BURY CC 9068 de handleiding

Merk: BURY

Model: CC 9068

Type: de handleiding

GUIDE DE DÉMARRAGE

GUÍA RÁPIDA

OVERSIGTSVEJLEDNING

BEKNOPTE HANDLEIDING

BREVE MANUAL

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

KRÓTKA INSTRUKCJA

GUIDA RAPIDA

ÖZET KILAVUZ

KURZANLEITUNG

STRUČNÝ NÁVOD

QUICK USER GUIDE

CC 9068

App

Introductory information

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute

qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé.

Gentile clientela,

Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità

e di massimo comfort di utilizzo.

Estimado Cliente:

Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.

Dear customer,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that

is extremely easy to use.

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt

af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Geachte klant,

U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-

liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality

s nejkomfortnější obsluhou.

Estimado/a cliente,

Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-

dade, bem como por um grande conforto de operação.

Уважаемые Клиенты!

Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали

высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания.

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości,

cechujący się komfortową obsługą.

Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort.

Sayın müşterimiz,

BURY marka eller serbest araç kiti satın alarak yüksek kalite ve kullanım konforu sunan bir ürün satın

almış bulunmaktasınız.

Installation of the hands-free car kit CC 9068

CC 9068

Lieferumfang

Leveringsomfang

Scope of supply

Alcance de suministro

Fourniture

Contenuto della fornitura

Leveringsomvang

Âmbito de fornecimento

Zawartość

Комплектность

Leveransomfattning

Sevkiyatın İçeriği

Rozsah dodávky

Beschreibung der Komponenten:

1. Elektronikbox

2. Multifunktionsdisplay mit Halterung und

Montagefuß, Schraube für Halterung und

Gummiabdeckung, Klebestreifen

3. Mikrofon

4. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum

5. Verlängerungskabel

6. AUX-In-Kabel

7. Micro-USB-Ladekabel

8. Kurzanleitung

Optionales Zubehör:

9. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel

Scope of delivery:

1. Electronic box

2. Multifunction display with cradle and mount,

screws for the holder and rubber cover, adhe-

sive tape

3. Microphone

4. ISO cable tree

5. Extension cord

6. AUX-In cable

7. Micro USB charging cable

8. Quick user guide

Optional accessories:

9. Mobile phone and Smartphone-specific

charging cable

Medfølger:

1. Elektronikboks

2. Multifunktionsdisplay med holder og

monteringsfod, skrue til holder og

gummipakning, tape

3. Mikrofon

4. ISO ledningsgruppe

5. Forlængerledning

6. AUX-In-kabel

7. Mikro-USB-opladningskabel

8. Betjeningsvejledning

Ekstraudstyr:

9. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og

smartphones

Obsah dodávky:

1. Elektronický box

2. Multifunkční displej s držákem a montážním

podstavcem, šroub pro držák a gumový kryt,

lepicí páska

3. Mikrofon

4. Kabelový svazek ISO

5. Prodlužovací kabel

6. AUX-In-Kabel

7. Nabíjecí kabel Micro USB

8. Stručnŷ návod

Volitelné příslušenství:

9. Specifický nabíjecí kabel pro mobily a chytré

telefony

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Contenu de la livraison :

1. Boîtier électronique

2. Écran multifonctionnel avec support et pied de

montage, vis pour le support et cache en

caoutchouc, ruban adhésif

3. Microphone

4. Faisceau de câble ISO

5. Rallonge

6. Câble d’entrée auxiliaire

7. Câble de charge micro-USB

8. Guide rapide

Accessoires facultatifs :

9. Câble de charge spécifique pour téléphones

portables et smartphones

Contenido:

1. Caja electrónica

2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de

montaje, tornillo para el soporte y cubierta de

caucho, cinta adhesiva

3. Micrófono

4. Mazo de cables ISO

5. Cable de prolongación

6. Cable AUX-In

7. Cable de carga micro USB

8. Guía rápida

Accesorios opcionales:

9. Cable de carga específico para móviles

y smartphones

Leveringsomvang:

1. Elektronicabox

2. Multifunctio neel display met houder en

montagevoet, schroef voor houder en

rubberafdekking, plakstrip

3. Microfoon

4. ISO-kabelboom

5. Verlengsnoer

6. AUX-In-kabel

7. Micro-USB-laadkabel

8. Beknopte handleiding

Optimaal toebehoren:

9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen

smartphone

Contenuto della confezione:

1. Centralina elettronica

2. Display multifunzio nale con supporto e piede

di montaggio, vite per il supporto e copertura

in gomma, strisce adesive

3. Microfono

4. Fascio di cavi ISO

5. Cavo di prolunga

6. Cavo AUX-in

7. Cavo di ricarica micro-USB

8. Guida rapida

Accessorio opzionale:

9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari

e smartphones

W komplecie:

1. Centralka elektroniczna

2. Monitor wielofunkcyjny z uchwytem i stopką

montującą, śruba do uchwytu i nakładka

gumowa, taśma mocująca

3. Mikrofon

4. Wiązka połączeniowa (ISO)

5. Przedłużacz

6. Kabel AUX- In

7. Kabel do ładowania Micro-USB

8. Skrócona instrukcja obsługi

Opcjonalne akcesoria:

9. Kable do ładowania telefonów komórkowych

i smartfonów

В комплекте:

1. Электронный футляр

2. Мультифункциональный дисплей

с креплением и монтажной опорой, винт

для крепления и резиновая накладка,

клейкая лента

3. Микрофон

4. Кабельный жгут ISO

5. Удлинительный кабель

6. Кабель AUX-In

7. Зарядный кабель Micro-USB

8. Краткое руководство

Опциональные принадлежности:

9. Зарядные кабели для конкретных моделей

мобильных телефонов и смартфонов

Material fornecido:

1. Caixa electrónica

2. Visor multifunções com suporte & pé de

montagem, parafuso para o suporte

e cobertura de borracha, fita adesiva

3. Microfone

4. Feixe de cabos ISO

5. Cabo de extensão

6. Cabo AUX-In

7. Cabo de carregamento micro USB

8. Guia rápido

Acessórios opcionais:

9. Cabo de carregamento específico para

telemóvel e Smartphone

Leveransens omfattning:

1. Elektronisk box

2. Multifunktionsdisplay med hållare

& monteringsfot, skruvar för hållaren och

gummihöljet, klistertejp

3. Mikrofon

4. ISO kabelträd

5. Förlängningskabel

6. AUX-in-kabel

7. Mikro-USB-laddningskabel

8. Kort bruksanvisning

Valfritt tillbehör:

9. Mobil- och smartphonespecifik

laddningskabel

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Paket kapsamı:

1. Elektronik kutusu

2. Tutma elemanlı & montaj ayaklı çok fonksiyonlu ekran,

kızak sabitleme civatası, tutma elemanı ve lastik kapak

civatası, Yapışkan şerit

3. Mikrofon

4. ISO Kablo grubu

5. Uzatma kablosu

6. AUX-In kablosu

7. Micro-USB şarj kablosu

8. Özet kılavuz

Opsiyonel aksesuar:

9. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

CC 9068 App

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

Beschreibung der Komponenten:

1. Elektronikbox

2. Halter - BURY ChargingCradle Universal

3. Justiereinlagen

4. Dash Mount Adapter

5. GSM-Antenne

6. Mikrofon

7. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum

8. Verlängerungskabel

9. AUX-In-Kabel

10. Micro-USB-Ladekabel

11. Kurzanleitung

Optionales Zubehör:

12. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel

Scope of delivery:

1. Electronic box

2. Cradle - BURY ChargingCradle Universal

3. Alignment inserts

4. Dash Mount Adapter

5. Little Flat antenna

6. Microphone

7. ISO cable tree

8. Extension cord

9. AUX-In cable

10. Micro USB charging cable

11. Quick user guide

Optional accessories:

12. Mobile phone and Smartphone-specific

charging cable

Medfølger:

1. Elektronikboks

2. Mobiltelefonspecifik holder - BURY

ChargingCradle Universal

3. Justeringsindlæg

4. Dash Mount Adapter

5. Lille flad antenne

6. Mikrofon

7. ISO ledningsgruppe

8. Forlængerledning

9. AUX-In-kabel

10. Mikro-USB-opladningskabel

11. Betjeningsvejledning

Ekstraudstyr:

12. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og

smartphones

Obsah dodávky:

1. Elektronický box

2. Držák - BURY ChargingCradle Universal

3. Nastavovací výplň

4. Dash Mount Adapter

5. Malá plochá anténa

6. Mikrofon

7. Kabelový svazek ISO

8. Prodlužovací kabel

9. AUX-In-Kabel

10. Nabíjecí kabel Micro USB

11. Stručnŷ návod

Volitelné příslušenství:

12. Specifický nabíjecí kabel pro mobily

a chytré telefony

Contenu de la livraison :

1. Boîtier électronique

2. Support - BURY ChargingCradle Universal

3. Inserts d’ajustement

4. Dash Mount Adapter

5. Petite antenne plate

6. Microphone

7. Faisceau de câble ISO

8. Rallonge

9. Câble AUX-In

10. Câble de charge micro-USB

11. Guide rapide

Accessoires facultatifs :

12. Câble de charge spécifique pour téléphones

portables et smartphones

Contenido:

1. Caja electrónica

2. Soporte - BURY ChargingCradle Universal

3. Insertos de ajuste

4. Dash Mount Adapter

5. Antena plana pequeña

6. Micrófono

7. Mazo de cables ISO

8. Cable de prolongación

9. Cable AUX-In

10. Cable de carga micro USB

11. Guía rápida

Accesorios opcionales:

12. Cable de carga específico para móviles

y smartphones

Leveringsomvang:

1. Elektronicabox

2. Houder - BURY ChargingCradle Universal

3. Inzetstukken voor instelling

4. Dash Mount Adapter

5. Kleine platte antenne

6. Microfoon

7. ISO-kabelboom

8. Verlengsnoer

9. AUX-In-kabel

10. Micro-USB-laadkabel

11. Beknopte handleiding

Optimaal toebehoren:

12. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen

smartphone

Contenuto della confezione:

1. Centralina elettronica

2. Supporto - BURY ChargingCradle Universal

3. Sistema di regolazione

4. Dash Mount Adapter

5. Piccola antenna piatta

6. Microfono

7. Fascio di cavi ISO

8. Cavo di prolunga

9. Cavo AUX-in

10. Cavo di ricarica micro-USB

11. Guida rapida

Accessorio opzionale:

12. Cavo di ricarica per telefoni cellulari

e smartphones

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

W komplecie:

1. Centralka elektroniczna

2. Uchwyt - BURY ChargingCradle Universal

3. Narożniki justujące

4. Dash Mount Adapter

5. Zewnętrzna antena GSM

6. Mikrofon

7. Wiązka połączeniowa (ISO)

8. Przedłużacz

9. Kabel AUX- In

10. Kabel do ładowania Micro-USB

11. Skrócona instrukcja obsługi

Opcjonalne akcesoria:

12. Kable do ładowania telefonów komórkowych

i smartfonów

В комплекте:

1. Электронный футляр

2. Держатель - BURY ChargingCradle Universal

3. Юстировочные прокладки

4. Dash Mount Adapter

5. GSM-антенна

6. Микрофон

7. Кабельный жгут ISO

8. Удлинительный кабель

9. Кабель AUX-In

10. Зарядный кабель Micro-USB

11. Краткое руководство

Опциональные принадлежности:

12. Зарядные кабели для конкретных моделей

мобильных телефонов и смартфонов

Material fornecido:

1. Caixa electrónica

2. Suporte - BURY ChargingCradle Universal

3. Acessórios de alinhamento

4. Dash Mount Adapter

5. Antena plana e pequena

6. Microfone

7. Feixe de cabos ISO

8. Cabo de extensão

9. Cabo AUX-In

10. Cabo de carregamento micro USB

11. Guia rápido

Acessórios opcionais:

12. Cabo de ligação para um cabo de carregamento

Leveransens omfattning:

1. Elektronisk box

2. Hållare - BURY ChargingCradle Universal

3. Justeringsinlägg

4. Dash Mount Adapter

5. Liten platt antenn

6. Mikrofon

7. ISO kabelträd

8. Förlängningskabel

9. AUX-in-kabel

10. Mikro-USB-laddningskabel

11. Kort bruksanvisning

Valfritt tillbehör:

12. Mobil- och smartphonespecifik laddningskabel

Paket kapsamı:

1. Elektronik kutusu

2. Tutucu - BURY ChargingCradle Universal

3. Yuva adaptörleri

4. Dash Mount Adaptörü

5. GSM anteni (Fakra)

6. Mikrofon

7. ISO Kablo grubu

8. Uzatma kablosu

9. AUX-In kablosu

10. Micro-USB şarj kablosu

11. Özet kılavuz

Opsiyonel aksesuar:

12. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu

Installation of the hands-free car kit

Einbauübersicht

Monteringsoversigt

Installation overview

Plano general de montaje

Vue d’ensemble du montage

Sommario del montaggio

Inbouwoverzicht

Plano geral de montagem

Schemat montażu

Монтажная схема

Monteringsöversikt

Montaj hakkında özet bilgi

Nákres instalace

Connections on the electronics box:

1 Mini-USB

2 Power supply/Muting using Mute via

ISO cable tree

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Multifunction display

Anschlüsse an der Elektronikbox:

1 Mini-USB

2 Stromversorgung/Stummschaltung

über ISO-Kabelbaum

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Tilslutning af elektronikboks:

1 Mini-USB

2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs

via ISO-kabelnettet

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Připojení elektronické skříňky:

1 Mini USB

2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku

přes svazek kabelů ISO

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunkční displej

Installation of the hands-free car kit

Conexiones en la caja electrónica:

1 Mini USB

2 Suministro de corriente/Silenciamiento

a través del mazo de cables ISO

3 Micrófono

4 LINE-IN

5 Pantalla multifuncional

Connexions au boîtier électronique :

1 Mini-USB

2 Alimentation/Mise en sourdine via

le harnais de câbles ISO

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Écran multifonctionnel

Podłączenie do boksu elektronicznego:

1 Mini-USB

2 Zasialnie/Wyciszanie przez wiązkę kabli

ISO

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Monitor wielofunkcyjny

Attacchi della scatola elettronica:

1 Mini-USB

2 Alimentazione di corrente /Attivazione

funzione Mute tramite cablaggio ISO

3 Microfono

4 LINE-IN

5 Display multifunzionale

Aansluitingen aan de elektronicabox:

1 Mini-USB

2 Stroomvoorziening / Volumedemping

via ISO-kabelboom

3 Microfoon

4 LINE-IN

5 Multifunctioneel display

Ligação da caixa electrónica:

1 Mini-USB

2 Alimentação de corrente /Modo silencioso

através da cablagem ISO

3 Microfone

4 LINE-IN

5 Visor multifunções

Подсоединение электронного блока:

1 Mini-USB

2 Электропитание/Отключение звука

с помощью кабельной разводки

согласно ISO

3 Микрофон

4 LINE-IN

5 Мультифункциональный дисплей

Anslutning av elektronikdosan:

1 Mini-USB

2 Strömförsörjning/Ljudlösinställning

via ISO-kabel

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Elektronik Kutusundaki Bağlantılar:

1 Mini USB

2 Elektrik beslemesi/ISO kablo kanalı

üzerinden sessize alma

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Fonksiyonlu ekran

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Montage des Systems

Installation af systemet

Installation of the system

Montage du système

Montaggio del sistema

Montage van het systeem

Montagem do sistema

Montaż systemu

Монтаж системы

Montering av handsfree-enheten

Montaje del sistema

1 2 3 4

Eller serbest araç kitinin montajı

Montáž systému

1 2 3

4 5 6

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

Um einen für einen bestimmten Modell des Mobiltelefons /

Smartphones geeignete Typ der Eckhalter zu wählen, ma-

chen Sie sich mit der entsprechenden Kompatibilitätsliste

vertraut. Diese Liste finden Sie auf unserer Internetseite im

Downloadbereich des Produktes unter: www.bury.com.

Achtung:

X Jedes Eckhalter-Set wird mit einer Buchstaben-bezeichnung auf der Innenseite der Eckhalter

versehen.

So passen Sie Ihren BURY ChargingCradle Universal Halter an Ihr Handy an:

1. Wählen Sie die geeigneten Justiereinlagen und passen Sie die Tiefe des Halters an Ihr Handy an.

2. WICHTIG: Schließen Sie den Halter!

3. Drücken Sie die 3 Entriegelungsstifte und ziehen Sie die Ecken vom Halter weg.

Mikro-USB

Option

Nokia Pin 2 mm

4. Setzen Sie Ihr Mobiltelefon in den Halter ein.

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

6. Um einen sicheren Halt zu gewährleisten, passen Sie nun noch die Eckelemente an die Höhe an.

5. Stellen Sie nun die gewünschte Höhe oder Tiefe Ihres Handys ein. Lösen Sie dann die Entriegelungsstifte, um

die Positionen beizubehalten.

1. Select appropriate corner inserts and adjust out to depth of phone. 20

To be able to select the suitable type of corner fastener for a certain model of mobile phone / smartphone,

please familiarize yourself with the corresponding compatibility list. This list is available on our internet site in

the download area for the product at www.bury.com.

Important:

X Every corner fastener set is equipped with a letter notation which is positioned on the interior

side of the corner fastener.

2. Important: Close the cradle.

3. Push in three locking buttons then extend corners outwards.

4. Insert the smartphone into the cradle.

5. Adjust all corners to fit length and width of the phone. Release the three locking buttons to set position.

6. Adjust corners to the appropriate depth for tight and secure fit.

Adapting the BURY ChargingCradle Universal to the mobile phone

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Zvolte vhodnou přizpůsobovací vložku a přizpůsobte hloubku stojanu svému mobilnímu telefonu. 20

Abyste pro určitý model mobilního telefonu / chytrého telefonu zvolili správný typ rohového stojanu, seznamte

se s příslušným seznamem kompatibility. Tento seznam naleznete na naší internetové stránce v oblasti stahová-

ní tohoto produktu pod: www.bury.com.

Pozor:

X Každá sada rohového stojanu je opatřena na vnitřní straně rohového stojanu vlastním písme-

novým označením.

2. DŮLEŽITÉ: Zavřete stojan!

3. Stiskněte 3 odjišťovací kolíky a stáhněte ze stojanu rohy.

4. Postavte svůj mobilní telefon do stojanu.

5. Nastavte nyní požadovanou výšku nebo hloubku svého mobilního telefonu. Pro zachování polohy nyní uvolně-

te odjišťovací kolíky.

6. Pro zajištění stability nyní přizpůsobte výšce ještě rohové prvky.

Takto přizpůsobíte svůj univerzální stojan BURY ChargingCradle Universal svému mobilnímu

telefonu:

1. Vælg de egnede justeringsindlæg og tilpas dybden af holderen til din mobiltelefon. 20

For at vælge en egnet hjørneholder til en bestemt type mobiltelefon/smartphone kan du bruge den tilsvarende

kompatibilitetsliste. Denne liste finder du under downloads for produktet på vores hjemmeside:

www.bury.com.

Bemærk:

X Alle hjørneholdersæt er forsynet med en bogstavbetegnelse på indersiden af hjørneholderen.

2. VIGTIGT: Luk holderen!

3. Tryk på de tre udløsningsstifter og træk holderens hjørner væk.

4. Sæt mobiltelefonen i holderen.

5. Indstil nu den ønskede højde og dybde på mobiltelefonen. Løsn udløsningsstifterne for at bevare placeringen.

6. For at garantere at mobiltelefonen holdes sikkert fast, skal hjørneelementerne nu tilpasses til højden.

Sådan tilpasses BURY ChargingCradle Universalholderen til din mobiltelefon:

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Seleccione las piezas de ajuste apropiadas y adapte la profundidad del soporte a su móvil. 20

Para seleccionar el tipo de soporte angular adecuado para un determinado modelo de teléfono móvil / Smartpho-

ne, consulte la lista de compatibilidad correspondiente. Esta lista está disponible en el área de descargas de

productos de nuestra página web en: www.bury.com.

Atención:

X Cada juego de soportes angulares está señalizado con una letra en la parte interior de los

soportes angulares.

2. IMPORTANTE: cierre el soporte.

3. Presione los 3 pernos de desbloqueo y tire de las esquinas hacia afuera.

4. Coloque el móvil en el soporte.

5. A continuación, ajuste la altura o la profundidad deseada de su móvil. Suelte los pernos de desbloqueo para

mantener la posición.

6. Para asegurar una sujeción segura, finalmente adapte las esquinas a la altura.

Cómo adaptar el soporte BURY ChargingCradle Universal al teléfono móvil:

Comment ajuster votre support BURY ChargingCradle Universal votre téléphone portable :

1. Choisissez les inserts d’ajustement appropriés et ajustez la profondeur du support à votre téléphone portable.

Afin de choisir un support d’angle de type approprié pour un certain modèle de téléphone mobile / smartphone,

consultez la liste de compatibilité correspondante. Cette liste se trouve sur notre site Internet dans l’espace de

téléchargement du produit à cette adresse : www.bury.com

Attention :

X Chaque ensemble de supports d’angle est pourvu d’une lettre spécifique, située sur la face

intérieure des supports d’angle.

2. IMPORTANT : fermez le support !

3. Appuyez sur les 3 goujons de déverrouillage et écartez les coins du support.

4. Placez votre téléphone mobile dans le support.

5. Ajustez maintenant le support à la hauteur ou la profondeur de votre téléphone. Relâchez ensuite les goujons

de déverrouillage de manière à le maintenir en position.

6. Pour garantir un parfait maintien, ajustez maintenant les coins à la hauteur.

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Selezionare il dispositivo di regolazione più adatto e regolare la profondità del supporto al proprio telefono

cellulare.

Per scegliere un tipo di sostegno angolare adatto ad un determinato modello di telefono cellulare / smartphone,

consultare la relativa lista di compatibilità. Questa lista è disponibile al nostro sito internet, all’area download del

prodotto, all’indirizzo: www.bury.com.

Attenzione:

X Ciascun set sostegno angolare è contrassegnato da una denominazione in lettere sul lato in-

terno.

2. IMPORTANTE: chiudere il supporto!

3. Premere le 3 punte della spina di sbloccaggio e staccare gli angoli dal supporto.

4. Montare il proprio telefono cellulare nel supporto.

5. Impostare ora l’altezza o la profondità desiderata del proprio telefono cellulare. Sbloccare poi le punte della

spina di sbloccaggio per mantenere la posizione impostata.

6. Per assicurarsi che il dispositivo sia ben fissato, adattare ora anche gli elementi angolari all’altezza.

Ecco come adattare il supporto BURY ChargingCradle Universal al telefono cellulare:

1. Kies de geschikte kalibreerinleggers en pas de diepte van de houder aan uw mobiele telefoon aan.

Als u een bepaalde hoekhouder wilt kiezen die geschikt is voor uw model mobiele telefoon / smartphone, dan

dient u zich vertrouwd te maken met de betreffende compatibiliteitslijst. Deze lijst vindt u op onze internetpa-

gina in het downloadgedeelte van het product: www.bury.com.

Let op:

X Elke hoekhouderset wordt aan de binnenzijde van de hoekhouders voorzien van een letteraan-

duiding.

2. BELANGRIJK: sluit de houder!

3. Druk op de 3 ontgrendelstiften en trek de hoeken weg van de houder.

4. Zet uw mobiele telefoon in de houder.

5. Stel nu de gewenste hoogte of diepte van uw mobiele telefoon in. Maak vervolgens de ontgrendelstiften los

om de posities vast te zetten.

6. Voor een stabiele bevestiging past u nu nog de hoekelementen aan de hoogte aan.

Zo past u uw BURY ChargingCradle Universal-houder aan uw mobiele telefoon aan:

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Wybrać odpowiednie końcówki trzymające i dopasować do grubości telefonu. 20

Aby wybrać właściwy typ końcówek trzymających do określonego modelu smartfona/telefonu komórkowego,

należy zapoznać się z odpowiednią listą kompatybilności. Lista ta jest dostępna na naszej stronie internetowej

www.bury.com w obszarze plików do pobrania danego produktu.

Uwaga:

X Każdy zestaw narożników justujących posiada oznaczenia literowe na wewnętrznej stronie.

2. Ważne: Zamknąć uchwyt.

3. Wcisnąć trzy przyciski blokowania, a następnie rozszerzyć narożniki na zewnątrz.

4. Włożyć smartfona do uchwytu.

5. Teraz ustawić żądaną wysokość i szerokość uchwytu do telefonu. Następnie zablokować w celu zachowania

tych ustawień.

6. Aby zapewnić właściwe ułożenie telefonu w uchwycie, dopasować końcówki trzymające do grubości telefonu.

Dopasowanie uchwytu BURY ChargingCradle Universal do telefonu/smartfona:

1. Seleccione as entradas de ajuste adequadas e adapte a profundidade do suporte ao seu telemóvel.

Para escolher um tipo de canto de encaixe adequado para um determinado modelo de telemóvel / Smartphone,

familiarize-se com a correspondente lista de compatibilidade. Pode encontrar esta lista na nossa página de in-

ternet na secção de downloads: www.bury.com.

Atenção:

X Cada conjunto de cantos de encaixe é provido de uma designação alfabética no lado interior.

2. IMPORTANTE: Feche o suporte!

3. Pressione as 3 cavilhas de desbloqueio e afaste os cantos do suporte.

4. Insira o seu telemóvel no suporte.

5. Ajuste a altura ou profundidade pretendida do seu telemóvel. Solte as cavilhas de desbloqueio para manter

as posições.

6. Para garantir um apoio seguro, ajuste a altura dos elementos de canto.

Deste modo adapta o suporte BURY ChargingCradle Universal ao seu telemóvel:

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Выберите подходящие юстировочные прокладки и настройте глубину держателя на Ваш мобильный

телефон.

Чтобы выбрать тип угловых элементов, подходящий к определенной модели мобильного или телефона /

смартфона, познакомьтесь с соответствующим списком совместимости. Этот список Вы найдете на на-

шем интернет-сайте в зоне загрузки продукта по адресу: www.bury.com.

Внимание:

X Каждый набор угловых элементов снабжен буквенным обозначением на интернет-сайте

угловых элементов.

2. ВАЖНО: закройте держатель!

3. Нажмите 3 разблокирующих штифта и оттяните уголки держателя.

4. Вставьте Ваш мобильный телефон в держатель.

5. Теперь настройте желаемую высоту или глубину Вашего мобильного телефона. Затем освободите раз-

блокирующие штифты, чтобы сохранить позиции.

6. Для обеспечения надежного крепления адаптируйте теперь угловые элементы к высоте.

Адаптацию Вашего держателя BURY ChargingCradle Universal к Вашему мобильному

телефону Вы выполните следующим образом:

1. Välj ägnade justeringsinlägg och anpassa hållarens djup till din mobiltelefonen. 20

För att välja en passande typ av hörnfäste för en bestämd mobiltelefon/smartphone-modell bör du konsultera

kompabilitetslistan. Denna lista finner du på vår hemsida i produktens nedladdningsmeny: www.bury.com.

Obs:

X Alla hörnfästesset har en bokstavsbeteckning på hörnfästets insida.

2. VIK TIGT: Anslut hållaren

3. Tryck på de 3 stiften och dra bort hörnen från hållaren.

4. Sätt din mobiltelefon i hållaren.

5. Ställ nu in önskad höjd eller djup av din mobiltelefon. Lös stiften för att behålla positionen.

6. För att garantera en säker hållning, anpassa nu hörnelementen till höjden.

Så anpassar du din BURY ChargingCradle Universal-universalhållare till din mobiltelefon:

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

1. Cep telefonunuza uygun yuva adaptörlerini seçin ve tutucunun derinliğini telefonunuza göre ayarlayın.

Belli bir cep telefonuna / akıllı telefona uygun köşe desteği seçmek için, ilgili uygunluk listesini yakından inceleyin.

Bu listeyi, internet sayfamızda yer alan ürünün yükleme bölümünde bulabilirsiniz: www.bury.com.

Dikkat:

X Her köşe desteği seti, köşe desteğinin iç tarafında bulunan bir harf ile damgalanmıştır.

2. ÖNEMLİ: Tutucuyu kapatın!

3. Gevşetme düğmelerinin üçünü de geri bastırın ve köşeleri dışarıya doğru genişletin.

4. Cep telefonunuzu tutucuya yerleştirin.

5. Cep telefonunuz için dilediğiniz yüksekliği ve derinliği ayarlayın. Bu konumları sabitlemek için gevşetme düğ-

melerini dışarı çekin.

6. Telefonun güvenli durmasını sağlamak için ayrıca, köşe elemanlarını bu ölçülere ayarlayın.

BURY ChargingCradle Üniversal tutucunuzu cep telefonunuza böyle uyarlarsınız:

Den BURY ChargingCradle Universal mit dem Dash Mount Adapter verbinden.

Für die Befestigung des Dash Mount Adapters - abhängig vom Fahrzeug-Typ und der Fahrzeug-Marke - können

bestimmte Einbau-Systeme (Konsolen oder andere Montagehilfen) beim Fachhändler erworben werden.

Setzen Sie den BURY ChargingCradle Universal auf den Dash Mount Adapter, bis der Halter spürbar ein-

rastet.

Connecting the BURY ChargingCradle Universal with the Dash Mount Adapter.

For the fixing of the Dash Mount Adapter, depending on the type and brand of your car, specific attach-

ment systems (consoles or other assembly aids) can be purchased from local retailers.

Push the BURY ChargingCradle Universal in the Dash Mount Adapter until you can feel it click into place.

BURY ChargingCradle Universal spojte s Dash Mount Adapter.

Pro upevnění adaptéru Dash Mount - v závislosti na typu a značce vozidla - si můžete u specializovaného

obchodníka zakoupit určité montážní systémy (konzoly nebo jiné montážní pomůcky). Umístěte BURY

ChargingCradle Universal do Dash Mount Adapter, dokud se znatelně nezasune.

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

BURY ChargingCradle Universal met Dash Mount Adapter verbinden

Voor de bevestiging van de Dash Mount Adapter - naargelang het type en het merk van de auto - kunnen be-

paalde inbouwsystemen (consoles of andere montagehulpen) bij plaatselijke handelaren worden aangeschaft.

Plaats de BURY ChargingCradle Universal in de Dash Mount Adapter, tot hij voelbaar vastklikt.

Raccorder BURY ChargingCradle Universal à Dash Mount Adapter.

Pour fixer l’adaptateur Dash Mount, quel que soit le type ou la marque du véhicule, vous pouvez faire

l’acquisition de certains systèmes d’installation (consoles ou autres aides au montage) auprès de votre

revendeur. Insérer le BURY ChargingCradle Universal dans le système Dash Mount Adapter jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Conecte el ChargingCradle Universal de BURY con el Dash Mount Adapter.

Para sujetar el Dash Mount Adapter, dependiendo del tipo y de la marca del vehículo, se pueden adquirir

determinados sistemas de montaje (consolas u otros medios auxiliares de montaje) en los comercios espe-

cializados. Coloque el ChargingCradle Universal sobre el Dash Mount Adapter hasta que oiga cómo encaja

el soporte.

Abbinare BURY ChargingCradle Universal a Dash Mount Adapter.

Per fissare il Dash Mount Adapter - a seconda del tipo di veicolo e del marchio del veicolo - possono essere

acquisiti dei sisitemi di montaggio precisi (console o altri ausili di montaggio) presso un rivenditore specia-

lizzato. Inserire BURY ChargingCradle Universal nel Dash Mount Adapter finché questo scatta sensibilmen-

te in posizione.

Forbinde BURY ChargingCradle Universal med Dash Mount Adapter.

Til fastgørelse af Dash Mount adapteren kan der købes bestemte indbygningssystemer - afhængig af bi-

lens type og mærke (konsoller eller anden montagehjælp) i fagbutikken.

Sæt BURY ChargingCradle Universal i Dash Mount Adapter, til det falder mærkbart i hak.

Ligar o BURY ChargingCradle Universal com o Dash Mount Adapter.

No vendedor especializado pode adquirir certos sistemas de montagem (consolas ou outras ajudas de

montagem) para a fixar o Dash Mount Adapter,dependentemente do tipo e marca da viatura. Coloque

o BURY ChargingCradle Universal no Dash Mount Adapter até que engate perceptivelmente.

Соедините BURY ChargingCradle Universal с адаптером Dash Mount Adapter.

Для крепления адаптера Dash Mount Adapter – в зависимости от типа и марки автомобиля – опре-

деленные системы монтажа (консоли или другие вспомогательные монтажные приспособления)

можно приобрести в специализированных магазинах. Установите BURY ChargingCradle Universal на

адаптер Dash Mount Adapter так, чтобы держатель зафиксировался с ощутимым щелчком.

BURY ChargingCradle Universal’ın ön panel montaj adaptörüne bağlanması.

Ön panel montaj adaptörünün montajı için - araç tipine ve markasına bağlı olarak - uzman satıcılardan

belirli montaj sistemleri (konsollar ya da başka montaja yardımcı gereçler) alınabilir. ‘BURY ChargingCrad-

le Universal’ı, tutucu hissedilir bir tıklamayla yerine oturana kadar adaptörün üstüne bastırın.

Połączyć BURY ChargingCradle Universal z adapterem Dash Mount.

Do montażu adaptera Dash Mount - zależnie od rodzaju i modelu pojazdu - można zastosować różne

systemy montażowe (konsole lub inne pomoce montażowe) dostępne w sklepach specjalistycznych.

BURY ChargingCradle Universal umieścić na adapterze Dash Mount, aż do momentu zablokowania.

Förbind BURY ChargingCradle Universal med Dash Mount-adaptern.

För att fästa Dash Mount-adaptern - beroende på fordonstyp och fordonsmärke - kan vissa inbyggnads-

system (konsoler eller andra monteringshjälpredor) köpas hos fackhandlare. Sätt BURY ChargingCradle

Universal på Dash Mount-adaptern tills den märkbart klickar i.

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

Schritt 1:

Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums.

Die nun freien ISO-Stecker verbinden Sie bitte mit den beiden Buchsen vom ISO-Kabelbaum (siehe Abbildung).

Möchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertragen, dann sind diese entsprechend an

das jeweilige Radio und dessen Anschlüsse (PHONE-IN bzw. AUX-IN) zu adaptieren. Entsprechende Adapter sind

im Fachhandel erhältlich.

Schritt 2:

Die FSE unterstützt die Radio-Stummschaltfunktion, falls diese ebenfalls vom Radio unterstützt wird. Das

Stummschaltsignal wird über das gelbe Kabel des ISO-Kabelbaums an das Radio ausgegeben. Das Kabel ist mit

„mute“ gekennzeichnet und muss an einer der drei Buchsen (mute 1, mute 2, mute 3) angeschlossen werden.

Beachten Sie bitte diesbezüglich die Hinweise im Bedienungshandbuch des Radios zum Thema „Pin-Belegung für

Mute / Radiostummschaltung“. Verbinden Sie anschließend das Mute-Kabel mit der entsprechenden Buchse.

Schritt 3:

Stecken Sie den 24poligen Molexstecker (A) in den Anschluss

der Elektronikbox (siehe Abbildung).

Installation of the hands-free car kit

Anschlussplan für ISO-Kabelbaum

- 12V Power

- 12/24V Ignition

- Ground

- Line-out 1 - Line-out 2

1-Line L + / Phone L + 1-Line R + / Phone R +

2-Line L - / Phone L - 2-Line R - / Phone R -

- Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK)

- connection to the vehicle’s speakers

- connection to the vehicle’s power supply

- connection to the car radio

1 - Mute 3

2 - Mute 2

3 - Mute 1

4 - Ignition

5 - Antenna

6 - Illumination

7 - Power

8 - Ground

1 - C RR-

2 - C RF-

3 - C LF-

4 - C LR-

5 - R LR-

6 - R LF-

7 - R RF-

8 - R RR-

9 - LINE R+

10 - LINE L+

11 - R-Mute

12 - Ground

13 - C RR+

14 - C RF+

15 - C LF+

16 - C LR+

17 - R LR+

18 - R LF+

19 - R RF+

20 - R RR+

21 - LINE R-

22 - LINE L-

23 - Ignition

24 - Power

Installation of the hands-free car kit

Step 1:

Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect

the now free ISO jacks with both sockets from the ISO cable harness (see picture). 38

If you want music or voice signals to be fed via the four LINE cables, you must adjust them accordingly to the

respective type of radio and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from

specialists shops.

Step 2:

The hands-free car kit supports the radio mute function, if this function is also supported by the radio. The mute

signal is then fed to the radio via the yellow cable of the ISO cable harness. The cable is labelled with “mute”

and must be connected to one of the three sockets (mute1, mute2, mute3). Please observe the notes on this

topic in the instruction manual of the radio concerning “Pin allocation for mute / radio mute”. Then, connect the

mute cable to the corresponding socket. 39

Step 3:

Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture). 39

Connection diagram for ISO cable harness 40

PWR/LSP/LINE OUT

Krok 1:

Odpojte konektor ISO na zadní straně rádia a místo něj připojte konektor z kabelového svazku ISO. Nyní volný

konektor ISO připojte k oběma zdířkám kabelového svazku ISO (viz obrázek). 38

Pokud chcete přenášet hudbu nebo hlas po čtyřech kabelech LINE, musíte je upravit podle daného rádia a jeho

připojení (PHONE-IN nebo AUX-IN). Příslušný adaptér zakoupíte v odborném obchodě.

Krok 2:

Handsfree zařízení podporuje funkci ztlumení rádia, pokud tuto funkci podporuje také samotné rádio. Signál ke

ztlumení se do rádia přenáší žlutým kabelem v kabelovém svazku ISO. Kabel je označen nápisem „mute“ (ztlu-

mení) a musí být připojen k jedné ze tří zdířek (mute 1, mute 2, mute 3). V této věci se řiďte návodem k obsluze

rádia, částí pojednávající o „Zapojení pinů pro ztlumení rádia“. Pak propojte kabel mute k příslušné zdířce.

Krok 3:

Připojte 24pólový konektor Molex (A) do připojení elektronického boxu (viz obrázek). 39

Schéma zapojení pro kabelový svazek ISO 40

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Trin 1:

Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik

skal du forbinde med de to bøsninger fra ISO-kabelsættet (se figur). 38

Hvis du vil overføre musik eller tale gennem de fire LINE-kabler, skal disse forsynes med adaptere, der passer til

den pågældende radio og dennes tilslutninger (PHONE-IN eller AUX-IN). Passende adaptere fås i specialforret-

ninger.

Trin 2:

Det håndfri installationssæt understøtter deaktivering af lyd på radioen, hvis radioen også understøtter denne

funktion. Signalet til deaktivering af lyd (mute) sendes til radioen gennem det gule kabel i ISO-kabelsættet.

Kablet er mærket med ”mute” og skal sluttes til en af de tre bøsninger (mute 1, mute 2, mute 3). Læs i denne

forbindelse anvisningerne for ”Benkonfiguration for Mute / deaktivering af lyd på radioen” i brugsanvisningen til

radioen. Forbind derefter Mute-kablet med den korrekte bøsning. 39

Trin 3:

Sæt det 24-polede Molex-stik (A) i tilslutningen på elektronikboksen (se figur). 39

Tilslutningsskema for ISO-kabelsæt 40

PWR/LSP/LINE OUT

Paso 1:

Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por el conector del arnés de cables ISO. Conecte el

conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 38

Si desea transferir música o voz a través de los cuatro cables LINE, estos deberán adaptarse a la radio corres-

pondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los

comercios especializados.

Paso 2:

El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal

de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado

con “mute” y se debe conectar a una de las tres hembrillas (mute 1, mute 2, mute 3). Observe las indicaciones

en el manual de uso de la radio sobre “Asignación de pines para mute / Silencio de la radio”. A continuación,

conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente. 39

Paso 3:

Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). 39

Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 40

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Étape 1 :

Retirez le connecteur ISO à l’arrière de l’autoradio et remplacez-le avec le connecteur du faisceau de câbles ISO.

Le connecteur ISO est maintenant libre. Veuillez le connecter avec les deux ports du faisceau de câbles ISO (voir

la figure).

Si vous souhaitez transférer la musique ou la parole de votre interlocuteur par le câble à quatre LINE, alors il faut

les faire correspondre à l’autoradio donné et les adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les

adaptateurs appropriés sont disponibles auprès votre revendeur.

Étape 2 :

Le kit mains-libres supporte la fonction de mise en sourdine de l’autoradio si elle est également supportée par

l’autoradio. Le signal de mise en sourdine est transmis via le câble jaune du faisceau de câbles ISO à l’autoradio.

Le câble est identifié avec « mute » et doit être connecté à l’un des trois ports (mute 1, mute 2 ou mute 3). Dans

ce cas, veuillez tenir compte des instructions dans le chapitre « Configuration des broches pour mute/mise en

sourdine de l’autoradio » du manuel de l’utilisateur de l’autoradio. Ensuite, branchez le câble Mute au port de

connexion correspondant.

Étape 3 :

Branchez le connecteur Molex à 24 broches (A) dans le port de connexion du boîtier électronique (voir la figure).

Schéma de câblage pour le faisceau de câbles ISO.

PORT PWR/LSP/LINE OUT

Fase 1:

Estrarre i connettori ISO dietro alla radio e sostituirli con i connettori del fascio di cavi ISO. Collegare quindi

i connettori ISO con le due prese del fascio di cavi ISO (v. figura).

Se volete trasmettere musica o voce attraverso i quattro cavi LINE, questi devono essere adatti alla vostra radio

e alle relative prese di collegamento (PHONE-IN o AUX-IN). Adattatori adeguati sono disponibili presso i rivendi-

tori specializzati.

Fase 2:

Il kit vivavoce supporta la funzione di silenziamento della radio, a condizione che anche la radio la preveda.

Il segnale di silenziamento viene trasmesso alla radio attraverso il cavo giallo del fascio di cavi ISO. Il cavo

è contrassegnato con l’indicazione “mute” e deve essere collegato a una delle tre prese (mute 1, mute 2, mute

3). Leggete a proposito le indicazioni nel manuale d’uso della radio al capitolo “Occupazione dei pin per la fun-

zione mute / il silenziamento della radio”. Inserite quindi il cavo mute nella presa corrispondente.

Fase 3:

Inserite il connettore Molex a 24 poli (A) nella presa di collegamento sulla centralina elettronica (v. figura).

Piano di connessione per fascio di cavi ISO

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Stap 1:

Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze door de stekers van de ISO-bedrading. De nu vrije

ISO-stekers verbindt u met de beide bussen van de ISO-bedrading (zie afbeelding).

Mocht u de muziek of de spraak via de vier LINE-kabels willen overdragen, dan moeten deze dienovereenkomstig

aan de betreffende radio en de aansluitingen ervan (PHONE-IN resp. AUX-IN) worden aangepast. Geschikte

adapters zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar.

Stap 2:

De vrijspreekinrichting ondersteunt de radio-stilschakelfunctie, mits deze eveneens door de radio wordt onder-

steund. Het stilschakel-signaal wordt via de gele kabel van de ISO-bedrading naar de radio geleid. De kabel is

met “mute” aangeduid en moet op een van de drie bussen (mute 1, mute 2, mute 3) worden aangesloten. Let

wat dit betreft in het bijzonder op de aanwijzingen in het bedieningshandboek van de radio over de “Pin-bezet-

ting voor mute / radio-stilschakeling”. Sluit vervolgens de mute-kabel aan op de betreffende bus.

Stap 3:

Steek de 24-polige Molexsteker (A) in de aansluiting van de elektronicabox (zie afbeelding).

Aansluitschema voor ISO-bedrading

PWR/LSP/LINE OUT

Krok 1:

Proszę wyciągnąć wtyczki ISO podłączone do radia, na tylnej ściance i zastąpić je wtyczkami od wiązki kabla

ISO. Wolne wtyczki ISO proszę połączyć z obydwoma gniazdami od wiązki kabla ISO (patrz rysunek).

Jeśli muzyka i głos mają być transmitowane poprzez 4 kable LINE, to należy je podłączyć za pomocą adaptera

do radia i jego gniazd (PHONE-IN lub AUX-IN). Odpowiednie adaptery są dostępne w punktach specjalistycznych.

Krok 2:

Urządzenie głośnomówiące wspomaga funkcję wyciszania radia (MUTE), jeśli radio jest w nie wyposażone. Sy-

gnał MUTE jest transmitowany do radia za pomocą żółtego kabla wiązki kabla ISO. Kabel jest oznaczony „MUTE”

i musi być podłączony do jednego z trzech gniazd (mute 1, mute 2, mute 3). Proszę zapoznać się ze wskazówka-

mi w instrukcji obsługi radia odnośnie „ułożenia pinów dla MUTE/Wyciszanie radia”. Na koniec proszę połączyć

kabel MUTE z odpowiednim gniazdem. 39

Krok 3:

24 pinową wtyczkę typu Molex (A) proszę podłączyć do gniazda centralki elektronicznej (patrz rysunek)

Plan podłączenia wiązki kabla ISO 40

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Passo 1:

Retirar a ficha ISO da parte de trás do rádio e substituí-la pela ficha da cablagem ISO. Ligar as fichas ISO agora

livres aos dois conectores da cablagem ISO (ver figura).

Caso deseje transferir música e voz pelos quatro cabos LINE, deve adaptar os cabos correspondentes ao res-

pectivo rádio e suas portas (PHONE-IN adequado a AUX-IN). Os respectivos adaptadores estão disponíveis em

lojas especializadas.

Passo 2:

O dispositivo de mãos livres comporta a função de desactivação de áudio do rádio, caso esta também seja

comportada pelo rádio. O sinal de desactivação do áudio será emitido para o rádio através do cabo amarelo da

cablagem ISO. O cabo está marcado com “mute” e tem de estar conectado a um dos três conectores (mute 1,

mute 2, mute 3). Tenha em atenção as indicações relacionadas com este tópico no manual de utilização sob

“Configuração de PIN para Mute/desactivação do áudio do rádio”. Em seguida, ligar o cabo Mute ao conector

correspondente.

Passo 3:

Ligar a ficha Molex de 24 pólos (A) à porta da caixa electrónica (ver figura).

Esquema de conexão para a cablagem ISO

PWR/LSP/LINE OUT

Шаг 1:

Извлеките штекеры ISO на задней панели радиоприемника и вставьте вместо них штекеры кабельного

жгута ISO. Отсоединенные штекеры ISO вставьте в оба гнезда кабельного жгута ISO (см. рисунок).

Для передачи аудио или голоса по четырем кабелям с маркировкой LINE подсоедините их к соответству-

ющим разъемам (PHONE-IN или AUX-IN) радиоприемника. Необходимые переходники можно приобрести

в специализированных магазинах.

Шаг 2:

Вы можете использовать функцию отключения на автомобильной гарнитуре, если аналогичная функция

предусмотрена на радиоприемнике. Сигнал об отключении звука передается на радиоприемник по жел-

тому кабельному жгуту ISO. На кабеле имеется маркировка «mute», и его необходимо подсоединить

к одному из трех гнезд (mute 1, mute 2, mute 3). См. соответствующие указания руководства по эксплуа-

тации радиоприемника в разделе «Разводка контактов для отключения звука радиоприемника». После

этого подсоедините кабель с маркировкой «mute» к соответствующему гнезду.

Шаг 3:

Вставьте 24-контактный штекер типа «Molex» (A) в разъем электронного блока (см. рисунок).

Схема соединений кабельного жгута ISO

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Steg 1:

Dra ur ISO-anslutningen på radions baksida och ersätt den med kontakten för ISO-kablaget. Den nu lösa ISO-

anslutningen kopplar du ihop med de båda anslutningarna från ISO-kablaget (se bild).

Om du vill överföra musik eller tal över de fyra LINE-kablarna skall dessa anslutas på motsvarande sätt till den

aktuella radion och dess anslutningar (PHONE-IN resp. AUX-IN). Lämplig adapter finns att köpa i fackhandeln.

Steg 2:

Högtalarenheten stöder radio-ljudlösfunktion, om denna funktion även stöds av radion. Ljudlöskopplingssigna-

len sänds ut över den gula kabeln i ISO-kablaget på radion. Kabeln är markerad med ”mute” och måste anslutas

till en av de tre anslutningarna (mute 1, mute 2, mute 3). Beakta informationen gällande detta under rubriken

”Pin-beläggning för ljud av / koppling radio ljudlös” i radions användarmanual. Anslut därefter mute-kabeln med

motsvarande anslutning.

Steg 3:

Sätt i den 24 poliga molexkontakten (A) i anslutningen på den elektroniska boxen (se bild).

Anslutningsritning för ISO-kablage

PWR/LSP/LINE OUT

1. adım:

Radyonun arkasında bulunan ISO fişlerini çıkartın ve bunları ISO kablo demetinde bulunan fişler ile değiştirin.

Açıkta bulunan ISO fişlerini, ISO kablo demetinde bulunan iki yuvaya bağlayın (bkz. resim).

Müziği ya da konuşma sesini dört adet LINE kablosu üzerinden aktarmak istiyorsanız, bunları ilgili radyoya ve

radyo bağlantılarına uygun bir şekilde bağlayın (PHONE-IN veya AUX-IN). İlgili adaptörler, perakendeciler aracı-

lığıyla temin edilebilir.

2. adım:

FSE, radyoyu sessize alma fonksiyonunu destekler (radyo da bu fonksiyonu desteklediği sürece). Sessize alma

sinyali, ISO kablo demetinde bulunan sarı kablo üzerinden radyoya iletilir. Bu kablo “mute” (sessiz) işaretini taşır

ve üç adet yuvadan (sessiz 1, sessiz 2, sessiz 3) birine bağlanmalıdır. Lütfen radyonun kullanım kılavuzunda bu-

lunan “Sessiz için Pin atama / Radyoyu sessize alma” bölümündeki talimatları dikkate alın. Daha sonra sessiz

kablosunu ilgili yuvaya bağlayın.

3. adım:

24 kutuplu Molex fişini (A) elektronik kutuda bulunan bağlantı noktasına bağlayın (bkz. resim).

ISO Kablo Demetinin Bağlantı Şeması

PWR/LSP/LINE OUT

Operating guidelines

Navázání spojení pomocí technologie

Bluetooth

Oprettelse af

Bluetooth

-forbindelse

Establecer una conexión

Bluetooth

Etablir une connexion

Bluetooth

Stabilire un attacco

Bluetooth

Het totstandbrengen van een

Bluetooth

verbinding

Estabelecer uma ligação

Bluetooth

Nawiązanie połączenia

Bluetooth

Создать соединение

Bluetooth

Ansluta

Bluetooth

bağlantısı kurma

Eine

Bluetooth

Verbindung herstellen

Establishing a

Bluetooth

connection

PIN: 1234

„CC 9068”

Wichtig:

X Das Gerät arbeitet im Frequenzbereich von 2400 MHz bis 2483,5 MHz mit einer maximalen

Sendeleistung von 2,5 mW.

Important:

X This device operates in frequency range from 2400 MHz bis 2483.5 MHz with maximal transmis-

sion power of 2.5 mW.

Důležité:

X Tento přístroj funguje v rozsahu frekvence 2400 MHz do 2483,5 MHz s maximálním vysílacím

výkonem 2,5 mW.

Vigtigt:

X Apparat bruger frekvenser mellem 2400 MHz og 2483,5 MHz med en maksimal sendestyrke

på 2,5 mW.

Importante:

X Este dispositivo opera en la banda de 2400 MHz a 2483,5 MHz con una potencia de transmisión

máxima de 2,5 mW.

Important :

X Cet appareil fonctionne dans une plage de fréquences de 2400 MHz à 2483,5 MHz, à une puis-

sance d’émission maximale de 2,5 mW.

Importante:

X Questo dispositivo opera nella banda da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza di trasmissione

massima di 2,5 mW.

Belangrijk:

X Dit toestel De inrichting werkt met een frequentie van 2400 MHz tot 2483,5 MHz en een maxi-

maal zendvermogen van 2,5 mW.

Operating guidelines

Ważne:

X Urządzenie działa w zakresie częstotliwości od 2400 MHz do 2483,5 MHz, przy maksymalnej

mocy transmisji 2,5 mW.

Importante:

X Este dispositivo trabalha com frequências de 2400 MHz a 2483,5 MHz com a potência de trans-

missão máxima 2,5 mW.

Важно:

X Устройство работает на частотах от 2400 МГц до 2483,5 МГц и максимальной мощности

передачи 2,5 мВт.

Viktigt:

X Enhet fungerar på frekvensområdet 2400 MHz – 2483,5 MHz med en maximal sändningseffekt

på 2,5 mW.

Önemli:

X Cihaz 2400 MHz ile 2483.5 MHz aralığındaki frekanslarda, maksimum 2,5 mW iletim gücü ile

çalışır.

Hier können Sie eine Telefonnummer eingeben

You can enter a telephone number here

Zde můžete zadat telefonní číslo

Her kan indtastes et telefonnummer

Aquí puede introducir un número de teléfono

Ce sous-menu vous permet de saisir un numéro

de téléphone

Qui è possibile immettere un numero di telefono

Hier kunt u een telefoonnummer opgeven

Hier können Sie das Telefonbuch öffnen

You can open the telephone book here

Zde můžete otevřít telefonní seznam

Her åbnes telefonbogen

Aquí puede abrir la agenda de teléfonos

Ce sous-menu vous permet d‘ouvrir le répertoire

Qui è possibile aprire l’agenda telefonica

Hier kunt u naar andere functies bladeren

Operating guidelines

Tutaj można wybierać numer telefonu

Aqui pode introduzir um número de telefone

Здесь Вы можете ввести номер телефона

Här kan du slå in ett telefonnummer

Burada bir telefon numarası girebilirsiniz

Tutaj można przejść do innych funkcji

Aqui pode abrir a agenda telefónica

Здесь Вы можете открыть телефонную книгу

Här kan du öppna telefonboken

Burada telefon rehberini açabilirsiniz

Hier können Sie die Sprachsteuerung starten

You can start the voice control here

Zde můžete aktivovat hlasové ovládání

Her startes stemmestyringen

Aquí puede ejecutar el control por voz

Ce sous-menu vous permet de démarrer la

commande vocale

Qui è possibile avviare il comando vocale

Hiert kunt u de spraaksturing starten

Tutaj można aktywować sterowanie głosowe

Aqui pode iniciar o comando de voz

Здесь Вы можете запустить управление

голосом

Här kan du slå på talstyrningen

Burada sesli kumandayı başlatabilirsiniz

Hier können Sie nach weiteren Funktionen blättern

You can flick through more functions here

Zde můžete listovat k dalším funkcím

Her kan bladres efter flere funktioner

Aquí puede pasar a otras funciones

Ce sous-menu vous permet de consulter les autres

fonctions

Qui è possibile ricercare altre funzioni

Hier kunt u het telefoonboek openen

Tutaj można wejść do książki telefonicznej

Aqui pode ver outras funções

Здесь Вы можете пролистать в поиске других

функций

Här kan du bläddra efter fler funktioner

Burada diğer fonksiyonları arayabilirsiniz

Bedienung via Touchscreen

Die Navigation erfolgt über die ggfs. vorhandenen Pfeiltasten. Mit den roten Symbolen können Sie Akti-

onen abbrechen oder einen Schritt zurückgehen bzw. wenn Sie etwas länger drücken, kommen Sie direkt

ins Hauptmenü zurück. Mit den grünen Symbolen werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt.

Handling via Touch screen

The operation can be carried out via possibly existing arrow keys. With the red symbols you can cancel

an action or go a step back. If you press long you will return to the main menu. With the green symbols

you can confirm actions.

Betjening via Touchscreen

Navigationen foregår ved hjælp af piletasterne. Med de røde symboler kan du afbryde eller gå et skridt

tilbage, og hvis du trykker lidt længere, kommer du direkte tilbage til hovedmenuen. Med de grønne

symboler bekræftes eller udføres handlinger.

Manejo mediante la pantalla táctil

La navegación se realiza mediante las teclas de flechas, con los símbolos rojos podrá cancelar acciones

o retrocer o, si los pulsa durante más tiempo, ir directamente al menú principal. Con los símbolos verdes

podrá confirmar o realizar acciones.

Commande via l’écran tactile

La navigation s’effectue via les touches fléchées (si disponibles) ; avec le symbole rouge, vous pouvez

annuler les actions ou reculer d’une étape et si vous appuyez pendant un certain temps, vous retournez

directement au menu principal. Le symbole vert vous permet de confirmer vos actions.

Utilizzo mediante touch screen

La navigazione avviene attraverso gli eventuali tasti-freccia presenti, con le icone rosse è possibile inter-

rompere delle operazioni o tornare indietro di un passo o, se si preme più a lungo, si torna indietro al

menù principale. Con le icone verdi, è possibile confermare o eseguire delle operazioni.

Ovládání dotykovým displejem

Navigaci provedete pomocí příp. zobrazených tlačítek se šipkami. Pomocí červených ikon můžete přerušit

probíhající akci nebo se vrátit o krok zpět, nebo pokud ikonu stisknete a podržíte déle, dostanete se zpět

přímo do hlavní nabídky. Pomocí zelených ikon potvrzujete nebo provádíte akce.

Operating guidelines

Bediening via touchscreen

Navigeren kunt u via de evt. aanwezige pijlknoppen. Met de rode symbolen kunt u handelingen afbreken

of een stap teruggaan. Als u de knop iets langer ingedrukt houdt, komt u direct terug in het hoofdmenu.

Met de groene symbolen worden handelingen bevestigd of uitgevoerd.

Ekran dotykowy

Poruszanie po ekranie możliwe jest za pomocą odpowiednich symboli. Symbolem czerwonym można

przerwać czynność lub też cofnąć się wstecz, jeśli dotkną Państwo na dłużej to pole, nastąpi przekiero-

wanie do głównego menu. Za pomocą symbolu zielonego natomiast, można zatwierdzać daną czynność.

Operação via touchscreen

A navegação é feita a partir das teclas com setas, caso elas existam; com o símbolo vermelho pode can-

celar acções ou recuar e ao pressionar esta tecla por mais tempo, voltará directamente para o menu

principal. Com o símbolo verde confirma ou realiza acções.

Управление с помощью сенсорного экрана

Навигация по меню осуществляется с помощью имеющихся кнопок со стрелками. С помощью крас-

ных символов Вы можете прерывать действия или возвращаться на шаг назад или же, если нажать

несколько дольше, Вы вернетесь назад непосредственно в главное меню. С помощью зеленых

символов действия подтверждаются или выполняются.

Touchscreen-styrning

Du navigerar i systemet med piltangenterna som finns. Med de röda symbolerna avbryter du handlingar

eller går tillbaka ett steg, eller går tillbaka till huvudmenyn om du håller dem nertryckta lite längre. Med

de gröna symbolerna bekräftar eller utför du kommandon.

Dokunmatik Ekran Üzerinden Kullanım

Navigasyon işlemi gerektiğinde mevcut ok tuşları ile yapılabilir. Kırmızı semboller ile işlemleri iptal edebilir

veya bir işlem geri gidebilir veya sembole biraz daha uzunca bastığınızda direkt olarak ana menüye geri

dönebilirsiniz. Yeşil sembollere bastığınızda işlemler onaylanır veya uygulanır.

Zurück zur Sprache auswählen Weiter -> Einstellungen -> Gerät -> Sprache

Terug naar taal selecteren Verder -> Instellingen -> Toestel -> Taal

Back to choose language More -> Settings -> Device -> Language

Tilbage til Vælg Sprog Videre -> Indstillinger -> Apparat -> Sprog

Volver a la selección de idioma Siguiente -> Ajustes -> Aparato -> Idioma

Retour à sélectionner la langue Plus -> Réglages -> Appareil -> Langue

Torna alla selezione lingua Avanti -> Impostazioni -> Apparecchio -> Lingua

Powrót do wyboru języka Więcej -> Ustawienia -> Urządzenie -> Język

Retroceder para a selecção de idioma Continuar -> Configurações -> Aparelho -> Idioma

Назад к Выбрать язык Дополнит. -> Установки -> Устройство -> Язык

Tillbaka till välja språk Mer -> Inställningar -> Enhet -> Språk

Dil seç menüsüne geri git Devam -> Ayarlar -> Cihaz -> Dil

Zpět na volbu jazyka Dalši -> Nastaveni -> Přistroj -> Jazyk

Operating guidelines

A detailed instructions manual for the CC 9068, CC 9068 App is available on our website

under the following address: www.bury.com

Have a good trip!

Eine ausführliche Bedienungsanleitung für die CC 9068, CC 9068 App nden Sie auf unserer

Webseite unter der Adresse: www.bury.com

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

Une notice d’utilisation détaillée pour CC 9068, CC 9068 App est disponible sur notre site

Internet à l’adresse : www.bury.com

Nous vous souhaitons un bon voyage !

Encontrará un manual de instrucciones más detallado sobre el CC 9068, CC 9068 App de BURY

en nuestra página web con la dirección: www.bury.com

Le deseamos un buen viaje.

Du nder en udførlig brugsanvisning til CC 9068, CC 9068 App på vores webseite på adres-

sen: www.bury.com

BURY ønsker dig god køretur.

Le istruzioni per l’uso complete per il CC 9068, CC 9068 App sono contenute nel nostro sito

internet, all’indirizzo: www.bury.com

Vi auguriamo buon viaggio.

Podrobný návod k obsluze pro CC 9068, CC 9068 App naleznete na naší internetové stránce

na adrese: www.bury.com

Přejeme Vám příjemnou jízdu.

Een uitvoerige handleiding voor de CC 9068, CC 9068 App vindt u op onze website:

www.bury.com

Wij wensen u een goede reis.

Dokładna instrukcja obsługi CC 9068, CC 9068 App dostępna jest na naszej stronie interne-

towej: www.bury.com

Życzymy Państwu szerokiej drogi.

Подробную инструкцию по эксплуатации CC 9068, CC 9068 App можно найти на нашем

веб-сайте: www.bury.com

Фирма BURY желает Вам счастливого пути!

Du hittar en utförlig bruksanvisning för CC 9068, CC 9068 App på vår webbplats under

adressen: www.bury.com

BURY önskar dig mycket glädje med din handsfree.

Encontra instruções de utilização detalhadas para o CC 9068, CC 9068 App na nossa página

Web em: www.bury.com

Desejamos-lhe boa viagem!

CC 9068, CC 9068 App cihazı ile ilgili ayrıntılı kullanım kılavuzunu yandaki internet adresin-

de bulabilirsiniz: www.bury.com

İyi yolculuklar dileriz.

Further Information

Service

In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team

at any time. Suggestions and feedback are always welcomed:

Administration: Producer:

BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.

Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4

D-32584 Löhne 39-300 Mielec

GERMANY POLAND

Hotline: +49(0)180 6 - 842 468*

* 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone

networks. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary.

E-mail: hotline@bury.com

Warranty / Service desk:

The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale

to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your

contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please

exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be

sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German

or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team:

BURY GmbH & Co. KG

Im Hause DPD Depot 103

Robinienweg

D-03222 Lübbenau

GERMANY

Information on the disposal of electrical goods in the EU

The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators

must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your nor-

mal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local

dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge.

Approvals and declaration of conformity

At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes

according to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949

Standard. The device has

Hereby, BURY declares that this device CC 9068 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive RED 2014/53/EU.

This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by writing to the following email

address: ce_conformance@bury.com. It is also available on our web site www.bury.com in the downloadable

files section of a given product.

Version 06/2017

60.0851.0-03-060617

Subject to change. Errors and omissions excepted.

The

Bluetooth

word brand and the

Bluetooth

logos are owned by Bluetooth SIG, Inc.

All use of these brands by BURY Technologies takes place within the scope of the corresponding licence.

All of the other stated brands are owned by their corresponding owner.

Documenttranscriptie

CC 9068 CC 9068 App KURZANLEITUNG QUICK USER GUIDE STRUČNÝ NÁVOD OVERSIGTSVEJLEDNING GUÍA RÁPIDA GUIDE DE DÉMARRAGE GUIDA RAPIDA BEKNOPTE HANDLEIDING KRÓTKA INSTRUKCJA BREVE MANUAL КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ÖVERSIKTSINSTRUKTION ÖZET KILAVUZ 2 Introductory information Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Dear customer, Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou. Kære kunde, Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Estimado Cliente: Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto de alta calidad y máximo confort de manejo. Chère cliente, cher client, Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé. Gentile clientela, Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità e di massimo comfort di utilizzo. Geachte klant, U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. 3 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą. Estimado/a cliente, Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como por um grande conforto de operação. Уважаемые Клиенты! Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания. Bästa kund! Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Sayın müşterimiz, BURY marka eller serbest araç kiti satın alarak yüksek kalite ve kullanım konforu sunan bir ürün satın almış bulunmaktasınız. 4 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Lieferumfang Scope of supply CC 9068 Rozsah dodávky Leveringsomfang Alcance de suministro Fourniture Contenuto della fornitura Leveringsomvang Zawartość Âmbito de fornecimento Комплектность Leveransomfattning Sevkiyatın İçeriği 8 9 5 Beschreibung der Komponenten: 1. Elektronikbox 2. Multifunktionsdisplay mit Halterung und Montagefuß, Schraube für Halterung und Gummiabdeckung, Klebestreifen 3. Mikrofon 4. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum 5. Verlängerungskabel 6. AUX-In-Kabel 7. Micro-USB-Ladekabel 8. Kurzanleitung Optionales Zubehör: 9. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel Scope of delivery: 1. Electronic box 2. Multifunction display with cradle and mount, screws for the holder and rubber cover, adhesive tape 3. Microphone 4. ISO cable tree 5. Extension cord 6. AUX-In cable 7. Micro USB charging cable 8. Quick user guide Optional accessories: 9. Mobile phone and Smartphone-specific charging cable Obsah dodávky: 1. Elektronický box 2. Multifunkční displej s držákem a montážním podstavcem, šroub pro držák a gumový kryt, lepicí páska 3. Mikrofon 4. Kabelový svazek ISO 5. Prodlužovací kabel 6. AUX-In-Kabel 7. Nabíjecí kabel Micro USB 8. Stručnŷ návod Volitelné příslušenství: 9. Specifický nabíjecí kabel pro mobily a chytré telefony Medfølger: 1. Elektronikboks 2. Multifunktionsdisplay med holder og monteringsfod, skrue til holder og gummipakning, tape 3. Mikrofon 4. ISO ledningsgruppe 5. Forlængerledning 6. AUX-In-kabel 7. Mikro-USB-opladningskabel 8. Betjeningsvejledning Ekstraudstyr: 9. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og smartphones 6 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de montaje, tornillo para el soporte y cubierta de caucho, cinta adhesiva 3. Micrófono 4. Mazo de cables ISO 5. Cable de prolongación 6. Cable AUX-In 7. Cable de carga micro USB 8. Guía rápida Accesorios opcionales: 9. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Écran multifonctionnel avec support et pied de montage, vis pour le support et cache en caoutchouc, ruban adhésif 3. Microphone 4. Faisceau de câble ISO 5. Rallonge 6. Câble d’entrée auxiliaire 7. Câble de charge micro-USB 8. Guide rapide Accessoires facultatifs : 9. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Display multifunzio nale con supporto e piede di montaggio, vite per il supporto e copertura in gomma, strisce adesive 3. Microfono 4. Fascio di cavi ISO 5. Cavo di prolunga 6. Cavo AUX-in 7. Cavo di ricarica micro-USB 8. Guida rapida Accessorio opzionale: 9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Multifunctio neel display met houder en montagevoet, schroef voor houder en rubberafdekking, plakstrip 3. Microfoon 4. ISO-kabelboom 5. Verlengsnoer 6. AUX-In-kabel 7. Micro-USB-laadkabel 8. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone 7 W komplecie: 1. Centralka elektroniczna 2. Monitor wielofunkcyjny z uchwytem i stopką montującą, śruba do uchwytu i nakładka gumowa, taśma mocująca 3. Mikrofon 4. Wiązka połączeniowa (ISO) 5. Przedłużacz 6. Kabel AUX- In 7. Kabel do ładowania Micro-USB 8. Skrócona instrukcja obsługi Opcjonalne akcesoria: 9. Kable do ładowania telefonów komórkowych i smartfonów Material fornecido: 1. Caixa electrónica 2. Visor multifunções com suporte & pé de montagem, parafuso para o suporte e cobertura de borracha, fita adesiva 3. Microfone 4. Feixe de cabos ISO 5. Cabo de extensão 6. Cabo AUX-In 7. Cabo de carregamento micro USB 8. Guia rápido Acessórios opcionais: 9. Cabo de carregamento específico para telemóvel e Smartphone В комплекте: 1. Электронный футляр 2. Мультифункциональный дисплей с креплением и монтажной опорой, винт для крепления и резиновая накладка, клейкая лента 3. Микрофон 4. Кабельный жгут ISO 5. Удлинительный кабель 6. Кабель AUX-In 7. Зарядный кабель Micro-USB 8. Краткое руководство Опциональные принадлежности: 9. Зарядные кабели для конкретных моделей мобильных телефонов и смартфонов Leveransens omfattning: 1. Elektronisk box 2. Multifunktionsdisplay med hållare & monteringsfot, skruvar för hållaren och gummihöljet, klistertejp 3. Mikrofon 4. ISO kabelträd 5. Förlängningskabel 6. AUX-in-kabel 7. Mikro-USB-laddningskabel 8. Kort bruksanvisning Valfritt tillbehör: 9. Mobil- och smartphonespecifik laddningskabel 8 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Paket kapsamı: 1. Elektronik kutusu 2. Tutma elemanlı & montaj ayaklı çok fonksiyonlu ekran, kızak sabitleme civatası, tutma elemanı ve lastik kapak civatası, Yapışkan şerit 3. Mikrofon 4. ISO Kablo grubu 5. Uzatma kablosu 6. AUX-In kablosu 7. Micro-USB şarj kablosu 8. Özet kılavuz Opsiyonel aksesuar: 9. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu Installation of the hands-free car kit CC 9068 App CC 9068 App 9 8 10 11 12 9 10 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Beschreibung der Komponenten: 1. Elektronikbox 2. Halter - BURY ChargingCradle Universal 3. Justiereinlagen 4. Dash Mount Adapter 5. GSM-Antenne 6. Mikrofon 7. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum 8. Verlängerungskabel 9. AUX-In-Kabel 10. Micro-USB-Ladekabel 11. Kurzanleitung Optionales Zubehör: 12. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel Scope of delivery: 1. Electronic box 2. Cradle - BURY ChargingCradle Universal 3. Alignment inserts 4. Dash Mount Adapter 5. Little Flat antenna 6. Microphone 7. ISO cable tree 8. Extension cord 9. AUX-In cable 10. Micro USB charging cable 11. Quick user guide Optional accessories: 12. Mobile phone and Smartphone-specific charging cable Obsah dodávky: 1. Elektronický box 2. Držák - BURY ChargingCradle Universal 3. Nastavovací výplň 4. Dash Mount Adapter 5. Malá plochá anténa 6. Mikrofon 7. Kabelový svazek ISO 8. Prodlužovací kabel 9. AUX-In-Kabel 10. Nabíjecí kabel Micro USB 11. Stručnŷ návod Volitelné příslušenství: 12. Specifický nabíjecí kabel pro mobily a chytré telefony Medfølger: 1. Elektronikboks 2. Mobiltelefonspecifik holder - BURY ChargingCradle Universal 3. Justeringsindlæg 4. Dash Mount Adapter 5. Lille flad antenne 6. Mikrofon 7. ISO ledningsgruppe 8. Forlængerledning 9. AUX-In-kabel 10. Mikro-USB-opladningskabel 11. Betjeningsvejledning Ekstraudstyr: 12. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og smartphones 11 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Soporte - BURY ChargingCradle Universal 3. Insertos de ajuste 4. Dash Mount Adapter 5. Antena plana pequeña 6. Micrófono 7. Mazo de cables ISO 8. Cable de prolongación 9. Cable AUX-In 10. Cable de carga micro USB 11. Guía rápida Accesorios opcionales: 12. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Support - BURY ChargingCradle Universal 3. Inserts d’ajustement 4. Dash Mount Adapter 5. Petite antenne plate 6. Microphone 7. Faisceau de câble ISO 8. Rallonge 9. Câble AUX-In 10. Câble de charge micro-USB 11. Guide rapide Accessoires facultatifs : 12. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Supporto - BURY ChargingCradle Universal 3. Sistema di regolazione 4. Dash Mount Adapter 5. Piccola antenna piatta 6. Microfono 7. Fascio di cavi ISO 8. Cavo di prolunga 9. Cavo AUX-in 10. Cavo di ricarica micro-USB 11. Guida rapida Accessorio opzionale: 12. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Houder - BURY ChargingCradle Universal 3. Inzetstukken voor instelling 4. Dash Mount Adapter 5. Kleine platte antenne 6. Microfoon 7. ISO-kabelboom 8. Verlengsnoer 9. AUX-In-kabel 10. Micro-USB-laadkabel 11. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 12. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone 12 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App W komplecie: 1. Centralka elektroniczna 2. Uchwyt - BURY ChargingCradle Universal 3. Narożniki justujące 4. Dash Mount Adapter 5. Zewnętrzna antena GSM 6. Mikrofon 7. Wiązka połączeniowa (ISO) 8. Przedłużacz 9. Kabel AUX- In 10. Kabel do ładowania Micro-USB 11. Skrócona instrukcja obsługi Opcjonalne akcesoria: 12. Kable do ładowania telefonów komórkowych i smartfonów Material fornecido: 1. Caixa electrónica 2. Suporte - BURY ChargingCradle Universal 3. Acessórios de alinhamento 4. Dash Mount Adapter 5. Antena plana e pequena 6. Microfone 7. Feixe de cabos ISO 8. Cabo de extensão 9. Cabo AUX-In 10. Cabo de carregamento micro USB 11. Guia rápido Acessórios opcionais: 12. Cabo de ligação para um cabo de carregamento В комплекте: 1. Электронный футляр 2. Держатель - BURY ChargingCradle Universal 3. Юстировочные прокладки 4. Dash Mount Adapter 5. GSM-антенна 6. Микрофон 7. Кабельный жгут ISO 8. Удлинительный кабель 9. Кабель AUX-In 10. Зарядный кабель Micro-USB 11. Краткое руководство Опциональные принадлежности: 12. Зарядные кабели для конкретных моделей мобильных телефонов и смартфонов Leveransens omfattning: 1. Elektronisk box 2. Hållare - BURY ChargingCradle Universal 3. Justeringsinlägg 4. Dash Mount Adapter 5. Liten platt antenn 6. Mikrofon 7. ISO kabelträd 8. Förlängningskabel 9. AUX-in-kabel 10. Mikro-USB-laddningskabel 11. Kort bruksanvisning Valfritt tillbehör: 12. Mobil- och smartphonespecifik laddningskabel 13 Paket kapsamı: 1. Elektronik kutusu 2. Tutucu - BURY ChargingCradle Universal 3. Yuva adaptörleri 4. Dash Mount Adaptörü 5. GSM anteni (Fakra) 6. Mikrofon 7. ISO Kablo grubu 8. Uzatma kablosu 9. AUX-In kablosu 10. Micro-USB şarj kablosu 11. Özet kılavuz Opsiyonel aksesuar: 12. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu 14 Installation of the hands-free car kit Einbauübersicht Inbouwoverzicht Installation overview Schemat montażu Nákres instalace Plano geral de montagem Monteringsoversigt Монтажная схема Plano general de montaje Monteringsöversikt Vue d’ensemble du montage Montaj hakkında özet bilgi Sommario del montaggio 15 Anschlüsse an der Elektronikbox: 1 Mini-USB 2 Stromversorgung/Stummschaltung über ISO-Kabelbaum 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay Connections on the electronics box: 1 Mini-USB 2 Power supply/Muting using Mute via ISO cable tree 3 Microphone 4 LINE-IN 5 Multifunction display Připojení elektronické skříňky: 1 Mini USB 2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku přes svazek kabelů ISO 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunkční displej Tilslutning af elektronikboks: 1 Mini-USB 2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs via ISO-kabelnettet 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay 16 Installation of the hands-free car kit Conexiones en la caja electrónica: 1 Mini USB 2 Suministro de corriente/Silenciamiento a través del mazo de cables ISO 3 Micrófono 4 LINE-IN 5 Pantalla multifuncional Connexions au boîtier électronique : 1 Mini-USB 2 Alimentation/Mise en sourdine via le harnais de câbles ISO 3 Microphone 4 LINE-IN 5 Écran multifonctionnel Attacchi della scatola elettronica: 1 Mini-USB 2 Alimentazione di corrente /Attivazione funzione Mute tramite cablaggio ISO 3 Microfono 4 LINE-IN 5 Display multifunzionale Aansluitingen aan de elektronicabox: 1 Mini-USB 2 Stroomvoorziening / Volumedemping via ISO-kabelboom 3 Microfoon 4 LINE-IN 5 Multifunctioneel display Podłączenie do boksu elektronicznego: 1 Mini-USB 2 Zasialnie/Wyciszanie przez wiązkę kabli ISO 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Monitor wielofunkcyjny Ligação da caixa electrónica: 1 Mini-USB 2 Alimentação de corrente /Modo silencioso através da cablagem ISO 3 Microfone 4 LINE-IN 5 Visor multifunções 17 Подсоединение электронного блока: 1 Mini-USB 2 Электропитание/Отключение звука с помощью кабельной разводки согласно ISO 3 Микрофон 4 LINE-IN 5 Мультифункциональный дисплей Elektronik Kutusundaki Bağlantılar: 1 Mini USB 2 Elektrik beslemesi/ISO kablo kanalı üzerinden sessize alma 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Fonksiyonlu ekran Anslutning av elektronikdosan: 1 Mini-USB 2 Strömförsörjning/Ljudlösinställning via ISO-kabel 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay 18 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Montage des Systems Montage van het systeem Installation of the system Montaż systemu Montáž systému Montagem do sistema Installation af systemet Монтаж системы Montaje del sistema Montering av handsfree-enheten Montage du système Eller serbest araç kitinin montajı Montaggio del sistema 1 2 3 4 19 1 2 3 4 5 6 20 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App So passen Sie Ihren BURY ChargingCradle Universal Halter an Ihr Handy an: 1. Wählen Sie die geeigneten Justiereinlagen und passen Sie die Tiefe des Halters an Ihr Handy an. Um einen für einen bestimmten Modell des Mobiltelefons / Smartphones geeignete Typ der Eckhalter zu wählen, machen Sie sich mit der entsprechenden Kompatibilitätsliste vertraut. Diese Liste finden Sie auf unserer Internetseite im Downloadbereich des Produktes unter: www.bury.com. 2 1 Achtung: XXJedes Eckhalter-Set wird mit einer Buchstaben-bezeichnung auf der Innenseite der Eckhalter versehen. 2. WICHTIG: Schließen Sie den Halter! 21 3. Drücken Sie die 3 Entriegelungsstifte und ziehen Sie die Ecken vom Halter weg. Option Nokia Pin 2 mm Mikro-USB 4. Setzen Sie Ihr Mobiltelefon in den Halter ein. 22 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App 5. Stellen Sie nun die gewünschte Höhe oder Tiefe Ihres Handys ein. Lösen Sie dann die Entriegelungsstifte, um die Positionen beizubehalten. 8 6. Um einen sicheren Halt zu gewährleisten, passen Sie nun noch die Eckelemente an die Höhe an. 9 1 4 3 2 23 Adapting the BURY ChargingCradle Universal to the mobile phone 1. Select appropriate corner inserts and adjust out to depth of phone. 20 To be able to select the suitable type of corner fastener for a certain model of mobile phone / smartphone, please familiarize yourself with the corresponding compatibility list. This list is available on our internet site in the download area for the product at www.bury.com. Important: XXEvery corner fastener set is equipped with a letter notation which is positioned on the interior 20 side of the corner fastener. 2. Important: Close the cradle. 20 3. Push in three locking buttons then extend corners outwards. 4. Insert the smartphone into the cradle. 21 21 5. Adjust all corners to fit length and width of the phone. Release the three locking buttons to set position. 22 8 6. Adjust corners to the appropriate depth for tight and secure fit. 22 9 24 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Takto přizpůsobíte svůj univerzální stojan BURY ChargingCradle Universal svému mobilnímu telefonu: 1. Zvolte vhodnou přizpůsobovací vložku a přizpůsobte hloubku stojanu svému mobilnímu telefonu. 20 Abyste pro určitý model mobilního telefonu / chytrého telefonu zvolili správný typ rohového stojanu, seznamte se s příslušným seznamem kompatibility. Tento seznam naleznete na naší internetové stránce v oblasti stahování tohoto produktu pod: www.bury.com. Pozor: XXKaždá sada rohového stojanu je opatřena na vnitřní straně rohového stojanu vlastním písme20 novým označením. 2. DŮLEŽITÉ: Zavřete stojan! 20 3. Stiskněte 3 odjišťovací kolíky a stáhněte ze stojanu rohy. 4. Postavte svůj mobilní telefon do stojanu. 21 21 5. Nastavte nyní požadovanou výšku nebo hloubku svého mobilního telefonu. Pro zachování polohy nyní uvolně22 te odjišťovací kolíky. 8 6. Pro zajištění stability nyní přizpůsobte výšce ještě rohové prvky. 22 9 25 Sådan tilpasses BURY ChargingCradle Universalholderen til din mobiltelefon: 1. Vælg de egnede justeringsindlæg og tilpas dybden af holderen til din mobiltelefon. 20 For at vælge en egnet hjørneholder til en bestemt type mobiltelefon/smartphone kan du bruge den tilsvarende kompatibilitetsliste. Denne liste finder du under downloads for produktet på vores hjemmeside: www.bury.com. Bemærk: XXAlle hjørneholdersæt er forsynet med en bogstavbetegnelse på indersiden af hjørneholderen. 20 2. VIGTIGT: Luk holderen! 20 3. Tryk på de tre udløsningsstifter og træk holderens hjørner væk. 4. Sæt mobiltelefonen i holderen. 21 21 5. Indstil nu den ønskede højde og dybde på mobiltelefonen. Løsn udløsningsstifterne for at bevare placeringen. 22 8 6. For at garantere at mobiltelefonen holdes sikkert fast, skal hjørneelementerne nu tilpasses til højden. 22 9 26 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Cómo adaptar el soporte BURY ChargingCradle Universal al teléfono móvil: 1. Seleccione las piezas de ajuste apropiadas y adapte la profundidad del soporte a su móvil. 20 Para seleccionar el tipo de soporte angular adecuado para un determinado modelo de teléfono móvil / Smartphone, consulte la lista de compatibilidad correspondiente. Esta lista está disponible en el área de descargas de productos de nuestra página web en: www.bury.com. Atención: XXCada juego de soportes angulares está señalizado con una letra en la parte interior de los 20 soportes angulares. 2. IMPORTANTE: cierre el soporte. 20 3. Presione los 3 pernos de desbloqueo y tire de las esquinas hacia afuera. 4. Coloque el móvil en el soporte. 21 21 5. A continuación, ajuste la altura o la profundidad deseada de su móvil. Suelte los pernos de desbloqueo para 22 mantener la posición. 8 6. Para asegurar una sujeción segura, finalmente adapte las esquinas a la altura. 22 9 27 Comment ajuster votre support BURY ChargingCradle Universal votre téléphone portable : 1. Choisissez les inserts d’ajustement appropriés et ajustez la profondeur du support à votre téléphone portable. 20 Afin de choisir un support d’angle de type approprié pour un certain modèle de téléphone mobile / smartphone, consultez la liste de compatibilité correspondante. Cette liste se trouve sur notre site Internet dans l’espace de téléchargement du produit à cette adresse : www.bury.com Attention : XXChaque ensemble de supports d’angle est pourvu d’une lettre spécifique, située sur la face 20 intérieure des supports d’angle. 2. IMPORTANT : fermez le support ! 20 3. Appuyez sur les 3 goujons de déverrouillage et écartez les coins du support. 4. Placez votre téléphone mobile dans le support. 21 21 5. Ajustez maintenant le support à la hauteur ou la profondeur de votre téléphone. Relâchez ensuite les goujons 22 de déverrouillage de manière à le maintenir en position. 8 6. Pour garantir un parfait maintien, ajustez maintenant les coins à la hauteur. 22 9 28 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Ecco come adattare il supporto BURY ChargingCradle Universal al telefono cellulare: 1. Selezionare il dispositivo di regolazione più adatto e regolare la profondità del supporto al proprio telefono 20 cellulare. Per scegliere un tipo di sostegno angolare adatto ad un determinato modello di telefono cellulare / smartphone, consultare la relativa lista di compatibilità. Questa lista è disponibile al nostro sito internet, all’area download del prodotto, all’indirizzo: www.bury.com. Attenzione: XXCiascun set sostegno angolare è contrassegnato da una denominazione in lettere sul lato in20 terno. 2. IMPORTANTE: chiudere il supporto! 20 3. Premere le 3 punte della spina di sbloccaggio e staccare gli angoli dal supporto. 4. Montare il proprio telefono cellulare nel supporto. 21 21 5. Impostare ora l’altezza o la profondità desiderata del proprio telefono cellulare. Sbloccare poi le punte della 22 spina di sbloccaggio per mantenere la posizione impostata. 8 6. Per assicurarsi che il dispositivo sia ben fissato, adattare ora anche gli elementi angolari all’altezza. 22 9 29 Zo past u uw BURY ChargingCradle Universal-houder aan uw mobiele telefoon aan: 1. Kies de geschikte kalibreerinleggers en pas de diepte van de houder aan uw mobiele telefoon aan. 20 Als u een bepaalde hoekhouder wilt kiezen die geschikt is voor uw model mobiele telefoon / smartphone, dan dient u zich vertrouwd te maken met de betreffende compatibiliteitslijst. Deze lijst vindt u op onze internetpagina in het downloadgedeelte van het product: www.bury.com. Let op: XXElke hoekhouderset wordt aan de binnenzijde van de hoekhouders voorzien van een letteraan20 duiding. 2. BELANGRIJK: sluit de houder! 20 3. Druk op de 3 ontgrendelstiften en trek de hoeken weg van de houder. 4. Zet uw mobiele telefoon in de houder. 21 21 5. Stel nu de gewenste hoogte of diepte van uw mobiele telefoon in. Maak vervolgens de ontgrendelstiften los 22 om de posities vast te zetten. 8 6. Voor een stabiele bevestiging past u nu nog de hoekelementen aan de hoogte aan. 22 9 30 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Dopasowanie uchwytu BURY ChargingCradle Universal do telefonu/smartfona: 1. Wybrać odpowiednie końcówki trzymające i dopasować do grubości telefonu. 20 Aby wybrać właściwy typ końcówek trzymających do określonego modelu smartfona/telefonu komórkowego, należy zapoznać się z odpowiednią listą kompatybilności. Lista ta jest dostępna na naszej stronie internetowej www.bury.com w obszarze plików do pobrania danego produktu. Uwaga: XXKażdy zestaw narożników justujących posiada oznaczenia literowe na wewnętrznej stronie. 20 2. Ważne: Zamknąć uchwyt. 20 3. Wcisnąć trzy przyciski blokowania, a następnie rozszerzyć narożniki na zewnątrz. 4. Włożyć smartfona do uchwytu. 21 21 5. Teraz ustawić żądaną wysokość i szerokość uchwytu do telefonu. Następnie zablokować w celu zachowania 22 tych ustawień. 8 6. Aby zapewnić właściwe ułożenie telefonu w uchwycie, dopasować końcówki trzymające do grubości telefonu. 22 9 31 Deste modo adapta o suporte BURY ChargingCradle Universal ao seu telemóvel: 1. Seleccione as entradas de ajuste adequadas e adapte a profundidade do suporte ao seu telemóvel. 20 Para escolher um tipo de canto de encaixe adequado para um determinado modelo de telemóvel / Smartphone, familiarize-se com a correspondente lista de compatibilidade. Pode encontrar esta lista na nossa página de internet na secção de downloads: www.bury.com. Atenção: XXCada conjunto de cantos de encaixe é provido de uma designação alfabética no lado interior. 20 2. IMPORTANTE: Feche o suporte! 20 3. Pressione as 3 cavilhas de desbloqueio e afaste os cantos do suporte. 4. Insira o seu telemóvel no suporte. 21 21 5. Ajuste a altura ou profundidade pretendida do seu telemóvel. Solte as cavilhas de desbloqueio para manter 22 as posições. 8 6. Para garantir um apoio seguro, ajuste a altura dos elementos de canto. 22 9 32 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Адаптацию Вашего держателя BURY ChargingCradle Universal к Вашему мобильному телефону Вы выполните следующим образом: 1. Выберите подходящие юстировочные прокладки и настройте глубину держателя на Ваш мобильный 20 телефон. Чтобы выбрать тип угловых элементов, подходящий к определенной модели мобильного или телефона / смартфона, познакомьтесь с соответствующим списком совместимости. Этот список Вы найдете на нашем интернет-сайте в зоне загрузки продукта по адресу: www.bury.com. Внимание: XXКаждый набор угловых элементов снабжен буквенным обозначением на интернет-сайте 20 угловых элементов. 2. ВАЖНО: закройте держатель! 20 3. Нажмите 3 разблокирующих штифта и оттяните уголки держателя. 4. Вставьте Ваш мобильный телефон в держатель. 21 21 5. Теперь настройте желаемую высоту или глубину Вашего мобильного телефона. Затем освободите раз22 блокирующие штифты, чтобы сохранить позиции. 8 6. Для обеспечения надежного крепления адаптируйте теперь угловые элементы к высоте. 22 9 33 Så anpassar du din BURY ChargingCradle Universal-universalhållare till din mobiltelefon: 1. Välj ägnade justeringsinlägg och anpassa hållarens djup till din mobiltelefonen. 20 För att välja en passande typ av hörnfäste för en bestämd mobiltelefon/smartphone-modell bör du konsultera kompabilitetslistan. Denna lista finner du på vår hemsida i produktens nedladdningsmeny: www.bury.com. Obs: XXAlla hörnfästesset har en bokstavsbeteckning på hörnfästets insida. 2. VIKTIGT: Anslut hållaren 20 3. Tryck på de 3 stiften och dra bort hörnen från hållaren. 4. Sätt din mobiltelefon i hållaren. 20 21 21 5. Ställ nu in önskad höjd eller djup av din mobiltelefon. Lös stiften för att behålla positionen. 6. För att garantera en säker hållning, anpassa nu hörnelementen till höjden. 22 9 22 8 34 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App BURY ChargingCradle Üniversal tutucunuzu cep telefonunuza böyle uyarlarsınız: 1. Cep telefonunuza uygun yuva adaptörlerini seçin ve tutucunun derinliğini telefonunuza göre ayarlayın. 20 Belli bir cep telefonuna / akıllı telefona uygun köşe desteği seçmek için, ilgili uygunluk listesini yakından inceleyin. Bu listeyi, internet sayfamızda yer alan ürünün yükleme bölümünde bulabilirsiniz: www.bury.com. Dikkat: XXHer köşe desteği seti, köşe desteğinin iç tarafında bulunan bir harf ile damgalanmıştır. 20 2. ÖNEMLİ: Tutucuyu kapatın! 20 3. Gevşetme düğmelerinin üçünü de geri bastırın ve köşeleri dışarıya doğru genişletin. 4. Cep telefonunuzu tutucuya yerleştirin. 21 21 5. Cep telefonunuz için dilediğiniz yüksekliği ve derinliği ayarlayın. Bu konumları sabitlemek için gevşetme düğ22 melerini dışarı çekin. 8 6. Telefonun güvenli durmasını sağlamak için ayrıca, köşe elemanlarını bu ölçülere ayarlayın. 22 9 35 Den BURY ChargingCradle Universal mit dem Dash Mount Adapter verbinden. Für die Befestigung des Dash Mount Adapters - abhängig vom Fahrzeug-Typ und der Fahrzeug-Marke - können bestimmte Einbau-Systeme (Konsolen oder andere Montagehilfen) beim Fachhändler erworben werden. Setzen Sie den BURY ChargingCradle Universal auf den Dash Mount Adapter, bis der Halter spürbar einrastet. Connecting the BURY ChargingCradle Universal with the Dash Mount Adapter. For the fixing of the Dash Mount Adapter, depending on the type and brand of your car, specific attachment systems (consoles or other assembly aids) can be purchased from local retailers. Push the BURY ChargingCradle Universal in the Dash Mount Adapter until you can feel it click into place. BURY ChargingCradle Universal spojte s Dash Mount Adapter. Pro upevnění adaptéru Dash Mount - v závislosti na typu a značce vozidla - si můžete u specializovaného obchodníka zakoupit určité montážní systémy (konzoly nebo jiné montážní pomůcky). Umístěte BURY ChargingCradle Universal do Dash Mount Adapter, dokud se znatelně nezasune. 36 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Forbinde BURY ChargingCradle Universal med Dash Mount Adapter. Til fastgørelse af Dash Mount adapteren kan der købes bestemte indbygningssystemer - afhængig af bilens type og mærke (konsoller eller anden montagehjælp) i fagbutikken. Sæt BURY ChargingCradle Universal i Dash Mount Adapter, til det falder mærkbart i hak. Conecte el ChargingCradle Universal de BURY con el Dash Mount Adapter. Para sujetar el Dash Mount Adapter, dependiendo del tipo y de la marca del vehículo, se pueden adquirir determinados sistemas de montaje (consolas u otros medios auxiliares de montaje) en los comercios especializados. Coloque el ChargingCradle Universal sobre el Dash Mount Adapter hasta que oiga cómo encaja el soporte. Raccorder BURY ChargingCradle Universal à Dash Mount Adapter. Pour fixer l’adaptateur Dash Mount, quel que soit le type ou la marque du véhicule, vous pouvez faire l’acquisition de certains systèmes d’installation (consoles ou autres aides au montage) auprès de votre revendeur. Insérer le BURY ChargingCradle Universal dans le système Dash Mount Adapter jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Abbinare BURY ChargingCradle Universal a Dash Mount Adapter. Per fissare il Dash Mount Adapter - a seconda del tipo di veicolo e del marchio del veicolo - possono essere acquisiti dei sisitemi di montaggio precisi (console o altri ausili di montaggio) presso un rivenditore specializzato. Inserire BURY ChargingCradle Universal nel Dash Mount Adapter finché questo scatta sensibilmente in posizione. BURY ChargingCradle Universal met Dash Mount Adapter verbinden Voor de bevestiging van de Dash Mount Adapter - naargelang het type en het merk van de auto - kunnen bepaalde inbouwsystemen (consoles of andere montagehulpen) bij plaatselijke handelaren worden aangeschaft. Plaats de BURY ChargingCradle Universal in de Dash Mount Adapter, tot hij voelbaar vastklikt. 37 Połączyć BURY ChargingCradle Universal z adapterem Dash Mount. Do montażu adaptera Dash Mount - zależnie od rodzaju i modelu pojazdu - można zastosować różne systemy montażowe (konsole lub inne pomoce montażowe) dostępne w sklepach specjalistycznych. BURY ChargingCradle Universal umieścić na adapterze Dash Mount, aż do momentu zablokowania. Ligar o BURY ChargingCradle Universal com o Dash Mount Adapter. No vendedor especializado pode adquirir certos sistemas de montagem (consolas ou outras ajudas de montagem) para a fixar o Dash Mount Adapter,dependentemente do tipo e marca da viatura. Coloque o BURY ChargingCradle Universal no Dash Mount Adapter até que engate perceptivelmente. Соедините BURY ChargingCradle Universal с адаптером Dash Mount Adapter. Для крепления адаптера Dash Mount Adapter – в зависимости от типа и марки автомобиля – определенные системы монтажа (консоли или другие вспомогательные монтажные приспособления) можно приобрести в специализированных магазинах. Установите BURY ChargingCradle Universal на адаптер Dash Mount Adapter так, чтобы держатель зафиксировался с ощутимым щелчком. Förbind BURY ChargingCradle Universal med Dash Mount-adaptern. För att fästa Dash Mount-adaptern - beroende på fordonstyp och fordonsmärke - kan vissa inbyggnadssystem (konsoler eller andra monteringshjälpredor) köpas hos fackhandlare. Sätt BURY ChargingCradle Universal på Dash Mount-adaptern tills den märkbart klickar i. BURY ChargingCradle Universal’ın ön panel montaj adaptörüne bağlanması. Ön panel montaj adaptörünün montajı için - araç tipine ve markasına bağlı olarak - uzman satıcılardan belirli montaj sistemleri (konsollar ya da başka montaja yardımcı gereçler) alınabilir. ‘BURY ChargingCradle Universal’ı, tutucu hissedilir bir tıklamayla yerine oturana kadar adaptörün üstüne bastırın. 38 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Schritt 1: Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums. Die nun freien ISO-Stecker verbinden Sie bitte mit den beiden Buchsen vom ISO-Kabelbaum (siehe Abbildung). 39 Möchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertragen, dann sind diese entsprechend an das jeweilige Radio und dessen Anschlüsse (PHONE-IN bzw. AUX-IN) zu adaptieren. Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erhältlich. Schritt 2: Die FSE unterstützt die Radio-Stummschaltfunktion, falls diese ebenfalls vom Radio unterstützt wird. Das Stummschaltsignal wird über das gelbe Kabel des ISO-Kabelbaums an das Radio ausgegeben. Das Kabel ist mit „mute“ gekennzeichnet und muss an einer der drei Buchsen (mute 1, mute 2, mute 3) angeschlossen werden. Beachten Sie bitte diesbezüglich die Hinweise im Bedienungshandbuch des Radios zum Thema „Pin-Belegung für Mute / Radiostummschaltung“. Verbinden Sie anschließend das Mute-Kabel mit der entsprechenden Buchse. Schritt 3: Stecken Sie den 24poligen Molexstecker (A) in den Anschluss der Elektronikbox (siehe Abbildung). 40 Installation of the hands-free car kit - 12V Power - 12/24V Ignition - Ground - Line-out 1 1-Line L + / Phone L + 2-Line L - / Phone L - Anschlussplan für ISO-Kabelbaum - Line-out 2 1-Line R + / Phone R + 2-Line R - / Phone R - 41 - Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK) - connection to the vehicle’s speakers - connection to the vehicle’s power supply - connection to the car radio - connection to the car radio 1 - C RR2 - C RF3 - C LF4 - C LR5 - R LR6 - R LF7 - R RF8 - R RR9 - LINE R+ 10 - LINE L+ 11 - R-Mute 12 - Ground 13 - C RR+ 14 - C RF+ 15 - C LF+ 16 - C LR+ 17 - R LR+ 18 - R LF+ 19 - R RF+ 20 - R RR+ 21 - LINE R22 - LINE L23 - Ignition 24 - Power 1 2 3 4 5 6 7 8 - Mute 3 Mute 2 Mute 1 Ignition Antenna Illumination Power Ground 42 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Step 1: Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect the now free ISO jacks with both sockets from the ISO cable harness (see picture). 38 If you want music or voice signals to be fed via the four LINE cables, you must adjust them accordingly to the respective type of radio and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from specialists shops. Step 2: The hands-free car kit supports the radio mute function, if this function is also supported by the radio. The mute signal is then fed to the radio via the yellow cable of the ISO cable harness. The cable is labelled with “mute” and must be connected to one of the three sockets (mute1, mute2, mute3). Please observe the notes on this topic in the instruction manual of the radio concerning “Pin allocation for mute / radio mute”. Then, connect the mute cable to the corresponding socket. 39 Step 3: Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture). Connection diagram for ISO cable harness 40 39 43 PWR/LSP/LINE OUT Krok 1: Odpojte konektor ISO na zadní straně rádia a místo něj připojte konektor z kabelového svazku ISO. Nyní volný konektor ISO připojte k oběma zdířkám kabelového svazku ISO (viz obrázek). 38 Pokud chcete přenášet hudbu nebo hlas po čtyřech kabelech LINE, musíte je upravit podle daného rádia a jeho připojení (PHONE-IN nebo AUX-IN). Příslušný adaptér zakoupíte v odborném obchodě. Krok 2: Handsfree zařízení podporuje funkci ztlumení rádia, pokud tuto funkci podporuje také samotné rádio. Signál ke ztlumení se do rádia přenáší žlutým kabelem v kabelovém svazku ISO. Kabel je označen nápisem „mute“ (ztlumení) a musí být připojen k jedné ze tří zdířek (mute 1, mute 2, mute 3). V této věci se řiďte návodem k obsluze rádia, částí pojednávající o „Zapojení pinů pro ztlumení rádia“. Pak propojte kabel mute k příslušné zdířce. 39 Krok 3: Připojte 24pólový konektor Molex (A) do připojení elektronického boxu (viz obrázek). Schéma zapojení pro kabelový svazek ISO 40 39 44 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Trin 1: Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik skal du forbinde med de to bøsninger fra ISO-kabelsættet (se figur). 38 Hvis du vil overføre musik eller tale gennem de fire LINE-kabler, skal disse forsynes med adaptere, der passer til den pågældende radio og dennes tilslutninger (PHONE-IN eller AUX-IN). Passende adaptere fås i specialforretninger. Trin 2: Det håndfri installationssæt understøtter deaktivering af lyd på radioen, hvis radioen også understøtter denne funktion. Signalet til deaktivering af lyd (mute) sendes til radioen gennem det gule kabel i ISO-kabelsættet. Kablet er mærket med ”mute” og skal sluttes til en af de tre bøsninger (mute 1, mute 2, mute 3). Læs i denne forbindelse anvisningerne for ”Benkonfiguration for Mute / deaktivering af lyd på radioen” i brugsanvisningen til radioen. Forbind derefter Mute-kablet med den korrekte bøsning. 39 Trin 3: Sæt det 24-polede Molex-stik (A) i tilslutningen på elektronikboksen (se figur). Tilslutningsskema for ISO-kabelsæt 40 39 45 PWR/LSP/LINE OUT Paso 1: Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por el conector del arnés de cables ISO. Conecte el conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 38 Si desea transferir música o voz a través de los cuatro cables LINE, estos deberán adaptarse a la radio correspondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los comercios especializados. Paso 2: El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado con “mute” y se debe conectar a una de las tres hembrillas (mute 1, mute 2, mute 3). Observe las indicaciones en el manual de uso de la radio sobre “Asignación de pines para mute / Silencio de la radio”. A continuación, conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente. 39 Paso 3: Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 40 39 46 Installation of the hands-free car kit PORT PWR/LSP/LINE OUT Étape 1 : Retirez le connecteur ISO à l’arrière de l’autoradio et remplacez-le avec le connecteur du faisceau de câbles ISO. Le connecteur ISO est maintenant libre. Veuillez le connecter avec les deux ports du faisceau de câbles ISO (voir 38 la figure). Si vous souhaitez transférer la musique ou la parole de votre interlocuteur par le câble à quatre LINE, alors il faut les faire correspondre à l’autoradio donné et les adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les adaptateurs appropriés sont disponibles auprès votre revendeur. Étape 2 : Le kit mains-libres supporte la fonction de mise en sourdine de l’autoradio si elle est également supportée par l’autoradio. Le signal de mise en sourdine est transmis via le câble jaune du faisceau de câbles ISO à l’autoradio. Le câble est identifié avec « mute » et doit être connecté à l’un des trois ports (mute 1, mute 2 ou mute 3). Dans ce cas, veuillez tenir compte des instructions dans le chapitre « Configuration des broches pour mute/mise en sourdine de l’autoradio » du manuel de l’utilisateur de l’autoradio. Ensuite, branchez le câble Mute au port de 39 connexion correspondant. Étape 3 : Branchez le connecteur Molex à 24 broches (A) dans le port de connexion du boîtier électronique (voir la figure). 39 Schéma de câblage pour le faisceau de câbles ISO. 40 47 PWR/LSP/LINE OUT Fase 1: Estrarre i connettori ISO dietro alla radio e sostituirli con i connettori del fascio di cavi ISO. Collegare quindi 38 i connettori ISO con le due prese del fascio di cavi ISO (v. figura). Se volete trasmettere musica o voce attraverso i quattro cavi LINE, questi devono essere adatti alla vostra radio e alle relative prese di collegamento (PHONE-IN o AUX-IN). Adattatori adeguati sono disponibili presso i rivenditori specializzati. Fase 2: Il kit vivavoce supporta la funzione di silenziamento della radio, a condizione che anche la radio la preveda. Il segnale di silenziamento viene trasmesso alla radio attraverso il cavo giallo del fascio di cavi ISO. Il cavo è contrassegnato con l’indicazione “mute” e deve essere collegato a una delle tre prese (mute 1, mute 2, mute 3). Leggete a proposito le indicazioni nel manuale d’uso della radio al capitolo “Occupazione dei pin per la fun39 zione mute / il silenziamento della radio”. Inserite quindi il cavo mute nella presa corrispondente. Fase 3: Inserite il connettore Molex a 24 poli (A) nella presa di collegamento sulla centralina elettronica (v. figura). 39 Piano di connessione per fascio di cavi ISO 40 48 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Stap 1: Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze door de stekers van de ISO-bedrading. De nu vrije 38 ISO-stekers verbindt u met de beide bussen van de ISO-bedrading (zie afbeelding). Mocht u de muziek of de spraak via de vier LINE-kabels willen overdragen, dan moeten deze dienovereenkomstig aan de betreffende radio en de aansluitingen ervan (PHONE-IN resp. AUX-IN) worden aangepast. Geschikte adapters zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar. Stap 2: De vrijspreekinrichting ondersteunt de radio-stilschakelfunctie, mits deze eveneens door de radio wordt ondersteund. Het stilschakel-signaal wordt via de gele kabel van de ISO-bedrading naar de radio geleid. De kabel is met “mute” aangeduid en moet op een van de drie bussen (mute 1, mute 2, mute 3) worden aangesloten. Let wat dit betreft in het bijzonder op de aanwijzingen in het bedieningshandboek van de radio over de “Pin-bezet39 ting voor mute / radio-stilschakeling”. Sluit vervolgens de mute-kabel aan op de betreffende bus. Stap 3: Steek de 24-polige Molexsteker (A) in de aansluiting van de elektronicabox (zie afbeelding). Aansluitschema voor ISO-bedrading 40 39 49 PWR/LSP/LINE OUT Krok 1: Proszę wyciągnąć wtyczki ISO podłączone do radia, na tylnej ściance i zastąpić je wtyczkami od wiązki kabla ISO. Wolne wtyczki ISO proszę połączyć z obydwoma gniazdami od wiązki kabla ISO (patrz rysunek). 38 Jeśli muzyka i głos mają być transmitowane poprzez 4 kable LINE, to należy je podłączyć za pomocą adaptera do radia i jego gniazd (PHONE-IN lub AUX-IN). Odpowiednie adaptery są dostępne w punktach specjalistycznych. Krok 2: Urządzenie głośnomówiące wspomaga funkcję wyciszania radia (MUTE), jeśli radio jest w nie wyposażone. Sygnał MUTE jest transmitowany do radia za pomocą żółtego kabla wiązki kabla ISO. Kabel jest oznaczony „MUTE” i musi być podłączony do jednego z trzech gniazd (mute 1, mute 2, mute 3). Proszę zapoznać się ze wskazówkami w instrukcji obsługi radia odnośnie „ułożenia pinów dla MUTE/Wyciszanie radia”. Na koniec proszę połączyć kabel MUTE z odpowiednim gniazdem. 39 Krok 3: 24 pinową wtyczkę typu Molex (A) proszę podłączyć do gniazda centralki elektronicznej (patrz rysunek) 39 Plan podłączenia wiązki kabla ISO 40 50 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Passo 1: Retirar a ficha ISO da parte de trás do rádio e substituí-la pela ficha da cablagem ISO. Ligar as fichas ISO agora 38 livres aos dois conectores da cablagem ISO (ver figura). Caso deseje transferir música e voz pelos quatro cabos LINE, deve adaptar os cabos correspondentes ao respectivo rádio e suas portas (PHONE-IN adequado a AUX-IN). Os respectivos adaptadores estão disponíveis em lojas especializadas. Passo 2: O dispositivo de mãos livres comporta a função de desactivação de áudio do rádio, caso esta também seja comportada pelo rádio. O sinal de desactivação do áudio será emitido para o rádio através do cabo amarelo da cablagem ISO. O cabo está marcado com “mute” e tem de estar conectado a um dos três conectores (mute 1, mute 2, mute 3). Tenha em atenção as indicações relacionadas com este tópico no manual de utilização sob “Configuração de PIN para Mute/desactivação do áudio do rádio”. Em seguida, ligar o cabo Mute ao conector 39 correspondente. Passo 3: Ligar a ficha Molex de 24 pólos (A) à porta da caixa electrónica (ver figura). Esquema de conexão para a cablagem ISO 40 39 51 PWR/LSP/LINE OUT Шаг 1: Извлеките штекеры ISO на задней панели радиоприемника и вставьте вместо них штекеры кабельного жгута ISO. Отсоединенные штекеры ISO вставьте в оба гнезда кабельного жгута ISO (см. рисунок). 38 Для передачи аудио или голоса по четырем кабелям с маркировкой LINE подсоедините их к соответствующим разъемам (PHONE-IN или AUX-IN) радиоприемника. Необходимые переходники можно приобрести в специализированных магазинах. Шаг 2: Вы можете использовать функцию отключения на автомобильной гарнитуре, если аналогичная функция предусмотрена на радиоприемнике. Сигнал об отключении звука передается на радиоприемник по желтому кабельному жгуту ISO. На кабеле имеется маркировка «mute», и его необходимо подсоединить к одному из трех гнезд (mute 1, mute 2, mute 3). См. соответствующие указания руководства по эксплуатации радиоприемника в разделе «Разводка контактов для отключения звука радиоприемника». После 39 этого подсоедините кабель с маркировкой «mute» к соответствующему гнезду. Шаг 3: Вставьте 24-контактный штекер типа «Molex» (A) в разъем электронного блока (см. рисунок). Схема соединений кабельного жгута ISO 40 39 52 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Steg 1: Dra ur ISO-anslutningen på radions baksida och ersätt den med kontakten för ISO-kablaget. Den nu lösa ISO38 anslutningen kopplar du ihop med de båda anslutningarna från ISO-kablaget (se bild). Om du vill överföra musik eller tal över de fyra LINE-kablarna skall dessa anslutas på motsvarande sätt till den aktuella radion och dess anslutningar (PHONE-IN resp. AUX-IN). Lämplig adapter finns att köpa i fackhandeln. Steg 2: Högtalarenheten stöder radio-ljudlösfunktion, om denna funktion även stöds av radion. Ljudlöskopplingssignalen sänds ut över den gula kabeln i ISO-kablaget på radion. Kabeln är markerad med ”mute” och måste anslutas till en av de tre anslutningarna (mute 1, mute 2, mute 3). Beakta informationen gällande detta under rubriken ”Pin-beläggning för ljud av / koppling radio ljudlös” i radions användarmanual. Anslut därefter mute-kabeln med 39 motsvarande anslutning. Steg 3: Sätt i den 24 poliga molexkontakten (A) i anslutningen på den elektroniska boxen (se bild). Anslutningsritning för ISO-kablage 40 39 53 PWR/LSP/LINE OUT 1. adım: Radyonun arkasında bulunan ISO fişlerini çıkartın ve bunları ISO kablo demetinde bulunan fişler ile değiştirin. 38 Açıkta bulunan ISO fişlerini, ISO kablo demetinde bulunan iki yuvaya bağlayın (bkz. resim). Müziği ya da konuşma sesini dört adet LINE kablosu üzerinden aktarmak istiyorsanız, bunları ilgili radyoya ve radyo bağlantılarına uygun bir şekilde bağlayın (PHONE-IN veya AUX-IN). İlgili adaptörler, perakendeciler aracılığıyla temin edilebilir. 2. adım: FSE, radyoyu sessize alma fonksiyonunu destekler (radyo da bu fonksiyonu desteklediği sürece). Sessize alma sinyali, ISO kablo demetinde bulunan sarı kablo üzerinden radyoya iletilir. Bu kablo “mute” (sessiz) işaretini taşır ve üç adet yuvadan (sessiz 1, sessiz 2, sessiz 3) birine bağlanmalıdır. Lütfen radyonun kullanım kılavuzunda bulunan “Sessiz için Pin atama / Radyoyu sessize alma” bölümündeki talimatları dikkate alın. Daha sonra sessiz 39 kablosunu ilgili yuvaya bağlayın. 3. adım: 24 kutuplu Molex fişini (A) elektronik kutuda bulunan bağlantı noktasına bağlayın (bkz. resim). ISO Kablo Demetinin Bağlantı Şeması 40 39 54 Operating guidelines Eine Bluetooth Verbindung herstellen Establishing a Bluetooth connection Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding Nawiązanie połączenia Bluetooth Navázání spojení pomocí technologie Bluetooth Oprettelse af Bluetooth-forbindelse Estabelecer uma ligação Bluetooth Establecer una conexión Bluetooth Ansluta Bluetooth Etablir une connexion Bluetooth Bluetooth bağlantısı kurma Создать соединение Bluetooth Stabilire un attacco Bluetooth „CC 9068” * 1 4 7 2 5 3 6 9 # PIN: 1234 Wichtig: XXDas Gerät arbeitet im Frequenzbereich von 2400 MHz bis 2483,5 MHz mit einer maximalen Sendeleistung von 2,5 mW. 55 Important: XXThis device operates in frequency range from 2400 MHz bis 2483.5 MHz with maximal transmission power of 2.5 mW. Důležité: XXTento přístroj funguje v rozsahu frekvence 2400 MHz do 2483,5 MHz s maximálním vysílacím výkonem 2,5 mW. Vigtigt: XXApparat bruger frekvenser mellem 2400 MHz og 2483,5 MHz med en maksimal sendestyrke på 2,5 mW. Importante: XXEste dispositivo opera en la banda de 2400 MHz a 2483,5 MHz con una potencia de transmisión máxima de 2,5 mW. Important : XXCet appareil fonctionne dans une plage de fréquences de 2400 MHz à 2483,5 MHz, à une puissance d’émission maximale de 2,5 mW. Importante: XXQuesto dispositivo opera nella banda da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza di trasmissione massima di 2,5 mW. Belangrijk: XXDit toestel De inrichting werkt met een frequentie van 2400 MHz tot 2483,5 MHz en een maximaal zendvermogen van 2,5 mW. 56 Operating guidelines Ważne: XXUrządzenie działa w zakresie częstotliwości od 2400 MHz do 2483,5 MHz, przy maksymalnej mocy transmisji 2,5 mW. Importante: XXEste dispositivo trabalha com frequências de 2400 MHz a 2483,5 MHz com a potência de transmissão máxima 2,5 mW. Важно: XXУстройство работает на частотах от 2400 МГц до 2483,5 МГц и максимальной мощности передачи 2,5 мВт. Viktigt: XXEnhet fungerar på frekvensområdet 2400 MHz – 2483,5 MHz med en maximal sändningseffekt på 2,5 mW. Önemli: XXCihaz 2400 MHz ile 2483.5 MHz aralığındaki frekanslarda, maksimum 2,5 mW iletim gücü ile çalışır. 57 Hier können Sie eine Telefonnummer eingeben Hier können Sie das Telefonbuch öffnen You can enter a telephone number here You can open the telephone book here Zde můžete zadat telefonní číslo Zde můžete otevřít telefonní seznam Her kan indtastes et telefonnummer Her åbnes telefonbogen Aquí puede introducir un número de teléfono Aquí puede abrir la agenda de teléfonos Ce sous-menu vous permet de saisir un numéro de téléphone Ce sous-menu vous permet d‘ouvrir le répertoire Qui è possibile immettere un numero di telefono Qui è possibile aprire l’agenda telefonica Hier kunt u een telefoonnummer opgeven Hier kunt u naar andere functies bladeren 58 Operating guidelines Tutaj można wybierać numer telefonu Tutaj można przejść do innych funkcji Aqui pode introduzir um número de telefone Aqui pode abrir a agenda telefónica Здесь Вы можете ввести номер телефона Здесь Вы можете открыть телефонную книгу Här kan du slå in ett telefonnummer Här kan du öppna telefonboken Burada bir telefon numarası girebilirsiniz Burada telefon rehberini açabilirsiniz Hier können Sie die Sprachsteuerung starten Hier können Sie nach weiteren Funktionen blättern You can start the voice control here You can flick through more functions here Zde můžete aktivovat hlasové ovládání Zde můžete listovat k dalším funkcím Her startes stemmestyringen Her kan bladres efter flere funktioner Aquí puede ejecutar el control por voz Aquí puede pasar a otras funciones Ce sous-menu vous permet de démarrer la commande vocale Ce sous-menu vous permet de consulter les autres fonctions Qui è possibile avviare il comando vocale Qui è possibile ricercare altre funzioni Hiert kunt u de spraaksturing starten Hier kunt u het telefoonboek openen Tutaj można aktywować sterowanie głosowe Tutaj można wejść do książki telefonicznej Aqui pode iniciar o comando de voz Aqui pode ver outras funções Здесь Вы можете запустить управление голосом Здесь Вы можете пролистать в поиске других функций Här kan du slå på talstyrningen Här kan du bläddra efter fler funktioner Burada sesli kumandayı başlatabilirsiniz Burada diğer fonksiyonları arayabilirsiniz 59 Bedienung via Touchscreen Die Navigation erfolgt über die ggfs. vorhandenen Pfeiltasten. Mit den roten Symbolen können Sie Aktionen abbrechen oder einen Schritt zurückgehen bzw. wenn Sie etwas länger drücken, kommen Sie direkt ins Hauptmenü zurück. Mit den grünen Symbolen werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt. Handling via Touch screen The operation can be carried out via possibly existing arrow keys. With the red symbols you can cancel an action or go a step back. If you press long you will return to the main menu. With the green symbols you can confirm actions. Ovládání dotykovým displejem Navigaci provedete pomocí příp. zobrazených tlačítek se šipkami. Pomocí červených ikon můžete přerušit probíhající akci nebo se vrátit o krok zpět, nebo pokud ikonu stisknete a podržíte déle, dostanete se zpět přímo do hlavní nabídky. Pomocí zelených ikon potvrzujete nebo provádíte akce. Betjening via Touchscreen Navigationen foregår ved hjælp af piletasterne. Med de røde symboler kan du afbryde eller gå et skridt tilbage, og hvis du trykker lidt længere, kommer du direkte tilbage til hovedmenuen. Med de grønne symboler bekræftes eller udføres handlinger. Manejo mediante la pantalla táctil La navegación se realiza mediante las teclas de flechas, con los símbolos rojos podrá cancelar acciones o retrocer o, si los pulsa durante más tiempo, ir directamente al menú principal. Con los símbolos verdes podrá confirmar o realizar acciones. Commande via l’écran tactile La navigation s’effectue via les touches fléchées (si disponibles) ; avec le symbole rouge, vous pouvez annuler les actions ou reculer d’une étape et si vous appuyez pendant un certain temps, vous retournez directement au menu principal. Le symbole vert vous permet de confirmer vos actions. Utilizzo mediante touch screen La navigazione avviene attraverso gli eventuali tasti-freccia presenti, con le icone rosse è possibile interrompere delle operazioni o tornare indietro di un passo o, se si preme più a lungo, si torna indietro al menù principale. Con le icone verdi, è possibile confermare o eseguire delle operazioni. 60 Operating guidelines Bediening via touchscreen Navigeren kunt u via de evt. aanwezige pijlknoppen. Met de rode symbolen kunt u handelingen afbreken of een stap teruggaan. Als u de knop iets langer ingedrukt houdt, komt u direct terug in het hoofdmenu. Met de groene symbolen worden handelingen bevestigd of uitgevoerd. Ekran dotykowy Poruszanie po ekranie możliwe jest za pomocą odpowiednich symboli. Symbolem czerwonym można przerwać czynność lub też cofnąć się wstecz, jeśli dotkną Państwo na dłużej to pole, nastąpi przekierowanie do głównego menu. Za pomocą symbolu zielonego natomiast, można zatwierdzać daną czynność. Operação via touchscreen A navegação é feita a partir das teclas com setas, caso elas existam; com o símbolo vermelho pode cancelar acções ou recuar e ao pressionar esta tecla por mais tempo, voltará directamente para o menu principal. Com o símbolo verde confirma ou realiza acções. Управление с помощью сенсорного экрана Навигация по меню осуществляется с помощью имеющихся кнопок со стрелками. С помощью красных символов Вы можете прерывать действия или возвращаться на шаг назад или же, если нажать несколько дольше, Вы вернетесь назад непосредственно в главное меню. С помощью зеленых символов действия подтверждаются или выполняются. Touchscreen-styrning Du navigerar i systemet med piltangenterna som finns. Med de röda symbolerna avbryter du handlingar eller går tillbaka ett steg, eller går tillbaka till huvudmenyn om du håller dem nertryckta lite längre. Med de gröna symbolerna bekräftar eller utför du kommandon. Dokunmatik Ekran Üzerinden Kullanım Navigasyon işlemi gerektiğinde mevcut ok tuşları ile yapılabilir. Kırmızı semboller ile işlemleri iptal edebilir veya bir işlem geri gidebilir veya sembole biraz daha uzunca bastığınızda direkt olarak ana menüye geri dönebilirsiniz. Yeşil sembollere bastığınızda işlemler onaylanır veya uygulanır. 61 Zurück zur Sprache auswählen Weiter -> Einstellungen -> Gerät -> Sprache Back to choose language More -> Settings -> Device -> Language Zpět na volbu jazyka Dalši -> Nastaveni -> Přistroj -> Jazyk Tilbage til Vælg Sprog Videre -> Indstillinger -> Apparat -> Sprog Volver a la selección de idioma Siguiente -> Ajustes -> Aparato -> Idioma Retour à sélectionner la langue Plus -> Réglages -> Appareil -> Langue Torna alla selezione lingua Avanti -> Impostazioni -> Apparecchio -> Lingua Terug naar taal selecteren Verder -> Instellingen -> Toestel -> Taal Powrót do wyboru języka Więcej -> Ustawienia -> Urządzenie -> Język Retroceder para a selecção de idioma Continuar -> Configurações -> Aparelho -> Idioma Назад к Выбрать язык Дополнит. -> Установки -> Устройство -> Язык Tillbaka till välja språk Mer -> Inställningar -> Enhet -> Språk Dil seç menüsüne geri git Devam -> Ayarlar -> Cihaz -> Dil 62 Operating guidelines Eine ausführliche Bedienungsanleitung für die CC 9068, CC 9068 App finden Sie auf unserer Webseite unter der Adresse: www.bury.com Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt. A detailed instructions manual for the CC 9068, CC 9068 App is available on our website under the following address: www.bury.com Have a good trip! Podrobný návod k obsluze pro CC 9068, CC 9068 App naleznete na naší internetové stránce na adrese: www.bury.com Přejeme Vám příjemnou jízdu. Du finder en udførlig brugsanvisning til CC 9068, CC 9068 App på vores webseite på adressen: www.bury.com BURY ønsker dig god køretur. Encontrará un manual de instrucciones más detallado sobre el CC 9068, CC 9068 App de BURY en nuestra página web con la dirección: www.bury.com Le deseamos un buen viaje. Une notice d’utilisation détaillée pour CC 9068, CC 9068 App est disponible sur notre site Internet à l’adresse : www.bury.com Nous vous souhaitons un bon voyage ! Le istruzioni per l’uso complete per il CC 9068, CC 9068 App sono contenute nel nostro sito internet, all’indirizzo: www.bury.com Vi auguriamo buon viaggio. 63 Een uitvoerige handleiding voor de CC 9068, CC 9068 App vindt u op onze website: www.bury.com Wij wensen u een goede reis. Dokładna instrukcja obsługi CC 9068, CC 9068 App dostępna jest na naszej stronie internetowej: www.bury.com Życzymy Państwu szerokiej drogi. Encontra instruções de utilização detalhadas para o CC 9068, CC 9068 App na nossa página Web em: www.bury.com Desejamos-lhe boa viagem! Подробную инструкцию по эксплуатации CC 9068, CC 9068 App можно найти на нашем веб-сайте: www.bury.com Фирма BURY желает Вам счастливого пути! Du hittar en utförlig bruksanvisning för CC 9068, CC 9068 App på vår webbplats under adressen: www.bury.com BURY önskar dig mycket glädje med din handsfree. CC 9068, CC 9068 App cihazı ile ilgili ayrıntılı kullanım kılavuzunu yandaki internet adresinde bulabilirsiniz: www.bury.com İyi yolculuklar dileriz. 64 Further Information Service In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team at any time. Suggestions and feedback are always welcomed: Administration: Producer: BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o. Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 D-32584 Löhne 39-300 Mielec GERMANY POLAND Hotline: +49(0)180 6 - 842 468* * 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone networks. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary. E-mail: [email protected] Warranty / Service desk: The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team: BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau GERMANY 65 Information on the disposal of electrical goods in the EU The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your normal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge. Approvals and declaration of conformity At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes according to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949 Standard. The device has Hereby, BURY declares that this device CC 9068 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive RED 2014/53/EU. This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by writing to the following email address: [email protected]. It is also available on our web site www.bury.com in the downloadable files section of a given product. Version 06/2017 60.0851.0-03-060617 Subject to change. Errors and omissions excepted. The Bluetooth® word brand and the Bluetooth® logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. All use of these brands by BURY Technologies takes place within the scope of the corresponding licence. All of the other stated brands are owned by their corresponding owner.