Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het apparaat zetten. In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale instanties. OPGELET • ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND • NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF RECHTSTREEKS BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). 2-NL ATRAC3plus en ATRAC3 zijn handelsmerken van Sony Corporation.  Inhoudsopgave Veel plezier met de ATRAC CD Walkman! Maak uw eigen ATRAC CD’s! .................... 4 Muziekbronnen die op deze CD-speler kunnen worden afgespeeld ...................... 6 ATRAC3plus en ATRAC3 ........................... 6 MP3-bestanden ............................................ 6 Het verschil tussen ATRAC3plus/ ATRAC3 en MP3 .................................... 8 Aan de slag Bedieningselementen ................................... 9 De bijgeleverde accessoires controleren .... 10 Een audio-CD of ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen 1. De CD-speler aansluiten. ...................... 11 2. Een CD plaatsen. ................................... 11 3. Een CD afspelen. ................................... 11 Afspeelmogelijkheden Tracks in willekeurige volgorde afspelen (Shuffle play) ......................................... 17 Alle bestanden in een geselecteerde groep in willekeurige volgorde afspelen (Group shuffle play) (alleen ATRAC-/MP3-CD) .................... 17 Uw favoriete tracks afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark track play) .......................... 18 Uw favoriete afspeellijsten afspelen (m3u-afspeellijst afspelen) (Alleen MP3-CD) .................................. 19 Uw favoriete tracks/bestanden/groepen snel zoeken met de JOG DIAL ............. 20 Functies G-PROTECTION functie .......................... 21 Resterende speelduur op de CD en de resterende tracks controleren (audio-CD) ............................................ 21 Informatie op een CD met ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-bestanden controleren .. 22 Lage tonen versterken (SOUND) .............. 22 Uw gehoor beschermen (AVLS) ............... 23 Bedieningselementen vergrendelen (HOLD) ................................................. 23 De pieptoon uitschakelen .......................... 23 Gebruiken in een auto In een auto installeren ................................ 24 Installatieplaats .......................................... 24 Uw CD-speler monteren ............................ 24 De zekering van de autobatterijkabel vervangen .............................................. 25 De bedieningssatelliet monteren ............... 26 Aansluiting op een spanningsbron Gebruik van droge batterijen ..................... 27 Opmerkingen betreffende spanningsbronnen .................................. 28 De CD-speler aansluiten Aansluiting op een stereo-installatie ......... 29 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ............................... 30 Onderhoud ................................................. 30 Verhelpen van storingen ............................ 31 Technische gegevens ................................. 33 Optionele accessoires ................................ 34 3-NL NL  Veel plezier met de ATRAC CD Walkman! Dank u voor uw aankoop van de D-NE518CK. Deze CD Walkman wordt een "ATRAC CD Walkman" genoemd, omdat u er "ATRAC CD’s" op kunt afspelen. Maak uw eigen ATRAC CD’s! U kunt uw eigen ATRAC CD maken. De procedure is eenvoudig. U hoeft alleen stap 1, 2 en 3 uit te voeren. Stap 1 Installeren Installeer de bijgeleverde "SonicStage Simple Burner" software. Stap 2 Branden Maak een kopie van de disc en brand deze op een CD-R/RW met de computer. Audio-CD’s MP3-bestanden of , De audiogegevens worden omgezet naar de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling door de SonicStage Simple Burner. De SonicStage Simple Burner gebruiken Raadpleeg de bijgeleverde brochure "SonicStage Simple Burner". 4-NL  Wat is een ATRAC CD? * Als de totale speelduur van één CD (album) is geschat op 60 minuten en u opneemt op een 700 MB CD-R/RW met 48 kbps in ATRAC3plus-indeling. Stap 3 Beluisteren Op de ATRAC CD Walkman kunt u uw eigen ATRAC CD’s beluisteren. ATRAC CD , U kunt ook audio-CD’s beluisteren op de CD Walkman. Wat is de ATRAC3plus-/ATRAC3indeling? Zie pagina 6-8 van deze gebruiksaanwijzing. 5-NL Veel plezier met de ATRAC CD Walkman! Een ATRAC CD is een CD-R/RW waarop audiogegevens zijn opgenomen die met de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling zijn gecomprimeerd. Er kunnen ongeveer 30 audio-CD’s op een CD-R/RW worden opgenomen.* U kunt ook MP3-bestanden opnemen door de bestanden te converteren naar de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling.  Muziekbronnen die op deze CD-speler kunnen worden afgespeeld U kunt de volgende 3 muziekbronnen op deze CD-speler afspelen: • Audio-CD’s • Bestanden met de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling • MP3-bestanden Bruikbare discindelingen U kunt alleen discs met ISO 9660 Level 1/2 en Joliet-extensie gebruiken. ATRAC3plus en ATRAC3 "ATRAC3plus", dat staat voor "Adaptive Transform Acoustic Coding3plus", is een audiocompressietechnologie die uit de ATRAC3-indeling is ontwikkeld. Met ATRAC3plus kunt u muziekgegevens comprimeren tot 1/20 van de oorspronkelijke grootte en de hoge geluidskwaliteit behouden. De beschikbare bitsnelheden voor overdracht zijn 64 kbps en 48 kbps. "ATRAC3", dat staat voor "Adaptive Transform Acoustic Coding3", is een audiocompressietechnologie voor hoge geluidskwaliteit en hoge compressiesnelheden. Met de ATRAC3-indeling kunt u muziekgegevens comprimeren tot 1/10 van de oorspronkelijke grootte waardoor het mediavolume wordt verminderd. De beschikbare bitsnelheden voor overdracht zijn 132 kbps, 105 kbps en 66 kbps. Het aantal groepen en bestanden dat kan worden gebruikt • Maximumaantal groepen: 255 • Maximumaantal bestanden: 999 Raadpleeg de bijgeleverde brochure "SonicStage Simple Burner" voor meer informatie. Opmerking over het opslaan van bestanden op de media U moet bestanden niet met andere indelingen of in onnodige groepen opslaan op een disc met ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden. MP3-bestanden MP3, dat staat voor MPEG-1 Audio Layer3, is een norm voor het comprimeren van audiobestanden die wordt ondersteund door de Motion Picture Experts Group, een ISOwerkgroep (International Organization for Standardization). Met deze norm kunt u audiobestanden comprimeren tot ongeveer 1/10 van de gegevensgrootte van een gewone compact disc. Het algoritme voor MP3-codering is openbaar en er zijn verschillende coderings- en decoderingsprogramma’s die voldoen aan deze norm, waaronder software die gratis beschikbaar is. De MP3-norm wordt daarom veel gebruikt in de computerwereld. 6-NL  De belangrijkste specificaties voor beschikbare discindelingen zijn: • Maximumaantal directoryniveaus: 8 • Tekens die kunnen worden gebruikt voor een bestands- of mapnaam: A-Z, a-z, 0-9, _ (onderstrepingsteken) Het maximumaantal groepen en bestanden • Maximumaantal groepen: 100 • Maximumaantal bestanden: 400 Instellingen voor het comprimeren en de schrijfsoftware • Deze CD-speler ondersteunt MP3-bestanden met de volgende specificaties: bitsnelheid voor overdracht: 16-320 kbps en bemonsteringsfrequenties: 32/44,1/48 kHz. VBR (variabele bitsnelheid) wordt ook ondersteund. Als u een bron wilt comprimeren voor een MP3-bestand, kunt u het beste de bitsnelheid voor overdracht van de compressiesoftware instellen op "44,1 kHz", "128 kbps" en "Constant Bit Rate". • Als u het medium volledig wilt vullen met opnamen, moet u instellen op "halting of writing". • Als u in een keer een volledig medium zonder opnamen wilt vullen met opnamen, selecteert u de optie "Disc at Once". Opmerkingen over het opslaan van bestanden op de media • U moet bestanden niet met andere indelingen of in onnodige mappen opslaan op een disc met MP3-bestanden. • Als u een disc plaatst, worden alle gegevens in de mappen en bestanden op de disc gelezen. Als er veel mappen op de disc staan, kan het lang duren voordat het afspelen begint of het volgende bestand wordt afgespeeld. 7-NL Veel plezier met de ATRAC CD Walkman! Opmerkingen • Als u bestanden een naam geeft, moet u de bestandsextensie "mp3" toevoegen aan de bestandsnaam. • Als u de extensie "mp3" toevoegt aan een ander bestand dan een MP3-bestand, wordt het bestand niet goed herkend door de speler. • De bestandsnaam komt niet overeen met ID3 tag.  Het verschil tussen ATRAC3plus/ATRAC3 en MP3 Groepen en mappen De ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling heeft een zeer eenvoudige structuur. Deze bestaat uit “bestanden” en “groepen”. Een “bestand” is vergelijkbaar met een “track” van een audio-CD. Een “groep” is een verzameling bestanden en is vergelijkbaar met een “album”. Een “groep” heeft geen directorystructuur (er kan geen nieuwe groep worden gemaakt in een bestaande groep). Deze CD-speler is ontworpen om een map met MP3-bestanden te herkennen als “groep” zodat CD-R’s/RW’s die zijn opgenomen met de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling en die zijn opgenomen met de MP3-indeling met dezelfde bewerking kunnen worden afgespeeld. De tracknaam, enzovoort weergeven Als u een CD met ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden of MP3-bestanden afspeelt op deze CDspeler, worden de track-, artiesten- en albumnamen weergegeven. Deze CD-speler voldoet aan versie 1.1/2.2/2.3 van de indeling ID3 tag*. * ID3 tag is een indeling voor het toevoegen van bepaalde informatie (track-, album-, artiestennaam, enzovoort) aan MP3-bestanden. Opmerkingen • Met deze CD-speler kunt u geen muziekgegevens opnemen op opneembare media, zoals CD-R’s/RW’s. • CD-R’s/RW’s die zijn opgenomen in de ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling, kunnen niet worden afgespeeld op de computer. • De afspeelmogelijkheden kunnen verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de staat van het opname-apparaat. 8-NL  Aan de slag Bedieningselementen Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor meer informatie. 1 i (hoofdtelefoon) aansluiting (pagina 11, 24, 29) Aan de slag CD-speler (voorkant) 9 Display (pagina 13, 16, 19-23) 2 VOL (volume) +*/– toetsen (pagina 11) q; SOUND toets (pagina 22, 23) 3 OPEN toets (pagina 11) qa Riemgaten 4 +/– toetsen (pagina 12) 5 P MODE/ (weergavestand/ herhalen) toets (pagina 16-19) 6 DISPLAY toets (pagina 21, 22) 7 HOLD schakelaar (pagina 23) 8 JOG DIAL/ENTER (pagina 16, 20) qs DC IN 4.5 V (externe voeding) aansluiting (pagina 11, 24) qd x (stop) toets (pagina 12, 23) qf u* (weergave/pauze) toets (pagina 11, 12, 16, 18, 19) qg ./> (AMS/zoeken) toetsen (pagina 12, 16, 19) *De toets heeft een voelstip. CD-speler (binnenkant) qh G-PROTECTION schakelaar (pagina 21) qj Batterijhouder (pagina 27) (Wordt vervolgd) 9-NL  Bedieningssatelliet qk u (weergave/pauze) toets (pagina 12, 18, 19) wa x (stop) toets (pagina 12, 23) ql . (AMS/zoeken)• > (AMS/zoeken) (pagina 12, 19) ws w; Aansluiting voor autoaansluitset (pagina 24) +/– knop Druk op de knop en draai deze. (pagina 12) Opmerking Gebruik uitsluitend de meegeleverde bedieningssatelliet met deze speler. De bijgeleverde accessoires controleren Netspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon/oortelefoon (1) Accukabel (1) Aansluitpakket voor in de auto (1) Klittenband voor de CD-speler (2) Klittenband voor de bedieningssatelliet (1) CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1) Gebruikershandleiding voor SonicStage Simple Burner (1) 10-NL Bedieningssatelliet (1)  Een audio-CD of ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen Zie pagina 24 als u de CD-speler in een auto gebruikt. naar een stopcontact 1. De CD-speler aansluiten. naar DC IN 4.5 V Netspanningsadapter Een audio-CD of ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen 1 Sluit de netspanningsadapter aan. 2 Sluit de hoofdtelefoon/oortelefoon aan. U kunt ook droge batterijen gebruiken als spanningsbron (zie pagina 27). u 2. Een CD plaatsen. 1 Druk op OPEN om het deksel te openen. OPEN toets 2 Plaats de CD in de houder en sluit het deksel. naar i (hoofdtelefoon) Hoofdtelefoon of oortelefoon 3. Een CD afspelen. Druk op u. Met het label naar boven Regel het volume door op VOL + of – te drukken. (Wordt vervolgd) 11-NL  Basisbediening Actie Afspelen (vanaf het punt waar u bent gestopt) Afspelen (vanaf de eerste track) Pauzeren/het afspelen hervatten na het pauzeren Stoppen Het begin van de huidige track zoeken (AMS*1) Het begin van de vorige tracks zoeken (AMS) Het begin van de volgende track zoeken (AMS) Het begin van de volgende tracks zoeken (AMS) Snel achteruit gaan Snel vooruit gaan Naar volgende groepen gaan*4 Naar vorige groepen gaan*4 Handeling Druk op u. Het afspelen begint vanaf het punt waar u bent gestopt. Als de CD-speler is gestopt, houdt u u ingedrukt totdat het afspelen van de eerste track begint. Druk op u. Druk op x.*2 Druk één keer snel op ..*2 Druk herhaaldelijk op ..*2, *3 Druk één keer snel op >.*2, *3 Druk herhaaldelijk op >.*2, *3 Houd . ingedrukt.*2 Houd > ingedrukt.*2 Druk herhaaldelijk op +. Druk herhaaldelijk op –. *1 Automatic Music Sensor *2 Deze bewerkingen kunnen worden uitgevoerd tijdens het afspelen en het pauzeren. *3 U kunt naar de eerste track gaan nadat u de laatste track hebt afgespeeld door op > te drukken. Op dezelfde manier kunt u vanaf de eerste track naar de laatste track gaan door op . te drukken. *4 Alleen bij het afspelen van een ATRAC-/MP3-CD De CD verwijderen Verwijder de CD terwijl u op de draaipen in het midden van de houder drukt. Betreffende CD-R’s/RW’s Deze CD-speler kan CD-R’s/RW’s opgenomen in CD-DA formaat* afspelen, maar de weergavecapaciteit varieert afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de toestand van de opname-apparatuur. * CD-DA is de afkorting voor Compact Disc Digital Audio. Dit is een opnamenorm voor Audio CD’s. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. 12-NL  Betreffende het display Als de CD-speler aan het afspelen is, verschijnen de volgende aanduidingen in het display. Met DISPLAY kunt u de resterende tijd, de tracknaam, enzovoort controleren (zie pagina 21 en 22). Tijdens het afspelen van een audio-CD Tracknummer Tijdens het afspelen van een audio-CD met CD-tekstgegevens Tracknaam Een audio-CD of ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen Tracknummer Tijdens het afspelen van een ATRAC3plus-/ATRAC3-bestand Speelduur Speelduur Bestandsnaam Bestandsnummer Speelduur Bestandsnaam Tijdens het afspelen van een MP3-bestand Bestandsnummer Speelduur Opmerking Alle informatie over het bestand en de groep op de CD wordt gelezen door de CD-speler voordat een bestand wordt afgespeeld. "READING" wordt weergegeven. Afhankelijk van de inhoud op de CD, kan het lezen enige tijd duren. (Wordt vervolgd) 13-NL  Voorbeeld van ATRAC3plus-/ATRAC3-groepen en -bestanden Groep ATRAC3plus-/ATRAC3-bestand 1 1 2 3 2 4 5 3 6 7 8 9 4 q; qa qs Bestandsmodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden worden afgespeeld vanaf 1, 2, 3...qa, qs. Groepsmodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden in de geselecteerde groep worden afgespeeld. Opmerkingen • Maximumaantal groepen: 255 Maximumaantal bestanden: 999 • De tekens A-Z, a-z, 0-9 en _ kunnen worden weergegeven op deze CD-speler. • Bij ATRAC CD’s is “groep” vergelijkbaar met een “album” en “bestand” met een “track”. 14-NL  Voorbeeld van de groepenstructuur en de afspeelvolgorde (MP3-CD) De afspeelvolgorde van groepen en bestanden is als volgt: CD-R CD-RW Groep MP3-bestand 1 1 2 4 4 5 6 5 7 8 9 6 2 Bestandsmodus Groepsmodus q; 3 Alle MP3-bestanden worden afgespeeld van 1, 2, 3...9, 0. Alle MP3-bestanden in de geselecteerde groep worden afgespeeld. (Bijvoorbeeld: als u groep 3 selecteert, wordt bestand 4 afgespeeld. Als u groep 4 selecteert, worden bestand 5 en 6 afgespeeld.) Opmerkingen • Een groep zonder MP3-bestanden wordt overgeslagen. • Maximumaantal groepen: 100 Maximumaantal bestanden: 400 • Maximumaantal directoryniveaus: 8 • De tekens A-Z, a-z, 0-9 en _ kunnen worden weergegeven op deze CD-speler. • Bij MP3-CD’s is "groep" vergelijkbaar met "album" en "bestand" met "track". 15-NL Een audio-CD of ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen 3  Afspeelmogelijkheden Met P MODE/ (weergavestand/herhalen), JOG DIAL/ENTER, ./> en u beschikt u over verschillende afspeelmogelijkheden. P MODE/ toets Als u op de toets drukt tijdens het afspelen, kunt u de afspeelmodus wijzigen. Als u tijdens het afspelen de toets ingedrukt houdt totdat " " verschijnt, kunt u tracks herhaaldelijk afspelen in de afspeelmodus die u hebt geselecteerd met P MODE/ . B Geen aanduiding (Normaal afspelen) r " "*1 (Alle bestanden in een geselecteerde groep afspelen) r "1" (Eén track afspelen) r "SHUF" (Tracks in willekeurige volgorde afspelen) r " SHUF"*1 (Bestanden in een geselecteerde groep afspelen in willekeurige volgorde) r " "*2 (Tracks met bladwijzers afspelen) r " "*3 (Een geselecteerde afspeellijst*4 afspelen) *1 Alleen ATRAC-/MP3-CD *2 Alleen als er bladwijzers zijn toegevoegd aan de tracks/bestanden *3 Alleen MP3-CD *4 Alleen afspeellijsten (m3u) die zijn opgenomen in de MP3-indeling 16-NL Display Afspeelmodus CD-tekstgegevens, ATRAC3plus-/ATRAC3-/ MP3-bestandsgegevens, speelduur, enzovoort worden weergegeven. JOG DIAL en ENTER • Draai JOG DIAL. U kunt de gewenste bestanden of groepen selecteren. • Druk op ENTER. U kunt de zoekmodus voor bestand/ groep wisselen en ook het afspelen starten. ./> toetsen en u toets • Druk op > of .. U kunt de gewenste afspeellijst selecteren. • Druk op u. U kunt bladwijzers toevoegen en beginnen met het afspelen van tracks met bladwijzers en het afspelen van een afspeellijst.  Tracks in willekeurige volgorde afspelen (Shuffle play) Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ totdat "SHUF" verschijnt. Bij het afspelen van ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden In shuffle mode speelt de CD-speler alle bestanden op een CD in willekeurige volgorde af. Alle bestanden in een geselecteerde groep in willekeurige volgorde afspelen (Group shuffle play) (alleen ATRAC-/MP3-CD) totdat " SHUF" Bij het afspelen van ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden De CD-speler speelt alle bestanden in een geselecteerde groep in willekeurige volgorde af. 17-NL Afspeelmogelijkheden Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ verschijnt.  Uw favoriete tracks afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark track play) U kunt bladwijzers toevoegen aan maximaal 99 tracks voor elke CD. U kunt deze functie voor maximaal 10 CD’s gebruiken. Bij het afspelen van ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden U kunt bladwijzers toevoegen aan maximaal 999 tracks voor elke CD (maximaal 5 CD’s). Bij het afspelen van MP3-bestanden U kunt bladwijzers toevoegen aan maximaal 400 tracks voor elke CD (maximaal 10 CD’s). Bladwijzers toevoegen 1 Houd tijdens het afspelen van de track waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen, u 2 ingedrukt totdat " (Bookmark)" knippert in het display. Als de bladwijzer is toegevoegd, gaat " " langzaam knipperen. Herhaal stap 1 om bladwijzers toe te voegen aan de gewenste tracks. Luisteren naar tracks met bladwijzers 1 Druk herhaaldelijk op P MODE/ 2 Druk op u. " totdat " " knippert. " gaat branden in het display en het afspelen van de tracks met bladwijzers wordt gestart. De bladwijzers verwijderen Houd tijdens het afspelen van de track met een bladwijzer u ingedrukt totdat " " verdwijnt uit het display. Tracks met bladwijzers controleren Tijdens het afspelen van tracks met bladwijzers blijft " " langzaam knipperen in het display. Opmerkingen • Als u tracks met bladwijzers afspeelt, worden de tracks afgespeeld in de volgorde van tracknummers en niet in de volgorde waarin u de bladwijzers hebt toegevoegd. • Als u probeert bladwijzers toe te voegen aan tracks op de 11e CD (op de 6e CD als u ATRAC-CD’s afspeelt), worden de bladwijzers op de eerste CD verwijderd. • Als u alle spanningsbronnen verwijdert, worden de bladwijzers die zijn opgeslagen in het geheugen, gewist. 18-NL  Uw favoriete afspeellijsten afspelen (m3u-afspeellijst afspelen) (Alleen MP3-CD) U kunt uw favoriete m3u-afspeellijsten afspelen.* * Een "m3u-afspeellijst" is een bestand waarvoor een afspeelvolgorde van MP3-bestanden is gecodeerd. Als u de functie voor afspeellijsten wilt gebruiken, moet u MP3-bestanden op een CD-R/RW opnemen met coderingssoftware die de m3u-indeling ondersteunt. 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ " " verschijnt. totdat Afspeellijst Druk op . of > om de gewenste afspeellijst te selecteren. 3 Druk op u. Afspeelmogelijkheden 2 Opmerking U kunt alleen de bovenste twee afspeellijsten in het venster afspelen op deze CD-speler. 19-NL  Uw favoriete tracks/bestanden/groepen snel zoeken met de JOG DIAL Uw favoriete track of bestand selecteren Draai tijdens het afspelen de JOG DIAL om de gewenste track of het gewenste bestand te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De CD-speler begint met afspelen. Het zoeken naar tracks annuleren Draai de JOG DIAL naar links totdat "CANCEL" verschijnt en druk vervolgens op ENTER. Het zoeken naar bestanden annuleren 1 Draai de JOG DIAL naar links totdat " :" verschijnt en druk vervolgens op ENTER. 2 Draai de JOG DIAL naar links totdat "CANCEL" verschijnt en druk vervolgens op ENTER. Uw favoriete groep selecteren (alleen ATRAC-CD, MP3-CD) 1 Draai de JOG DIAL tijdens het afspelen naar links totdat " :" verschijnt en druk vervolgens 2 op ENTER. " : groepsnaam" verschijnt en de CD-speler schakelt over naar de zoekstand voor groepen. Draai de JOG DIAL om de gewenste groep te selecteren en druk vervolgens op ENTER. U kunt het gewenste bestand selecteren door de JOG DIAL te draaien. Tip Als u de CD-speler gebruikt met netspanning (netspanningsadapter), kunt u de gewenste groep ook selecteren in de stopstand door de JOG DIAL te draaien. Het zoeken naar groepen annuleren Draai de JOG DIAL naar links totdat "CANCEL" verschijnt en druk vervolgens op ENTER. Opmerking Als u een ATRAC- of MP3-CD gebruikt, kunnen maximaal 400 bestandsnamen of maximaal 100 groepsnamen worden weergegeven. Zijn er meer bestanden of groepen, dan wordt een bestandsnummer als "401" of een groepsnummer als "101" weergegeven in plaats van de namen. 20-NL  B Functies G-PROTECTION functie De G-PROTECTION functie biedt goede beveiliging tegen verspringend geluid tijdens het joggen. Als u de G-PROTECTION schakelaar op de CD-speler instelt op "2", werkt de GPROTECTION functie beter dan op "1". Als u wilt lopen met de CD-speler en wilt genieten van CD-geluid met hoge kwaliteit met de G-PROTECTION functie, moet u de G-PROTECTION schakelaar op "1" zetten. Als u harder gaat lopen, kunt u de schakelaar het beste op "2" instellen. Opmerking Als u op DISPLAY drukt, wordt het venster als volgt gewijzigd. Bij een audio-CD met CD-tekstgegevens worden de tekstgegevens tussen haakjes ook weergegeven. B Tracknummer en verstreken speelduur (naam van de huidige track) r Tracknummer en resterende tijd van de huidige track (naam van de huidige track/ artiestennaam) r Het aantal resterende tracks* en de resterende tijd op de CD* (album-/artiestennaam) * Wordt niet weergegeven bij Single play, Shuffle play of Bookmark track play. 21-NL Functies Het geluid kan verspringen: – als de CD-speler langere tijd wordt blootgesteld aan schokken; – als er een vuile of gekraste CD wordt afgespeeld of – wanneer er CD-R’s/CD-RW’s van slechte kwaliteit worden gebruikt of als er een probleem is met het oorspronkelijke opnameapparaat of de toepassing. Resterende speelduur op de CD en de resterende tracks controleren (audio-CD)  Informatie op een CD met ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3bestanden controleren Lage tonen versterken Met DISPLAY kunt u informatie controleren op een CD met ATRAC3plus-/ATRAC3-/ MP3-bestanden. U kunt ook ID3 tag informatie controleren als het bestand deze informatie bevat. Druk op SOUND om "BASS "BASS " te kiezen. (SOUND) U kunt laagfrequente tonen versterken. Geen aanduiding (Normal afspelen) Als u op DISPLAY drukt, wordt het venster als volgt gewijzigd: B Bestandsnaam, groepsnaam en verstreken speelduur r Artiestennaam, CODEC-informatie*, resterende tijd van het huidige bestand r Het totaalaantal groepen en het totaalaantal bestanden *Variabele bitsnelheid en bemonsteringsfrequenties Opmerkingen • Als de groep geen groepsnaam heeft, verschijnt "ROOT" in het display. • Als het bestand geen ID3 tag informatie heeft, verschijnt "- - - -" in het display. 22-NL " of "BASS "BASS " " De gekozen geluidsstand verschijnt. "BASS "BASS " versterkt lage tonen meer dan ". Opmerking Verlaag het volume indien het geluid is vervormd wanneer u gebruik maakt van de SOUND functie.  (AVLS) De pieptoon uitschakelen Met de AVLS (Automatic Volume Limiter System) functie wordt het maximumvolume beperkt om uw gehoor te beschermen. U kunt de pieptoon uitschakelen die bij het bedienen van de CD-speler hoorbaar is via de hoofdtelefoon/oortelefoon. Houd SOUND ingedrukt totdat "AVLS ON" verschijnt in het display. 1 Koppel de spanningsbron (droge batterijen, netspanningsadapter) los van de CD-speler. 2 Sluit de spanningsbron aan terwijl u x minstens een seconde lang ingedrukt houdt. Uw gehoor beschermen Knippert wanneer het volume boven een bepaald niveau uitkomt. De AVLS functie uitschakelen Houd SOUND ingedrukt totdat "AVLS OFF" in het display verschijnt. De pieptoon inschakelen Koppel de spanningsbron los en sluit de spanningsbron aan zonder op x te drukken. Opmerking Functies Als u de SOUND functie en de AVLS functie tegelijkertijd gebruikt, kan het geluid worden vervormd. Als dit gebeurt, moet u het volume lager zetten. Bedieningselementen vergrendelen (HOLD) U kunt de bedieningselementen op de CDspeler vergrendelen om ongewenste bediening te voorkomen. Schuif HOLD in de richting van het pijltje. "HOLD" knippert als u op een toets drukt terwijl de HOLD functie is geactiveerd. Bedieningselementen ontgrendelen Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje. 23-NL  B Gebruiken in een auto In een auto installeren 1 Sluit de CD-speler aan zoals hieronder wordt aangegeven. Cassettespeler naar een sigarettenaansteker Autoaansluitset Autobatterijkabel naar DC IN 4.5V naar i (hoofdtelefoon) Installatieplaats • Installeer de CD-speler op een plaats waar hij: – u niet hindert tijdens het rijden; – niet gevaarlijk is voor de passagiers; – het deksel van het handschoenenkastje of de asbak niet hindert; – stabiel is en niet wordt gehinderd bij de installatie. • Installeer de CD speler niet in de buurt van warmtebronnen noch op plaatsen waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig stof of vocht (in het bijzonder op een dashboard). Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die het gevolg zijn van een onjuiste installatie. Hebt u vragen over of problemen met uw toestel, dan kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Uw CD-speler monteren Bedieningssatelliet Bevestig het toestel aan de consolebox met het bijgeleverde klittenband. Onderkant van de CD-speler Opmerking Zet het volume van de cassettespeler lager alvorens de aansluitcassette in te brengen. 2 3 4 Plaats een CD. Speel een CD af. Regel het volume. 24-NL Consolebox  Opmerkingen • Maak het klittenband niet vast op het naamplaatje of een bedieningselement. • Als u de auto gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de CD-speler van de console verwijderen. Bewaar de speler op een plaats waar deze niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. 5 Plaats het uiteinde van de stekker terug door het rechtsom te draaien. Verwijderen Zekering Opmerking bij de batterijkabel De 4,5V DC stekker van de autobatterijkabel beantwoordt aan de normen van de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). Sluit hem niet aan op andere toestellen. Polariteit van de stekker (JEITA normen) De zekering van de autobatterijkabel vervangen Controleer de zekering als het CD-speler niet werkt. Als ze is doorgebrand, moet u die als volgt vervangen: Zet de CD-speler af en trek de stekker uit de aansluiting van de sigarettenaansteker. 2 Verwijder het uiteinde van de stekker door het linksom te draaien. 3 Verwijder de doorgebrande zekering uit de stekker. 4 Plaats een nieuwe zekering in de stekker. Stekker sigarettenaansteker Opmerkingen • Gebruik altijd een zekering met dezelfde stroomsterkte en lengte als deze die wordt vervangen. Vervang de zekering nooit door een draadje. • Als de zekering opnieuw doorbrandt nadat u ze heeft vervangen, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Breng de defecte zekering mee naar de dealer. Opmerkingen bij de aansluitcassette • Wanneer u geen geluid hoort of de aansluitcassette wordt uitgeworpen, moet u de afspeelrichting van de cassettespeler wijzigen. • Steek de aansluitcassette nooit met het kabeluiteinde in de gleuf. De kabel kan dan immers afbreken of de cassettespeler kan worden beschadigd. • De aansluitcassette werkt niet met alle cassettespelers. • De kabel dient zo te worden geplaatst dat hij de bestuurder niet hindert. • Om de kabel los te koppelen van de CD-speler moet u altijd aan de stekker zelf trekken. Trek nooit aan de kabel. • Bij sommige cassettespelers produceert de aansluitcassette een rammelend geluid. Dat is normaal en wijst niet op een defect. 25-NL Gebruiken in een auto 1 Uiteinde stekker  De bedieningssatelliet monteren Met de meegeleverde bedieningssatelliet kunt u de CD-speler tijdens het rijden even makkelijk bedienen als de koplampen of de ruitenwissers. Bevestig de bedieningssatelliet op een vlakke ondergrond zoals hieronder afgebeeld. 1 Kleef het meegeleverde klittenband op de onderkant van de bedieningssatelliet en op een vlakke ondergrond. Onderkant bedieningssatelliet 26-NL 2 Bevestig de bedieningssatelliet stevig door het klittenband goed tegen elkaar aan te drukken.  B Aansluiting op een spanningsbron U kunt de volgende spanningsbronnen gebruiken: • Netspanningsadapter • LR6 (AA) alkalinebatterijen De batterijen verwijderen Verwijder de batterijen zoals hieronder wordt afgebeeld. Zie "Technische gegevens" voor de levensduur van de batterijen. Gebruik van droge batterijen Gebruik alleen het volgende type droge batterijen voor de CD-speler: • LR6 (AA) alkalinebatterijen Opmerking Verwijder altijd de netspanningsadapter wanneer u droge batterijen gebruikt. 1 Open het deksel van de batterijhouder in de CD-speler. Wanneer moet u de batterijen vervangen? U kunt de resterende batterijlading controleren in het uitleesvenster. Vervang de batterijen als " " knippert. t Lo batt* t t t t * Er weerklinkt een pieptoon. Wanneer de batterijen leeg zijn, moet u beide batterijen door nieuwe vervangen. Opmerkingen Plaats twee LR6 (AA-formaat) batterijen door 3 te laten samenvallen met de afbeelding in de batterijhouder. Sluit het deksel tot dit vastklikt. Het deksel van de batterijhouder bevestigen Als het deksel is losgekomen door een val, forceren, enz. kan het opnieuw worden aangebracht zoals hieronder staat afgebeeld. Steek eerst de # kant in (voor beide batterijen). 27-NL Aansluiting op een spanningsbron 2 • De indicatorsegmenten geven de resterende batterijlading bij benadering aan. Eén segment staat niet altijd voor een vierde van de batterijlading. • Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kunnen meer of minder indicatorsegmenten oplichten.  Opmerkingen betreffende spanningsbronnen Koppel alle spanningsbronnen los wanneer de CD-speler langere tijd niet wordt gebruikt. Betreffende de netspanningsadapter • Gebruik alleen de meegeleverde netspanningsadapter. Als er bij de CDspeler geen netspanningsadapter wordt geleverd, moet u de AC-E45HG netspanningsadapter gebruiken. Gebruik geen andere netspanningsadapters. Dit kan een storing veroorzaken. Polariteit van de stekker • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. Betreffende droge batterijen • Gooi geen batterijen in het vuur. • Draag geen batterijen samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Wanneer de positieve en negatieve klemmen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd. • Meng geen nieuwe batterijen met oude batterijen. • Gebruik geen verschillende types batterijen samen. • Verwijder de batterijen wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt. • Mocht er batterijlekkage optreden, maak dan de batterijhouder helemaal schoon voor u nieuwe batterijen plaatst. Indien er vloeistof op uw lichaam terechtkomt, spoel die dan grondig af. 28-NL  B De CD-speler aansluiten Aansluiting op een stereo-installatie U kunt CD’s beluisteren via een stereo installatie en CD’s opnemen met een cassettedeck. Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van het aangesloten toestel. Schakel eerst alle aangesloten toestellen uit voordat u deze aansluit. Opmerkingen • Voor u een CD afspeelt, moet u het volume van het aangesloten toestel verlagen om te voorkomen dat de aangesloten luidsprekers worden beschadigd. • Gebruik de netspanningsadapter om op te nemen. Wanneer u het toestel laat werken op droge batterijen, kunnen die tijdens het opnemen uitgeput raken. • Regel het volume op de CD-speler en het aangesloten toestel zodanig dat het geluid niet is vervormd of gestoord. Info over de G-PROTECTION functie bij gebruik van het aansluitsnoer Als u CD-geluid van hoge kwaliteit wilt opnemen, zet u de G-PROTECTION schakelaar op "1". naar i Regel het volume. Aansluitsnoer (niet bijgeleverd) Links (wit) Rechts (rood) De CD-speler aansluiten Stereo-installatie, cassetterecorder, radiocassetterecorder, enz. 29-NL  B Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er een klein voorwerp of vloeistof in de CD-speler terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V (externe voedingsingang) aansluiting. De CD-speler • Houd de lens van de CD-speler schoon en raak deze niet aan. Als u dit toch doet, kan de lens beschadigd en de werking van het toestel verstoord raken. • Plaats geen zware voorwerpen op de CDspeler. De CD-speler en de CD kunnen hierdoor worden beschadigd. • Zet de CD-speler niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan warmtebronnen, direct zonnelicht, overdreven stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken, oneffenheden of in een auto met gesloten ruiten. • Als de CD-speler de radio- of televisieontvangst stoort, moet u de speler uitschakelen en verder van de radio of de televisie af zetten. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze CDspeler worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan de CD-speler worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. Behandeling van CD’s • Neem een CD altijd vast aan de rand en raak nooit het oppervlak aan. • Kleef geen papier noch kleefband op een CD. Niet zo 30-NL • Stel de CD niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen zoals heteluchtkanalen, en laat deze ook niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat. Hoofdtelefoon/oortelefoon Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon/oortelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het toestel af. Gehoorbeschadiging voorkomen Zet de muziek in de hoofdtelefoon/ oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of schakel het toestel uit. Rekening houden met anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Onderhoud De behuizing reinigen Reinig de behuizing van de speler met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.  Verhelpen van storingen Indien het probleem na het verrichten van onderstaande controles nog niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. Probleem Het volume wordt niet verhoogd ook al drukt u herhaaldelijk op de VOL+ knop. Geen geluid, of er is ruis hoorbaar. Bepaalde bestanden kunnen niet worden afgespeeld. De speelduur is te kort bij werking op droge batterijen. "Lo batt" verschijnt in het display. De CD wordt niet afgespeeld. "HI dc In" verschijnt in het display. De CD speelt niet of "No disc" verschijnt in het display ook al is er een CD ingebracht. c Sluit de stekkers stevig aan. (pagina 11) c De stekkers zijn vuil. Reinig de stekkers regelmatig met een droge, zachte doek. c U probeert bestanden af te spelen die zijn opgenomen in een indeling die niet geschikt is voor deze CD-speler. (pagina 6) c Controleer of u alkalinebatterijen en geen mangaanbatterijen gebruikt. (pagina 27) c Vervang de batterijen door nieuwe LR6 (AA) alkalinebatterijen. (pagina 27) c Vervang de batterijen door nieuwe LR6 (AA) alkalinebatterijen. (pagina 27) c Gebruik alleen de netspanningsadapter of accukabel onder "Optionele accessoires". (pagina 34) c Verwijder alle spanningsbronnen en breng dan de batterijen opnieuw in of sluit de netspanningsadapter weer aan. (pagina 11, 27) c De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar in de andere richting. (pagina 23) c De CD is vuil of defect. c Controleer of de CD is ingebracht met het label naar boven. (pagina 11) c Er is condensvorming opgetreden. Laat de CD-speler enkele uren staan tot alle vocht is verdampt. c Sluit het deksel van de batterijhouder stevig. (pagina 27) c Controleer of de batterijen correct zijn ingebracht. (pagina 27) c Sluit de netspanningsadapter stevig aan op een stopcontact. (pagina 11) c Druk minstens 1 seconde na het aansluiten van de netspanningsadapter op u. c De CD-R/RW is blanco. c Er is een probleem met de kwaliteit van de CD-R/RW, de opnameapparatuur of de toepassingssoftware. c Er zijn bestanden met twee of meer verschillende indelingen op dezelfde CD-R/RW opgenomen. (pagina 7) c De toetsen zijn vergrendeld. Schuif de HOLD schakelaar in de andere richting. (pagina 23) (Wordt vervolgd) 31-NL Aanvullende informatie "HOLD" knippert in het display als u op een toets drukt en de CD wordt niet afgespeeld. Oorzaak en/of oplossing c Als "AVLS" in het display knippert, houdt u SOUND ingedrukt totdat "AVLS OFF" in het display verschijnt. (pagina 23)  Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en/of oplossing De weergave begint vanaf het c De hervatfunctie werkt. Als u wilt afspelen vanaf de eerste track, drukt u op u in de stopstand totdat de eerste track wordt punt waar ze werd gestopt. afgespeeld of opent u het deksel van de CD-speler. U kunt ook alle (hervatfunctie) spanningsbronnen verwijderen en de batterijen opnieuw plaatsen of de netspanningsadapter opnieuw aansluiten. (pagina 11, 12, 27) c Sluit het deksel van de batterijhouder stevig. (pagina 27) De CD maakt een ritselend geluid. c Regel het volume van de CD-speler en het aangesloten toestel. Het geluid is vervormd of (pagina 29) gestoord wanneer een stereo installatie is aangesloten. Tijdens de weergave van een c De CD-speler is ontworpen om het draaien van een ATRAC-CD of MP3-CD te stoppen tijdens de weergave om stroom te besparen. ATRAC-CD of MP3-CD, draait Dit duidt niet op een storing. de CD niet maar is het geluid normaal hoorbaar. c Er staan geen ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 bestanden op de CD. "NO FILE" verschijnt in het c U gebruikt een CD-RW waarvan de gegevens zijn gewist. display nadat op u is c De CD is vuil. gedrukt of het deksel van de CD-speler is gesloten. c De CD-speler leest de informatie op de CD. Dat is normaal en Wanneer u de klep van de duidt niet op een storing. CD-speler sluit, begint de CD te draaien. c U gebruikt de CD-speler bij hoge temperaturen (boven 40°C) of Het uitleesvenster wordt lage temperaturen (onder 0°C). Het uitleesvenster werkt weer moeilijk zichtbaar of wordt normaal bij kamertemperatuur. traag. c De CD-speler staat in de stand Bookmark track play. Druk " " knippert snel in het herhaaldelijk op P MODE/ totdat " " verdwijnt uit het display. display en u kunt het begin van de track of het opgegeven punt van de track niet vinden. 32-NL  Technische gegevens Levensduur batterijen*1 (bij benadering in uren) Systeem (met de CD-speler op een effen en stevige ondergrond) De speelduur hangt af van de manier waarop de CD-speler wordt gebruikt. Compact disc digitaal audiosysteem Laserdiode-eigenschappen Materiaal: GaAlAs Golflengte: λ = 780 nm Emissieduur: continu Laseruitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het levensoppervlak van het optische blok met een opening van 7 mm). D-A omzetting 1-bit quartz time-axis control Frequentiebereik 20 - 20 000 Hz +1 –2 dB (volgens JEITA CP-307) Uitgangsniveau (bij een ingangsniveau van 4,5 V) Oortelefoon (stereo miniaansluiting) ong. 5 mW + ong. 5 mW bij 16 Ω (ong. 1,5 mW + ong. 1,5 mW bij 16 Ω)* *Alleen voor klanten in Europa Voeding Controleer de gebiedscode van het model dat u hebt gekocht in de linker bovenhoek van de streepjescode op de verpakking. Audio-CD's ATRAC3plus-bestanden*2 MP3-bestanden*3 Met de functie G-PROTECTION "1" "2" 50 45 80 80 75 75 *1 Meetwaarde volgens JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) *2 Bij opnamen met 48 kbps of 64 kbps *3 Bij opnamen met 128 kbps Werkingstemperatuur 5°C - 35°C Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) ong. 136,0 × 26,3 × 156,3 mm Gewicht (zonder toebehoren) ong. 202 g Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 33-NL Aanvullende informatie • Twee LR6 (AA) batterijen: 1,5 V DC × 2 • Netspanningsadapter (DC IN 4.5 V aansluiting): U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 en CA2/C modellen: 120 V, 60 Hz CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13 en E13/2 modellen: 220 - 230 V, 50/60 Hz CEK model: 230 V, 50 Hz AU2 model: 240 V, 50 Hz EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 en EE8 modellen: 100 - 240 V, 50/60 Hz HK4 model: 230 V, 50 Hz CNA model: 220 V, 50 Hz Met twee Sony alkalinebatterijen LR6 (SG) (geproduceerd in Japan)  Optionele accessoires Netspanningsadapter AC-E45HG Actieve luidsprekers SRS-Z1 Accukabel DCC-E345 Accukabel met DCC-E34CP auto-aansluitset Auto-aansluitset CPA-9C Oortelefoon (behalve voor klanten in Frankrijk) MDR-E931LP MDR-EX71SL MDR-Q55SL Oortelefoon (voor klanten in Frankrijk) MDR-E808LP Het kan zijn dat uw dealer niet alle bovengenoemde accessoires levert. Vraag uw dealer om meer informatie over verkrijgbare accessoires in uw land. 34-NL