungeţi roţile cu un lubrifiant rezistent la apă, o dată pe lună. 6. Verificaţi maşina să nu aibe piuliţe sau şuruburi slăbite sau lipsă şi înlocuiţi-le dacă este necesar. 7. Dacă maşina se foloseşte în mediu cu praf, scoateţi apărătoarea motorului şi curăţaţi motorul folosind jet de aer comprimat. Aceasta va asigur o ventilţie corespunzătoare şi va permite motorului să funcţioneze la temperatură mai scăzută. Deconectaţi de la electricitate maşina înainte de a scoate apărătoarea motorului. SPECIFICAŢII TEHNICE Număr model LS160 Tensiune 220-240v Frecvenţă 50Hz Putere 1300w Viteză perie/văluş 160rpm Greutate totală 35,2kg Clasă protecţie IPX4 LS160HD 1800w 38,2kg 28 GEBRUIKERS HANDLEIDING NEDERLANDS INTRODUCTIE Deze handleiding zal u helpen het meeste uit uw boenmachine te halen. Lees dit document grondig door voordat u de machine gebruikt. De machine is bedoeld voor commercieel gebruik. Het is gebouwd voor gebruik in een binnenhuis milieu en is niet bedoeld voor enig ander gebruik. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. (A) KEN UW MACHINE 1. Start schakelaar veiligheidsvergrendeling knop 2. Operator Handvatset 3. Accessoire Hendel 4. Oplossing Tank 5. Accessoire Stekker 6. Vrijgave Compressie Hendel Handvat 7. Schakelaar Hendels- Knijpen-AAN / vrijgave-UIT 8. Operator Handvat 9. Oplossing Montage 10.Gewicht (alleen voor 160HD model machine ， facultatief) WAARSCHUWING! Dit apparaat bevat bewegende delen. De stekker altijd uit het stopcontact verwijderen voor eventueel onderhoud aan de machine. (B) INSTALLATIE VAN DE BORSTEL OF PADHOUDER Lijn de nokken (A) met de bijbehorende sleuven (B) in de borstel of padhouder uit en draai de borstel of padhouder tegen de klok in om het te vergrendelen. Om de borstel / padhouder te kunnen verwijderen, geeft u het een snelle, harde slag rechtsom. LET OP! Het gebruik van de verkeerde borstel of pad op deze machine kan de vloer beschadigen of de motor overbelasten. WERKING 1. Trek en draai de kabel haak van de stroom kabel los. Pak de stroomkabel uit en steek de stekker in een geaard stopcontact; 2. Trek aan de hendel van Release Compression Lever (6). Beweeg het bedieningshendel (8) naar beneden. Laat het Vrijgave Compressie Hendel Handvat (6) los om het Operator handvat(8) vast te zetten; 3. Til het Operator handvat(8) op totdat de borstel (of pad) plat tegen de grond ligt. WAARSCHUWING! Wees voorbereid om de machine te bedienen zodra de motor start. Slechts een lichte omhoogse of omlaagse beweging van de hendel zal de machine van links naar rechts verplaatsen. De hendel omhoog om naar rechts te gaan. De hendel omlaag om naar links gaan. LET OP! Begint de machine onmiddellijk heen en weer te bewegen? Houdt het apparaat recht, terwijl de motor draait om schade aan de vloer te voorkomen. 4. Houdt de Operator handgrepen (2) vast, duw de Veiligheidsvergrendeling knop (1) en vervolgens drukt u de Schakelaar Hendel (7) om de motor te starten. 29 NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING OPMERKING: De Veiligheidsvergrendeling knop (1) niet indrukken tenzij het OperatorHandvat (8) is vrijgelaten en terug in de werkstand is gekanteld. Wanneer de tweevoudige gecontroleerde Schakelaar Hendels (7) worden vrijgegeven, gaat de machine onmiddellijk uit. OPMERKING: Controleer de pad elke 15 minuten voor vuil. Als de pad vuil is; draai het om, om de schone kant bloot te stellen of installeer een schone pad. NA GEBRUIK & OPSLAG 1. Plaats de Operator Handvat (8) in een verticale positie en plaats de stroomkabel. Wikkel de stroomkabel rond de Operator Handvatset (2) en de haak. 2. Verwijder de padhouder of borstel van de machine. Reinig de pad of borstel en hang deze op om het te drogen. Laat de pads volledig drogen voordat u deze weer gebruikt. Bewaar de borstels en padhouders gescheiden van de machine. Zet de machine nooit neer met de padhouder of borstel aangesloten op de machine. 3. Veeg de gehele machine met een schone, vochtige doek. Veeg de onderkant van de borstel behuizing na nat gebruik.. 4. Controleer de gehele machine en alle accessoires voor schade. Voer alle vereiste onderhoud of reparaties voor men de machine in opslag zet; 5. Bewaar de machine in een schone, droge plaats met het Operator Handvat (8) vergrendeld in een verticale positie. ONDERHOUD Om de machine goed te laten presteren voor vele jaren, volg dan de volgende onderhoudsprocedures. Controleer altijd dat de machine is losgekoppeld voor het uitvoeren van onderhouds-en reparatiewerkzaamheden. 1. Haal de stekker van de machine los, zodra u klaar bent met het gebruik ervan. 2. Kantel de machine naar achteren en verwijder de padhouder of borstel. Bewaar een lage snelheid machine nooit met de padhouder of borstel gemonteerd op de machine 3. Maak de buitenkant van de machine schoon met een licht schoonmaakmiddel. 4. Controleer de stroomkabel op beschadigingen. Indien er schade wordt geconstateerd, vervang dan de kabel onmiddellijk. 5. Smeer wielen met een waterbestendig smeermiddel een keer per maand. 6. Controleer de machine op losse of ontbrekende bouten en moeren, en vervang ze indien nodig. 7. Als het apparaat wordt gebruikt in een stoffige omgeving, kunt u de motor verwijderen en blaas de motor schoon met perslucht. Dit zal zorgen voor een goede ventilatie en laat de motor koeler draaien. Schakel de stroom uit en trek de stekker van het apparaat voordat u de motorkap verwijdert. TECHNISCHE SPECIFICATIES Model nummer LS160 Voltage 220-240v Frequentie 50Hz Vermogen 1300w Pad/borstel snelheid 160rpm Totaal gewicht 35.2kg Beschermings Grade IPX4 LS160HD 1800w 38.2kg 30 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ БЪЛГАРСКИ ВЪВЕДЕНИЕ Настоящото ръководство ще ви помогне да получите най-добри резултати от Вашата нова подочистачка. Прочетете го внимателно, преди да започнете да използвате уреда. Този уред е предназначен за промишлена употреба. Проектиран е да се използва в затворени помещения и не е предназначен за каквато и да е друга употреба. Използвахте само с препоръчани аксесоари. (A)ОПОЗНАЙТЕ УРЕДА 1. Предпазен бутон за заключване на лоста за посоката управление 2. Ръкохватки за оператора 3. Помощен лост 4. Резервоар за почистващия разтвор 5. Допълнителен контакт 6. Лост за освобождаване на налягането 7. Лостове за управление - Стискане -ON / Освобождаване-OFF 8. Дръжка за управление 9. Конектор за почистващия разтвор 10.Тегло (Само за модел 160HD ，езадължителен) ВНИМАНИЕ! Уредът има движещи се части. За да избегнете риска от наранявания, винаги изключвайте от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжката или ремонти. (B)МОНТАЖ НА ЧЕТКАТА ИЛИ НАКРАЙНИКА ЗА ПОДЛОЖКАТА Подравнете жлебовете(A) със съответните прорези (B) на четката или накрайника за подложката и завъртете накрайника или четката в посока обратна на часовниковата стрелка, за да ги фискирате. За да демонтирате четката или накрайника за подложката, завърете рязко в посока на часовниковата стрелка. ВНИМАНИЕ! Използването на неподходяща четка или подложка може да повреди подовата настилка или да претовари мотора. ЕКСПЛОАТАЦИЯ 1. Издърпайте и завъртете обтегача, за да освободите захранващия кабел. Развийте кабела и го включете в подходящ заземен контакт. 2. Дръпнете нагоре Лост за освобождаване на налягането (6). Преместете дръжката за управление (8) надолу, докато ръцете ви застанат в почти изпънато положение. Освободете Лост за освобождаване на налягането (6), за да фиксирате дръжката за управление (8) на място. 3. Повдигнете дръжката за управление докато четката (или подложката) застане успоредна на пода. ВНИМАНИЕ! Пригответе се да започнете да движите уреда, веднага щом моторът бъде включен. Дори най-малкото движение на дръжката за управление, и машината ще започне да се движи насам-натам. Повдигнете дръжката за движение надясно. Спуснете дръжката за движение наляво. ВНИМАНИЕ! Незабавно започнете да движите машината напред и назад. Не спирайте да я движите, докато моторът работи, за да избегнете щети по подовата настилка. 31 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 4. Хванете здраво ръкохватките на оператора (2), натиснете предпазния бутон (1) и натиснете лоста за посоката на управление (7), за да включите мотора. БЕЛЕЖКА: Предпазния бутон (1) не може да бъде натиснат, докато не освободите и наклоните назад в положение за работа дръжката за управление (8). При освобождаването на двойно контролираните лостове за посоката на управление (7), уредът незабавно се изключва. БЕЛЕЖКА: По време на полиране, проверявайте подложката на всеки 15 минути за натрупвания на отпадъци или вакса. Ако подложката е замърсена, обърнете я откъм чистата страна или я сменете. СЛЕД УПОТРЕБА И СЪХРАНЕНИЕ 1. Изправете дръжката за управление (8) и изключете захранващия кабел. Навийте кабела около ръкохватките на оператора (2) и обтегача. 2. Свалете накрайника за подложката и четката от уреда. Изперете подложката и я оставете да изсъхне. Подложките за полиране трябва да са напълно сухи, за да ги използвате повторно. Съхранявайте четките и накрайниците за подложките отделно от машината. Никога не прибирайте уреда, ако четката или накрайника за подложката са монтирани. 3. Избършете корпуса на машината с чист и леко влажен парцал. Избършете вътрешната страна на четката след мокро почистване. 4. Огледайте цялата машина и всички накрайници за повреди. Преди да приберете, извършете обичайните дейности по поддръжката и ремонти. 5. Съхранявайте уреда на чисо и сухо място, като дръжката за управление (8) трябва да бъде във вертикално положение. ПОДДРЪЖКА За да удължите живота на машината, следвайте указанията за поддръжка. Винаги проверявайте дали уредът е изключен, преди да пристъпите към изпълнение на поддръжката или ремонта. 1. Изключете машината непосредствено след употреба. 2. Наклонете я и свалете водача на подложката или четката. 3. 4. 5. 6. 7. Никога не съхранявайте нискооборона машина, освен ако четката или накрайника на подложката не са демонтирани. Почиствайте машината отвън с щадящ препатар. Проверявайте захранващия кабел за повреди. Ако установите такива, незабавно сменете кабела. Смазвайте колелата с водоустойчив лубрикант поне веднъж месечно. Проверявайте за хлабави или липсващи болтове или гайки и ако е необходимо ги подменете. Ако машината се ползва в прашни помещения, можете да свалите капака на мотора и да го почистите с компресор. Това ще осигури добра вентилация и моторът ще поддържа по-ниска температура по време на работа. Преди да свалите капака на мотора, спрете машината и я изключете от захранването. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Модел номер LS160 Напрежение 220-240v Честота 50Hz Мощност 1300w Скорост на 160rpm четката/подложката Общо тегло: 35.2kg Ниво на защита IPX4 LS160HD 1800w 38.2kg 32 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENŠČINA UVOD Ta navodila vam bodo v pomoč, da izvlečete največ iz vaše naprave za tla. Preberite jih temeljito, preden boste prvič rokovali z napravo. Ta naprava je namenjena komercialni uporabi. Zgrajena je bila za notranjo uporabo in ni namenjena drugi uporabi. Uporabljajte samo priporočene pripomočke. (A)SPOZNAJTE SVOJO NAPRAVO 1. Varnostno-zaklepni gumb preklopnega stikala 2. Oprijemljive ročke operaterja 3. Ročica za dostop 4. Rezervoar z raztopino 5. Pomožni električni vtikač 6. Kljuka za odpahnitev kompresijske ročice 7. Preklopna kljuka- Stisni-ON / Sprosti-OFF 8.Ročica operaterja 9. Pritrditev raztopine 10.Teža (Samo za modele naprave 160HD neobvezno) OPOZORILO! š ， š Ta naprava vsebuje premične dele. Za zmanj anje tveganja po kodbe, zmeraj odklopite napajalni kabel, preden pričnete z delom. (B)NAMESTITEV KRTAČE ALI DRŽALA BLAZINE Poravnajte zatiče (A) z ustreznimi režami (B) v krtači ali nosilcu blazinice in obrnite krtačo ali nosilec blazinice v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga zaklenete na mesto. Za odstranitev nosilca krtače/blazinice, jo na hitro in močno obrnite v smeri urinega kazalca. PREVIDNO! š Uporaba napačne krtače ali blazinice na tej napravi lahko po koduje tla ali preobremeni motor. ROKOVANJE 1. Povlecite in obrnite zaklop kabla, da sprostite električni kabel. Odvijte električni kabel in ga vključitev primerno ozemljeno vtičnico; 2. Navzgor potegnite kljuko za odpahnitev kompresijske ročice (6). Premaknite ročico operaterja (8) navzdol, dokler nimate popolnoma iztegnjenih rok. Sprostite kljuko za odpahnitev kompresijske ročice (6) za zaklep ročice operaterja (8) na mesto; 3. Dvignite ročico operaterja (8), dokler krtača (ali blazinica) ni v celoti na tleh. OPOZORILO! Bodite pripravljeni nadzorovati napravo takoj, ko se motor zažene. Že rahel premik ročice gor ali dol, bo povzročilo premik naprave od strani do strani. Spustite ročico za zavoj v levo. PREVIDNO! Takoj začnite premikati napravo nazaj in naprej. Premikajte napravo, dokler je motor prižgan, da se izognete š po kodbi tal. 4. Trdno primate oprijemljive ročke operaterja (2), pritisnite varnostno-zaklepni gumb (1) in ntao stisnite preklopno kljuko (7) za zagon motorja. OPOMBA: Varnostno-zaklepni gumb (1) se neb o sam sprostil, 33 SLOVENŠČINA UPORABNIŠKA NAVODILA razen če se ročica operaterja (8) sprosti in nagne nazaj v delovni položaj. Ko sta dvojno nadzorovani š preklopni kljuki (7) spro čeni, se naprava takoj ugasne. š š OPOMBA: Pri nana anju razpr ila, preverite blazinico vsakih 15 minut, zaradi nabiranja umazanije in voska. Če š je blazinica umazana, jo obrnite, da nadaljujete či čenje s čisto stranjo, ali namestite čisto blazinico. PO UPORABI IN SHRANJEVANJE 1. Postavite ročico operaterja (8) v pokončni položaj in izključite električni kabel. Ovijte električni kabel okoli oprijemljivih ročk operaterja (2) in kljuko kabla. š 2. Odstranite nosilec blazinice ali krtače z naprave. Počistite blazinico ali krtačo in jo obesite, da se posu i. š Omogočite polirnim blazinicam, da se popolnoma posu ijo, preden jih ponovno uporabite. Hranite krtače in nosilce blazinic ločeno od naprave. Nikoli ne hranite naprave z nosilcem blazinice ali krtač e, naložene na napravo. š š š 3. Obri ite celotno napravo s čisto, vlažno krpo. Obri ite spodnjo stran ohi ja krtače po mokri uporabi. š š 4. Preglejte celotno napravo in vse pripomočke, ali so po kodovani. Pred shranjevanjem opravite kakr no koli zahtevano vzdrževanje ali popravila; 5. Napravo hranite v čistem, suhem mestu z operaterjevo ročico (8) zaklenjeno v stoječem položaju. VZDRŽEVANJE Da bi vam naprava dobro služila vrsto let, prosimo sledite naslednjim proceduram vzdrževanja. Zmeraj se prepričajte, da je naprava izključena, preden izvajate vzdrževalna ali popravilna dela. 1. Izključite napravo takoj, ko jo prenehate uporabljati. 2. Nagnite napravo nazaj in odstranite vodilo blazinice, oziroma krtače. Nikoli ne shranjujte napravo z nizko hitrostjo skupaj z vodilom blazinice ali krtačo, nameščeno na napravo 3. Počistite zunanjost naprave z nežnim čistilom. š 4. Preverite, ali je električni kabel po kodovan. Če š zaznate po kodbo, nemudoma zamenjajte kabel. 5. Podmažite kolesa z lubrikantom, odpornim na vodo, vsaj enkrat mesečno. 6. Preglejte napravo, če manjkajo matice in vijaki, ter jih po potrebi nadomestite. 7. Če š je naprava v uporabi v pra nem okolju, lahko odstranite pokrov motorja in izpihate motor s stisnjenim zrakom. Tako boste zagotovili pravilno ventilacijo in omogočili motorju, da se ne bo pregreval. Izključite elektriko in izklopite napravo, preden odstranite pokrivalo motorja. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Številka modela LS160 Voltaža 220-240v Frekvenca 50Hz Moč 1300w Hitrost krta e/blazinice č LS160HD 1800w 160rpm Skupna teža 35.2kg Razred zaščite IPX4 38.2kg 34 Viper Cleaning Equipment Co., Ltd EC Declaration of Conformity The undersigned, representing the following: Manufacturer Company name: Viper Cleaning Equipment Co., Ltd Address: Liang Bian Village, Liao Bu town, Dongguan City, Guangdong Province, China Business name: Viper Cleaning Equipment Co., Ltd the authorised representative established within the European Economic Area: Viper EUROPE Nilfisk-Advance A/S Name and address of person/Company authorised to compile the technical file established in the EU Community: Viper EUROPE/Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brondby,Denmark herewith declare that the following machinery: Description of machinery Generic denomination: Polisher Function: The machines are available for floor treatment cleaning for commercial use Model/s: LS160,LS160HD,LS160HD-UK Fulfill the relevant provisions of European Directive 2006/42/EC (MD) and 2006/95/EC (LVD). The harmonized standards used in order to obtain compliance to 2006/42/EC (MD) and 2006/95/EC (LVD) are the following: EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances EN 60335-2-67 Particular requirements for floor treatment for commercial use Place: Dongguan Date: 2013-12-19 Identity and Signature:________________