Kress 122 AS de handleiding

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SE

FI

GR

HR

SL

HU

W-38021/ 1004

Originalbedienungsanleitung "Akku-Bohrschrauber" 2

Original instructions "Cordless screwdriver" 17

Mode d’emploi original "Perceuse-visseuse sans fil" 31

Istruzioni originali "Avvitatore perforatore a batteria" 46

Manual original "Taladro a batería" 61

Manual original "Parafusadora sem fio" 76

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine" 91

Original brugsanvisning "Akku bore-/skruemaskine" 106

Original driftsinstruks "Batteridrill" 120

Bruksanvisning i original ”Batteridriven borrskruvdragare” 134

Alkuperäiset ohjeet "Akkukäyttöinen ruuviavain" 147

 o  " " 161

Originalne upute za rad "Aku bušai eki” 178

Izvirna navodila "Akumulatorski vijani vrtalnik" 192

Eredeti használati utasítás "Akkus fúró-csavarozó” 206

108 AS 1,3

122 AS

144 AS

144 LiAS 1,3

Pagina wordt geladen...

8 Deutsch Bedienung

AkkuBS_CN-DE / 1005

DE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Akku

Ladegerät

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

4. Bedienung

 Akku laden

 Akku einsetzen

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten von Händen, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Eckmaß in mm

Bohrfutterspannbereich ø in mm

Bohren in Stahl - max. ø in mm

Bohren in Aluminium - max. ø in mm

Schrauben in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz - max. ø in mm

Bohren in Holz mit Schlangenbohrer

- max. ø in mm

Gewicht in kg

Nennspannung Akku in V dc

Kapazität in Ah

Nickel-Cadmium Akku

Nickel-Metallhydrid Akku

Akku mit Lithium-Ionen Technologie

Netzspannung in V~ / Frequenz in Hz

Ladespannung in V dc.

Ladestrom in A

Erhaltungsladung in mA

Betriebstemperaturbereich in °C

Akku-Ladezeit in min.

Ihr Batterieladegerät ist gemäß EN

60335 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Akku herausnehmen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Inbetriebnahme

XX

Pagina wordt geladen...

Device description English 21

AkkuBS_CN-EN / 1004

EN

from dirt and humidity. The storage location must

be dry and frost-free.

There is a risk of fire and explosion in the case of

a short-circuit.

A charger which is connected to the mains must

always be attended.

There is a risk of fire.

3. Device description

For a clearer understanding, please consult the

enclosed illustrations showing the device. Have

these illustrations to hand and open while reading

the operating instructions.

Operating elements

I Quick-action chuck

II Clamping sleeve

III Torque selection collet

IV Gear selector switch (Option)

V Rotational direction switch

VI On/Off control switch

VII Unlocking ring / retaining ring (Option)

VIII Battery release button

IX Bit

X Bit extension

XI Angle adapter (Accessories)

XII On/Off rocker switch battery lamp (Accesso-

ries)

Device components

1 Drill spindle

2 Hexagon-shaped socket

3 Gearing cap (Option)

4 Ventilation slots

5Battery

6 Battery contacts

7 Lighting (Option)

8 Bit holder (Option)

Battery charger

9 Battery charger

10 LED charge level indicator

11 Battery charging compartment

Contents

See packaging

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

22 English Device description

AkkuBS_CN-EN / 1004

EN

The machine is intended for driving in and loosen-

ing screws as well as for drilling wood, metal, ce-

ramics and plastic.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Rated voltage of battery in V DC

Capacity in Ah

1. n

0

= No-load speed (1st gear)

2. n

0

= No-load speed (2nd gear)

1. n

1

= Rated speed (1st gear)

2. n

1

= Rated speed (2nd gear)

in rpm

max. torque hard joint

max. torque soft joint

Noise levels

L

pA

= A-rated sound pressure lev-

el

L

wA

= A-rated sound power level

K = Measurement uncertainty value

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear hearing protection!

Triaxial vibration emission level

determined in accordance with EN

60745.

K = Measurement uncertainty value

Triaxial vibration emission value in m/

s²: Screws

Triaxial vibration emission value in m/

s²: Drilling metal

Nm

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

Corner dimension in mm

Chuck opening range ø in mm

Drilling in steel - max. ø in mm

Drilling in aluminium - max. ø in mm

Fitting screws in wood - max. ø in

mm

Drilling in wood - max. ø in mm

Drilling in wood with auger - max. ø in

mm

Weight in kg

Pagina wordt geladen...

Descrição do aparelho Português 81

AkkuBS_CN-PT / 1004

PT

3. Descrição do aparelho

Utilize como apoio, as instruções por imagens em

anexo com a representação do aparelho. Deixe

estas instruções por imagens abertas, enquanto

lê o manual de instruções.

Elementos de comando

I Mandril de aperto rápido

II Luva de aperto

III Anel de ajuste da selecção prévia do binário

IV Selector de velocidades (opcional)

V Selector de direcção de rotação

VI Interruptor de comando Lig./Desl.

VII Anel para destrave / anel retentor (opcional)

VIII Tecla para destrave do acumulador

IX Ponteira

X Prolongador da ponteira

XI Adaptador angular (acessório)

XII Selector de liga/desliga da lâmpada do acu-

mulador (acessório)

Componentes do aparelho

1 Fuso de perfuração

2 Alojamento com sextavado interno

3 Capa protectora do mecanismo (opcional)

4 Fendas de ventilação

5 Acumulador

6 Contactos do acumulador

7 Iluminação (opcional)

8 Apoio da ponteira (opcional)

Carregador do acumulador

9 Carregador do acumulador

10 Indicador LED do nível de carga

11 Orifício do carregador

Fornecimento

Veja Embalagem

A ferramenta eléctrica é determinada para o apa-

rafusamento e soltura de parafusos, bem como a

perfuração em madeira, metal, cerâmica e mate-

rial sintético.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Uso corrente

Requisitos do utilizador

Dados técnicos

Tensão nominal do acumulador em V

cc

Capacidade em Ah

1. n

0

= rotação de marcha lenta (1ª

marcha)

2. n

0

= rotação de marcha lenta (2ª

marcha)

1. n

0

= rotação de carga (1ª marcha)

2. n

0

= rotação de carga (2ª marcha)

em min.

-1

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento duro

Binário máx. no caso de aparafusa-

mento macio

Níveis de ruído

L

pA

= Nível de pressão sonora

avaliado - A

L

wA

= Nível de potência sonora

avaliado - A

K = valor de incerteza de medição

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Valor da emissão de oscilação tria-

xial determinado de acordo com a

norma EN 60745.

K = valor de incerteza de medição

Valor da emissão vibratória triaxial

em m/s²: aparafusar

Nm

Pagina wordt geladen...

Symbolen en afkortingen Nederlands 91

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Symbolen

 Actie operator

Actie voor het werken met het appa-

raat, met lichte druk beginnen en de

druk langzaam opvoeren, totdat de

gewenste werkwijze is bereikt.

Instructies voor de uitvoering naar

volgorde van de getallen uitvoeren.

UIT / Stilstand

AAN / Werkhouding

Onderhouds- en montagewerkzaam-

heden - Draaibeweging

Taken of acties waarvoor een ver-

grendeling is vereist.

door de fabrikant aanbevolen

Voor meer informatie, zie pagina 26

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine"

92 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 93

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereed-

schappen

Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald

type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wan-

neer het in combinatie met andere accu’s wordt

gebruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de

elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondin-

gen en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroe-

ven en andere kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen veroorza-

ken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand-

wonden of brand tot gevolg hebben.

Service

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu lekken. Voorkom contact.

Spoel bij onvoorzien contact met

water af. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, dient u bovendien een

arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri-

taties en verbrandingen leiden.

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

94 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Houd het elektrische gereedschap goed vast.

Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen

gedurende korte tijd grote reactiemomenten op-

treden.

Voer werkzaamheden in een veilige stand uit en

houd het elektrische gereedschap met beide han-

den vast.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea-

geert de machine met een schok.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de.

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greep-

vlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar-

bij het inzetgereedschap of de schroef verborgen

stroomleidingen kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

kan ook metalen delen van het gereedschap on-

der spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

y het elektrische gereedschap wordt overbelast

of

y het in het te bewerken werkstuk kantelt.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

Veiligheidsvoorschriften m.b.t. de accu

Gebruik geen defecte of vervormde accu's.

Er bestaat explosiegevaar.

Open de accu niet.

Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Sluit de accu nooit kort.

Er bestaat explosiegevaar.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Draag gehoorbescherming.

De blootstelling aan lawaai kan

gehoorverlies tot gevolg hebben.

Beschermhandschoenen dragen.

Gebruik een geschikt detectieappa-

raat om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Bewerk geen stenen met kristallijn

kiezelzuur (SiO2).

Bij het bewerken hiervan ontstaat stof

dat gevaarlijk is voor de gezondheid.

Bewerk geen asbesthoudend materi-

aal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

SiO

2

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Schakel het elektrische gereedschap

onmiddellijk uit als het inzetgereed-

schap blokkeert. Houd rekening met

grote reactiemomenten die een

terugslag veroorzaken.

Bescherm de accu tegen hitte, bij-

voorbeeld ook tegen voortdurend

zonlicht en vuur.

Er bestaat explosiegevaar.

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 95

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu

lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen wor-

den bevochtigd. Controleer de betrokken onder-

delen.

Reinig deze of vervang ze indien nodig.

De contacten van de accu bij het bewaren buiten

het laadapparaat altijd afdekken.

Bij kortsluiting door een metalen overbrugging be-

staat brand- en explosiegevaar!

Veiligheidsvoorschriften van het laad-

apparaat

Gebruik het elektrische apparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of

textiel) of in een brandbare omgeving.

Vanwege de optredende verwarming bestaat

brandgevaar.

Ventilatieklep van de acculader tijdens het laden

niet afdekken.

Op die manier vermijdt U een overhitting van lade-

toestel en accu.

Laad geen accu’s van andere fabrikanten op.

Het elektrische apparaat is alleen geschikt voor

het opladen van KRESS-accu’s. Anders bestaat

brand- en explosiegevaar.

Houd het elektrische apparaat schoon.

Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektri-

sche schok.

Controleer voor elk gebruik elektrisch apparaat,

kabel en stekker. Gebruik het elektrische appa-

raat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld.

Open het elektrische apparaat niet zelf en laat het

alleen door gekwalificeerd personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen repareren.

Beschadigde elektrische apparaten, kabels en

stekkers vergroten het risico van een elektrische

schok.

Let erop, dat de verbinding van het laadapparaat

en de accu correct is uitgevoerd en niet door

vreemde voorwerpen wordt gehinderd.

Bij kortsluiting door een metalen overbrugging be-

staat brand- en explosiegevaar!

Houd de laadschacht voor de accu vrij van vreem-

de voorwerpen, en bescherm deze tegen vuil en

vocht. De opbergplaats moet droog en vorstvrij

zijn.

Bij kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar!

Een op het stroomnet aangesloten laadapparaat

altijd goed in de gaten houden.

Er bestaat brandgevaar.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaamhe-

den beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

Houd het elektrische apparaat uit de

buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in een

oplaadapparaat vergroot het risico

van een elektrische schok.

-WAARSCHU-

WING-

Laadapparaat niet openen! Let op: hoogspanning!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

96 Nederlands Beschrijving van het apparaat

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

3. Beschrijving van het apparaat

Alleen de bijgevoegde illustraties ter ondersteu-

ning gebruiken, waarin het apparaat getoond

wordt. Deze illustraties opengeklapt laten, terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Bedieningselementen

I Snelspanboorhouder

II Spanhuls

III Instelring voor instelbaar draaimoment

IV Standkeuzeschakelaar (optie)

V Draairichtingsomschakelaar

VI Aan-/uitschakelaar

VII Ontgrendelingsring / houderring (optie)

VIII Ontgrendelingsknop accu

IX Bit

X Bitverlenging

XI Haakse kop (toebehoor)

XII Aan-/uit wipschakelaar accu-lamp (toebe-

hoor)

Componenten

1 Boorspindel

2 Inbushouder

3 Aandrijvingsbeschermkap (optie)

4 Ventilatiegleuf

5 Accu

6 Accu-contacten

7 Verlichting (optie)

8 Bithouder (optie)

Acculader

9 Acculader

10 LED-laadtoestandindicatie

11 Accu-oplaadschacht

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het

in- en losdraaien van schroeven en voor het boren

in hout, metaal, keramiek en kunststof.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische gegevens

Nominale spanning accu in V dc

Capaciteit in Ah

1. n

0

= onbelast toerental (stand 1)

2. n

0

= onbelast toerental (stand 2)

1. n

0

= belast toerental (stand 1)

2. n

0

= belast toerental (stand 2)

in min

-1

max. draaimoment harde schroefver-

binding

max. draaimoment flexibele schroef-

verbinding

Geluidsgrenzen

L

pA

= A-gewogen geluidsdrukni-

veau

L

wA

= A-gewogen geluidsvermo-

gensniveau

K = Meetonzekerheidswaarde

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Triaxiale trillingsemissiewaarde

gemeten volgens EN 60745.

K = Meetonzekerheidswaarde

Triaxiale trillingsemissiewaarde in m/

s²: schroeven

Nm

Beschrijving van het apparaat Nederlands 97

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

Accu

Oplaadapparaat

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij

volgens EN 55014-2

Triaxiale trillingsemissiewaarde in m/

s²: boren in metaal

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Hoekmaat in mm

Boorhouderspanbereik ø in mm

Boren in staal - max. ø in mm

Boren in aluminium - max. ø in mm

Schroeven in hout - max. ø in mm

Boren in hout - max. ø in mm

Gewicht in kg

Nominale spanning accu in V dc

Capaciteit in Ah

Nikkelcadmium accu

Nikkel-metaalhydride accu

Accu met lithiumionen technologie

Netspanning in V~ / frequentie in Hz

Laadspanning in V dc.

Laadstroom in A

Gebruiksklare lading in mA

Bedrijfstemperatuurbereik in °C

Accu-laadtijd in min.

Het laadapparaat van uw batterij is

volgens EN 60335 dubbel geïso-

leerd; een aardleiding is hierdoor

overbodig.

XX

98 Nederlands Bediening

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

4. Bediening

 Accu opladen

 Accu plaatsen

Uitsluitend de in de afbeeldingen vermelde laad-

apparaten en accu's gebruiken.

Alleen deze oplaadapparaten en accu's zijn afge-

stemd op uw elektrische gereedschap.

Slipkoppeling

Op een veilige positie gaan staan en het elektri-

sche gereedschap met beide handen vasthouden.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea-

geert de machine met een schok.

ASL spilarretering (optie)

Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg

is worden ingedraaid en kan het elektrische

gereedschap ook als schroevendraaier worden

gebruikt.

Snelstop

Bij het indraaien van schroeven de aan-/uitscha-

kelaar VI pas loslaten, als de schroef verzonken in

het werkstuk is gedraaid. De schroefkop dringt

dan niet in het werkstuk.

QuiXS-snelwisselsysteem (optie)

Om de machine lichter en korter te maken, kan de

bit direct in de inbusopname 2 van de boorspil 1

worden gezet.

Accu met lithiumionen technologie

Diepontladingsbeveiliging

De lithiumionen-accu is door de "ontladingsbevei-

ligingselektronica beveiligd tegen volledige ontla-

ding. Bij een ontladen accu wordt het elektrische

gereedschap uitgeschakeld door een veiligheids-

schakeling. Het elektrische gereedschap werkt

niet meer.

Vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd eerst de accu verwij-

deren.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Ingebruikname

-WAARSCHU-

WING-

Uitsluitend originele KRESS-accu's met de span-

ning die op het typeplaatje van uw elektrische

gereedschap wordt aangegeven.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondin-

gen en brandgevaar leiden.

Extra functies

Klemt oder haakt de boormachine,

dan wordt de aandrijving naar de

boorspil onderbroken.

Boormachine direct terugtrekken,

zodat de machine wordt ontlast

Het elektrische gereedschap uitscha-

kelen en het boorgereedschap los-

maken als het blokkeert.

Er ontstaan grote reactiemomenten

als u de machine inschakelt terwijl

het boorgereedschap geblokkeerd is.

Als de aan-/uitschakelaar VI niet is

ingedrukt, wordt de boorspil en daar-

mee de gereedschapsopname gear-

reteerd.

Bij het loslaten van de aan-/uitscha-

kelaar VI wordt de boorhouder afge-

remd, waardoor het nalopen van het

inzetgereedschap wordt verhinderd.

Voor het snelle wisselen van de boor-

houder, voor het gebruiken van een

QuiXS-voorzetstuk of voor het

schroeven zonder boorhouder.

Accu

-OPMERKING-

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Laad de accu voor het eerste gebruik van het

elektrische gereedschap volledig op.

-WAARSCHU-

WING-

Als het elektrische gereedschap automatisch is

uitgeschakeld, druk dan niet meer op de AAN-/

UIT-schakelaar.

De accu kan daardoor beschadigd raken.

Bediening Nederlands 99

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Temperatuurafhankelijke overbelastingsbe-

veiliging

De lithiumionen-accu is uitgerust met een NTC-

temperatuurbewaking, die opladen alleen in het

temperatuurbereik tussen 5 °C en 45 °C toelaat.

Daardoor wordt een lange levensduur van de

accu bereikt.

Bijzondere aanwijzingen voor accu's

met NiMH-cellen

Bij een omgevingstemperatuur onder 0°C of bo-

ven 45°C neemt de prestatie van de NiMH-accu

merkbaar af.

NiMH-accu ook bij het niet gebruiken ca. alle 4

maanden opnieuw opladen, om de volledige ca-

paciteit te houden.

NiMH-accu's moeten na iedere 10 keer laden nog

een uur langer aan het laadapparaat blijven om

mogelijke capaciteitsverschillen tussen de cellen

te compenseren.

NiMH-accu's moeten door de zelfontlading bij-

voorkeur bij omgevingstemperaturen tussen 0°C

en 25°C worden opgeslagen.

Onderhoud van de accu

Accu nooit bij temperaturen onder 5°C c.q. boven

45°C opladen.

Accu's niet in een omgeving met een hoge lucht-

vochtigheid of hoge omgevingstemperaturen op-

laden.

Als accu's langere tijd niet meer worden gebruikt,

de accu's deels ontladen en koel bewaren.

BELANGRIJK! Accu's ontladen zich ook als het

apparaat niet wordt gebruikt. De accu's daarom

regelmatig opladen.

Of beter: De accu in het aan het net aangesloten

bedrijfsklare laadapparaat steken, dat na de

beëindigde lading omschakelt op float-modus. Dit

is van voordeel voor het onderhoud en de optima-

le gebruiksgereedheid van de accu.

De accu niet in het laadapparaat laten, als dit niet

in de bedrijfsmodus is.

Voor een lange levensduur altijd voor een optijd

opgeladen accu zorgen. Dit is in ieder geval nodig,

als u vaststelt dat de prestatie van het apparaat

vermindert.

Voor het bereiken van een maximale levensduur,

de accu na kort gebruik niet direct opladen, maar,

indien mogelijk, tot op de onderste capaciteits-

grenzen ontladen en vervolgens weer opladen.

Blokkeren van de machine, zo mogelijk vermijden.

De hierdoor veroorzaakte, overhoge stroomgelei-

ding veroorzaakt een snellere ontlading en hogere

slijtage van de accu.

Een steeds korter wordende bedrijfstijd van de

accu per oplading geeft aan, dat de accu is versle-

ten en dient te worden vervangen.

Zie ook de instructies voor de afvalverwerking.

Werkplaatsverlichting (optie)

De lamp 7 zorgt voor verlichting van de schroef-

plaats als er onvoldoende licht is.

De verlichting schakelt automatisch in als u de

aan-/uitschakelaar VI indrukt.

Staat de draairichtingsomschakelaar V in de mid-

delste stand, dan kan de lamp zonder draaibewe-

ging van de schroevendraaier worden gebruikt.

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

Netkabel laadapparaat

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

Gebruik van laadapparaat volgens de

bestemming

Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen

van Kress-accu's.

Het passende accu-gebruik voor het betreffende

laadapparaat in acht nemen, zie "Te gebruiken

accu's“.

Oplader

Let op de netspanning!

Netsnoer

100 Nederlands Bediening

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Symbolen

Accu opladen

 Stekker van het oplaadapparaat in het stop-

contact steken.

LED brandt groen.

 Steek de accu tot de aanslag in het oplaadap-

paraat.

Laden niet mogelijk

Accu is te heet of te koud.

Het laden begint automatisch, zodra zich de accu

in het toelaatbare temperatuurbereik bevindt.

Kortsluiting tussen de laadcontacten.

 Accu uit het oplaadapparaat verwijderen.

 Netstekker uit wandcontactdoos trekken!

 Laadschacht controleren op voorwerpen.

Accu opnieuw plaatsen.

Accu defect.

 Nieuwe accu gebruiken.

Accu opladen

 Stekker van het oplaadapparaat in het stop-

contact steken.

 Steek de accu tot de aanslag in het oplaadap-

paraat. LED brandt groen.

Accu vol

Accu wordt geladen

Accu leeg

KRESS-accu gebruiken!

Bediening IFC-HT14V-...

Te gebruiken accu's

IFC-HT14V-10.8A

Li-ionen accu met een nominale

spanning van 10,8 V d.c.

Te gebruiken accu's

IFC-HT14V-14.4

Li-ionen accu met een nominale

spanning van 14,4 V d.c.

Te gebruiken accu's

IFC-HT14V-18

Li-ionen accu met een nominale

spanning van 18 V d.c.

Uitsluitend originele accu's in het oplaadap-

paraat plaatsen!

LED brandt groen. Laadapparaat is

gebruiksklaar.

LED rood en groen branden - bezig

met laden.

Tijdens het opladen worden de accu

en het oplaadapparaat warm.

Knipperlicht rood - groen brandt -

accu is opgeladen, laadapparaat is op

float-modus omgeschakeld.

Stekker van het oplaadapparaat uit het stop-

contact trekken, als het oplaadapparaat

onbeheerd wordt achtergelaten.

LED's knipperen rood en groen.

Bediening

FC-HT 08/12, FC-HT 08/18

Te gebruiken accu's

FC-HT 08/12

NiCd accu met een netspanning

van 12 V d.c.

Te gebruiken accu's

FC-HT 08/18

NiCd accu met een netspanning

van 14,4 - 18 V V d.c.

Uitsluitend originele accu's in het oplaadap-

paraat plaatsen!

Laadapparaat is gebruiksklaar.

Laden door het drukken op de Set-

knop starten. LED brandt rood.

Tijdens het opladen worden de accu en het

oplaadapparaat warm.

Laden afgesloten. LED brandt groen.

Stekker van het oplaadapparaat uit het stop-

contact trekken, als het oplaadapparaat

onbeheerd wordt achtergelaten.

Bediening Nederlands 101

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Laden niet mogelijk

Accu is te heet of te koud.

Het laden begint automatisch, zodra zich de accu

in het toelaatbare temperatuurbereik bevindt.

Kortsluiting tussen de laadcontacten.

 Accu uit het oplaadapparaat verwijderen.

 Netstekker uit wandcontactdoos trekken!

 Laadschacht controleren op voorwerpen.

Accu opnieuw plaatsen.

Accu defect.

 Nieuwe accu gebruiken.

Accu verwijderen

Voor het uitnemen van de accu 5 de ontgrende-

lingsknop(pen) VIII indrukken en de accu uit het

elektrische gereedschap trekken.

Accu plaatsen

Uitsluitend originele KRESS-accu's met de span-

ning die op het typeplaatje van uw elektrische ge-

reedschap wordt aangegeven.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondin-

gen en brandgevaar leiden.

 De draairichtingomschakelaar V in de middel-

ste stand zetten om abusievelijk inschakelen

te verhinderen.

 De geladen accu 5 in de greep plaatsen, tot-

dat deze voelbaar vastklikt.

In en uitschakelen

De aan/uit-schakelaar VI indrukken en weer losla-

ten.

Toerental wijzigen

Met de aan/uit-schakelaar VI kunt u het toerental

traploos besturen. Bij een lichte druk op de aan-/

uit-schakelaar VI begint de machine langzaam te

draaien; met toenemende druk wordt het toerental

hoger.

Draairichting kiezen

Bedien de draairichtingomschakelaar V alleen

wanneer de machine stilstaat.

 Pak de draairichtingomschakelaar V aan bei-

de zijden vast en stel de gewenste draairich-

ting in.

Belangrijk! Druk de draairichtingomschakelaar V

door tot aan de aanslag op het huis, dus tot de

schakelaar merkbaar vastklikt.

Als de draairichtingomschakelaar V in de middel-

ste stand staat, kan de machine niet worden inge-

schakeld.

Draaimoment vooraf instellen

Met de instelring draaimomentinstelling III kunt u

het benodigde draaimoment in trappen instellen.

Bij een juiste instelling wordt het inzetgereed-

schap gestopt zodra de schroef aansluitend in het

materiaal is ingedraaid, resp. het ingestelde draai-

moment is bereikt.

Bij het uitdraaien van schroeven eventueel een

hogere instelling kiezen of op het symbool "Boren“

resp. "max“ zetten.

Mechanische standenkeuze (optie)

Met de standenkeuzeschakelaar IV kunt u vooraf

uit twee toerentalbereiken kiezen.

LED's branden niet.

Bediening elektrisch gereedschap

Rechtsdraaiend:

Voor boren en het indraaien van

schroeven.

Linksdraaiend:

Voor het losdraaien en uitdraaien van

bouten en moeren.

1 Laag toerentalbereik, hoog draaimo-

ment; voor het boren, schroeven en

draadsnijden.

2

Hoog toerentalbereik: voor het boren

met kleine diameters

-OPMERKING-

De omschakeling mag niet onder volledige belas-

ting of op het maximale toerental plaatsvinden.

Op deze manier verhoogt u de levensduur van

uw machine.

Gereedschap vervangen

Vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd eerst de accu verwij-

deren.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

102 Nederlands Bediening

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

Gereedschapsopname in de boorspil

(optie)

Om de machine lichter en korter te maken, kun-

nen bits IX direct in de inbusopname 2 van de

boorspil 1 worden gezet.

Snelspanboorhouder met ASL

Gereedschap inzetten

 Spanhuls II tegen de klok in draaien om de

spanklauwen te openen.

 Het gereedschap in de boorhouder plaatsen.

 Het gereedschap vastspannen, door de

spanhuls tegen de klok in te draaien.

 De huls van de snelspanboorhouder met de

hand stevig aandraaien, totdat geen vastklik-

ken meer hoorbaar is.

Altijd in acht nemen, dat het gereedschap exact in

het midden van de boorhouder dient te worden

gespannen.

Gereedschap verwijderen.

 De spanhuls tegen de wijzers van de klok

openen, totdat het gereedschap kan worden

uitgenomen.

Snelspanboorhouder zonder ASL

Gereedschap inzetten

 Houderring stevig vast VII houden

 Spanhuls II tegen de klok in draaien om de

spanklauwen te openen.

 Het gereedschap in de boorhouder plaatsen.

 Het gereedschap vastspannen, door de hou-

derring vast te houden en de spanhuls II met

de wijzers van de klok mee stevig aan te

draaien.

Altijd in acht nemen, dat het gereedschap exact in

het midden van de boorhouder dient te worden

gespannen.

Gereedschap verwijderen.

 Houderring stevig vast VII houden

 Spanhuls II tegen de klok in draaien om de

spanklauwen te openen. Totdat het gereed-

schap weer kan worden verwijderd.

Plaats het elektrische gereedschap alleen uitge-

schakeld op de schroef.

Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglij-

den.

Na langer werken met lagere toerentallen, het

elektrische gereedschap als afkoeling ca. 3 minu-

ten lang bij maximaal toerental in onbelast toeren-

tal laten draaien.

Boren

Toerental altijd aanpassen aan het te bewerken

werkmateriaal en de boordiameter.

Schroeven

Voor het indraaien van grote, lange schroeven in

harde materialen dient u met de kerndiameter van

de schroefdraad ongeveer 2/3 van de

schroeflengte voor te boren.

Draadsnijden

Het gebruik van machinedraadboren wordt aan-

bevolen.

 Draadboor licht inoliën.

 Geringe toerental en stand 1 kiezen.

 Bij rechtsom draaien insnijden, vasthouden,

bij linksom draaien eruit nemen.

Bij het Vervangen van gereedschap

altijd beschermhandschoenen dra-

gen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

Als de aan-/uitschakelaar VI niet is

ingedrukt, wordt de boorspil en daar-

mee de gereedschapsopname gear-

reteerd.

Tips voor de werkzaamheden

-OPMERKING-

Bij het draadsnijden alleen op lage toerentallen

werken.

Zo wordt voorkomen dat de schroefdraadboor

breekt.

Gereedschappen en toebehoren Nederlands 103

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

5. Gereedschappen en toebeho-

ren

Bij het boren in metaal uitsluitend foutloze, scher-

pe HSS-boortjes gebruiken (HSS=High Speed

Steel, hoge snelheidsstaal).

Zie ook de afbeeldingen in de handleiding met af-

beeldingen.

Apparaten met QuiXS-opname (optie)

Montage QuiXS-boorhouder (toebehoor)

 De ontgrendelingsring VII terugtrekken.

 De QuiXS-boorhouder I tot de aanslag op de

boorspil 1 zetten en de ontgrendelingsring VII

loslaten.

Demontage QuiXS-boorhouder

 De ontgrendelingsring VII terugtrekken en de

QuiXS-boorhouder I verwijderen.

Montage QuiXS-haakse kop (toebehoor)

 Bit IX uit de inbusopname 2 verwijderen.

 De haakse kop XI op de boorspil 1 plaatsen

en zo ver draaien, dat hij in de gewenste

stand wordt vergrendeld.

 De haakse kop XI vergrendelen, door de ont-

grendelingsring VII vast te draaien.

Demontage QuiXS-haakse kop

 Ontgrendelingsring VII tot de aanslag los-

draaien.

 De haakse kop XI verwijderen.

Apparaat zonder QuiXS-opname

Bij apparaten zonder QuiXS-opname de boorhou-

der door een erkende klantendienst laten verwis-

selen.

De accu-lamp geeft een lichtstraal.

Accu plaatsen

Uitsluitend originele KRESS-accu's met de op het

typeplaatje van uw lamp aangegeven spanning

gebruiken.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondin-

gen en brandgevaar leiden.

 De geladen accu 5 in de greep plaatsen, tot-

dat deze voelbaar vastklikt.

In en uitschakelen

 Om de accu-lamp te gebruiken, de aan-/uit-

schakelaar XII indrukken.

 Om de accu-lamp uit te schakelen, de aan-/

uitschakelaar XII opnieuw indrukken.

Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat

deze niet door KRESS zijn getest.

Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn.

Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitslui-

tend door KRESS geadviseerde toebehoren ge-

bruiken.

6. Onderhoud en service

 Het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen steeds schoon houden.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

 Gereedschapsopname altijd schoon houden.

Gereedschapsopname verwisselen

Vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd eerst de accu verwij-

deren.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

QuiXS-snelwisselsysteem

-OPMERKING-

De bit IX in de inbusopname 2 kan voor het mon-

teren van de boorhouder in de boorspil 1 blijven.

-OPMERKING-

De haakse kop kan in diverse hoekstanden wor-

den vergrendeld.

Accu-lamp (speciale toebehoren)

Speciale toebehoren

Onderhoud en reiniging

Vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd eerst de accu verwij-

deren.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

104 Nederlands Onderhoud en service

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

.

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Accu’s of batterijen nooit bij het huisvuil en even-

min in het vuur of het water werpen. Accu's/batte-

rijen dienen te worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt

of gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten

defecte of onbruikbare accu's/batterijen worden

gerecycled.

Accu's/batterijen

 Om de accu te verwijderen de contacten met

de accubeschermkap afdekken.

De versleten of defecte accupacks via de vak-

handel, de KRESS-klantenservice of de open-

bare voorgeschreven

afvalverwijderingsinstellingen teruggeven. De

accupacks worden op deze wijze teruggebracht

aan een systematische recycling.

Aanwijzingen m.b.t. het transport

De accu is overeenkomstig het UN-handboek ST/

SG/AC.10/27/Add.2 getest. De accu heeft een

werkzame bescherming tegen inwendige over-

druk en kortsluiting en voorzieningen ter voorko-

ming van breuk door geweld en gevaarlijke

terugstroom. De in de accu aanwezige lithiume-

quivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende

grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los

onderdeel of in het gereedschap ingezet) geen

nationale of internationale voorschriften voor ge-

vaarlijke goederen van toepassing. De voorschrif-

ten voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij

het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn. Het

kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere

voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in

acht te nemen.

Nadere informatie kunt u opvragen bij de fabrikant.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

Lithium-ionen accutechnologie

Li-Ion

Nikkelcadmium accu

Let op! Deze accu’s bevatten cad-

mium, een zeer giftig zwaar metaal.

Nikkel-metaalhydride accu

NiCd

NiMh

Onderhoud en service Nederlands 105

AkkuBS_CN-NL / 1004

NL

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

Pagina wordt geladen...

110 Dansk Beskrivelse af enhed

AkkuBS_CN-DK / 1004

DK

konstateret skader. Forsøg ikke selv at åbne opla-

deren og lad kun kvalificeret, uddannet personale

reparere det. Anvend kun originale reservedele.

Beskadigede opladere, kabler og stik øger risiko-

en for elektrisk stød.

Sørg for, at forbindelsen mellem oplader og batteri

er intakt og ikke er forhindret af fremmedlegemer

Ved kortslutning forårsaget af metallisk brokobling

er der risiko for brand og eksplosion!

Sørg for at holde batteriets ladestation fri for frem-

mede genstande, og beskyt den mod snavs og

fugtighed. Opbevaringsstedet skal være tørt og

frostfrit.

Ved kortslutning er der risiko for brand og eksplo-

sion!

Der skal altid holdes øje med en oplader, der er

sluttet til strømnettet.

Der er risiko for brand!

3. Beskrivelse af enhed

Anvend som hjælp den vedlagte billedvejledning,

hvor enheden er vist. Lad billedvejledningen være

opslået, mens du læser betjeningsvejledningen.

Betjeningselementer

I Selvspændende borepatron

II Spændebøsning

III Stillering drejemomentforvalg

IV Gearvalgskontakt (nogle modeller)

V Retningsomskifter

VI Tænd-/sluk-knap

VII Oplåsningsring/holdering (nogle modeller)

VIII Oplåsningsknap, batteri

IX Bit

X Bitforlænger

XI Vinkelforsats (tilbehør)

XII Tænd/sluk-vippekontakt, akku-lampe (tilbe-

hør)

Enhedens komponenter

1 Borespindel

2 Optag med indvendig sekskant

3 Gearbeskyttelseskappe (nogle modeller)

4 Ventilationsåbning

5Batteri

6 Batterikontakter

7 Belysning (nogle modeller)

8 Bit-holder (nogle modeller)

Batterioplader

9 Batterioplader

10 LED-indikator for ladetilstand

11 Batteriladestation

Leveringsomfang

Se emballagen

-ADVARSEL-

Åbn ikke opladeren! Fare, højspænding!

Der er risiko for elektrisk stød.

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Beskrivelse af enhed Dansk 111

AkkuBS_CN-DK / 1004

D

K

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af

skruer samt til boring i træ, metal, keramik og

kunststof.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktø-

jet bruges på en sådan måde med regelmæssige

mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør

man også tage højde for de tider, hvor maskinen

er slukket eller kører, men ikke bruges.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske specifikationer

Mærkespænding, batteri i V dc

Kapacitet i Ah

1. n0 = Omdrejningstal, friløb

(1. gear)

2. n0 = Omdrejningstal, friløb

(2. gear)

1. n1 = Omdrejningstal, belastet

(1. gear)

2. n1 = Omdrejningstal, belastet

(2. gear)

i min -1

Maks. drejemoment, hård skrueop-

gave

Maks. drejemoment, blød skrueop-

gave

Støjværdier

LpA = A-vægtet lydtryksniveau

LwA = A-vægtet lydeffektniveau

K = Værdi for måleusikkerhed

Støjniveauet kan under arbejdet

overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Triaksial vibrationsemissionsværdi

beregnet svarende til EN 60745.

K = værdi for måleusikkerhed

Triaaksial vibrationsværdi i m/s²:

Skruning

Triaaksial vibrationsværdi i m/s²:

Boring i metal

Nm

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sam-

menligning af maskinerne.

Dette kan reducere svingningsbelastningen bety-

deligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation af

arbejdsforløb.

Hjørnemål i mm

Borepatronens spændeområde ø i

mm

Boring i stål - maks. ø i mm

Boring i aluminium - maks. ø i mm

Skruning i træ - maks. ø i mm

Boring i træ - maks. ø i mm

Vægt i kg

Pagina wordt geladen...

114 Dansk Anvendelse

AkkuBS_CN-DK / 1004

DK

Kontrollér før ibrugtagning, at netspændingen og

netfrekvensen, som er angivet på typeskiltet,

stemmer overens med dataene på dit strømnet.

Strømkabel, batterioplader

Tilførselsledning

Beskadigede netkabler må ikke anvendes. De

skal straks fornys af en fagmand.

Tiltænkt anvendelse af batterioplader

Opladeren er kun beregnet til opladning af Kress-

batterier.

Anvend kun batterier, der passer til den enkelte

oplader, se "Anvendelige batterier“.

Symboler

Opladning af batteri

 Sæt strømstikket til opladeren i stikkontakten.

LED lyser grønt.

 Sæt batteriet i opladeren, så det går i indgreb.

Opladning ikke mulig

Batteriet er for varmt eller for koldt.

Ladeprocessen starter automatisk, så snart batte-

riet befinder sig inden for det tilladte temperatur-

område.

Kortslutning mellem ladekontakterne.

 Fjern batteriet fra opladeren.

 Træk stikket ud af stikkontakten!

 Kontrollér ladestationen for fremmedlege-

mer. Sæt batteriet i igen.

Batteri defekt.

 Anvend nyt batteri.

Batterioplader

Kontrollér netspændingen!

Tilførselsledning

Fuldt batteri

Batteriet oplades

Tomt batteri

Anvend KRESS-batteri!

Betjening IFC-HT14V-...

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-10.8A

Li-Ion-batteri med en mærke-

spænding på 10,8 V DC.

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-14.4

Li-Ion-batteri med en mærke-

spænding på 14,4 V DC.

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-18

Li-Ion-batteri med en mærke-

spænding på 18 V DC.

Sæt kun originale batterier i opladeren!

LED lyser grønt. Opladeren er klar til

brug.

Rød og grøn LED lyser - Opladningen

er i gang.

Under ladeprocessen opvarmes bat-

terier og oplader.

Rød blinker - grøn lyser - batteri er

opladet, opladeren har skiftet til vedli-

geholdelsesopladning.

Træk strømstikket ud af stikkontakten, når

opladeren er uden opsyn.

LED'er blinker rødt og grønt.

Pagina wordt geladen...

124 Norsk Beskrivelse av maskinen

AkkuBS_CN-NO / 1004

NO

Pass på at forbindelsen mellom ladeapparat - bat-

teri er i riktig posisjon og ikke forhindres av frem-

medlegemer.

Det foreligger fare for brann og eksplosjon dersom

batteriene kortsluttes på grunn av overslag fra

metalliske deler!

Hold batteriladebrønnen fri for fremmedlegemer

og beskytt den mot smuss og fuktighet. Lagrings-

stedet må være tørt og frostfritt.

Ved kortslutning foreligger det fare for brann og

eksplosjon!

Et ladeapparat som er koplet til strøm, skal alltid

holdes under oppsikt.

Det foreligger fare for brann!

3. Beskrivelse av maskinen

Vennligst bruk vedlagte bildefremstilling av maski-

nen som støtte. Ha denne bildefremstillingen ut-

brettet mens du leser bruksanvisningen.

Betjeningselementer

I Hurtigchuck

II Spennhylse

III Momentjusteringsring

IV Girvelger (ekstra)

V Dreieretningsvelger

VI På-/Av-styringsbryter

VII Frigjøringsring / Holdering (ekstra)

VIII Frigjøringsknapp batteri

IX Bit

X Bitforlenger

XI Vinkeladapter (tilbehør)

XII Av-/på-vippebryter batterilampe (tilbehør)

Maskinens deler

1 Borspindel

2 Innvendig sekskantfeste

3 Girdeksel (ekstra)

4 Ventilasjonsåpninger

5 Oppladbart batteri

6 Batterikontakt

7 Belysning (ekstra)

8 Bitholder (ekstra)

Batteriladeapparat

9 Batteriladeapparat

10 Indikator for ladetilstand

11 Batteriladebrønn

Leveringsomfang

Se emballasje

-ADVARSEL-

Ikke åpne ladeapparatet! OBS! Høyspenning!

Fare for elektrisk støt..

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Pagina wordt geladen...

126 Norsk Betjening

AkkuBS_CN-NO / 1004

NO

Ladeapparat

Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge

EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN

55014-2.

4. Betjening

 Lade batteriet

 Sette i batteriet

Bruk kun ladere og oppladbare batterier som an-

gitt i bildeanvisningen.

Kun disse laderne og oppladbare batteriene pas-

ser til elektroverktøyet.

Slurekopling

Pass alltid på å stå støtt og hold maskinen godt

fast med begge hendene.

Hvis borhammeren plutselig klemmer fast, reage-

rer maskinen med et rykk.

ASL-spindelfeste (ekstra)

Dette muliggjør en innskruing av skruer også når

batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet bru-

kes som skrutrekker.

Utløpsbremse

Ikke slipp av/på-bryteren VI før skruen er godt

skrudd inn i arbeidsstykket. Skruehodet trenger

da ikke inn i arbeidsstykket.

QuiXS-hurtigskiftesystem (ekstra)

Fordi maskinen er lettere og kortere, kan man set-

te biten direkte inn i det innvendige sekskantfestet

2 til borspindelen 1.

Batteri med litium ione-teknologi

Merkespenning i V~ / Frekvens i Hz

Ladespenning i V dc.

Ladestrøm i A

Vedlikeholdslading i mA

Driftstemperaturområde i °C

Batteriladetid i min.

Denne batteriladeren er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60335; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Ta det oppladbare batteriet ut av

maskinen før alle arbeider på maski-

nen.

Disse tiltakene forhindrer at maski-

nen starter utilsiktet.

Ta i bruk

-ADVARSEL-

Bruk utelukkende originale oppladbare batterier

fra KRESS med samme spenning som er oppgitt

på typeskiltet til elektroverktøyet.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

XX

Tilleggsfunksjoner

Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og

har hengt seg opp, avbrytes driften

av borespindelen.

Slipp øyeblikkelig belastningen på

maskinen ved å trekke boreverk-

tøyet tilbake

Slå av maskinen og løsne boreverk-

tøyet dersom maskinen blokkerer.

Ved innkopling med blokkert bore-

verktøy oppstår det høye reaksjons-

momenter.

Når av/på-bryteren ikke er inntrykket

VI låses borspindelen og dermed

verktøyfestet.

Når man slipper av/på-bryteren VI

bremses borchucken slik at man unn-

går at verktøyet fortsetter å rotere.

For hurtig skifting av borchuck, for

bruk av QuiXS-forsatser eller for

skruing uten bruk av borchuck.

Pagina wordt geladen...

128 Norsk Betjening

AkkuBS_CN-NO / 1004

NO

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfre-

kvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer

med dataene i strømnettet der maskinen skal bru-

kes.

Ladeapparatets nettkabel

Fast tilførsel

Skadet strømkabel skal ikke brukes. Den skal øy-

eblikkelig skiftes ut av fagperson.

Tiltenkt bruk av lader

Apparatet er kun beregnet for lading av opplad-

bare batterier av fabrikat Kress.

Pass på at det kun brukes passende batterier i la-

dere. Se "Batterier som kan lades“.

Symboler

Lade batteriet

 Sett støpselet til ladeapparatet inn i stikkon-

takten.

Lysdioden lyser grønt.

 Før batteriet inn i ladeapparatet til det stop-

per.

Ingenlading mulig

Batteriet er for varmt eller for kaldt.

Ladingen starter automatisk så snart batteriet be-

finner seg innenfor tillatt temperaturområde.

Kortslutning mellom ladekontaktene.

 Ta batteriet ut av laderen.

 Trekk ut støpslet!

 Kontroller om det befinner seg fremmedlege-

mer i ladesjakten. Sett inn batteriet på nytt.

Batteriet er defekt.

 Bruk et nytt batteri.

Ladeapparat

Vær oppmerksom på nettspennin-

gen!

Fast strømforsyning

Batteri fullt

Batteriet lades

Batteri tomt

Bruk oppladbare batterier av fabrikat

KRESS!

Betjening IFC-HT14V-...

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-10.8A

Li-Ionen-batteri med en nominell

spenning på 10,8 V d.c.

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-14.4

Li-Ionen-batteri med en nominell

spenning på 14,4 V d.c.

Anvendelige batterier

IFC-HT14V-18

Li-Ionen-batteri med en nominell

spenning på 18 V d.c.

Bruk kun originale oppladbare batterier i

laderen!

Lysdioden lyser grønt. Lader klar til

bruk.

Rød og grønn lysdiode lyser - lading

pågår.

Under ladeprosessen blir batteriet og

ladeapparatet varme.

Blinker rødt - lyser grønt - batteri er

ladet, lader har koblet om til vedlike-

holdslading.

Trekk støpselet ut av ladeapparatet når det

ikke er under oppsikt.

Lysdioder blinker rødt og grønt.

Pagina wordt geladen...

Laitekuvaus Suomi 151

AkkuBS_CN-FI / 1004

FI

Älä lataa vieraita akkuja.

Sähkölaite soveltuu ainoastaan KRESS-akkujen

lataukseen. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo-

ja räjähdysvaara.

Pidä sähkölaite puhtaana.

Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.

Tarkista sähkölaite, johto ja pistoke, ennen jokais-

ta käyttöä. Älä käytä sähkölaitetta, jos huomaat

siinä olevan vaurioita. Älä avaa sähkölaitetta itse,

ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Vahingoittuneet sähkölaitteet, johdot tai pistok-

keet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Varmista, että latauslaitteen ja akun välinen kyt-

kentä sijaitsee oikein ja että vieraat esineet eivät

estä sitä.

Jos navat oikosuljetaan metallisella esineellä,

akku saattaa räjähtää!

Älä päästä akun latausaukkoon vieraita esineitä,

likaa tai kosteutta. Säilytyspaikan on oltava kuiva

ja lämpötilan on oltava jäätymispisteen yläpuolel-

le.

Laitteen oikosulkeminen aiheuttaa tulipalon ja rä-

jähdyksen vaaran!

Verkkoon kytkettyä latauslaitetta ei saa jättää val-

vomatta.

Tulipalovaara!

3. Laitekuvaus

Käytä tukena oheista kuvaohjetta, jossa on lait-

teen esittely. Pidä tämä kuvaohje avattuna käyttö-

ohjetta lukiessasi.

Käyttöosat

I Pikakiinnitysistukka

II Kiinnitysholkki

III Vääntömomenttivalinnan säätörengas

IV Nopeudenvalitsin (lisävaruste)

V Pyörimissuunnan vaihtokytkin

VI Virtakytkin

VII Lukituksenavausrengas / pitorengas (lisäva-

ruste)

VIII Akun lukituksenavausrengas

IX Terä

X Terän jatkokappale

XI Kulmasuojus (lisävaruste)

XII Päälle-/pois-vaappukytkimellä varustettu ak-

kulamppu (lisävaruste)

Laitteen rakenneosat

1 Porakara

2 Kuusikantakiinnitin

3 Vaihteiston suojakupu (lisävaruste)

4 Tuuletusaukko

5 Akku

6 Akkuliitännät

7 Valo (lisävaruste)

8 Teränpidike (lisävaruste)

Akun laturi

9Akun laturi

10 Akun virtatason LED-näyttö

11 Akun lataussyvennys

Toimituksen sisältö

Katso pakkaus

-VAROITUS-

Älä avaa latauslaitetta! Varoitus: korkeajännite!

Sähköiskun vaara.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opas-

tukset ennen käyttöönottoa.

Turvallisuusohjeiden ja opastusten

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakaviin vammoihin.

Pagina wordt geladen...

160 Suomi Huolto ja palvelu

AkkuBS_CN-FI / 1004

FI

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Takuu

   E 161

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

1.   

 #$  # 

#    % 

 $ $, %  

     &#

#   . %   

&%      $/

*    $, #

+    $

   $# $.

<  $,  * 

 #$  &#   %

$> .

2.  

<  «?$ $»  -

  % * -

%  $ $  -

#   $  ( $

$+) &+   $ $ 

#   ( $

$+).

   

@  %  & & 

$ %.

[*  

% % 

    .



 %  

%     

$,   $  

 *   %

 &  .

$%  * #

#    

  &.

[\]^<<?`? / 

$

\]^<<?`? / {% 

%  

$ - 



  %  &#

  $.



  

^  $,

$%  $ 26

 *   

  %

  $



|  $$% 

!

}    $

*. \  $& ,

   $&#

 .

  

$ 

   

--

`    &

#      $.

--

|*   $$ 

$.

   

 

]<`<X?!

@ $  %

*.

[%$    

+ *

  $%

$$*,   /

 # #.

$* $  %

*    &

$$ .

 +  " "

162 E  

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

 &   $ $ 

$$    %*, 

  #$ , %  .

 $ $ # &

    $%*    

&.

 

   $# $ % 

  . @ %  %

  

 .  

     %

$ $.

 %   $$$ 

+   $$*.

[#    +  

%   $, &

+ ($%),   >.

  +   % * 

 $$*.

   $

$+  

%     $

$,    $     .

  $ $+  

$% &, % % /

  *.

 $%  $% $

$+ *   $$*.

 & ’ % $ $ 

#&  $+



($%)   $$$   

 #&.

?  $  $$$ 

& + $+  

$$*.

    $# $  

$$  , 

 %  

 ( FI).

?   #  

$+   $$*.

 

\ 

 /, 

       

    >. 

 % $ $ 

 %/%   

   +, # 

.

  *    

$# $    

# #.

[  

$ $ 

$% $ #&  $

 &%  $ $  $.

 $  $ $% ’ %

    

   #.

   $

$   ’  

  $$ 

 .

`   

   

 

%$  .

 &%   

   .

?  # ’ % $

$ *  

$$*.

 % $$$  

 *$ 

  $.

  % $$$

 *$ 

   ,

$& 

$,   

, $  

$    ,

$+  

+.

[#  &%$ .

&   $ $

%    %



 $  /  

 &+   

$   %.

 %  $

$ %  $  

   % 

    #

    %,

  

+.

  E 163

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

    .  

 $   +  

    .

   $%* $#  

 +  .

 $$$ #.   

#  .   $$ , 

#       

# *

.

$ ,    $$

  $#  # *.

    $

*   $$ ,

&  %  %  

 &+   #

.

?      

$+    $  

.

  

 



 +  .

     

$ $   ’ .

  $$$ $ $ 

$#  $%  

 #.

  % %   %

$% .

 $ $    $%

  &%  $ /

  $-

    % 

.

@$  $ $  

   . 

%>      

   *% ’    %

  # .

 $ $   

#   .

\  

 $

$. $%,   # *

$# >,   $, 

 %   &  *

     $ 

$# $. @+   $%

*    

*.

?    $+ $

$  $$+ .

@  $ 

 

&.

 %  $

+ $  #

$.

 $ $, *,

$ $ $. #  

# .   > 

  &    %$

.

?   $+ $ 

   $% ’  

   .

 

  



     % 

   .

    $$$  

% % # + 

   &  $$

.

  $ $ 

   ’ .

?  $$ +   

 # 

  

.

     

   +, ,

$, ,   $$  $$

  #  $+ 

%  .

 #$  +  

  $% #  .

      /

%  



*   

  #&, 

$$* % *  

  $*/

&#  .

[  $ %

$ +   

 &%$  

$# $.

164 E  

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

 

 $  $ $.

 +  $#   

#  % %

($).

  %  &    

 $ $    #  %.

`     + *,

 $ $ &  .

? 

  $ # 

     $$*.

$  #    

 %*. ?    #  

$.

\   $ $   

%   

   $     %& 

  

# $ #.

H   % $   

&%  $$ %  $# $

    $% %

$$*.

\ $ o %   

     

o& &, #$  

.

^ :   &o#

o

.\ o  o

   oo,  

,  /o+/

+.

 o&% o $ $o,

% +   $+ 

.

o oo&%o $o o  +

  o  +$ o $%o o



$# $.

 # * $:

y    $# $ 

  $%

   

  +  

. [# & 

’ . `  

 *$# $  . `

    & %&

    , % 

 

  &.

@%   

   &# 

%   #.

@+  $  $ 

   

%   

 $$.

 *$   

$  .

     



\ o .

?  &o#o o 

o  +$ o.

  .

  $$$

%    

+ $ + 

&&   

  $#

#.

[$   

o.

   o

 $%  

* #*    %

  o % .

  + 

$$  *# (SiO2).

  * 

     .

  $ o

%o o.

o o & o

o

$.

 # $

%  $  $%,

  $ %  

!

[ % 

$ $  $ 

# *.

  %

  

$# #.

SiO

2

  E 165

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

y  &  $  *

 . $  

$ *   $ 

 $ $  $   

 $+  $, & $

$   #,  

    $# $+ 

% *. \  

$ $ $  



# !

   

  $% 

% %.

|  %*!

   .

|  $+.

%  $+  %.

|  %*!

`  $ / 

     *%$&

&. [   % % 

 %  

&&

$.

< &   & 

% #.

    $%  

#      

. \ $%   *.

\ &  *  , 

,   &.

< %   % 

$#   #$* %* 



.

`  $+ %

$$ #  

  %*!

  

       

#$  (. . ,  $.)

 %  #$o $$o.

o$ o  * 

oo# &.

 $#   # 

     

 .

[%   % 

&%     

.

 o % $$

+.

? $   $$$   

 +  KRESS. @o

 o  / %*.

@  $  &.

? # 

o o .

$%   &   $

, o $+o  o . 

oo  $  

 o + o  

$.  o*  o/o   $

  +  oo  

%o o

    

 *.

X$% $% %, $+ 

 *o o o $$*.

#   

&  & 

 50°C, ..   

 $ $  .

  %*.

   $

  $% $+.

  o $%o $+o

 $ o      o

$+o o $  

   .

 $% $+ *o o

o $o$*.

   $

  o  .

?

 o#  % o

* o o $o$*.

--

   !  >$

!

|  $$*.

166 E  

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

%*    &% 

#   -    

  *% +.

`  $+ %

$$ #  

  %*!

\  $#&    

    #  #

 . <  #$* %  

   .

`  $+ 

   %*!

%      

 %   #.

|  !

3.  

\    $$

     $. \

%      $$

    .



I ` #  #*

II @#$ #*

III @#$ #& $ 

%>

IV $% # ()

V @ $$ #&



VI @ /

VII @#$ $ / #$

 ()

VIII

$ $ 



IX 

X % #

XI ^ % (*)

XII @ /

$  

(*)

 

1  #

2  * 

3  $ #

  ()

4  #

5  

6 %  

7 LED ()

8 | # ()

   &%  $,

 $

 *

$   .

? μ   o*

$   + μo

 %  % $o$*,

o  / oo#

μμo#.

  E 167

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

  

9   

10 *   LED

11 <  



 

$%  

 $ $    

$ + &+    

*#$, %$$,   $.

? ,     $

% $  *%,

% .   %

 % & *   #

 %  #.

? & + & $$ $o

  o  o $o# $o

 o  % +   

 o  ’ %  o. ?

  o o#

o 

o&,   o o $

$o oo  ’  o

o.

: ^    

  o o#  

  o%o oo# o

, & %  $&o#  >

 o

o     oo o

   $o 

$o,     

oo.

 

  

 

< 

   V

dc

  Ah

1. n

0

= [& + $

(1 #)

2. n

0

= [& + $

(2 #)

1. n

1

= [& +  

(1 #)

2. n

1

= [& +  

(2 #)

 $

-1

.  %>  

$# $#

.  %>  

$# $#

Nm

% &#

L

pA

= A-&% &

 

L

wA

= A-&% &

 

K =  % $

  &# (&) 

+     

85 dB(A).

 o !

*  

+  EN 60745.

K =  % $

 *+   m/s²:



 *+   m/s²:

@  %$$

? & + o

% ’ %  o %

&

#   

% oo% o $o

o o#o EN 60745  o

 oo&  # 

o .

168 E 

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

 



 $ &%  

 $  #  

 EN 55014-1   %

$+ #   

EN 55014-2.

4. 

   

  



[ o  +  

  o o#  

 o$$o o oo# o

^’ ,      +,

 & & % $  

   :  

$# $

  $ 

, %  +, 

 %$   +.

@  + * 

mm

# #* 

# ø  mm

# $ - %. ø  mm

# $ - %. ø  mm

  *#$ - %. ø  mm

# *#$ - %. ø  mm

  kg

< 

   V

dc

  Ah

 

$-

 

$- $$

  

$  $&

 $# #  V~ /

  Hz

   V dc.

]#   A

   mA

# & $ 

°C

  

  min.

<  $+

+ % $ 

 EN 60335. ^  $ , 

  .

    

   

 .

[  $

μ%

$ μ+   

&  μμ &%$ 

$.

  

--

  &% 

KRESS      

% #  $# $ .

?  + + μ 

  μμ#  .

XX

 E 169

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

   %  

   

  +.

   %   

    $ $

.

 

  %  &    

 $ $    #  %.

`     + *

,

 $ $ &  .

  ASL ()

[ %  &#    

%    

&  $ $ 

.

 

 + ,   

/ VI $

& $  . ,  $   

#  $

 +.

   QuiXS

()

^   $#    $,

    && & 

 *  2  

# 1.

   

 

  

?    $&

#  &  % 

"$#   



". `   

 ,  $

$  % 

$+ .  $ $

 $ $%.

  



?    $& 

*$%  % # 

& NTC,   % 

   # & *# 5

°C  45 °C. ’     

#* 

  

 .

 

`  o o 

+  oo# o,

  o 

o *o.

+ %  

+     

`  $ 

$# $,

  $

$  **  $

.

 & o $

$o +  $



#, oo# %

% 

($o).

  &  

/ VI

$+   # 

+   $.

  $&% 

 /

 VI  

 #   

  % 

% $  $#

$.

^   $$  

#,   &% 

 QuiXS   

  #.

 

--

?    

+ %.  $ 

  

  +   $

 $.

--

    

$# $    $% 

 /.

     

.

170 E 

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

   

   NiMH

` & $$   0°C 

  45°C + &  # 

  NiMH.

 *   

NiMH  & 4 ,    

, +  & % 

 .

<   NiMH %

 %    +  

  & 10 , + 

&#  &% %

   >%$.

  ,  

&   

NiMH  & $$ *#

0°C  25°C.

  

%    

  &   5°C 

  45°C.

    

 $$  >$ 

%  >$

& $$.

  &#  

  $  , 

+    

&#   > %.

! <  

    

 . `+   

 .

 $#: &  

    % $



   %  $,  

  $$   

   . [ $

 $%     

%$  $ 

 +.

    

 ,     

 $.

    %  

 + + 

# $#  . [ 

  &  

+,  +   

.

^  &  %  , 

 *   

  # , $$   ,

  %  + 

  %  

*.

  , # 

$  . ? *% 

#     

  $# & 

 .

?     $ 

   

#,    

% &  %  &.

%*   >.

  

()

? $ 7 %    

+   + &+

#.

<   , 

   /

 VI.

   $$ #&

 V   %,  $

  &  

   #.

   &%  $,

$%*   

  #   

% # #   

# # .

  

  

@ %   &%

$ $. [ % 

&#   % .



 >    

#o!

`& $+ 

 E 171

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

  

?   $  

   +

Kress.

%*    

#  & , $%

"   # 

&#".



  

 `%   #  .

 LED  .

    

% %  .

  

  

?    $#  

$# #.

?   * ,  

   

 # &.

#$   % .

 [%   

  .

 *   #!

 $%*     *% +.

& * 



.

  $.

  #

 .

 

$

?  



 

%

 

 KRESS!

 IFC-HT14V-...



   



IFC-HT14V-10.8A

 

 $&  

 10,8 V d.c.



   



IFC-HT14V-14.4

 

 $&  

 14,4 V d.c.



   



IFC-HT14V-18

 

 $&  

 18 V d.c.

  

   !

 LED  . 

%  $.

[      LED

- ?   $.

`    

&  

   .

[  -   -

   

%,   % 

  .

[%

  #  ,

    .

[    

 LED.

172 E 

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

  

 `%   #  .

    

% %  .  LED 

.

     

?    $#  

$# #.

?   * ,  

   

 # &.

#$   %

.

 [%   

  .

 *   #!

 $%*     *% +.

& *  

.

  $.

  #

 .

  

^  %  

 5   $ $

VIII  *   



 $.

  

    KRESS

      % #

 $# $ .

?  + + μ 

  μμ#  .

    $$

#&  V  %,

+  %>  

.

   %



 5  $, %  $ 

$+  &% .

/

   *  

/ VI.

  

   /

 VI   &

+  # . +

$   /

 VI   %

  .  *



*  # .



FC-HT 08/12, FC-HT 08/18



   



FC-HT 08/12

 

NiCd    12 V

d.c.



   



FC-HT 08/18

 

NiCd    14,4 -

18 V d.c.

  

   !

 %  $.

   

+  $ Set.  LED

 .

`    

&   

  .

?  

$$+&.  LED 

.

[%   #  ,

    .

 LED  .

  

 E 173

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

  

\    $$ #&

 V    $  

$!

    $$ #&

 V   # %  &

 & #& .

! \    $$

#&  V  % 

%  $ $. %  $

 $+  &% .

   $$ #&

 V   %, 

     &.

  

  #$ #& $ 

%> III   $%* 

#  %>  &. 

   #&,  #

* , $ & $

  

$  &  &%  %>.

% $%* >$ #& 

*+     #& 

#$ „“ / „max“.

   ()

  $% # IV  

$%* # % &# +.

    

()

^   $#

   $,

  IX #  &&#

&   *  2

  # 1.

    

 ASL

 

 %>   #$

#* II,   *  

#*.

   $  

#.

 `*  $ %

*  

#*.

 %>   %  + 

 #  #* 

#, %   # $% 

$ („$“).

     $ 

%   #.

 

 [*   #$

#*, %     

 $.

 :

^  *

+   

+.

 :

^  #*   *

+  $.

1 $ & +, >$

 %>. ^  * +,

  +   

.

2

|>$ & +,  

* +   

--

 $$  & +  

 $  %   

% & +.

    *   

  .

 

    

   

 .

[  $ μ%

$ μ+   

&  μμ &%$ 

$.

   , 

  .

 # *

%  && 

% $ / 

   #

*   %.



 &  

/ VI

$+   # 

+   $.

174 E   

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

   

  ASL

 

    #$ 

VII.

 %>   #$

#* II,   *  

#*.

   $  

#.

 `*  $, +  

#$   %

*  #$ #* II 

#.

   

 $ 

%   #.

 

    #$ 

VII.

 %>   #$

#* II,   *  

#*. %     

 $.

&  $ $  

,    %.

  $ $  

$&.



  $   

& +,   +  $

$, %     

 3 $  % & + 

$.

 

    #

   * $  

  #.



 + $   $ $

% 

  2/3   

    +.

 

`#   $ 

 .

  $+  $

.

 $%* $ & +   1

#.

 >    *

$,   $, *

     

 .

5.   

  * +  %$$,

  >  

HSS (HSS=$   >$

).

%*  *   +.

   QuiXS ()

   QuiXS

(*)

 *   #$ $

VII.

 &   # QuiXS I

% %   # 1 

$&+  #$

$

VII.

 

--

   + 

    $% %.

^   &#  $

.

  

    

   

 .

[  $ μ%

$ μ+   

&  μμ &%$ 

$.

`#  $$ QuiXS

   E 175

AkkuBS_CN-GR / 1004

G

R

   QuiXS

 *   #$ $ VII

 %   #

QuiXS I.

   QuiXS

(*)

 [%   IX   

*  2.

 &   % XI

   # 1 

%> , %  $ 

& &%.

 [$  

% XI,

%  #$ $

VII.

   QuiXS

  % %  #$

$ VII.

 [%   % XI.

   QuiXS

` %   QuiXS, &%

    # 

*%  *%

$+.

? $   

  % .

  



 &%

  KRESS  

    % # 

$.

?  + +  

  μμ#  .

   % 

 5  $, %  $ 

$+  &% .

/

 ^    $ 

 ,

 

 /

XII.

 ^    $ 

 , 

*   /

 XII.

  * $$

&+,    % $& 

 KRESS.

?     $% #.

^   +  $+,

 $  $$ 

+  

KRESS.

--

  IX   *

 2     

# 1   &%  

#.

--

?  % $  %

&% .

  

( *)

 

176 E    

AkkuBS_CN-GR / 1004

GR

6.   



 @  &  $

$   % *#.

 \ &   %   

  $  

  *.

    &  

$.

^  $$$   *,

%*   

$$ "\}? |<`?]}?"  

$  www.kress-elektrik.de

.

 /  



<     %*, &+

  $  $$+ & 

$  http://spareparts.kress-elektrik.de

`#μ μ    2002/96/

 $+  $+ + 

 μ   & , 

$ $ %  $$%

*   %  #$

μ  $   $$.

    /

   ,   

 . <

 /

 %  $$&#, 

$&#   &#  $

   $$.

    :

  < 2006/66/,  &% 

$%  /

 %  $+.

  / 

 $#  %   

$   

 >  



.

%>  &%  $%

 $% + 

% ,  

*% $+ KRESS  

  

>. <  $%

+ #  #$.

  

    

   

 .

[  $ μ%

$ μ+   

&  μμ &%$ 

$.

 

  % $,

%>  $  % 

 *  Kress 

&+  $ &.



[#$ + $+  

& .  $,

 *   

%  &#  $

  $$ #

$ .

 $ * &%

   > 

 # .

   +  

   $ $

  + μμ!

  

$  $&

 

$-

! [% 

 

% , % # %$$

 $ *

 

$- $$

Li-Ion

NiCd

NiMh

Pagina wordt geladen...

184 Hrvatski Upute za rukovanje

AkkuBS_CN-HR / 1004

HR

Punjiva baterija

Punja

Ureaj ne ometa radio i tv prijemnike prema EN

55014-1 i otporan je na smetnje prema EN 55014-

2.

4. Upute za rukovanje

 Punjenje punjive baterije

 Umetanje punjive baterije

Koristite iskljuivo punjae i punjive baterije

navedene u slikovnim uputama.

Samo su ti punjai i punjive baterije usklaene s

Vašim elektrinim alatom.

Klizna spojka

Uvijek zauzmite siguran položaj i vrsto držite

elektrini alat objema rukama.

U sluaju neoekivanog zaglavljivanja svrdla

elektrini alat reagira trzajem.

ASL aretiranje vretena (opcija)

To omoguava uvrtanje vijaka i pri ispražnjenoj

punjivoj bateriji, odn. primjenu elektrinog alata

kao odvijaa.

Inercijska konica

Priliko uvrtanja vijaka sklopku za ukljuivanje/

iskljuivanje VI pustite tek kad je vijak uvrnut u

ravnini s površinom izratka. Glava vijka tada ne

prodire u izradak.

Nazivni napon punjive baterije u V

istosmjerne struje

Kapacitet u Ah

Nikal-kadmijska punjiva baterija

Nikal-metal-hidridna punjiva baterija

Punjiva baterija s litij-ionskom

tehnologijom

Mrežni napon u V~ / frekvencija u Hz

Napon punjenja u V istosmjerne

struje

Struja punjenja u A

Punjenje radi održavanja

napunjenosti u mA

Podruje radne temperature u °C

Vrijeme punjenja punjive baterije u

min

Vaš Punja duplo je izoliran prema

EN 60745; stoga je nužno

uzemljenje.

Prije izvoenja svih radova na

ureaju izvadite punjivu bateriju.

Ove mjere opreza spreavaju

nenamjerno pokretanje ureaja.

Stavljanje u pogon

XX

-UPOZORENJE-

Koristite samo originalne punjive baterije tvrtke

KRESS iji napon odgovara naponu navedenom

na natpisnoj ploici Vašeg elektrinog alata.

Uporaba drugih punjivih baterija može dovesti do

ozljeda i opasnosti od požara.

Dodatne funkcije

Ukoliko se alat za bušenje zaglavi ili

zakai, prekida se pogon prema

bušaem vretenu.

Odmah rasteretite stroj povlaenjem

alata za bušenje prema nazad

Iskljuite elektrini alat i oslobodite

alat za bušenje ako je elektrini alat

blokiran.

Prilikom ukljuivanja pri blokiranom

alatu za bušenje nastaju veliki

reakcijski zakretni momenti.

U sluaju nepritisnute sklopke za

ukljuivanje/iskljuivanje VI bušae

vreteno se aretira, a time i prihvat

alata.

Prilikom ispuštanja sklopke za

ukljuivanje/iskljuivanje VI stezna

glava se koi i time se spreava

inercijsko kretanje umetnutog alata.

Pagina wordt geladen...

Alati i pribor Hrvatski 189

AkkuBS_CN-HR / 1004

H

R

 vrsto pritegnite alat vrsto držei uvrsni

prsten i snažno zakreui steznu ahuru II u

smjeru kazaljke na satu.

Uvijek obratite pozornost na centrino stezanje

alata u steznoj glavi.

Vaenje alata

 vrsto držite uvrsni prsten VII.

 Zakreite steznu ahuru II suprotno od

smjera kazaljke na satu kako biste otvorili

steznu eljust sve dok ne bude mogue

izvaditi alat.

Elektrini alat na vijke postavljajte samo u

iskljuenom stanju.

Umetnuti alati koji se vrte mogu iskliznuti.

Nakon duljeg rada pri malom broju okretaja

elektrini biste alat trebali pustiti da oko 3 minute

radi u praznom hodu na maksimalnom broju

okretaja kako bi se ohladio.

Bušenje

Broj okretaja uvijek prilagodite materijalu koji

obraujete i promjeru svrdla.

uvrtanje i odvrtanje vijaka

Prije uvrtanja velikih i dugakih vijaka u tvrde

materijale trebali biste izvršiti predbušenje uz

promjer jezgre navoja na dubinu od oko 2/3 duljine

vijka.

Rezanje navoja

Preporuuje se primjena strojnih nareznih

svrdala.

 Malo podmažite narezno svrdlo.

 Odaberite mali broj okretaja i 1. stupanj

prijenosa.

 Urezivanje vršite uz vrtnju udesno, zaustavite

stroj pa izvadite svrdlo uz vrtnju ulijevo.

5. Alati i pribor

Kod bušenja u metalu koristite samo

besprijekorna naoštrena HSS svrdla

(HSS=visokouinkoviti brzorezni elik).

Obratite pozornost na slikovne naputke u

slikovnim uputama.

Ureaji s QuiXS prihvatom (opcija)

Montaža QuiXS stezne glave (pribor)

 Povucite prsten za deblokiranj VII prema

nazad.

 Postavite QuiXS steznu glavu I bušae

vreteno 1 sve do graninika i pustite prsten za

deblokiranje VII.

Demontaža QuiXS stezne glave

 Povucite prsten za deblokiranje VII prema

nazad i izvadite QuiXS steznu glavu I.

Montaža QuiXS kutnog nastavka (pribor)

 Izvadite bit IX iz šesterokutnog prihvata 2.

 Postavite kutni nastavak XI na bušae

vreteno 1 i zakreite ga sve dok se ne aretira

u željenom položaju.

 Blokirajte kutni nastavak XI pritezanjem

prstena za deblokiranje VII.

Demontaža QuiXS kutnog nastavka

 Otpustite prsten za deblokiranje VII sve do

graninika.

 Skinite kutni nastavak XI.

Upute za rad

-NAPOMENA-

Prilikom rezanja navoja radite samo uz male

brojeve okretaja.

Time se spreava lomljenje nareznog svrdla.

Zamjena prihvata alata

Prije izvoenja svih radova na

ureaju izvadite punjivu bateriju.

Ove mjere opreza spreavaju

nenamjerno pokretanje ureaja.

QuiXS sustav za brzu zamjenu

-NAPOMENA-

Bit IX u šesterokutnom prihvatu 2 može ostati u

bušaem vretenu 1 radi montaže stezne glave.

-NAPOMENA-

Kutni nastavak može se aretirati u razliitim

kutnim položajima.

Pagina wordt geladen...

196 Slovenšina Opis naprave

AkkuBS_CN-SL / 1004

SL

e ste ugotovili poškodbe. Elektrine naprave ne

odpirajte sami, ampak jo naj popravi kvalificiran

strokovnjak in pri tem mora uporabiti originalne

nadomestne dele.

Poškodovane elektrine naprave, kabli in vtii

poveajo tveganje elektrinega udara.

Pazite, da bo povezava polnilnik - akumulator

namešena pravilno in ni ovirana zaradi tujkov.

Pri kratkem stiku zaradi kovinske premostitve,

obstaja nevarnost požara in eksplozije!

V polnilnem jašku akumulatorja ne sme biti tujkov,

ne sme biti umazan ali vlažen. Kraj hrambe mora

biti suh in v njem ne sme biti mraza.

Pri kratkem stiku obstaja nevarnost požara in

eksplozije!

Nenehno opazujte polnilnik, ki je priklopljen na

elektrino omrežje.

Obstaja nevarnost požara!

3. Opis naprave

Kot pomo uporabljajte priložena slikovna

navodila s prikazom naprave. Medtem ko berete

navodila za uporabo, pustite slikovna navodila

odprta.

Upravljalni elementi

I Hitro vpenjalna glava

II Vpenjalni tulec

III Nastavljalni obro za izbiro vrtilnega

momenta

IV Stikalo za izbiro nivoja (opcija)

V Preklopnik smeri vrtenja

VI Upravljalno stikalo za vklop/izklop

VII Obro za odpahnitev / Zadrževalni obro

(opcija)

VIII Tipka za odpahnitev akumulatorja

IX Vstavek

X Podaljšek vstavka

XI Kotni adapter (pribor)

XII Klecno stikalo za vklop/izklop akumulatorske

svetilke (pribor)

Sestavni deli naprave

1 Vreteno vrtalnika

2 Ležiše za inbus

3 Zašitna kapa gonila (opcija)

4 Prezraevalna reža

5 Akumulator

6 Stiki akumulatorja

7 Osvetlitev (opcija)

8 Nosilec vstavkov (opcija)

Polnilnik akumulatorja

9 Polnilnik akumulatorja

10 LED prikaz stanja polnosti

11 Polnilni jašek akumulatorja

-OPOZORILO-

Ne odpirajte polnilnika! Pozor, visoka napetost!

Obstaja nevarnost elektrinega udara.

Pred zaetkom obratovanja preberite

vse varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov

in navodil lahko povzroi udarec

elektrinega toka, požar in/ali težke

poškodbe.

Pagina wordt geladen...

Notizen / Notes 221

Notizen / 1003

222 Notizen / Notes

Notizen / 1003

Pagina wordt geladen...

Powered by

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

Documenttranscriptie

108 AS 1,3 122 AS 144 AS 144 LiAS 1,3 Originalbedienungsanleitung "Akku-Bohrschrauber" Original instructions "Cordless screwdriver" Mode d’emploi original "Perceuse-visseuse sans fil" Istruzioni originali "Avvitatore perforatore a batteria" Manual original "Taladro a batería" Manual original "Parafusadora sem fio" Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine" Original brugsanvisning "Akku bore-/skruemaskine" Original driftsinstruks "Batteridrill" Bruksanvisning i original ”Batteridriven borrskruvdragare” Alkuperäiset ohjeet "Akkukäyttöinen ruuviavain" o " Originalne upute za rad "Aku bušai eki” Izvirna navodila "Akumulatorski vijani vrtalnik" Eredeti használati utasítás "Akkus fúró-csavarozó” W-38021/ 1004 " 2 17 31 46 61 76 91 106 120 134 147 161 178 192 206 DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR HR SL HU 8 Deutsch DE Bedienung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Akku Nennspannung Akku in V dc Kapazität in Ah Nickel-Cadmium Akku Nickel-Metallhydrid Akku Akku mit Lithium-Ionen Technologie Ladegerät Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Netzspannung in V~ / Frequenz in Hz Ladespannung in V dc. Ladestrom in A Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten von Händen, Organisation der Arbeitsabläufe. Erhaltungsladung in mA Betriebstemperaturbereich in °C XX Akku-Ladezeit in min. Eckmaß in mm Bohren in Stahl - max. ø in mm Ihr Batterieladegerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2. Bohren in Aluminium - max. ø in mm 4. Bedienung Bohrfutterspannbereich ø in mm Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Schrauben in Holz - max. ø in mm Bohren in Holz - max. ø in mm Inbetriebnahme Bohren in Holz mit Schlangenbohrer - max. ø in mm Gewicht in kg AkkuBS_CN-DE / 1005 Akku laden Akku einsetzen Device description from dirt and humidity. The storage location must be dry and frost-free. There is a risk of fire and explosion in the case of a short-circuit. A charger which is connected to the mains must always be attended. There is a risk of fire. English 21 3. Device description Read all the warnings and instrucEN tions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. For a clearer understanding, please consult the enclosed illustrations showing the device. Have these illustrations to hand and open while reading the operating instructions. Operating elements I Quick-action chuck II Clamping sleeve III Torque selection collet IV Gear selector switch (Option) V Rotational direction switch VI On/Off control switch VII Unlocking ring / retaining ring (Option) VIII Battery release button IX Bit X Bit extension XI Angle adapter (Accessories) XII On/Off rocker switch battery lamp (Accessories) Device components 1 Drill spindle 2 Hexagon-shaped socket 3 Gearing cap (Option) 4 Ventilation slots 5 Battery 6 Battery contacts 7 Lighting (Option) 8 Bit holder (Option) Battery charger 9 Battery charger 10 LED charge level indicator 11 Battery charging compartment Contents See packaging AkkuBS_CN-EN / 1004 22 English Device description Specified conditions of use The machine is intended for driving in and loosen- EN ing screws as well as for drilling wood, metal, ceramics and plastic. Requirements for the user The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. Technical data Rated voltage of battery in V DC Capacity in Ah 1. n0 = No-load speed (1st gear) 2. n0 = No-load speed (2nd gear) 1. n1 = Rated speed (1st gear) 2. n1 = Rated speed (2nd gear) in rpm Nm Nm max. torque hard joint The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to underestimation of vibration when the tool is used regularly in such a manner. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually when doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Corner dimension in mm max. torque soft joint Noise levels LpA = A-rated sound pressure level = A-rated sound power level LwA K = Measurement uncertainty value The noise level can exceed 85 dB(A) during operation. Wear hearing protection! Chuck opening range ø in mm Triaxial vibration emission level determined in accordance with EN 60745. K = Measurement uncertainty value Fitting screws in wood - max. ø in mm Drilling in steel - max. ø in mm Drilling in aluminium - max. ø in mm Drilling in wood - max. ø in mm Triaxial vibration emission value in m/ s²: Screws Triaxial vibration emission value in m/ s²: Drilling metal Drilling in wood with auger - max. ø in mm Weight in kg AkkuBS_CN-EN / 1004 Descrição do aparelho 3. Descrição do aparelho Antes da colocação em serviço leia todas as instruções de segurança. As negligências na observação das instruções de segurança podem causar um choque eléctrico, um incêndio e/ou lesões graves. Utilize como apoio, as instruções por imagens em anexo com a representação do aparelho. Deixe estas instruções por imagens abertas, enquanto lê o manual de instruções. Elementos de comando I Mandril de aperto rápido II Luva de aperto III Anel de ajuste da selecção prévia do binário IV Selector de velocidades (opcional) V Selector de direcção de rotação VI Interruptor de comando Lig./Desl. Português 81 Uso corrente A ferramenta eléctrica é determinada para o aparafusamento e soltura de parafusos, bem como a perfuração em madeira, metal, cerâmica e material sintético. Requisitos do utilizador O aparelho só pode ser operado, submetido a manutenção e reparado por pessoal autorizado e formado. Este pessoal tem de ser formado PT especialmente sobre os perigos que podem ocorrer. Dados técnicos Tensão nominal do acumulador em V cc Capacidade em Ah IX Ponteira 1. n0 = rotação de marcha lenta (1ª marcha) 2. n0 = rotação de marcha lenta (2ª marcha) 1. n0 = rotação de carga (1ª marcha) 2. n0 = rotação de carga (2ª marcha) X Prolongador da ponteira em min. -1 XI Adaptador angular (acessório) VII Anel para destrave / anel retentor (opcional) VIII Tecla para destrave do acumulador Nm Binário máx. no caso de aparafusamento duro Nm Binário máx. no caso de aparafusamento macio XII Selector de liga/desliga da lâmpada do acumulador (acessório) Componentes do aparelho 1 Fuso de perfuração 2 Alojamento com sextavado interno 3 Capa protectora do mecanismo (opcional) 4 Fendas de ventilação 5 Acumulador 6 Contactos do acumulador 7 Iluminação (opcional) 8 Apoio da ponteira (opcional) Carregador do acumulador 9 Carregador do acumulador 10 Indicador LED do nível de carga 11 Orifício do carregador Fornecimento Níveis de ruído LpA = Nível de pressão sonora avaliado - A = Nível de potência sonora LwA avaliado - A K = valor de incerteza de medição Durante a operação de trabalho, o nível de ruído pode exceder 85 dB(A). Utilize protecção auditiva! Valor da emissão de oscilação triaxial determinado de acordo com a norma EN 60745. K = valor de incerteza de medição Valor da emissão vibratória triaxial em m/s²: aparafusar Veja Embalagem AkkuBS_CN-PT / 1004 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Accu-boormachine" Symbolen en afkortingen 1. Symbolen en afkortingen De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbolen vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Nederlands 91 Waarschuwing voor hete oppervlakken -WAARSCHUWINGVoor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. -OPMERKINGToepassingsinstructies en andere nuttige informatie Symbolen Actie operator Actie voor het werken met het apparaat, met lichte druk beginnen en de druk langzaam opvoeren, totdat de gewenste werkwijze is bereikt. Instructies voor de uitvoering naar volgorde van de getallen uitvoeren. UIT / Stilstand AAN / Werkhouding Onderhouds- en montagewerkzaamheden - Draaibeweging Taken of acties waarvoor een vergrendeling is vereist. door de fabrikant aanbevolen Voor meer informatie, zie pagina 26 Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet altijd tot de leveringsomvang. Technische wijzigingen voorbehouden Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning AkkuBS_CN-NL / 1004 NL 92 Nederlands Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde NL elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheidswaarschuwingen gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Veiligheid van personen Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er- AkkuBS_CN-NL / 1004 Veiligheidswaarschuwingen van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Nederlands 93 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald NL type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het in combinatie met andere accu’s wordt gebruikt. Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. AkkuBS_CN-NL / 1004 94 Nederlands Gereedschapspecifieke voorschriften Veiligheidswaarschuwingen veiligheids- Draag gehoorbescherming. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Beschermhandschoenen dragen. Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten opNL treden. Voer werkzaamheden in een veilige stand uit en houd het elektrische gereedschap met beide handen vast. Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, reageert de machine met een schok. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. SiO2 Bewerk geen stenen met kristallijn kiezelzuur (SiO2). Bij het bewerken hiervan ontstaat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. AkkuBS_CN-NL / 1004 Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: y het elektrische gereedschap wordt overbelast of y het in het te bewerken werkstuk kantelt. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Veiligheidsvoorschriften m.b.t. de accu Gebruik geen defecte of vervormde accu's. Er bestaat explosiegevaar. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Sluit de accu nooit kort. Er bestaat explosiegevaar. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar. Veiligheidswaarschuwingen Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig. De contacten van de accu bij het bewaren buiten het laadapparaat altijd afdekken. Bij kortsluiting door een metalen overbrugging bestaat brand- en explosiegevaar! Veiligheidsvoorschriften van het laadapparaat Gebruik het elektrische gereedschap niet als het snoer beschadigd is. Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd is. Beschadigde snoeren vergroten het risico op een elektrische schok. Nederlands 95 alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde elektrische apparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. -WAARSCHUWINGLaadapparaat niet openen! Let op: hoogspanning! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Let erop, dat de verbinding van het laadapparaat en de accu correct is uitgevoerd en niet door NL vreemde voorwerpen wordt gehinderd. Bij kortsluiting door een metalen overbrugging bestaat brand- en explosiegevaar! Houd de laadschacht voor de accu vrij van vreemde voorwerpen, en bescherm deze tegen vuil en vocht. De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn. Bij kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar! Een op het stroomnet aangesloten laadapparaat altijd goed in de gaten houden. Er bestaat brandgevaar. Gebruik het elektrische apparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de optredende verwarming bestaat brandgevaar. Houd het elektrische apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in een oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. Ventilatieklep van de acculader tijdens het laden niet afdekken. Op die manier vermijdt U een overhitting van ladetoestel en accu. Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het elektrische apparaat is alleen geschikt voor het opladen van KRESS-accu’s. Anders bestaat brand- en explosiegevaar. Houd het elektrische apparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok. Controleer voor elk gebruik elektrisch apparaat, kabel en stekker. Gebruik het elektrische apparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het elektrische apparaat niet zelf en laat het AkkuBS_CN-NL / 1004 96 Nederlands 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Alleen de bijgevoegde illustraties ter ondersteuning gebruiken, waarin het apparaat getoond NL wordt. Deze illustraties opengeklapt laten, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Bedieningselementen I Snelspanboorhouder II Spanhuls III Instelring voor instelbaar draaimoment IV Standkeuzeschakelaar (optie) V Draairichtingsomschakelaar VI Aan-/uitschakelaar Beschrijving van het apparaat Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's die kunnen optreden. Technische gegevens Nominale spanning accu in V dc Capaciteit in Ah 1. n0 = onbelast toerental (stand 1) 2. n0 = onbelast toerental (stand 2) 1. n0 = belast toerental (stand 1) 2. n0 = belast toerental (stand 2) VII Ontgrendelingsring / houderring (optie) VIII Ontgrendelingsknop accu IX Bit X Bitverlenging XI Haakse kop (toebehoor) in min -1 Nm max. draaimoment harde schroefverbinding Nm max. draaimoment flexibele schroefverbinding XII Aan-/uit wipschakelaar accu-lamp (toebehoor) Componenten 1 Boorspindel 2 Inbushouder 3 Aandrijvingsbeschermkap (optie) 4 Ventilatiegleuf 5 Accu 6 Accu-contacten 7 Verlichting (optie) 8 Bithouder (optie) Acculader 9 Acculader 10 LED-laadtoestandindicatie 11 Accu-oplaadschacht AkkuBS_CN-NL / 1004 Geluidsgrenzen LpA = A-gewogen geluidsdrukniveau LwA = A-gewogen geluidsvermogensniveau K = Meetonzekerheidswaarde Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. K = Meetonzekerheidswaarde Triaxiale trillingsemissiewaarde in m/ s²: schroeven Beschrijving van het apparaat Nederlands 97 Triaxiale trillingsemissiewaarde in m/ s²: boren in metaal Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Boren in hout - max. ø in mm Gewicht in kg Accu Nominale spanning accu in V dc Capaciteit in Ah Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Nikkelcadmium accu Nikkel-metaalhydride accu Accu met lithiumionen technologie Oplaadapparaat Netspanning in V~ / frequentie in Hz Laadspanning in V dc. Laadstroom in A Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Gebruiksklare lading in mA Bedrijfstemperatuurbereik in °C Hoekmaat in mm XX Accu-laadtijd in min. Boorhouderspanbereik ø in mm Boren in staal - max. ø in mm Boren in aluminium - max. ø in mm Het laadapparaat van uw batterij is volgens EN 60335 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2 Schroeven in hout - max. ø in mm Boren in hout - max. ø in mm AkkuBS_CN-NL / 1004 NL 98 Nederlands 4. Bediening Vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de accu verwijderen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Ingebruikname NL Accu opladen Accu plaatsen -WAARSCHUWINGUitsluitend originele KRESS-accu's met de spanning die op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap wordt aangegeven. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Uitsluitend de in de afbeeldingen vermelde laadapparaten en accu's gebruiken. Alleen deze oplaadapparaten en accu's zijn afgestemd op uw elektrische gereedschap. Extra functies Slipkoppeling Op een veilige positie gaan staan en het elektrische gereedschap met beide handen vasthouden. Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, reageert de machine met een schok. Klemt oder haakt de boormachine, dan wordt de aandrijving naar de boorspil onderbroken. Boormachine direct terugtrekken, zodat de machine wordt ontlast Het elektrische gereedschap uitschakelen en het boorgereedschap losmaken als het blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is. ASL spilarretering (optie) Als de aan-/uitschakelaar VI niet is ingedrukt, wordt de boorspil en daarmee de gereedschapsopname gearreteerd. AkkuBS_CN-NL / 1004 Bediening Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroevendraaier worden gebruikt. Snelstop Bij het loslaten van de aan-/uitschakelaar VI wordt de boorhouder afgeremd, waardoor het nalopen van het inzetgereedschap wordt verhinderd. Bij het indraaien van schroeven de aan-/uitschakelaar VI pas loslaten, als de schroef verzonken in het werkstuk is gedraaid. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk. QuiXS-snelwisselsysteem (optie) Voor het snelle wisselen van de boorhouder, voor het gebruiken van een QuiXS-voorzetstuk of voor het schroeven zonder boorhouder. Om de machine lichter en korter te maken, kan de bit direct in de inbusopname 2 van de boorspil 1 worden gezet. Accu -OPMERKINGDe accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu voor het eerste gebruik van het elektrische gereedschap volledig op. Accu met lithiumionen technologie Diepontladingsbeveiliging De lithiumionen-accu is door de "ontladingsbeveiligingselektronica beveiligd tegen volledige ontlading. Bij een ontladen accu wordt het elektrische gereedschap uitgeschakeld door een veiligheidsschakeling. Het elektrische gereedschap werkt niet meer. -WAARSCHUWINGAls het elektrische gereedschap automatisch is uitgeschakeld, druk dan niet meer op de AAN-/ UIT-schakelaar. De accu kan daardoor beschadigd raken. Bediening Temperatuurafhankelijke veiliging Nederlands 99 overbelastingsbe- De lithiumionen-accu is uitgerust met een NTCtemperatuurbewaking, die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 5 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Bijzondere aanwijzingen voor accu's met NiMH-cellen Bij een omgevingstemperatuur onder 0°C of boven 45°C neemt de prestatie van de NiMH-accu merkbaar af. NiMH-accu ook bij het niet gebruiken ca. alle 4 maanden opnieuw opladen, om de volledige capaciteit te houden. NiMH-accu's moeten na iedere 10 keer laden nog een uur langer aan het laadapparaat blijven om mogelijke capaciteitsverschillen tussen de cellen te compenseren. NiMH-accu's moeten door de zelfontlading bijvoorkeur bij omgevingstemperaturen tussen 0°C en 25°C worden opgeslagen. Voor het bereiken van een maximale levensduur, de accu na kort gebruik niet direct opladen, maar, indien mogelijk, tot op de onderste capaciteitsgrenzen ontladen en vervolgens weer opladen. Blokkeren van de machine, zo mogelijk vermijden. De hierdoor veroorzaakte, overhoge stroomgeleiding veroorzaakt een snellere ontlading en hogere slijtage van de accu. Een steeds korter wordende bedrijfstijd van de accu per oplading geeft aan, dat de accu is versleten en dient te worden vervangen. Zie ook de instructies voor de afvalverwerking. Werkplaatsverlichting (optie) De lamp 7 zorgt voor verlichting van de schroefplaats als er onvoldoende licht is. De verlichting schakelt automatisch in als u de aan-/uitschakelaar VI indrukt. Staat de draairichtingsomschakelaar V in de middelste stand, dan kan de lamp zonder draaibeweging van de schroevendraaier worden gebruikt. Oplader Onderhoud van de accu Accu nooit bij temperaturen onder 5°C c.q. boven 45°C opladen. Accu's niet in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid of hoge omgevingstemperaturen opladen. Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. Als accu's langere tijd niet meer worden gebruikt, de accu's deels ontladen en koel bewaren. Netkabel laadapparaat BELANGRIJK! Accu's ontladen zich ook als het apparaat niet wordt gebruikt. De accu's daarom regelmatig opladen. Of beter: De accu in het aan het net aangesloten bedrijfsklare laadapparaat steken, dat na de beëindigde lading omschakelt op float-modus. Dit is van voordeel voor het onderhoud en de optimale gebruiksgereedheid van de accu. Netsnoer De accu niet in het laadapparaat laten, als dit niet in de bedrijfsmodus is. Voor een lange levensduur altijd voor een optijd opgeladen accu zorgen. Dit is in ieder geval nodig, als u vaststelt dat de prestatie van het apparaat vermindert. Netsnoer Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een vakman te worden vervangen. Gebruik van laadapparaat volgens de bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress-accu's. Het passende accu-gebruik voor het betreffende laadapparaat in acht nemen, zie "Te gebruiken accu's“. AkkuBS_CN-NL / 1004 NL 100 Nederlands Symbolen Accu vol Bediening Stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact trekken, als het oplaadapparaat onbeheerd wordt achtergelaten. Laden niet mogelijk Accu wordt geladen Accu leeg KRESS-accu gebruiken! NL Bediening IFC-HT14V-... Te gebruiken accu's IFC-HT14V-10.8A Li-ionen accu met een nominale spanning van 10,8 V d.c. Te gebruiken accu's IFC-HT14V-14.4 Accu is te heet of te koud. Het laden begint automatisch, zodra zich de accu in het toelaatbare temperatuurbereik bevindt. Kortsluiting tussen de laadcontacten. Accu uit het oplaadapparaat verwijderen. Netstekker uit wandcontactdoos trekken! Laadschacht controleren op voorwerpen. Accu opnieuw plaatsen. Accu defect. Nieuwe accu gebruiken. Bediening FC-HT 08/12, FC-HT 08/18 Li-ionen accu met een nominale spanning van 14,4 V d.c. Te gebruiken accu's FC-HT 08/12 Te gebruiken accu's NiCd accu met een netspanning van 12 V d.c. IFC-HT14V-18 Li-ionen accu met een nominale spanning van 18 V d.c. Accu opladen Uitsluitend originele accu's in het oplaadapparaat plaatsen! Stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact steken. LED brandt groen. LED brandt groen. Laadapparaat is gebruiksklaar. LED's knipperen rood en groen. Steek de accu tot de aanslag in het oplaadapparaat. Te gebruiken accu's FC-HT 08/18 NiCd accu met een netspanning van 14,4 - 18 V V d.c. Accu opladen Uitsluitend originele accu's in het oplaadapparaat plaatsen! Stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact steken. Steek de accu tot de aanslag in het oplaadapparaat. LED brandt groen. Laadapparaat is gebruiksklaar. LED rood en groen branden - bezig met laden. Laden door het drukken op de Setknop starten. LED brandt rood. Tijdens het opladen worden de accu en het oplaadapparaat warm. Tijdens het opladen worden de accu en het oplaadapparaat warm. Knipperlicht rood - groen brandt accu is opgeladen, laadapparaat is op float-modus omgeschakeld. AkkuBS_CN-NL / 1004 Laden afgesloten. LED brandt groen. Stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact trekken, als het oplaadapparaat onbeheerd wordt achtergelaten. Bediening Nederlands 101 Laden niet mogelijk Rechtsdraaiend: Voor boren en het indraaien van schroeven. LED's branden niet. Accu is te heet of te koud. Het laden begint automatisch, zodra zich de accu in het toelaatbare temperatuurbereik bevindt. Linksdraaiend: Voor het losdraaien en uitdraaien van bouten en moeren. Kortsluiting tussen de laadcontacten. Accu uit het oplaadapparaat verwijderen. Netstekker uit wandcontactdoos trekken! Laadschacht controleren op voorwerpen. Accu opnieuw plaatsen. Belangrijk! Druk de draairichtingomschakelaar V door tot aan de aanslag op het huis, dus tot de schakelaar merkbaar vastklikt. Accu defect. Nieuwe accu gebruiken. Bediening elektrisch gereedschap Accu verwijderen Voor het uitnemen van de accu 5 de ontgrendelingsknop(pen) VIII indrukken en de accu uit het elektrische gereedschap trekken. Accu plaatsen Uitsluitend originele KRESS-accu's met de spanning die op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap wordt aangegeven. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. De draairichtingomschakelaar V in de middelste stand zetten om abusievelijk inschakelen te verhinderen. De geladen accu 5 in de greep plaatsen, totdat deze voelbaar vastklikt. Als de draairichtingomschakelaar V in de middelste stand staat, kan de machine niet worden ingeschakeld. NL Draaimoment vooraf instellen Met de instelring draaimomentinstelling III kunt u het benodigde draaimoment in trappen instellen. Bij een juiste instelling wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is ingedraaid, resp. het ingestelde draaimoment is bereikt. Bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling kiezen of op het symbool "Boren“ resp. "max“ zetten. Mechanische standenkeuze (optie) Met de standenkeuzeschakelaar IV kunt u vooraf uit twee toerentalbereiken kiezen. 1 Laag toerentalbereik, hoog draaimoment; voor het boren, schroeven en draadsnijden. 2 Hoog toerentalbereik: voor het boren met kleine diameters In en uitschakelen De aan/uit-schakelaar VI indrukken en weer loslaten. Toerental wijzigen Met de aan/uit-schakelaar VI kunt u het toerental traploos besturen. Bij een lichte druk op de aan-/ uit-schakelaar VI begint de machine langzaam te draaien; met toenemende druk wordt het toerental hoger. Draairichting kiezen Bedien de draairichtingomschakelaar V alleen wanneer de machine stilstaat. Pak de draairichtingomschakelaar V aan beide zijden vast en stel de gewenste draairichting in. -OPMERKINGDe omschakeling mag niet onder volledige belasting of op het maximale toerental plaatsvinden. Op deze manier verhoogt u de levensduur van uw machine. Gereedschap vervangen Vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de accu verwijderen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. AkkuBS_CN-NL / 1004 102 Nederlands Bij het Vervangen van gereedschap altijd beschermhandschoenen dragen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. Gereedschapsopname in de boorspil (optie) Om de machine lichter en korter te maken, kunnen bits IX direct in de inbusopname 2 van de NL boorspil 1 worden gezet. Snelspanboorhouder met ASL Als de aan-/uitschakelaar VI niet is ingedrukt, wordt de boorspil en daarmee de gereedschapsopname gearreteerd. Gereedschap inzetten Spanhuls II tegen de klok in draaien om de spanklauwen te openen. Het gereedschap in de boorhouder plaatsen. Het gereedschap vastspannen, door de spanhuls tegen de klok in te draaien. De huls van de snelspanboorhouder met de hand stevig aandraaien, totdat geen vastklikken meer hoorbaar is. Altijd in acht nemen, dat het gereedschap exact in het midden van de boorhouder dient te worden gespannen. Gereedschap verwijderen. De spanhuls tegen de wijzers van de klok openen, totdat het gereedschap kan worden uitgenomen. Snelspanboorhouder zonder ASL Gereedschap inzetten Houderring stevig vast VII houden Spanhuls II tegen de klok in draaien om de spanklauwen te openen. Het gereedschap in de boorhouder plaatsen. Het gereedschap vastspannen, door de houderring vast te houden en de spanhuls II met de wijzers van de klok mee stevig aan te draaien. AkkuBS_CN-NL / 1004 Bediening Altijd in acht nemen, dat het gereedschap exact in het midden van de boorhouder dient te worden gespannen. Gereedschap verwijderen. Houderring stevig vast VII houden Spanhuls II tegen de klok in draaien om de spanklauwen te openen. Totdat het gereedschap weer kan worden verwijderd. Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. Na langer werken met lagere toerentallen, het elektrische gereedschap als afkoeling ca. 3 minuten lang bij maximaal toerental in onbelast toerental laten draaien. Boren Toerental altijd aanpassen aan het te bewerken werkmateriaal en de boordiameter. Schroeven Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voor te boren. Draadsnijden Het gebruik van machinedraadboren wordt aanbevolen. Draadboor licht inoliën. Geringe toerental en stand 1 kiezen. Bij rechtsom draaien insnijden, vasthouden, bij linksom draaien eruit nemen. -OPMERKINGBij het draadsnijden alleen op lage toerentallen werken. Zo wordt voorkomen dat de schroefdraadboor breekt. Gereedschappen en toebehoren 5. Gereedschappen en toebehoren Bij het boren in metaal uitsluitend foutloze, scherpe HSS-boortjes gebruiken (HSS=High Speed Steel, hoge snelheidsstaal). Gereedschapsopname verwisselen Vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de accu verwijderen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Zie ook de afbeeldingen in de handleiding met afbeeldingen. Apparaten met QuiXS-opname (optie) QuiXS-snelwisselsysteem Montage QuiXS-boorhouder (toebehoor) De ontgrendelingsring VII terugtrekken. De QuiXS-boorhouder I tot de aanslag op de boorspil 1 zetten en de ontgrendelingsring VII loslaten. -OPMERKINGDe bit IX in de inbusopname 2 kan voor het monteren van de boorhouder in de boorspil 1 blijven. Demontage QuiXS-boorhouder De ontgrendelingsring VII terugtrekken en de QuiXS-boorhouder I verwijderen. Montage QuiXS-haakse kop (toebehoor) Bit IX uit de inbusopname 2 verwijderen. De haakse kop XI op de boorspil 1 plaatsen en zo ver draaien, dat hij in de gewenste stand wordt vergrendeld. Nederlands 103 Apparaat zonder QuiXS-opname Bij apparaten zonder QuiXS-opname de boorhouder door een erkende klantendienst laten verwisselen. Accu-lamp (speciale toebehoren) De accu-lamp geeft een lichtstraal. Accu plaatsen Uitsluitend originele KRESS-accu's met de op het NL typeplaatje van uw lamp aangegeven spanning gebruiken. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. De geladen accu 5 in de greep plaatsen, totdat deze voelbaar vastklikt. In en uitschakelen Om de accu-lamp te gebruiken, de aan-/uitschakelaar XII indrukken. Om de accu-lamp uit te schakelen, de aan-/ uitschakelaar XII opnieuw indrukken. Speciale toebehoren Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat deze niet door KRESS zijn getest. Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn. Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitsluitend door KRESS geadviseerde toebehoren gebruiken. 6. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging -OPMERKINGDe haakse kop kan in diverse hoekstanden worden vergrendeld. De haakse kop XI vergrendelen, door de ontgrendelingsring VII vast te draaien. Demontage QuiXS-haakse kop Ontgrendelingsring VII tot de aanslag losdraaien. De haakse kop XI verwijderen. Vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de accu verwijderen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen steeds schoon houden. Van buiten toegankelijke kunststof onderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. Gereedschapsopname altijd schoon houden. AkkuBS_CN-NL / 1004 104 Nederlands Onderhoud en service Nikkelcadmium accu Service Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. De betreffende servicestations kunt u vinden in het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Internetsite www.kress-elektrik.de. NiCd Let op! Deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar metaal. Nikkel-metaalhydride accu NiMh delen vindt u op onze homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Om de accu te verwijderen de contacten met de accubeschermkap afdekken. De versleten of defecte accupacks via de vakhandel, de KRESS-klantenservice of de openbare voorgeschreven afvalverwijderingsinstellingen teruggeven. De accupacks worden op deze wijze teruggebracht aan een systematische recycling. Afvalverwerking Aanwijzingen m.b.t. het transport Reserveonderdelen/explosietekening NL Explosietekeningen en lijsten met reserveonder- Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Accu’s of batterijen nooit bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water werpen. Accu's/batterijen dienen te worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt of gerecycled. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of onbruikbare accu's/batterijen worden gerecycled. Accu's/batterijen Lithium-ionen accutechnologie Li-Ion AkkuBS_CN-NL / 1004 De accu is overeenkomstig het UN-handboek ST/ SG/AC.10/27/Add.2 getest. De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom. De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in het gereedschap ingezet) geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te nemen. Nadere informatie kunt u opvragen bij de fabrikant. Onderhoud en service Nederlands 105 Garantie 1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecontroleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. 2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storingen aan elektrische gereedschappen, die binnen een termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opgetreden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gelden individuele speciale regelingen betreffende de garantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn: mechanische beschadigingen door vallen etc., beschadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. NL AkkuBS_CN-NL / 1004 110 Dansk konstateret skader. Forsøg ikke selv at åbne opladeren og lad kun kvalificeret, uddannet personale reparere det. Anvend kun originale reservedele. Beskadigede opladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Beskrivelse af enhed 3. Beskrivelse af enhed Læs alle bemærkninger til sikkerheden og instrukser inden ibrugtagning. Overholdes bemærkningerne til sikkerheden og instrukserne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. -ADVARSELÅbn ikke opladeren! Fare, højspænding! Der er risiko for elektrisk stød. Sørg for, at forbindelsen mellem oplader og batteri er intakt og ikke er forhindret af fremmedlegemer Ved kortslutning forårsaget af metallisk brokobling er der risiko for brand og eksplosion! DK Sørg for at holde batteriets ladestation fri for frem- mede genstande, og beskyt den mod snavs og fugtighed. Opbevaringsstedet skal være tørt og frostfrit. Ved kortslutning er der risiko for brand og eksplosion! Der skal altid holdes øje med en oplader, der er sluttet til strømnettet. Der er risiko for brand! Anvend som hjælp den vedlagte billedvejledning, hvor enheden er vist. Lad billedvejledningen være opslået, mens du læser betjeningsvejledningen. Betjeningselementer I Selvspændende borepatron II Spændebøsning III Stillering drejemomentforvalg IV Gearvalgskontakt (nogle modeller) V Retningsomskifter VI Tænd-/sluk-knap VII Oplåsningsring/holdering (nogle modeller) VIII Oplåsningsknap, batteri IX Bit X Bitforlænger XI Vinkelforsats (tilbehør) XII Tænd/sluk-vippekontakt, akku-lampe (tilbehør) Enhedens komponenter 1 Borespindel 2 Optag med indvendig sekskant 3 Gearbeskyttelseskappe (nogle modeller) 4 Ventilationsåbning 5 Batteri 6 Batterikontakter 7 Belysning (nogle modeller) 8 Bit-holder (nogle modeller) Batterioplader 9 Batterioplader 10 LED-indikator for ladetilstand 11 Batteriladestation Leveringsomfang Se emballagen AkkuBS_CN-DK / 1004 Beskrivelse af enhed Dansk 111 Tiltænkt formål El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. Krav til brugeren Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret, instrueret personale. Dette personale skal være særligt undervist i forekomne farer. Mærkespænding, batteri i V dc Kapacitet i Ah 1. n0 = Omdrejningstal, friløb (1. gear) 2. n0 = Omdrejningstal, friløb (2. gear) 1. n1 = Omdrejningstal, belastet (1. gear) 2. n1 = Omdrejningstal, belastet (2. gear) i min -1 Nm Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen DK er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Tekniske specifikationer Nm Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinerne. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Hjørnemål i mm Maks. drejemoment, hård skrueopgave Maks. drejemoment, blød skrueopgave Støjværdier LpA = A-vægtet lydtryksniveau LwA = A-vægtet lydeffektniveau K = Værdi for måleusikkerhed Støjniveauet kan under arbejdet overstige 85 dB(A). Brug høreværn! Borepatronens spændeområde ø i mm Boring i stål - maks. ø i mm Boring i aluminium - maks. ø i mm Skruning i træ - maks. ø i mm Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet svarende til EN 60745. K = værdi for måleusikkerhed Boring i træ - maks. ø i mm Triaaksial Skruning Boring i træ - maks. ø i mm vibrationsværdi i m/s²: Triaaksial vibrationsværdi Boring i metal i m/s²: Vægt i kg AkkuBS_CN-DK / 1004 114 Dansk Anvendelse Anvendelige batterier Batterioplader IFC-HT14V-18 Li-Ion-batteri med en mærkespænding på 18 V DC. Kontrollér netspændingen! Kontrollér før ibrugtagning, at netspændingen og netfrekvensen, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med dataene på dit strømnet. Opladning af batteri Sæt kun originale batterier i opladeren! Strømkabel, batterioplader Tilførselsledning LED lyser grønt. Opladeren er klar til brug. Tilførselsledning DK Beskadigede netkabler må ikke anvendes. De Sæt strømstikket til opladeren i stikkontakten. LED lyser grønt. Sæt batteriet i opladeren, så det går i indgreb. skal straks fornys af en fagmand. Rød og grøn LED lyser - Opladningen er i gang. Tiltænkt anvendelse af batterioplader Under ladeprocessen opvarmes batterier og oplader. Opladeren er kun beregnet til opladning af Kressbatterier. Anvend kun batterier, der passer til den enkelte oplader, se "Anvendelige batterier“. Rød blinker - grøn lyser - batteri er opladet, opladeren har skiftet til vedligeholdelsesopladning. Træk strømstikket ud af stikkontakten, når opladeren er uden opsyn. Symboler Fuldt batteri Opladning ikke mulig LED'er blinker rødt og grønt. Batteriet oplades Tomt batteri Anvend KRESS-batteri! Betjening IFC-HT14V-... Anvendelige batterier IFC-HT14V-10.8A Li-Ion-batteri med en mærkespænding på 10,8 V DC. Anvendelige batterier IFC-HT14V-14.4 Li-Ion-batteri med en mærkespænding på 14,4 V DC. AkkuBS_CN-DK / 1004 Batteriet er for varmt eller for koldt. Ladeprocessen starter automatisk, så snart batteriet befinder sig inden for det tilladte temperaturområde. Kortslutning mellem ladekontakterne. Fjern batteriet fra opladeren. Træk stikket ud af stikkontakten! Kontrollér ladestationen for fremmedlegemer. Sæt batteriet i igen. Batteri defekt. Anvend nyt batteri. 124 Norsk -ADVARSEL- Beskrivelse av maskinen 3. Beskrivelse av maskinen Les gjennom alle sikkerhetsanvisningene og henvisningene før maskinen tas i bruk. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ikke åpne ladeapparatet! OBS! Høyspenning! Fare for elektrisk støt.. Pass på at forbindelsen mellom ladeapparat - batteri er i riktig posisjon og ikke forhindres av fremmedlegemer. Det foreligger fare for brann og eksplosjon dersom batteriene kortsluttes på grunn av overslag fra metalliske deler! Hold batteriladebrønnen fri for fremmedlegemer og beskytt den mot smuss og fuktighet. Lagringsstedet må være tørt og frostfritt. Ved kortslutning foreligger det fare for brann og eksplosjon! NO Et ladeapparat som er koplet til strøm, skal alltid holdes under oppsikt. Det foreligger fare for brann! Vennligst bruk vedlagte bildefremstilling av maskinen som støtte. Ha denne bildefremstillingen utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Betjeningselementer I Hurtigchuck II Spennhylse III Momentjusteringsring IV Girvelger (ekstra) V Dreieretningsvelger VI På-/Av-styringsbryter VII Frigjøringsring / Holdering (ekstra) VIII Frigjøringsknapp batteri IX Bit X Bitforlenger XI Vinkeladapter (tilbehør) XII Av-/på-vippebryter batterilampe (tilbehør) Maskinens deler 1 Borspindel 2 Innvendig sekskantfeste 3 Girdeksel (ekstra) 4 Ventilasjonsåpninger 5 Oppladbart batteri 6 Batterikontakt 7 Belysning (ekstra) 8 Bitholder (ekstra) Batteriladeapparat 9 Batteriladeapparat 10 Indikator for ladetilstand 11 Batteriladebrønn Leveringsomfang Se emballasje AkkuBS_CN-NO / 1004 126 Norsk Betjening Batteri med litium ione-teknologi Ladeapparat Merkespenning i V~ / Frekvens i Hz Bruk kun ladere og oppladbare batterier som angitt i bildeanvisningen. Kun disse laderne og oppladbare batteriene passer til elektroverktøyet. Tilleggsfunksjoner Slurekopling Ladespenning i V dc. Ladestrøm i A Vedlikeholdslading i mA NO Driftstemperaturområde i °C XX Batteriladetid i min. Denne batteriladeren er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; dermed er en jordingsledning overflødig. Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN 55014-2. 4. Betjening Ta det oppladbare batteriet ut av maskinen før alle arbeider på maskinen. Disse tiltakene forhindrer at maskinen starter utilsiktet. Pass alltid på å stå støtt og hold maskinen godt fast med begge hendene. Hvis borhammeren plutselig klemmer fast, reagerer maskinen med et rykk. Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg opp, avbrytes driften av borespindelen. Slipp øyeblikkelig belastningen på maskinen ved å trekke boreverktøyet tilbake Slå av maskinen og løsne boreverktøyet dersom maskinen blokkerer. Ved innkopling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter. ASL-spindelfeste (ekstra) Når av/på-bryteren ikke er inntrykket VI låses borspindelen og dermed verktøyfestet. Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker. Utløpsbremse Når man slipper av/på-bryteren VI bremses borchucken slik at man unngår at verktøyet fortsetter å rotere. Ta i bruk Lade batteriet Sette i batteriet -ADVARSELBruk utelukkende originale oppladbare batterier fra KRESS med samme spenning som er oppgitt på typeskiltet til elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. AkkuBS_CN-NO / 1004 Ikke slipp av/på-bryteren VI før skruen er godt skrudd inn i arbeidsstykket. Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket. QuiXS-hurtigskiftesystem (ekstra) For hurtig skifting av borchuck, for bruk av QuiXS-forsatser eller for skruing uten bruk av borchuck. Fordi maskinen er lettere og kortere, kan man sette biten direkte inn i det innvendige sekskantfestet 2 til borspindelen 1. 128 Norsk Betjening Anvendelige batterier Ladeapparat IFC-HT14V-18 Vær oppmerksom på nettspenningen! Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer med dataene i strømnettet der maskinen skal brukes. Ladeapparatets nettkabel Fast tilførsel Li-Ionen-batteri med en nominell spenning på 18 V d.c. Lade batteriet Bruk kun originale oppladbare batterier i laderen! Sett støpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten. Lysdioden lyser grønt. Lysdioden lyser grønt. Lader klar til bruk. Fast strømforsyning Skadet strømkabel skal ikke brukes. Den skal øyNO eblikkelig skiftes ut av fagperson. Før batteriet inn i ladeapparatet til det stopper. Tiltenkt bruk av lader Rød og grønn lysdiode lyser - lading pågår. Apparatet er kun beregnet for lading av oppladbare batterier av fabrikat Kress. Under ladeprosessen blir batteriet og ladeapparatet varme. Pass på at det kun brukes passende batterier i ladere. Se "Batterier som kan lades“. Blinker rødt - lyser grønt - batteri er ladet, lader har koblet om til vedlikeholdslading. Symboler Batteri fullt Trekk støpselet ut av ladeapparatet når det ikke er under oppsikt. Ingenlading mulig Batteriet lades Batteri tomt Bruk oppladbare batterier av fabrikat KRESS! Betjening IFC-HT14V-... Anvendelige batterier IFC-HT14V-10.8A Li-Ionen-batteri med en nominell spenning på 10,8 V d.c. Anvendelige batterier IFC-HT14V-14.4 Li-Ionen-batteri med en nominell spenning på 14,4 V d.c. AkkuBS_CN-NO / 1004 Lysdioder blinker rødt og grønt. Batteriet er for varmt eller for kaldt. Ladingen starter automatisk så snart batteriet befinner seg innenfor tillatt temperaturområde. Kortslutning mellom ladekontaktene. Ta batteriet ut av laderen. Trekk ut støpslet! Kontroller om det befinner seg fremmedlegemer i ladesjakten. Sett inn batteriet på nytt. Batteriet er defekt. Bruk et nytt batteri. Laitekuvaus Älä lataa vieraita akkuja. Sähkölaite soveltuu ainoastaan KRESS-akkujen lataukseen. Muussa tapauksessa syntyy tulipaloja räjähdysvaara. Suomi 151 3. Laitekuvaus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset ennen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden ja opastusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin. Pidä sähkölaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa. Tarkista sähkölaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä sähkölaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa sähkölaitetta itse, ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet sähkölaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käytä tukena oheista kuvaohjetta, jossa on laitteen esittely. Pidä tämä kuvaohje avattuna käyttöohjetta lukiessasi. Käyttöosat I Pikakiinnitysistukka II Kiinnitysholkki Älä avaa latauslaitetta! Varoitus: korkeajännite! Sähköiskun vaara. III Vääntömomenttivalinnan säätörengas IV Nopeudenvalitsin (lisävaruste) Varmista, että latauslaitteen ja akun välinen kytkentä sijaitsee oikein ja että vieraat esineet eivät estä sitä. Jos navat oikosuljetaan metallisella esineellä, akku saattaa räjähtää! V Pyörimissuunnan vaihtokytkin VI Virtakytkin -VAROITUS- Älä päästä akun latausaukkoon vieraita esineitä, likaa tai kosteutta. Säilytyspaikan on oltava kuiva ja lämpötilan on oltava jäätymispisteen yläpuolelle. Laitteen oikosulkeminen aiheuttaa tulipalon ja räjähdyksen vaaran! Verkkoon kytkettyä latauslaitetta ei saa jättää valvomatta. Tulipalovaara! FI VII Lukituksenavausrengas / pitorengas (lisävaruste) VIII Akun lukituksenavausrengas IX Terä X Terän jatkokappale XI Kulmasuojus (lisävaruste) XII Päälle-/pois-vaappukytkimellä varustettu akkulamppu (lisävaruste) Laitteen rakenneosat 1 Porakara 2 Kuusikantakiinnitin 3 Vaihteiston suojakupu (lisävaruste) 4 Tuuletusaukko 5 Akku 6 Akkuliitännät 7 Valo (lisävaruste) 8 Teränpidike (lisävaruste) Akun laturi 9 Akun laturi 10 Akun virtatason LED-näyttö 11 Akun lataussyvennys Toimituksen sisältö Katso pakkaus AkkuBS_CN-FI / 1004 160 Suomi Takuu FI 1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, testattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen. 2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvien vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantuneet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistusvioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset takuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut osat tulevat omaisuudeksemme. 3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toimesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta poissuljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkileikatut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja mekaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, poranistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden kuluessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät, lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, taltat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de tai huoltopaikoistamme. 4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. 5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asianomaiseen huoltopaikkaan. 6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. 7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emme onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. 8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumisen takia taatut ominaisuudet. 9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. AkkuBS_CN-FI / 1004 Huolto ja palvelu + " 1. E # $ # # % $ $ , % & # # . % &% $/ * $ , # + $ $# $. < $ , * # $ & # % $ > . " 161 } * . \ $ $ & , $ & # . $ -"#$%""&&` # & $. -"%#$(&% % $ , $ * % & . $% * # # & . [\]^<< ?`? $ / \]^<< ?`? / {% % $ - % & # $ . ^ $% $ 26 $ , * % $ | ! $$ % | * $ . $$ 2. ) * * GR ]<`<X?! @ $ % *. [%$ + * $% $ $ * , / # #. $* $ % * & $$ . < «?$ $ » % * % $ $ # $ ( $ $+ ) &+ $ $ # ( $ $+ ). @ % & & $ % . [* % % . AkkuBS_CN-GR / 1004 162 E & $ $ $$ % * , #$ , % . $ $ # & $%* &. $ $ ’ $$ . ` %$ . & + $ # $ % . @ % % . % $ $ . % $$ $ GR + $ $ * . [ # + % $, & + ($ %), > . + % * $ $ * . &% . ? # ’ % $ $ * $ $ * . $ $+ % $ $ , $ . $ $+ $% & , % % / *. $% $ % $ $+ * $ $ * . & ’ % $ $ #& $+ ($%) $$ $ #& . ? $ $$ $ & + $+ $ $ * . $ # $ $$ , AkkuBS_CN-GR / 1004 % ( FI). ? # $+ $ $ * . ; \ / , > . % $ $ % / % +, # . * $ # $ # #. % $$ $ * $ $. % $$ $ * $ , $& $ , , $ $ , $+ +. [ # &%$ . & $ $ % % $ / &+ $ %. % $ $ % $ % # % , +. [ $ $ $ % $ #& $ &% $ $ $ . $ $ $ % ’ % #. E . $ + . $% * $# + . $$ $ #. # . $$ , # # *. $ , $$ $ # # *. $ * $$ , & % % &+ # . ? $+ $ . # + < ; + + . $ $ ’ . $$ $ $ $ $# $% # . % % % $% . $ $ $% &% $ / $ % . / % * #& , $$* % * $*/ & # . [ $ % $ + &%$ $ # $ . @$ $ $ . %> 163 * % ’ % # . $ $ # . \ $ $ . $% , # * $ # > , $ , % & * $ $ # $ . @+ $% * * . ? $+ $ $ $$+ . @ $ &. % $ + $ # $. $ $ , *, $ $ $. # GR # . > & %$ . ? $+ $ $% ’ . < < + ; % . $$ $ % % # + & $$ . $ $ ’ . ? $$ + # . +, , $ , , $$ $$ # $+ % . #$ + $% # . AkkuBS_CN-GR / 1004 164 E $% + . [ # & ’ . ` *$# $ . ` & %& , % &. @% & # % #. = + * @+ $ $ % $$. *$ $ . # * ; GR > \ o . ? &o#o o o +$ o. . $ $ $ . + $# # % % ($ ). % & $ $ # %. ` + *, $ $ & . $$ $ % + $ + && $ # # . ? $ # $ $ * . $ # % * . ? # $. AkkuBS_CN-GR / 1004 \ $ $ % $ %& # $ #. H % $ &% $$ % $ # $ $% % $ $ * . [$ o. o $% * #* % o % . SiO2 + $$ *# (SiO2). * . $ o %o o. o o & o o $. \ $ o % o & & , #$ . ^ : &o# o .\ o o oo , , /o +/ +. o&% o $ $ o, % + $+ . o oo& %o $ o o + o +$ o $% o o $ # $ . # $ % $ $%, $ % ! [ % $ $ $ # * . % $ # # . # * $ : y $ # $ y E & $ * ? . $ $ * $ $ $ $ $+ $ , & $ $ # , $ # $+ % *. \ $ $ $ # ! " ; + $% % %. | % * ! . | $+ . % $+ %. | % * ! # & & 50°C, .. $ $ . % * . ` $ / *%$& &. [ % % % && $. < & & % #. $% # . \ $% *. \ & * , , &. < % % $# #$* %* . ` $+ % $$ # % * ! 165 " + $ $% $+ . o $%o $+ o $ o o $+ o o $ . $% $+ *o o o $o$ * . #$ (. . , $.) % #$o $$o. o$ o * o o# & . $ o . ? o# % o * o o $o$ * . $# # . [% % &% . o % $$ +. ? $ $$ $ + KRESS. @o o / % * . @ $ &. ? # o o . $% & $ , o $+ o o . oo $ o + o $ . o * o/o $ + o o %o o *. X$% $% %, $+ *o o o $ $ * . -"#$%""&& ! > $ ! | $ $ * . AkkuBS_CN-GR / 1004 GR 166 E %* & % # - *% +. ` $+ % $$ # % * ! \ $#& # # . < #$* % . ` $+ % * ! % % # . | ! GR + 3. + &% $ , $ * $ . ? μ o * $ + μo % % $o$ * , o / oo# μμo#. \ $$ $ . \ % $$ . @ + I ` # #* II @#$ #* III @#$ #& $ %> IV $ V @ $$ #& VI @ % # ( ) / VII @#$ $ / #$ ( ) VIII $ $ IX X % # XI ^ % (* ) XII @ / $ (* ) #+ AkkuBS_CN-GR / 1004 1 # 2 * 3 $ # ( ) 4 # 5 6 % 7 LED ( ) 8 | # ( ) + E > + Q< 9 10 * LED 11 < $% # * + $ $ $ + &+ *#$ , %$$ , $. + + ? , $ % $ * % , % . % % & * # % #. = < V dc Ah 1. n0 = [& (1 # ) 2. n0 = [& (2 # ) 1. n1 = [& (1 # ) 2. n1 = [& (2 # ) + $ + $ + + $ -1 Nm . %> $ # $ # Nm . %> $ # $ # 167 % & # LpA = A-&% & LwA = A-&% & K = % $ & # ( & ) + 85 dB(A). | o ; ! * + EN 60745. K = % $ * + m/s²: * + m/s²: @ %$$ ? & + o % ’ % o % & # % oo % o $ o GR o o#o EN 60745 o oo & # o . ? & + & $$ $o o o $o# $ o o % + o ’ % o . ? o o# o o & , o o $ $ o oo ’ o o. Y[\]^_`{: ^ o o# o%o oo# o , & % $ &o# > o o oo o $o $o , oo . AkkuBS_CN-GR / 1004 168 E @ < [ o + o o# o$$ o o oo# o > + $ # Hz ^’ , +, & & % $ : $ # $ $ , % +, %$ +. @ mm + # #* # ø mm * V dc. ]# A XX # $ - % . ø mm GR $ &% $ # EN 55014-1 % $+ # EN 55014-2. # *#$ - % . ø mm # *#$ - % . ø mm 4. @ < . [ $ μ% $ μ+ & μ μ &%$ $ . kg # Q< < V dc Ah $ - $$ $ $& AkkuBS_CN-GR / 1004 min. < $+ + % $ EN 60335. ^ $ , . # $ - % . ø mm $ - mA # & $ °C *#$ - % . ø mm # V~ / ~* >< Q< =}* Q< -"#$%""&& &% KRESS % # $ # $ . ? + + μ μμ # . @ < E % +. % $ $ . < } " } + % & $ $ # %. ` + *, $ $ & . ` o o + oo# o, o o *o. + % + ` $ $ # $ , $ $ * * $ . & o $ $ o + $ #, o o# % % ($o). ; ASL ( ) & / VI $ + # + $ . [ % & # % & $ $ . >* $&% / VI # % % $ $ # $ . + , / VI $ 169 & $ . , $ # $ +. + + QuiXS ( ) ^ $$ #, &% QuiXS #. ^ $# $ , & & & * 2 # 1. # Q< -"%#$(&? + % . $ + $ $ . GR # Q< < ; } } < ? $& # & % " $ # ". ` , $ $ % $+ . $ $ $ $% . -"#$%""&& $ # $ $% / . . } <; ? $& * $% % # & NTC, % # & *# 5 °C 45 °C. ’ #* . AkkuBS_CN-GR / 1004 170 E # * Q< * NiMH ` & $$ 0°C 45°C + & # NiMH. * NiMH & 4 , , + & % . < NiMH % % + & 10 , + & # &% % >%$. , & NiMH & $$ *# 0°C 25°C. > Q< GR % @ < & +, + . ^ & % , * # , $$ , % + % *. , # $ . ? * % # $# & . ? $ #, % & % & . %* > . >; < + ( ) & 5°C 45°C. ? $ 7 % + + & + #. $$ > $ % > $ & $$ . < VI. & # $ , + & # > % . $$ #& V % , $ & #. &|=$! < . `+ . $#: & % $ % $ , $ $ . [ $ $ % %$ $ +. , $ . % + + # $# . [ AkkuBS_CN-GR / 1004 , / > + > #o! &% $ , $% * # % # # # # . + }< < `& $+ @ % &% $ $ . [ % & # % . @ < E Q< + + ? $ + Kress. %* # & , $% " # & #". $ ? % 171 >< Q< ! ` % # . LED . LED . % $ . % % . [ LED - ? $ . ` & . [ - % , % . KRESS! [ % # , . % + < [ LED. @ < IFC-HT14V-... # Q< } IFC-HT14V-10.8A $& 10,8 V d.c. # Q< } IFC-HT14V-14.4 $& 14,4 V d.c. # Q< } ? $# $# #. ? * , # & . #$ % . [% . * # ! $% * *% +. & * . $. # . IFC-HT14V-18 $& 18 V d.c. AkkuBS_CN-GR / 1004 GR 172 E @ < @ < FC-HT 08/12, FC-HT 08/18 # Q< } FC-HT 08/12 NiCd 12 V d.c. # Q< } FC-HT 08/18 NiCd 14,4 18 V d.c. >< Q< ! GR ` % # . % % . LED . % $ . + $ Set. LED . ` & . ? $ $ +& . . LED [ % # , . % + < LED . ? $# $# #. ? * , # & . AkkuBS_CN-GR / 1004 #$ % . [% . * # ! $% * *% +. & * . $. # . @ < Q< ^ % 5 $ $ VIII * $ . =}* Q< KRESS % # $ # $ . ? + + μ μμ # . $$ #& V % , + %> . % 5 $, % $ $ + &% . # / * / VI. + } / VI & + # . + $ / VI % . * * # . @ < E # + } + \ $$ #& V $ $ ! $$ #& V # % & & #& . % +: ^ * + +. + +: ^ #* * + $ . <! \ $$ #& V % % $ $. % $ $ + &% . $$ #& V % , & . * + * 173 + . [ $ μ% $ μ+ & μ μ &%$ $ . + , . # * % && % $ / # * %. + ; ( ) ^ $# $ , IX # & & # & * 2 GR # 1. #$ #& $ %> III $%* # %> & . #& , # * , $ & $ $ & &% %> . + ASL & / VI $ + # + $ . % $%* > $ #& * + #& # $ „ “ / „max“. =}* %> #$ #* II, * #* . $ #. ` * $ % * #* . %> % + # #* # , % # $% $ („$“). + + ( ) $ % # IV $%* # % & # +. 1 $ & +, > $ %> . ^ * +, + . 2 |> $ & +, * + -"%#$(& $$ & + $ % % & +. * . $ % #. [ * #* , % $ . #$ AkkuBS_CN-GR / 1004 174 E + ; ASL # =}* #$ VII. %> #$ #* II, * #* . $ #. ` * $ , + #$ % * #$ #* II # . $ % #. #$ VII. #$ GR %> #* II, * #* . % $ . + ` # $ . $+ $ . $%* $ & + 1 # . > * $ , $ , * . -"%#$(& + $% %. ^ &# $ . 5. # * + %$$, > HSS (HSS=$ > $ ). + + . [ $ μ% $ μ+ & μ μ &%$ $ . & $ $ , % . $ $ $&. $ & +, + $ $ , % 3 $ % & + $ . % # * $ #. ; + $ $ $ % 2/3 + . AkkuBS_CN-GR / 1004 %* * +. * + QuiXS ( ) `# $$ QuiXS =}* + QuiXS (* ) * #$ $ VII. & # QuiXS I % % # 1 $&+ #$ $ VII. # -"%#$(& IX * 2 # 1 &% #. E ? Q< 175 ( * ) ? $ % . =}* Q< + QuiXS * #$ $ VII % # QuiXS I. =}* ; + * QuiXS (* ) [% IX * 2. & % XI # 1 %> , % $ & &% . -"%#$(&? % $ % &% . [$ % XI, % #$ $ VII. ; + * QuiXS % % #$ $ VII. [% % XI. * ; + QuiXS ` % QuiXS, &% # * % * % $+. &% KRESS % # $ . ? + + μμ # . % 5 $, % $ $ + &% . # / ^ $ , / XII. GR ^ $ , * / XII. # * $$ &+, % $ & KRESS. ? $% # . ^ + $+, $ $$ + KRESS. AkkuBS_CN-GR / 1004 176 E 6. + * + + . [ $ μ% $ μ+ & μ μ &%$ $ . @ & $ $ % * #. \ & % $ *. & $ . = } < % $ , %> $ % * Kress &+ $ &. ^ $$ $ * , %* $$ "\}? |<`?]}?" $ www.kress-elektrik.de. * / # + / , . < / % $$& #, $& # & # $ $$ . < ##: < 2006/66/, &% $% / % $+ . # Q< / < [#$ + $+ & . $ , * % & # $ $$ # $ . $ * &% > # . + $ $ + μμ! AkkuBS_CN-GR / 1004 Li-Ion $ $& $ - NiCd < % * , &+ $ $$+ & $ http://spareparts.kress-elektrik.de + * `#μ μ 2002/96/ $+ $ + + μ & , $ $ % $$% * % #$ μ $ $$ . + + GR + NiMh ! [% % , % # %$$ $ * $ - $$ $# % $ > . %> &% $% $% + % , * % $+ KRESS > . < $% + # #$ . 184 Hrvatski Upute za rukovanje Punjiva baterija Nazivni napon punjive baterije u V istosmjerne struje Kapacitet u Ah Nikal-kadmijska punjiva baterija Nikal-metal-hidridna punjiva baterija Punjiva baterija tehnologijom s litij-ionskom Napon punjenja u V istosmjerne struje Struja punjenja u A Punjenje radi napunjenosti u mA održavanja Podruje radne temperature u °C Vrijeme punjenja punjive baterije u min Vaš Punja duplo je izoliran prema EN 60745; stoga je nužno uzemljenje. Ureaj ne ometa radio i tv prijemnike prema EN 55014-1 i otporan je na smetnje prema EN 550142. 4. Upute za rukovanje Prije izvoenja svih radova na ureaju izvadite punjivu bateriju. Ove mjere opreza spreavaju nenamjerno pokretanje ureaja. Stavljanje u pogon Koristite iskljuivo punjae i punjive baterije navedene u slikovnim uputama. Samo su ti punjai i punjive baterije usklaene s Vašim elektrinim alatom. Klizna spojka Mrežni napon u V~ / frekvencija u Hz XX Koristite samo originalne punjive baterije tvrtke KRESS iji napon odgovara naponu navedenom na natpisnoj ploici Vašeg elektrinog alata. Uporaba drugih punjivih baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara. Dodatne funkcije Punja HR -UPOZORENJE- Punjenje punjive baterije Umetanje punjive baterije AkkuBS_CN-HR / 1004 Uvijek zauzmite siguran položaj i vrsto držite elektrini alat objema rukama. U sluaju neoekivanog zaglavljivanja svrdla elektrini alat reagira trzajem. Ukoliko se alat za bušenje zaglavi ili zakai, prekida se pogon prema bušaem vretenu. Odmah rasteretite stroj povlaenjem alata za bušenje prema nazad Iskljuite elektrini alat i oslobodite alat za bušenje ako je elektrini alat blokiran. Prilikom ukljuivanja pri blokiranom alatu za bušenje nastaju veliki reakcijski zakretni momenti. ASL aretiranje vretena (opcija) U sluaju nepritisnute sklopke za ukljuivanje/iskljuivanje VI bušae vreteno se aretira, a time i prihvat alata. To omoguava uvrtanje vijaka i pri ispražnjenoj punjivoj bateriji, odn. primjenu elektrinog alata kao odvijaa. Inercijska ko nica Prilikom ispuštanja sklopke za ukljuivanje/iskljuivanje VI stezna glava se koi i time se spreava inercijsko kretanje umetnutog alata. Priliko uvrtanja vijaka sklopku za ukljuivanje/ iskljuivanje VI pustite tek kad je vijak uvrnut u ravnini s površinom izratka. Glava vijka tada ne prodire u izradak. Alati i pribor vrsto pritegnite alat vrsto držei uvrsni prsten i snažno zakreui steznu ahuru II u smjeru kazaljke na satu. Uvijek obratite pozornost na centrino stezanje alata u steznoj glavi. Vaenje alata vrsto držite uvrsni prsten VII. Zakreite steznu ahuru II suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste otvorili steznu eljust sve dok ne bude mogue izvaditi alat. Hrvatski 189 5. Alati i pribor Kod bušenja u metalu koristite besprijekorna naoštrena HSS (HSS=visokouinkoviti brzorezni elik). samo svrdla Zamjena prihvata alata Prije izvoenja svih radova na ureaju izvadite punjivu bateriju. Ove mjere opreza spreavaju nenamjerno pokretanje ureaja. Obratite pozornost slikovnim uputama. na slikovne naputke u Upute za rad Elektrini alat na vijke postavljajte samo u iskljuenom stanju. Umetnuti alati koji se vrte mogu iskliznuti. Nakon duljeg rada pri malom broju okretaja elektrini biste alat trebali pustiti da oko 3 minute radi u praznom hodu na maksimalnom broju okretaja kako bi se ohladio. Bušenje Broj okretaja uvijek prilagodite materijalu koji obraujete i promjeru svrdla. uvrtanje i odvrtanje vijaka Prije uvrtanja velikih i dugakih vijaka u tvrde materijale trebali biste izvršiti predbušenje uz promjer jezgre navoja na dubinu od oko 2/3 duljine vijka. Rezanje navoja Preporuuje se primjena strojnih nareznih svrdala. Malo podmažite narezno svrdlo. Odaberite mali broj okretaja i 1. stupanj prijenosa. Urezivanje vršite uz vrtnju udesno, zaustavite stroj pa izvadite svrdlo uz vrtnju ulijevo. -NAPOMENAPrilikom rezanja navoja radite samo uz male brojeve okretaja. Time se spreava lomljenje nareznog svrdla. Ureaji s QuiXS prihvatom (opcija) QuiXS sustav za brzu zamjenu Montaža QuiXS stezne glave (pribor) Povucite prsten za deblokiranj VII prema nazad. Postavite QuiXS steznu glavu I bušae vreteno 1 sve do graninika i pustite prsten za HR deblokiranje VII. -NAPOMENABit IX u šesterokutnom prihvatu 2 može ostati u bušaem vretenu 1 radi montaže stezne glave. Demontaža QuiXS stezne glave Povucite prsten za deblokiranje VII prema nazad i izvadite QuiXS steznu glavu I. Montaža QuiXS kutnog nastavka (pribor) Izvadite bit IX iz šesterokutnog prihvata 2. Postavite kutni nastavak XI na bušae vreteno 1 i zakreite ga sve dok se ne aretira u željenom položaju. -NAPOMENAKutni nastavak može se aretirati u razliitim kutnim položajima. Blokirajte kutni nastavak XI pritezanjem prstena za deblokiranje VII. Demontaža QuiXS kutnog nastavka Otpustite prsten za deblokiranje VII sve do graninika. Skinite kutni nastavak XI. AkkuBS_CN-HR / 1004 196 Slovenš ina e ste ugotovili poškodbe. Elektrine naprave ne odpirajte sami, ampak jo naj popravi kvalificiran strokovnjak in pri tem mora uporabiti originalne nadomestne dele. Poškodovane elektrine naprave, kabli in vtii poveajo tveganje elektrinega udara. Opis naprave 3. Opis naprave Pred zaetkom obratovanja preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroi udarec elektrinega toka, požar in/ali težke poškodbe. -OPOZORILONe odpirajte polnilnika! Pozor, visoka napetost! Obstaja nevarnost elektrinega udara. Pazite, da bo povezava polnilnik - akumulator namešena pravilno in ni ovirana zaradi tujkov. Pri kratkem stiku zaradi kovinske premostitve, obstaja nevarnost požara in eksplozije! V polnilnem jašku akumulatorja ne sme biti tujkov, ne sme biti umazan ali vlažen. Kraj hrambe mora biti suh in v njem ne sme biti mraza. Pri kratkem stiku obstaja nevarnost požara in eksplozije! Nenehno opazujte polnilnik, ki je priklopljen na elektrino omrežje. Obstaja nevarnost požara! Kot pomo uporabljajte priložena slikovna navodila s prikazom naprave. Medtem ko berete navodila za uporabo, pustite slikovna navodila odprta. Upravljalni elementi I Hitro vpenjalna glava II Vpenjalni tulec III Nastavljalni obro za izbiro vrtilnega momenta IV Stikalo za izbiro nivoja (opcija) V Preklopnik smeri vrtenja VI Upravljalno stikalo za vklop/izklop VII Obro za odpahnitev / Zadrževalni obro (opcija) VIII Tipka za odpahnitev akumulatorja SL IX Vstavek X Podaljšek vstavka XI Kotni adapter (pribor) XII Klecno stikalo za vklop/izklop akumulatorske svetilke (pribor) Sestavni deli naprave 1 Vreteno vrtalnika 2 Ležiše za inbus 3 Zašitna kapa gonila (opcija) 4 Prezraevalna reža 5 Akumulator 6 Stiki akumulatorja 7 Osvetlitev (opcija) 8 Nosilec vstavkov (opcija) Polnilnik akumulatorja 9 Polnilnik akumulatorja 10 LED prikaz stanja polnosti 11 Polnilni jašek akumulatorja AkkuBS_CN-SL / 1004 Notizen / Notes 221 Notizen / 1003 222 Notizen / Notes Notizen / 1003 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by

Kress 122 AS de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Kress 122 AS de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten