Inhoudsopgave
Inleiding 2
1. Algemene aanwijzingen 2
2. Veiligheidsaanwijzingen 2
Montage van het systeem 6
3. Leveringsomvang 6
4. Plaatsing en bevestiging 8
5. De kabel voor de BURY CP 1000 CarPhone in de elektronicabox aanbrengen 11
6. Aansluitingen aan de elektronicabox 12
Handleiding 15
7. Ingebruikname van de autotelefoon 15
8. Bedieningsmogelijkheden 17
9. Bediening via spraak 17
10. Menubediening via het toetsenbord 18
11. Menubesturing 19
12. Gesprekken beantwoorden, voeren, beëindigen 29
Overige mededelingen 30
13. Service 30
14. Goedkeuringen en conformiteitsverklaringen 31
BURY CP 1000 CarPhone
2
Inleiding
XLees de veiligheidsaanwijzingen in deze bedieningshand-
leiding op de pagina‘s 2 tot en met 5
XKleine onderdelen kunnen verstikkingen veroorzaken
XDit apparaat kan luide tonen produceren
XIn explosiegevaarlijke omgevingen uitschakelen
XVolg op locaties met mogelijk explosieve atmosferen alle
instructies voor het uitschakelen van apparaten op
XNiet in vuur werpen
XStel uw telefoon en de accessoires ervan niet bloot aan
open vlammen of brandende tabakproducten
1. Algemene aanwijzingen
Geachte klant,
U heeft een autotelefoon van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge
kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak.
Om ten volle te kunnen genieten van het comfort van uw autotelefoon, dient u de bedieningshandlei-
ding zorgvuldig door te lezen. Als u nog vragen hebt over inbouw of bediening, neem dan contact op
met uw dealer. Hij geeft u graag betrouwbaar advies en uw ervaringen en suggesties worden doorge-
geven aan de fabrikant.
Of neem contact op met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u onder het hoofdstuk Service.
Wij wensen u een goede reis.
2. Veiligheidsaanwijzingen
3
XVermijd contact van het apparaat met magnetische gege-
vensdragers
XOm het risico van ontmagnetisering tegen te gaan, dient
u te voorkomen dat uw telefoon langere tijd in de nabijheid
van elektronische apparatuur of magnetische gegevensdra-
gers ligt
XVoorkom extreme temperaturen
XStel uw telefoon of de accessoires ervan niet bloot aan
extreme temperaturen, minimaal -10 en maximaal +55 gra-
den Celsius
XVoorkom dat uw telefoon of de accessoires ervan in con-
tact komen met vloeistoffen, vocht of hoge vochtigheid
XGebruik geen agressieve chemicaliën, reinigingsmiddelen
of aerosolen om het apparaat of de accessoires ervan te
reinigen
XProbeer nooit om het apparaat te demonteren
XAlleen geschoold vakpersoneel mag onderhoud of repara-
ties aan de telefoon of de accessoires ervan uitvoeren
XVoor noodoproepen mag u niet van dit apparaat afhan-
kelijk zijn
XGebruik uitsluitend toegestane accessoires
XSluit geen incompatibele producten of accessoires aan
4
Inleiding
Radiofrequente straling
Uw telefoon bevat een zender en een ontvanger. Als de telefoon inge-
schakeld is, ontvangt en zendt deze radiofrequente energie. Als u via
uw telefoon communiceert, regelt het systeem waarmee uw gesprek
verwerkt wordt, het niveau van het vermogen waarop uw telefoon uit-
zendt. Om naleving van de richtlijnen inzake radiofrequente straling te
waarborgen, dient de telefoon te worden bediend op een minimale af-
stand van 30 cm van het lichaam.
Specifiek absorptievermogen (SAR)
Uw toestel is een radiozender en -ontvanger. Het is zo ontworpen dat
het de in internationale richtlijnen aanbevolen grenzen voor blootstel-
ling aan radiogolven niet overschrijdt. Deze richtlijnen zijn opgesteld
door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP. Ze be-
vatten veiligheidsmarges die erop gericht zijn om de bescherming van
alle personen, ongeacht leeftijd en gezondheid, te waarborgen. In deze
richtlijnen wordt een meeteenheid gebruikt die bekend staat als het
specifieke absorptievermogen of SAR. De SAR-limiet voor autotelefoons
ligt bij 2 W/kg en de hoogst gemeten SAR-waarde voor dit toestel bij de
tests lag binnen deze waarde.
Inbouw – wie en waar
Wij raden u aan de telefoon door een erkende werkplaats te laten in-
bouwen. Alleen gekwalificeerd personeel kan de inbouwinstructies van
de autofabrikant (VAS 1978) correct omzetten.
Stroomvoorziening
Dit systeem is ontworpen voor gebruik in zowel personenwagens als
vrachtwagens. De werkspanning omvat het bereik van 12 tot 24 volt.
Plaatsing, volume
Installeer de onderdelen van het apparaat zo in het voertuig, dat uw
uitzicht niet wordt belemmerd en de onderdelen niet zijn gemonteerd
in een kreukelzone van het passagierscompartiment of binnen het ont-
vouwgebied van airbags. Voor het losmaken van bekledingen (met en
zonder airbags) of onderdelen van het dashboard zijn in enkele geval-
len speciaal gereedschap en speciale kennis nodig.
5
Vakkundige bediening
Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigingen en storingen door een
ondeskundige installatie van en omgang met het systeem. Stel het ap-
paraat daarom niet bloot aan vocht, extreme temperaturen of trillingen en
volg de stappen in de inbouw- en bedieningshandleiding nauwkeurig op.
Bediening in het verkeer
Bedien het systeem alleen in situaties waarin de verkeersomstandighe-
den het toelaten en waarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar
gebracht, gehinderd of lastig gevallen worden. Het volume van het
apparaat dient zo te worden ingesteld, dat geluiden van buitenaf ook
nog kunnen worden waargenomen.
Bij storing
Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt
resp. vermoedt. Neem in dat geval contact op met een Bury dealer of
met onze Bury hotline. Ondeskundige reparatiepogingen kunnen ge-
vaarlijk voor u zijn. Daarom mag alleen gekwalificeerd personeel con-
troles uitvoeren.
Gebruik van het product
U bent zelf verantwoordelijk voor het gebruik van uw telefoon en alle
daaruit voortvloeiende gevolgen.
Belangrijk:
XDe fabrikant raadt dringend aan altijd de handsfreefunctie
van uw BURY CP 1000 CarPhone te gebruiken.
XDe bestuurder is te allen tijde verantwoordelijk voor de
veilige besturing van en controle over zijn voertuig. U dient
tijdens het rijden geen mobiele telefoon te gebruiken - en
vooral niet de functies SMS / MMS schrijven of lezen.
XOnderzoeken hebben aangetoond dat het een veiligheids-
risico is om afgeleid te zijn. Het gebruik van een mobiele te-
lefoon tijdens het rijden kan de oorzaak van een dergelijke
afleiding zijn.
XU dient zich altijd op het besturen van het voertuig te
concentreren, om de kans op ongevallen te verminderen.
XBehandel uw telefoon en de accessoires ervan altijd zorg-
vuldig en bewaar deze op een schone en stofvrije plaats.
XHoud u aan de specifieke wetten per land voor het tele-
foneren in auto’s.
Voorkom dat het apparaat
langdurig wordt blootge-
steld aan direct zonlicht in
een geparkeerd voertuig,
aangezien dit onder andere
de leesbaarheid van het
display kan beschadigen.
De probleemloze werking
van het display wordt gega-
randeerd tot een maximale
temperatuur van 55°C.
6
Montage van het systeem
3. Leveringsomvang
8
7
De BURY CP 1000 CarPhone wordt afhankelijk van het verkoopgebied met verschillende samenstellin-
gen van componenten afgeleverd. De gebruiksaanwijzing heeft echter betrekking op alle varianten.
Beschrijving van de onderdelen:
1) BURY CP 1000 CarPhone met Vehicle Mount
2) Elektronicabox
3) Externe microfoon met kabel (speciale passieve microfoon)
4) Externe luidspreker
5) Kleine vlakke antenne
6) Stroomkabel met zekeringen
7) Montageaccessoires
8) Installatie- en bedieningshandleidingen, beknopte gedrukte handleiding
Opmerking:
XMochten er componenten wegvallen of toegevoegd worden, dan ontvangt u via een
apart bijgevoegd blad de benodigde informatie.
Accessoires:
Externe omschakelbox AC 5120
8
Montage van het systeem
4. Plaatsing en bevestiging
Stap 1:
Stel eerst vast wat de meest geschikte positie is voor uw BURY CP 1000
CarPhone door verschillende posities in uw voertuig uit te proberen.
Voorkom dat de positie van de BURY CP 1000 CarPhone de correcte
werking van het voertuig en de componenten ervan nadelig beïnvloedt,
bijvoorbeeld autoradio, airbags, kleine vakken, dashboardkastje,
asbak, sigarettenaansteker, schakelpook of handrem.
Als u het apparaat tijdens de rit wilt bedienen, is het raadzaam om het
voorin aan de bestuurderskant te plaatsen. Neem in het voertuig plaats
en test of u het apparaat zonder moeilijkheden kunt bereiken.
Als u een geschikte positie in het voertuig hebt vastgesteld voor de BURY
CP 1000 CarPhone, kunt u de autotelefoon met de Vehicle Mount beves-
tigen.
Het kabeleinde met de kleine molexstekker aan de houder is ideaal
geschikt voor het doorvoeren door kleine openingen op het instrumen-
tenbord. Daardoor kan de kabel zo goed als onzichtbaar geïnstalleerd
worden. Let op de kabellengte en controleer of de lengte voldoende is
om later op de montageplaats van de elektronicabox aangesloten te
worden.
Belangrijk:
XLet er bij de plaatsing op dat de BURY CP 1000 CarPhone
het uitzicht op de weg niet belemmert, niet in zones voor
personenbescherming (onder andere airbagzones) wordt
aangebracht en dat de kabel zo eenvoudig mogelijk gelegd
kan worden.
XVermijd direct zonlicht op de BURY CP 1000 CarPhone en
hoge temperaturen in de binnenruimte van het voertuig.
Bij geparkeerde auto’s worden deze snel bereikt.
9
Installatievoorbeeld in het voertuig:
Een overzicht van de productcomponenten:
Voor het afgebeelde handtoestel ontvangt u een afzonderlijke handleiding bij aanschaf van dit toestel.
10
Montage van het systeem
Stap 2:
Afhankelijk van voertuigtype en de uitrusting ervan (bv. airbags) is het
praktisch om de microfoon aan de A-zuil, aan de zonneklep of aan de
dakhemel te installeren. Aanwijzingen m.b.t. de uitrustingskenmerken
kunt u vinden in de documenten van uw auto.
Stap 3:
Maak bekledingen en afdekkingen losser of verwijder ze, om alle kabels
zo goed mogelijk in het voertuig te kunnen leggen. Leg de kabels zoda-
nig dat deze niet onbevestigd in het voertuig liggen/hangen en geen
invloed kunnen uitoefenen op het besturen van het voertuig. Let er bij
het leggen van een kabel op dat deze niet belast wordt als er aan ge-
trokken wordt, maar nog speling heeft. Voorkom dat de kabel klem
komt te zitten, wat tot beschadigingen van de isolatie door wrijving/
schuren kan leiden.
Stap 4:
Installeer de elektronicabox op een geschikte plek in het voertuig.
Dit kan bv. achter de radio, in het handschoenenvak of in de midden-
console zijn. Let erop, dat u zonder problemen bij de aansluitingen van
de box kunt komen. Eventueel moet u de componenten al voor de
bevestiging aansluiten als er naderhand door plaatsgebrek geen moge-
lijkheid meer voor is. Een beschrijving van de aansluitingen vindt u in
het volgende hoofdstuk.
Stap 5:
De ideale positie voor vensterantennes is de rechter bovenhoek of de
linker onderhoek van de voorruit aan de passagierszijde.
Belangrijk:
XZorg ervoor dat de antenne zich op minimaal 20 cm af-
stand van de chauffeur en de passagier bevindt. Om toon-
storingen te voorkomen, kunt u de antennekabel het beste
niet langs de microfoonkabel voeren.
Voordat u componenten aansluit op de elektronicabox, moet u voor de
zekerheid de accu loskoppelen. Let hierbij op een eventuele radiocode-
ring (zie handleiding van de radio).
Belangrijk:
XInstalleer de elektronicabox achter een bekleding of op
een plek die u bereikt na openen / losmaken van een be-
scherming / afdekking. De aansluitbox mag niet open in het
voertuig rondhangen.
11
5. De kabel voor de BURY CP 1000 CarPhone in de elektronicabox
aanbrengen
Stap 1:
Open de klep aan de bovenzijde van
de elektronicabox
Stap 3:
Ga na of alle componenten goed beves-
tigd zijn
Stap 2:
Steek beide stekkers op de printplaat
Stap 4:
Sluit de klep aan de bovenzijde van de
elektronicabox
XLet op de stekkercodering
XZorg dat de stekkers hoorbaar
vastklikken
12
Montage van het systeem
6. Aansluitingen aan de elektronicabox
Op de elektronicabox worden de andere componenten van de handsfreeset aangesloten. Volgende
aansluitingen zijn voorhanden:
Aansluitmogelijkheden:
1 stroomvoorziening
2 externe luidspreker
3 microfoon
4 BURY CP 1000 CarPhone
1 - Stroomvoorziening
De stroomvoorziening van de autotelefoon wordt tot stand gebracht via
een 4-aderige kabel (Nr. 6. Sluit de zwarte (klem 31 - min), de rode
(klem 30 - continuplus) en de blauwe kabel (klem 15 - ontstekingsplus)
aan op de stroomvoorziening van uw radio (evt. via sigarettenaanste-
ker of zekeringkastje). De gele kabel dient na aansluiting op het tegen-
stuk voor het uitzetten van het geluid van de radio bij een telefoonge-
sprek. De witte molexstekker verbindt u met aansluiting 1 (zie tekening
op volgende pagina).
Aanwijzing:
XU mag het apparaat pas op de stroomvoorziening aanslui-
ten en inschakelen als dit in de bedieningshandleiding wordt
aangegeven.
Let op:
XSluit u de blauwe kabel eveneens op klem 30 (continuplus)
aan, dan wordt de HFS permanent van stroom voorzien. Dit
zou bij langere stilstand van het voertuig kunnen leiden tot
ontlading van de voertuigaccu.
XWijkt u van de vorige aansluitbeschrijving af, dan kan het
zijn dat enkele functies van de HFS (bijv. Vertraagd uitscha-
kelen) niet correct functioneren.
4
1
2
3
13
Installatie van de zekeringen
Knip met een zijsnijtang of een schaar de rode, zwarte en blauwe kabel door. Leg nu de beide uitein-
den van de rode kabel, die ontstaan zijn na het doorknippen, in een van de klemconnectors. Klap deze
nu dicht. Hoort u twee keer een klik, dan is de connector correct vastgeklikt. Plaats nu een van de
zekeringen en herhaal daarna de procedure voor de andere kabels.
2 - Externe luidspreker
Sluit hier de externe luidspreker voor het voertuig aan. Bij de installatie
van de luidsprekers moet de juiste afstand tot de microfoon worden
aangehouden.
3 - Microfoon
Hier sluit u de klinkstekker van de microfoon aan.
14
Montage van het systeem
4 - BURY CP 1000 CarPhone
Hier sluit u de autotelefoon aan.
Bescherming van de SIM-kaart
De kunststof kap waarmee u uw SIM-kaart beschermt, kan slechts een-
maal worden gebruikt.
Aanwijzing:
XHet apparaat kan beschadigd raken, als u probeert om de
kunststof kap weer te verwijderen.
Optioneel kunt u uw SIM-kaart ook beschermen met een weer afneem-
bare rubber kap.
15
Handleiding
7. Ingebruikname van de autotelefoon
Dankzij de BURY CP 1000 CarPhone kunt u uiterst comfortabel telefoneren in de auto. De overzichte-
lijke en goed afleesbare autotelefoon beschikt naast het 2,8 inch display en het grote toetsenbord over
een simkaartslot om als compleet zelfstandig communicatiesysteem te fungeren.
Beschrijving van het hoofdsysteem:
Belangrijk:
XHet apparaat werkt in frequenties van GSM 850/900/1800/1900 MHz.
Uitgangsvermogen:
Power Class 4 (+ 33dBm ± 2dB) voor EGSM 850
Power Class 4 (+ 33dBm ± 2dB) voor EGSM 900
Power Class 1 (+ 30dBm ± 2dB) voor GSM 1800
Power Class 1 (+ 30dBm ± 2dB) voor GSM 1900
De SIM-kaart activeren
Breng de SIM-kaart bij uitgeschakelde BURY CP 1000 CarPhone aan in
de steekplaats voor de SIM-kaart.
XVermijd contact met de metalen aansluitingen van de
SIM-kaart.
De BURY CP 1000 CarPhone in- en uitschakelen
Nadat de stroomvoorziening van het apparaat succesvol aangesloten
is, start de BURY CP 1000 CarPhone automatisch zodra u de ontsteking
inschakelt. U kunt de autotelefoon ook handmatig in- en uitschakelen
door op de toets Beëindigen te drukken.
Mini USB
Display 2,8“
Menutoets rechts
Toets Beëindigen
4-weg scrolltoets voor
menu’s en lijsten
Steekplaats voor
SIM-kaart
SOS-toets
Volumeregeling
Menutoets links
Toets Bellen/Nummerherhaling
Het verlichte en grote toetsenbord maakt een
zeer exacte en snelle invoer mogelijk
Activeringstoets voor de spraakbesturing
16
Handleiding
Het volume regelen
Gebruik de volumeregelaar voor het instellen van het volume van de
beltonen op het moment dat u geen gesprek voert. Tijdens een ge-
sprek kunt u de volumeregelaar gebruiken voor het instellen van het
volume van het gesprek.
Uw PIN invoeren
Voer nu uw PIN in. De PIN-code (persoonlijk identificatienummer) dient
als bescherming tegen onbevoegd gebruik van uw telefoonkaart door
derden.
Let op:
XAls u uw PIN-code driemaal achtereen onjuist invoert, dan
hebt u voor de deblokkering van de kaart uw PUK-code nodig.
Vervolgens komt u in het hoofdmenu terecht. In de bovenste regel kun-
nen enkele symbolen verschijnen. Deze hebben de volgende betekenis:
• Gemiste oproepen / Nieuwe berichten
• Signaalsterkte van het mobiele telefonienet
• Activering van de spraakbesturing
De symbolen op het display hebben de volgende betekenis:
• Dag-/nachtmodus
• Oproeplijsten
• Contacten
• Berichten
• Instellingen
• Datum/tijd
• Spraakmemo
Een taal selecteren
Hierna dient u de menutaal te kiezen, indien er meerdere talen beschik-
baar zijn. Hier kunnen er regionale verschillen zijn. Als de BURY
CP 1000 CarPhone met slechts een taal uitgerust is, dan wordt deze
automatisch geladen. De menutaal kunt u opnieuw wijzigen, als u in het
Hoofdmenu de Instellingen selecteert en daar in het menupunt
Telefoon de optie Taal selecteert.
17
8. Bedieningsmogelijkheden
U kunt het systeem op twee manieren bedienen:
1. Bediening via spraakcommando’s
2. Bediening via het toetsenbord
9. Bediening via spraak
Spraakcommando
De “SPRAAKCOMMANDO’S” zijn in de
verdere uitleg gemarkeerd.
De menupunten van de autotelefoon kunnen via spraak opgeroepen
worden zodra deze functie eenmaal geactiveerd is. Er zijn echter uit-
zonderingen waarbij u interactief moet handelen. Bij een actief gesprek
kunt u bijv. niet terugvallen op spraakcommando´s, maar verdere func-
ties alleen via het toetsenbord oproepen.
De spraakbesturing start u door kort op deze toets te drukken. Is de
functie Toverwoord geactiveerd, dan kunt u de spraakbesturing ook
starten via het commando “SPRAAKBESTURING ACTIVEREN”.
In bepaalde situaties echter, bijv. bij een inkomende oproep en actieve
spraakaanname, start de BURY CP 1000 CarPhone uit zichzelf de
spraakbesturing. De autotelefoon signaleert de gereedheid om een
commando van u te ontvangen met een signaaltoon.
Komt u niet op een commando, dan kunt u met het commando “HELP-
FUNCTIE” van de BURY CP 1000 CarPhone de commando´s van het
menu waarin u zich bevindt, laten voorlezen. Als de autotelefoon een
commando van u niet verstaat of als dit niet beschikbaar is, dan wordt
automatisch de helpfunctie gestart en worden de mogelijke commando´s
opgesomd.
Aanwijzing:
XBij het gebruik van spraakbesturing kunt u het beste
het volume van componenten die niet afhankelijk zijn van
het audiosysteem (bijv. een navigatiesysteem) laag zetten
of het doorgeven van filemeldingen uitschakelen. Op deze
manier vermijdt u onbedoelde spraakcommando’s.
18
Handleiding
Naast deze commando´s herkent de autotelefoon de getallen nul tot tien. Getallen die groter dan ne-
gen zijn, moeten afzonderlijk opgenoemd worden (bijv. 10 = een, nul). Om te zoeken in het telefoon-
boek herkent de BURY CP 1000 CarPhone de letters “A” tot “Z”, evenals het NATO alfabet. Voor de
invoer van buitenlandse nummers is ook het commando „PLUS“ beschikbaar.
Voor spraakbesturing heeft u in alle menu’s altijd de beschikking over deze vier commando’s:
10. Menubediening via het toetsenbord
Afbreken
Helpfunctie
Terug
Hoofdmenu
breekt de actuele handeling af
terug naar het hoofdmenu
één stap terug
noemt alle ter beschikking staande commando’s
U kunt de BURY CP 1000 CarPhone ook bedienen via de grote ver-
lichte toetsen. Via de toetsen hebt u de volgende mogelijkheden:
Met de toets Beëindigen beëindigt u het gesprek of verlaat u het
opgeroepen menu.
Met de toets Oproep aannemen neemt u oproepen aan of start u de
nummerherhaling.
Met de menutoetsen aan de linker en rechter zijde opent u het tel-
kens weergegeven menu.
Met de navigatietoets kunt u net als met een joystick door het me-
nusysteem navigeren en instellingen wijzigen.
Met de SOS-toets zendt u een noodoproep uit. Het nummer waarop
de noodoproep ontvangen wordt, kunt u zelf bepalen in het menu
Instellingen.
19
Hier vindt u alle menu’s die voor de bediening en de configuratie van
het systeem vereist zijn. Naar keuze kunt u deze via het toetsenbord of
via de spraakbesturing selecteren.
U kunt via spraakbesturing vaak gebruikte commando’s oproepen,
die anders pas later in het menuoverzicht te vinden zijn. Deze luiden:
“JAN JANSEN BELLEN”,
“NIEUW TEKSTBERICHT LEZEN”.
Is de spraakbesturing actief, dan verschijnt op het display het desbetref-
fende menu of de details van de desbetreffende opgeroepen functie.
In het nu volgende gedeelte vindt u uitleg over de afzonderlijke me-
nuonderdelen.
Jan Jansen bellen
Met dit spraakcommando (wordt niet op het display weergegeven) kunt
u bij geactiveerde spraakbesturing direct een contact bellen.
Aanwijzing:
XHierbij is het belangrijk dat de uitgesproken naam exact
met de invoer in het telefoonboek overeenkomt. Namen die
uitsluitend met hoofdletters aangelegd zijn, dient u te spel-
len. Voorbeeld: ANWB.
Zijn de namen omgekeerd, dan luidt het commando:
“JANSEN JAN BELLEN”.
Jan Jansen bellen
11. Menubesturing
20
Handleiding
Nummer kiezen
Groep verwijderen
Kiezen
Laatste
verwijderen
Alle verwijderen
Contacten
Lijst voorlezen
Nummer kiezen
U kunt het beste telefoonnummers in korte blokjes van 3-4 cijfers ver-
delen en uitspreken. Houd na elk cijferblok een kleine pauze aan.
De autotelefoon herhaalt telkens de laatste invoer en geeft aansluitend
door middel van een geluidssignaal aan dat u verder kunt gaan met
spreken.
Voer nu het netnummer en het telefoonnummer in. Als u het laatste
cijferblok van het telefoonnummer ingevoerd heeft, kunt u het volledi-
ge telefoonnummer met het spraakcommando “HERHALEN” nog een
keer controleren. Verdere commando´s zijn:
De complete invoer wordt verwijderd.
Het laatste cijfer wordt verwijderd.
Er wordt een verbinding tot stand gebracht.
Het laatste cijferblok wordt verwijderd.
Contacten
Met het commando “LIJST VOORLEZEN” wordt de volledige lijst
voorgelezen. Met “STOP” kunt u deze handeling stopzetten en dan de
betreffende invoer kiezen. U kunt ook direct naar één van de getoonde
nummers springen door het nummer van de invoer op te roepen.
Voorbeeld: “DRIE SELECTEREN”.
U kunt ook met de commando’s “VOLGENDE” of “VOLGENDE
PAGINA” en “VORIGE” of “VORIGE PAGINA” in de lijst navigeren.
Met “BELLEN” legt u verbinding.
U kunt namen en telefoonnummers opslaan in het geheugen van
de SIM-kaart (SIM-directory) en in het interne geheugen van de auto-
telefoon. Op de SIM-kaart kunnen afhankelijk van de aanbieder tot 250
contacten worden opgeslagen, in het interne geheugen tot 1500 con-
tacten.
Ook kunt u een nummer waarvan u een oproep of een kort bericht hebt
ontvangen, opslaan in de aansluiting. Zo hoeft u het nummer niet extra
in te voeren.
21
Snel zoeken
Jan Jansen bellen
Details
<Jan Jansen> is een standaardnaam voor een invoer in uw telefoon-
boek. Als u een naam kiest, komt u direct bij de betreffende invoer.
Hier kunt u via een letterveld ingevoerde namen laten zoeken. Noem de
eerste letter van de voor- of achternaam (al naargelang sortering) die
u wilt zoeken. De overeenkomstige letter verschijnt in de bovenste re-
gel en wordt aanvullend nogmaals voorgelezen.
Zijn er in uw telefoonboek veel namen met de ingevoerde letter be-
schikbaar, dan kunt u uw zoekactie verder beperken en nog maximaal
drie verdere tekens voor de snelzoekactie invoeren. Via het display ont-
vangt u informatie over welke verdere letters de HFS in uw telefoon-
boek vindt. De rest wordt overeenkomstig gedeactiveerd.
Via het bevel “SELECTEREN” kunt u de invoer bevestigen en het dis-
play toont u het telefoonboek met het resultaat dat het beste bij uw
invoer past. Via het bevel “LAATSTE VERWIJDEREN”
of “ALLE VERWIJDEREN” worden of de laatste of alle ingevoerde
letters verwijderd.
Onder “DETAILS” vindt u alle onder deze invoer opgeslagen telefoon-
nummers.
Bovendien kunt u een ingevoerd contact ook aan een eigen spraakcom-
mando (voice-tag) koppelen. Dit is aan te raden bijv. als de naam moei-
lijk uit te spreken is. Hier is het aan te bevelen om bijnamen of afkor-
tingen te gebruiken.
Spreek het commando duidelijk in de microfoon, de autotelefoon her-
haalt het commando en u kunt dan vanuit het hoofdmenu met bijv.
“KLANT 1 BELLEN” de gewenste gesprekspartner bellen.
In totaal kan de BURY CP 1000 CarPhone 150 spraakcommando’s op-
slaan. Dit spraakcommando (voice-tag) is geldig voor alle nummers
die aan dit contact gekoppeld zijn. Er volgt een vraag, welke van
de nummers u wilt bellen.
Aanwijzing:
XOm de spraakherkenning voor de BURY CP 1000 CarPhone
te vergemakkelijken, dient u voor uw eigen spraakcom-
mando’s (voice tags) geen spraakcommando’s te gebruiken
die ook door de autotelefoon gebruikt worden.
Selecteren
Laatste
verwijderen
Alle verwijderen
Spraakcommando
Opnemen
Verwijderen
22
Handleiding
Nummerherhaling
Het laatste gekozen nummer wordt nog een keer gebeld.
Bellijsten
Hier vindt u in chronologische volgorde alle gekozen nummers en de
gemiste en beantwoorde oproepen. Getoond worden de naam van de
beller, die van de gebelde en het telefoonnummer. Indien er aan het
telefoonnummer geen contact uit het telefoonboek toegewezen kan
worden, dan verschijnt alleen het telefoonnummer zonder verdere in-
formatie. U kunt de telefoonnummers laten voorlezen en eventueel te-
rugbellen. De wijze van navigeren in de lijsten is gelijk aan die van het
telefoonboek.
Tekstberichten
Met behulp van deze functie kunt u uw tekstberichten laten weergeven
en ook voorlezen. De BURY CP 1000 CarPhone kan tot 100 sms’jes
opslaan. Ontvangt u vervolgens nog een sms, dan wordt telkens het
oudste bericht vervangen door het nieuwe bericht. Als niet alle sms’jes
gelezen kunnen worden, dan ontvangt u een melding.
De tekstberichten worden in het overzicht getoond in de opmaak die
u al van de oproeplijsten kent. In de bovenste regel staat de naam van
de afzender, daaronder bevinden zich de datum en de tijd waarop de
melding op uw mobiele telefoon binnengekomen is.
Als u een nieuw tekstbericht ontvangt, verschijnt als melding het brief-
symbool.
Het bericht kunt u ook direct vanuit het hoofdmenu oproepen met het
commando “NIEUW TEKSTBERICHT LEZEN”.
Desgewenst kunt u de afzender ook direct terugbellen.
Tekstberichten zenden
U kunt met de BURY CP 1000 CarPhone ook eigen sms’jes verzenden.
U kunt het tekstbericht gewoon via het toetsenbord opstellen.
Gekozen nummers
Ontvangen
oproepen
Gemiste oproepen
Nummerherhaling
Bellijsten
Tekstberichten
Alle tekstberichten
Nieuwe
tekstberichten
Afzender bellen
23
Instellingen
Instellingen
In dit menupunt kunt u de HFS via vier submenu’s configureren. Dit zijn
Spraakbesturing, Audio, Weergave en Telefoon.
Spraaksturing
In dit submenu zijn volgende instellingen beschikbaar.
Deactivering of activering van het toverwoord:
Activeert u deze functie, dan kunt u alleen vanuit het hoofdmenu via het
vastgelegde spraakcommando “SPRAAKBESTURING ACTIVEREN”
de spraakbesturing van de autotelefoon starten. Als teken dat
u via het toverwoord de BURY CP 1000 CarPhone kunt activeren,
verschijnt het symbool van de spraakbesturing in het display.
Aanwijzing:
XNoemt u dit commando in een gesprek met een bijrijder
of wordt deze passage via de radio genoemd, dan kan het
gebeuren dat de spraakactivering geactiveerd wordt, hoe-
wel dit niet gewenst is.
Deactivering of activering van de uitgebreide helpfunctie:
Activeert u de uitgebreide hulp, dan krijgt u in bepaalde menu´s tijdens
de spraakbesturing extra aanwijzingen welke commando´s u kunt
gebruiken. Bij andere handelingen wordt u door de autotelefoon
gevraagd of u deze werkelijk wilt uitvoeren.
Deactivering of activering van de audio feedback:
Als u de audio feedback activeert, krijgt u tijdens de bediening via het
toetsenbord gesproken ondersteuning (alle ingevoerde nummers in het
telefoonboek en alle aanwijzingenvensters worden bijv. voorgelezen).
Uw keuze wordt door een info veld weergegeven.
De autotelefoon werkt in principe onafhankelijk van de spreker,
dat betekent dat de autotelefoon direct zonder “stemtraining” in ge-
bruik genomen kan worden. Een gebruikerstraining is alleen nodig als
u een sterk dialect spreekt. De autotelefoon leest u twintig begrippen
voor die u moet naspreken, zodat het systeem aan uw stem kan “wennen”.
Hier krijgt u een korte handleiding over de belangrijkste functies.
Spraakbesturing
activeren
Audio feedback
aan
Uitgebreide
helpfunctie aan
Spraaksturing
Gebruikerstraining
Beschrijving
24
Handleiding
Audio
Hier heeft u de mogelijkheid de audio-instellingen van de autotelefoon
te wijzigen.
De autotelefoon beschikt fabrieksmatig over vier Beltonen, waarvan
u telkens één kunt selecteren. Met “VOLGENDE” of “VORIGE” kunt
u in de lijst navigeren. Met “SELECTEREN” wordt de beltoon gekozen.
Voor de spraakuitvoer en voor de gekozen beltoon kan het volume
apart in een verder submenu ingesteld worden. “HARDER”,
“ZACHTER”, “MAXIMUM”, “MINIMUM”, “SELECTEREN” zijn be-
schikbaar als spraakcommando’s.
Bij enkele radio’s kunnen er problemen ontstaan als de autotelefoon na
het mutesignaal aan de radio gelijk met de spraakuitvoer begint. Som-
mige radio’s hebben een bepaalde tijd nodig om zich te activeren en op
het mutesignaal te reageren. Hierdoor hoort u het signaal aan het be-
gin van de spraakbesturing niet. Om dit effect te vermijden, kunt u in
het menupunt “VERTRAGING STILSCHAKALEN” een maximale
vertraging van drie seconden invoeren. Pas na afloop van deze tijd
begint de autotelefoon met de spraakuitvoer.
Weergave
Hier kunt u het display op meerdere manieren aanpassen.
Om vooral tijdens het s ‘nachts rijden verblinding te voorkomen, kunt
u de Slaap modus activeren. Dit heeft als effect dat na 15, 30 of 60
seconde het display uitgeschakeld wordt. Bij binnenkomende oproepen
activeert de autotelefoon het display automatisch.
Hier kunt u de Helderheid van het display wijzigen. Als spraakcom-
mando’s zijn “MEER”, “MINDER”, “MINIMUM” of “MAXIMUM”
beschikbaar. Met “SELECTEREN” bevestigt u uw keuze.
Om de inhoud van het display bij verschillende lichtverhoudingen opti-
maal af te kunnen lezen, heeft u in het volgende menupunt Dag-/
nachtmodus de mogelijkheid deze naar keuze in te stellen.
Audio
Beltonen
Weergave
Selecteren
Volume
Taal
Beltoon
Vertraging
stilschakelen
Weergave
Slaap modus
Helderheid
Dag modus
Nacht modus
Auto Modus
Dag-/nachtmodus
25
Telefoon
In dit menupunt kunt u instellingen vastleggen voor het aannemen van
oproepen, de menutalen, de PIN-code, de nummerweergave, GSM,
datum en tijd, voor de autotelefoon zelf en voor vertraagd uitschakelen.
Bij de functie Oproep beantwoorden kunt u vastleggen of u een bin-
nenkomende oproep handmatig, via spraak of automatisch wilt aanne-
men. Kiest u de automatische oproepaanname, dan wordt na twee keer
bellen het gesprek aangenomen – u heeft dan geen mogelijkheid het
gesprek te weigeren.
Al naargelang de verkoopgebieden (landen), bevat de autotelefoon één
of meerdere taalpakketten. Zijn er meerdere beschikbaar, dan kunt
u de geschikte Taal voor uzelf uitkiezen.
Aanwijzing:
XDe BURY Service biedt de mogelijkheid om taalpakket-
ten te ruilen of toe te voegen. Aan deze service zijn echter
worden betaald. Informatie over dit thema verkrijgt u bij de
BURY Hotline. Neem hierover contact met hen op. Contact-
gevens verkrijgt u via www.bury.com.
De menutaal dient te worden geselecteerd bij de eerste ingebruikna-
me, na software-updates of na het laden van de fabrieksinstellingen.
Een individuele “PINCODE” kunt u in het volgende menupunt ingeven.
Uw eigen code moet minstens vier cijfers lang zijn – maximaal zijn acht
tekens toegestaan.
Aanwijzing:
XIndien een foutmelding met een opmerking over een fou-
te PIN-invoer verschijnt, kan naast de mogelijkheid van een
foute invoer de SIM-kaart zelf ook de reden zijn. SIM-kaar-
ten van veel netexploitanten staan de deactivering van het
opvragen van de PIN-code niet toe. De reden hiervoor kan
zijn, dat het oudere data betreft of dat deze functie door
de netexploitant overeenkomend is geblokkeerd.
Hier activeert u de Telefoonnummerbeperking. Is de FDN-modus
(FDN = Fixed Dialling Numbers) geactiveerd, dan kan alleen nog ge-
bruik worden gemaakt van vooraf vastgelegde telefoonnummers op de
SIM-kaart. Voor de activering is de PIN2 nodig, die u van uw provider
ontvangt. Direct bellen vanuit de contacten is bij geactiveerde FDN-
functie niet meer mogelijk.
Telefoon
Oproep beant-
woorden
Taal
Pincode
Vaste nummers
26
Handleiding
De telefoonlijst voor de FDN-functie kan door gebruik van de PIN
2-code worden bewerkt en geactiveerd / gedeactiveerd. Het aantal
FDN-contacten dat u in het SIM-geheugen kunt opslaan, hangt af van
de SIM-kaart (minimaal 9 en maximaal 50 contacten).
U kunt aan de vastgelegde telefoonnummers vervolgens de cijfers 0-9
toekennen en gewoon door op het bijbehorende cijferveld te drukken
het contact bellen.
Aanwijzing:
XIn de geactiveerde FDN-modus kunt u alleen een sms ver-
zenden, als u het nummer waarnaar u de sms wilt versturen,
in de FDN-contacten hebt opgeslagen.
XAls u SMS-berichten wilt verzenden naar de SIM-contac-
ten terwijl vaste nummers is ingeschakeld, moet u het num-
mer van de SMS-berichtencentrale toevoegen aan de lijst
met vaste nummers.
Verkort kiezen
Met Verkort kiezen kunt u met slechts één druk op een toets iemand
bellen en korte berichten zenden. Er zijn acht cijfertoetsen
(cijfers 2 tot en met 9) die met een verkort nummer bezet kunnen worden.
Tip:
XStel voor uw toetsen met verkorte nummers eigen regels
op. Een regel kan bijvoorbeeld luiden: hoe jonger de per-
soon, des te lager de cijfertoets die met een verkort num-
mer bezet wordt.
De BURY CP 1000 CarPhone beschikt over een geïntegreerde digitale
signaalprocessor (DSP). Deze dient voor spraakherkenning en spraak-
synthese en is standaard geactiveerd. Samen met ruis- en echo-onder-
drukking waarborgt de DSP een optimale spraakkwaliteit. U kunt de
DSP ook volledig deactiveren.
Telefoonnummer weergave
Aan de hand van het menupunt Nummerweergave kunt u instellen,
of de autotelefoon uw eigen telefoonnummer meezendt bij een uit-
gaande oproep of niet. Hier zijn twee opties beschikbaar: Telefoon-
nummer weergeven en Nummer onderdrukken. Uw eigen tele-
foonnummer wordt dan consequent onderdrukt of meegezonden.
GSM uit
In dit menu kunt u de GSM-ontvangst uitschakelen.
Telefoonnummer
weergave
GSM uit
DSP
Verkort kiezen
27
Datum/tijd
In dit menu kunt u datum en tijd instellen. U kunt kiezen uit meerdere
typen opmaak.
Via de rubriek Systeem krijgt u informatie over de geïnstalleerde soft-
en hardware (Versie-info). Stelt u vast dat voor een autotelefoon een
nieuwere software verschenen is, dan kunt u onder het menupunt
Software-update en aan de hand van de BURY Update Suite de BURY
CP 1000 CarPhone actualiseren.
Aanwijzing:
XTijdens de update de stroomtoevoer van de autotelefoon
niet onderbreken.
XWij raden u aan de autotelefoon te laten actualiseren door
een BURY-speciaalzaak. Een speciaalzaak in uw buurt vindt
u via www.bury.com.
Als u enkele instellingen gewijzigd hebt en de autotelefoon vervolgens
niet meer naar wens functioneert, dan kunt u met de functie
Fabriekinstelling de BURY CP 1000 CarPhone terugzetten naar de
toestand bij levering.
Via het menupunt Vertraagd uitschakelen kunt u de interne uitscha-
kelregeling van de autotelefoon activeren. Bij activering wordt automa-
tisch de tijdsbegrenzing op 5 minuten vastgesteld, deze kan echter ook
worden verhoogd tot 10 of 15 minuten.
De functie Vertraagd uitschakelen is nuttig als u na het bereiken van uw
bestemming of bij een gesloten spoorwegovergang de motor uitscha-
kelt, maar nog in het voertuig blijft zitten. De autotelefoon blijft tijdens
de ingestelde tijd nog actief en u kunt hierdoor nog steeds comfortabel
gesprekken voeren. Na afloop van de tijd (als u geen gesprek meer
voert), schakelt de autotelefoon automatisch uit.
SOS
In dit menu kunt u het nummer voor de noodoproep invoeren. De au-
totelefoon werkt met radiosignalen die niet in alle situaties een stabiele
verbinding garanderen. Daarom mag u in geval van nood niet uitslui-
tend afhankelijk zijn van de BURY CP 1000 CarPhone.
SOS
Uitschakel
vertraging
Fabriekinstelling
Systeem
Versie info
Software update
Datum/tijd
28
Handleiding
Privé
Algemeen
Opnemen
Weergave
Verwijderen
Spraaknotitie
Wilt u na of tijdens de rit en misschien tijdens een telefoongesprek iets
belangrijks noteren, dan heeft u vaak niets bij de hand om het op te schrij-
ven of laat de verkeerssituatie niet toe. Aan de hand van deze functie kunt
u belangrijke informatie opslaan zonder risico voor u en voor anderen.
Een spraakmemo kan direct uit het hoofdmenu of tijdens een telefoon-
gesprek opgeslagen worden. Er wordt onderscheid gemaakt tussen
een privé en een algemeen spraaknotitie.
Er kunnen 10 spraakmemo’s per mobiele telefoon opgenomen worden.
De tijdens de opname van links naar rechts lopende balk geeft een in-
dicatie van de ter beschikking staande resterende opnametijd. De ac-
tuele opnametijd loopt ook mee. De maximale lengte van de memo’s
bedraagt in totaal twee minuten. Is de geheugenplaats vol, dan wordt
dit aangegeven. Om nog meer memo‘s op te kunnen nemen, moet
u eerst oude memo‘s verwijderen.
In de lijst worden de memo’s van 1 tot 10 genummerd, zodat u deze via
de spraakbesturing aan de hand van bijv. het bevel “MEMO 1” of door
alleen “1” kunt oproepen. Daarbij ziet u de opnametijd die deze memo
bezet houdt. De tijdens een telefoongesprek opgenomen memo is au-
tomatisch een privémemo.
Aanwijzing:
XHoud bij het opnemen van telefoongesprekken rekening
met de privésfeer van uw gesprekspartner en deel hem
of haar mee dat u het gesprek even wilt opnemen.
Voorbeelden van privémemo’s zijn adressen, telefoonnummers
of internetpagina´s die u tijdens de rit of tijdens een telefoongesprek
wilt noteren voor later.
U kunt ook een algemeen spraaknotitie opstellen. De maximale opname-
tijd bedraagt 2 minuten. Wordt de memo niet beluisterd voordat de autote-
lefoon uitgeschakeld wordt, dan verschijnt er na het inschakelen een aan-
wijzing via een pop-up, dat er nog een spraaknotitie niet beluisterd is. Is de
audio feedback geactiveerd, dan wordt deze aanwijzing ook voorgelezen.
Is er al een algemeen spraaknotitie aanwezig en wilt u een andere op-
nemen, dan wordt u gevraagd of u de oude memo wilt overschrijven.
Algemene spraakmemo’s zijn erg geschikt voor voertuigen die voortdu-
rend worden gebruikt door verschillende bestuurders, bijv. afleverings-
voertuigen. Zo kan de volgende bestuurder er op tijd op gewezen worden
dat er vergeten is te tanken of dat het voertuig een lekke band heeft.
Spraaknotitie
29
12. Gesprekken beantwoorden, voeren, beëindigen
Om u op een inkomend gesprek attent te maken, wordt er een melding weergegeven via spraakuitvoer
of via een beltoon. Het audiosysteem van uw voertuig wordt daarvoor naar mute geschakeld. Zendt de
beller zijn telefoonnummer mee, dan wordt dit op het display getoond, indien u het nummer niet in uw
telefoon opgeslagen heeft. Hebt u het nummer ingevoerd in uw telefoonboek, dan wordt de naam van
de beller voorgelezen. Houdt de beller zijn nummer geheim, dan wordt daar op het display op gewezen.
In de standaardinstelling kunt u de inkomende oproep alleen via het touchscreen aannemen of weige-
ren. Wilt u het gesprek aannemen, druk dan kort op de groene hoorn. Wilt u geen telefoongesprek
voeren, druk dan op de toets Beëindigen.
Tijdens het gesprek hebt u de mogelijkheid om via de volumeregelaar het volume van de stem van uw
gesprekspartner te regelen.
Aanwijzing:
XHoud u voor telefoneren in de auto aan de wetgeving van het land waarin u op weg bent.
De mogelijkheid om een deel van het telefoongesprek op te nemen, vindt u onder het subitem
Spraaknotitie. Een uitvoerige beschrijving hierover vindt u op een andere plek in de handleiding.
Gebruik de toets Beëindigen om een gesprek te beëindigen.
Als u een telefoongesprek voert en de motor uitschakelt, dan blijft de autotelefoon actief tot het
gesprek beëindigd wordt.
30
Overige mededelingen
13. Service
Bij algemene of technische vragen, suggesties en opmerkingen staat ons team altijd voor u klaar.
Wij staan open voor uw suggesties en opmerkingen:
Kantoor: Producent:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 MIELEC
DUITSLAND POLEN
Hotline: +49(0)180 6 - 842 468*
E-Mail: hotline@bury.com
* 0,20 €/min. uit het vaste net van de Deutsche Telekom AG, de kosten voor internationale gesprekken
vanuit het buitenland kan variëren.
Garantie / serviceacceptatie
De garantieperiode van de gekochte componenten van dit product bedraagt twee jaar vanaf verkoop-
datum aan eindklanten. Garantieclaims voor u als eindklant bestaan tegenover uw contractpartner.
Mocht de desbetreffende contractpartner een gebrek niet kunnen verhelpen, eis dan uw kooprecht op.
Moet het product, na dit met uw contractpartner afgesproken te hebben, uit reclamatieredenen direct
aan de producent gestuurd worden, stuur dit dan met een uitgebreide beschrijving van de fout in het
Duits of Engels en een kopie van uw aankoopbon direct aan ons serviceteam:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
DUITSLAND
Aanwijzingen voor afvalverwerking van elektrische apparaten in de EU
Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op wielen betekent dat elektrische en elektronische
producten, batterijen en accumulatoren in de Europese Unie naar een gescheiden afvalinzameling
gebracht moeten worden. Verwijder deze producten niet via het ongesorteerde huisafval. Als bezitter
van een afgedankt apparaat bent u verplicht deze naar de speciaal daarvoor bestemde gemeentelijke
afvalinzamelplaatsen te brengen. Afgedankte elektrische apparaten worden daar gratis aangenomen.
31
14. Goedkeuringen en conformiteitsverklaringen
Inkoop, productie alsook verkoop en service worden bij de firma BURY onderworpen aan milieuvrien-
delijke processen volgens de norm ISO 14001 en kwaliteitsmanagementeisen volgens de norm
ISO/TS 16949. De houders zijn voorzien van:
Hierbij verklaart BURY dat het toestel BURY CP 1000 CarPhone in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn RED 2014/53/EU.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2011/65/EU betreffende de beperking van
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
Een conformiteitsverklaring van de fabrikant voor dit systeem kunt u postaal op het boven genoemde
adres van de fabrikant of op volgend e-mailadres opvragen: ce_conformance@bury.com. Het is ook
vindt u op onze internetpagina in het downloadgedeelte van het product: www.bury.com.
Stand: 06/2017
25.1410.0-06-280617
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
Ieder gebruik van dit merk door BURY Technologies vindt plaats in het kader van een passende licentie.
Alle andere genoemde merken zijn het eigendom van de desbetreffende eigenaar.
Alle rechten voorbehouden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Gerelateerde artikelen
-
BURY CP 1000 CarPhone de handleiding
-
-
BURY CC 9050 de handleiding
-
-
-
-
BURY CC 9068 de handleiding
-
-
THB 0-07-22-0001-0 Data papier
-
