Kress AS 72 S de handleiding

Merk: Kress

Model: AS 72 S

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 8

Mode d’emploi 12

Gebruiksaanwijzing 16

Manuale di servizio 20

Instrucciones de servicio 24

Bruksanvisning 28

Betjeningsvejledning 32

Bruksanvisning 36

Käyttöohje 40

FIN

AS 72 S

31749/0005 TC

31749/0309 TC

Pagina laadt ...

AS 72 SDeutsch 5

1 Schnellspannbohrfutter

2 Bitgarage

3 Drehrichtungsumschalter

4 Ein-/Ausschalter

5 Akkuverriegelung

6 Akku

7 Akku-Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel:52 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel:65 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert:55 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

Das Gerät ist funkentstört nach EN 55 014.

Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

–Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

–Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

–Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

–Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

–Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

–Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer

stets für rechtzeitige Ladung der Akkus. Das ist auf

jeden Fall dann notwendig, wenn Sie feststellen, dass

die Leistung des Gerätes nachlässt.

1. Akku 6 bei gleichzeitigem Drücken der Akkuverrie-

gelung 5 aus dem Handgriff herausziehen.

2.Prüfen, ob die Spannung des Stromnetzes mit

der auf dem Typenschild des Ladegerätes

angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

Stecker des Ladegerätes an das Netz anschlie-

ßen.

3.Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfüh-

ren.

3 Bild

4 Technische Daten

Elektronik-Akku-

Bohrschrauber

AS 72 S

Artikelnummer 12 04 0519

Rechts-/Linkslauf•

Leerlaufdrehzahl 330 min

–1

Schrauben in Holz bis max.6 mm

Schrauben in Blech bis max.5,3 mm

Bohren in Stahl bis8 mm

Bohren in Leichtmetall bis10 mm

Bohren in Holz bis10 mm

Spindelgewinde 1/2" x 20 UNF

Bohrfutterspannweite1–10 mm

Maximales Drehmoment14 Nm

Gewicht mit Akkuca. 1,1 kg

Akku A6

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 26292)

98 01 6201

Bauart NiCd

Nennspannung 7,2 V

Kapazität1,5 Ah

Zellenanzahl 6

Betriebstemperaturbereich+5 °C ... +45 °C

Gewicht0,4 kg

Akku-LadegerätA 30950 G

Ersatzteil-Nr. 28090

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 9 V

Ladestrom/Ladezeitca. 0,4 A/ca. 3 h

Gewichtca. 0,4 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

Pagina laadt ...

16 NederlandsAS 72 S

De accu-schroefmachine it universeel bruikbaar voor

het boren en schroeven in hout, metaal en kunststof.

LET OP! Bij het gebruik van op accu's werkende

gereedschappen moeten belangrijke veiligheidsmaat-

regelen in acht worden genomen, waaronder de vol-

gende, ter beperking van het gevaar van brand, een

lekkende accu en verwondingen van personen.

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiks-

aanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsricht-

lijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de

algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch

gereedschap in het hierbij ingesloten boekje.

Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen

moeten worden en waarvan wij een strikt naleven

aanbevelen:

–Laad de accu’s alleen op met een laadapparaat dat

door de fabrikant aanbevolen wordt en gebruik het

laadapparaat nooit voor het laden van andere elek-

trische toestellen.

–Draag het gereedschap nooit met de vinger aan de

schakelaar.

–Altijd voor werkzaamheden aan de machine de

akku uit de machine nemen.

–Gebruik geen defecte of vervormde accu's.

–De machine en accu's die niet worden gebruikt

moeten apart worden bewaard op een droge en

hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van

kinderen. Ook in het belang van de veiligheid moet

een op het stroomnet aangesloten oplaadapparaat

altijd in het oog worden gehouden.

–Stel de machine, de accu of het oplaadapparaat

niet bloot aan regen. Gebruik de apparaten niet in

een natte of vochtige omgeving.

–Houd accu en oplaadapparaat altijd schoon en

droog.

–Open de accu niet en bescherm deze tegen schok-

ken.

–Bescherm de accu tegen hitte en vuur: Explosiege-

vaar! Leg de accu niet op een verwarmingsradiator

en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht.

Temperaturen boven 50 °C zijn schadelijk.

–Onder bepaalde extreme omstandigheden zou een

hoeveelheid electrolyte kunnen ontsnappen, wat

echter geen defect tot gevolg heeft. Wanneer de

behuizing lekt en het electrolyte in contact zou

komen met de huid:

1. Was onmiddellijk de aangetaste delen van de huid

met water en zeep.

2.Neutraliseer het electrolyte met azijn of citroensap.

3.Wanneer het electrolyte de ogen aantastte, was

het oog met stromend water gedurende minstens

10 minuten en raadpleeg onmiddellijk een oogarts!

–Alvorens het laadapparaat op het net aan te slui-

ten, controleer of uw netspanning dezelfde is als

die op het typeplaatje van het laadapparaat staat

–Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, altijd

eerst stekker en kabel controleren en bij eventuele

beschadiging door een vakman laten vervangen.

–Let op, hoogspanning: Open het oplaadapparaat

niet.

–Let u er op, dat de verbinding tussen oplaadappa-

raat en accu juist wordt gepositioneerd en niet door

vreemde voorwerpen gehinderd wordt.

–Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de accu-

laadschacht komen en bescherm de laadschacht

tegen vuil en vocht. Droog en vorstvrij bewaren.

–De contacten van de accu afdekken wanneer hij

buiten het oplaadapparaat wordt bewaard. Bij kort-

sluiting door mechanische overbrugging bestaat

brand- en explosiegevaar!

–Geen andere accu's opladen. Uitsluitend originele

toebehoren gebruiken.

–Let op de richtlijnen voor de milieubescherming.

–Controleer op verborgen stroom-, water- en gaslei-

dingen in de muren waarin u gaat boren.

–Geen asbesthoudend materiaal verwerken!

–Om de machine te markeren mag er niet in het huis

geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daar-

door overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

–Zorg ervoor dat de kabel van het laadapparaat niet

beschadigd wordt door scherpe voorwerpen.

Beschadigde kabels moeten onmiddellijk worden

vervangen door onze onderhoudsdiensten.

1 Gebruik

Veiligheidsvoorschriften en

voorkoming van ongevallen

AS 72 SNederlands 17

1 Snelspanboorhouder

2 Bithouder

3 Draairichting omschakelaar

4 Aan-/uitschakelaar

5 Accuvergrendeling

6 Akku

7 Acculader

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau:52 + 3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau:65 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats:55 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

De machine is radio-ontstoord volgens EN 55 014.

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

–De accu's zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu's worden opgeladen.

–Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

–De maximale levensduur van de accu's wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

–Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

–Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u

daarom de accu’s regelmatig bij.

–Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

Voor een lange levensduur is het van belang dat u er

voor zorgt, dat de accu’s altijd weer tijdig worden

opgeladen. Dat is in ieder geval noodzakelijk, wan-

neer u constateert dat de prestatie van het apparaat

minder wordt.

1. Accu 6 door indrukken van de accuvergrendeling 5

uit de handgreep trekken.

2.Controleer of de netspanning overeenstemt

met de netspanning die op het typeplaatje van

het laadapparaat staat aangegeven. Steek de

stekker van het laadapparaat in het stopcon-

tact.

3.Steek de accu tot de aanslag in het laadapparaat.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en

schroefmachine

AS 72 S

Artikelnummer 12 04 0519

Rechts- en linksdraaien •

Toerental onbelast 330 min

–1

Schroeven in hout tot6 mm

Schroeven in staalplaat tot max.5,3 mm

Boren in staal tot8 mm

Boren in licht metaal tot10 mm

Boren in hout tot10 mm

Schroefdraad1/2" x 20 UNF

Boorhouder spanwijdte1–10 mm

Max. draaimoment14 Nm

Gewicht met accuca. 1,1 kg

Akku A6

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 26292)

98 01 6201

Type NiCd

Nominale spanning 7,2 V

Kapaciteit1,5 Ah

Aantal cellen 6

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht0,4 kg

AcculaderA 30950 G

Onderdeelnr.28090

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 9 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 0,4 A/ca. 3 h

Gewichtca. 0,4 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

18 NederlandsAS 72 S

Acculader type: A 30950 G

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van

Kress NiCd-accu’s met een spanning van 7,2 V.

Opladen

Het oplaadapparaat is geschikt voor montage aan de

muur.

Het opladen begint, zodra de stekker in het stopcon-

tact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken.

De oplaadtijd bedraagt maximaal 4 uur, maar is korter

wanneer nog een restlading aanwezig is.

Maak de accu los van het oplaadapparaat of verwijder

de accu uit de oplaadadapter na een oplaadtijd van

maximaal 8 uur.

Indien het niet mogelijk is de accu’s goed te laden:

1. Controleer of het stopcontact spanning voert.

2.Controleer of de laadpunten goed contact maken.

3.Als opladen nog steeds niet mogelijk is, dient u de

accumachine en het oplaadapparaat aan onze

dichtstbijzijnde servicewerkplaats te zenden.

Aanwijzingen voor het juiste gebruik van de accu:

–Om een maximale levensduur van de accu te

bereiken, de accu na kort gebruik niet onmiddellijk

weer opladen, maar indien mogelijk ontladen tot de

onderste capaciteitsgrens en vervolgens weer

opladen.

–Voorkom blokkeren van de machine. De daardoor

veroorzaakte grotere stroom leidt tot snellere ontla-

ding en meer slijtage van de accu.

–Een steeds kortere gebruikstijd van de accu per

oplading geeft aan dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Repareer het oplaadapparaat niet zelf.

Stuur defecte apparaten altijd (ook bij een defecte net-

kabel) aan onze dichtstbijgelegen servicewerkplaats.

Controleer voor het gebruik of de accu goed in de

machine zit.

In- en uitschakelen

De aan/uit-schakelaar 4 indrukken en weer loslaten.

Draairichting omschakelaar

De draairichting van de uitgaande as wordt ingesteld

met de schakelaar voor de draairichting 3.

Rechts:Duw de schakelaar voor de draairichting in

stand „R”.

Links:Duw de schakelaar voor de draairichting in

stand „L”.

In de middelste stand („Lock”) is de aan/uit-schake-

laar geblokkeerd. Daardoor wordt per ongeluk inscha-

kelen van de machine voorkomen en wordt de accu

beschermd tegen onbedoeld ontladen. Bovendien is

bij deze schakelaarstand de uitgaande as vergren-

deld. Hierdoor kan toebehoren, bijvoorbeeld bits,

worden gewisseld of kan de boorhouder worden ver-

wijderd of weer worden aangebracht.

In de stand „Lock” kan de accuschroevendraaier ook

voor handmatige schroefwerkzaamheden worden

gebruikt die buiten de capaciteit van de schroeven-

draaier liggen (bijvoorbeeld het uitdraaien van vastzit-

tende verroeste schroeven).

Pas op! De omkering mag slechts gebeuren in

rusttoestand!

Bediening van de snelspanboorhouder

Draairichtingschakelaar in stand LOCK p .

Dankzij de volautomatische blokkering van de uit-

gaande as kan het toebehoren in de boorhouder snel,

gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen.

Openen:Draai de huls in de richting „AUF”

(OPEN).

Spannen:Open de boorhouder en steek het toebe-

horen volledig naar binnen.

Span de boorhouder krachtig door het

draaien van de huls in de richting „ZU”

(DICHT).

Bij zachte boorschachten moet eventueel na korte tijd

worden nagespannen.

Attentie! Verwijder de accu uit veiligheidso-

verwegingen bij alle montage- en demontage-

werkzaamheden uit het apparaat!

7 Ingebruikneming

AS 72 SNederlands 19

Boren

Let erop, dat er tijdens het boren van staal

geen spaanders in de ventilatiesleuven van de

behuizing terechtkomen, omdat deze door de

permanente magneet van de motor aangetrok-

ken worden en permanent op de motor blijven

kleven.

Schroeven

Bits inzetten

De uitgaande as van de accuschroevendraaier is

voorzien van een inbus. Na het verwijderen van de

boorhouder kunnen in de handel verkrijgbare bits met

een zeskantmaat van 6,3 mm (1/4 inch) volgens

DIN 3126 blad C voor gemakkelijke schroefwerk-

zaamheden rechtstreeks in de uitgaande as worden

geplaatst:

–Schakelaar voor draairichting 3in stand „Lock”.

–Zet het bit in.

Let u erop dat de bit en de schroef in de grootte en in

de vorm overeenkomen.

Het is voordelig om schroeven met een kruissleuf te

gebruiken. Door zelfcentrering is veiliger werken

mogelijk.

Nog beter: TORX-schroefen en bijpassende bits. De

vaste zitting van de schroefbit in de schroefkop maakt

een optimaal schroeven mogelijk.

Bitdepot

Het bitdepot kan maximaal drie bits opnemen. Trek de

bithouder 2 naar voren en klap deze omlaag. Sluit de

bithouder door deze naar boven te klappen, helemaal

naar binnen te schuiven en vast te klikken.

Demontage van de boorhouder

Draairichtingschakelaar in stand LOCK p .

De boorhouder kan worden losgemaakt door een

lichte slag op een in de boorhouder gestoken inbus-

sleutel en kan vervolgens worden losgedraaid.

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Reinig de sleutelvlakken van boorhouder en

uitgaande as voor de montage. Draai de boorhouder

weer stevig vast (minstens 30 Nm).

Wanneer een tandkransboorhouder worden gebruikt

mag de boorhoudersleutel niet met een ketting, koord

of iets dergelijks aan de boormachine worden beves-

tigd.

Werkstukken moeten tijdens het boren en schroe-

ven worden vastgezet ter voorkoming van mee-

name door de boor.

Dienstverlening

Wij raden u ten stelligste aan de machine met laadap-

paraat voor compleet nazicht binnen te brengen bij

één van onze dienstverleningscentra wanneer het

gereedschap meermaals langdurig onderhevig is

geweest aan extreme omstandigheden. Zo bespaart

u overbodige en dure reparaties en verhoogt u de

levensduur van het apparaat.

Kress neemt onbruikbaar geworden

machines terug om deze te recyclen,

zodat met grondstoffen zuinig wordt

omgegaan. Door hun modulaire con-

structie kunnen machines van Kress

zeer eenvoudig uit elkaar worden

gehaald in materialen die opnieuw

kunnen worden gebruikt.

Defecte accu's

moeten worden

gerecycled

volgens richtlijn

91/157/EEG.

Gooi de lege accu

niet bij het huis-

vuil, in het vuur of

in het water.

Accu niet openen. Breng de accu naar een inzamel-

plaats.

Plaats de accu niet op een verwarmingsbron en stel

de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Stel de

accu niet bloot aan temperaturen boven 50 °C.

Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vak-

handel of stuur deze rechtstreeks naar Kress.

Wijzigingen voorbehouden

8 Voor de praktijk 9 Onderhoudswerkzaamheden

10 Milieubescherming

Recycling

Akku

Pagina laadt ...

AS 72 SItaliano 21

1 Mandrino a serraggio rapido

2 Magazzino per bit

3 Commutatore del senso di rotazione

4 Interruttore di inserimento/disinserimento

5 Dispositivo di bloccaggio della batteria

6 Batteria

7 Caricabatterie

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.

Livello di rumorosità: 52 + 3 dB (A)

Potenza della rumorosità: 65 + 3 dB (A)

Valore emesso riferito al

posto di lavoro:55 + 3 dB (A).

Per l’operatore sono necessarie misure di protezione

contro i rumori.

L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s

La macchina non determina interferenze radio con-

forme EN 55 014.

La tensione nominale della batteria deve essere con-

forme ai dati tecnici riportati sulla macchina.

–Le batterie non sono cariche. Prima della messa in

esercizio, esse devono perciò essere caricate.

–Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua mas-

sima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica

e scarica.

–La durata massima delle batterie si raggiunge rica-

ricandole ad una temperatura ambientale tra +5 °C

e max. +45 °C.

–Se il caricatore si trova in un ambiente con tempe-

rature superiori o inferiori a quelle consentite (e

cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica

verrà prolungato in rapporto al tempo necessario

per il raffreddamento o il riscaldamento.

–Importante! La batteria si scarica anche quando

l’utensile non viene utilizzato e, quindi, è necessa-

rio ricaricarla regolarmente.

–Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica

quando questa non dovesse trovarsi allo stato di

esercizio.

Per prolungarne la durata, fare in modo che gli batte-

rie vengano sempre caricati in tempo utile. Il carica-

mento è comunque necessario quando si nota una

diminuzione della potenza dell’apparecchio.

1. Estrarre batteria 6 dal manico di presa premendo

contemporaneamente il dispositivo di bloccag-

gio 5 .

2.Controllare se la tensione della rete di aliment-

azione corrisponde a quella riportata sulla tar-

ghetta delle caratteristiche dell’apparecchio

per la carica della batteria. Inserire la spina

dell’apparecchio per la carica alla presa della

rete di alimentazione.

3.Inserire completamente la batteria nell’apparec-

chio per la carica fino allo scatto.

3 Figura

4 Dati tecnici

Avvitatrice perforante

elettronica con batteria

AS 72 S

Codice di ordinazione 12 04 0519

Funzionamento reversibile •

Num. di giri a vuoto330 min

–1

Avvitatura nel legno fino a mass.6 mm

Avvitare in lamiera fino a mass.5,3 mm

Foratura nell’acciaio fino a8 mm

Forare in metallo leggero fino a10 mm

Foratura nel legno fino a10 mm

Sede del mandrino serrapunta1/2" x 20 UNF

Apertura mandrino 1–10 mm

Coppia di serraggio mass.14 Nm

Peso con batteriaca. 1,1 kg

Batteria A6

Codice di ordinazione (Num. del

pezzo di ricambio 26292)

98 01 6201

Tipo NiCd

Tensione nominale 7,2 V

Capacità1,5 Ah

Quantità degli elementi6

Campo della temperatura

di esercizio +5 °C ... +45 °C

Peso0,4 kg

Caricabatterie A 30950 G

Num. del pezzo di ricambio 28090

Tensione di entrata230 V ~

Tensione di uscita9 V

Corrente di carica/

tempo di ricaricatca. 0,4 A/ca. 3 h

Pesoca. 0,4 kg

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

6 Carica della batteria

Pagina laadt ...

AS 72 SSvenska 29

1 Snabbchuck

2 Bitsmagasin

3 Riktningsomkopplare

4 Strömställare Till/Från

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteriladdare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 52 + 3 dB (A)

Ljudeffektnivå: 65 + 3 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen:55 + 3 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

Maskinen är radio-/TV-avstörd enligt EN 55 014.

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

–Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

–Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

–För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

–Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

–Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

–Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

För en lång livslängd ska batterimodulerna laddas i

rätt tid. Det är under alla omständigheter erforderligt

när apparatens effekt minskar.

1. Drag ut batterimodulen 6 ur handtaget genom att

samtidigt trycka in batterilåset 5 .

2.Kontrollera om elnätets spänning överens-

stämmer med nätspänningen som är angiven

på batteriladdaren. Anslut laddnings-aggrega-

tets kontakt till nätet.

3.För in batterimodulen fram till anslag i batteriladda-

ren.

3 Bild

4 Tekniska data

Elektronisk sladdlös

skruvdragare

AS 72 S

Artikelnummer 12 04 0519

Höger-/vänstergång •

Tomgångsvarvtal330 min

–1

Inskruvning i trä upp till max.6 mm

Skruvning i plåt upp till 5,3 mm

Borrning i stål upp till 8 mm

Borrning i lättmetall upp till 10 mm

Borrning i trä upp till 10 mm

Spindelgänga1/2" x 20 UNF

Chuckspännvidd 1–10 mm

Max. vridmomen 14 Nm

Vikt med batterimodulerca. 1,1 kg

Batteri A6

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 26292)

98 01 6201

TypNiCd

Märkspänning 7,2 V

Kapacitet1,5 Ah

Antal celler6

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt0,4 kg

Batteriladdaren A 30950 G

Reservdelsnr.28090

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 9 V

Laddningsström/laddningstid ca. 0,4 A/ca. 3 h

Viktca. 0,4 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6 Laddning av batterimodulerna

Pagina laadt ...

AS 72 SDansk 33

1 Hurtigspændeborepatron

2 Bitgarage

3 Retningsomskifter

4 Start-stop-kontakt

5 Akku-låseanordning

6 Akku

7 Akku-ladeaggregat

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau:52 + 3 dB (A)

Lydeffektniveau:65 + 3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi:55 + 3 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

Aggregatet radiostøjdæmpet iht. EN 55 014.

Batteriets spænding skal stemme overens med angi-

velserne på maskinen/apparatets typeskilt.

–Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen

tages i brug.

–En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet

efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler.

–Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades

ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og

maks. +45 °C.

–Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte

opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og

+45 °C), forlænges opladningstiden med afkølings-

resp. opvarmningstiden.

–Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen

ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade

akkuerne op.

–Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når

den ikke er i brug.

For at sikre en lang levetid for apparatet, bør De altid

sørge for, at akku’erne genoplades i god tid. Det er

under alle omstændigheder nødvendigt, såfremt De

konstaterer, at apparatets ydelse aftager.

1. Tag akkuerne 6 ud af håndgrebet ved samtidigt at

trykke på akku-låseanordningen 5 .

2.Kontrollér om strómnettets spænding stemmer

overens med den netspænding, der er angivet

på opladerens typeskilt. Slut opladerens stik til

strømnettet.

3.Før akkuen ind i opladeren frem til anslaget.

3 Fig.

4 Tekniske data

Elektronisk akku-bore-

skruemaskine

AS 72 S

Varenummer 12 04 0519

Højre-/venstreløb•

Omdrejningstal, ubelastet330 min

–1

Skruearbejde i træ indtil maks.6 mm

Skruer i metal indtil max.5,3 mm

Boring i stål indtil 8 mm

Boring i letmetal indtil 10 mm

Boring i træ indtil 10 mm

Spindelgevind 1/2" x 20 UNF

Borepatron-spændevidde 1–10 mm

Maksimalt omdrejningsmoment14 Nm

Vægt med akkuca. 1,1 kg

Akkumulator A6

Varenummer

(Reservedel-nr. 26292)

98 01 6201

Type NiCd

Nominel spænding 7,2 V

Kapacitet1,5 Ah

Antal celler6

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vægt0,4 kg

Ladeaggregat for akkumulatorA 30950 G

Reservedel-nr.28090

Indgangsspænding 230 V ~

Udgangsspænding 9 V

Ladestrøm/ladetidtca. 0,4 A/ca. 3 h

Vægtca. 0,4 kg

5 Støj-/vibrationsinformation

6 Opladning af akkuerne

Pagina laadt ...

AS 72 SNorge 37

1 Selvspennende chuck

2 Bitgarage

3 H / V bryter

4 På-/av-bryter

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteri-ladeapparat

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve-

ransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 52 + 3 dB (A)

Lydstyrkenivå: 65 + 3 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi:55 + 3 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

Maskinen er radiostøydempet jf. EN 55 014.

Batteriets nominelle spenning må stemme overens

med informasjonene på maskinen.

–Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i

bruk skal de derfor lades opp.

–Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger

og utladinger sin fulle effekt.

–Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når

du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur

mellom +5 °C og maks. +45 °C.

–Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten-

for det tillatte oppladingstemperaturområdet

(ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppla-

dingstiden med den tiden det tar for batteriene

å avkjøles eller oppvarmes.

–Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke

er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade

opp batteriene regelmessig.

–Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når

dette ikke befinner seg i driftstilstand.

Med henblikk på en lang levetid må du alltid sørge for

en regelmessig opplading av batteriene. Dette er i alle

fall påkrevd når du merker at maskinen taper ytelses-

kraft.

1. Trekk batteriet 6 ut av håndtaket med et jevnt trykk

på batterilåsen 5 .

2.Kontroller om spenningen på lysnettet stem-

mer overens med den spenning som er angitt

på ladeapparatets typeskilt. Plugg ladeappara-

tets støpsel inn i stikkontakten.

3.Før batteriet inn i ladeapparatet til stopp.

3 Bilde

4 Tekniske data

Elektronisk-Akku-

Boreskrutrekker

AS 72 S

Artikkelnummer 12 04 0519

Høyre-/venstregang •

Tomgangsturtall 330 min

–1

Skruing i tre inntil maks.6 mm

Skruing i plater opp til max.5,3 mm

Boring i stål inntil 8 mm

Boring i lettmetall opp til 10 mm

Boring i tre inntil 10 mm

Spindelgjenger1/2" x 20 UNF

Chuck-kapasitet1–10 mm

Maks. dreiemoment14 Nm

Vekt med batterica. 1,1 kg

Batteri A6

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 26292)

98 01 6201

Type NiCd

Nominell spenning 7,2 V

Kapasitet1,5 Ah

Antall celler6

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vekt0,4 kg

Batteri-ladeapparatA 30950 G

Reservedelsnummer28090

Inngangsspenning 230 V ~

Utgangsspenning 9 V

Ladestrøm/ladetidtca. 0,4 A/ca. 3 h

Vektca. 0,4 kg

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

6 Opplading av batteriene

Pagina laadt ...

1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise

et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.

2.Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de

fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les

24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous ré-

servons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de

les échanger contre des neuves. Les pièces échangées devien-

nent alors immédiatement notre propriété.

3.Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouver-

ture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non ha-

bilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute re-

vendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont

expressément exclues de cette garantie.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6.Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, ex-

clut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit

de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-

intérêts.

7.Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'élimi-

ner d’éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à

l’absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne.

1. This electro-tool was manufactured with high precision and subject-

ed to rigorous factory quality controls.

2.Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or

material defects that occur within 24 months of the date of pur-

chase by the end user. We reserve the right to repair defective

parts or replace them with new parts. Replaced parts become our

property.

3. Improper use or handling as well as opening of the machine by un-

authorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to

wear are excluded from the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee im-

plementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and re-

turn the unit, guarantee card and a brief description of the problem

to the responsible service location. Please enclose your sales re-

ceipt.

6.The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further

claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of

a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7.However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635

BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not exclud-

ed.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig-

heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek.

2.Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de ver-

koop aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht

voor, defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervan-

gen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3.Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het

openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven

leiden tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage on-

derhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garan-

tieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6.Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle ver-

dere aanspraken van de koper – met name het recht op koopver-

nietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitge-

sloten.

7.De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (ver-

mindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren

van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opge-

treden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegeken-

de eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

Guarantee

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und

unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2.Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-

oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda-

tum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defek-

te Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetausch-

te Teile gehen in unser Eigentum über.

3.Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-

längert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer

Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle ein-

senden. Kaufbeleg beifügen.

6.Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen wer-

den alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere

das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von

Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen.

7.Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minde-

rung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgän-

gigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl.

auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseiti-

gen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Ei-

genschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

GarantieGarantie

Pagina laadt ...

AS 72 S

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [email protected]

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: [email protected]

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: [email protected]

Documenttranscriptie

AS 72 S Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale di servizio Instrucciones de servicio Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ D GB F NL I E S DK N FIN GR 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 31749/0309 31749/0005 TC 6 7 1 4 2 3 5 6 AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Deutsch Bild 5 Schnellspannbohrfutter Bitgarage Drehrichtungsumschalter Ein-/Ausschalter Akkuverriegelung Akku Akku-Ladegerät Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht zum Lieferumfang gehören. 4 Technische Daten Elektronik-AkkuBohrschrauber Artikelnummer Rechts-/Linkslauf Leerlaufdrehzahl Schrauben in Holz bis max. Schrauben in Blech bis max. Bohren in Stahl bis Bohren in Leichtmetall bis Bohren in Holz bis Spindelgewinde Bohrfutterspannweite Maximales Drehmoment Gewicht mit Akku 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg Akku A6 Artikelnummer (Ersatzteil-Nr. 26292) Bauart Nennspannung Kapazität Zellenanzahl Betriebstemperaturbereich Gewicht NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg Akku-Ladegerät Ersatzteil-Nr. Eingangsspannung Ausgangsspannung Ladestrom/Ladezeit Gewicht A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg 98 01 6201 Lärm-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260. Schalldruckpegel: 52 + 3 dB (A) Schallleistungspegel: 65 + 3 dB (A) Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 55 + 3 dB (A). Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich. Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als 2,5 m/s2. Das Gerät ist funkentstört nach EN 55 014. 6 AS 72 S 5 Laden der Akkus Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmen. – Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden. – Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen. – Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt, wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5 °C und max. +45 °C laden. – Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C), verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw. Erwärmungszeit. – Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig. – Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses nicht im Betriebszustand ist. Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer stets für rechtzeitige Ladung der Akkus. Das ist auf jeden Fall dann notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt. 1. Akku 6 bei gleichzeitigem Drücken der Akkuverriegelung 5 aus dem Handgriff herausziehen. 2. Prüfen, ob die Spannung des Stromnetzes mit der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Netzspannung übereinstimmt. Stecker des Ladegerätes an das Netz anschließen. 3. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einführen. 16 Nederlands 1 Gebruik De accu-schroefmachine it universeel bruikbaar voor het boren en schroeven in hout, metaal en kunststof. 2 Veiligheidsvoorschriften en voorkoming van ongevallen LET OP! Bij het gebruik van op accu's werkende gereedschappen moeten belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen, waaronder de volgende, ter beperking van het gevaar van brand, een lekkende accu en verwondingen van personen. Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten boekje. Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen moeten worden en waarvan wij een strikt naleven aanbevelen: – Laad de accu’s alleen op met een laadapparaat dat door de fabrikant aanbevolen wordt en gebruik het laadapparaat nooit voor het laden van andere elektrische toestellen. – Draag het gereedschap nooit met de vinger aan de schakelaar. – Altijd voor werkzaamheden aan de machine de akku uit de machine nemen. – Gebruik geen defecte of vervormde accu's. – De machine en accu's die niet worden gebruikt moeten apart worden bewaard op een droge en hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen. Ook in het belang van de veiligheid moet een op het stroomnet aangesloten oplaadapparaat altijd in het oog worden gehouden. – Stel de machine, de accu of het oplaadapparaat niet bloot aan regen. Gebruik de apparaten niet in een natte of vochtige omgeving. – Houd accu en oplaadapparaat altijd schoon en droog. – Open de accu niet en bescherm deze tegen schokken. – Bescherm de accu tegen hitte en vuur: Explosiegevaar! Leg de accu niet op een verwarmingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Temperaturen boven 50 °C zijn schadelijk. AS 72 S – Onder bepaalde extreme omstandigheden zou een hoeveelheid electrolyte kunnen ontsnappen, wat echter geen defect tot gevolg heeft. Wanneer de behuizing lekt en het electrolyte in contact zou komen met de huid: 1. Was onmiddellijk de aangetaste delen van de huid met water en zeep. 2. Neutraliseer het electrolyte met azijn of citroensap. 3. Wanneer het electrolyte de ogen aantastte, was het oog met stromend water gedurende minstens 10 minuten en raadpleeg onmiddellijk een oogarts! – Alvorens het laadapparaat op het net aan te sluiten, controleer of uw netspanning dezelfde is als die op het typeplaatje van het laadapparaat staat – Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, altijd eerst stekker en kabel controleren en bij eventuele beschadiging door een vakman laten vervangen. – Let op, hoogspanning: Open het oplaadapparaat niet. – Let u er op, dat de verbinding tussen oplaadapparaat en accu juist wordt gepositioneerd en niet door vreemde voorwerpen gehinderd wordt. – Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de acculaadschacht komen en bescherm de laadschacht tegen vuil en vocht. Droog en vorstvrij bewaren. – De contacten van de accu afdekken wanneer hij buiten het oplaadapparaat wordt bewaard. Bij kortsluiting door mechanische overbrugging bestaat brand- en explosiegevaar! – Geen andere accu's opladen. Uitsluitend originele toebehoren gebruiken. – Let op de richtlijnen voor de milieubescherming. – Controleer op verborgen stroom-, water- en gasleidingen in de muren waarin u gaat boren. – Geen asbesthoudend materiaal verwerken! – Om de machine te markeren mag er niet in het huis geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daardoor overbrugd. Gebruik daar stickers voor. – Zorg ervoor dat de kabel van het laadapparaat niet beschadigd wordt door scherpe voorwerpen. Beschadigde kabels moeten onmiddellijk worden vervangen door onze onderhoudsdiensten. AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Nederlands Afbeelding 5 Snelspanboorhouder Bithouder Draairichting omschakelaar Aan-/uitschakelaar Accuvergrendeling Akku Acculader Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt meegeleverd. 4 Technische gegevens Elektronische accu-boor- en schroefmachine Artikelnummer Rechts- en linksdraaien Toerental onbelast Schroeven in hout tot Schroeven in staalplaat tot max. Boren in staal tot Boren in licht metaal tot Boren in hout tot Schroefdraad Boorhouder spanwijdte Max. draaimoment Gewicht met accu AS 72 S 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg Akku A6 Artikelnummer (Onderdeelnr. 26292) Type Nominale spanning Kapaciteit Aantal cellen Bedrijfstemperatuurbereik Gewicht NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg Acculader Onderdeelnr. Ingangsspanning Uitgangsspanning Oplaadstroom/oplaadtijd Gewicht A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg 98 01 6201 17 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260. Geluidsdrukniveau: 52 + 3 dB (A) Geluidsvermogenniveau: 65 + 3 dB (A) Emissiewaarde met betrekking tot de arbeidsplaats: 55 + 3 dB (A). Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter beperking van lawaaioverlast vereist. De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner dan 2,5 m/s2. De machine is radio-ontstoord volgens EN 55 014. 6 Accu’s laden De nominale spanning van de akku moet overeenkomen met de gegevens op de machine. – De accu's zijn niet opgeladen. Voor ingebruikneming moeten de accu's worden opgeladen. – Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaaden ontlaadcycli zijn volledige vermogen. – De maximale levensduur van de accu's wordt bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgevingstemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C. – Wanneer de accu zich in een omgevingstemperatuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwarmingsperiode. – Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u daarom de accu’s regelmatig bij. – Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wanneer deze niet in werking is. Voor een lange levensduur is het van belang dat u er voor zorgt, dat de accu’s altijd weer tijdig worden opgeladen. Dat is in ieder geval noodzakelijk, wanneer u constateert dat de prestatie van het apparaat minder wordt. 1. Accu 6 door indrukken van de accuvergrendeling 5 uit de handgreep trekken. 2. Controleer of de netspanning overeenstemt met de netspanning die op het typeplaatje van het laadapparaat staat aangegeven. Steek de stekker van het laadapparaat in het stopcontact. 3. Steek de accu tot de aanslag in het laadapparaat. 18 Nederlands Acculader type: A 30950 G Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress NiCd-accu’s met een spanning van 7,2 V. Opladen Het oplaadapparaat is geschikt voor montage aan de muur. Het opladen begint, zodra de stekker in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken. De oplaadtijd bedraagt maximaal 4 uur, maar is korter wanneer nog een restlading aanwezig is. Maak de accu los van het oplaadapparaat of verwijder de accu uit de oplaadadapter na een oplaadtijd van maximaal 8 uur. Indien het niet mogelijk is de accu’s goed te laden: 1. Controleer of het stopcontact spanning voert. 2. Controleer of de laadpunten goed contact maken. 3. Als opladen nog steeds niet mogelijk is, dient u de accumachine en het oplaadapparaat aan onze dichtstbijzijnde servicewerkplaats te zenden. Aanwijzingen voor het juiste gebruik van de accu: – Om een maximale levensduur van de accu te bereiken, de accu na kort gebruik niet onmiddellijk weer opladen, maar indien mogelijk ontladen tot de onderste capaciteitsgrens en vervolgens weer opladen. – Voorkom blokkeren van de machine. De daardoor veroorzaakte grotere stroom leidt tot snellere ontlading en meer slijtage van de accu. – Een steeds kortere gebruikstijd van de accu per oplading geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Repareer het oplaadapparaat niet zelf. Stuur defecte apparaten altijd (ook bij een defecte netkabel) aan onze dichtstbijgelegen servicewerkplaats. AS 72 S 7 Ingebruikneming Controleer voor het gebruik of de accu goed in de machine zit. In- en uitschakelen De aan/uit-schakelaar 4 indrukken en weer loslaten. Draairichting omschakelaar De draairichting van de uitgaande as wordt ingesteld met de schakelaar voor de draairichting 3. Rechts: Duw de schakelaar voor de draairichting in stand „R”. Links: Duw de schakelaar voor de draairichting in stand „L”. In de middelste stand („Lock”) is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. Daardoor wordt per ongeluk inschakelen van de machine voorkomen en wordt de accu beschermd tegen onbedoeld ontladen. Bovendien is bij deze schakelaarstand de uitgaande as vergrendeld. Hierdoor kan toebehoren, bijvoorbeeld bits, worden gewisseld of kan de boorhouder worden verwijderd of weer worden aangebracht. In de stand „Lock” kan de accuschroevendraaier ook voor handmatige schroefwerkzaamheden worden gebruikt die buiten de capaciteit van de schroevendraaier liggen (bijvoorbeeld het uitdraaien van vastzittende verroeste schroeven). Pas op! De omkering mag slechts gebeuren in rusttoestand! Bediening van de snelspanboorhouder Draairichtingschakelaar in stand LOCK p. Dankzij de volautomatische blokkering van de uitgaande as kan het toebehoren in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen. Openen: Draai de huls in de richting „AUF” (OPEN). Spannen: Open de boorhouder en steek het toebehoren volledig naar binnen. Span de boorhouder krachtig door het draaien van de huls in de richting „ZU” (DICHT). Bij zachte boorschachten moet eventueel na korte tijd worden nagespannen. Attentie! Verwijder de accu uit veiligheidsoverwegingen bij alle montage- en demontagewerkzaamheden uit het apparaat! AS 72 S 8 Voor de praktijk Boren Let erop, dat er tijdens het boren van staal geen spaanders in de ventilatiesleuven van de behuizing terechtkomen, omdat deze door de permanente magneet van de motor aangetrokken worden en permanent op de motor blijven kleven. Schroeven Bits inzetten De uitgaande as van de accuschroevendraaier is voorzien van een inbus. Na het verwijderen van de boorhouder kunnen in de handel verkrijgbare bits met een zeskantmaat van 6,3 mm (1/4 inch) volgens DIN 3126 blad C voor gemakkelijke schroefwerkzaamheden rechtstreeks in de uitgaande as worden geplaatst: – Schakelaar voor draairichting 3in stand „Lock”. – Zet het bit in. Let u erop dat de bit en de schroef in de grootte en in de vorm overeenkomen. Het is voordelig om schroeven met een kruissleuf te gebruiken. Door zelfcentrering is veiliger werken mogelijk. Nog beter: TORX-schroefen en bijpassende bits. De vaste zitting van de schroefbit in de schroefkop maakt een optimaal schroeven mogelijk. Bitdepot Het bitdepot kan maximaal drie bits opnemen. Trek de bithouder 2 naar voren en klap deze omlaag. Sluit de bithouder door deze naar boven te klappen, helemaal naar binnen te schuiven en vast te klikken. Demontage van de boorhouder Draairichtingschakelaar in stand LOCK p. De boorhouder kan worden losgemaakt door een lichte slag op een in de boorhouder gestoken inbussleutel en kan vervolgens worden losgedraaid. De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde. Reinig de sleutelvlakken van boorhouder en uitgaande as voor de montage. Draai de boorhouder weer stevig vast (minstens 30 Nm). Wanneer een tandkransboorhouder worden gebruikt mag de boorhoudersleutel niet met een ketting, koord of iets dergelijks aan de boormachine worden bevestigd. Werkstukken moeten tijdens het boren en schroeven worden vastgezet ter voorkoming van meename door de boor. Nederlands 9 19 Onderhoudswerkzaamheden Dienstverlening Wij raden u ten stelligste aan de machine met laadapparaat voor compleet nazicht binnen te brengen bij één van onze dienstverleningscentra wanneer het gereedschap meermaals langdurig onderhevig is geweest aan extreme omstandigheden. Zo bespaart u overbodige en dure reparaties en verhoogt u de levensduur van het apparaat. 10 Milieubescherming Kress neemt onbruikbaar geworden machines terug om deze te recyclen, zodat met grondstoffen zuinig wordt omgegaan. Door hun modulaire constructie kunnen machines van Kress zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in materialen die opnieuw kunnen worden gebruikt. Defecte accu's Akku moeten worden gerecycled volgens richtlijn Recycling 91/157/EEG. Gooi de lege accu niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water. Accu niet openen. Breng de accu naar een inzamelplaats. Plaats de accu niet op een verwarmingsbron en stel de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Stel de accu niet bloot aan temperaturen boven 50 °C. Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vakhandel of stuur deze rechtstreeks naar Kress. Wijzigingen voorbehouden AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Italiano Figura Mandrino a serraggio rapido Magazzino per bit Commutatore del senso di rotazione Interruttore di inserimento/disinserimento Dispositivo di bloccaggio della batteria Batteria Caricabatterie Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna. 4 Batteria A6 Codice di ordinazione (Num. del pezzo di ricambio 26292) Tipo Tensione nominale Capacità Quantità degli elementi Campo della temperatura di esercizio Peso Caricabatterie Num. del pezzo di ricambio Tensione di entrata Tensione di uscita Corrente di carica/ tempo di ricaricat Peso AS 72 S 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg 98 01 6201 NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260. Livello di rumorosità: 52 + 3 dB (A) Potenza della rumorosità: 65 + 3 dB (A) Valore emesso riferito al posto di lavoro: 55 + 3 dB (A). Per l’operatore sono necessarie misure di protezione contro i rumori. L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s 2. La macchina non determina interferenze radio conforme EN 55 014. 6 Dati tecnici Avvitatrice perforante elettronica con batteria Codice di ordinazione Funzionamento reversibile Num. di giri a vuoto Avvitatura nel legno fino a mass. Avvitare in lamiera fino a mass. Foratura nell’acciaio fino a Forare in metallo leggero fino a Foratura nel legno fino a Sede del mandrino serrapunta Apertura mandrino Coppia di serraggio mass. Peso con batteria 5 21 Carica della batteria La tensione nominale della batteria deve essere conforme ai dati tecnici riportati sulla macchina. – Le batterie non sono cariche. Prima della messa in esercizio, esse devono perciò essere caricate. – Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua massima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica e scarica. – La durata massima delle batterie si raggiunge ricaricandole ad una temperatura ambientale tra +5 °C e max. +45 °C. – Se il caricatore si trova in un ambiente con temperature superiori o inferiori a quelle consentite (e cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica verrà prolungato in rapporto al tempo necessario per il raffreddamento o il riscaldamento. – Importante! La batteria si scarica anche quando l’utensile non viene utilizzato e, quindi, è necessario ricaricarla regolarmente. – Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica quando questa non dovesse trovarsi allo stato di esercizio. Per prolungarne la durata, fare in modo che gli batterie vengano sempre caricati in tempo utile. Il caricamento è comunque necessario quando si nota una diminuzione della potenza dell’apparecchio. 1. Estrarre batteria 6 dal manico di presa premendo contemporaneamente il dispositivo di bloccaggio 5. 2. Controllare se la tensione della rete di alimentazione corrisponde a quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio per la carica della batteria. Inserire la spina dell’apparecchio per la carica alla presa della rete di alimentazione. 3. Inserire completamente la batteria nell’apparecchio per la carica fino allo scatto. AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Svenska Bild 5 Snabbchuck Bitsmagasin Riktningsomkopplare Strömställare Till/Från Batterilås Batteri Batteriladdare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen. 4 Tekniska data Elektronisk sladdlös skruvdragare Artikelnummer Höger-/vänstergång Tomgångsvarvtal Inskruvning i trä upp till max. Skruvning i plåt upp till Borrning i stål upp till Borrning i lättmetall upp till Borrning i trä upp till Spindelgänga Chuckspännvidd Max. vridmomen Vikt med batterimoduler 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg Batteri A6 Artikelnummer (Reservdelsnr. 26292) Typ Märkspänning Kapacitet Antal celler Drifttemperaturområde Vikt NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg Batteriladdaren Reservdelsnr. Ingångsspänning Utgångsspänning Laddningsström/laddningstid Vikt A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg 98 01 6201 Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260. Ljudnivå: 52 + 3 dB (A) Ljudeffektnivå: 65 + 3 dB (A) Emissionsvärde på arbetsplatsen: 55 + 3 dB (A). För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämpning. Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s 2. Maskinen är radio-/TV-avstörd enligt EN 55 014. 6 AS 72 S 29 Laddning av batterimodulerna Batteriets märkspänning måste överensstämma med typskyltens data på maskinen. – Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i bruk ska därför batterimodulen laddas upp. – Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler full kapacitet. – För att uppnå maximal livslängd för batterimodulerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur mellan +5 °C och max. +45 °C. – Om batterimodulerna befinner sig utanför laddningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max. +45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylningsresp. uppvärmningstiden. – Viktigt! Batterimoduler urladdas även om apparaten inte används. Ladda därför batterimodulerna regelbundet. – Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batteriladdare. För en lång livslängd ska batterimodulerna laddas i rätt tid. Det är under alla omständigheter erforderligt när apparatens effekt minskar. 1. Drag ut batterimodulen 6 ur handtaget genom att samtidigt trycka in batterilåset 5. 2. Kontrollera om elnätets spänning överensstämmer med nätspänningen som är angiven på batteriladdaren. Anslut laddnings-aggregatets kontakt till nätet. 3. För in batterimodulen fram till anslag i batteriladdaren. AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Dansk Fig. 5 Hurtigspændeborepatron Bitgarage Retningsomskifter Start-stop-kontakt Akku-låseanordning Akku Akku-ladeaggregat Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis indeholdt i leverancen. 4 Tekniske data Elektronisk akku-boreskruemaskine Varenummer Højre-/venstreløb Omdrejningstal, ubelastet Skruearbejde i træ indtil maks. Skruer i metal indtil max. Boring i stål indtil Boring i letmetal indtil Boring i træ indtil Spindelgevind Borepatron-spændevidde Maksimalt omdrejningsmoment Vægt med akku 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg Akkumulator A6 Varenummer (Reservedel-nr. 26292) Type Nominel spænding Kapacitet Antal celler Driftstemperaturområde Vægt NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg Ladeaggregat for akkumulator Reservedel-nr. Indgangsspænding Udgangsspænding Ladestrøm/ladetidt Vægt A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg 98 01 6201 Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 50 260. Lydtrykniveau: 52 + 3 dB (A) Lydeffektniveau: 65 + 3 dB (A) Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi: 55 + 3 dB (A). Brugeren skal bære høreværn. Den vurderede acceleration er typisk mindre end 2,5 m/s2. Aggregatet radiostøjdæmpet iht. EN 55 014. 6 AS 72 S 33 Opladning af akkuerne Batteriets spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinen/apparatets typeskilt. – Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen tages i brug. – En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler. – Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og maks. +45 °C. – Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og +45 °C), forlænges opladningstiden med afkølingsresp. opvarmningstiden. – Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade akkuerne op. – Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når den ikke er i brug. For at sikre en lang levetid for apparatet, bør De altid sørge for, at akku’erne genoplades i god tid. Det er under alle omstændigheder nødvendigt, såfremt De konstaterer, at apparatets ydelse aftager. 1. Tag akkuerne 6 ud af håndgrebet ved samtidigt at trykke på akku-låseanordningen 5. 2. Kontrollér om strómnettets spænding stemmer overens med den netspænding, der er angivet på opladerens typeskilt. Slut opladerens stik til strømnettet. 3. Før akkuen ind i opladeren frem til anslaget. AS 72 S 3 1 2 3 4 5 6 7 Norge Bilde 5 Selvspennende chuck Bitgarage H / V bryter På-/av-bryter Batterilås Batteri Batteri-ladeapparat Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leveransen. 4 Tekniske data Elektronisk-AkkuBoreskrutrekker Artikkelnummer Høyre-/venstregang Tomgangsturtall Skruing i tre inntil maks. Skruing i plater opp til max. Boring i stål inntil Boring i lettmetall opp til Boring i tre inntil Spindelgjenger Chuck-kapasitet Maks. dreiemoment Vekt med batteri 12 04 0519 • 330 min–1 6 mm 5,3 mm 8 mm 10 mm 10 mm 1/2" x 20 UNF 1–10 mm 14 Nm ca. 1,1 kg Batteri A6 Artikkelnummer (Reservedelsnummer 26292) Type Nominell spenning Kapasitet Antall celler Driftstemperaturområde Vekt NiCd 7,2 V 1,5 Ah 6 +5 °C ... +45 °C 0,4 kg Batteri-ladeapparat Reservedelsnummer Inngangsspenning Utgangsspenning Ladestrøm/ladetidt Vekt A 30950 G 28090 230 V ~ 9V ca. 0,4 A/ca. 3 h ca. 0,4 kg 98 01 6201 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260. Lydtrykknivå: 52 + 3 dB (A) Lydstyrkenivå: 65 + 3 dB (A) Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 55 + 3 dB (A). Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren. Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn 2,5 m/s2. Maskinen er radiostøydempet jf. EN 55 014. 6 AS 72 S 37 Opplading av batteriene Batteriets nominelle spenning må stemme overens med informasjonene på maskinen. – Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i bruk skal de derfor lades opp. – Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger og utladinger sin fulle effekt. – Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur mellom +5 °C og maks. +45 °C. – Hvis batteriene har en temperatur som ligger utenfor det tillatte oppladingstemperaturområdet (ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppladingstiden med den tiden det tar for batteriene å avkjøles eller oppvarmes. – Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade opp batteriene regelmessig. – Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når dette ikke befinner seg i driftstilstand. Med henblikk på en lang levetid må du alltid sørge for en regelmessig opplading av batteriene. Dette er i alle fall påkrevd når du merker at maskinen taper ytelseskraft. 1. Trekk batteriet 6 ut av håndtaket med et jevnt trykk på batterilåsen 5. 2. Kontroller om spenningen på lysnettet stemmer overens med den spenning som er angitt på ladeapparatets typeskilt. Plugg ladeapparatets støpsel inn i stikkontakten. 3. Før batteriet inn i ladeapparatet til stopp. D Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen. 2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikationsoder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen. 4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. 5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen. 6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen. 7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften. 9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. GB Guarantee 1. This electro-tool was manufactured with high precision and subjected to rigorous factory quality controls. 2. Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or material defects that occur within 24 months of the date of purchase by the end user. We reserve the right to repair defective parts or replace them with new parts. Replaced parts become our property. 3. Improper use or handling as well as opening of the machine by unauthorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to wear are excluded from the guarantee. 4. The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Guarantee implementation does not extend the guarantee period. 5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and return the unit, guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location. Please enclose your sales receipt. 6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims. 7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time. 8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded. 9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany. F Garantie 1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts. 2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les 24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous réservons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de les échanger contre des neuves. Les pièces échangées deviennent alors immédiatement notre propriété. 3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouverture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non habilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute revendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont expressément exclues de cette garantie. 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. 5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa carte de garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la facture. 6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommagesintérêts. 7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable. 8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties. 9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne. NL Garantie 1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurigheid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek. 2. Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de verkoop aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht voor, defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven leiden tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten. 4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40 – Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41 E-mail: [email protected] Belgie/Belgique, Nederland Present Handel bvba/sprl Industriezone "Wolfstee" Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74 – Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75 E-mail: [email protected] France S.A.R.L. Induba 4 Rue du Viaduc - B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33 – Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax: – +46 (0)42 - 16 16 66 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47 - 23 - 37 81 10 – Talefax: +47 - 23 - 37 81 20 E-mail: [email protected] Hellas D. Nikolaou & Co Ltd. Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30 - 1 - 975 37 57 – Telefax: +30 - 1 - 973 74 23 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla. de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34 - 93 - 747 33 35 – Telefax: +34 - 93 - 747 33 37 E-mail: [email protected] Österreich b+s Elektroinstallations- + Maschinenbaugesellschaft m.b.H. Jheringgasse 22 A-1150 Wien Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77 – Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97 – Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75 E-mail: [email protected] Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45 - 36 70 65 55 – Telefax: +45 - 36 41 44 72 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358 (0)9 - 54 77 01 – Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44 (0)208-560 0885 – Telefax: +44 (0)208-847 0790 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d´Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60 – Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69 E-mail: [email protected] http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de Elektro werk zeuge ® Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: AS 72 S