USER MANUAL (GB) ................................P 03
MANUEL DโUTILISATION (FR) ................P 10
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)...............P 17
MANUALE DโISTRUZIONI (IT)..................P 24
MANUAL DE INSTRUรรES(PT)................P 31
MANUAL DE INSTRUCCIONES(ES).........P 38
GEBRUIKERSHANDLEIDING(NL).............P 45
BRUGERVEJLEDNING(DK)......................P 52
BRUKSANVISNING(NO)...........................P 59
KรYTTรOHJE(FI)......................
.
..............P 66
INSTRUKTIONSMANUAL(SE)..................P 73
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฉฮฃ(GR)..........................P 80
ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะะะฌะะะะะขะะะฏ(RU)...P 87
INSTRUKCJA OBSลUGI(PL)...........
...........
P 94
NรVOD K OBSLUZE(CZ)..................
.
.....P 101
NAVODILA ZA UPORABO(SI)......
.
.........P 108
KULLANIM KILAVUZU(TR)....................P 115
2
* Certain models only, accessories may vary according to model
1
1
2
A
G
H
I
K
L
AJ*
X*
J
C
B
D
Q
AC
E
F
a b
R
W
N
O
P
AA*
AB
Za
Zb
M*
V
U
S
T
AE*
AD*
Y*
AG
AF
AI
AH*
3 4
6
8
5
7
1
1
2
a
cb
2
2
1
10
9*
11
12
13
2
1
a
a
b
c
b
14 15
16
17*
2
1
1
2
3
4
5
2
1
3
654
7
18
3
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
This appliance should only be used for domestic cleaning, as
described in this user guide. Please ensure that this guide is fully
understood before operating the appliance.
Always switch off and remove the charger from the socket before
cleaning the appliance or any maintenance task.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.
To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer
must replace the power cord.
Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.
Use only the original charger supplied with the appliance.
Check that your supply voltage is the same as that stated on the
charger.
This appliance is supplied with a double insulated battery charger
which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet.
Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the
charger jack plug to the appliance.
Switch off the appliance before charging.
The battery pack LED light will illuminate RED during charging
and will turn WHITE when fully charged.
Re-connect the appliance to the charger after use to recharge
the battery.
Never charge the batteries in temperatures above 37ยฐC or below 0ยฐC.
It is normal for the charger to become warm to the touch when
charging.
Do not unplug the charger by pulling on the power cord.
Unplug the charger in the event of prolonged absence (holidays,
GB
4
etc.). Recharge appliance again before use as batteries may self
discharge over increased periods of storage.
If the appliance is to be disposed of the batteries must first be
removed. The appliance must be disconnected from the supply
mains when removing the battery. Dispose of the batteries
safely. Run the appliance until it stops because the batteries are
fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling
station and not disposed of with household waste. To remove
the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or
proceed according to the following instructions.
IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before
removal.
Run the cleaner until the batteries are completely empty.
Remove the charger jack plug from the appliance.
Press the battery pack release buttons and slide to remove.
NOTE: Should you experience any difficulty in dismantling the
unit or for more detailed information on treatment, recovery and
recycling of this appliance, please contact your local city office or
your household waste disposal service.
Use only attachments, consumables or spares recommended or
supplied by Hoover.
Static electricity: Some carpets can cause a small build up of
static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.
Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or
for wet pick up.
Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes,
cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick
up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours.
Do not run over the power cord when using your appliance or
remove the plug by pulling on the power cord. Do not continue to
use your appliance or charger if it appears faulty.
Hoover service: To ensure the continued safe and efficient
operation of this appliance we recommend that any servicing
or repairs are only carried out by an authorised Hoover service
engineer.
Do not use the appliance to clean animals or people.
GB
PRODUCT COMPONENTS
5
PREPARING YOUR CLEANER
Carefully remove your product from the packaging.
1. Pick up the nozzle and extention tube, assemble one end of the tube into the nozzle neck until you hear it โclickโ
into location. [1a]
2. Pick up the Handheld unit and assemble onto the tube until you hear it โclickโ into location. [1b]
3. Fix the Wall Mount to your wall using the screws and screw plugs provided. [2]
4. To fully charge the appliance, connect the charger jack plug to the battery pack. It will take around 2.5Hrs.
NOTE: To remove the nozzle, press the nozzle release button and pull away from the tube.
NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge. It is normal for the charger to become warm to touch
when charging.
Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.
The Environment:
This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
the product.
This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Certain Models Only
S. Battery Charging Light
T. Battery Release Button
U. Battery Pack
V. Battery Charging Inlet
W. Charger
X. Wall Mount*
Y. Wall Mount Screws*
Za. Integrated 2in1 Furniture Tool
Zb. Integrated 2in1 Dusting Brush
AA. Mini Power Nozzle*
AB. Mini Power Nozzle Agitator
AC. Mini Power Nozzle Agitator Release Flap
AD. Long Crevice Tool*
AE. Accessories Bag*
AF. Rear Soft Strip
AG. Intense Floor Roller
AH. Deep Care Roller*
AI. Wiper Blade
AJ. Dust Bin Cleaning Tool*
A. ON/OFF Button
B. Turbo Button
C. Silent Button
D. Dust Cup
E. Dust Bin Flap Release Button
F. Handheld Release Button
G. Storage Release Button
H. Tube
I. Nozzle Release Button
J. Nozzle
K. Nozzle Front Led Lights
L. Nozzle Release Flap
M. Brush Bar Status LED*
N. Pre-Motor Filter
O. Single Cyclone Vortex Finder
P. Single Cyclone
Q. Battery Status LED Light
R. Maintenance status LED Light
GB
6
USING YOUR CLEANER
There are 4 working modes.
๎
๎STANDARD MODE:
When you press ON-OFF button, the cleaner is ready to clean thoroughly with the main motorized
nozzle. [3a]
๎
๎TURBO MODE: Press the Turbo button to fully power the product for hard cleaning tasks. [3b]
๎
๎SILENT MODE: Press the Silent Mode button to clean thoroughly at the lowest noise level of this product. [3c]
๎
๎AUTO MODE: When you remove the nozzle or the tube, the product automatically adapts to lower power for above floor
cleaning, with non-motorized tools.
NOTE: When in this mode, if you require higher power, press the TURBO button: once to get extra power or twice to get
full power. If you want to go back to AUTO MODE, press Silent button.
BRUSH BAR STATUS
The brush bar status LED on the nozzle will stay illuminated white during all floor cleaning modes and will turn red if the
safety protection system is activated. [14]
SELECT SUITABLE ROLLER FOR BEST CLEANING
Intense Floor roller: it is recommended to use on carpet which can go deep into the carpet to clean the dust.
Deep Care roller*: it is recommended to use on hard floor or delicate parquet. Thanks to the soft bristles you can gently
clean those type of floors.
IMPORTANT: Always switch off the cleaner before changing and cleaning the agitator.
NOTE: To fit the Roller you would like to use: [17]
1. Detach the agitator release button flap. It is positioned on the lateral part of the nozzle.
2. Hold the agitator release flap and pull down to remove the agitator.
3. Replace with Intense Floor Roller or with the Deep Care Roller.
4. Re-fit in position the agitator release flap.
WIPER BLADE ASSEMBLY
To obtain the best crevice and carpet performance, it is recommended to assemble the front and rear wiper blades to the
soleplate of the nozzle.
To do this, open the agitator release flap and remove the soft strip. Then grip one wiper blade,
by inserting one end into the rear slot and slide it in until fully home. Repeat these operations for
the second wiper blade and slide it in the front slot. Lock the agitator release flap. [16]
STORAGE FUNCTION
After use, your cleaner has 2 convenient storage methods.
1. WALL MOUNT STORAGE
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
your wall. After product use, simply place your cleaner into location. [2]
2. COMPACT STORAGE/PARKING MODE
To store the product on the tube, remove the handheld unit by pressing the handheld release button. [5]
Ensure the integrated 2in1 tool (z) is returned to its original position as supplied ensuring the tool is located fully home
with the dusting brush and locating hook in the downward position.
Assemble the locating hook into the lower slot on the tube, and push the rear handle fully home into the locking mechanism
located at the top of the tube. [6]
SAFETY PROTECTION SYSTEM
To ensure the reliability of the product is not affected if used under arduous conditions, the product features two integrated
Safety protection systems, one on the cleaner and one on the nozzle.
NOTE: The Safety protection system will action in two conditions:
1. If there are obstructions in the air inlet or in the tube, the cleaner will be protected and turn OFF, and the LED light on
the main unit turns to red. If this happens simply check if there are any obstructions in the tube or in the air inlet of the
handheld. Remove it and switch ON again.
* Certain Models Only
GB
7
2. If the agitator has a blockage or is locked, once actioned, the agitator will stop rotating and the WHITE LED light on the
nozzle will turn to RED. [14] If this happens, simply turn off your product and clear the agitator obstruction. To resume
cleaning, press the on/off button and the product will start working again.
BATTERY
This cleaner is equipped with a Battery Status LED Light. When the product is ON, the LED light illuminates in two colors
to show the battery level:
BATTERY LEVEL:
White color:
charge
Red color blinking:
charge
There are 2 methods of charging:
Charge the battery when fitted to the product.
Insert the battery charger jack to the battery. The LED status indicator will illuminate RED when charging. When charging
is complete, the LED status indicator will illuminate WHITE for 1 min then switch off. [7]
Charge the battery when removed from the product.
Remove the battery from the product by pressing the battery release button.
Insert the battery charger jack to the battery. The battery pack LED will illuminate RED when charging. Once charging is
complete, the LED indicator will illuminate WHITE. [8]
NOTE: It is normal for the charger to become warm to touch when charging. Use only the charger supplied with your
product.
ACCESSORIES
CREVICE TOOL INTEGRATED ON THE HANDHELD , CREVICE TOOL INTEGRATED ON THE TUBE, 2IN1 FURNITURE
TOOL & DUSTING BRUSH, LONG CREVICE TOOL*, MINI POWER NOZZLE* AND DUST BIN CLEANING TOOL*.
Integrated Crevice Tools - ideal for accessing tight spaces.
Dusting Brush - ideal for cleaning surfaces without damaging or scratching.
Furniture Tool - ideal for cleaning surfaces like sofa.
Mini Power Nozzle* - ideal for deep cleaning textile surfaces (i.e. sofas) and pet hair removal. The working angle can be
adjusted when move backwards and forwards.
NOTE: After using, please rotate agitator release flap anti-clockwise with a coin to take out the agitator, and then remove
hair / threads collected on the brush. [18]
All the accessories except dust bin cleaning tool can be fitted on the main product and on the tube. [4]
Long Crevice Tool* - Ideal for tight and difficult areas.
Dust Bin Cleaning Tool* - ideal to remove the dust, debris and hairs inside of dust bin. [9]
ACCESSORY BAG*
Accessories can be stored in the accessory bag.
Wall Mount*
If required, fix the wall mount to the wall, using the two screws and plugs provided. [2]
CLEANER MAINTENANCE
Pre-filter maintenance reminder. If the pre-filter needs maintenance, the LED light on the cleaner starts to blink in red colour.
Emptying the Dust Container
1. Press the main body release button and remove the tube. [5]
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ [9a]
๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
NOTE: It is recommended to empty the dust cup after each use or when dust is up to the max fill line.
Quick Daily Cleaning of Dust Container
Just open the dust bin flap and remove the dust with the help of the dust bin cleaning tool.
1. Use the hook end to pull out the dust collected inside the dust bin. [9b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎ [9c]
* Certain Models Only
GB
8
Cleaning the Dust Container and Filter
๎ถ๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Press the handheld release button and remove the handheld unit from the tube. [5]
2. Press the battery release button and remove the battery.
3. Remove the dust bin assembly by turning it clockwise and pulling away from the unit. [10]
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Remove the single cyclone system pulling the metal ring from the bin assembly.
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11b]
๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
NOTE: Do not use hot water or detergents when cleaning the pre-motor filter. In the unlikely event of the pre-motor filter
becoming damaged, fit a genuine Hoover replacement. Please ensure you refit the pre-motor filter before assembling dust
bin to cleaner main body as filter protection mechanism will be activated.
IMPORTANT: For optimum performance, always keep your filter clean. We recommend that the filter should be washed
at least once a month.
Changing and Cleaning the Agitator
IMPORTANT: Always switch off the cleaner before changing and cleaning the agitator.
1. Remove the nozzle from the tube. [15]
2. Detach the agitator release button flap. It is positioned on the lateral part of the nozzle. [17]
3. Hold the agitator release flap and remove the agitator.
4. To clean the Intense Floor Roller, remove excess debris using scissors.
5. To clean the Deep Care Roller, remove the excess debris manually.
6. Wash the Deep Care Roller in lukewarm water and leave to dry for 24 hours. [17]
7. Re-fit the agitator. The agitator can only fit in one direction.
8. Close the agitator release flap to secure the agitator in position.
Replacing the Batteries
This cleaner is fitted with a rechargeable lithium ion battery pack which is replaceable.
WARNING: Only use approved replacement parts for your cleaner. Using parts not validated by hoover are dangerous and
will invalidate your guarantee.
WARNING: Do not try to open the battery pack and repair it by yourself.
1. Press the battery release button and pull the battery outside. [8]
2. Removed the old battery pack and replace with the new battery pack.
3. Dispose of the batteries safely. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with
household waste.
TROUBLE SHOOTING
Should you have any problem with you cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover Customer Service
Centre:
A. Cleaner does not switch on
Check if the cleaner is charged
Check if the battery pack is assembled in place.
B. Cleaner stop working
Check if there is an obstruction in air inlet or in the tube, clear it and ensure the product is OFF. Once this is done simply
press the on/off button, the product will start working again.
C. Loss of suction or no suction
Empty the dust cup and wash the pre-motor filter and separator.
Remove nozzle and check for any blockages in the duct.
D. Batteries cannot be charged
This may be a result of very long storage periods (over half year).
Contact Hoover customer service to arrange battery replacement.
If the problem persists, contact the Hoover customer service center.
GB
9
HOOVER SPARES AND CONSUMABLES
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover.
When ordering parts always quote your model number.
YOUR GUARANTEE
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details
regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
IMPORTANT: the battery in this cleaner is guaranteed for 2 year from the date of purchase. After 2 year the customer is
liable for the cost of a new battery.
Subject to change without notice.
GB
10
INSTRUCTIONS DE SรCURITร DโUTILISATION
Cet appareil ne doit รชtre utilisรฉ que pour un nettoyage domestique,
conformรฉment ร ce guide dโutilisation. Veuillez vous assurer que ces
instructions sont parfaitement comprises avant dโutiliser lโappareil.
Il convient de toujours รฉteindre et mettre le chargeur hors tension avant
dโentreprendre des opรฉrations de nettoyage ou dโentretien de lโappareil.
Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs dโau moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacitรฉs physiques, sensorielles ou
mentales rรฉduites, ou nโayant pas dโexpรฉrience ou de connaissances
en la matiรจre. Ces derniรจres doivent recevoir des instructions sur
lโutilisation de lโappareil en toute sรฉcuritรฉ et comprendre les risques
impliquรฉs. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et lโentretien ne doivent pas รชtre effectuรฉs par des enfants
sans supervision.
Nโutilisez pas lโappareil si le cordon dโalimentation est endommagรฉ.
Pour รฉviter les risques dโaccident, un rรฉparateur Hoover agrรฉรฉ doit
remplacer le cordon dโalimentation.
Maintenez les mains, pieds, vรชtements et cheveux ร distance des
brosses rotatives.
Utilisez uniquement le chargeur dโorigine qui vous a รฉtรฉ fourni
avec lโappareil.
Vรฉrifiez que la tension de lโalimentation est la mรชme que celle indiquรฉe
sur le chargeur.
Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement
isolรฉ qui nโest adaptรฉ quโร une prise de 230 V (240 V Grande-Bretagne).
Branchez le chargeur dans une prise adaptรฉe et connectez la prise
jack du chargeur dans lโappareil.
รteignez lโappareil avant de le charger.
Le voyant LED du bloc batterie sโillumine en ROUGE lors de la charge
et deviendra BLANC lorsque lโappareil est entiรจrement chargรฉ.
Rebranchez lโappareil au chargeur aprรจs lโutilisation pour recharger
les batteries.
Ne rechargez jamais les batteries dans des tempรฉratures de plus de
37ยฐC ou en-dessous de 0ยฐC.
Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher lorsquโil est
en train de charger.
Ne pas dรฉbrancher en tirant sur le cordon dโalimentation.
Le chargeur doit รชtre dรฉbranchรฉ en cas dโabsence prolongรฉe
(vacances, etc.). Rechargez lโappareil de nouveau avant de lโutiliser
FR
11
car les batteries peuvent se dรฉcharger toutes seules si elles sont
stockรฉes pendant longtemps.
Si vous mettez lโappareil ร la poubelle, il convient de retirer les
batteries dโabord. Lorsque vous retirez la batterie, lโappareil ne doit
pas รชtre branchรฉ ร une prise de courant Mettez les batteries ร la
poubelle, dans un endroit sรปr. Laissez fonctionner lโappareil jusquโau
dรฉchargement total des batteries qui provoquera son arrรชt. Les
batteries usรฉes doivent รชtre amenรฉes ร un point de recyclage et
non pas รชtre รฉliminรฉes avec les ordures mรฉnagรจres. Pour retirer les
batteries, veuillez contacter le centre dโassistance Hoover ou suivez
les instructions suivantes.
IMPORTANT : Veillez ร laisser les batteries se dรฉcharger
complรจtement avant de les retirer et assurez-vous que le chargeur
soit dรฉbranchรฉ.
Utilisez votre aspirateur jusquโร ce que la batterie soit complรจtement
dรฉchargรฉe.
Retirez la prise jack du chargeur de lโappareil.
Appuyez sur les boutons de dรฉverrouillage du bloc batterie et faites
glisser le bloc batterie pour le retirer.
REMARQUE : Si vous rencontrez des difficultรฉs en dรฉmontant lโunitรฉ
ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant
le traitement, la maintenance et le recyclage de cet appareil, veuillez
contacter les services de votre ville locale ou un centre de traitement
des ordures mรฉnagรจres.
Nโutilisez que les accessoires, les consommables et les piรจces de
rechange recommandรฉs ou fournis par Hoover.
Electricitรฉ statique : certains tapis peuvent entraรฎner une petite
accumulation dโรฉlectricitรฉ statique. Les dรฉcharges dโรฉlectricitรฉ
statique ne sont pas dangereuses pour la santรฉ.
Nโutilisez pas votre appareil ร lโextรฉrieur, sur une surface humide ou
aspirer des dรฉtritus humides.
Nโaspirez pas dโobjets durs ou tranchants, dโallumettes, de cendres
chaudes, de mรฉgots de cigarettes ou dโautres objets similaires. Ne
pulvรฉrisez ou nโaspirez pas des liquides inflammables, des produits
dโentretien liquides, des aรฉrosols ou leurs vapeurs.
Ne marchez pas sur le cordon dโalimentation lorsque vous utilisez
votre appareil et ne le dรฉbranchez pas de la prise en tirant sur le
cordon dโalimentation. Ne continuez pas ร utiliser votre appareil ou
votre chargeur sโil semble dรฉfectueux.
Service Hoover : Pour assurer lโutilisation sรปre et efficace de cet
appareil, nous recommandons de nโen confier lโentretien et les
rรฉparations quโร un rรฉparateur Hoover agrรฉรฉ.
FR
COMPOSANTS DU PRODUIT
12
PREPARATION DE LโAPPAREIL
Enlevez soigneusement le produit de lโemballage.
1. Ramassez la brosse et le tube de rallonge, montez une extrรฉmitรฉ du tube dans le col de la brosse jusquโร ce
quโelle sโenclenche en place. [1a]
2. Ramassez lโunitรฉ portable et montez-la sur le tube jusquโร ce quโelle sโenclenche en place. [1b]
3. Fixez le support mural au mur ร lโaide des vis et des chevilles plastique. [2]
4. Pour entiรจrement charger lโappareil, connectez la prise jack du chargeur ร la batterie. Cela prendra environ 2.5 heures.
REMARQUE : Pour retirer la buse, appuyez sur le bouton de dรฉgagement de la buse et retirez-la du tube.
REMARQUE : Nโutilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour recharger. Il est normal pour le chargeur de
devenir chaud au toucher lorsquโil est en train de charger.
Nโutilisez pas lโappareil sur des personnes ou des animaux.
Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non rechargeables.
Environnement :
Cet appareil porte des marquages conformes ร la directive europรฉenne 2011/65/EC relative aux dรฉchets
dโรฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous
contribuerez ร รฉviter des consรฉquences potentiellement nuisibles pour lโenvironnement et pour la santรฉ. Le
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Vous devez le dรฉposer dans un centre de recyclage des dรฉchets รฉlectriques et รฉlectroniques. La dรฉposition
doit รชtre effectuรฉe conformรฉment ร la rรฉglementation locale en matiรจre de dรฉchets. Pour obtenir des
complรฉments dโinformation sur le traitement, la rรฉcupรฉration et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre
municipalitรฉ, le service local des ordures mรฉnagรจres ou le lieu dโachat du produit.
Cet appareil est conforme aux Directives europรฉennes 2014/35/UE, 2014/30/EUE et 2011/65/UE.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Sur certains modรจles uniquement
T. Bouton de dรฉverrouillage de la batterie
U. Bloc batterie
V. Entrรฉe de charge de la batterie
W. Chargeur
X. Support mural*
Y. Vis de montage mural*
Za. Accessoire de meuble 2en1 intรฉgrรฉ
Zb. Brosse de dรฉpoussiรฉrage 2en1 intรฉgrรฉe
AA. Buse ร puissance mini*
AB. Brossette rotative ร puissance mini
AC. Volet de dรฉgagement de la brossette rotative de la
buse ร puissance mini
AD. Suceur coins profonds*
AE. Sac dโaccessoires*
AF. Bande souple arriรจre
AG. Rouleau pour รฉlectrobrosse (idรฉal pour sols durs)
AH. Rouleau doux dโentretien en profondeur (idรฉal
pour parquets et sols dรฉlicats)*
AI. Bande avant en caoutchouc
AJ. Outil de nettoyage du bac ร poussiรจre*
A. Bouton Marche/Arrรชt
B. Bouton turbo
C. Bouton silencieux
D. Rรฉcipient ร poussiรจre
E. Bouton de dรฉverrouillage du volet du bac ร poussiรจre
F. Bouton de dรฉverrouillage de lโunitรฉ principale
G. Bouton de dรฉverrouillage du stockage
H. Tube
I. Bouton pour dรฉtacher la brosse
J. Brosse
K. Voyants LED avant de la brosse
L. Volet de dรฉgagement de la brosse
M. Voyant LED dโรฉtat de la barre de brosse*
N. Filtre prรฉ-moteur
O. Dรฉtecteur Vortex ร cyclone unique
P. Simple Cyclone
Q. Voyant LED dโรฉtat de la batterie
R. Voyant LED dโรฉtat dโentretien
S. Voyant de charge de la batterie
FR
13
UTILISATION DE LโAPPAREIL
Il existe 4 modes de fonctionnement :
๎
๎MODE STANDARD : Lorsque vous appuyez sur le bouton MARCHE-ARRรT, lโaspirateur est prรชt ร nettoyer ร fond ร
lโaide de la brosse motorisรฉe principale. [3a]
๎
๎MODE TURBO: Appuyez sur le bouton Turbo afin dโobtenir la pleine puissance nรฉcessaire pour le nettoyage des sols
durs aprรจs avoir mis en marche votre aspirateur. [3b]
๎
๎Mode silencieux : Appuyez sur le bouton silence pour nettoyer au niveau sonore le plus bas aprรจs avoir mis en marche
votre aspirateur. [3c]
๎
๎MODE AUTOMATIQUE : Lorsque vous retirez la brosse ou le tube, le produit sโadapte automatiquement ร une
puissance infรฉrieure destinรฉe au nettoyage en hauteur, ร lโaide dโaccessoires non motorisรฉs.
REMARQUE : Grรขce ce mode, si vous avez besoin de plus de puissance, appuyez sur le bouton TURBO : une fois pour
obtenir de la puissance supplรฉmentaire ou deux fois pour obtenir la pleine puissance. Si vous voulez revenir en MODE
AUTOMATIQUE, appuyez sur le bouton Silent.
รTAT DE LA BROSSE
Le voyant LED dโรฉtat de lโรฉlectrobrosse sur la buse reste illuminรฉ en blanc pendant tous les modes de nettoyage de sol
et devient rouge si le systรจme de protection de sรฉcuritรฉ sโactive. [14]
SรLECTIONNEZ LE ROULEAU ADAPTร POUR UN MEILLEUR NETTOYAGE
Rouleau pour รฉlectrobrosse (idรฉal pour sols durs) : Il est recommandรฉ de lโutiliser sur la moquette de maniรจre ร
nettoyer la poussiรจre incrustรฉe.
Rouleau dโentretien en profondeur*: Il est recommandรฉ de lโutiliser sur les sols durs ou les parquets dรฉlicats. Grรขce
aux poils doux vous pouvez nettoyer ces types de sols en douceur.
IMPORTANT : Arrรชtez toujours lโappareil avant de changer ou de nettoyer la brossette rotative.
REMARQUE : Pour le montage du rouleau que vous souhaitez utiliser : [17]
1. Dรฉclipsez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative. Il est positionnรฉ sur la partie latรฉrale de la brosse.
2. Tenez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative et abaissez-le pour retirer la brossette rotative.
3. Remplacez par le rouleau pour sol intense ou par le rouleau dโentretien en profondeur.
4. Remettez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative en place.
INSTALLATION DES LAMES DE BALAYAGE
Pour obtenir la meilleure performance du suceur plat sur la moquette, il est conseillรฉ dโassembler les lames de balayage
arriรจre et avant sous la semelle de la brosse.
Pour ce faire, ouvrez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative et retirez la bande souple. Puis, saisissez
une lame de balayage en caoutchouc en insรฉrant une extrรฉmitรฉ dans la fente arriรจre et faites-la glisser
jusquโร ce quโelle soit complรจtement en place. Rรฉpรฉtez lโopรฉration pour la seconde lame de balayage et
faites-la glisser dans la fente avant. Verrouillez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative. [16]
FONCTION DE STOCKAGE
Aprรจs usage, votre aspirateur peut รชtre stockรฉ de 2 maniรจres appropriรฉes.
1. RANGEMENT SUR SUPPORT MURAL
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
mural ร votre mur. Aprรจs avoir utilisez le produit, placez simplement votre aspirateur ร cet endroit. [2]
2. MODE RANGEMENT COMPACT/PARKING
๎ฒ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[5]
Assurez-vous que lโaccessoire 2 en 1 intรฉgrรฉ (z) est rentrรฉ dans sa position initiale tel que fourni, tout en vous assurant
que lโaccessoire est placรฉ dans sa position dโorigine, la brosse de dรฉpoussiรฉrage et le crochet de localisation se trouvant
dans la position basse.
Montez le crochet de localisation dans la fente infรฉrieure sur le tube, et poussez la poignรฉe arriรจre pour quโelle occupe
entiรจrement sa position dโorigine dans le mรฉcanisme de verrouillage placรฉ en haut du tube. [6]
* Sur certains modรจles uniquement
FR
14
SYSTรME DE PROTECTION DE SรCURITร
๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
รฉtรฉ รฉquipรฉ de deux systรจmes de protection de sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉs, un sur lโaspirateur et un sur la brosse.
REMARQUE : Le systรจme de protection de sรฉcuritรฉ sโactionne dans deux conditions :
1. Sโil y a des obstructions dans lโarrivรฉe dโair ou dans le tube, lโaspirateur se protรจge et sโรฉteint ; le voyant LED sur lโunitรฉ
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
lโunitรฉ principale. Retirez-les et allumez ร nouveau lโappareil.
2. Si la brossette rotative est bloquรฉe ou est verrouillรฉe alors que lโaspirateur est en marche, la brossette rotative arrรชte
de tourner et les voyants LED BLANCS sur la buse deviennent ROUGES. [14] Si cela se produit, รฉteignez simplement
le produit et dรฉgagez lโobstruction de lโagitateur. Pour reprendre le nettoyage, appuyez sur le bouton de marche/arrรชt et
le produit redรฉmarrera en mode normal.
BATTERIE
Cet aspirateur est รฉquipรฉ dโun voyant LED dโรฉtat de la batterie. Quand lโappareil est allumรฉ, le voyant LED sโillumine de
deux couleurs pour montrer le niveau de la batterie :
NIVEAU DE BATTERIE :
Couleur blanche :
charge
Rouge clignotant :
charge
Il existe 2 procรฉdรฉs de charge :
Chargez la batterie lorsquโelle est fixรฉe au produit.
Insรฉrez la prise jack du chargeur de batterie dans la batterie. Lโindicateur dโรฉtat LED sโillumine en ROUGE lors de la
charge. Lorsque la charge est complรจte, lโindicateur dโรฉtat LED sโillumine en BLANC pendant 1 min, puis sโรฉteint. [7]
Chargez la batterie lorsquโelle est retirรฉe du produit.
Retirez la batterie du produit en appuyant sur le bouton de dรฉverrouillage de la batterie.
Insรฉrez la prise jack du chargeur de batterie dans la batterie. Le voyant LED du bloc batterie sโillumine en ROUGE lors
de la charge. Lorsque la charge est complรจte, lโindicateur LED sโillumine en BLANC. [8]
REMARQUE : Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquโil est en train de charger. Nโutilisez que
le chargeur fourni avec votre nettoyeur.
ACCESSOIRES
SUCEUR PLAT INTรGRร ร LโACCESSOIRE PORTABLE , SUCEUR PLAT INTรGRร AU TUBE, ACCESSOIRE DE
MEUBLE ET BROSSE DE DรPOUSSIรRAGE 2 EN 1, SUCEUR LONG*, BUSE PUISSANCE MINI* ET OUTIL DE
NETTOYAGE DU BAC ร POUSSIรRE*.
Suceurs plats intรฉgrรฉs - idรฉal pour lโaccรจs dโespaces รฉtroits.
Brosse meuble - idรฉal pour le nettoyage de surfaces sans dommages ni รฉgratignures.
Accessoire de meuble - idรฉal pour le nettoyage de surfaces comme le canapรฉ.
Buse ร puissance mini* - Idรฉal pour le nettoyage en profondeur des surfaces textiles (c.-ร -d. les canapรฉs) et pour le retrait
de poils dโanimaux domestiques. Lโangle de travail peut รชtre rรฉglรฉ en bougeant en avant et en arriรจre.
REMARQUE : Aprรจs lโutilisation, tournez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative dans le sens anti-horaire ร lโaide
dโune piรจce de monnaie pour retirer la brossette rotative et, ensuite, retirez les cheveux / fils rassemblรฉs sur la brosse. [18]
Tous les accessoires sauf lโoutil de nettoyage du bac ร poussiรจre peuvent รชtre montรฉs sur lโunitรฉ principale et sur le tube.
[4]
Suceur coins profonds* - Idรฉal pour les endroits รฉtroits et dโaccรจs difficile.
Outil de nettoyage du bac ร poussiรจre* - idรฉal pour รฉliminer la poussiรจre, les dรฉbris et les poils ร lโintรฉrieur du bac ร
poussiรจre. [9]
SAC ACCESSOIRES*
Les accessoires supplรฉmentaires peuvent รชtre rangรฉs dans le sac accessoires.
Support mural*
Si requis, fixez le support mural au mur, ร lโaide de deux vis et des chevilles fournies. [2]
* Sur certains modรจles uniquement
FR
15
ENTRETIEN DE LโASPIRATEUR
Rappel de maintenance du prรฉ-filtre. Si le prรฉ-filtre a besoin dโentretien, le voyant LED sur le nettoyeur commence ร
clignoter en rouge.
Vidage du bac ร poussiรจre
1. Appuyez sur le bouton de dรฉverrouillage du corps principal et retirez le tube. [5]
2. Appuyez sur le bouton de vidage du bac ร poussiรจre pour ouvrir le clapet du bac et videz-le. [9a]
3. Fermez le clapet du bac ร poussiรจre ; vous entendrez un dรฉclic une fois complรจtement verrouillรฉ.
REMARQUE : Il est recommandรฉ de vider le bac ร poussiรจre aprรจs chaque usage ou lorsque la poussiรจre atteint la ligne
de remplissage maximale.
Nettoyage quotidien rapide du bac ร poussiรจre.
Ouvrez juste la trappe du bac ร poussiรจre et retirez la poussiรจre ร lโaide de lโoutil de nettoyage du bac ร poussiรจre.
1. Utilisez lโextrรฉmitรฉ du crochet pour faire sortir la poussiรจre collectรฉe ร lโintรฉrieur du bac ร poussiรจre. [9b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Nettoyez le bac ร poussiรจre et le filtre.
๎ฎ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎ท๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Appuyez sur le bouton de dรฉverrouillage de lโaccessoire portable et retirez lโunitรฉ portable du tube. [5]
2. Appuyez sur le bouton de dรฉverrouillage de la batterie et retirez la batterie.
3. Retirez lโensemble de bac ร poussiรจre en le tournant dans le sens horaire et en le tirant de lโunitรฉ. [10]
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎[11a]
5. Enlevez le systรจme de cyclone unique en tirant lโanneau mรฉtallique de lโensemble bac.
6. Retirez le diaphragme en tournant dans le sens horaire et tirez-le du systรจme de cyclone. [11b]
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Remontez-le quand il est complรจtement sec et replacez-le sur le produit.
REMARQUE : Nโutilisez pas de lโeau chaude ou des dรฉtergents lorsque vous nettoyez le filtre prรฉ-moteur. Dans le
cas peu probable oรน le filtre prรฉ-moteur sโendommage, fixez une piรจce de rechange Hoover authentique. Veuillez-vous
assurer de refixer le filtre prรฉ-moteur avant de monter le bac ร poussiรจre dans le corps principal de lโaspirateur, รฉtant
donnรฉ que le mรฉcanisme de protection du filtre sโactivera.
IMPORTANT : Pour des performances otpimales, conservez le filtre propre. Nous recommandons que le filtre soit lavรฉ
au moins une fois par mois.
Changement et nettoyage de la brossette rotative
IMPORTANT : Arrรชtez toujours lโappareil avant de changer ou de nettoyer la brossette rotative.
1. Retirez la brosse du tube. [15]
2. Dรฉclipsez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative. Il est positionnรฉ sur la partie latรฉrale de la brosse. [17]
3. Tenez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative et retirez la brossette rotative.
4. Pour nettoyer le rouleau pour sol intense, retirez lโexcรจs de dรฉbris ร lโaide de ciseaux.
5. Pour nettoyer le rouleau dโentretien en profondeur, retirez lโexcรจs de dรฉbris manuellement.
6. Lavez le rouleau dโentretien en profondeur dans de lโeau tiรจde et laissez-le sรฉcher pendant 24 heures. [17]
7. Remettez en place la brossette rotative. La brossette rotative ne peut sโinsรฉrer que dans un seul sens.
8. Fermez le volet de dรฉgagement de la brossette rotative pour fixer la brossette rotative en place.
Remplacement des batteries
Lโaspirateur est รฉquipรฉ dโun bloc batterie Lithium ion rechargeable qui est remplaรงable.
MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les piรจces de rechange approuvรฉes pour votre aspirateur. Lโutilisation de piรจces
non approuvรฉes par Hoover est dangereuse et invalidera votre garantie.
MISE EN GARDE : Nโessayez pas dโouvrir la batterie pour la rรฉparer vous-mรชme.
1. Appuyez sur le bouton de dรฉgagement de la batterie et extrayez la batterie. [8]
2. Enlevez lโancienne batterie et remplacez-la par une nouvelle.
3. Mettez les batteries ร la poubelle, dans un endroit sรปr. Les batteries usรฉes doivent รชtre amenรฉes ร un point de
recyclage et non pas รชtre รฉliminรฉes avec les ordures mรฉnagรจres.
DEPANNAGE
Si vous avez des problรจmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vรฉrification avant dโappeler le service
clientรจle Hoover :
A. Lโaspirateur ne sโallume pas
Vรฉrifiez que le nettoyeur est chargรฉ
Vรฉrifiez que la batterie est bien en place.
FR
16
B. Lโaspirateur sโarrรชte de fonctionner
Vรฉrifiez sโil y a une obstruction dans lโentrรฉe dโair ou dans le tube, dรฉgagez-la et assurez-vous que le produit est รฉteint. Une
fois que cela est fait, appuyez simplement sur le bouton marche/arrรชt, le produit recommencera ร fonctionner.
C. Aspiration insuffisante ou pas dโaspiration du tout
Videz le rรฉcipient ร poussiรจre et lavez le filtre du prรฉ-moteur et le sรฉparateur.
Enlevez la brosse et vรฉrifiez quโil nโy a pas de blocages dans les conduites.
D. La batterie ne peut pas se charger
Cela peut รชtre dรป ร de trรจs longues pรฉriodes de stockage (plus de 6 mois).
Contactez le service clientรจle Hoover pour effectuer le changement de batterie.
Si le problรจme persiste, contactez le service clientรจle Hoover.
PIรCES DรTACHรES ET CONSOMMABLES HOOVER
Toujours remplacer les piรจces par des piรจces dรฉtachรฉes de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprรจs de votre
revendeur Hoover. Lors de la commande de piรจces, veuillez toujours prรฉciser le numรฉro de votre modรจle.
VOTRE GARANTIE
Les conditions de garantie de cet appareil sont dรฉfinies par notre reprรฉsentant dans le pays oรน il est vendu et peuvent รชtre
obtenues auprรจs de votre revendeur. Les dรฉtails concernant ces conditions peuvent รชtre obtenues auprรจs du revendeur
auprรจs duquel lโappareil a รฉtรฉ achetรฉ. La facture dโachat ou le reรงu doivent รชtre prรฉsentรฉs pour toutes rรฉclamations
relevant des conditions de cette garantie.
IMPORTANT : La batterie de cet aspirateur est garantie 2 ans ร compter de la date dโachat. Passรฉs les deux ans, le client
est responsable du coรปt dโacquisition dโune nouvelle batterie.
Ces conditions peuvent รชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
FR
17
HINWEISE FรR DIE SICHERE BENUTZUNG
Dieses Gerรคt ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht fรผr
gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerรคt ausschlieรlich
gemรคร den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor
dem Gebrauch des Gerรคtes muss die vorliegende Bedienungsanleitung
vollstรคndig gelesen und verstanden worden sein.
Schalten Sie das Gerรคt immer aus und ziehen den Stecker des
Ladegerรคtes, bevor Sie das Gerรคt reinigen oder irgendwelche
Wartungsarbeiten durchfรผhren.
Dieses Gerรคt darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie kรถrperlich, geistig
oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung fรผr
die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt
werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerรคt spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dรผrfen von Kindern nur unter
Aufsicht ausgefรผhrt werden.
Ist das Netzkabel beschรคdigt, darf das Gerรคt NICHT mehr benutzt
werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen
autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.
Hรคnde, Fรผรe, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bรผrsten
fernhalten.
Verwenden Sie nur das Originalladegerรคt, das mit dem Gerรคt
geliefert wurde.
Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem
Ladegerรคt angegebenen Spannung รผbereinstimmt.
Dieses Haushaltsgerรคt von Hoover wird mit einem schutzisolierten
Batterieladegerรคt geliefert, welches ausschlieรlich fรผr 220-230 V (GB
240 V) Steckdosen geeignet ist.
Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose und schlieรen
Sie den Stecker am Gerรคt an.
Schalten Sie das Gerรคt vor dem Aufladen des Akkus aus.
Die Akku-LED-Leuchte leuchtet wรคhrend des Ladevorgangs ROT und
nach dem Aufladen WEISS.
Schlieรen Sie das Gerรคt nach der Benutzung wieder an das Netzteil an,
um die Akkus wieder aufzuladen.
Akkus niemals bei Temperaturen รผber 37ยฐC oder unter 0ยฐC aufladen!
Es ist normal, dass sich das Ladegerรคt wรคhrend des Ladevorgangs
erwรคrmt.
Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerรคtes NIEMALS durch Ziehen
am Kabel heraus.
Ziehen Sie im Fall einer lรคngeren Abwesenheit, z.B. Urlaub usw. den
Stecker des Ladegerรคtes aus der Steckdose. Laden Sie nach einer
DE
18
lรคngeren Zeit der Lagerung/Nichtbenutzung das Gerรคt vor der erneuten
Benutzung wieder komplett auf, da sich die Akkus von selber entladen
kรถnnen.
Wenn das Gerรคt entsorgt wird, mรผssen zuvor die Akkus entfernt werden.
Das Gerรคt muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus
entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemรคร. Lassen
Sie das Gerรคt laufen, bis die Akkus leer sind und es von selber stoppt.
Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurรผckgegeben und nicht
mit dem Hausmรผll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen,
wenden Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienst oder fรผhren Sie
folgende Schritte aus.
WICHTIG: Entladen Sie die Akkus zunรคchst vollstรคndig, bevor Sie
diese herausnehmen und vergewissern Sie sich, dass das Ladegerรคt
nicht angeschlossen ist.
Lassen Sie dafรผr das Gerรคt laufen, bis die Akkus vollstรคndig
entladen sind.
Ziehen Sie den Stecker des Ladegerรคts aus dem Gerรคt.
Drรผcken Sie die Freigabetaste des Akkus und schieben Sie ihn heraus,
um ihn zu entnehmen.
HINWEIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim
Auseinandernehmen des Gerรคtes haben oder detailliertere
Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des
Gerรคts benรถtigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den
lokalen Entsorgungsdienst fรผr Haushaltsabfรคlle.
Verwenden Sie nur Zubehรถr, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die
von Hoover empfohlen oder geliefert werden.
Statische Aufladung: Manche Teppiche kรถnnen die Bildung statischer
Elektrizitรคt verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung
nicht gesundheitsschรคdlich.
Benutzen Sie das Gerรคt nicht im Freien, auf nassen Oberflรคchen oder
zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstรคnde, Streichhรถlzer,
heiรe Asche, Zigarettenkippen oder รhnliches aufzusaugen. Niemals
entzรผndliche Flรผssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren
Dรคmpfe auf das Gerรคt sprรผhen oder damit aufsaugen.
Wรคhrend des Betriebs nicht รผber das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel
ziehen, um den Gerรคtestecker aus der Steckdose zu ziehen. Stellen
Sie die Verwendung des Gerรคtes oder des Ladegerรคtes ein, wenn ein
Defekt vermutet wird.
Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten
Betrieb dieses Gerรคtes zu gewรคhrleisten, empfehlen wir, Wartungs-
und Reparaturarbeiten ausschlieรlich von einem zugelassenen Hoover-
Kundendiensttechniker durchfรผhren zu lassen.
DE
PRODUKTBESTANDTEILE
19
VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS
Nehmen Sie Ihr Gerรคt vorsichtig aus der Verpackung.
1. Nehmen Sie die Dรผse und das Verlรคngerungsrohr in die Hand und stecken Sie ein Ende des Rohrs in den
Dรผsenstutzen. Sie werden ein Klicken hรถren, wenn es eingerastet ist. [1a]
2. Nehmen Sie das Handgerรคt in die Hand und schieben Sie sie auf das Rohr, bis sie hรถrbar einrastet. [1b]
3. Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Dรผbeln an der Wand. [2]
4. Um das Gerรคt vollstรคndig aufzuladen, stecken Sie den Stecker des Ladegerรคts in das Akkupack. Dies dauert
ungefรคhr 2,5 Stunden.
HINWEIS: Zum Abnehmen der Bodendรผse, drรผcken Sie auf die Dรผsenfreigabetaste und ziehen diese vom Rohr ab.
HINWEIS: ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
Ladegerรคt wรคhrend des Ladevorgangs erwรคrmt.
Benutzen Sie das Gerรคt nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.
Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien.
Umweltschutz:
Dieses Elektrohaushaltsgerรคt ist entsprechend der EU-Richtlinie2011/65/EC รผber Elektro- und Elektronik-
Altgerรคte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen
Sie dazu bei, mรถgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmรผll behandelt werden darf,
sondern an einer entsprechenden Sammelstelle fรผr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerรคten
zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in รbereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fรผr die umweltgerechte
Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfรผhrlichere Informationen รผber die Mรผllbehandlung und das Recycling
dieses Produktes erhalten Sie von der zustรคndigen Umweltbehรถrde, der Mรผllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem
Hรคndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Dieses Gerรคt erfรผllt die Europรคischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Gerรคteausstattung ist modellabhรคngig
S. Anzeigeleuchte Akku-Laden
T. Akkupack-Freigabetaste
U. Akku
V. Anschluss zum Laden des Akkus
W. Ladegerรคt
X. Wandhalterung*
Y. Wandbefestigungsschrauben*
Za. Integrierter 2in1-Mรถbelpinsel
Zb. Integrierte 2in1-Staubbรผrste
AA. Miniturbo-Dรผse*
AB. Bรผrstwalze fรผr Miniturbo-Dรผse
AC. Freigabe fรผr Miniturbo-Dรผse-Bรผrstwalzenklappe
AD. Lange Fugendรผse*
AE. Zubehรถrtasche*
AF. Hinterer weicher Streifen
AG. Intense Floor Roller
AH. Deep Care Roller*
AI. Wischblatt
AJ. Staubbehรคlter-Reinigungszubehรถr*
A. Ein/Aus-Taste
B. Taste fรผr Turbo-Betriebsmodus
C. Leisetaste
D. Staubbehรคlter
E. Staubbehรคlterklappen-Freigabetaste
F. Griffentriegelungsknopf
G. Akkufach-Freigabetaste
H. Rohr
I. Taste zum Entfernen der Bodendรผse
J. Bodendรผse
K. LED-Leuchten Vordere Dรผsen
L. Dรผsen-Freigabeklappe
M. Status-LED Bรผrstwalzen*
N. Vormotorfilter
O. Einzel-Zyklon Vortex Finder
P. Einzel-Zyklon
Q. LED-Leuchte Akku-Status
R. LED-Leuchte Wartungsstatus
DE
20
GEBRAUCH DES GERรTES
Es gibt 4 Betriebsarten:
๎
๎STANDARD MODUS:
Wenn Sie die EIN-/AUS-Taste drรผcken, ist der Staubsauger bereit, um mit der angetriebenen
Hauptdรผse grรผndlich zu reinigen.
[3a]
๎
๎TURBO MODUS: Drรผcken Sie die Turbo-Taste fรผr volle Leistung fรผr anspruchsvolle Reinigungsarbeiten. [3b]
๎
๎SILENT MODUS: Drรผcken Sie die Leisetaste, um mit diesem Gerรคt so leise wie mรถglich zu reinigen. [3c]
๎
๎AUTO MODUS: Wenn Sie die Dรผse oder das Rohr abnehmen, passt sich das Gerรคt bei der Reinigung von Fuรbรถden
mit nicht motorisiertem Zubehรถr automatisch an eine niedrigere Leistungsstufe an.
HINWEIS: Wenn Sie in diesem Modus eine hรถhere Leistung benรถtigen, drรผcken Sie die TURBO-Taste: Einmal, um
zusรคtzliche Leistung zu erhalten, oder zweimal, um die volle Leistung zu erhalten. Wenn Sie zum AUTO MODUS
zurรผckkehren mรถchten, drรผcken Sie die Leisetaste.
BรRSTENSTATUSANZEIGE
Die Bรผrstwalzen-Status-LED auf der Dรผse leuchtet wรคhrend aller Fuรbodenreinigungsarten weiร und leuchtet rot, wenn
das Sicherheitsschutzsystem aktiviert ist. [14]
WรHLEN SIE DIE GEEIGNETE WALZE FรR BESTE REINIIGUNGSERGEBNISSE
Intense Floor Roller: Es wird empfohlen, sie auf Teppichbรถden zum verwenden, weil sie Staub tiefgehend aus dem
Teppichboden entfernt.
Deep Care Roller*: Es wird empfohlen sie auf Hartbรถden oder empfindlichem Parkett zu verwenden. Aufgrund der
weichen Borsten kรถnnen Sie diese Art von Fuรbรถden sanft reinigen.
WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch oder Reinigen der Bรผrstwalze den Staubsauger immer aus.
HINWEIS: Um die Walze einzusetzen, die Sie verwenden mรถchten: [17]
1. Entriegeln Sie die Bรผrstwalzen-Freigabeklappe. Sie befindet sich auf dem Seitenteil der Dรผse.
2. Halten Sie Bรผrstwalzen-Freigabeklappe fest und ziehen Sie sie nach unten, um die Bรผrstwalze zu entfernen.
3. Ersetzen Sie sie durch die der Intense Floor Roller oder die Deep Care Roller.
4. Setzen Sie die Bรผrstwalzen-Freigabeklappe wieder ein.
ANBRINGUNG DES GUMMIEINSATZES
Um die beste Fugen- und Teppichbodenleistung zu erzielen, empfiehlt es sich die vordere und hintere Wischblรคtter an
der Sohle der Dรผse zu montieren.
รffnen Sie hierzu die Freigabeklappe der Bรผrstwalze und entfernen Sie den weichen Streifen.
Nehmen Sie danach ein Wischblatt, setzen Sie ein Ende in den hinteren Schlitz ein und schieben Sie
es bis zum Anschlag hinein. Wiederholen Sie diese Schritte fรผr das zweite Wischblatt und schieben
Sie es in den vorderen Schlitz. Verriegeln Sie die Freigabeklappe der Bรผrstwalze. [16]
AUFBEWAHRUNGSFUNKTION
Nach dem Gebrauch verfรผgt Ihr Staubsauger รผber zwei praktische Aufbewahrungsmethoden.
1. AUFBEWAHRUNG IN WANDHALTERUNG
Ihr Produkt wird mit einer Wandhalterung zur einfachen und bequemen Aufbewahrung geliefert. Befestigen Sie die
Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an Ihrer Wand. Hรคngen Sie Ihren Staubsauger nach dem Gebrauch
einfach an ihr auf. [2]
2. KOMPAKTE AUFBEWAHRUNG/PARKMODUS
Um das Gerรคt auf dem Rohr aufzubewahren, nehmen Sie das Handgerรคt ab. Drรผcken Sie hierzu auf die Freigabetaste
des Handgerรคts. [5]
Stellen Sie sicher, dass sich das integrierte 2in1-Zubehรถr (z)๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎
und dass das Zubehรถr mit dem Mรถbelpinsel und dem Aufbewahrungshaken nach unten zeigen.
Stecken Sie den Aufbewahrungshaken in den unteren Schlitz des Rohrs und drรผcken Sie den hinteren Griff oben am Rohr
vollstรคndig in den Verriegelungsmechanismus. [6]
* Gerรคteausstattung ist modellabhรคngig
DE
21
SICHERHEITSSCHUTZSYSTEM
Um zu gewรคhrleisten, dass die Zuverlรคssigkeit des Gerรคts bei Gebrauch unter schwierigen Bedingungen nicht
beeintrรคchtigt wird, wurde das Gerรคt mit zwei integrierten Sicherheitsschutzsystemen, eins auf dem Staubsauger und
eins auf der Dรผse, ausgestattet.
HINWEIS: Das Sicherheitsschutzsystem funktioniert unter zwei Bedingungen:
1. Wenn der Lufteinlass oder das Rohr verstopft ist, wird der Staubsauger geschรผtzt und schaltet sich AUS und die
LED-Anzeige am Hauptgerรคt leuchtet rot. รberprรผfen Sie in diesem Fall einfach, ob sich Hindernisse im Rohr oder im
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
2. Einmal aktiviert, hรถrt die Bรผrstwalze, wenn sie verstopft oder blockiert ist, auf zu rotieren und die WEISSE LED auf
der Dรผse schaltet auf ROT um. [14] Wenn dies geschieht, schalten Sie einfach Ihr Gerรคt aus und beseitigen Sie das
Hindernis an der Bรผrstwalze. Um weiter zu reinigen, drรผcken Sie die Ein-/Aus-Taste und das Gerรคt startet wieder im
Normalbetrieb.
BATTERIE
Der Staubsauger ist mit einer Akku-Status LED-Leuchte ausgestattet. Wenn das Gerรคt eingeschaltet ist, leuchtet die
LED-Leuchte in zwei Farben und zeigt den Ladezustand des Akkus an:
AKKULADEZUSTAND:
Weiร:
Laden
Rot blinkend:
Laden
Es gibt 2 Lademethoden:
Laden Sie den Akku auf, wenn er am Gerรคt befestigt ist.
Stecken Sie den Stecker des Ladegerรคts in den Akku. Die LED-Statusanzeige leuchtet wรคhrend des Ladevorgangs ROT.
Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED-Statusanzeige 1 Minute lang WEISS und erlischt dann. [7]
Laden Sie den Akku auf, wenn Sie ihn aus dem Gerรคt genommen haben.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerรคt. Drรผcken Sie hierzu Akkufreigabetaste.
Stecken Sie den Stecker des Ladegerรคts in den Akku. Die Akku-LED leuchtet beim Laden ROT. Nach Abschluss des
Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige WEISS. [8]
HINWEIS: Es ist normal, dass sich das Ladegerรคt wรคhrend des Ladevorgangs erwรคrmt. Verwenden Sie zum Aufladen
nur das mit dem Staubsauger mitgelieferte Ladegerรคt.
ZUBEHรR
INTEGRIERTE FUGENDรSE AUF DEM HANDGERรT , INTEGRIERTE FUGENDรSE AUF DEM ROHR, 2IN1-
MรBELPINSEL UND STAUBBรRSTE, LANGE FUGENDรSE*, MINITURBO-DรSE* UND STAUBBEHรLTER-
REINIGUNGSZUBEHรR*.
Integrierte Fugendรผse - Ideal fรผr den Zugang zu engen Rรคumen.
Staubbรผrste - Ideal zum Reinigen von Oberflรคchen, ohne sie zu beschรคdigen oder Kratzer zu hinterlassen.
Mรถbelpinsel - Ideal zum Reinigen von Oberflรคchen wie Polstermรถbel.
Miniturbo-Dรผse* - Ideal fรผr die Reinigung von Textiloberflรคchen (z. B. Sofas) und zum Entfernen von Tierhaaren. Der
Arbeitswinkel kann, wenn Sie sich vorwรคrts und rรผckwรคrts bewegen, eingestellt werden.
HINWEIS: Drehen Sie nach dem Gebrauch die Bรผrstwalzenklappe mit einer Mรผnze gegen den Uhrzeigersinn, um die
Bรผrstwalze herauszunehmen, und entfernen Sie dann die auf der Bรผrste angesammelten Haare/Fรคden. [18]
Das gesamte Zubehรถr mit Ausnahme des Staubbehรคlter-Reinigungszubehรถr kann am Hauptprodukt und am Rohr befestigt
werden. [4]
Lange Fugendรผse* - Ideal fรผr enge und schwer zugรคngliche Bereiche.
Staubbehรคlter-Reinigungszubehรถr* - Ideal, um Staub, Schmutz und Haare im Staubbehรคlter zu entfernen. [9]
ZUBEHรRTASCHE*
Alles weitere Zubehรถr kann in der Zubehรถrtasche aufbewahrt werden.
Wandhalterung*
Bei Bedarf befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten zwei Schrauben und Dรผbeln an der Wand. [2]
* Gerรคteausstattung ist modellabhรคngig
DE
22
WARTUNG DES GERรTES
Erinnerung Vorfilterreinigung. Wenn der Vorfilter gewartet werden muss, beginnt die LED-Leuchte vom Staubsauger rot
zu blinken.
Leeren des Staubbehรคlters
1. Drรผcken Sie die Freigabetaste auf dem Gerรคtekorpus und nehmen Sie das Rohr ab. [5]
2. Drรผcken Sie die Staubfangbehรคlter-Entleerungstaste nach unten, um die Behรคlterklappe zu entriegeln und den
Behรคlter zu entleeren. [9a]
3. Schlieรen Sie die Staubfangbehรคlterklappe. Sie werden ein โKlickenโ hรถren, wenn diese vollstรคndig verschlossen ist.
HINWEIS: Es wird empfohlen den Staubbehรคlter nach jedem Gebrauch, oder wenn der Staub bis zur maximalen Fรผlllinie
reicht, zu entleeren.
Schnelle tรคgliche Reinigung des Staubbehรคlters
รffnen Sie einfach die Staubbehรคlterklappe und entfernen Sie den Staub mit Hilfe des Staubbehรคlter-Reinigungszubehรถrs.
1. Verwenden Sie das Hakenende, um den im Staubbehรคlter gesammelten Staub herauszuziehen. [9b]
๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Reinigen Sie den Staubbehรคlter und den Filter.
๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Drรผcken Sie die Freigabetaste auf dem Handgerรคt und nehmen Sie das Handgerรคt vom Rohr ab. [5]
2. Drรผcken Sie die Akku-Freigabetaste und nehmen Sie den Akku ab.
3. Entfernen Sie die Staubbehรคlterbaugruppe, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und vom Gerรคt abziehen. [10]
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Nehmen Sie danach das Zyklonsystem heraus und ziehen Sie den Metallring aus der Behรคlterbaugruppe.
6. Entfernen Sie zum Schluss den Vortex Finder. Drehen Sie es hierzu im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es vom
Zyklonsystem ab. [11b]
7. Waschen Sie den Filter und den Einzel-Zyklon mit lauwarmem Wasser und lassen Sie beide 24 Stunden lang
trocknen. [12,13]
8. Setzen Sie den Filter, nachdem er vollstรคndig getrocknet ist, wieder in das Gerรคt ein.
HINWEIS: Verwenden Sie kein heiรes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Vormotorfilters. Im
unwahrscheinlichen Fall, dass der Vormotorfilter beschรคdigt ist, tauschen Sie ihn nur gegen einen Hoover-Originalfilter
aus. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Vormotorfilter wieder einbauen, bevor Sie den Staubbehรคlter am
Staubsaugergehรคuse befestigen, da sonst der Filterschutzmechanismus aktiviert wird.
WICHTIG: Halten Sie den Filter fรผr optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen, den Filter je nach Nutzungshรคufigkeit
mindestens einmal pro Monat zu reinigen.
Bรผrstwalze austauschen und reinigen
WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch oder Reinigen der Bรผrstwalze den Staubsauger immer aus.
1. Nehmen Sie die Dรผse vom Rohr ab. [15]
2. Entriegeln Sie die Bรผrstwalzen-Freigabeklappe. Sie befindet sich auf dem Seitenteil der Dรผse. [17]
3. Halten Sie Bรผrstwalzen-Freigabeklappe fest und nehmen Sie die Bรผrstwalze heraus.
4. Die Intense Floor Roller kรถnnen Sie mithilfe einer Schere von รผbermรครigem Schmutz reinigen.
5. Entfernen Sie zum Reinigen der Deep Care Roller die รผberschรผssigen Rรผckstรคnde mit der Hand.
6. Waschen Sie die Deep Care Roller mit lauwarmem Wasser und lassen Sie sie 24 Stunden lang trocknen. [17]
7. Setzen Sie die Bรผrstwalze wieder ein. Die Bรผrstwalze passt nur in einer Richtung.
8. Schlieรen Sie die Bรผrstwalzen-Freigabeklappe fest, um die Bรผrstwalze in ihrer Position zu sichern.
Batterien auswechseln
Dieser Staubsauger ist mit einem wiederaufladbaren, austauschbaren Lithium-Ionen-Akku ausgestattet.
WARNUNG: Verwenden Sie nur Hoover Originalersatzteile fรผr Ihren Staubsauger. Das Verwenden von Teilen, die nicht
von Hoover zugelassen wurden, ist gefรคhrlich und fรผhrt eventuell dazu, dass Ihre Garantie erlischt.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht den Akku zu รถffnen und selbst zu reparieren.
1. Drรผcken Sie die Akku-Freigabetaste und ziehen Sie den Akku nach auรen. [8]
2. Entfernen Sie den alten Akku und ersetzen sie ihn durch einen neuen.
3. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemรคร. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurรผckgegeben und nicht mit
dem Hausmรผll entsorgt werden.
FEHLERBEHEBUNG
Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gerรคt haben, befolgen Sie, bevor Sie den Hoover-Kundendienst kontaktieren, bitte
folgende einfache Checkliste:
DE
23
A. Das Gerรคt lรคsst sich nicht einschalten
รberprรผfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind
รberprรผfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.
B. Der Staubsauger funktioniert nicht mehr
รberprรผfen Sie, ob der Lufteinlass oder das Rohr verstopft ist. รberprรผfen Sie, dass das Gerรคt ausgeschaltet ist und
beseitigen Sie die Verstopfung. Drรผcken Sie danach einfach die Ein-/Aus-Taste, damit das Gerรคt wieder neu startet.
C. Niedrige Saugleistung oder das Gerรคt saugt รผberhaupt nichts an.
Entleeren Sie den Staubbehรคlter und waschen Sie den Vormotorfilter und die Filteranlage.
Entfernen Sie die Dรผse und รผberprรผfen Sie diese auf Verstopfungen.
D. Die Akkus kรถnnen nicht aufgeladen werden
Dies ist nach einem langen Zeitraum (รผber ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung mรถglich.
Wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst.
HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind รผber den Hoover-Kundendienst erhรคltlich. Geben Sie bei
der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rรผckseite des
Gerรคtes) Ihres Gerรคtemodells an.
GARANTIEERKLรRUNG
Die Garantiebestimmungen fรผr dieses Gerรคt entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerรคt erworben
haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Hรคndler, bei dem Sie das Gerรคt erworben haben oder aus dem roten
Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfรคltig auf, denn er wird fรผr eventuell
auftretende Garantieansprรผche benรถtigt.
WICHTIG: Die Garantie fรผr den Akku in diesem Staubsauger betrรคgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Nach Ablauf der 2 Jahre trรคgt
der Kunde die Kosten fรผr einen neuen Akku.
รnderungen vorbehalten.
DE
24
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in
ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni
riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le
istruzioni prima di mettere in funzione lโapparecchio.
Prima di procedere alla pulizia dellโapparecchio o effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e
rimuovere il caricatore dalla presa.
Questo elettrodomestico non รจ destinato a essere utilizzato da
persone dalle ridotte capacitร fisiche, sensoriali o mentali (bambini
inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una
persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che
i bambini non giochino con lโapparecchio. Pulizia e manutenzione
non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da
parte di una persona responsabile.
Se il cavo di alimentazione รจ danneggiato, interrompere
immediatamente lโutilizzo dellโapparecchio. Per evitare pericoli, il
cavo di alimentazione dovrร essere sostituito da un tecnico del
servizio assistenza autorizzato Hoover.
Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli
lontani dalle spazzole rotanti.
Per ricaricare lโapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.
Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla
vostra tensione di alimentazione.
Questo prodotto Hoover รจ dotato di un caricabatteria doppio
isolato che puรฒ essere collegato unicamente a una presa 230V
(UK 240V).
Inserire la spina del caricatore in una presa adatta e collegare il
connettore jack del caricatore allโapparecchio.
Spegnere lโapparecchio prima della ricarica.
Durante la ricarica il LED della batteria si illumina di colore ROSSO
e ritornerร di colore BIANCO a carica completamente terminata.
Dopo lโuso, ricollegare lโapparecchio al caricatore per ricaricare
le batterie.
Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 ยฐC o
inferiori a 0 ยฐC.
ร normale che il caricatore si scaldi mentre รจ in funzione.
Non scollegare il caricatore tirando il cavo.
IT
25
Scollegare il caricatore in caso di assenza prolungata (ferie, ecc.).
Dopo lunghi periodi di inutilizzo ricaricare lโapparecchio perchรจ le
batterie potrebbero essersi scaricate automaticamente.
Se lโapparecchio รจ da smaltire, le batterie devono prima essere
rimosse. Rimuovere la batteria solo quando lโapparecchio รจ
scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in
sicurezza. Far funzionare lโapparecchio fino al suo arresto ed
assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le
batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e
non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si
prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover
o procedere in base alle seguenti istruzioni.
IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima
della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato.
Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono
completamente scariche.
Rimuovere il connettore jack per la ricarica dallโapparecchio.
Premere i pulsanti di rilascio per far scorrerre la batteria ed estrarla.
NOTA: Se si riscontrano difficoltร a smantellare lโunitร o per
informazioni piรน dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio
di questo apparecchio, si prega di contattare lโufficio comunale per
il servizio smaltimento rifiuti.
Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati
o forniti da HOOVER.
Elettricitร statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo
accumulo di elettricitร statica. Le cariche di elettricitร statica non
sono pericolose per la salute.
Non utilizzare lโapparecchio allโaperto, su superfici bagnate o per
aspirare liquidi.
Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde,
mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare liquidi
infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori.
Non calpestare il cavo di alimentazione durante lโutilizzo
dellโapparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo
di alimentazione. Non continuare a utilizzare lโapparecchio o il
caricatore in caso di presunto guasto.
Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre
sicuro ed efficiente dellโapparecchiatura, si consiglia di fare
eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai
tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
IT
COMPONENTI DELLโAPPARECCHIO
26
PREPARAZIONE DELLโAPPARECCHIO
Disimballare con cura lโapparecchio.
1. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
posizionamento. [1a]
2. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[1b]
3. Fissare il supporto a muro utilizzando le viti e i tasselli forniti. [2]
4. Inserire il connettore jack del caricatore alla batteria per caricare completamente lโapparecchio. Questo richiederร
circa 2.5 ore.
NOTA: Per rimuovere la spazzola, premere il pulsante di rilascio e staccarla dal tubo.
NOTA: Per ricaricare lโapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione. ร normale che il caricatore si scaldi
mentre รจ in funzione.
Non utilizzare lโapparecchio per lโigiene della persona o degli animali.
Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili
Ambiente:
๎ฎ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente
contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dellโambiente che potrebbero
altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto sul
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche piรน vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformitร alle normative locali vigenti per la salvaguardia dellโambiente e lo
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
lโunitร territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto รจ stato acquistato.
Questo prodotto รจ conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Solo su alcuni modelli
S. Spia carica batteria
T. Pulsante di rilascio batteria
U. Batteria
V. Ingresso per la ricarica della batteria
W. Caricatore
X. Supporto a Parete*
Y. Viti per supporto a parete*
Za. Spazzola integrata 2in1 per mobili e imbottiti
Zb. Spazzola a pennello integrata 2 in 1
AA. Spazzola Mini Power*
AB. Spazzola rotante Mini Power
AC. Sportello di rilascio della Spazzola Rotante Mini Power
AD. Bocchetta per fessure lunga*
AE. Borsa accessori*
AF. Strip morbido posteriore
AG. Rullo Intense Floor
AH. Rullo Deep Care*
AI. Inserto in gomma
AJ. Accessorio per la pulizia del contenitore
raccoglipolvere*
A. Pulsante di accensione/spegnimento
B. Pulsante modalitร Turbo
C. Pulsante Silent
D. Contenitore raccoglipolvere
E. Pulsante di sblocco dello sportello del contenitore
raccoglipolvere
F. Pulsante di rilascio impugnatura
G. Pulsante di rilascio dallo stazionamento
H. Tubo
I. Pulsante rilascio spazzola
J. Spazzola
K. Luci led frontali spazzola
L. Levetta di rilascio del rullo
M. LED stato della spazzola*
N. Filtro Pre-Motore
O. Finder Vortex del ciclone
P. Mono ciclone
Q. Spia LED stato della batteria
R. Spia LED per lo stato di manutenzione
IT
27
UTILIZZO DELLโAPPARECCHIO
Lโapparecchio ha 4 modalitร di funzionamento:
๎
๎MODALITร STANDARD:
Allโaccensione del pulsante di accensione-spegnimento ON-OFF, lโapparecchio รจ pronto per
pulire con la spazzola motorizzata principale.
[3a]
๎
๎MODALITร TURBO: Premere il tasto Turbo per azionare la piena potenza dellโapparecchio per una pulizia profonda. [3b]
๎
๎MODALITร SILENT: Premere il pulsante Modalitร Silent per pulire a fondo con il livello di rumore piรน basso di questo
apparecchio. [3c]
๎
๎MODALITร AUTOMATICA: Se viene rimossa la spazzola o il tubo, lโapparecchio automaticamente dimunuisce di
potenza per pulire superfici alte con accessori non motorizzati.
NOTA: In questa modalitร , premere il pulsante TURBO per aumentare la potenza: una volta per una potenza maggiore e
due volte per la massima potenza. Se si desidera ritornare alla MODALITร AUTO, premere il pulsante Silent.
STATO DELLA SPAZZOLA
Il LED della barra sulla spazzola รฉ di colore bianco durante tutte le modalitร di pulizia, diventa invece di colore rosso
quando si attiva il sistema di protezione di sicurezza. [14]
SCELTA DEL RULLO PIร ADATTO PER UNA PULIZIA OTTIMALE
Rullo Intense Floor: adatto per la pulizia di tappeti dove lโagitatore puรฒ raggiungere la profonditร del tappeto e
rimuoverne la polvere.
Rullo Deep Care*: adatto per la pulizia di pavimenti duri e parquet delicati. Grazie ai soffici inserti in gomma pulisce con
delicatezza questo tipo di pavimenti.
IMPORTANTE: Spegnere sempre lโapparecchio prima di assemblare o pulire la spazzola rotante.
NOTA: Per assemblare lโagitatore: [17]
1. Staccare la levetta per il rilascio del rullo. Essa รจ posizionata sulla parte laterale della spazzola.
2. Tenere la levetta di rilascio e tirare verso il basso per rimuovere il rullo.
3. Inserire il rullo Intense Floor o Deep Care.
4. Riposizionare la levetta per il rilascio del rullo.
ASSEMBLAGGIO INSERTO IN GOMMA
Per ottenere la miglior performace nella pulizia di fessure e tappeti si consiglia di montare gli inserti anteriore e posteriore
in gomma sulla base della spazzola.
Per fare questo, aprire lo sportello di rilascio della spazzola rotante e togliere lo strip. Afferrare un
inserto in gomma inserendone unโestremitร nella scanalatura posteriore e farlo scivolare finchรฉ non รจ
completamente inserito. Ripetere le stesse operazioni per il secondo inserto in gomma e farlo scivolare
nella scanalatura anteriore. Chiudere lo sportello di rilascio della spazzola rotante. [16]
STAZIONAMENTO
Dopo lโuso, lโapparecchio puรฒ essere riposto in 2 modi.
1. STAZIONAMENTO CON SUPPORTO A PARETE
Lโapparecchio รจ dotato di supporto a parete per un facile stazionamento. Fissare il supporto a muro utilizzando le viti
fornite. Dopo lโuso, riporre semplicemente lโapparecchio nel supporto. [2]
2. MODALITร DI STAZIONAMENTO E PARCHEGGIO
Per riporre lโapparecchio sul tubo, rimuovere lโunitร portatile premendo il pulsante di rilascio dellโunitร stessa. [5]
Accertarsi che lโaccessorio 2in1 (z), la bocchetta e la spazzola a pennello siano riposti correttamente nelle loro posizioni
originali e che il gancio di stazionamento sia rivolto verso il basso.
Agganciare il gancio di stazionamento nella scanalatura inferiore del tubo e spingere completamente la maniglia
posteriore nel stistema di blocco nellโestremitร superiore del tubo. [6]
SISTEMA DI PROTEZIONE
๎ฃ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
sistemi di protezione integrati, uno sullโapparecchio stesso e uno sulla spazzola.
* Solo su alcuni modelli
IT
28
NOTA:๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Se vi sono ostruzioni nella presa dโaria o nel tubo, lโapparecchio si spegne e la spia LED sullโunitร principale diventa
di colore rosso. Se ciรฒ accade, controllare semplicemente se ci sono ostruzioni nel tubo o nella presa dโaria dellโunitร
portatile. Rimuoverle e riaccendere.
2. Se cโรจ un blocco sullโagitatore, la rotazione verrร interrotta e la spia LED BIANCA sulla spazzola si illuminerร di
colore ROSSO. [14] Se ciรฒ dovesse accadere, spegnere semplicemente lโapparecchio e pulire la spazzola rotante
dallโostruzione. Per riprendere la pulizia, premere il pulsante accensione/spegnimento e lโapparecchio riprenderร a
funzionare normalmente.
BATTERIA
Questo apparecchio รฉ dotato di spia LED indicante lo stato della batteria. Quando lโapparecchio รจ acceso, la spia LED si
illumina di 2 colori diversi per indicare il livello di carica della batteria:
LIVELLO CARICA BATTERIA:
Colore bianco:
di carica
Colore rosso lampeggiante:
di carica
Ci sono 2 modalitร di ricarica:
Caricare la batteria quando รจ installata sullโapparecchio.
Inserire il jack del caricabatterie nella batteria. Il LED di stato batteria รฉ di colore ROSSO durante la ricarica. A carica
completamente terminata, il LED di stato batteria si illumina di colore BIANCO per un minuto, poi si spegne. [7]
Caricare la batteria estratta dallโapparecchio.
Estrarre la batteria dallโapparecchio premendo il pulsante di rilascio della batteria stessa.
Inserire il jack del caricabatterie nella batteria. Il LED di stato della batteria รฉ di colore ROSSO durante la ricarica. A
ricarica completata, la spia LED si illuminerร di colore BIANCO. [8]
NOTA: ร normale che il caricatore si scaldi mentre รจ in funzione. Usare solo il caricatore in dotazione.
ACCESSORI
BOCCHETTA PER FESSURE INTEGRATA SULLโUNITร PORTATILE , BOCCHETTA PER FESSURE INTEGRATO
SUL TUBO, SPAZZOLA A PENNELLO E BOCCHETTA PER IMBOTTITI 2IN1, BOCCHETTA LUNGA PER FESSURE*,
SPAZZOLA MINI POWER* E ACCESSORIO PER LA PULIZIA DEL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE*.
Bocchetta per fessure integrata - ideale per accedere a spazi ristretti.
Spazzola a pennello - ideale per la pulizia di superfici senza danneggiarle o graffiarle.
Spazzola per mobili e imbottiti - ideale per la pulizia di superfici imbottite come i divani.
Spazzola Mini Power* - Ideale per la pulizia profonda di tessuti (come ad esempio divani) e per rimuovere i peli degli
animali domestici. Lโangolazione รจ regolabile mentre ci si sposta avanti e indietro.
NOTA: Dopo lโutilizzo, รจ consigliabile ruotare lo sportello di rilascio dellโagitatore in senso antiorario usando una moneta,
per poi estrarre lโagitatore e quindi rimuovere capelli/residui raccolti. [18]
Tutti gli accessori, ad eccezione dellโaccessorio per il contenitore raccoglipolvere, possono essere inseriti nellโapparecchio
principale e nel tubo. [4]
Bocchetta per fessure lunga* - Ideale per accedere a spazi ristretti.
Accessorio per la pulizia del contenitore raccoglipolvere* - Ideale per rimuovere polvere, detriti e capelli dal contenitore
raccoglipolvere. [9]
BORSA ACCESSORI*
Gli altri accessori possono essere riposti nella apposita borsa.
Supporto a Parete*
Se richiesto, fissare il supporto a muro utilizzando le 2 viti e i tasselli forniti. [2]
MANUTENZIONE DELLโAPPARECCHIO
Promemoria per la manutenzione del prefiltro. Se il pre-filtro necessita di manutenzione, la spia LED dellโapparecchio inizia
a lampeggiare in colore rosso.
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
1. Premere il pulsante di rilascio del corpo principale e staccare il tubo. [5]
* Solo su alcuni modelli
IT
29
2. Premere il pulsante per lo svuotamento del contenitore raccoglipolvere per aprirlo e svuotarne il contenuto. [9a]
3. Chiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere, si udirร un โclickโ quando completamente bloccato.
NOTA: Si consiglia di svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo o quando la polvere supera il livello di
riempimento massimo.
Pulizia Veloce e Giornaliera del Contenitore Raccoglipolvere
ร sufficiente aprire lo sportello del contenitore e rimuovere la polvere con lโaiuto dellโapposito accessorio per la pulizia
del contenitore raccoglipolvere.
1. Utilizzare lโestremitร ad uncino per estrarre la polvere accumulata allโinterno del contenitore. [9b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del filtro
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎ต๎ต๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
pulito.
1. Premere il pulsante di rilascio dellโunitร portatile e staccarla dal tubo. [5]
2. Premere il pulsante di rilascio della batteria per estrarla.
3. Estrarre il gruppo contenitore raccoglipolvere ruotandolo in senso orario e tirandolo dallโunitร . [10]
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Estrarre lโunitร ciclonica tirando lโanello metallico presente sul contenitore del gruppo raccoglipolvere.
6. Estrarre il condotto dโuscita dallโunitร ciclonica ruotando in senso orario e tirando. [11b]
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Una volta completamente asciutto, riassemblarlo e riposizionarlo nellโapparecchio.
NOTA: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia del filtro pre-motore. Se accidentalmente il filtro pre-
motore viene danneggiato, sostituirlo con ricambio originale Hoover. Assicurarsi di rimontare il filtro pre-motore prima di
assemblare il contenitore della polvere sul corpo principale dellโapparecchio, per non attivare il sistema di protezione del
filtro.
IMPORTANTE: Per mantenere prestazioni ottimali, tenere sempre il filtro pulito. Si raccomanda di lavare il filtro almeno
una volta al mese.
Sostituzione e pulizia spazzola rotante
IMPORTANTE: Spegnere sempre lโapparecchio prima di assemblare o pulire la spazzola rotante.
1. Staccare la spazzola dal tubo. [15]
2. Staccare la levetta per il rilascio del rullo. Essa รจ posizionata sulla parte laterale della spazzola. [17]
3. Tenere la levetta di rilascio del rullo e rimuoverlo.
4. Per pulire il rullo Intense Floor, rimuovere lo sporco in eccesso con delle forbici.
5. Per pulire il rullo Deep Care, rimuovere i detriti in eccesso manualmente.
6. Lavare il rullo Deep Care in acqua tiepida e lasciarla asciugare per 24 ore. [17]
7. Rimontare il rullo. Il rullo puรฒ essere inserito solo in una direzione.
8. Chiudere la levetta di rilascio del rullo per fissarlo nella corretta posizione.
Sostituzione delle batterie
Lโapparecchio รจ dotato di un pacco batterie ricaricabili al litio che possono essere sostituite.
ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di ricambio originali per il vostro apparecchio. Lโuso di parti non originali Hoover puรฒ
risultare pericoloso ed invalida la garanzia.
ATTENZIONE: Non tentare di aprire o riparare la batteria.
1. Premere il pulsante di rilascio e tirate per estrarre la batteria. [8]
2. Estrarre il vecchio set batteria e sostituirlo con uno nuovo.
3. Smaltire le batterie in sicurezza. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di problemi con lโapparecchio, completare questa semplice lista prima di chiamare il Centro per lโAssistenza Clienti
Hoover:
A. Lโapparecchio non si accende
Controllare che lโapparecchio sia carico
Controllare che il set di batterie sia posizionato correttamente.
B. Lโapparecchio smette di funzionare
Controllare se ci sono ostruzioni nella presa dโaria o nel tubo e nel caso pulirli assicurandosi prima che lโapparecchio sia
spento. Quindi premere semplicemente lโinterruttore accensione/spegnimento e lโapparecchio riprenderร a funzionare.
IT
30
C. Forza aspirante bassa o nulla
Svuotare il contenitore raccoglipolvere, lavare il filtro pre-motore e lโunitร separatrice.
Rimuovere la spazzola e controllare eventuali ostruzioni nel condotto.
D. Le batterie non possono essere caricate
Potrebbe essere a causa di lunghi periodi di inutilizzo (oltre un semestre).
Contattare un Centro per lโAssistenza Clienti Hoover per la sostituzione delle batterie.
Se il problema persiste, contattare il Centro per lโAssistenza Tecnica Hoover piรน vicino.
PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. ร possibile acquistarle dal distributore locale Hoover o direttamente
sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello
dellโapparecchio utilizzato.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che รจ possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente
sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello
dellโapparecchio utilizzato.
ASSISTENZA E GARANZIA HOOVER
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎
๎๎
Autorizzato, in caso di necessitร , insieme allo scontrino comprovante lโacquisto dellโelettrodomestico. Puoi consultare
le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila lโapposito form on-line oppure
contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet. Queste condizioni potrebbero
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
IT
31
INSTRUรรES PARA UMA UTILIZAรรO SEGURA
Este aparelho sรณ deve ser utilizado para limpeza domรฉstica,
conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este
manual รฉ totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.
Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes
de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manutenรงรฃo.
Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas com idade igual
ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais,
sensoriais e fรญsicas reduzidas ou sem experiรชncia e conhecimento
caso lhes sejam fornecidas instruรงรตes e supervisรฃo relativas ร
utilizaรงรฃo do aparelho de modo seguro e caso compreendam os
perigos envolvidos. As crianรงas nรฃo devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenรงรฃo nรฃo devem ser efectuada por crianรงas
sem supervisรฃo.
Se o cabo de alimentaรงรฃo estiver danificado deixe de utilizar o
aparelho imediatamente. Para evitar um risco de seguranรงa,
o cabo de alimentaรงรฃo deve ser substituรญdo por um tรฉcnico de
assistรชncia autorizado da Hoover.
Mantenha as mรฃos, os pรฉs, as roupas largas e o cabelo longe das
escovas rotativas.
Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho.
Verifique que a tensรฃo de alimentaรงรฃo corresponde ร indicada
no carregador.
Este electrodomรฉstico da Hoover vem com um carregador de
baterias duplamente isolado que รฉ apenas adequado para
alimentaรงรฃo elรฉctrica de 230 V (240 V no Reino Unido).
Ligue o carregador a uma tomada elรฉtrica adequada e ligue a ficha
do carregador ao eletrodomรฉstico.
Desligue o aparelho antes do carregamento.
A luz LED do pack de baterias irรก acender a VERMELHO durante
o carregamento e irรก acender a BRANCO quando totalmente
carregado.
Volte a ligar o aparelho ao carregador depois da utilizaรงรฃo para
recarregar a bateria.
Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37ยฐC ou
abaixo de 0ยฐC.
ร normal que o carregador aqueรงa enquanto estiver a carregar.
Nรฃo desligue o carregador puxando o cabo.
Desligue o carregador em caso de ausรชncia prolongada (fรฉrias,
etc.). Recarregue novamente o produto antes de utilizar,
PT
32
pois a bateria pode descarregar durante longos perรญodos de
armazenamento.
Se for necessรกrio eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O
aparelho deve ser desligado da fonte de alimentaรงรฃo ao remover
a bateria. Elimine as baterias em seguranรงa. Deixe o aparelho
em funcionamento atรฉ parar devido ao facto de as baterias
estarem completamente descarregadas. As pilhas usadas devem
ser levadas para uma estaรงรฃo de reciclagem e nรฃo devem ser
colocadas no lixo domรฉstico. Para remover as baterias, contacte
o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com
as instruรงรตes seguintes.
IMPORTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias
antes da as remover.
Coloque o aspirador em funcionamento atรฉ a bateria estar
totalmente descarregada.
Remova a ficha de tomada do carregador do aparelho.
Prima os botรตes de libertaรงรฃo do pack de baterias e deslize para
remover.
NOTA: Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem
da unidade ou necessite de informaรงรตes mais detalhadas sobre
o trabalho, recuperaรงรฃo e reciclagem deste aparelho, contacte
o departamento da sua cidade ou o serviรงo de eliminaรงรฃo de
lixo domรฉstico.
Utilize apenas acessรณrios, consumรญveis ou peรงas sobressalentes
recomendadas ou fornecidas pela Hoover.
Electricidade estรกtica: Algumas alcatifas podem provocar uma
pequena acumulaรงรฃo de electricidade estรกtica. A descarga de
electricidade estรกtica nรฃo constitui qualquer perigo para a saรบde.
Nรฃo utilize o aparelho no exterior, em superfรญcies hรบmidas ou para
aspirar lรญquidos.
Nรฃo aspire objectos duros ou afiados, fรณsforos, cinzas quentes,
pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. Nรฃo pulverize
nem aspire lรญquidos inflamรกveis, lรญquidos de limpeza, aerossรณis ou
respectivos vapores.
Nรฃo passe por cima do cabo de alimentaรงรฃo ao utilizar o aspirador
nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentaรงรฃo. Nรฃo continue
a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso.
Assistรชncia da Hoover: Para assegurar o funcionamento
seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas
as intervenรงรตes de assistรชncia ou reparaรงรฃo sejam efectuadas
apenas por um tรฉcnico de assistรชncia autorizado da Hoover.
PT
COMPONENTES DO PRODUTO
33
PREPARAR O SEU ASPIRADOR
Retire o produto da embalagem com cuidado.
1. Segure o bocal e o tubo de extensรฃo, monte uma extremidade do tubo no gargalo do bocal atรฉ ouvir um โcliqueโ,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[1a]
2. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[1b]
3. Fixe a montagem de parede utilizando os parafusos e tampรตes com porca fornecidos. [2]
4. ๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
aproximadamente 2.5 horas.
NOTA: Para remover a escova, pressione o botรฃo de libertaรงรฃo da escova e puxe ao retirar do tubo.
NOTA: Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para recarregar. ร normal que o carregador aqueรงa
enquanto estiver a carregar.
Nรฃo utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.
Nรฃo substitua as baterias por baterias nรฃo recarregรกveis.
Ambiente:
Este electrodomรฉstico estรก marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2011/65/EC relativa
aos resรญduos de equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos (REEE). Ao garantir que este produto รฉ eliminado de
forma correcta, estarรก a contribui para evitar potenciais consequรชncias negativas para o ambiente e a saรบde
humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resรญduos deste produto. O sรญmbolo no
produto indica que este nรฃo pode ser tratado como resรญduo domรฉstico. Pelo contrรกrio, deve ser encaminhado
para o ponto de recolha aplicรกvel para reciclagem de equipamento elรฉctrico e electrรณnico. A eliminaรงรฃo deve
ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas ร eliminaรงรฃo de resรญduos. Para obter informaรงรตes
mais detalhadas sobre o tratamento, recuperaรงรฃo e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviรงo
de eliminaรงรฃo de resรญduos domรฉsticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2014/35/UE,
2014/30/UE e 2011/65/UE.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Apenas em alguns modelos
S. Luz de carregamento da bateria
T. Botรฃo de libertaรงรฃo da bateria
U. Conjunto de baterias
V. Entrada de carregamento da bateria
W. Carregador
X. Montagem de parede*
Y. Parafusos de montagem na parede*
Za. Ferramenta para mรณveis 2 em 1 integrada
Zb. Escova para pรณ 2 em 1 integrada
AA. Mini escova elรฉtrica*
AB. Agitador da mini escova elรฉtrica
AC. Aba de libertaรงรฃo do agitador da mini escova elรฉtrica
AD. Acessรณrio comprido para fendas*
AE. Saco de acessรณrios*
AF. Tira suave traseira
AG. Cilindro intensivo para pavimentos
AH. Rolo de cuidado profundo*
AI. Escova de limpeza
AJ. Ferramenta de limpeza do depรณsito de pรณ*
A. Botรฃo ON/OFF (Ligar/Desligar)
B. Botรฃo Turbo
C. Botรฃo Silenciar
D. Compartimento para o pรณ
E. Trinco da aba do depรณsito de pรณ
F. Botรฃo de libertaรงรฃo manual
G. Botรฃo de libertaรงรฃo do armazenamento
H. Tubo
I. Botรฃo de libertaรงรฃo da escova
J. Escova
K. Luzes LED dianteiras do bocal
L. Aba de libertaรงรฃo do bocal
M. LED de estado da barra da escova*
N. Filtro do prรฉ-motor
O. Localizador em espiral de ciclone simples
P. Ciclone simples
Q. Luz LED do estado da bateria
R. Luz LED do estado de manutenรงรฃo
PT
34
UTILIZAR O SEU APARELHO
Hรก 4 modos de trabalho:
๎
๎MODO STANDARD:
Quando prima o botรฃo Ligar/Desligar, o aspirador estรก pronto para limpar cuidadosamente com o
bocal motorizado principal.
[3a]
๎
๎MODO TURBO: Prima o botรฃo Turbo para a potรชncia total para tarefas de limpeza a fundo. [3b]
๎
๎Modo silencioso Pressione o botรฃo de silรชncio para limpar totalmente no nรญvel de ruรญdo mais baixo do produto. [3c]
๎
๎MODO AUTOMรTICO: Quando remove o bocal ou o tubo, o produto adapta-se automaticamente a uma energia mais
baixa para limpeza acima do solo, com ferramentas nรฃo motorizadas.
NOTA: Quando se encontra neste modo, se precisar de mais potรชncia, pressione o botรฃo TURBO: uma vez para obter
potรชncia extra ou duas vezes para obter a potรชncia mรกxima. Se pretende voltar ao MODO AUTO, pressione o botรฃo
Silรชncio.
ESTADO DA BARRA DE ESCOVA
O LED de estado da barra de escova no bocal permanece iluminado a branco durante todos os modos de limpeza do
piso e fica vermelho se o sistema de proteรงรฃo de seguranรงa estiver ativado. [14]
SELECIONE O ROLO ADEQUADO PARA A MELHOR LIMPEZA
Cilindro intensivo para pavimentos: recomenda-se utilizar na carpete pela qual consiga ir a fundo para limpar o pรณ.
Rolo de cuidado profundo*: recomenda-se utilizar em pavimentos duros ou parquet delicado. Graรงas ร s cerdas
suaves, รฉ possรญvel limpar levemente estes tipos de pavimentos.
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador antes de mudar e limpar o agitador.
NOTA: Para montar o rolo, aconselhamos utilizar: [17]
1. Liberte a aba de libertaรงรฃo do agitador Posicionada na parte lateral do bocal.
2. Segure na aba de libertaรงรฃo do agitador e puxe-a para retirar o agitador.
3. Substituir com o rolo de limpeza de pavimentos intensa ou com o Rolo de cuidado profundo.
4. Volte a colocar na respetiva posiรงรฃo a aba de libertaรงรฃo do agitador.
MONTAGEM DA ESCOVA DO LIMPADOR
Para obter a melhor forma e desempenho na carpete, recomenda-se montar as escovas dianteira e traseira ร placa do
bocal.
Para isto, abra a aba de libertaรงรฃo do agitador e remova a fita suave. Em seguida, agarre uma escova
inserindo uma na ranhura traseira e deslize atรฉ ficar totalmente encaixada. Repita estas operaรงรตes para
a segunda escova e deslize-a na ranhura dianteira. Bloqueie a aba de libertaรงรฃo do agitador. [16]
FUNรรO DE ARMAZENAMENTO
Apรณs a utilizaรงรฃo, o aspirador tem 2 modos de armazenamento convenientes.
1. ARMAZENAMENTO POR MONTAGEM NA PAREDE
O produto รฉ fornecido com um modo de montagem na parede para um armazenamento fรกcil e conveniente. Utilizando
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
aspirador no devido local. [2]
2. MODO DE ARMAZENAMENTO COMPACTO
Para armazenar o produto no tubo, remova a unidade portรกtil premindo o botรฃo de libertaรงรฃo da unidade portรกtil. [5]
๎ฅ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(z) volta ร posiรงรฃo original, conforme fornecida, garantindo que a
ferramenta estรก totalmente no sรญtio com a escova de pรณ e o gancho de localizaรงรฃo na posiรงรฃo virada para baixo.
Monte o gancho de localizaรงรฃo na ranhura inferior do tubo e empurre o manรญpulo traseiro totalmente para o sรญtio no
mecanismo de bloqueio situado na parte superior do tubo. [6]
SISTEMA DE PROTEรรO DE SEGURANรA
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
dois sistemas de proteรงรฃo de seguranรงa integrados, um no aspirador e um no bocal.
NOTA: O sistema de proteรงรฃo de seguranรงa serรก ativado em duas condiรงรตes.
* Apenas em alguns modelos
PT
35
1. Se houver obstruรงรตes na entrada de ar ou no tubo, o aspirador serรก protegido e desligado e a luz LED da unidade
princ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
unidade portรกtil. Remova-a e volte a ligar.
2. se o agitador estiver bloqueado ou travado, assim que for acionado, o agitador irรก parar de girar e as luzes LED
๎ค๎ด๎ฃ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎บ๎๎ ๎ธ๎ง๎ด๎ฏ๎ง๎ฎ๎ช๎ฃ๎ต๎๎[14] Se tal acontecer, deve desligar o produto e remover a obstruรงรฃo do
agitador. Para terminar a limpeza, pressione o botรฃo on/off e o produto reinicia no modo normal.
BATERIA
Este aspirador estรก equipado com uma luz LED de estado da bateria. Quando o produto estรก LIGADO, a luz LED acende-
se com duas cores para mostrar o nรญvel de bateria.
NรVEL DA BATERIA:
Branco:
carregar
Vermelho intermitente:
carregar
Hรก 2 mรฉtodos de carregamento:
Carregue a bateria quando encaixada no produto.
Insira o conector do carregador da bateria na bateria. O indicador LED de estado irรก acender-se a VERMELHO durante o
carregamento. Quando o carregamento estiver concluรญdo, o indicador LED de estado irรก acender-se a BRANCO durante
1 minuto e depois irรก desligar-se. [7]
Carregue a bateria quando removida do produto.
Remova a bateria do produto premindo o botรฃo de libertaรงรฃo da bateria.
Insira o conector do carregador da bateria na bateria. O LED do pack da bateria irรก acender-se a VERMELHO durante o
carregamento. Quando o carregamento estiver concluรญdo, o indicador LED irรก acender-se a BRANCO. [8]
NOTA: ร normal que o carregador aqueรงa enquanto estiver a carregar. Utilize apenas o carregador fornecido com o
aspirador.
ACESSรRIOS
ACESSรRIO PARA FENDAS INTEGRADO NA UNIDADE PORTรTIL , ACESSรRIO PARA FENDAS INTEGRADO
NO TUBO, FERRAMENTA 2 EM 1 PARA Pร E MOBรLIAS, ACESSรRIO COMPRIDO PARA FENDAS*, MINI ESCOVA
ELรTRICA* E FERRAMENTA DE LIMPEZA DO DEPรSITO DE Pร*.
Acessรณrios para fendas integrados - ideais para conseguir chegar a espaรงos apertados.
Escova para pรณ - ideais para limpar superfรญcies sem danificar nem riscar.
Ferramenta para mรณveis - ideais para limpar superfรญcies como sofรกs.
Mini escova elรฉtrica* - Ideal para limpar a fundo superfรญcies tรชxteis (por exemplo, sofรกs) e remover pelos de animais. O
รขngulo de trabalho pode ser ajustado quando se desloca para trรกs e para a frente.
NOTA: Apรณs a utilizaรงรฃo, rode a aba de libertaรงรฃo do agitador no sentido contrรกrio ao dos ponteiros do relรณgio com uma
moeda para retirar o agitador e, em seguida, remova o cabelo/fios emaranhados capturados na escova. [18]
Todos os acessรณrios, exceto a ferramenta de limpeza do depรณsito de pรณ, podem ser encaixados no produto principal e
no tubo. [4]
Acessรณrio comprido para fendas* - Ideal para รกreas estreitas e de difรญcil acesso.
Ferramenta de limpeza do depรณsito de pรณ* - ideal para remover o pรณ, resรญduos e pelos do interior do depรณsito de pรณ. [9]
SACO DE ACESSรRIOS*
Podem ser armazenados acessรณrios adicionais no saco de acessรณrios.
Montagem de parede*
Se necessรกrio, fixe o suporte de parede ร parede utilizando dois parafusos e as buchas fornecidas. [2]
MANUTENรรO DO APARELHO
Lembrete de manutenรงรฃo do prรฉ-filtro. Se o prรฉ-filtro precisar de manutenรงรฃo, a luz LED no aspirador comeรงa a
piscar a vermelho.
Esvaziar o depรณsito de pรณ
1. Prima o botรฃo de libertaรงรฃo da estrutura principal e remova o tubo. [5]
2. Empurre o botรฃo de esvaziamento do compartimento para pรณ para soltar a aba do recipiente e esvazie o
conteรบdo. [9a]
* Apenas em alguns modelos
PT
36
3. Feche a aba do compartimento para pรณ, ouvirรก um clique quando estiver encaixado.
NOTA: ร recomendado esvaziar o compartimento para pรณ depois de cada utilizaรงรฃo ou quando o pรณ estiver atรฉ ร linha
mรกxima de enchimento.
Limpeza diรกria rรกpida do depรณsito de pรณ
Abra a aba do depรณsito de pรณ e remova o pรณ com a ajuda da ferramenta de limpeza do depรณsito de pรณ.
1. Utilize a extremidade do gancho para extrair o pรณ recolhido no interior do depรณsito de pรณ. [9b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ [9c]
Limpe o depรณsito de pรณ e o filtro
๎ฑ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ธ๎ง๎ด๎ฏ๎ง๎ฎ๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Prima o botรฃo de libertaรงรฃo da unidade portรกtil e remova a unidade portรกtil do tubo. [5]
2. Prima o botรฃo de libertaรงรฃo da bateria e remova a bateria.
3. Remova o conjunto do depรณsito de pรณ, rodando-o para a direita e puxando-o para fora da unidade. [10]
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Remova o sistema de ciclone รบnico, retirando o anel de metal do conjunto do depรณsito.
6. Remova o localizador de vรณrtice, rodando-o para a direita e puxando-o para fora do sistema de ciclone. [11b]
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Volte a montar assim que estiver completamente seco e volte a colocar no produto.
NOTA: Nรฃo use รกgua quente nem detergentes para limpar o filtro do prรฉ-motor. No caso improvรกvel de o filtro do prรฉ-
motor ficar danificado, utilize um sobressalente original da Hoover. Nรฃo se esqueรงa de voltar a instalar o filtro do prรฉ-
motor antes de montar o compartimento do pรณ na estrutura principal do aspirador, pois o mecanismo de proteรงรฃo do
filtro serรก ativado.
IMPORTANTE: Para um desempenho ideal, mantenha sempre o filtro limpo. Recomendamos lavar o filtro mensalmente.
Substituir e limpar o agitador
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador antes de mudar e limpar o agitador.
1. Remova o bocal do tubo. [15]
2. Liberte a aba de libertaรงรฃo do agitador Posicionada na parte lateral do bocal. [17]
3. Segure na aba de libertaรงรฃo do agitador e remova o agitador.
4. Para limpar o Rolo de Limpeza Intensa do Chรฃo, remova a sujidade em excesso utilizando tesouras.
5. Para limpar o Rolo de Limpeza Profunda, remova os resรญduos em excesso manualmente.
6. Lave o Rolo de Limpeza Profunda em รกgua morna e deixe secar durante 24 horas. [17]
7. Volte a instalar o agitador. O agitador apenas pode ser instalado numa direรงรฃo.
8. Feche a aba de libertaรงรฃo do agitador para fixar o agitador no respetivo sรญtio.
Substituiรงรฃo das baterias
Este aspirador estรก equipado com um pack de bateria de iรตes de lรญtio recarregรกvel que pode ser substituรญdo.
ATENรรO: Utilize apenas peรงas de substituiรงรฃo aprovadas para o aspirador. A utilizaรงรฃo de peรงas nรฃo aprovadas pela
Hoover รฉ perigosa e irรก tornar a sua garantia invรกlida.
ATENรรO: Nรฃo tente abrir o conjunto de baterias e reparรก-lo.
1. Pressione o botรฃo de libertaรงรฃo da bateria e puxe a bateria para fora. [8]
2. Retire a bateria antiga e substitua-a por uma bateria nova.
3. Elimine as baterias em seguranรงa. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estaรงรฃo de reciclagem e nรฃo
devem ser colocadas no lixo domรฉstico.
RESOLUรรO DE PROBLEMAS
Se tiver qualquer problema com o aspirador, siga esta lista de verificaรงรฃo simples antes de contactar o Centro de
Assistรชncia ao Cliente da Hoover:
A. O aspirador nรฃo liga
Verifique se o aspirador estรก carregado
Controle se o pacote da bateria estรก montado no lugar.
B. O aspirador parou de trabalhar.
Verifique se hรก alguma obstruรงรฃo na entrada de ar ou no tubo, elimine-a e certifique-se de que o produto estรก desligado.
Depois de fazer isto, basta premir o botรฃo Ligar/Desligar e o produto irรก comeรงar a funcionar novamente.
C. Perda de sucรงรฃo ou sem sucรงรฃo.
Esvazie o compartimento para pรณ e lave o prรฉ-filtro do motor e o separador.
Retire a escova e verifique se existe qualquer obstruรงรฃo na conduta.
PT
37
D. Nรฃo รฉ possรญvel carregar a bateria
Isto pode dever-se a um perรญodo de armazenamento muito longo (mais de meio ano).
Contacte o serviรงo de apoio ao cliente da Hoover para que a bateria seja substituรญda.
Se o problema persistir, contacte o centro de assistรชncia ao cliente da Hoover.
PEรAS SOBRESSALENTES E CONSUMรVEIS HOOVER
Substitua sempre as peรงas por peรงas sobressalentes Hoover genuรญnas. Pode obtรช-las junto do seu representante local ou
directamente da Hoover. Quando encomendar peรงas, mencione sempre o nรบmero do seu modelo.
A SUA GARANTIA
As condiรงรตes de garantia para este aparelho sรฃo as definidas pelo nosso representante no paรญs onde foi vendido.
Pode obter detalhes sobre estas condiรงรตes junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo
deverรฃo ser entregues quando apresentar uma reclamaรงรฃo ao abrigo dos termos da garantia.
IMPORTANTE: a bateria neste aspirador tem uma garantia durante 2 anos a partir da data de compra. Apรณs 2 anos, o
cliente รฉ responsรกvel pelo custo de uma nova bateria.
Sujeito a alteraรงรฃo sem aviso prรฉvio.
PT
38
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza domรฉstica,
como se describe en este manual de usuario. Asegรบrese de haber
comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en
funcionamiento el aparato.
Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el
aparato o de efectuar cualquier operaciรณn de mantenimiento.
Este aparato puede ser usado por niรฑos de 8 aรฑos en adelante y
personas con capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisiรณn y con una
explicaciรณn de las instrucciones de uso del aparato de manera segura
y que comprendan los riesgos implicados. Los niรฑos no deben jugar
con el aparato. Los niรฑos no deben limpiar ni realizar el mantenimiento
sin supervisiรณn.
Si el cable de alimentaciรณn estรก daรฑado, deje de utilizar el aparato
inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de
alimentaciรณn sรณlo puede ser cambiado por un especialista del servicio
tรฉcnico de Hoover.
Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa
suelta y cabellos.
Utilice รบnicamente el cargador original suministrado con el aparato.
Controle que el voltaje de la corriente elรฉctrica sea el mismo que el
indicado en el cargador.
Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de baterรญas
con doble aislamiento que sรณlo se puede conectar en una toma de
corriente de 230V (240V en Reino Unido).
Enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada y conecte la
clavija del cargador al electrodomรฉstico.
Apague el aparato antes de efectuar la carga.
La luz led del paquete de baterรญas se ilumiNARรก de color rojo durante
la carGA Y Se volverรก de color BLANCO cuando la carga estรฉ
completa.
Conecte el cargador al electrodomรฉstico despuรฉs del uso para
recargar la baterรญa.
No cargue nunca la baterรญa a temperaturas superiores a los 37ยบC o
inferiores a 0ยบC.
Es normal que el cargador estรฉ caliente al tacto mientras se estรก
cargando.
No tire del cable para desenchufar el cargador.
ES
39
Desenchufe el cargador en caso de ausencias prolongadas
(vacaciones, etc.). Vuelva a cargar el aparato nuevamente antes de
usarlo, ya que la baterรญa se podrรญa descargar durante perรญodos de
almacenamiento prolongados.
Para desechar el aparato, primero es necesario extraer la baterรญa.
Cuando extraiga la baterรญa, el electrodomรฉstico debe estar
desconectado de la corriente elรฉctrica. Extraiga la baterรญa de manera
segura. Haga funcionar el electrodomรฉstico hasta que se detenga
debido a que la baterรญa estรฉ totalmente descargada. Las baterรญas
usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse
con los residuos domรฉsticos. Para quitar la baterรญa, contacte con el
Servicio Tรฉcnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones.
IMPORTANTE: Descargue siempre las baterรญas completamente antes
de desecharlas y asegรบrese de que el cargador estรก desenchufado.
Haga funcionar el aspirador hasta que las baterรญas estรฉn
completamente descargadas.
Quite el conector jack del cargador del electrodomรฉstico.
Pulse los botones de desenganche del paquete de baterรญas y deslice
para extraerlo.
NOTA: Si llega a experimentar problemas al desmontar el aspirador
o para obtener mรกs informaciรณn sobre el funcionamiento, la
recuperaciรณn y el reciclaje de este electrodomรฉstico, contacte con su
Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domรฉsticos
de su zona.
Utilice รบnicamente accesorios, consumibles o repuestos
recomendados o distribuidos por Hoover.
Electricidad estรกtica: Algunas alfombras pueden provocar una
pequeรฑa acumulaciรณn de electricidad estรกtica. Las descargas
estรกticas no son peligrosas para la salud.
No utilice el aparato al aire libre, en superficies hรบmedas o para
recoger lรญquidos.
No aspire objetos duros o afilados, cerillas, cenizas calientes,
colillas de cigarrillo u objetos similares. No rocรญe, ni aspire lรญquidos
inflamables, aerosoles o sus vapores para limpiar el aspirador.
No pase por encima del cable de alimentaciรณn cuando utilice el
aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No siga utilizando el
electrodomรฉstico o el cargador si parece estar defectuoso.
Servicio Tรฉcnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento
seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las
tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por
tรฉcnicos autorizados del servicio Tรฉcnico de Hoover.
ES
COMPONENTES DEL PRODUCTO
40
PREPARACIรN DEL ASPIRADOR
Extraiga con cuidado el electrodomรฉstico del embalaje.
1. Agarre la tobera y el tubo de extensiรณn, monte un extremo del tubo en el interior del cuello de la tobera hasta que
encaje en su lugar y se oiga un โclicโ. [1a]
2. Agarre la unidad portรกtil y ensamble en el tubo hasta que encaje en su lugar y se oiga un โclicโ. [1b]
3. Fije el soporte de pared a la pared utilizando los tornillos y los tapones de tornillos suministrados. [2]
4. Para cargar por completo el electrodomรฉstico, conecte el jack del cargador al paquete de baterรญas. El tiempo
requerido es de aproximadamente 2.5 horas.
NOTA: Para extraer la tobera, presione el botรณn de desbloqueo de la tobera y retรญrela del tubo.
NOTA: Sรณlo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para recargar. Es normal que el cargador estรฉ caliente al
tacto mientras se estรก cargando.
No utilice el aparato sobre personas ni animales.
No sustituya las baterรญas por baterรญas no recargables.
El Medio Ambiente:
Este aparato estรก marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2011/65/EC sobre residuos de aparatos
elรฉctricos y electrรณnicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted
ayudarรก a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que,
de otro modo, podrรญan producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El sรญmbolo
que puede verse en el producto indica que รฉste no puede tratarse como residuo domรฉstico. En vez de esto
debe entregarse en un punto de recogida de electrodomรฉsticos para el reciclaje de equipos elรฉctricos y
electrรณnicos. La eliminaciรณn debe llevarse a cabo segรบn los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaciรณn de
residuos. Para informaciรณn mรกs detallada sobre el tratamiento, la recuperaciรณn y el reciclaje de este producto, pรณngase
en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domรฉsticos o con el establecimiento donde haya
comprado el producto.
Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Sรณlo para algunos modelos
S. Luz de carga de la baterรญa
T. Botรณn de liberaciรณn de la baterรญa
U. Baterรญa
V. Entrada de carga de la baterรญa
W. Cargador
X. Soporte de pared*
Y. Tornillos del soporte de pared*
Za. Accesorio para muebles integrado 2 en 1
Zb. Cepillo para polvo integrado 2 en 1
AA. Minitobera elรฉctrica*
AB. Rodillo de la minitobera elรฉctrica
AC. Solapa de desbloqueo del rodillo de la minitobera elรฉctrica
AD. Accesorio largo para rincones*
AE. Bolsa para accesorios*
AF. Banda blanda trasera
AG. Rodillo Intense Floor
AH. Rodillo Deep Care*
AI. Rasqueta
AJ. Pieza de limpieza del depรณsito de suciedad*
A. Botรณn de Encendido/Apagado
B. Botรณn Turbo
C. Botรณn Modo Silencio
D. Depรณsito de suciedad
E. Pulsador de desbloqueo del depรณsito de suciedad
F. Botรณn de extracciรณn del aspirador de mano.
G. Botรณn de desbloqueo de almacenamiento
H. Tubo
I. Botรณn desbloqueo de la tobera
J. Tobera
K. Luces led delanteras de la tobera
L. Solapa de desbloqueo de la tobera
M. LED de estado de la barra del rodillo*
N. Filtro pre-motor
O. Conducto de salida del monociclรณn
P. Monociclรณn
Q. Luz led de estado de la baterรญa
R. Luz led de estado de mantenimiento
ES
41
USO DEL APARATO
Hay 4 modos de funcionamiento:
๎
๎MODO ESTรNDAR:
Al pulsar el botรณn de ENCENDIDO-APAGADO, el aspirador estรก listo para limpiar con la tobera
principal motorizada.
[3a]
๎
๎MODO TURBO: Pulse el botรณn Turbo para activar una limpieza profunda sobre superficies duras. [3b]
๎
๎MODO SILENCIO Pulse el botรณn de modo silencio para limpiar con un nivel de ruido reducido. [3c]
๎
๎MODO AUTOMรTICO: Al quitar la tobera o el tubo, el aparato se adapta automรกticamente a una potencia inferior para
limpiar encima del suelo, sin accesorios motorizados.
NOTA: Cuando se encuentre en este modo, si necesita una mayor potencia, pulse el botรณn TURBO; una vez para
obtener potencia extra o dos veces para obtener la mรกxima potencia. Si desea volver al MODO AUTOMรTICO, pulse
el botรณn Silencio.
ESTADO DE LA BARRA DEL RODILLO
El led de estado de la barra del rodillo ubicado en la tobera permanecerรก iluminado de color blanco durante todos los
modos de limpieza del suelo y se volverรก rojo si se activa el sistema de protecciรณn de seguridad. [14]
SELECCIONE EL RODILLO ADECUADO PARA LA MEJOR LIMPIEZA
Rodillo Intense Floor: Se recomienda su uso para limpiar alfombras ya que puede llegar hasta el fondo de la alfombra
para limpiar el polvo.
Rodillo Deep Care*: Se recomienda para usar en suelos duros o parquet delicado. Gracias a las cerdas suaves, usted
puede limpiar esos tipos de suelos.
IMPORTANTE: Apague siempre el aspirador antes de cambiar o limpiar el rodillo.
NOTA: Para montar el rodillo debe usar: [17]
1. Desacople la solapa de desbloqueo del rodillo. Estรก colocada en la parte lateral de la tobera.
2. Sostรฉn la solapa de desbloqueo del rodillo y tira hacia abajo para quitar el rodillo.
3. Reemplace con el rodillo intense floor o con el rodillo deep care.
4. Vuelva a encajar la solapa de desbloqueo del rodillo en su lugar.
ENSAMBLE DE LA RASQUETA
Para obtener el mejor resultado en los rincones y las alfombras se recomienda ensamblar la rasqueta delantera y la
rasqueta trasera en la suela de la tobera.
Para hacerlo, abra la solapa de desbloqueo del rodillo y extraiga la tira suave. Luego agarre una rasqueta introduciendo
un extremo en la ranura trasera y deslรญcela hasta que encaje perfectamente en su alojamiento. Repita este procedimiento
para la segunda rasqueta y deslรญcela en la ranura delantera. Bloquee la solapa de desbloqueo del rodillo. [16]
FUNCIรN ALMACENAMIENTO
Despuรฉs del uso, el aspirador tiene dos cรณmodos mรฉtodos de almacenamiento.
1. ALMACENAMIENTO CON EL SOPORTE DE PARED
El aparato se suministra con un soporte de pared para un almacenamiento fรกcil y cรณmodo. Fije el soporte de pared a
la pared utilizando los tornillos suministrados. Despuรฉs de utilizar el aspirador, simplemente colรณquelo en su lugar. [2]
2. MODO ESTACIONAMIENTO/ALMACENAMIENTO COMPACTO
Para guardar el electrodomรฉstico en el tubo, extraiga la unidad portรกtil pulsando el botรณn de desbloqueo de la unidad
portรกtil. [5]
Asegรบrese de que el accesorio integrado 2 en 1 (z) haya vuelto a la posiciรณn original, como se habรญa proporcionado,
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
abajo.
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
en el mecanismo de bloqueo ubicado en la parte superior del tubo. [6]
SISTEMA DE PROTECCIรN DE SEGURIDAD
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
de dos sistemas de protecciรณn de seguridad integrados, uno en la aspiradora y uno en la tobera.
* Sรณlo para algunos modelos
ES
42
NOTA: El sistema de protecciรณn de seguridad se accionarรก en dos condiciones:
1. Si hay obstrucciones en la entrada del aire o en el tubo el aspirador estarรก protegido, se apagarรก y la luz led de la
unidad principal se vuelve roja. Si esto sucede, controle si hay una obstrucciรณn en el tubo o en la entrada del aire de la
unidad portรกtil. Elimรญnela y vuelva a encender.
2. Una vez que el rodillo se pone en marcha, si รฉste tiene una obstrucciรณn o estรก bloqueado, dejarรก de girar y las luces
led BLANCAS situadas en la tobera se volverรกn ROJAS. [14] Si esto sucede, apaga el electrodomรฉstico y elimina la
obstrucciรณn del rodillo. Para reanudar la limpieza presione el botรณn de encendido/apagado y el electrodomรฉstico volverรก
a encenderse en modo normal.
BATERรA
El aspirador estรก dotado de Luz led de estado de la baterรญa. Cuando el aparato estรก encendido, la luz led se iluminarรก de
dos colores para indicar el nivel de la baterรญa:
NIVEL DE LA BATERรA:
Color blanco:
carga
Rojo intermitente:
carga
Hay 2 mรฉtodos de carga:
Cargue la baterรญa cuando estรฉ encajada en el aparato.
Introduzca el conector jack del cargador de baterรญa en la baterรญa. El indicador de estado led se iluminarรก de color ROJO
durante el proceso de carga. Cuando la carga estรฉ completa, el indicador de estado led se iluminarรก de color BLANCO
durante 1 min y luego se apaga. [7]
Cargue la baterรญa cuando se haya extraรญdo del aparato.
Extraiga la baterรญa del aparato presionando el botรณn de desenganche de la baterรญa.
Introduzca el conector jack del cargador de baterรญa en la baterรญa. El paquete de baterรญas led se iluminarรก de color ROJO
durante la carga. Cuando la carga estรฉ completa, el indicador led se iluminarรก de color BLANCO. [8]
NOTA: Es normal que el cargador estรฉ caliente al tacto mientras se estรก cargando. Utilice sรณlo el cargador proporcionado
con el aparato.
ACCESORIOS
ACCESORIO PARA RINCONES INTEGRADO EN LA UNIDAD PORTรTIL , ACCESORIO PARA RINCONES
INTEGRADO EN EL TUBO, CEPILLO PARA POLVO INTEGRADO Y ACCESORIO PARA MUEBLES 2 EN 1,
ACCESORIO LARGO PARA RINCONES*, MINITOBERA ELรCTRICA* Y ACCESORIO DE LIMPIEZA DEL DEPรSITO
DE SUCIEDAD*.
Accesorios para rincones integrados - ideales para espacios estrechos.
Cepillo para polvo - ideal para limpiar superficies sin daรฑarlas o rayarlas.
Accesorio para muebles - ideal para limpiar superficies como el sofรก.
Minitobera elรฉctrica* - Ideal para la limpieza profunda de superficies de tejido (por ej. sofรกs) y la eliminaciรณn de pelo de
animales domรฉsticos. El รกngulo de trabajo se puede regular al mover hacia adelante y hacia atrรกs.
NOTA: Despuรฉs del uso, gire la solapa de desbloqueo del rodillo en sentido contrario a las agujas del reloj con una
moneda para extraer el rodillo y luego elimine cabello/hilos que se encuentran en el cepillo. [18]
Todos los accesorios, excepto la pieza de limpieza del depรณsito de suciedad, se pueden encajar en el aparato principal
y en el tubo. [4]
Accesorio largo para rincones* - Ideal para zonas estrechas y difรญciles.
Pieza de limpieza del depรณsito de suciedad* - ideal para eliminar polvo, residuos y cabello en el interior del depรณsito
de suciedad. [9]
BOLSA PARA ACCESORIOS*
Los accesorios adicionales se pueden guardar en la bolsa para accesorios.
Soporte de pared*
De ser necesario, fije el soporte de pared a la pared, utilizando los dos tornillos y tapones suministrados. [2]
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Recordatorio del mantenimiento del pre-filtro. Si el pre-filtro necesita mantenimiento, la luz led situada en el aspirador
comienza a parpadear de color rojo.
* Sรณlo para algunos modelos
ES
43
Vaciado del depรณsito de suciedad
1. Pulse el botรณn de desbloqueo del cuerpo principal y extraiga el tubo. [5]
2. Presione el botรณn de vaciado del depรณsito de suciedad para desenganchar la solapa del contenedor y vaciar el
contenido. [9a]
3. Cierre la solapa del depรณsito de suciedad, cuando estรฉ totalmente bloqueada se escucharรก un clic.
NOTA: Se recomienda vaciar el depรณsito de suciedad despuรฉs de cada uso o cuando la suciedad llegue a la lรญnea de
llenado mรกximo.
Limpieza cotidiana rรกpida del contenedor de polvo
Simplemente, abra la solapa del depรณsito de suciedad y elimine el polvo utilizando la pieza de limpieza del depรณsito
de suciedad.
1. Utilice el extremo del gancho para extraer la suciedad recogida en el interior del depรณsito de suciedad. [9b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ [9c]
Limpiar el depรณsito y el filtro
๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Presione el botรณn de desbloqueo de la unidad portรกtil y extraiga la unidad portรกtil del tubo. [5]
2. Pulse el botรณn de desbloqueo de la baterรญa y extraiga la baterรญa.
3. Extrae depรณsito de suciedad girando en el sentido de las agujas del reloj y desprendiรฉndolo de la unidad. [10]
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Saque el sistema monociclรณn, tirando la anilla metรกlica del grupo contenedor.
6. Extraiga el conducto de salida girando en el sentido de las agujas del reloj y desprenda del sistema ciclรณn. [11b]
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Colocarlo de nuevo en el aspirador una vez estรฉ completamente seco.
NOTA: No utilice agua caliente o detergentes para limpiar el filtro pre-motor. En el caso poco probable de que el filtro pre-
motor se daรฑe, utilice un repuesto original Hoover. Asegรบrese de volver a encajar el filtro pre-motor antes de ensamblar el
recolector de polvo en el cuerpo principal del aspirador ya que se activarรก el mecanismo de protecciรณn del filtro.
IMPORTANTE: Para obtener un rendimiento รณptimo, mantenga siempre limpio el filtro. Le recomendamos que lave el
filtro una vez al mes.
Cambio y limpieza del rodillo
IMPORTANTE: Apague siempre el aspirador antes de cambiar o limpiar el rodillo.
1. Extraiga la tobera del tubo. [15]
2. Desacople la solapa de desbloqueo del rodillo. Estรก colocada en la parte lateral de la tobera. [17]
3. Sostenga la solapa de desbloqueo del rodillo y quite el rodillo.
4. Para limpiar el rodillo deep care, elimine cualquier desecho con tijeras.
5. Para limpiar el Rodillo para cuidado profundo, elimine manualmente el exceso de residuos.
6. Lave el Rodillo para cuidado profundo con agua tibia y dรฉjelo secar durante 24 horas. [17]
7. Vuelva a colocar el rodillo. El rodillo sรณlo se puede colocar en una direcciรณn.
8. Cierre la solapa de desbloqueo del rodillo para asegurar el agitador en su lugar.
Reemplazar las baterรญas
Este aspirador estรก dotado de un paquete de baterรญas recargables de ion-litio, que es reemplazable.
ADVERTENCIA: Utilice รบnicamente piezas de repuesto aprobadas para su aspirador. El uso de piezas no homologadas
por Hoover es peligroso e invalidarรก su garantรญa.
ADVERTENCIA: No trate de abrir el paquete de baterรญas ni de repararlo por sรญ mismo.
1. Pulse el botรณn de desbloqueo de la baterรญa y extraiga la baterรญa. [8]
2. Extraiga el viejo paquete de baterรญas y sustitรบyalo con el nuevo.
3. Extraiga la baterรญa de manera segura. Las baterรญas usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben
desecharse con los residuos domรฉsticos.
RESOLUCIรN DE PROBLEMAS
Si tiene algรบn problema con su aspirador, siga esta simple lista de verificaciรณn antes de llamar al Servicio Tรฉcnico de
Hoover:
A. El aspirador no se enciende
Verifique si el aspirador estรก cargado.
Verifique si el paquete de baterรญas estรก montado en su lugar.
B. El aspirador deja de funcionar
Controle si hay una obstrucciรณn en la entrada del aire o en el tubo, elimรญnela y asegรบrese de que el aparato estรฉ apagado.
Una vez que se haya hecho esto, pulse el botรณn de encendido/apagado, el aparato, comenzarรก a funcionar nuevamente.
ES
44
C. Pรฉrdida de aspiraciรณn o sin aspiraciรณn.
Vacรญe el depรณsito de suciedad y lave el filtro pre-motor y el separador.
Extraiga la tobera y controle si hay obstrucciones en el tubo
D. Las baterรญas no se pueden cargar
Este puede ser el resultado de periodos de almacenamiento muy prolongados (mรกs de 6 meses).
Contacte con el servรญcio tรฉcnico de Hoover para acordar un reemplazo de baterรญas.
Si el problema continรบa, contacte con el servรญcio tรฉcnico de Hoover.
PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES HOOVER
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a travรฉs de su ServicioTรฉcnico de Hoover.
Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el nรบmero de modelo que posee.
SU GARANTรA
Las condiciones de garantรญa para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el paรญs de venta. Puede
obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe
mostrarse la factura de compra o el tiquet al realizar una reclamaciรณn bajo los tรฉrminos de garantรญa.
IMPORTANTE: La baterรญa de este aspirador tiene una garantรญa de 2 aรฑos a partir de la fecha de compra. Despuรฉs de 2
aรฑos el coste de una nueva baterรญa estรก a cargo del cliente.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
ES
45
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit toestel mag alleen gebruikt worden voor reiniging in huis, zoals
beschreven in deze handleiding. Zorg ervoor dat u de handleiding
volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Niet opladen en de stekker uit het stopcontact halen voor u begint
met schoonmaken van het toestel of enige andere onderhoudstaak.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten. Ook personen met een gebrek aan ervaring
of kennis kunnen dit toestel gebruiken, indien ze toezicht of
instructies hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het
toestel en de gevaren in kwestie begrijpen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Als de kabel beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het toestel
te gebruiken. Om veiligheidsrisicoโs te voorkomen, moet de kabel
worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende
borstels.
Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel
geleverd is.
Controleer of uw netspanning dezelfde is als deze vermeld op
de lader.
Dit Hoover-apparaat is voorzien van een dubbel geรฏsoleerde
batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V)
stopcontact te steken.
Steek de oplader in een geschikt stopcontact en steek de
aansluitingstekker van de oplader in het apparaat.
Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt.
Het LED-lampje van het batterijpakket gaat TIJdens het opladen
ROOD branden EN WORdt WIT als het volledig is opgeladen.
Sluit het toestel na gebruik weer aan op de lader om de batterij op
te laden.
Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37ยฐC of onder 0ยฐC.
Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.
Haal de oplader niet uit het stopcontact door aan het stroomsnoer
te trekken.
Haal bij langere afwezigheid (vakanties, etc.) de oplader uit
het stopcontact. Laad het product opnieuw op voor gebruik,
NL
46
aangezien batterijen uit zichzelf kunnen ontladen tijdens langere
opslagperiodes.
In het geval dat u het apparaat weg doet, dienen de batterijen
eerst verwijderd te worden. Bij het verwijderen van de batterij
moet het apparaat ontkoppeld zijn van het net. Gooi de batterijen
veilig weg. Laat het apparaat doorwerken totdat het stopt en de
batterijen volledig ontladen zijn. Gebruikte batterijen moeten
naar een recyclagecentrum gebracht worden en mogen niet bij
het huishoudelijk afval weggegooid worden. Om de batterijen te
verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga
verder volgens deze instructies.
BELANGRIJK: Ontlaad de batterijen volledig alvorens deze te
verwijderen en ontkoppel de lader.
Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaal leeg zijn.
Verwijder de stekker van de oplader uit het toestel.
Druk op de ontgrendelingsknoppen van de batterij en schuif deze
eruit om te verwijderen.
OPMERKING: Mocht u enige problemen ondervinden met het
uit elkaar halen van het voorwerp, of voor meer gedetailleerde
informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit apparaat,
neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst.
Gebruik enkel toebehoren, gebruiksartikelen of reserveonderdelen
die door Hoover aanbevolen of geleverd worden.
Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine
opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van
statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
Gebruik uw toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om
vocht op te nemen.
Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete
assen, sigaretten of andere gelijkaardige items. Spuit niet met
ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun
dampen en zuig ze ook niet op.
Loop niet over de kabel wanneer u het toestel gebruikt of verwijder
de stekker niet door aan de kabel te trekken. Gebruik uw apparaat
of oplader niet als deze defect blijkt te zijn.
Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het
apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties
alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover te laten
uitvoeren.
Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.
NL
PRODUCTONDERDELEN
47
UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN
Haal uw product voorzichtig uit de verpakking.
1. Pak het mondstuk en de verlengbuis op en monteer het ene uiteinde van de buis in de hals van het mondstuk
totdat u hoort dat het in de locatie โkliktโ. [1a]
2. Pak de handgreep op en monteer deze op de buis totdat u hoort dat deze op het apparaat โkliktโ. [1b]
3. Bevestig de muurhouder aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen. [2]
4. Verbind de stekker van de oplader met de accu om het apparaat volledig op te laden. Dit zal ongeveer 2.5 uur
duren.
OPMERKING: Om het mondstuk te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop en trekt het van de buis.
OPMERKING: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplader om de stofzuiger op te laden. Het is normaal dat de lader warm
wordt bij het opladen.
Vervang de batterijen niet met onoplaadbare batterijen.
Het milieu:
Dit toestel is gemarkeerd conform de Europese richtlijn 2011/65/EC betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA). Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze
weg te gooien, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden
kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft
aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een
inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien
in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik
en recycleren van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel
waar u het product heeft gekocht.
Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Alleen bepaalde modellen
S. Laadlampje batterij
T. Ontgrendelingsknop batterij
U. Batterijpak
V. Laadingang batterij
W. Oplader
X. Wandhouder*
Y. Schroeven wandhouder*
Za. Geรฏntegreerd 2-in-1-meubelzuigmond
Zb. Geรฏntegreerde 2-in-1-stofborstel
AA. Mini Power mondstuk*
AB. Gemotoriseerde Mini Power-mondstuk
AC. Ontgrendelklep gemotoriseerde Mini Power-mondstuk
AD. Lange kierenzuiger*
AE. Zak voor accessoires*
AF. Achterste zachte strook
AG. Intense vloerroller
AH. Diepe verzorgingsroller*
AI. Wisserblad
AJ. Reinigingsgereedschap voor stofbak*
A. AAN-UITKNOP
B. Turbo knop
C. Silent knop
D. Stofreservoir
E. Knop voor het openen van het stofreservoir
F. Vrijgaveknop handgreep
G. Vrijgaveknop opslag
H. Buis
I. Ontgrendelingsknop mondstuk
J. Mondstuk
K. LED-lichten mondstuk
L. Vrijgaveflap mondstuk
M. LED-statusbalk Borstel*
N. Pre-motor filter
O. Enkele Cyclonische Vortex Finder
P. Enkele cycloon
Q. Status Batterij LED-lampje
R. LED-lampje onderhoudsstatus
NL
48
UW STOFZUIGER GEBRUIKEN
Er zijn 4 werkwijzen:
๎
๎STANDAARD MODUS:
Wanneer u op de ON-OFF-knop drukt, is de reiniger klaar voor een grondige reiniging met het
gemotoriseerde hoofdmondstuk.
[3a]
๎
๎TURBO MODUS: Druk op de Turbo knop voor volledig vermogen voor een zware reinigingstaak. [3b]
๎
๎SILENT MODUS: Druk op de silent knop om grondig te reinigen met het laagste geluidsniveau voor dit product. [3c]
๎
๎AUTO MODUS: Wanneer u het mondstuk of de buis verwijdert, past het product zich automatisch aan op een lager
vermogen voor reiniging boven de vloer, met niet-gemotoriseerd gereedschap.
OPMERKING: Als u in deze modus meer vermogen nodig heeft, drukt u op de TURBO knop: รฉรฉn keer voor meer
vermogen of twee keer voor maximaal vermogen. Als u wilt terugkeren naar AUTO modus, drukt u op de Silent-knop.
STATUSBALK BORSTEL
De LED-statusbalk van de borstel op het mondstuk blijft wit branden tijdens alle soorten reiniging voor de vloer en wordt
rood als het veiligheidsbeschermingssysteem geactiveerd is. [14]
KIES DE GESCHIKTE ROLLER VOOR DE BESTE REINIGING
Intense vloerroller: Aanbevolen voor gebruik op tapijt, om dieper in het tapijt te gaan en het stof op te zuigen.
Diepe verzorgingsroller*: Aanbevolen voor gebruik op een harde vloer of op delicate vloeren, zoals laminaat en parket.
Dankzij de zachte haren om dit soort vloeren voorzichtig schoon te maken.
BELANGRIJK: De reiniger altijd uitschakelen alvorens het mondstuk te veranderen en schoon te maken.
OPMERKING: Om de vloerroller die u wenst te gebruiken: [17]
1. Maak de ontgrendelklep aan de vloerroller los. Deze is gepositioneerd op het achterdeel van het mondstuk.
2. Hou de ontgrendelklep vast en trek deze naar beneden om de vloerroller te verwijderen.
3. Vervang deze met intense vloerroller of met de diepe verzorgingsroller.
4. Breng de ontgrendelklep terug in positie.
WISSERBLAD MONTAGE
Om de beste prestaties voor spleten en tapijten te verkrijgen, wordt het aanbevolen om de wisserbladen aan de voor- en
achterkant op de zoolplaat van de zuigmond te monteren.
Open hiervoor de ontgrendelflap van de vloerroller en verwijder de zachte strip. Neem dan een wisserblad vast,
door een uiteinde ervan in de achterste gleuf te steken tot het volledig erin steekt. Herhaal deze handelingen
voor het tweede wisseblad en steek het in de voorste gleuf. Zet de ontgrendelflap van de vloerroller vast. [16]
OPSLAGMETHODEN
Na gebruik heeft uw reiniger 2 handige opslagmethoden.
1. OPSLAG MET MUURBEVESTIGING
Uw product wordt geleverd met een muurbevestiging voor gemakkelijke opslag. Bevestig de muurbevestiging met behulp
van de meegeleverde schroeven aan uw muur. Plaats het apparaat na gebruik gewoon op zijn plaats. [2]
2. COMPACTE OPSLAG/PARKEERMODUS
Om het product op de buis op te bergen, verwijdert u de handgehouden eenheid door op de ontgrendelknop in
te drukken. [5]
Zorg ervoor dat het onboard 2-in-1-gereedschap (z) in de oorspronkelijke positie wordt teruggezet, zoals bij levering,
en zorg ervoor dat het gereedschap zich volledig op zijn plaats bevindt, met de stofborstel en de plaatsingshaak in naar
beneden gericht.
Monteer de plaatsingshaak in de onderste gleuf op de buis en duw de achterste hendel volledig naar binnen in het
vergrendelingsmechanisme aan de bovenkant van de buis. [6]
VEILIGHEIDSSYSTEEM
Om te zorgen dat de betrouwbaarheid van het product niet wordt aangetast als het onder zware omstandigheden wordt
gebruikt, beschikt het product over twee geรฏntegreerde veiligheidsbeschermingssystemen, รฉรฉn op de stofzuiger en รฉรฉn
op het mondstuk.
* Alleen bepaalde modellen
NL
49
OPMERKING: Het beveiligingssysteem werkt in twee omstandigheden:
1. Als er obstructies zijn in de luchtinlaat of in de buis, wordt de reiniger beschermd en uitgeschakeld en gaat het led-
lampje op het mondstuk rood branden. Als dit gebeurt, controleer dan eenvoudigweg of er obstructies zijn in de buis of in
de luchtinlaat van de handgehouden eenheid. Verwijder het en zet het opnieuw AAN.
2. Als de vloerroller geblokkeerd is of vergrendeld is, stopt de vloerroller met draaien en worden de witte LED-lampjes
op het mondstuk ROOD. [14] Indien dit gebeurt, schakel dan eenvoudigweg uw product uit en verwijder de obstructie
aan de vloerroller. Om opnieuw te beginnen reinigen, druk op de on/off-knop en het product zal in normale modus terug
beginnen werken.
BATTERIJ
Deze reiniger is uitgerust met een batterijstatus LED-lampje. Wanneer het product aanstaat, licht het LED-lampje in twee
kleuren op om het niveau van de batterij te tonen:
NIVEAU BATTERIJ
Wit:
opladen
Rood knipperend:
opladen
Er zijn 2 oplaadmethodes:
Laad de batterij op wanneer deze op het product is bevestigd.
Steek de stekker van de batterijlader in de batterij. De LED-statusindicator zal tijdens het opladen ROOD oplichten.
Wanneer het opladen voltooid is, gaat de LED-statusindicator 1 minuut WIT branden en schakelt dan uit. [7]
Laad de batterij op wanneer ze uit het product verwijderd is.
Verwijder de batterij uit het product door op de ontgrendelingsknop van de batterij te drukken.
Steek de stekker van de batterijlader in de batterij. De LED van het batterijpakket brandt ROOD tijdens het opladen.
Wanneer het opladen voltooid is, gaat de LED-indicator WIT branden. [8]
OPMERKING: Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Gebruik alleen de oplader die bij uw stofzuiger
is meegeleverd.
ACCESSOIRES
OP HET HANDVAT GEINTEGREERDE KIERENZUIGMOND , OP DE BUIS GEINTEGREERDE KIERENZUIGER,
2IN1 MEUBELZUIGMOND & STOFBORSTEL, LANGE KIERENZUIGER*, MINI POWER MONDSTUK* EN
REINIGINGSGEREEDSCHAP VOOR DE STOFBAK*.
Geรฏntegreerde kierenzuiger - ideaal voor het bereiken van nauwe ruimtes.
Stofborstel - ideaal voor het reinigen van oppervlaktes zonder ze te beschadigen of te krassen.
Meubelzuigmond - ideaal voor oppervlaktes zoals zetels te reinigen.
Mini Power mondstuk* - Ideaal voor het grondig reinigen van textielproducten (bv. sofaโs) en om haar van huisdieren te
verwijderen. De werkhoek kan worden aangepast bij het achteruit- en vooruitbewegen.
OPMERKING: Na het gebruik draait u de ontgrendelklep van de vloerroller linksom met een geldstuk om de vloerroller te
verwijderen en vervolgens verwijdert u het haar / de draden die op de borstel zitten. [18]
Alle accessoires behalve het reinigingsgereedschap voor de stofbak kunnen op het hoofdproduct en op de buis worden
bevestigd. [4]
Lange kierenzuiger* - Ideaal voor nauwe en moeilijk bereikbare plaatsen.
Reinigingsgereedschap voor stofbak* - ideaal om stof, vuil en haar in de stofbak te verwijderen. [9]
ZAK VOOR ACCESSOIRES*
Overige toebehoren kunnen in de zak voor accessoires bewaard worden.
Wandhouder*
Bevestig indien nodig de wandhouder aan de wand met behulp van de twee bijgeleverde schroeven en pluggen. [2]
ONDERHOUD STOFZUIGER
Herinnering onderhoud voor-filter Als het voor-filter onderhoud nodig heeft, begint het LED-lampje op de reiniger rood te
knipperen.
Het stofreservoir leegmaken
1. Druk op de ontgrendelingsknop van het hoofdgedeelte en verwijder de buis. [5]
2. Druk de stofreservoir ledigknop in om de klep van de bak te ontgrendelen en de inhoud te ledigen. [9a]
* Alleen bepaalde modellen
NL
50
3. Sluit de stofreservoir klep, je hoort een klik als deze volledig vergrendeld is.
OPMERKING: Het is aangeraden om het stofreservoir te legen na elk gebruik of als het stof tot de maximale vullijn komt.
Snelle dagelijkse reiniging van de stofbak
Open de klep van de stofbak gewoon en verwijder het vuil met behulp van het reinigingsgereedschap voor de stofbak.
1. Gebruik het haakuiteinde om het stof dat in de stofbak zit eruit te trekken. [9b]
๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Maak het stofreservoir en de filter schoon
๎ฆ๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฑ๎ฑ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Druk op de vrijgaveknop van het handvat en verwijder het handvat van de buis. [5]
2. Druk op de ontgrendelingsknop van de batterij en verwijder de batterij.
3. Verwijder het stofreservoir door deze rechtsom te draaien en van het apparaat te trekken. [10]
๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Pak vervolgens de single cyclone-eenheid door de metalen ring uit het stofreservoir te trekken.
๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11b]
๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Zet opnieuw in elkaar wanneer deze helemaal droog is en bevestig deze weer aan het product.
OPMERKING: Gebruik geen heet water of reinigingsmiddelen bij het reinigen van het voormotorfilter. In het
onwaarschijnlijke geval dat het voormotorfilter wordt beschadigd, gebruikt u een origineel Hoover-reserveonderdeel Zorg
ervoor dat u het voormotorfilter opnieuw installeert voordat u de stofbeker in de schonere hoofdeenheid monteert, omdat
het filterbeschermingsmechanisme geactiveerd wordt .
BELANGRIJK: Houd uw filter altijd proper voor optimale prestaties. Wij raden aan de filter eenmaal per maand te wassen.
De draaiborstel veranderen en reinigen.
BELANGRIJK: De reiniger altijd uitschakelen alvorens het mondstuk te veranderen en schoon te maken.
1. Verwijder het mondstuk uit de buis. [15]
2. Maak de ontgrendelklep aan de vloerroller los. Deze is gepositioneerd op het achterdeel van het mondstuk. [17]
3. Hou de ontgrendelklep van de vloerroller vast en verwijder de vloerroller.
4. Om de intense vloerroller te reinigen, verwijdert u overtollig vuil met een schaar.
5. Om de deep care vloerroller te reinigen, verwijdert u het overtollige vuil met de hand.
6. Was de deep care vloerroller in lauw water en laat hem 24 uur drogen. [17]
7. Breng de vloerroller terug aan. De vloerroller past maar in รฉรฉn richting.
8. Sluit de ontgrendelklep om de vloerroller op zijn plaats vast te maken.
Batterijen vervangen
Deze reiniger is uitgerust met een oplaadbaar lithium-ionbatterijpak dat kan worden vervangen.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen erkende vervangingsonderdelen voor uw toestel. Het gebruik van niet door Hoover
gevalideerde onderdelen maakt uw garantie ongeldig.
WAARSCHUWING: Het batterijpak niet openen om het zelf proberen te repareren.
1. Druk op de ontgrendelknop van de batterij en trek de batterij naar buiten. [8]
2. Verwijder het oude batterijpak en vervang deze met het nieuwe batterijpak.
3. Gooi de batterijen veilig weg. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en mogen
niet bij het huishoudelijk afval weggegooid worden.
WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN
Mocht u problemen hebben met uw reiniger, volg dan eerst deze eenvoudige checklist voordat u het Hoover-
klantenservicecentrum belt:
A. De stofzuiger gaat niet aan.
Controleer of de reiniger is opgeladen.
Controleer of de batterij op zijn plaats zit.
B. Het apparaat werkt niet meer
Controleer of er een obstructie is in de luchtinlaat of in de buis, maak deze schoon en zorg ervoor dat het product UIT staat.
Zodra dit is gebeurd, drukt u gewoon op de aan / uitknop, het product zal weer gaan werken.
NL
51
C. Verminderde of helemaal geen zuigkracht.
Maak de stopbeker leeg en was het pre-motorfilter en de scheider.
Verwijder het mondstuk en kijk of er iets de buis blokkeert.
D. Batterijen kunnen niet worden opgeladen
Dit zou het resultaat kunnen zijn van een zeer lange opberg periode (meer dan 6 maanden).
Neem contact op met de Hoover-klantenservice om vervanging van de accu te regelen.
Indien het probleem aanhoudt, neem contact op met het Hoover-klantenservicecentrum.
HOOVER RESERVEONDERDELEN EN GEBRUIKSARTIKELEN
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover dealer. Als u onderdelen
bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.
UW GARANTIE
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt
verkocht. Details omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u
aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
BELANGRIJK: de batterij in deze reiniger heeft een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Na 2 jaar moet de klant
de kosten van een nieuwe batterij voor zijn rekening nemen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
NL
52
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
Denne stรธvsuger mรฅ kun anvendes til almindelig
husholdningsrengรธring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du bรธr
sikre dig, at du har forstรฅet indholdet af denne brugervejledning
fuldt ud, inden apparatet tages i brug.
Inden du rengรธr eller foretager nogen som helst vedligeholdelse
af apparatet, skal du altid slukke for det og tage stikket ud af
stikkontakten.
Dette udstyr kan anvendes af bรธrn, der er 8 รฅr gamle og derover, og
af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller
vejledning i at bruge udstyret pรฅ en sikker mรฅde og forstรฅr de risici,
der er involveret. Bรธrn mรฅ ikke lege med udstyret. Rengรธring og
vedligeholdelse mรฅ ikke udfรธres af bรธrn uden en voksen tilstede.
Hvis netledningen er รธdelagt, skal du stoppe med at bruge
stรธvsugeren รธjeblikkeligt. For at undgรฅ en sikkerhedsrisiko skal
en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte strรธmledningen.
Hold hรฆnder, fรธdder, lรธstsiddende tรธj og hรฅr vรฆk fra
roterende bรธrster.
Brug kun den originale oplader, der blev leveret sammen med
apparatet.
Sรธrg for at stรธmmen i dit forsyningsnet er den samme som
anfรธrt pรฅ opladeren.
Denne stรธvsuger er forsynet med en dobbelt isoleret
batterioplader, der kun er beregnet til tilslutning til en 220 V
stikdรฅse.
Sรฆt opladeren i en passende stikkontakt og tilslut opladeren til
apparatet.
Sluk for apparatet fรธr opladning.
Batteripakkens LED lys vil lyse RรDT under opladning, og vil skifte
til HVID nรฅr den er fuldt opladet
Stรธvsugeren skal tilsluttes opladeren igen efter brug, sรฅ batterierne
kan blive genopladet.
Oplad aldrig batterierne ved over 37ยฐC eller under 0ยฐC.
Det er normalt for opladeren at blive varm at rรธre ved under
opladning.
DK
53
Opladeren mรฅ ikke trรฆkkes ud af stikdรฅsen ved at trรฆkke i kablet.
Trรฆk opladeren ud af stikket ved lรฆngere tids fravรฆr (ferie o.lign.).
Genoplad stรธvsugeren igen fรธr brug, da batterierne kan selvaflade
ved lรฆngere tids stilstand.
Hvis dit apparat skal kasseres, skal batterierne fjernes inden.
Apparatet skal abrydes fra lysnettet nรฅr batteriet fjernes.
Bortskaf batterierne pรฅ en sikker mรฅde. Tรฆnd apparatet, indtil
det stopper, fordi batterierne er helt afladet. Brugte batterier skal
afleveres pรฅ en genbrugsstation og ikke smides ud sammen
med husholdningsaffald. Hvis batterierne skal fjernes, bedes du
kontakte Hoover-kundeservice eller handle i henhold til fรธlgende
anvisninger.
VIGTIGT: Aflad altid batterierne helt, fรธr de fjernes.
Kรธr med stรธvsugeren, indtil batterierne er helt tomme.
Fjern opladeren fra apparatet.
Tryk pรฅ batteripakkens udlรธsningsknapper, og fjern pakken.
BEMรRK: Hvis du fรฅr problemer med at afmontere enheden
eller รธnsker mere detaljerede oplysninger om behandling,
genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte
kommunen eller skraldeselskabet.
Anvend kun tilbehรธr, udstyr og reservedele leveret af Hoover.
Statisk elektricitet: Visse tรฆpper kan forรฅrsage en mindre
akkumulering af statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet
er ikke sundhedsfarligt.
Brug ikke stรธvsugeren udendรธrs eller pรฅ vรฅde overflader eller til
opsugning af vรฆsker.
Undlad at opsuge hรฅrde eller skarpe genstande, tรฆndstikker,
varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande. Undlad
at sprรธjte med eller opsuge brรฆndbare vรฆsker, rensevรฆsker,
spraydรฅser eller spray fra disse.
Undlad at kรธre over strรธmkablet nรฅr du bruger din stรธvsuger og
undlad at trรฆkke stikket ud ved at trรฆkke i strรธmkablet, men hold
fast i stikket. Hvis apparatet eller opladeren ser ud til at vรฆre
beskadigede, skal det tages ud af brug.
Hoover service: For at sikre lรธbende sikker og effektiv drift af
denne stรธvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer
udelukkende udfรธres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.
DK
PRODUKTKOMPONENTER
54
Sร
DAN KLARGรRES STรVSUGEREN
Fjern forsigtigt dit produkt fra emballagen.
1. Tag mundstykket og forlรฆngerrรธret, placer en ende af rรธret i enden af mundstykket, indtil du hรธrer det โklikkerโ
pรฅ plads. [1a]
2. Tag den hรฅndholdte enhed op, og placer den pรฅ rรธret, indtil du hรธrer det โklikkerโ pรฅ plads. [1b]
3. Fastgรธr vรฆgholderen vha. de medfรธlgende skruer og skruetrรฆkkere. [2]
4. For fuld opladning af apparatet, skal opladerens stikkontakt tilsluttes batteripakken. Dette tager ca. 2.5 timer.
BEMรRK: For at fjerne mundstykket, skal du trykke pรฅ mundstykkets udlรธserknap, og trรฆkke det vรฆk fra rรธret.
BEMรRK: Brug kun den oplader, der er leveret sammen med stรธvsugeren, til opladning. Det er normalt for opladeren at
blive varm at rรธre ved under opladning.
Undlad at bruge apparatet pรฅ at rengรธre mennesker eller dyr.
Batterierne mรฅ ikke udskiftes med ikke-genopladelige batterier.
Miljรธet:
Denne hรฅndstรธvsuger er mรฆrket i overensstemmelse med det europรฆiskedirektiv 2011/65//EC om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at
forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljรธ og sundhed, som ellers kunne forรฅrsages pรฅ grund af
forkert bortskaffelse af dette produkt. Symbolet pรฅ produktet angiver, at produktet ikke mรฅ behandles som
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljรธregler vedrรธrende bortskaffelse af
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Dette apparat overholder bestemmelserne is EU Direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Kun til visse modeller
S. Lys for batteriopladning
T. Udlรธsningsknap til batteriet
U. Batteripakke
V. Indgang til batteriopladning
W. Oplader
X. Vรฆgholder*
Y. Vรฆgmonteringsskruer*
Za. Integreret 2-i-1 mรธbelmundstykke
Zb. Integreret 2-i-1 stรธvbรธrste
AA. Mini power-mundstykke*
AB. Mini power-mundstykke rotator
AC. Mini power-mundstykke rotater udlรธserflap
AD. Langt Fugemundstykke*
AE. Etui til tilbehรธr*
AF. Blรธd ende bagerst
AG. Kraftig gulvvalse
AH. Lang beskyttelsesvalse*
AI. Viskerblade
AJ. Rengรธringsvรฆrktรธj til stรธvbeholder*
A. Tรฆnd/sluk-knap
B. TรPPE-position
C. Knap til lydlรธs tilstand
D. Stรธvbeholder
E. Udlรธsningsknap til stรธvbeholderklap
F. Hรฅndholdt udlรธserknap
G. Opbevaring udlรธserknap
H. Rรธr
I. Knap til afmontering af mundstykke
J. Baghjul
K. Mundstykke LED frontlys
L. Mundstykke klapudlรธser
M. Bรธrstestangens status LED*
N. Prรฆ-Motor Filter
O. Enkel cyklon hvirvelfinder
P. Enkel cyklon
Q. Batteristatus LED lys
R. LED lys for vedligeholdelsesstatus
DK
55
BRUG AF STรVSUGEREN
Der er 4 arbejdstilstande:
๎
๎STANDARD TILSTAND:
Nรฅr du trykker pรฅ tรฆnd/sluk knappen, er stรธvsugeren klar til en omhyggelig rengรธring med det
motoriserede hovedmundstykke.
[3a]
๎
๎TURBO INDSTILLING: Tryk pรฅ turbo-knappen for fyld styrke til svรฆre rengรธringsopgaver. [3b]
๎
๎Lydlรธs tilstand: tryk pรฅ lydlรธsknappen for en omhyggelig rengรธring, ved det lavest mulige stรธjniveau for dette produkt.
[3c]
๎
๎AUTO-TILSTAND: Nรฅr du fjerner mundstykket eller rรธret, vil produktet automatisk tilpasse sig til en lavere effekt for
rengรธring over gulvet, med ikke-motoriserede rengรธringsvรฆrktรธjer.
BEMรRK: Nรฅr du er i denne tilstand, og hvis du har brug for mere effekt, skal du trykke pรฅ TURBO knappen: en gang for
mere effekt, og to gange for fuld effekt. Hvis du รธnsker at returnere til AUTO TILSTAND, skal du trykke pรฅ lydlรธs knappen.
BรRSTESTANG STATUS
Bรธrstestang status LED pรฅ mundstykket vil forblive oplyst i hvidt, under alle gulvrengรธringstilstande, og vil skifte til rรธdt
hvis sikkerhedsbeskyttelsessystemet aktiveres. [14]
VรLG DEN PASSENDE VALSE FOR DEN BEDSTE RENGรRING
Kraftig gulvvalse: den anbefales til brug pรฅ tรฆpper, hvor den gรฅr dybt ind og fjerner stรธvet.
Dyb plejevalse*: anbefales til brug pรฅ hรฅrde gulve eller skrรธbelige parketgulve. Takket vรฆre de blรธde bรธrster kan du
forsigtigt rense disse type gulve.
VIGTIGT: Stรธvsugeren skal altid slukkes ved udskiftning og rengรธring af bรธrsten.
BEMรRK: For at samle valsen, skal bruge: [17]
1. Frigรธr rotor-udlรธsningsklappen. Den er placeret pรฅ den tvรฆrgรฅende del af mundstykket.
2. Hold i rotor-udlรธsningsklappen og trรฆk ned for at lรธsne rotoren.
3. Skift ud med den kraftige gulvvalse eller med den lange beskyttelsesvalse.
4. Fรธr rotor-udlรธsningsklappen tilbage til sin oprindelige position.
SAMLING AF VISKERBLAD
For at opnรฅ den bedste fuge- og tรฆppefunktion, anbefales det at samle de forreste og bagerste viskerblade pรฅ
mundstykkets bundplade.
For at gรธre dette, skal du รฅbne rotorens udlรธsningsknap og fjerne den blรธde strimmel. Tag fat i et viskerblad,
og sรฆt den ene ende i den bagerste รฅbning, fรธr bladet ind indtil det er helt pรฅ plads. Gentag denne operation
for det andet viskerblad, og fรธr det ind i den forreste รฅbning. Lรฅs rotorens udlรธsningsknap fast. [16]
OPBEVARINGSFUNKTION
Efter anvendelse har din stรธvsuger 2 bekvemme opbevaringsmetoder.
1. VรGMONTERET OPBEVARING
Dit produkt leveres med vรฆgmontering for en bekvem og nem opbevaring. Anvend de medfรธlgende skruer, og fastgรธr
vรฆgmonteringen til din vรฆg. Efter produktanvendelse skal du blot placere din stรธvsuger pรฅ dens plads. [2]
2. KOMPAKT OPBEVARING/PARKERINGSTILSTAND
For at opbevare produktet pรฅ rรธret, skal du fjerne den hรฅndholdte enhed, ved at trykke pรฅ den hรฅndholdte udlรธserknap.
[5]
Sรธrg for, at det integrerede 2 i 1 vรฆrktรธj (z) returneret til dets oprindelige position, sรฅ det sikres, at rengรธringsvรฆrktรธjet
er placeret komplet med stรธvbรธrste og placeringskrog i en nedadgรฅende position.
Monter placeringskrogen i den nederste รฅbning pรฅ rรธret, og skub hรฅndtaget helt pรฅ plads, ind i lรฅsemekanismen, som er
placeret รธverst pรฅ rรธret. [6]
SIKKERHEDSBESKYTTELSESSYSTEM
For at sikre, at produktets pรฅlidelighed ikke pรฅvirkes hvis det anvendes under vanskelige forhold, leveres produktet med
to integrerede sikkerhedsbeskyttelsessystemer, en pรฅ stรธvsugeren og en pรฅ mundstykket.
BEMรRK: Sikkerhedsbeskyttelsessystemet vil reagere under to forhold:
* Kun til visse modeller
DK
56
1. Hvis der er forhindringer i luftindgangen eller i rรธret, vil stรธvsugeren blive beskyttet ved at slukke, og LED lyset pรฅ
hovedenheden vil skifte til rรธdt. Hvis det sker, skal du blot kontrollere om der er tilstopninger i rรธret, eller i luftindgangen
pรฅ den hรฅndholdte enhed. Fjern det, og tรฆnd for stรธvsugeren igen.
2. hvis agitatoren er blokeret eller lรฅst, og nรฅr den er aktiveret, vil agitatoren stoppe med at dreje rundt, og det HVIDE LED
lys pรฅ mundstykket, vil skifte til RรDT. [14] Hvis dette sker, skal du bare slukke for dit produkt og fjerne tilstopningerne
i agitatoren. For at genoptage rengรธringen, skal du trykke pรฅ tรฆnd/sluk-knappen, og produktet starter igen i normal
tilstand.
BATTERI
Denne stรธvsuger er udstyret med LED lys for batteristatus. Nรฅr produkter er ON, vil LED lyset vรฆre tรฆndt i to farver, for
at vise batteriniveauet:
BATTERINIVEAU:
Hvid farve:
oplad
Blinkende rรธd:
oplad
Der er 2 metoder til opladning:
Oplad batteriet mens det sidder pรฅ produktet.
Indsรฆt batteriopladerens jackstik i batteriet. LED statusindikatoren vil lyse RรDT nรฅr der oplades. Nรฅr opladning er
gennemfรธrt, vil LED statusindikatoren lyse HVIDT i 1 min., og derefter slukke. [7]
Oplad batteriet nรฅr det ikke er pรฅ produktet.
Fjern batteriet fra apparatet ved at trykke pรฅ batteriets udlรธserknap.
Indsรฆt batteriopladerens jackstik i batteriet. Batteripakkens LED vil lyse RรDT under opladning. Nรฅr opladning er
gennemfรธrt, vil LED indikatoren lyse HVIDT. [8]
BEMรRK: Det er normalt for opladeren at blive varm at rรธre ved under opladning. Brug kun den oplader, der leveres
sammen med stรธvsugeren.
TILBEHรR
FUGEMUNDSTYKKE INTEGRERET Pร
DEN Hร
NDHOLDTE ENHED , FUGEMUNDSTYKKE INTEGRERET Pร
RรRET, 2-I-1 MรBELRENGรRINGSVรRKTรJ & STรVBรRSTE, LANGT FUGEMUNDSTYKKE*, MINI POWER-
MUNDSTYKKE* OG RENGรRINGSVรRKTรJ TIL STรVBEHOLDER*.
Integreret fugemundstykke - ideel for adgang til smalle omrรฅder.
Bรธrstemundstykke - ideel til rengรธring af overflader, uden at beskadige eller ridse dem.
Mรธbelmundstykke - ideel til rengรธring af overflader som en sofa.
Mini power-mundstykke* - Ideel til grundig rengรธring af tekstiloverflader (dvs. sofaer) og til at fjerne hรฅr fra kรฆledyr.
Arbejdsvinklen kan justeres nรฅr det bevรฆges bagud og fremad.
BEMรRK: Efter brug, skal du dreje rotatorens udlรธserflap mod uret med en mรธnt, for at tage rotatoren ud, og derefter
fjerne hรฅr/trรฅde, der har samlet sig pรฅ bรธrsten. [18]
Al tilbehรธret, undtagen stรธvbeholderens rensevรฆrktรธj kan monteres pรฅ hovedproduktet og pรฅ rรธret. [4]
Langt Fugemundstykke* - Ideel til mindre og svรฆrt tilgรฆngelige omrรฅder
Rengรธringsvรฆrktรธj til stรธvbeholder* - ideel til at fjerne stรธv, affald og hรฅr inde i stรธvbeholderen. [9]
TILBEHรRSTASKE*
Tilbehรธrsudstyr kan gemmes i tilbehรธrstasken.
Vรฆgholder*
Hvis pรฅkrรฆvet, fastgรธres vรฆgholderen til vรฆggen vha. de to medfรธlgende skruer og rawlplugs. [2]
VEDLIGEHOLDELSE AF STรVSUGEREN
Vedligeholdelsespรฅmindelse for forfilter. Hvis forfilteret krรฆver vedligeholdelse, vil LED lyset pรฅ stรธvsugeren begynde at
blinke rรธdt.
Tรธmning af stรธvbeholderen
1. Tryk pรฅ udlรธserknappen pรฅ hovedproduktet, og fjern rรธret. [5]
2. Tryk pรฅ knappen til tรธmning af stรธvbeholderen for at udlรธse beholderklappen og tรธmme indholdet. [9a]
3. Luk klappen pรฅ stรธvbeholderen, hvorefter du vil hรธre en kliklyd, nรฅr den er helt lukket i.
BEMรRK: Det anbefales at tรธmme stรธvbeholderen efter hvert brug, eller nรฅr stรธvet nรฅr til den maksimale fyldlinje.
* Kun til visse modeller
DK
57
Hurtig daglig rengรธring af stรธvbeholder
Du skal blot รฅbne stรธvbeholderlรฅget og fjerne stรธvet vha. rengรธringsvรฆrktรธjet til stรธvbeholderen.
1. Brug krogenden til at trรฆkke det stรธv ud, der har samlet sig inde i stรธvbeholderen. [9b]
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Rengรธr stรธvbeholderen og filteret
๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ซ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎
1. Tryk pรฅ udlรธserknappen pรฅ den hรฅndholdte enhed, og fjern den hรฅndholdte enhed fra rรธret. [5]
2. Tryk pรฅ batteriets udlรธserknap, og fjern batteriet.
3. Fjern stรธvbeholderenheden ved at dreje den med uret, og trรฆkke den vรฆk fra maskinen. [10]
๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Fjern det enkelte cyklonsystem ved at fjerne metalringen fra beholderenheden.
๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11b]
๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
BEMรRK: Anvend ikke varmt vand eller rengรธringsmidler, nรฅr du rengรธr motorens forfilter. I tilfรฆlde af, at motorens
forfilter blive beskadiget, skal du montere et nyt originalt Hoover filter. Sรธrg venligst for, at de genmonterer motorens
forfilter fรธr du monterer stรธvbeholderen til stรธvsugerens hovedenhed, idet filterets beskyttelsesmekanisme vil blive
aktiveret.
VIGTIGT: For at opnรฅ optimal effekt skal filtret altid holdes rent. Vi anbefaler, at filtret vaskes en gang om mรฅneden.
Sรฅdan skiftes og rengรธres rotoren
VIGTIGT: Stรธvsugeren skal altid slukkes ved udskiftning og rengรธring af bรธrsten.
1. Fjern mundstykket fra rรธret. [15]
2. Frigรธr rotor-udlรธsningsklappen. Den er placeret pรฅ den tvรฆrgรฅende del af mundstykket. [17]
3. Hold agitatorens frigivelseslรฅge, og fjern agitatoren.
4. For at rengรธre den Intense gulvvalse, skal du fjerne overskuden affald med en saks.
5. For at rense Dybplejevalsen, skal du manuelt fjerne overskyden snavs.
6. Vask Dybplejevalsen i lunken vand, og lad den tรธrre i 24 timer. [17]
7. Genmonter agitatoren. Agitatoren kan kun monteres i en retning.
8. Luk agitatorens frigivelseslรฅge, for at fastlรฅse agitatoren i dens position.
Udskiftning af batterierne
Denne stรธvsuger er udstyret med en genopladelige litium-ion batteripakke, som kan udskiftes.
ADVARSEL: Brug kun godkendte udskiftningsdele for din stรธvsuger. Dele, som ikke er godkendt af Hoover, er farlige og
gรธr din garanti ugyldig.
ADVARSEL: Forsรธg ikke at รฅbne batteripakken og reparere den selv.
1. Tryk pรฅ batteriets udlรธserknap, og trรฆk batteriet ud. [8]
2. Fjern den gamle batteripakke og udskift med en ny batteripakke.
3. ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
sammen med husholdningsaffald.
FEJLFINDING
Hvis du har problemer med stรธvsugeren, bedes du fรธlge fรธlgende enkle tjekliste, fรธr du kontakter Hoovers
kundeservicecenter:
A. Stรธvsugeren starter ikke
Kontroller om stรธvsugeren er opladet
Kontrollรฉr om batteripakken sidder korrekt.
B. Stรธvsugeren stopper med at fungere
Kontroller om der er en tilstopning i luftindgangen eller i rรธret, ryd det, og sรธrg for, at produktet et slukket. Nรฅr det er gjort,
skal du blot trykke pรฅ tรฆnd/sluk knappen, og produktet vil fungere igen.
C. Tab af sugeevne eller ingen sugning
Tรธm stรธvbeholderen og vask formotorfilteret og adskilleren.
Fjern mundstykket og kontrollรฉr for eventuel tilstopning af kanalen.
D. Batterier kan ikke oplades
Dette kan opstรฅ som fรธlge af lange opbevaringsperioder (over et halvt รฅr).
Kontakt Hoover kundeservice for at bestille udskiftning af batteriet.
Kontakt Hoover kundeservice, hvis problemet bliver ved.
DK
58
HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER
Udskift altid dele med รฆgte Hoover reservedele. Disse fรฅs fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Nรฅr
du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.
DIN GARANTI
Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprรฆsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger
vedrรธrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kรธbt hos. Kvitteringen skal fremvises i
forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.
VIGTIGT: batteriet i denne stรธvsuger kommer med 2 รฅrs garanti fra kรธbsdatoen. Efter 2 รฅr er kunden ansvarlig for
omkostningerne til et nyt batteri.
Ret til รฆndringer uden varsel forbeholdes
DK
59
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK
Dette apparatet mรฅ kun brukes til husrengjรธring, og slik denne
bruksanvisningen beskriver. Sรธrg for at denne veiledningene
er forstรฅtt fullstendig fรธr du bruker apparatet.
Slรฅ alltid av og koble laderen fra stรธpselet fรธr enheten
rengjรธres eller vedlikeholdes.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 รฅr, og av personer
med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller
manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn
eller har fรฅtt opplรฆring i sikker bruk av apparatet og forstรฅr
farene bruk av apparatet kan medfรธre. Barn skal ikke leke
med apparatet. Rengjรธring og vedlikehold skal ikke utfรธres
av barn uten oppsyn.
Bruken av apparatet mรฅ opphรธre umiddelbart dersom
strรธmledningen er skadet. Av sikkerhetshensyn mรฅ en
autorisert Hoover-tekniker erstatte strรธmledningen.
Hold hender, fรธtter, lรธse klรฆr og hรฅr unna roterende bรธrster.
Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet.
Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er
angitt pรฅ laderen.
Dette Hoover-apparatet leveres med dobbeltisolert batterilater,
som kun kan settes i et 230V (britisk 240V) strรธmuttak.
Koble laderen til et egnet strรธmuttak, og koble laderens
kontakt til apparatet.
Slรฅ av apparatet fรธr lading.
LED-lampen pรฅ batteriene lyser RรDT under lading og skifter
til hvitt nรฅr ladingen er fullfรธrt.
Koble apparatet tilbake i laderen etter bruk, slik at batteriet
lades opp.
Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 ยฐC eller under 0 ยฐC.
Det er vanlig at laderen er varm ved berรธring under lading.
Ikke koble fra laderen ved รฅ trekke i ledningen.
Koble fra laderen dersom du er borte over langre tid (f.eks.
ferie). Produktet bรธr lades opp igjen fรธr bruk, da batteriene
kan selvutlรธses ved lengre tids lagring.
NO
60
Hvis apparatet skal avhendes, bรธr batteriene fjernes fรธrst.
Apparatet mรฅ vรฆre frakoblet strรธmnettet nรฅr du fjerner
batteriet. Kast batteriene pรฅ en trygg mรฅte. La apparatet gรฅ til
den stopper fordi batteriene er helt tรธmt. Brukte batterier bรธr
leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. For รฅ fjerne batteriene, bรธr du kontakte
Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor:
VIKTIG: Tรธm alltid batteriene helt fรธr fjerning, og kontroller at
laderen er koblet fra.
La rengjรธringsapparatet gรฅ til batteriene er helt tรธmt.
Ta laderkontakten ut av apparatet.
Trykk pรฅ knappene som frigjรธr batteripakken og dra den ut.
MERK: Hvis du har vanskeligheter med รฅ demontere enheten
eller รธnsker mer detaljert informasjon om behandling,
gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med
kommunen eller renovasjonsselskapet.
Bruk kun tilbehรธr, forbruksvarer eller reservedeler som
anbefales eller leveres av Hoover.
Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan bygge opp smรฅ
mengder statisk elektrisitet. Utladning av statisk elektrisitet er
ikke helseskadelig.
Du mรฅ ikke bruke apparatet utendรธrs, pรฅ vรฅte overflater eller
til รฅ stรธvsuge vรฆske.
Du mรฅ ikke stรธvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske,
sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander. Apparatet
mรฅ ikke utsettes for eller stรธvsuge opp brennbare vรฆsker,
rengjรธringsmidler, aerosoler eller damp fra slike vรฆsker.
Unngรฅ รฅ kjรธre over ledningen eller trekke ut stรธpselet under
bruk. Ikke fortsett รฅ bruke rengjรธringsapparatet eller laderen
hvis det virker som om det er noe feil med dem.
Hoover-service: For รฅ sikre at apparatet fortsatt virker som
det skal, og er trygt รฅ bruke, anbefaler vi at all service og alle
reparasjoner blir utfรธrt av en autorisert Hoover-tekniker.
Du mรฅ ikke bruke apparatet til รฅ rengjรธre dyr eller mennesker.
Ikke erstatt batteriene med ikke-oppladbare batterier.
NO
PRODUKTKOMPONENTER
61
FORBEREDING AV STรVSUGEREN
Vรฆr forsiktig nรฅr du pakker produktet ut av emballasjen.
1. Ta opp munnstykket og forlengerslangen, og sett den ene enden av slangen inn i munnstykket til du hรธrer det
klikke pรฅ plass. [1a]
2. Ta opp den hรฅndholdte rengjรธringsdelen og sett den pรฅ slangen sรฅ langt inn at den klikker pรฅ plass. [1b]
3. Fest veggmonteringsbraketten til veggen ved bruk av de medfรธlgende skruepluggene. [2]
4. For รฅ lade apparatet helt opp, mรฅ du koble ladekontakten til batteripakken. Dette tar omtent 2.5 timer.
MERK: For รฅ fjerne munnstykket, trykk pรฅ munnstykkets utlรธserknapp og trekk det av rรธret.
MERK: Bruk kun laderen som ble levert med rengjรธringsapparatet. Det er vanlig at laderen er varm ved berรธring under
lading.
Miljรธet:
Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EC om elektrisk avfall og elektronisk utstyr
(WEEE). Ved รฅ sรธrge for at dette produktet avhendes pรฅ riktig mรฅte, bidrar du til รฅ forhindre eventuelle
negative konsekvenser for miljรธ og menneskelig helse, som ellers kunne ha blitt forรฅrsaket av uriktig
avfallshรฅndtering av dette produktet. Symbolet pรฅ produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som
husholdingsavfall. Det mรฅ istedet leveres til passende oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Avhendingen mรฅ gjennomfรธres i samsvar med lokale miljรธforskrifter for avfallshรฅndtering.
For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet, ta kontakt med den kommunale
etaten for avfallshรฅndtering eller butikken der du kjรธpte produktet.
Dette produktet overholder EU-direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Bare enkelte modeller
S. Lampe for batterilading
T. Batteriets utlรธserknapp
U. Batteripakke
V. Inngang for batterilading
W. Lader
X. Veggmontering*
Y. Skruer til veggfestet*
Za. Integrert 2-i-1 mรธbelredskap
Zb. Integrert 2-i-1 stรธvtรธrkingsredskap
AA. Mini kraftmunnstykke*
AB. Agitator til mini kraftmunnstykke
AC. Utlรธserflik til agitatoren til mini kraftmunnstykket
AD. Langt Verktรธy for Sprekker*
AE. Pose med tilbehรธr*
AF. Myk kant bak
AG. Kraftig gulvvals
AH. Dyptgรฅende varsom vals*
AI. Viskerblad
AJ. Redskap for rengjรธring av stรธvbeholderen*
A. Pร
/AV - Knapp
B. Turboknapp
C. Lydlรธs knapp
D. Stรธvbeholder
E. Utlรธserknapp for stรธvbeholderklaff
F. Hรฅndholdt utlรธserknapp
G. Knapp for รฅ frigjรธre oppsamlingsbeholderen
H. Rรธr
I. Utlรธserknapp for munnstykket
J. Munnstykke
K. LED-lamper foran pรฅ munnstykket.
L. Flik for รฅ frigjรธre munnstykket
M. Statuslampe for bรธrstestangen*
N. Pre-motor filter
O. Enkelsyklon virvelstrรธmoppdager
P. Enkelsyklon
Q. Batteristatus LED-lampe
R. Vedlikeholdsstatus LED-lampe
NO
62
BRUK AV APPARATET
Det er finnes 4 driftsmoduser:
๎
๎STANDARD-MODUS
Nรฅr du har trykket pรฅ Pร
-AV-knappen er rengjรธringsmaskinen klar til utfรธre grundig rengjรธring
ved hjelp av det motoriserte munnstykket.
[3a]
๎
๎TURBO-MODUS: Trykk pรฅ Turboknappen for full styrke til en kraftig vask. [3b]
๎
๎Lydlรธs modus: trykk pรฅ den stille effektknappen for รฅ rengjรธre grundig med redusert stรธynivรฅ. [3c]
๎
๎AUTO-MODUS: Nรฅr du fjerner slangen eller munnstykket vil produktet automatisk redusere kraften til rengjรธring over
gulvnivรฅ, med ikke-motoriserte redskaper.
MERK: Hvis du รธnsker mer kraft i denne modusen: trykk รฉn gang pรฅ TURBO-knappen ekstra kraft eller to ganger for
maks kraft. Hvis du รธnsker รฅ gรฅ tilbake til AUTO-MODUS, trykk pรฅ Lydlรธs-knappen.
STATUS BรRSTESTANG
Bรธrstestangens LED-statusindikator pรฅ munnstykket vil lyse hvitt i alle gulvrengjรธringsmodusene,og skifte til rรธdt hvis det
beskyttende sikkerhetssystemet aktiveres. [14]
VELG EGNET VALS FOR BEST RENGJรRING
Kraftig gulvvals: det anbefales รฅ bruke den pรฅ teppet ettersom den kan gรฅ dypt inn i teppet og fjerne stรธv.
Rulle for dyprengjรธring*: det anbefales รฅ bruke den pรฅ hardt gulv eller delikat parket. Takket vรฆre myke buster kan du
rengjรธre disse type gulvene pรฅ en varsom mรฅte.
VIKTIG: Slรฅ alltid rengjรธringsapparatet av fรธr du skifter ut og rengjรธr agitatoren.
MERK: For รฅ montere valsen bรธr du bruke: [17]
1. Lรธsne utlรธserklaffen for agitatoren. Den er plassert pรฅ den laterale delen av munnstykket.
2. Hold utlรธserklaffen for agitatoren og dra den ned for รฅ fjerne agitatoren.
3. Skift ut med kraftig gulvvals eller med dyptgรฅende varsom vals.
4. Sett utlรธserklaffen for agitatoren tilbake pรฅ plass.
MONTERING AV VISKERBLAD
For รฅ oppnรฅ den beste ytelsen for sprekker og tepper, anbefales det รฅ montere de fremre og bakre viskerbladene pรฅ
sรฅlen til munnstykket.
For รฅ gjรธre dette, รฅpne agitatorens utlรธserspak og dra ut det myke bรฅndet. Ta deretter tak i ett viskerblad,
ved รฅ fรธre รฉn ende inn i den bakre รฅpningen og la den gli helt inn. Gjenta disse operasjonene for det
andre viskerbladet og la den gli inn den fremre รฅpningen. Lรฅs agitatorens utlรธserspak. [16]
OPPBEVARINGSFUNKSJON
Etter bruk kan rengjรธringsmaskinen oppbevares pรฅ to praktiske mรฅter.
1. VEGGMONTERT OPPBEVARING
Produktet kommer med et veggfeste for praktisk og enkel oppbevaring. Bruk de medfรธlgende skruene for รฅ montere
veggfestet der du รธnsker det. Etter bruk kan rengjรธringsmaskinen enkelt settes tilbake pรฅ plass. [2]
2. KOMPAKT OPPBEVARING/PARKERINGSMODUS
For รฅ oppbevare produktet pรฅ slangen, mรฅ den hรฅndholdte delen fjernes ved รฅ trykke pรฅ knappen for รฅ frigjรธre den
hรฅndholdte komponenten. [5]
Pรฅse at to-i-ett-redskapet (z) er satt tilbake til sin opprinnelige plass pรฅ produktet for รฅ sikre at redskapet er samlet og at
stรธvbรธrsten og plasseringskroken peker nedover.
Sett plasseringskroken inn i det nederste sporet pรฅ slangen, og trykk hรฅndtaket helt inn i lรฅsemekanismen pรฅ toppen av
slangen. [6]
BESKYTTELSESSYSTEM FOR SIKKERHET
For รฅ sikre at produktets driftsikkerhet ikke blir pรฅvirket hvis brukt under krevende forhold, er produktet utrustet med to
beskyttende sikkerhetssystemer, et pรฅ rengjรธringsmaskinen og et pรฅ munnstykket.
MERK: Det beskyttende sikkerhetssystemet vil gripe inn ved to situasjoner:
1. Hvis det oppstรฅr blokkeringer ved luftinntaket eller i slangen vil rengjรธringsmaskinen skru seg AV som en
* Bare enkelte modeller
NO
63
beskyttelsesmekanisme, og LED-lampen pรฅ hoveddelen vil lyse rรธdt. Hvis dette skjer, kontrollere rett og slett om det er
blokkeringer i slangen eller ved luftinntaket til den hรฅndholdte delen. Fjern blokkeringen og skru Pร
igjen.
2. hvis agitatoren er blokkert eller lรฅst, vil agitatoren stoppe รฅ rotere og de HVITE LED-lampene pรฅ munnstykket vil skifte
til RรDT. [14] Hvis dette skulle skje er det bare รฅ slรฅ av produktet og fjerne det som blokkerer agitatoren. For รฅ gjenoppta
rengjรธringen trykker man pรฅ on/off-knappen og produktet vil gjenstarte i normal modus.
BATTERI
Rengjรธringsmaskinen er utstyrt med en LED-lampe som indikerer batteristatus. Nรฅr rengjรธringsapparatet er Pร
, lyser
LED-lampen med to farger for รฅ vise batterinivรฅet:
BATTERINIVร
:
Hvit farge:
lade
Rรธd blinking:
lade
Lading kan utfรธres pรฅ to metoder:
Batteriet kan lades mens det er montert pรฅ produktet.
Sett batteriladeren pรฅ batteriet: LED-lampen som indikerer batteristatus lyser RรDT under lading. Nรฅr oppladingen er
fullfรธrt vil LED-statusindikatoren lyse HVITT i ett minutt, og deretter skru seg av. [7]
Opplading av batteriet nรฅr det er fjernet fra produktet.
Ta ut batteriet fra produktet ved รฅ trykke pรฅ batteriets utlรธserknapp.
Sett batteriladeren pรฅ batteriet: LED-lampen pรฅ batteriet vil lyse RรDT under lading. Nรฅr oppladingen er fullfรธrt vil LED-
indikatoren lyse HVITT. [8]
MERK: Det er vanlig at laderen er varm ved berรธring under lading. Bruk kun laderen som leveres med rengjรธringsapparatet.
TILBEHรR
SPREKK-REDSKAP INTEGRERT I DEN Hร
NDHOLDTE ENHETEN , SPREKK-REDSKAP INTEGRERT Pร
SLANGEN,
TO-I-ETT-MรBEL- OG STรVBรRSTE, LANGT VERKTรY FOR SPREKKER*, MINI KRAFTMUNNSTYKKE* OG
REDSKAP FOR RENGJรRING AV STรVBEHOLDER*.
Integrerte redskaper for รฅ komme til i sprekker - ideelle for รฅ komme til pรฅ tranger steder.
stรธvbรธrste - ideelle for รฅ rengjรธre overflater uten รฅ skade eller ripe.
Mรธbelverktรธy - ideelle for rengjรธre overflater som sofaer.
Mini kraftmunnstykke* - Ideell for dyprens av tekstiloverflater (f.eks. sofaer) og fjerning av dyrehรฅr. Arbeidsvinkelen kan
justeres ved bevegelse forover og bakover.
MERK: Etter bruk, drei utlรธserfliken til agitatoren i retningen mot klokken med en mynt, slik at du kan ta ut agitatoren. Fjern
deretter hรฅr / trรฅder som har samlet seg pรฅ bรธrsten. [18]
Alle redskapene, bortsett fra redskapet for rengjรธring av stรธvbeholderen, kan plasseres pรฅ hovedapparatet og pรฅ rรธret. [4]
Langt Verktรธy for Sprekker* - Ideell for trange og vanskelige omrรฅder.
Redskap for rengjรธring av stรธvbeholderen* - spesielt egnet for รฅ fjerne stรธv, smuss og hรฅr inne i stรธvbeholderen [9]
TILBEHรRPOSE*
Annet tilbehรธr kan lagres i tilbehรธrposen.
Veggmontering*
Dersom nรธdvendig, fest veggmonteringen til veggen ved รฅ bruke de to skruene og pluggene som fรธlger med. [2]
VEDLIKEHOLD AV STรVSUGEREN
Pรฅminnelse om vedlikehold av forfilteret. Hvis forfilteret krever vedlikehold, vil LED-lampen pรฅ rengjรธringsmaskinen
begynne รฅ blinke rรธdt.
Tรธmme stรธvbeholderen
1. Trykk pรฅ frigjรธringsknappen pรฅ hoveddelen for รฅ fjerne slangen. [5]
2. Skyv ned tรธmmeknappen for stรธvsamleren for รฅ lรธsne stรธvbeholderklaffen og tรธmme ut innholdet. [9a]
3. Lรฅs stรธvsamleren fast med klaffen opp. En klikkelyd hรธres nรฅr den er lรฅst fast.
MERK: Det anbefales at du tรธmmer stรธvbeholderen etter hver bruk, eller nรฅr stรธvet nรฅr opp til makslinjen.
* Bare enkelte modeller
NO
64
Rask daglig rengjรธring av stรธvbeholderen
Det eneste du behรธver รฅ gjรธre er รฅ รฅpne flikene pรฅ stรธvbeholderen og fjerne stรธvet ved hjelp av redskapet for rengjรธring
av stรธvbeholderen.
1. Bruk enden med hake til รฅ dra ut stรธv som har satt seg fast inne i stรธvbeholderen. [9b]
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎ [9c]
Rengjรธr stรธvbeholderen og filteret
๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ซ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎
1. Trykk pรฅ frigjรธringsknappen for den hรฅndholdte enheten, og fjern den fra slangen. [5]
2. Trykk pรฅ frigjรธringsknappen for batteriet og fjern det.
3. Fjern stรธvbeholderen ved รฅ dreie den i retningen med klokken samtidig som du trekker den bort fra enheten. [10]
๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Fjern det enkle syklonsystemet ved รฅ trekke metallringen bort fra beholderen.
6. Fjern virvelvind-sรธkeren ved รฅ rotere den i retning med klokken og trekk den bort fra syklonsystemet. [11b]
๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Sett sammen igjen etter at det har tรธrket elt, og sett det tilbake pรฅ produktet.
MERK: Ikke bruk varmt vann eller sรฅpe for รฅ gjรธre rent filteret formotor-filteret. Hvis premotor-filteret, mot formodning, skulle
bli รธdelagt, mรฅ det skiftes ut med en original Hoover-reservedel. Vennligst pรฅse at du remonterer formotor-filteret fรธr du
setter stรธvbeholderen tilbake pรฅ rengjรธringsmaskinens hoveddel, siden dette aktiverer mekanismen som beskytter filteret.
VIKTIG: For รฅ sikre optimal ytelse, bรธr filteret alltid holdes rent. Vi anbefaler at filteret vaskes รฉn gang i mรฅneden.
Bytte og rengjรธre agitatoren.
VIKTIG: Slรฅ alltid rengjรธringsapparatet av fรธr du skifter ut og rengjรธr agitatoren.
1. Fjern munnstykket fra slangen. [15]
2. Lรธsne utlรธserklaffen for agitatoren. Den er plassert pรฅ den laterale delen av munnstykket. [17]
3. Hold lรธsnefliken ved agitatoren og fjern agitatoren.
4. For รฅ rengjรธre Intense Floor Rolleren, mรฅ du fjerne rester som er til overs ved รฅ bruke en saks.
5. For รฅ rengjรธre dyprengjรธringsrullen, fjern alt smuss for hรฅnd.
6. Vask dyprengjรธringsrullen i lunkent vann og la den tรธrke i minst 24 timer. [17]
7. Sett agitatoren pรฅ plass igjen. Agitatoren passer kun i en retning.
8. Lukk lรธsneflinken ved agitatoren for รฅ feste den pรฅ plass.
Bytte batteriene
Denne rengjรธringsmaskinen er utstyrt med oppladbare litiumsbatterier som kan skiftes ut.
ADVARSEL: Bruk bare godkjente reservedeler til rengjรธringsapparatet. ร
bruke deler som ikke er godkjent av Hoover er
farlig og vil ugyldiggjรธre garantien.
ADVARSEL: Ikke prรธv รฅ รฅpne batteripakken og reparere den selv.
1. Trykk pรฅ utlรธserknappen til batteriet og trekk ut batteriet. [8]
2. Fjern den gamle batteripakken og erstatt den med den nye batteripakken.
3. Kast batteriene pรฅ en trygg mรฅte. Brukte batterier bรธr leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen
med husholdningsavfall.
FEILSรKING
Dersom du fรฅr problemer med rengjรธringsapparatet, kan du fรธlge denne enkle kontrollisten fรธr du tar kontakt med Hoover
kundeservice:
A. Stรธvsugeren slรฅs ikke pรฅ
Kontroller at rengjรธringsapparatet er ladet opp
Sjekk om batteripakken er montert pรฅ plass.
B. Rengjรธringsapparatet har sluttet รฅ virke.
Kontroller om det er blokkeringer i luftinntaket eller i slangen, fjern dem og kontroller at produktet er skrudd AV. Nรฅr dette
er gjort, er det bare รฅ trykke pรฅ pรฅ/avknappen for รฅ skru pรฅ produktet igjen.
C. Tap av sugeeffekt eller ingen sugeeffekt.
Tรธm stรธvbeholderen og vask formotorfilteret og separatoren.
Ta av dysen og se etter blokkasje i rรธret.
D. Batteriene kan ikke lades
Dette kan skyldes lagring over lenger tid (mer enn et halvt รฅr).
Ta kontakt med Hoover kundeservice for รฅ avtale utskifting av batteri.
Ta kontakt med Hoover kundeservice dersom problemet vedvarer.
NO
65
ORIGINALDELER FRA HOOVER
Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Nรฅr du
bestiller deler, mรฅ du alltid oppgi modellnummeret ditt.
DIN GARANTI
Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vรฅr representant i det landet der det ble solgt. Detaljer
vedrรธrende disse betingelsene fรฅs fra forhandleren der apparatet ble kjรธpt. Salgskvitteringen mรฅ fremvises ved
fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..
VIKTIG: Batteriet i dette rengjรธringsapparatet har 2 รฅrs garanti fra kjรธpsdato. Etter 2 รฅr mรฅ kunden selv stรฅ for kostnaden
av et nytt batteri.
Kan endres uten forvarsel.
NO
66
OHJEET TURVALLISTA KรYTTรร VARTEN
Tรคmรค laite on tarkoitettu ainoastaan kotikรคyttรถรถn tรคmรคn
kรคyttรถoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tรคhรคn kรคyttรถoppaaseen
huolellisesti ennen laitteen kรคyttรถรค.
Kytke laturista virta ja irrota laturi virtalรคhteestรค aina kรคytรถn jรคlkeen
ja myรถs ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitรค.
Tรคtรค laitetta voivat kรคyttรครค yli 8-vuotiaat lapset ja henkilรถt joilla
on vรคhentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai joilla
ei kokemusta tai tietoja, mikรคli heille on annettu ohjausta ja
valvontaa koskien laitteen turvallista kรคyttรถรค ja ymmรคrtรคvรคt
kรคyttรถรถn liittyvรคt vaaratekijรคt. Lapset eivรคt saa leikkiรค laitteella.
Puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman
valvontaa.
Lopeta laitteen kรคyttรถ vรคlittรถmรคsti, jos virtajohto on vahingoittunut.
Virtajohdon saa turvallisuussyistรค vaihtaa vain valtuutettu
Hoover-huoltoliike.
Pidรค kรคdet, jalat, lรถysรคt vaatteet ja hiukset poissa pyรถrivistรค
harjoista.
Kรคytรค vain laitteen mukana toimitettua laturia.
Varmista, ettรค laturiin merkityt arvot vastaavat syรถttรถjรคnnitettรค.
Tรคmรค Hoover-laite on varustettu kaksois-eristetyllรค akkulaturilla
joka sopii liitettรคvรคksi vain 230V:n (Iso-Britannia 240V)
pistorasiaan.
Kytke laturi sopivaan pistorasiaan ja yhdistรค laturin liitin
laitteeseen.
Sammuta laite ennen lataamista.
Akkuyksikรถn LED-valo on PUNAINEN latauksen aikana, ja se
muuttuu VALKOISEKSI kun laite on ladattu tรคyteen.
Laita laite kรคytรถn jรคlkeen takaisin laturiin akun lataamiseksi.
รlรค koskaan lataa akkuja yli 37 ยฐC:n tai alle 0 ยฐC:n lรคmpรถtiloissa.
Laturi lรคmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.
รlรค irrota laturia virtalรคhteestรค johdosta vetรคmรคllรค.
Irrota laturi mikรคli laitetta ei kรคytetรค pitkรครคn aikaan (loma-ajat
jne.). Lataa laite uudelleen ennen kรคyttรถรค koska akut voivat
FI
67
purkaantua varauksesta pitkien sรคilytysjaksojen aikana.
Jos laite hรคvitetรครคn, akut on ensin poistettava laitteesta. Laitteen
tรคytyy olla irroitettu verkkovirrasta akkua vaihdettaessa. Hรคvitรค
akut turvallisesti. Kรคytรค laitetta kunnes se pysรคhtyy, jotta akut
tyhjentyvรคt kokonaan. Vie kรคytetyt akut kierrรคtyskeskukseen.
รlรค hรคvitรค niitรค kotitalousjรคtteen mukana. Irrottaaksesi akut ota
yhteyttรค valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai noudata
seuraavia ohjeita.
TรRKEรร: Tyhjennรค paristot aina kokonaan ennen niiden
poistamista.
Kรคytรค imuria kunnes akut ovat tรคysin tyhjรคt.
Irrota laturin liitin laitteesta.
Paina akkuyksikรถn vapautuspainikkeita ja irrota liuยดuttamalla.
HUOMAA: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset
yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jรคlkikรคsittelystรค, talteenotosta
ja kierrรคtyksestรค, ota yhteyttรค paikallisiin kierrรคtysviranomaisiin
tai kotitalouksien jรคtehuoltoon.
Kรคytรค ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia
lisรคvarusteita tai varaosia.
Staattinen sรคhkรถ: Jotkut matot voivat aiheuttaa vรคhรคisen
mรครคrรคn staattista sรคhkรถรค. Staattisen sรคhkรถn purkaus ei ole
vaarallinen terveydelle.
รlรค kรคytรค laitettasi ulkona tai mรคrรคllรค alustalla. รlรค imuroi nesteitรค.
รlรค imuroi kovia tai terรคviรค esineitรค, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa,
tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitรค. รlรค ruiskuta
laitteelle tai imuroi laitteella syttyviรค nesteitรค, puhdistusnesteitรค,
aerosoleja tai nรคiden hรถyryjรค.
รlรค aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta virtalรคhteestรค
johdosta vetรคmรคllรค. รlรค kรคytรค laitetta tai laturia, jos se vaikuttaa
vialliselta.
Hoover-huolto: Laitteen kรคyttรถturvallisuuden ja tehokkaan
toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teettรครค
valtuutetussa Hoover-huollossa.
รlรค kรคytรค laitetta ihmisten tai elรคinten puhdistamiseen.
รlรค vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.
FI
TUOTTEEN OSAT
68
LAITTEEN KOKOAMINEN
Poista tuote pakkauksesta varovaisesti.
1. Asenna pitenevรคn putken toinen pรครค suuttimen pรครคhรคn niin, ettรค kuulet napsahduksen. [1a]
2. Kiinnitรค kannettava yksikkรถ putkeen niin, ettรค kuulet napsahduksen. [1b]
3. Kiinnitรค seinรคasennus seinรครคn toimitetuilla ruuveilla ja seinรคtulpilla. [2]
4. Lataa laite tรคyteen kiinnittรคmรคllรค latausliitin akkupakettiin. Tรคmรค vie noin 2,5 tuntia.
HUOMAA: Voit irrottaa suulakkeen painamalla suulakkeen vapautuspainiketta ja vetรคmรคllรค sitรค ulospรคin putkesta.
HUOMAA: Kรคytรค vain imurisi kanssa toimitettua laturia imurin lataukseen. On normaalia, ettรค laturi lรคmpenee latauksen
aikana.
Ympรคristรถ:
Tรคmรค laite on merkitty sรคhkรถ- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2011/65/EY (WEEE)
mukaisesti. Hรคvittรคmรคllรค tรคmรคn laitteen oikein estรคt mahdollisia ympรคristรถlle ja ihmisterveydelle aiheutuvia
haittavaikutuksia, joita saattaa syntyรค laitteen vรครคrรคnlaisen hรคvittรคmisen seurauksena. Laitteessa
oleva symboli osoittaa, ettรค laitetta ei saa hรคvittรครค kotitalousjรคtteenรค. Se tรคytyy luovuttaa kodinkoneiden
kerรคyspisteeseen sรคhkรถlaitteiden kierrรคtystรค varten. Hรคvittรคminen on suoritettava paikallisten jรคtteiden
hรคvittรคmistรค koskevien ympรคristรถsรครคnnรถsten mukaisesti. Saat lisรคtietoja tรคmรคn tuotteen kรคsittelemisestรค,
hyรถtykรคytรถstรค ja kierrรคtyksestรค paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jรคtehuollosta tai liikkeestรค, josta ostit tuotteen.
Tรคmรค tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU kanssa.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Vain joissakin malleissa
S. Akun latauksen merkkivalo
T. Akun vapautuspainike
U. Akkupaketti
V. Akun latausportti
W. Laturi
X. Seinรคasennus*
Y. Seinรคtelineen ruuvit*
Za. Integroitu 2in1 huonekalusuutin
Zb. Integroitu 2in1 pรถlyharja
AA. Pieni tehosuulake*
AB. Pienen tehosuulakkeen rulla
AC. Pienen tehosuulakkeen rullan vapautusosa
AD. Pitkรค Rakosuutin*
AE. Lisรคvarustepussi*
AF. Pehmeรค takaliuska
AG. Voimakas lattiarulla
AH. Tehokkaasti imuroiva rulla*
AI. Pyyhkijรค
AJ. Pรถlysรคiliรถn puhdistustyรถkalu*
A. ON/OFF-painike
B. Turbo-painike
C. Hiljennys-painike
D. Pรถlysรคiliรถ
E. Pรถlysรคiliรถn lรคpรคn vapautuspainike
F. Rikkaimurin vapautuspainike
G. Sรคiliรถn vapautuspainike
H. Putki
I. Suulakkeen vapautus-painike
J. Suulake
K. Suulakkeen etuvalot
L. Suulakkeen vapautuspainike
M. Harjarullan tilan ilmoittava merkkivalo*
N. Moottorin esisuodatin
O. Yksinkertaisen pyรถrrepuhdistimen putki
P. Yksinkertainen pyรถrrepuhdistin
Q. Akun tilan ilmoittava merkkivalo
R. Huollon tilan ilmoittava merkkivalo
FI
69
LAITTEEN KรYTTร
Laitteella on 4 eri toimintatilaa:
๎
๎VAKIOTILA
Kun painat ON-OFF-painiketta, imuri on valmis puhdistamaan perusteellisesti moottoroidulla
pรครคsuulakkeella.
[3a]
๎
๎TURBO-TILA: Paina turbo-painiketta, jos haluat kรคyttรครค laitetta tรคydellรค teholla hankalissa puhdistustehtรคvissรค. [3b]
๎
๎Hiljainen-tila Paina hiljainen-painiketta puhdistaaksesi perusteellisesti tรคmรคn tuotteen alimmalla melutasolla. [3c]
๎
๎AUTOMAATTINEN TILA: Kun suutin tai putki poistetaan, tuote mukauttaa tehoansa matalammaksi niin, ettรค lattian
ylรคpuolelta voidaan siivota moottoroimattomilla vรคlineillรค.
HUOMAA: Jos tarvitset lisรคtehoa tรคtรค toimintatilaa kรคyttรคessรคsi, paina TURBO-painiketta kerran saadaksesi lisรคtehoa ja
kahdesti saadaksesi tรคyden tehon kรคyttรถรถsi. Mikรคli haluat palata takaisin automaattiseen toimintatilaan, paina hiljainen-
painiketta.
HARJARULLAN TILA
Harjarullan tilasta kertova merkkivalo suulakkeessa pysyy valkoisena kaikkia lattianpuhdistukseen tarkoitettuja tiloja
kรคytettรคessรค, ja se muuttuu punaiseksi, jos turvajรคrjestelmรค kรคynnistyy. [14]
VALITSE SOPIVA SUUTIN, JOKA TAKAA PARHAAT TULOKSET
Tehokas lattiasuutin: suositellaan kรคytettรคvรคksi matoilla; pรครคsee puhdistamaan pรถlyn syvรคltรค matosta.
Deep Care roller*: suositellaan kรคytettรคvรคksi kovalla lattialla tai herkรคllรค parketilla. Pehmeiden harjojen ansiosta sopii
nรคiden lattioiden hienovaraiseen puhdistamiseen.
TรRKEรร: Imurista on aina katkaistava virta ennen mattoharjan vaihtoa ja puhdistusta.
HUOMAA: Telan asentamisessa voi kรคyttรครค: [17]
1. Avaa mattoharjan vapautuslรคppรค. Se sijaitsee suulakkeen sivuosassa.
2. Irrota mattoharja pitelemรคllรค mattoharjan vapautuslรคppรครค ja vetรคmรคllรค alaspรคin.
3. Vaihda tilalle tehokas tela tai tehokkaasti hoitava tela.
4. Aseta mattoharjan vapautuslรคppรค takaisin paikalleen.
PYYHKIJรN KOKOONPANO
Rakosuulakkeen ja maton puhdistustehokkuuden parhaan tuloksen saamiseksi on suositeltavaa asentaa etu- ja
takapyyhkijรคt suuttimen pohjalevyyn.
Tee tรคmรค avaamalla mattoharjan vapautuslรคppรค ja irrottamalla pehmyt kaistale. Ota sitten kiinni
pyyhkijรคstรค. Aseta yksi pรครค takauraan ja liuยดuta se loppuun asti. Toista toimenpiteet toisen
pyyhkijรคn osalta ja liuยดuta tรคmรค etu-uraan. Lukitse mattoharjan vapautuslรคppรค. [16]
LAITTEEN SรILYTYS
Kรคytรถn jรคlkeen voit sรคilyttรครค laitettasi kahdella kรคtevรคllรค tavalla.
1. SรILYTYS SEINรTELINEESSร
Tuotteesi on varustettu seinรคtelineellรค, jossa voit sรคilyttรครค sitรค kรคtevรคsti ja helposti. Voit kiinnittรครค telineen seinรครคsi
mukana tulleilla ruuveilla. Aseta vain imuri paikoilleen kรคytรถn jรคlkeen. [2]
2. KOMPAKTI SรILYTYS/PAIKOITUS
Sรคilyttรครคksesi tuotetta putkessa, poista rikkaimuri painamalla vapautuspainiketta. [5]
Varmista, ettรค mukana tuleva 2in1 osa (z) palautetaan takaisin sen alkuperรคiseen paikkaan, jotta se on pรถlyharjan ja
paikannusripustimen lรคheisyydessรค, alaspรคin olevassa asennossa.
Kiinnitรค paikannusriipustin putken alempaan osaan ja paina taempi kahva tรคysin paikoilleen lukkomekanismiin putken
ylรคosassa. [6]
TURVAJรRJESTELMร
Jotta tuotteen suorituskyky sรคilyisi myรถs hankalissa kรคyttรถolosuhteissa, tuotteessa on sisรครคnrakennettuna kaksi
turvajรคrjestelmรครค; yksi imurissa ja yksi suulakkeessa.
HUOMAA: Turvajรคrjestelmรค kรคynnistyy kahdessa eri tapauksessa:
1. Jos ilma-aukossa tai putkessa on tukoksia, imuri sammuu itsestรครคn, ja pรครคyksikรถn merkkivalo muuttuu punaiseksi. Jos
* Vain joissakin malleissa
FI
70
nรคin kรคy, tarkista vain onko putkessa tai rikkaimurin ilma-aukossa tukoksia. Poista se ja paina uudestaan ON-painiketta.
2. Jos rullassa on tukos tai se lukittuu, lakkaa pyรถrimรคstรค kรคytettรคessรค ja suulakkeen VALKOISET merkkivalot muuttuvat
PUNAISEKSI. [14] Jos nรคin tapahtuu, sammuta laite ja poista harjassa oleva tukos. Jatka laitteen kรคyttรถรค painamalla on/
off-painiketta; laite kรคynnistyy uudelleen normaalissa toimintatilassa.
AKKU
Tรคmรค imuri on varustettu akun varauksen ilmoittavalla merkkivalolla. Kun laite on kรคynnissรค, kahden eri vรคriset
merkkivalot nรคyttรคvรคt akun varauksen tason:
AKUN VARAUS:
Valkoinen vรคri:
lataus
Punainen vilkunta:
lataus
Laite voidaan ladata kahdella eri tavalla:
Lataa akku kun se on kiinnitettynรค laitteessa.
Aseta akun latausjohto kiinni akkuun. Merkkivalo palaa ladattaessa punaisena. Kun akku on ladattu tรคyteen, merkkivalo
palaa valkoisena yhden minuutin ajan, minkรค jรคlkeen se sammuu. [7]
Lataa akku kun se on irroitettu laitteesta.
Irrota akku laitteesta painamalla akun vapautuspainiketta.
Aseta akun latausjohto kiinni akkuun. Paristoyksikรถn merkkivalo palaa ladattaessa PUNAISENA. Kun akku on ladattu
tรคyteen, merkkivalo palaa VALKOISENA. [8]
HUOMAA: On normaalia, ettรค laturi lรคmpenee latauksen aikana. Kรคytรค vain imurin kanssa toimitettua laturia.
LISรVARUSTEET
RIKKAIMURIIN INTEGROITU RAKOSUUTIN , PUTKEEN INTEGROITU RAKOSUUTIN, 2IN1 HUONEKALUSUUTIN &
PรLYHARJA, PITKร RAKOSUUTIN*, PIENI TEHOSUULAKE* JA PรLYSรILIรN PUHDISTUSTYรKALU*.
Integroidut rakosuuttimet - ihanteellinen ahtaiden paikkojen saavuttamiseen.
Pรถlyharja - ihanteellinen puhdistamaan pintoja vahingoittamatta tai raapimatta niitรค.
Huonekalusuutin - ihanteellinen puhdistamaan pintoja kuten sohva.
Pieni tehosuulake* - Ihanteellinen tekstiilipintojen syvรคpuhdistukseen (esim. sohvat) ja lemmikkielรคinten karvojen
imurointiin. Voit sรครคtรครค tyรถskentelykulmaa taakse- ja eteenpรคin liikuttamalla.
HUOMAA: Kรคytรถn jรคlkeen kierrรค suuttimen vapautusosaa vastapรคivรครคn kolikon avulla irrottaaksesi rullan ja poista sitten
harjaan kertyneet hiukset/langat. [18]
Kaikki lisรคtarvikkeet pรถlysรคiliรถn puhdistustyรถkalua lukuun ottamatta sopivat sekรค pรครคyksikkรถรถn ettรค putkeen. [4]
Pitkรค Rakosuutin* - Ihanteellinen ahtaille ja vaikeasti saavutettavissa oleville alueille.
Pรถlysรคiliรถn puhdistustyรถkalu* - sopii ihanteellisesti pรถlyn, roskien ja hiuksien poistamiseen pรถlysรคiliรถstรค. [9]
LISรVARUSTELAUKKU*
Lisรคvarusteita voi sรคilyttรครค lisรคvarustelaukussa.
Seinรคasennus*
Asenna tarpeen vaatiessa seinรคteline seinรคlle kรคyttรคmรคllรค kahta mukana tulevaa ruuvia ja tulppaa. [2]
LAITTEEN KUNNOSSAPITO
Esisuodattimen yllรคpitomuistutus. Jos esisuodatin vaatii huoltoa, imurin merkkivalo alkaa vilkkua punaisena.
Pรถlysรคiliรถn tyhjennys
1. Paina pรครคyksikรถn vapautuspainiketta ja irrota putki. [5]
2. Paina pรถlysรคiliรถn tyhjennyspainiketta sรคiliรถn kannen avaamiseksi ja tyhjennรค se. [9a]
3. Sulje pรถlysรคiliรถn kansi; sen lukittuessa kuuluu napsahdus.
HUOMAA: Pรถlysรคiliรถ kannattaa tyhjentรครค aina kรคytรถn jรคlkeen tai kun se on tรคynnรค maksimirajaan asti.
Pรถlysรคiliรถn pรคivittรคinen pikapuhdistus
Avaa pรถlysรคiliรถn lรคppรค ja poista pรถly sรคiliรถn puhdistustyรถkalun avulla.
1. Vedรค pรถlysรคiliรถรถn kertynyt pรถly ulos koukkupรครคtรค kรคyttรคmรคllรค. [9b]
2. Poista metallisen verkkosuodattimen ympรคrille kertynyt hienopรถly harjapรครคn avulla. [9c]
* Vain joissakin malleissa
FI
71
Pรถlysรคiliรถn ja suodattimen puhdistus
Tuotteen LED-nรคytรถn merkkivalo vilkkuu PUNAISENA, kun moottorin esisuodatin pitรครค puhdistaa.
1. Paina rikkaimurin vapautuspainiketta ja irrota rikkaimuri putkesta. [5]
2. Paina akun vapautuspainiketta ja irrota akku.
3. Irrota pรถlysรคiliรถ kรครคntรคmรคllรค sitรค myรถtรคpรคivรครคn ja vetรคmรคllรค se irti laitteesta. [10]
4. Irrota moottorin esisuodatin vetรคmรคllรค tuki irti pรถlysรคiliรถstรค. [11a]
5. Irrota yksinkertainen pyรถrrepuhdistinjรคrjestelmรค vetรคmรคllรค metallirengasta sรคiliรถkokonaisuudesta.
6. Poista pyรถrresuuntimen putki kรครคntรคmรคllรค myรถtรคpรคivรครคn ja vedรค irti pyรถrrepuhdistusjรคrjestelmรคstรค. [11b]
7. Pese suodatin ja yksinkertainen pyรถrrepuhdistusjรคrjestelmรค haaleassa vedessรค ja anna kuivua 24 tunnin ajan. [12,13]
8. Asenna suodatin takaisin laitteeseen sen olessa tรคysin kuiva.
HUOMAA: รlรค kรคytรค kuumaa vettรค tai pesuaineita kun puhdistat moottorin esisuodatinta. Jos moottorin esisuodattimet
jostain syystรค vahingoittuvat, asenna tilalle Hooverin alkuperรคinen varaosa. Varmista, ettรค kiinnitรคt aina moottorin
esisuodattimen takaisin paikoilleen ennen kuin kiinnitรคt pรถlysรคiliรถn pรครคyksikkรถรถn, sillรค muuten suodattimen
suojamekanismi menee pรครคlle.
TรRKEรร: Optimaalisen toimivuuden osalta, pidรค suodattimesi aina puhtaana. Suosittelemme ettรค suodatin pestรครคn
kerran kuukaudessa.
Mattoharjan vaihto ja puhdistus
TรRKEรร: Imurista on aina katkaistava virta ennen mattoharjan vaihtoa ja puhdistusta.
1. Irrota suulake putkesta. [15]
2. Avaa mattoharjan vapautuslรคppรค. Se sijaitsee suulakkeen sivuosassa. [17]
3. Pidรค harjan vapautuslรคppรครค ja poista harja.
4. Intense Floor Rollerin puhdistamiseksi poista ylimรครคrรคiset jรครคnteet saksilla.
5. Puhdista Tehokkaasti imuroiva rulla poistamalla roskat kรคsin.
6. Pese Tehokkaasti imuroiva rulla haalealla vedellรค ja anna sen kuivua 24 tuntia. [17]
7. Sijoita harja uudelleen. Harja mahtuu vain yhdensuuntaisesti.
8. Sulje harjan vapautuslรคppรค, jotta harja pysyy paikallaan.
Akkujen vaihtaminen
Imuriin sopii ladattava litiumioniakkuyksikkรถ, joka on mahdollista vaihtaa.
VAROITUS: Asenna imuriin vain hyvรคksyttyjรค varaosia. Varaosia, jotka eivรคt ole Hooverin hyvรคksymiรค, kรคyttรคminen on
vaarallista ja mitรคtรถi takuun.
VAROITUS: รlรค yritรค avata ja korjata akkupakettia itse.
1. Paina akun vapautuspainiketta ja vedรค akku pois. [8]
2. Poista vanha akkupaketti ja laita tilalle uusi.
3. Hรคvitรค akut turvallisesti. Vie kรคytetyt akut kierrรคtyskeskukseen. รlรค hรคvitรค niitรค kotitalousjรคtteen mukana.
VIANMรรRITYS
Mikรคli sinulla on mitรครคn ongelmia imurisi kanssa, noudata seuraavaa yksinkertaista tarkistuslistaa ennen kuin soitat
valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen:
A. Imuri ei kรคynnisty
Tarkista imurin lataus
Tarkista, onko akkupaketti asennettu paikalleen.
B. Imuri lakkaa toimimasta
Tarkista onko ilma-aukossa tai putkessa tukosta, poista se, ja varmista ettรค laite on pois pรครคltรค. Kun tรคmรค on tehty, paina
on/off-painiketta, jolloin laite alkaa taas toimia.
C. Imun vรคhรคisyys tai ei imua.
Tyhjennรค pรถlysรคiliรถ ja pese esimoottorin suodatin ja erotin.
Irrota suulake ja tarkista, ettei putkessa ole tukoksia.
D. Akkuja ei voida ladata
Voi johtua pitkรคstรค (yli puolen vuoden) varastointijaksosta.
Ota yhteyttรค valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen, mistรค voit ostaa uudet akut.
Mikรคli ongelma ei ratkea, ota yhteyttรค valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen.
FI
72
HOOVER-VARAOSAT JA -TARVIKKEET
Kรคytรค vain alkuperรคisiรค Hoover-varaosia. Niitรค on saatavana paikalliselta Hoover- jรคlleenmyyjรคltรค tai valtuutetusta
huoltoliikkeestรค. Mainitse varaosatilauksen yhteydessรค laitteen tyyppinumero.
TAKUU
Tรคmรคn laitteen takuuehdot mรครคrittelee osto-maan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot nรคistรค ehdoista saa laitteen
myyneeltรค jรคlleenmyyjรคltรค. Tรคmรคn takuun mukaisia vaateita esitettรคessรค on esitettรคvรค myyntitodistus tai ostokuitti.
TรRKEรร: Tรคmรคn tuotteen akulla on 2 vuoden takuu tuotteen ostopรคivรคstรค alkaen. 2 vuoden kuluttua asiakkaan on
hankittava uusi akku omalla kustannuksellaan.
Oikeus muutoksiin pidรคtetรครคn.
FI
73
INSTRUKTIONER FรR SรKER ANVรNDNING
Som beskrivs i denna bruksanvisning, fรฅr denna apparat endast
anvรคndas vid stรคdning av hemmet. Se till att du fรถrstรฅr anvisningarna
helt innan du bรถrjar anvรคnda maskinen.
Stรคng alltid av och ta bort laddaren frรฅn uttaget innan du rengรถr
apparaten eller utfรถr nรฅgot underhรฅll.
Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅrs รฅlder och
personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental fรถrmรฅga och
som inte har den erfarenhet och kunskaper som behรถvs, fรถrutsatt
att de รถvervakas eller har fรฅtt instruktioner om hur apparaten
anvรคnds pรฅ et sรคkert vis och fรถrstรฅr riskerna som รคr involverade.
Barn fรฅr inte leka med apparaten. Rengรถring och underhรฅll som
anvรคndaren ska utfรถra, fรฅr inte gรถras av barn utan รถverseende.
Om nรคtsladden รคr skadad, sluta dรฅ omedelbart att anvรคnda
apparaten. Fรถr att undvika sรคkerhetsrisker sรฅ mรฅste en behรถrig
Hoover-servicetekniker byta nรคtsladden.
Hรฅll hรคnder, fรถtter, lรถsa klรคdesplagg och hรฅr borta frรฅn roterande
borstar.
Anvรคnd endast den ursprungliga laddaren som fรถljer med
apparaten.
Kontrollera att din nรคtspรคnning รคr samma som รคr angiven pรฅ
laddaren.
Denna Hoover produkt levereras med en dubbelisolerad
batteriladdare som endast รคr lรคmplig i ett 230V (Storbritannien
240V) uttag.
Koppla in laddaren i lรคmpligt eluttag och anslut laddaren till
apparaten.
Stรคng av apparaten innan laddning.
Batterilampan kommer att lysa rรถd under ladDNIng och vit nรคr
laddningen รคr sLUTFรRd.
Anslut apparaten till laddaren igen efter anvรคndning fรถr att ladda
batteriet.
Ladda aldrig batterier i temperaturer รถver 37ยฐC eller under 0ยฐC.
Det รคr normalt att laddaren blir varm nรคr laddning pรฅgรฅr.
Dra inte ut kontakten till laddaren genom att dra i kabeln.
SE
74
Koppla ur laddaren vid lรฅngvarig frรฅnvaro (semester, etc.). Ladda
produkten igen innan anvรคndning dรฅ batterierna kan sjรคlv urladdas
under fรถrlรคngd fรถrvaring.
Om maskinen ska kasseras mรฅste batterierna fรถrst tas bort.
Maskinen mรฅste kopplas bort frรฅn elnรคtet vid borttagning av
batterierna. Kassera batterierna pรฅ ett sรคkert sรคtt. Kรถr apparaten tills
den stannar pรฅ grund av att batterierna รคr helt urladdade. Anvรคnda
batterier bรถr tas till en รฅtervinningsstation och inte disponeras med
hushรฅllssoporna. Fรถr att tar bort batterierna, kontakta kundtjรคnsten
pรฅ Hoover eller fortsรคtt enligt fรถljande instruktioner.
VIKTIGT: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.
Kรถr apparaten tills det att batterierna รคr helt tomma.
Dra ur laddarens stickpropp ur apparaten.
Tryck pรฅ batteriets frikopplingsknapp och skjut fram fรถr att
ta bort det.
OBS! Om du upplever nรฅgra svรฅrigheter med att montera ner
enheten eller fรถr mer information om hantering eller รฅtervinning av
den hรคr maskinen, var god och kontakta dina lokala myndigheter
eller din รฅtervinningsstation.
Anvรคnd endast tillbehรถr, fรถrbrukningsvaror och reservdelar som
rekommenderas eller levereras av Hoover.
Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad
av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar รคr inte
hรคlsofarliga.
Anvรคnd inte apparaten utomhus eller pรฅ nรฅgot vรฅtt underlag eller
fรถr vรฅtupptagning.
Dammsug inte hรฅrda eller vassa fรถremรฅl, tรคndstickor, het aska,
fimpar eller andra liknande fรถremรฅl. Plocka inte upp eller spraya
med brandfarliga vรคtskor, rengรถringsmedel, aerosoler eller รฅngor.
Kรถr inte รถver sladden nรคr du anvรคnder apparaten eller dra ut
kontakten genom att dra i sladden. Fortsรคtt inte att anvรคnda
apparaten eller laddaren om den verkar vara defekt.
Hoover service: Fรถr att se till att maskinen fortsรคtter att vara
effektiv och fungerar som den ska rekommenderar vi att service
och reparationer endast utfรถrs av behรถriga servicetekniker frรฅn
Hoover.
Anvรคnd inte apparaten fรถr att rengรถra djur eller mรคnniskor.
SE
PRODUKTKOMPONENTER
75
FรRBEREDA DIN DAMMSUGARE
Avlรคgsna produkten fรถrsiktigt frรฅn fรถrpackningen.
1. Ta upp munstycket och fรถrlรคngningsrรถret och fรถr in den ena รคnden av rรถret i munstyckshalsen tills du hรถr ett klick.
[1a]
2. Ta upp den handhรฅllna enheten och montera den pรฅ rรถret tills du hรถr ett klick. [1b]
3. Fรคst vรคggfรคstet i vรคggen med skruvar och skruvpluggar som medfรถljer. [2]
4. Anslut laddarens stickpropp till batterisatsen fรถr att ladda upp apparaten. Detta tar ungefรคr 2.5 timmar.
OBS! Fรถr att ta bort munstycket, tryck pรฅ munstyckets lossningsknapp och dra bort det frรฅn rรถret.
OBS! Anvรคnd endast laddare som medfรถljde produkten. Det รคr normalt att laddaren blir varm nรคr laddning pรฅgรฅr.
Ersรคtt inte batterierna med icke-uppladdningsbara batterier.
Miljรถn:
Denna produkt รคr mรคrkt enligt det europeiska direktivet 2011/65/EC gรคllande elektroniskt avfall och elektronisk
utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten avfallshanteras pรฅ rรคtt sรคtt kan du hjรคlpa till att hindra
mรถjliga negativa konsekvenser fรถr miljรถ och hรคlsa. Symbolen pรฅ produkten visar att den inte fรฅr hanteras som
hushรฅllsavfall. Den ska i stรคllet lรคmnas in pรฅ en insamlingsplats fรถr รฅtervinning av elektrisk och elektronisk
utrustning. Avfallshanteringen ska utfรถras enligt de lokala miljรถbestรคmmelserna. Mer utfรถrlig information om
hantering och รฅtervinning av produkten kan du fรฅ frรฅn kommunen, รฅtervinningsanlรคggningen eller den butik
dรคr du kรถpte produkten.
Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Endast vissa modeller
S. Batteriladdningslampa
T. Batteriets frigรถringsknapp
U. Batteripaket
V. Batteriladdningsuttag
W. Laddare
X. Vรคggfรคste*
Y. Vรคggmonteringsskruvar*
Za. Integrerad 2 i 1 mรถbelverktyg
Zb. Integrerad 2 i 1 dammborste
AA. Mini drivmunstycke*
AB. Mini drivmunstycke omrรถrare
AC. Mini drivmunstycke omrรถrarklaff
AD. Lรฅngt Fogmunstycke*
AE. Tillbehรถrspรฅse*
AF. Bakre mjuk remsa
AG. Effektiv golvrulle
AH. Deep Care-rulle*
AI. Torkarblad
AJ. Rengรถringsverktyg fรถr dammbehรฅllare*
A. Pร
/AV-knapp
B. Turbo-knappen
C. Tyst knapp
D. Dammbehรฅllare
E. Frigรถringsknapp fรถr dammbehรฅllarklaffen
F. Handhรฅllen frigรถringsknapp
G. Frigรถringsknapp fรถrvaring
H. Slang
I. Knapp fรถr frigรถrande av munstycke
J. Munstycke
K. LED-lampor pรฅ framsida av munstycke
L. Frigรถringsknapp munstycke
M. LED-lampa borst status*
N. Fรถrmotorfilter
O. Enkel cyklon Vortex Finder
P. Enkel cyklon
Q. LED-lampa batteristatus
R. Underhรฅllsstatus LED-lampa
SE
76
ANVรNDA PRODUKTEN
Det finns 4 arbetslรคgen:
๎
๎STANDARDLรGE:
Nรคr du trycker pรฅ Pรฅ/av-knappen รคr dammsugaren redo fรถr noggrann dammsugning med det
motoriserade huvudmunstycket.
[3a]
๎
๎TURBOLรGE: Tryck pรฅ turboknappen fรถr att full effekt vid tuffa rengรถringsuppgifter. [3b]
๎
๎Tyst lรคge: tryck pรฅ tystnadsknappen fรถr noggrann rengรถring med denna produkts lรคgsta ljudnivรฅ. [3c]
๎
๎AUTOLรGE: Nรคr du avlรคgsnar munstycket frรฅn rรถret slรฅr produkten automatiskt om till lรคgre effekt fรถr dammsugning
ovanfรถr golvet, med icke-motoriserade verktyg.
OBS! Om du behรถver hรถgre kraft i detta lรคget, tryck pรฅ TURBO-knappen: en gรฅng fรถr extra kraft eller tvรฅ gรฅnger fรถr full
kraft. Om du vill รฅtergรฅ till AUTO LรGE, tryck pรฅ Tystnadsknappen
BORSTHร
LLARSTATUS
Munstyckets LED-lampa fรถr borsthรฅllarstatus lyser vitt vid alla golvdammsugningslรคgen och kommer att lysa rรถtt om
sรคkerhetssystemet aktiveras. [14]
VรLJ LรMPLIG RULLE FรR BรSTA RENGรRING
Effektiv golvrulle: vi rekommenderar att den anvรคnds pรฅ mattan eftersom den kan gรฅ djupt in i mattan fรถr att ta bort
damm.
Deep Care-rulle*: vi rekommenderar att den anvรคnds pรฅ hรฅrda golv eller kรคnslig parkett. Tack vare den mjuka borsten
kan du rengรถra den typ av golv pรฅ ett skonsamt sรคtt.
VIKTIGT: Stรคng alltid av dammsugaren innan du byter ut och rengรถr rullborsten.
OBS! Montera rullen som du vill anvรคnda: [17]
1. Ta loss omrรถrarens frigรถringsflik Den รคr placerad pรฅ munstyckets sida.
2. Hรฅll i omrรถrarens frigรถringsflik och dra nedรฅt fรถr att ta bort omrรถraren.
3. Byt ut mot kraftiggolvrulle eller Deep Care-rulle.
4. ร
termontera omrรถrarens frigรถringsflik.
MONTERING TORKARBLAD
Fรถr att uppnรฅ bรคsta prestanda fรถr mantel och mattor rekommenderas att frรคmre- och bakre torkarbladen monteras pรฅ
munstyckets sula.
Fรถr att gรถra detta, รถppna torkarramens frikopplingsflik och ta bort den mjuka remsan. Montera sedan ett
torkarblad genom att sรคtta in ena รคnden i bakre spรฅret och skjut in tills det รคr helt inne. Upprepa dessa moment
fรถr det andra torkarbladet och skjut in det i det frรคmre spรฅret. Lรฅs torkarramens frikopplingsflik. [16]
FรRVARINGSFUNKTION
Efter anvรคndning kan din dammsugare fรถrvaras pรฅ tvรฅ smidiga sรคtt.
1. FรRVARING GENOM VรGGMONTERING
Din produkt รคr utrustad med ett vรคggfรคste fรถr smidig fรถrvaring. Fรคst vรคggfรคstet pรฅ vรคggen med hjรคlp av de medfรถljande
skruvarna. Placera din dammsugare pรฅ fรคstet efter anvรคndning. [2]
2. KOMPAKT FรRVARING/PARKERINGSLรGE
Avlรคgsna den handhรฅlla enheten genom att trycka pรฅ den handhรฅllna enhetens frigรถringsknapp, fรถr fรถrvaring av
produkten pรฅ rรถret. [5]
Se till att det medfรถljande 2-i-1-verktyget (z) placeras i sitt ursprungliga lรคge med dammborsten och lokaliseringskroken
i nedรฅtgรฅende lรคge.
Montera lokaliseringskroken i den lรคgre springan pรฅ rรถret och tryck det bakre handtaget รคnda in i lรฅsmekanismen som รคr
placerad lรคngst upp pรฅ rรถret. [6]
SรKERHETSSKYDDSSYSTEM
Fรถr att se till att produkttillfรถrlitligheten inte pรฅverkas om produkten anvรคnds under mรถdosamma fรถrhรฅllanden, har
produkten tvรฅ integrerade skyddssystem, ett pรฅ dammsugaren och ett pรฅ munstycket.
OBS! Skyddssystemet aktiveras under tvรฅ fรถrhรฅllanden:
* Endast vissa modeller
SE
77
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
pรฅ huvudenhe๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
ฟ๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎๎๎๎
handhรฅllna enheten. Avlรคgsna dessa och sรคtt igรฅng dammsugaren igen.
2. om borsten รคr blockerad eller lรฅst, kommer den vid aktivering att sluta rotera och de VITA LED-lamporna pรฅ munstycket
bรถrjar lysa rรถtt. [14] Om detta hรคnder mรฅste du stรคnga av din produkt och ta bort hindret i borsten. Tryck pรฅ pรฅ-/av-
knappen fรถr att รฅteruppta rengรถringen och produkten kommer att starta om i normalt lรคge.
BATTERI
Dammsugaren รคr utrustad med en LED-lampa som indikerar batteristatus. Nรคr produkten รคr Pร
lyser LED-lampan i tvรฅ
fรคrger fรถr att visa batterinivรฅn:
BATTERINIVร
:
Vit fรคrg:
ladda
Rรถd blinkande:
ladda
Det finns tvรฅ laddningsmetoder:
Ladda batteriet nรคr det monteras i produkten.
Anslut batteriladdarens stickpropp till batteriet. LED-statusindikatorn kommer att lysa RรTT nรคr batteriet laddas. Nรคr
laddningen รคr slutfรถrd lyser LED-lampan VITT i en minut fรถr att sedan stรคngas av. [7]
Ladda batteriet nรคr det inte sitter i produkten.
Avlรคgsna batteriet frรฅn produkten genom att trycka pรฅ frigรถringsknappen.
Anslut batteriladdarens stickpropp till batteriet. Batteripaketets LED-lampa lyser RรTT under laddning. Nรคr laddningen รคr
slutfรถrd kommer LED-indikatorn att lysa VITT. [8]
OBS! Det รคr normalt att laddaren blir varm nรคr laddning pรฅgรฅr. Anvรคnd endast laddare som medfรถljde produkten.
TILLBEHรR
INBYGGT FOGMUNSTYCKE I DEN HANDHร
LLNA ENHETEN , INBYGGT FOGMUNSTYCKE I RรRET, 2-I-1 DAMM-
OCH MรBELBORSTE, Lร
NGT FOGMUNSTYCKE*, MINI DRIVMUNSTYCKE* OCH RENGรRINGSVERKTYG FรR
DAMMBEHร
LLARE*.
Integrerat fogmunstycke - idealiskt fรถr trรฅnga utrymmen.
Dammborste - idealiskt fรถr dammsugning utan att repa eller skada ytorna.
Munstycke fรถr mรถbler - idealiskt fรถr dammsugning av soffor och liknande.
Mini drivmunstycke* - Perfekt fรถr djuprengรถring av ytor av textil (t.ex. soffor) och fรถr borttagning av djurhรฅr. Arbetsvinkeln
kan justeras nรคr du gรฅr bakรฅt och framรฅt.
OBS! Efter anvรคndning, vรคnligen rotera borstens klaff moturs med ett mynt fรถr att ta ut agitatorn och ta sedan bort hรฅr/
trรฅdar som samlats pรฅ borsten. [18]
Alla tillbehรถr fรถrutom dammbehรฅllaren rengรถringsverktyg kan placeras pรฅ huvudprodukten och pรฅ rรถret. [4]
Lรฅngt Fogmunstycke* - Idealisk fรถr trรฅnga och svรฅrรฅtkomliga ytor.
Rengรถringsverktyg fรถr dammbehรฅllare* - perfekt fรถr att ta bort damm, skrรคp och hรฅr i dammbehรฅllaren. [9]
TILLBEHรRSVรSKA*
Ytterligare tillbehรถr kan fรถrvaras i tillbehรถrsvรคskan.
Vรคggfรคste*
Fรคst vรคggfรคstet pรฅ vรคggen med hjรคlp av de tvรฅ medfรถljande skruvarna och pluggarna. [2]
UNDERHร
LL AV DAMMSUGAREN
Underhรฅllspรฅminnelse fรถrfilter. Om fรถrfiltret behรถver underhรฅll bรถrjar LED-lampan pรฅ dammsugaren blinka rรถtt.
Tรถmma dammbehรฅllaren
1. Tryck pรฅ huvudkroppens frigรถringsknapp och avlรคgsna rรถret. [5]
2. Tryck ner knappen fรถr tรถmning av dammuppsamlaren fรถr att frigรถra klaffen och tรถmma innehรฅllet. [9a]
3. Stรคng klaffen till dammuppsamlaren. Du hรถr ett klickljud nรคr den รคr lรฅst.
OBS! Du rekommenderas att tรถmma dammuppsamlaren efter varje anvรคndning eller nรคr dammet nรฅr upp till max-linjen.
Snabb daglig rengรถring av dammbehรฅllare
รppna endast behรฅllarens lock och ta bort dammet med hjรคlp av rengรถringsredskapet.
* Endast vissa modeller
SE
78
1. Anvรคnd kroken fรถr att fรฅ ut det uppsamlade dammet i dammbehรฅllaren. [9b]
๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ [9c]
Rengรถr dammbehรฅllare och filter
๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฉ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. Tryck pรฅ den handhรฅllna enhetens frigรถringsknapp fรถr att avlรคgsna den handhรฅllna enheten frรฅn rรถret. [5]
2. Tryck pรฅ batteriets frigรถringsknapp fรถr att avlรคgsna batteriet.
3. Avlรคgsna dammbehรฅllarenheten genom att vrida den och dra ut den frรฅn enheten. [10]
๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
5. Avlรคgsna enkelcyklonsystemet genom att dra loss metallringen frรฅn behรฅllarenheten.
๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11b]
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
8. Montera ihop nรคr det รคr helt torrt och sรคtt tillbaka det i produkten.
OBS! Anvรคnd inte varmt vatten eller rengรถringsprodukter vid rengรถring av fรถrmotorfiltret. Om fรถrmotorfiltret mot fรถrmodan
skulle skadas, ska det ersรคttas med ett originalfilter frรฅn Hoover. Se till att fรถrmotorfiltret รคr monterat innan du monterar
dammbehรฅllaren i dammsugarens huvudkropp fรถr aktivering av filterskyddsmekanismen.
VIKTIGT: Fรถr optimal prestanda bรถr du alltid hรฅlla filtret rent. Vi rekommenderar att filtret tvรคttas en gรฅng i mรฅnaden.
Byta ut och rengรถra borste
VIKTIGT: Stรคng alltid av dammsugaren innan du byter ut och rengรถr rullborsten.
1. Avlรคgsna munstycket frรฅn rรถret. [15]
2. Ta loss omrรถrarens frigรถringsflik Den รคr placerad pรฅ munstyckets sida. [17]
3. Hรฅll borstens lossningsflik och avlรคgsna borsten.
4. Rengรถr Effektiv golvrulle genom att ta bort รถverflรถdigt skrรคp med hjรคlp av en sax.
5. Fรถr att rengรถra Deep Care-rulle, ta bort allt uppsamlat skrรคp fรถr hand.
6. Tvรคtta Deep Care ROller i ljummet vatten och lรฅt den torka i 24 timmar. [17]
7. ร
termontera borsten. Borsten passar endast i en riktning.
8. Stรคng borstens lossningsflik fรถr att sรคkra borsten i sitt lรคge.
Byta batterier
Denna dammsugare รคr utrustad med ett laddningsbart litiumjonbatteri som รคr utbytbart.
VARNING: Anvรคnd endast godkรคnda reservdelar fรถr din dammsugare. Anvรคndning av delar som inte รคr godkรคnda av
Hoover รคr farligt och kan ogiltigfรถrklara din garanti.
VARNING: Fรถrsรถk inte att รถppna batteripaketet och reparera det sjรคlv.
1. Tryck pรฅ batteriets lossningsknapp och dra ut batteriet. [8]
2. Ta bort det gamla batteripaketet och byt ut det med det nya batteripaketet.
3. Kassera batterierna pรฅ ett sรคkert sรคtt. Anvรคnda batterier bรถr tas till en รฅtervinningsstation och inte disponeras
med hushรฅllssoporna.
FELSรKNING
Om du har nรฅgot problem med din dammsugare, fรถlj denna enkla checklista innan du ringer Hoover kundtjรคnstcenter:
A. Dammsugaren slรฅr inte pรฅ
Kontrollera om dammsugaren รคr laddad
Kontrollera att batterisatsen sitter pรฅ plats.
B. Dammsugaren slutat fungera
Kontrollera om den finns nรฅgot hinder i luftinloppet eller i rรถret, avlรคgsna eventuella hinder och se till att produkten รคr
avstรคngd. Tryck dรคrefter pรฅ Pรฅ/Av-knappen fรถr att starta produkten igen.
C. Fรถrlust av insugningstryck eller inget sug alls
Tรถm dammbehรฅllaren och rengรถr fรถrmotorfiltret och separatorn.
Ta bort munstycket och kontrollera om det kanalen รคr igentรคppt.
D. Batterierna kan inte laddas
Det kan bero pรฅ att den har fรถrvarats under en vรคldigt lรฅng period (mer รคn ett halvรฅr).
Kontakta Hoovers kundtjรคnst fรถr att ordna batteribyte.
Om problemet kvarstรฅr kontakta Hoovers kundtjรคnstcenter.
SE
79
HOOVER RESERVDELAR OCH FรRBRUKNINGSVAROR
Anvรคnd alltid originaldelar frรฅn Hoover vid byte. Du kan bestรคlla delar frรฅn nรคrmaste Hoover-รฅterfรถrsรคljare eller direkt frรฅn
Hoover. Uppge alltid modellnummer nรคr du bestรคller delar.
DIN GARANTI
Garantivillkoren fรถr produkten definieras av vรฅr representant i det land dรคr produkten sรคljs. Du kan fรฅ uppgifter om
aktuella villkor frรฅn รฅterfรถrsรคljaren. Kvittot mรฅste visas upp nรคr man krรคver ersรคttning enligt garantin.
VIKTIGT: Batteriet i den hรคr dammsugaren har en garantitid pรฅ 2 รฅr frรฅn inkรถpsdatumet. Efter 2 รฅr mรฅste kunden stรฅ fรถr
kostnaden av ett nytt batteri.
Specifikationerna kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
SE
80
ฮโฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฅฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ
H ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท,
ฯฯ๎
ฯฯฮฝฮฑ ๎
ฮต ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฯฮฎฯฮท๎. ฮ ฯฮนฮฝ ฮดฮฟฮบฮน๎
ฮฌฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ,ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฮน ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟ
ฮฒฮนฮฒฮปฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฯฮฑ๎.
ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ
ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฌฮฝฯ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ, ฮทฮปฮนฮบฮนฯ๎
ฮญฮฝฮฟฯ
๎ ฮบฮฑฮน
ฮฮฮตฮ ฯฯฮฟฯ
ฯฮฟฮธฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮฏฮฑ ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ
ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
๎.ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฯฯ๎
ฮฟฮนฯฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ๎
ฯฮฝฮฟ ฮฑฯฮฟฯ
ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮทฯฯ๎ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฮตฮฝฮญฯฮตฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ . ฮฮทฮฝ
ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ๎
ฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮฮน ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮต๎ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ ฮบฮฑฮน
ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฏ๎ ฯฮทฮฝ
ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
๎ .
ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท๎ ๎
ฮต ฯฮฟ ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ๎ ฮต๎
ฯฮฑฮฝฮฏฯฮตฮน ฯฮธฮฟฯฮญ๎
ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฑ๎
ฮญฯฯ๎. ฮฮนฮฑ ฮปฯฮณฮฟฯ
๎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ๎ ฮท
ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮธฮฑฯ๎
ฮญฮฝฮฟฯ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน
ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฑ ฯฮท๎
ฮตฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ Hoover.
ฮฮทฮฝ ฯฮปฮทฯฮนฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮน๎ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮตฯฯ๎
ฮตฮฝฮต๎ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮต๎ ๎
ฮต ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ,ฯฮฑ ฯฯฮดฮนฮฑ ,ฯฮฑ
๎
ฮฑฮปฮนฮฌ ฮฎ ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ .
ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎
ฯฮฝฮฟ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯ
ฮธฮตฮฝฯฮนฮบฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ๎
ฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฮฏฮดฮนฮฑ ๎
ฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ.
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ Hoover ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ๎
ฮต ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ๎
ฮต ฮดฮนฯฮปฮฎ ๎
ฯฮฝฯฯฮท, ฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ๎ ๎
ฯฮฝฮฟฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฏฮถฮต๎ ๎
ฮต ฯฮฌฯฮท 230 V (240 V - ฮฮฝฯ๎
ฮญฮฝฮฟ
ฮฮฑฯฮฏฮปฮตฮนฮฟ).
ฮฮฌฮปฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท.
ฮ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ LED ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ๎
ฮต ฮบฯฮบฮฮฮฮฟ ฯฯฯ๎
ฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท
ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮท๎ ฯฮฮกฮคฮฮฃฮ๎ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ๎
ฮตฯฮฑฯฯฮฑฯฮตฮฏ ฯฮต ฮฮฮฅฮฮ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮปฮฎฯฯ๎
ฯฮฟฯฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮท.
ฮฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท
ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎.
ฮฮท ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฮต ฮธฮตฯ๎
ฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ๎
ฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 37ยฐC ฮฎ
๎
ฮนฮบฯฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 0ยฐC.
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮท๎ ฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ๎ ฮธฮตฯ๎
ฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน .
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ.
GR
81
GR
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ๎
ฮฑฮบฯฮฌ๎ ฮฑฯฮฟฯ
ฯฮฏฮฑ๎ (ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮญ๎, ฮบฮปฯ) ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ. ฮฃฮต ๎
ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮฝฮนฮต๎ ฯฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ
๎ ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท๎ ฯฮท๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎, ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต, ฮบฮฑฮธฯ๎
ฮฟฮน ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฮน.
ฮฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฯฮธฮตฮฏ, ฯฯฯฯฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮธฮฟฯฮฝ ฮฟฮน
๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎. ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ
ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ. ฮฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎
ฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ
ฯฯฯฯฮฟ. ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ๎
ฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑ๎
ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮปฯฮณฯ
ฯฮปฮฎฯฮฟฯ
๎ ฮตฮบฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ฯฯฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ. ฮฮน ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮท๎
ฮญฮฝฮต๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮบฮฟ๎
ฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮธ๎
ฯ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท๎ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ๎
ฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎
๎
ฮฑฯฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮน๎
๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮท๎ ฯฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฯฮท๎
Hoover ฮฎ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮน๎ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎.
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮดฮตฮนฮฌฯฯฮต ฯฮปฮฎฯฯ๎ ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮนฮฝ ฯฮน๎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต.
ฮฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ๎
ฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮปฮฎฯฯ๎ ฮฟฮน ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎.
ฮฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฑ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฑ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮฌฮฝ ฯฯ
ฮฝฮฑฮฝฯฮฎฯฮตฯฮต ฮดฯ
ฯฮบฮฟฮปฮฏฮต๎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท
ฯฮท๎ ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮต๎ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮต๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎
ฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ,
ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮบฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฮฑฯ
ฯฮฎ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
๎
ฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯ๎
ฯฮดฮนฮฑ ฮดฮท๎
ฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮฎ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮน๎
๎
ฮฌฯฯฮฝ ฯฮท๎ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ๎ ฯฮฑ๎.
ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎
ฯฮฝฮฟ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ, ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮน๎
ฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท Hoover.
ฮฃฯฮฑฯฮนฮบฯฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฯฮผฯฯ: ฮฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฮปฮนฮฌ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฯฯ
ฯฯฯฯฮตฯ
ฯฮท ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฯ๎
ฮฟฯ. ฮคฯ
ฯฯฮฝ ฯฯฮฑฯฮนฮบฮญ๎ ฮตฮบฮบฮตฮฝฯฯฮตฮน๎ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮต๎ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ.
ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎ ฯฯฯฮฟฯ
๎ , ฯฮต ฯ
ฮณฯฮฎ
ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ ฯ
ฮณฯฯฮฝ.
ฮฮทฮฝ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮต ๎
ฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮฎ ฮฑฮนฯ๎
ฮทฯฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎
ฮตฮฝฮฑ, ฮบฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯฮฌฯฯฮท,
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮณฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฑฯฯ๎
ฮฟฮนฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎
ฮตฮฝฮฑ. ฮฮทฮฝ ฯฮตฮบฮฌฮถฮตฯฮต ฮฎ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮต
ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮฑ ฯ
ฮณฯฮฌ, ฯ
ฮณฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ, ฮฑฮตฯฮฟฮปฯ๎
ฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮฟฯ
๎ ฮฑฯ๎
ฮฟฯ๎ ฯฮฟฯ
๎.
ฮฮฝฯฯฯ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฌฯฮต ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ,๎
ฮทฮฝ ฯฯฮฑฮฒฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ
ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ. ฮฮท ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฎ ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ
ฮฑฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท.
Service Hoover: ฮฮนฮฑ ฯฮน๎ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ ฮฎ ฮฑฯฮฟฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฮบฮฑฮบฮฎ๎
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ ฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฑ ฮบฮญฮฝฯฯฮฑ
ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ Hoover, ฮญฯฯฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯ๎
ฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎
ฮฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ
82
ฮ ฮกฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฮฮฅฮ ฮฮฃ
ฮฮณฮฌฮปฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ
1. ฮฃฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮตฯฮญฮบฯฮฑฯฮท๎, ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮน๎
ฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
๎
ฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ โฮบฮฟฯ
๎
ฯฯฯฮตฮนโ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
. [1a]
2. ฮฃฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮท ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮตฮนฯฯ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ๎
ฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ โฮบฮฟฯ
๎
ฯฯฯฮตฮนโ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮท๎. [1b]
3. ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ ๎
ฮต ฯฮน๎ ฮฒฮฏฮดฮต๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฟฯฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน. [2]
4. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮปฮฎฯฯ๎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮทฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฯ
ฯฯ ฮดฮนฮฑฯฮบฮตฮฏ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
2.5 ฯฯฮต๎.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ
ฯฯฮปฮฎฮทฮฝฮฑ
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ๎
ฮต ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎. ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท
ฯฯฯฯฮนฯฮท, ฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ๎ ฮธฮตฯ๎
ฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน .
ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮถฯฮฑ ฮฎ ฮฌฯฮฟ๎
ฮฑ.
ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎
ฮต ๎
ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎
ฮตฮฝฮต๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎.
ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ:
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮฎ๎
ฮฑฮฝฯฮท ฯฯ๎
ฯฯฮฝฮฑ ๎
ฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯโฮฑฯฮนฮธ๎
2011/65/EK, ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮฮพฮฟฯฮปฮนฯ๎
ฮฟฯ (WEEE). ฮ ฯฯฯฯฮฎ ฮฑฯฯฯฯ
ฯฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯ
๎
ฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ
ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮฌฮฝฮธฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯ๎
ฮญฮฝฮท ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฯฯฮทฮฝ
ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯฯฯ
ฯฯฮท๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ . ฮ ฯฮฎ๎
ฮฑฮฝฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎ ฮตฯฮนฯฮท๎
ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮน๎
ฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ๎
ฮฑฮถฮฏ ๎
ฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎
๎
ฮฑฯฮฑ. ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฯฮท๎
ฮตฮฏฮฑ
ฯฯ
ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮท๎ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯ๎
ฮฟฯ ฮ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน
ฯฯ๎
ฯฯฮฝฮฑ ๎
ฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯฯฮฟ ฮฝฮฟ๎
ฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮต๎
ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮต๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎
ฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท, ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮบฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯ๎
ฯฮดฮนฮฑ ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ
ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ , ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฮฟ๎
ฮนฮดฮฎ๎ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮน๎
๎
ฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮท๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต.
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮปฮทฯฮฟฮฏ ฯฮน๎ ฯ
ฯฮฮฑฯฮนฮธ๎
.2014/35/EU, 2014/30/EU ฮบฮฑฮน 2011/65/EU ฮฯ
ฯฯฯฮฑฯฮบฮญ๎ ฮฮดฮทฮณฮฏฮต๎ .
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* ฮฯฮฝฮฟ ฮฟฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮฑ ๎
ฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ
S. ฮฆฯ๎ ฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
T. ฮฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
U. ฮฃฯ
ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ฮฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ
V. ฮฃฯฯ๎
ฮนฮฟ ฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
W. ฮฆฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ๎
X. ฮฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฮคฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท*
Y. ฮฮฏฮดฮต๎ ฮตฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ๎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท๎*
Za. ฮฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯ๎
ฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮตฯฮฏฯฮปฯฮฝ 2 ฯฮต 1
Zb. ฮฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯ๎
ฮญฮฝฮท ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯ๎
ฮฑฯฮฟ๎ 2 ฯฮต 1
AA. ฮฮฏฮฝฮน ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮนฯฯฯฮฟ๎*
AB. ฮฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ๎ ๎
ฮฏฮฝฮน ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟฯ
ฮนฯฯฯฮฟ๎
AC. ฮ ฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ๎
ฮฏฮฝฮน ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟฯ
ฮนฯฯฯฮฟ๎
AD. ฮฮฑฮบฯฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮนฯ๎
ฯฮฝ*
AE. ฮฃฮฑฮบฮฟฯฮปฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ*
AF. ฮ ฮฏฯฯ ๎
ฮฑฮปฮฑฮบฮฎ ฮปฯฯฮฏฮดฮฑ
AG. โฯ
ฮฝฮฑฯฯ๎ ฮฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ๎ ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ โฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
AH. ฮฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ๎ ฮฮฑฮธฮนฮฌ๎ ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ๎*
AI. ฮฮตฯฮฏฮดฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฎ.
AJ. ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎*
A. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ (On/Off)
B. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ Turbo
C. ฮฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฯฮฏฮณฮฑฯฮท๎
D. โฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮท๎
E. ฮฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฯฮตฯฯ
ฮณฮฏฮฟฯ
ฮบฮฌฮดฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎
F. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฮงฮตฮนฯฮฟฮปฮฑฮฒฮฎ๎
G. ฮฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท๎
H. ฮฃฯฮปฮฎฮฝฮฑ๎
I. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฮฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
J. ฮฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ
K. ฮ๎
ฯฯฯ๎ ฯฯฯฮฑ Led ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
L. ฮ ฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
M. LED ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฯฮฌฮฒฮดฮฟฯ
ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ๎*
N. ฮฆฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟ ๎
ฮฟฯฮญฯ
O. ฮฮฝฯฮฟฯฮนฯฯฮฎ๎ ฯฯฯฮฟฮฒฮฏฮปฮฟฯ
๎
ฮฟฮฝฮฟฯ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮฑ
P. ฮฮฟฮฝฯ๎ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮฑ๎
Q. ฮฆฯ๎ LED ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
R. ฮฆฯ๎ LED ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎
GR
83
ฮโฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮโฆฮฃ
ฮฅฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ 4 ฯฯฯฯฮฟฮน ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎:
โข๎ ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ:
ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ON-OFF, ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮน๎
ฮท ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ๎
ฮต ฯฮฟ ฮบฯฯฮนฮฟ ๎
ฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ.
[3a]
โข๎ ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ TURBO: ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ Turbo ฮณฮนฮฑ ฯฮปฮฎฯฮท ฮนฯฯฯ ฯฮต ฮฑฯฮฑฮนฯฮทฯฮนฮบฮญ๎ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮต๎ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ. [3b]
โข๎ ฮฯฯ
ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฯฮฏฮณฮฑฯฮท๎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮต ฮฒฮฌฮธฮฟ๎ ๎
ฮต ฯฮท ฯฮฑ๎
ฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฌฮธ๎
ฮท ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ
. [3c]
โข๎ ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ AUTO: ฮฯฮฑฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ, ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎
ฯฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎
ฮฑฯฮฑ ฯฮต
ฯฮฑ๎
ฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฮนฯฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮฌฯฮตฮดฮฟ, ฯฯฯฮฏ๎ ๎
ฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ ฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ, ฮฑฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ๎
ฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮนฯฯฯ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ TURBO: ๎
ฮนฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮณฮนฮฑ
ฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮนฯฯฯ ฮฎ ฮดฯ
ฮฟ ฯฮฟฯฮญ๎ ฮณฮนฮฑ ฯฮปฮฎฯฮท ฮนฯฯฯ. ฮฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฮฅฮคฮฮฮฮคฮ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฯฮฏฮณฮฑฯฮท๎.
ฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮกฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฅฮกฮคฮฃฮฮฃ
ฮ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ LED ฯฮท๎ ฯฮฌฮฒฮดฮฟฯ
ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ๎ ฯฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮธฮฑ ฯฮฑฯฮฑ๎
ฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฯฮตฮนฮฝฯ ฮปฮตฯ
ฮบฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮปฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฯฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ ฮดฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮท ฮตฮฌฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎. [14]
ฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮคฮฮ ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮ ฮฮฅฮฮฮโฮกฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮคฮฮกฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮ
ฮฯ
ฮฝฮฑฯฯฯ ฮฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟฯ ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
: ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮต ฯฮฑฮปฮนฮฌ ฯฯฮฟฯ
๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฮนฯฮดฯฯฮตฮน ฮฒฮฑฮธฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮปฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฮน ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท.
ฮฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟฯ ฮฒฮฑฮธฮนฮฌฯ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑฯ*: ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮดฮฌฯฮตฮดฮฑ ฮฎ ฯฮต ฯฮฑฯฮบฮญ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮต๎ ฮงฮฌฯฮท ฯฯฮน๎ ๎
ฮฑฮปฮฑฮบฮญ๎ ฯฯฮฏฯฮต๎
๎
ฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ฮฑฯ
ฯฮฟฯ๎ ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฯฮฟฯ
๎ ฮดฮฑฯฮญฮดฯฮฝ.
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮฑ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮธฮฑ ฮธฮญฮปฮฑฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต: [17]
1. ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ. ฮฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮปฮตฯ
ฯฮนฮบฯ ๎
ฮญฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
.
2. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฯฮฟ๎ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ.
3. ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮฟฮฝ ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮดฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
ฮฎ ๎
ฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ๎
ฮตฮณฮฌฮปฮท ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ.
4. ฮฮฌฮปฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ.
ฮฃฮฅฮฃฮคฮฮฮ ฮฮฮ ฮโฮฮฃ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฅ
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท ฯฮต ฯฯฮนฯ๎
ฮญ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮปฮนฮฌ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮปฮตฯฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ
ฮต๎
ฯฯฯ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฏฯฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต, ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ๎
ฮฑฮปฮฑฮบฮฎ ฮปฯฯฮฏฮดฮฑ.
ฮ ฮนฮฌฯฯฮต ๎
ฮนฮฑ ฮปฮตฯฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฏฯฯ ฯฯฮนฯ๎
ฮฎ, ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ๎
ฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ๎
ฯฮตฮน
ฮบฮฟฯ
๎
ฯฯฯฮตฮน ฯฮปฮฎฯฯ๎. ฮฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฮญ๎ ฯฮน๎ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮต๎ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮตฯฯฮตฯฮท ฮปฮตฯฮฏฮดฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน
ฯฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮทฮฝ ฮต๎
ฯฯฯ๎ ฯฯฮนฯ๎
ฮฎ. ฮฯฯฮฑฮปฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ. [16]
ฮโฮฮฮฮฮฃ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฃฮฮฃ
ฮฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ
ฮธฮตฮฏ ๎
ฮต 2 ฮตฯฮบฮฟฮปฮฟฯ
๎ ฯฯฯฯฮฟฯ
๎.
1. ฮฮ ฮฮคฮฮฮงฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฃฮ
ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ๎
ฮต ฮตฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฮฒฮฌฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท. ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮน๎ ฮฒฮฏฮดฮต๎ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท
ฯฮฟฮฏฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ ฯฮฑ๎. ฮฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎, ฮฑฯฮปฮฌ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮท๎. [2]
2. ฮฃฮฅฮฮ ฮฮฮฮฃ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฃฮ/ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮ ฮฃฮคฮฮฮฮฮฅฮฃฮฮฃ
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮตฮนฯฯ๎ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ ฯฮตฮนฯฯ๎.
[5]
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮตฮฝฯฯ๎
ฮฑฯฯ๎
ฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ 2 ฯฮต 1 (z) ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฟฯ
ฮธฮญฯฮท ฯฯฯ๎ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน, ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯฯฮน
ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
๎
ฮต ฯฮท ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯ๎
ฮฑฯฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท๎ ฯฯฮทฮฝ ฮธฮญฯฮท ฯฯฮฟ๎ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ.
ฮฃฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท๎ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฌฯฯ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฏฯฯ ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮญฯ๎
ฮฑ ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ
ฯฮฟฯ
๎
ฮทฯฮฑฮฝฮนฯ๎
ฮฟฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฯฮฌฮฝฯ ๎
ฮญฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ. [6]
ฮฃฮฮฃฮคฮฮฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮคฮฮฃฮฮ
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮน ฮท ฮฑฮพฮนฮฟฯฮนฯฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮต๎ ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮต๎, ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮดฯฮฟ ฮตฮฝฯฯ๎
ฮฑฯฯ๎
ฮญฮฝฮฑ ฯฯ
ฯฯฮฎ๎
ฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎, ฯฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮคฮฟ ฯฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎ ฮธฮฑ ฮดฯฮฌฯฮตฮน ฯฮต ฮดฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮน๎:
* ฮฯฮฝฮฟ ฮฟฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮฑ ๎
ฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ
GR
84
1. ฮฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฮต๎
ฯฯฮดฮนฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ, ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮท ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ LED ฯฯฮทฮฝ
ฮบฮตฮฝฯฯฮนฮบฮฎ ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮธฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮท. ฮฮฌฮฝ ฯฯ
๎
ฮฒฮตฮฏ ฮฑฯ
ฯฯ, ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮฑฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฮต๎
ฯฯฮดฮนฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮท๎ ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎
ฯฮตฮนฯฯ๎. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฮบฮฟฯฯฮฑ.
2. ฮตฮฌฮฝ ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ๎ ฮญฯฮตฮน ๎
ฯฮปฮฟฮบฮฑฯฮนฯฯฮตฮฏ ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯ๎
ฮญฮฝฮฟ๎ ฮธฮฑ ฯฯฮฑ๎
ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฮฮฅฮฮ LED ฯฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ
ฮธฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฮน ฯฮต ฮฮฮฮฮฮฮ. [14] ฮฮฝ ฯฯ
๎
ฮฒฮตฮฏ ฮฑฯ
ฯฯ, ฮฑฯฮปฯ๎ ฯฮฒฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮต๎
ฯฯฮดฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮธฮฌฯฮนฯ๎
ฮฑ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ on/o๏ฌ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮธฮฑ ฯฮตฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ.
ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮ
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮฟฮดฮนฮฑฯ๎
ฮญฮฝฮท ๎
ฮต ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท LED ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎. ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟ ON, ฯฮฟ ฯฯ๎ LED ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฯฮต
ฮดฯ
ฮฟ ฯฯฯ๎
ฮฑฯฮฑ ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎:
ฮฮ ฮฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮฮฃ:
ฮฯฯฯฮฟ ฯฯฯ๎
ฮฑ:
ฯฯฯฯฮนฯฮท
ฮฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน:
ฯฯฯฯฮนฯฮท
ฮฅฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ 2 ๎
ฮญฮธฮฟฮดฮฟฮน ฯฯฯฯฮนฯฮท๎:
ฮฆฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮท๎
ฮญฮฝฮท ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฯฯฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ LED ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ๎
ฮต ฮฮฮฮฮฮฮ ฯฯฯ๎
ฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ
ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท. ฮฯฮฑฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท, ฮท ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ LED ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ฮฮฮฅฮฮ ฮณฮนฮฑ 1 ฮปฮตฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮธฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน. [7]
ฮฆฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮทฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฯฯฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮคฮฟ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฯ LED ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ๎
ฮต ฮฮฮฮฮฮฮ ฯฯฯ๎
ฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ
ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท. ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ, ฯฮฟ LED ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ฮฮฮฅฮฮ. [8]
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท, ฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ๎ ฮธฮตฯ๎
ฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน . ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎
ฯฮฝฮฟ ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮตฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎.
ฮฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ
ฮฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฃฮงฮฮฃฮฮฉฮ ฮฮฮฃฮฉฮฮฮคฮฉฮฮฮฮ ฮฃฮคฮ ฮฮฮฮฮฮ ฮงฮฮฮกฮฮฃ , ฮฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฃฮงฮฮฃฮฮฉฮ ฮฮฮฃฮฉฮฮฮคฮฉฮฮฮฮ ฮฃฮคฮฮ ฮฃฮฉฮฮฮฮ,
ฮฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฉฮ & ฮฮฮฅฮกฮคฮฃฮ ฮฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ 2ฮฃฮ1, ฮฮฮฮกฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฃฮงฮฮฃฮฮฮ*, ฮฮฮฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฅฮฃฮฮ ฮฮฃฮงฮฅฮฮฃ* ฮฮฮ
ฮฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฅ ฮฮฮงฮฮฮฮฅ ฮฃฮฮฮฮฮฃ*.
ฮฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฯฮนฯฮผฯฮฝ - ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮต ฯฯฮตฮฝฮฟฯ๎ ฯฯฯฮฟฯ
๎.
ฮฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ - ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮนฯฮฝ ฯฯฯฮฏ๎ ฮถฮท๎
ฮนฮญ๎ ฮฎ ฮณฯฮฑฯฮถฮฟฯ
ฮฝฮนฮญ๎.
ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮตฯฮฏฯฮปฯฮฝ - ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮนฯฮฝ, ฯฯฯ๎ ฮบฮฑฮฝฮฑฯฮญฮดฮต๎.
ฮฮฏฮฝฮน ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮนฯฯฯฮฟฯ* - ฮฮดฮฑฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฑฮธฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮนฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ๎
ฮฑ (ฯ.ฯ. ฮบฮฑฮฝฮฑฯฮญฮดฮต๎) ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟ๎
ฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮน๎
ฯฯฮฏฯฮต๎ ฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฟฮนฮบฮฏฮดฮนฯฮฝ. ฮ ฮณฯฮฝฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎
ฮฟฯฯฮตฮฏ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮทฮฝ ๎
ฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮตฮฏฯฮต ฮต๎
ฯฯฯ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฏฯฯ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฯฯฯฯฮฟฯฮฑ ๎
ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฝฯ๎
ฮนฯ๎
ฮฑ, ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฯฮฏฯฮต๎/ฮบฮปฯฯฯฮญ๎ ฯฮฟฯ
๎
ฮฌฮถฮตฯฮต ฮท ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ. [18]
ฮฮปฮฑ ฯฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮตฮบฯฯ๎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎ ๎
ฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎
ฮฟฯฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮบฯฯฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ
ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ. [4]
ฮฮฑฮบฯฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮนฯฮผฯฮฝ* - ฮฮดฮฑฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮตฮฝฮฌ ฮบฮฑฮน ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮฑ ฯฮท๎
ฮตฮฏฮฑ.
ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮทฯ* - ฮฮดฮฑฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท๎, ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮน๎
๎
ฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮท๎. [9]
ฮคฮฃฮฮฮคฮ ฮฮฮฮฃฮฮฅฮฮก*
ฮ ฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮตฯฮต ฯฯฮท ฯฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ.
ฮฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฮคฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท*
ฮฮฝ ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏ, ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฮฏฯฮฟ, ๎
ฮต ฯฮน๎ ฮดฯ
ฮฟ ฮฒฮฏฮดฮต๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฒฯฯ๎
ฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน. [2]
ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ
ฮฅฯฮตฮฝฮธฯ๎
ฮนฯฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ ฯฯฮฟ-ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
. ฮฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท, ฯฮฟ ฯฯ๎ LED ฯฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮฑฯฯฮฏฮถฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
๎
ฮต ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฯฯ๎
ฮฑ.
ฮฮดฮตฮนฮฑฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮทฯ
1. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮบฯฯฮนฮฟฯ
ฯฯ๎
ฮฑฯฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ. [5]
2. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮฌฮดฮตฮนฮฑฯ๎
ฮฑ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮบฮฌฮดฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฑ
ฯฮตฯฮนฮตฯฯ๎
ฮตฮฝฮฑ. [9a]
3. ฮฮปฮตฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎, ฮธฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮปฮนฮบ ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฮบฮฑฮปฮฌ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮท๎ ๎
ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ๎
ฮญฯฯฮน ฯฮท ฮณฯฮฑ๎
๎
ฮฎ ๎
ฮญฮณฮนฯฯฮท๎ ฯฮปฮฎฯฯฯฮท๎.
* ฮฯฮฝฮฟ ฮฟฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮฑ ๎
ฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ
GR
85
ฮฯฮฎฮณฮฟฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮทฮผฮตฯฮนฮฝฯฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮทฯ
ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฮฑฯฮปฯ๎ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ๎
ฮต ฯฮท ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎.
1. ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ๎
ฮต ฯฮฟ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฯฮฟฯ
๎
ฮฑฮถฮตฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮท๎. [9b]
2. ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ๎
ฮต ฯฮท ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮนฮปฮฎ ฯฮบฯฮฝฮท ฯฮฟฯ
ฮบฮฟฮปฮปฮฌฮตฮน ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ๎
ฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฟฯ
ฯฮปฮญฮณ๎
ฮฑฯฮฟ๎ [9c]
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ
ฮ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท LED ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮฮฮฮฮฮฮ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮฏฮพฮตฮน ฯฯฮน ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ๎ ฯฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ.
1. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮท๎ ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ ฯฮตฮนฯฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ. [5]
2. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ.
3. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฮณฮบฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฮบฮฌฮดฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฌ๎ ฯฮฟ ฮดฮตฮพฮนฯฯฯฯฮฟฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮท ๎
ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ. [10]
4. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฮนฮณ๎
ฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮดฮฟฯ
. [11a]
5. ฮฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ๎
ฮฟฮฝฯ ฯฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮฑ, ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟฮฝ ๎
ฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฮดฮฑฮบฯฯฮปฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯ๎
ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮดฮฟฯ
.
6. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮฝฯฮฟฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฯฮฟฮฒฮฏฮปฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฮดฮตฮพฮนฯฯฯฯฮฟฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮฑ. [11b]
7. ฮ ฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฯฯฮท๎
ฮฑ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮฑ ฯฮต ฯฮปฮนฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ 24 ฯฯฮต๎. [12,13]
8. ฮฃฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮปฮน ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ. ฮฃฯฮทฮฝ
ฮฑฯฮฏฮธฮฑฮฝฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฑฯฮตฮฏ, ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฟ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯ Hoover. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน
ฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฮน ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ
ฮฝฮฑฯ๎
ฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฯฯฮฟ ฮบฯฯฮนฮฟ ฯฯ๎
ฮฑ ฯฮท๎ ฯฮบฮฟฯฯฮฑ๎, ฮบฮฑฮธฯ๎ ฮธฮฑ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฟ ๎
ฮทฯฮฑฮฝฮนฯ๎
ฯ๎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
.
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮนฮฑ ๎
ฮญฮณฮนฯฯฮท ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท, ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฮฑ๎ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฯ. ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯ๎
ฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ๎
ฮนฮฑ
ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟ ๎
ฮฎฮฝฮฑ.
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮฑ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎
ฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ.
1. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ. [15]
2. ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ. ฮฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮปฮตฯ
ฯฮนฮบฯ ๎
ฮญฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฯฮฟฯฯ
ฯฮฏฮฟฯ
. [17]
3. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ.
4. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮดฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฮตฮนฮฑ ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮน๎
๎
ฮฌฯฯฮฝ ๎
ฮต ฯฮฑฮปฮฏฮดฮน.
5. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮตฮนฮฌ๎ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ๎, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฯฮฑ ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏ๎
๎
ฮฑฯฮฑ.
6. ฮ ฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฯฮปฮนฮฝฮดฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮตฮนฮฌ๎ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ๎ ฯฮต ฯฮปฮนฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ 24 ฯฯฮต๎. [17]
7. ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ. ฮ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ๎ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฯฮฝฮตฮน ๎
ฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ๎ ๎
ฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท.
8. ฮฮปฮตฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮตฯฯฮณฮนฮฟ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮดฮตฯ
ฯฮฎฯฮฑ๎ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
.
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮฟฮดฮนฮฑฯ๎
ฮญฮฝฮท ๎
ฮต ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎
ฮตฮฝฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮนฯฮฝฯฯฮฝ ฮปฮนฮธฮฏฮฟฯ
, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน.
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ : ฮงฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎
ฯฮฝฮฟ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮน๎
ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ๎
ฮท ฮณฮฝฮฎฯฮนฯฮฝ ฮฑ๎
ฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ Hoover ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮฑฮบฯ
ฯฯฯฮท ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ : ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮนฯฮฑฮธฮตฮฏฯฮต ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮน๎ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฮตฯฮต ๎
ฯฮฝฮฟฮน ฯฮฑ๎.
1. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ
ฮธฮญฯฯฯฮท๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฮญฮพฯ ฯฮทฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. [8]
2. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฮปฮนฮฌ ฯฯ
ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ๎
ฮต ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮนฮฑ.
3. ฮฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮน๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎
ฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฯฯฮฟ. ฮฮน ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮท๎
ฮญฮฝฮต๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮบฮฟ๎
ฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮธ๎
ฯ
ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท๎ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ๎
ฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎
๎
ฮฑฯฮฑ.
ฮฮฮคฮฮฮฮคโฆฮ ฮฮฃฮ ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮฮคโฆฮ
ฮฮฌฮฝ ฮฑฮฝฯฮน๎
ฮตฯฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฯฮฒฮปฮท๎
ฮฑ ๎
ฮต ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑ๎, ฯฯฮนฮฝ ฮบฮฑฮปฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฮฅฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ Hoover
ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮตฮฏฯฯฮต ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ :
A. ฮ ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮฑฮฝ ฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฯฯฮนฯ๎
ฮญฮฝฮท
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮฑฮฝ ฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮท๎.
B. ฮ ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฌฯฮทฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ
ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮตฮฌฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮต๎
ฯฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮท๎
ฮญฮฝฮฟ.
ฮฯฮปฮน๎ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ, ฮฑฯฮปฮฌ ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎
ฯฮฏ on/off, ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮธฮฑ ฮฑฯฯฮฏฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮพฮฑฮฝฮฌ.
C. ฮฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฯฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮบฮฑฮธฯฮปฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฯฯฮทฯฮท.
ฮฮดฮตฮนฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฯฯฮตฮปฮฟ ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฮบฮฑฮน ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฯฮนฯฯฮฎ.
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฯ
ฯฯฮฝ ฮต๎
ฯฯฮดฮนฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฮณฯฮณฯ.
GR
86
D. ฮฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน
ฮฯ
ฯฯ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ
๎
ฮฒฮตฮฏ ฮตฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ๎
ฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฮดฮนฮฌฯฮท๎
ฮฑ (ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฌ๎
ฮทฮฝฮฟ).
ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฮฅฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ Hoover ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฮฝ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮท๎
ฮฑ ฯฮฑฯฮฑ๎
ฮญฮฝฮตฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎
ฮต ฯฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฮฅฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ Hoover.
ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮโฆฮฃฮฮฮ HOOVER
โฮฯฮฑฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮท ฯฯฮทฯฮน๎
ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ Hoover . ฮคฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ Hoover ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ
ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ Hoover ฮฎ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏฮฑ๎ ฮฑฯฯ ฯฮท Hoover. ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮท๎
ฮฌฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธ๎
ฯ
๎
ฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟฯ
.
ฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮ ฮฃฮฮฃ
ฮฮน ฯฯฮฟฮน ฮนฯฯฯฮฟ๎ ฯฮท๎ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮท๎ ฯฯฯฮฑ๎ ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮฑฮณ๎
ฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ
ฮท ฯฯฮปฮทฯฮท. ฮ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮต๎ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮต๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎
ฮต ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟฯ
๎ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท๎ ๎
ฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ ฯฯฮฟฯฮบฯ๎
ฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฮน๎
ฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฟฯ
ฮฎ ฯฮท๎ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท๎ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯ
ฯฯฮธฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯ ฯฮท๎
ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท๎ .
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮท ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท 2 ฮตฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮท๎
ฮตฯฮฟ๎
ฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ๎. ฮฮตฯฮฌ ฯฮฑ 2 ฮญฯฮท ฯฮฟ ฮบฯฯฯฮฟ๎
ฯฮท๎ ฮฝฮญฮฑ๎ ๎
ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮฒฮฑฯฯฮฝฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท.
ฮ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ๎ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮดฮนฮบฮฑฮฏฯ๎
ฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญ๎ ฯฯฯฮฏ๎ ฯฯฮฟฮณฮตฮฝฮญฯฯฮตฯฮท ฮตฮฝฮท๎
ฮญฯฯฯฮท.
GR
87
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะะะะะะะกะะะะฃ ะะกะะะะฌะะะะะะะฎ
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพะฟะธัะฐะฝะธะตะผ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะฒ ะฝะฐััะพััะตะผ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะต
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ััะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ััะปะพะฒะธัั
, ะพัะปะธัะฝัั
ะพั
ะดะพะผะฐัะฝะธั
, ะธะปะธ ั ััะฝะบัะธัะผะธ, ะพัะปะธัะฝัะผะธ ะพั ะพะฑััะฝัั
ััะฝะบัะธะน ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ
ั
ะพะทัะนััะฒะฐ, ัะฐะบะพะต ะบะฐะบ ะบะพะผะผะตััะตัะบะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธัะบะปััะตะฝะพ.
ะะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ัะฝะธะถะตะฝะธั
ััะพะบะฐ ะตะณะพ ัะปัะถะฑั ะธ ะฟัะตะบัะฐัะฐะตั ะดะตะนััะฒะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต
ััััะพะนััะฒะฐ,ัะฑััะพะบ ะธะปะธ ะฟะพัะตัะธ, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะัะตะถะดะต
ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั ะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฑััะพะฒะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะฐ,
ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒั ะฟะพะฝะธะผะฐะตัะต ะฝะฐััะพััะตะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.
ะะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ะธะปะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒัะฝะธะผะฐะนัะต ะฒะธะปะบั ะธะท
ัะพะทะตัะบะธ.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปะธัะฐะผะธ (ะฒะบะปััะฐั
ะดะตัะตะน) ั ะฟะพะฝะธะถะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ะฟัะธั
ะธัะตัะบะธะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ ะธะปะธ ะฟัะธ ะพััััััะฒะธะธ ั ะฝะธั
ะพะฟััะฐ ะธะปะธ ะทะฝะฐะฝะธะน, ะตัะปะธ
ะพะฝะธ ะฝะต ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฟะพะด ะบะพะฝััะพะปะตะผ ะธะปะธ ะฝะต ะฟัะพะธะฝััััะบัะธัะพะฒะฐะฝั ะพะฑ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะปะธัะพะผ, ะพัะฒะตัะฐััะธะผ ะทะฐ ะธั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั. ะะตัะธ
ะดะพะปะถะฝั ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะดะปั ะฝะตะดะพะฟััะตะฝะธั ะธะณัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ.
ะัะต ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะดะพะปะถะฝั ั
ัะฐะฝะธัััั ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั
ะดะตัะตะน ะผะตััะต (ัะธัะบ ัะดััะตะฝะธั).
ะัะปะธ ะฟัะพะฒะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั. ะะพ
ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะทะฐะผะตะฝั ะฟัะพะฒะพะดะฐ ะดะพะปะถะตะฝ ะพัััะตััะฒะปััั
ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธัั ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ัะตะฝััะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
ะะต ะฟัะธะฑะปะธะถะฐะนัะต ะฒัะฐัะฐััะธะตัั ัะตัะบะธ ะบ ััะบะฐะผ, ะฝะพะณะฐะผ, ะฑะพะปัะฐััะตะนัั
ะพะดะตะถะดะต ะธ ะฒะพะปะพัะฐะผ.
ะะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะผ ะทะฐััะดะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ, ะฒั
ะพะดััะธะผ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั
ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ.
ะญัะพ ะฟัะปะตัะพั Hoover ัะฝะฐะฑะถะตะฝ ะทะฐััะดะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ั ะดะฒะพะนะฝะพะน
ะธะทะพะปััะธะตะน, ะบะพัะพัะพะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะพะทะตัะบะธ 230ะ (240ะ ะฒ
ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝะธะธ).
ะััะฐะฒััะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะฟะพะดั
ะพะดัััั ัะพะทะตัะบั ะธ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต
ัะฐะทัะตะผ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะบ ะฟัะปะตัะพัั.
ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะตัะตะด ะทะฐััะดะบะพะน.
ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะะ ะฑัะดะตั ะณะพัะตัั
ะบัะฐัะฝัะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะะะ ะฏะะะธ ะธ ััะฐะฝะตั ะฑะตะปัะผ ะฟัะธ ะฟะพะปะฝะพะน ะทะฐััะดะบะต.
ะะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะตะณะดะฐ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะต
ััััะพะนััะฒะพ ั ัะตะปัั ะฟะพะดะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ.
RU
88
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒััะต
37 ะก ะธะปะธ ะฝะธะถะต 0 ะก.
ะกะพะฒะตััะตะฝะฝะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ, ะตัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะบะพัะฝััััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ
ััััะพะนััะฒะฐ, ัะพ ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ัะตะฟะปัะผ.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะพัะบะปััะฐะนัะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะฟะพััะฝัะฒ ะทะฐ ะฟัะพะฒะพะด.
ะัะบะปััะธัะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ัะปััะฐะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะพััััััะฒะธั
(ะพัะฟััะบ ะธ ั.ะด.) ะะฐััะดะธัะต ะฟัะปะตัะพั ัะฝะพะฒะฐ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ัะฐะบ ะบะฐะบ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั ะผะพะถะตั ัะฐะผะพัะฐะทััะดะธัััั ะทะฐ ะฟะตัะธะพะด ั
ัะฐะฝะตะฝะธั.
ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒัะฝััะต ะธะท ะฝะตะณะพ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั. ะะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ะดะพััะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั, ะพัะบะปััะธัะต
ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะฟัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะพ
ัะตั
ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะพะปะฝะพัััั ะฝะต ัะฐะทััะดะธััั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะดะฐะฒะฐัั ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะฟัะฝะบั
ะฟัะธะตะผะฐ ะธ ะฝะต ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ั ะพะฑััะฝัะผะธ ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ. ะงัะพะฑั
ะธะทะฒะปะตัั ะฑะฐัะฐัะตั, ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะตัะฒะธัะฝัะผ ัะตะฝััะพะผ ะธะปะธ
ัะปะตะดัะนัะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะดะฐะปะตะต ะธะฝััััะบัะธัะผ
ะะะะะะะะ! ะะตัะตะด ัะตะผ ะบะฐะบ ะธะทะฒะปะตัั ะฑะฐัะฐัะตั ะธะท ะฟัะปะตัะพัะฐ, ะพะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ
ะฑััั ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะถะตะฝะฐ, ะฐ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั
ะพัะบะปััะตะฝะพ ะพั ัะพะทะตัะบะธ.
ะะปั ััะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะปะตัะพั ะดะพ ะฟะพะปะฝะพะน ัะฐะทััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน
ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะัะฝััะต ะฒะธะปะบั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธะท ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะฒัะฝััะต ะตะต
ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะปะพะถะฝะพััะตะน ะธะปะธ
ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑ
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ, ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั
ะฒ ะผะตััะฝัะต ะพัะณะฐะฝั ะฒะปะฐััะธ ะธะปะธ ะฒ ะผะตััะฝัั ัะปัะถะฑั ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผัะต ะธะปะธ ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ
ะฝะฐัะฐะดะบะธ, ัะฐัั
ะพะดะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะธะปะธ ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ.
ะกัะฐัะธัะตัะบะพะต ัะปะตะบััะธัะตััะฒะพ: ะะตะบะพัะพััะต ัะธะฟั ะบะพะฒัะพะฒัั
ะฟะพะบัััะธะน
ัะฟะพัะพะฑะฝั ะฝะฐะบะฐะฟะปะธะฒะฐัั ะฝะตะฑะพะปััะพะน ะทะฐััะด ััะฐัะธัะตัะบะพะณะพ ัะปะตะบััะธัะตััะฒะฐ.
ะ ะฐะทััะด ััะฐัะธัะตัะบะพะณะพ ัะปะตะบััะธัะตััะฒะฐ ะฝะต ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั
ะทะดะพัะพะฒัั.
ะะต ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน, ะฝะฐ ะฒะปะฐะถะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
ะธะปะธ
ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะถะธะดะบะพััะตะน.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะพััััั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ, ัะฟะธัะตะบ, ะณะพัััะตะณะพ
ะฟะตะฟะปะฐ, ะพะบััะบะพะฒ ะธะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ. ะะต ัะฐัะฟัะปัะนัะต ะธะปะธ ะฝะต
ัะพะฑะธัะฐะนัะต ะณะพัััะธะต ะถะธะดะบะพััะธ, ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ, ะฐััะพะทะพะปะธ ะธะปะธ ะฟัะพัะธะต
ะฟะฐัั.
RU
ะะะะะะะะะฌะขะะกะฌ ะก ะะะะกะขะ ะฃะะฆะะะ ะะะจะะะ ะะซะะะกะะกะ
89
ะะต ะฟะตัะตะฒะพะทะธัะต ะฟัะปะตัะพั ัะตัะตะท ะฟัะพะฒะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ะฝะต ััะฝะธัะต ะทะฐ ะฟัะพะฒะพะด,
ะฒัะฝะธะผะฐั ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะธะปะธ ะทะฐััะดะฝะพะต
ััััะพะนััะฒะพ, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝั.
ะกะตัะฒะธัะฝะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต: ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพะน,
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฑััะพะฒะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะฐ
ะปัะฑะพะน ะฒะธะด ัะตะผะพะฝัะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัั ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ
ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ัะตะฝััะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะถะธะฒะพัะฝัั
ะธะปะธ ะปัะดะตะน.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะฑััะฝัะต ะฝะตะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะผะตััะพ
ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัั
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั
ะฑะฐ
ัะฐัะตะน.
ะะบััะถะฐััะฐั ััะตะดะฐ:
ะัะธะฑะพั ะผะฐัะบะธััะตััั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะน ะดะธัะตะบัะธะฒะต 2011/65/EC ะฟะพ ะพัั
ะพะดะฐะผ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั (WEEE). ะกะพะฑะปัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะฐ, ะฒั ะฟะพะผะพะณะฐะตัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั
ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะพััะธัะฐัะตะปัะฝัะต ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะดะปั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัั ัะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะบะพัะพััะต ะผะพะณะปะธ ะฑั
ะธะผะตัั ะผะตััะพ ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. ะกะธะผะฒะพะป ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต ะพะทะฝะฐัะฐะตั,
ััะพ ะตะณะพ ะฝะตะปัะทั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะบะฐะบ ะฑััะพะฒัะต ะพัั
ะพะดั. ะะณะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะดะพััะฐะฒะธัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะฟัะฝะบั
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะผะตััะฝัะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ะฟะพ ะทะฐัะธัะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั
ะพะดะพะฒ. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ
ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะณะพัะพะดัะบะธะผ ะฒะปะฐัััะผ, ะฒ ัะปัะถะฑั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ
ะธะปะธ ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฑัะปะพ ะบัะฟะปะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธั
ะะธัะตะบัะธะฒ 2014/35/EU, 2014/30/EU ะธ 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* ะขะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน
S. ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฟัะพัะตััะฐ ะทะฐััะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ
T. ะะฝะพะฟะบะฐ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ
U. ะะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั
V. ะ ะฐะทัะตะผ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ
W. ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ
X. ะะฐััะตะฝะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต*
Y. ะะธะฝั ั ะดัะฑะตะปะตะผ*
Za. ะัััะพะตะฝะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะผะตะฑะตะปะธ 2-ะฒ-1
Zb. ะัััะพะตะฝะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฟัะปะธ 2-ะฒ-1
AA. ะะธะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ*
AB. ะัะฐัะฐััะธะนัั ะฒะฐะปะธะบ ะผะธะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ
AC. ะะฐัะตะปะบะฐ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ ะผะธะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ
AD. ะะปะธะฝะฝะฐั ัะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ*
AE. ะกัะผะบะฐ ะดะปั ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ*
AF. ะัะณะบะฐั ะฝะฐะบะปะฐะดะบะฐ ะดะปั ัะปะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั ะผะตะปะบะพะน ะฟัะปะธ
AG. ะัะฐัะฐััะธะนัั ะฒะฐะปะธะบ
AH. ะะพััะพะฒัะน ะฒะฐะปะธะบ ะดะปั ะดะตะปะธะบะฐัะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน*
AI. ะัะพัะตะทะธะฝะตะฝะฝะฐั ะฝะฐะบะปะฐะดะบะฐ
AJ. ะฉะตัะบะฐ ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะพั ะฟัะปะธ*
A. ะะฝะพะฟะบะฐ ะะบะป./ะัะบะป.
B. ะะฝะพะฟะบะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ ะขะฃะ ะะ
C. ะะฝะพะฟะบะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ ะขะะฅะะ
D. ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
E. ะะฝะพะฟะบะฐ ะพัะบัััะธั ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
F. ะะฝะพะฟะบะฐ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ
G. ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟะตัะตั
ะพะดะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั
H. ะขััะฑะฐ
I. ะะฝะพะฟะบะฐ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ
J. ะัะฝะพะฒะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ
K. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝะฐั ะฟะพะดัะฒะตัะบะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะธ
L. ะะฐัะตะปะบะฐ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ
M. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพัะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ*
N. ะัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั
O. ะะธั
ัะตะฒะพะน ัะปะพะฒะธัะตะปั ัะธะบะปะพะฝะฝะพะณะพ ัะตะฟะฐัะฐัะพัะฐ
P. ะฆะธะบะปะพะฝะธัะตัะบะฐั ัะธััะตะผะฐ
Q. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ
R. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั
ะฟัะปะตัะพัะฐ
RU
90
ะะะะะะขะะะะ ะะซะะะกะะกะ ะ ะ ะะะะขะ
ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะธะท ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ.
1. ะััะฐะฒััะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฒ ัััะฑั ะดะพ ัะตะปัะบะฐ. [1a]
2. ะััะฐะฒััะต ะดััะณัั ััะพัะพะฝั ัััะฑั ะฒ ะพัะฝะพะฒะฝะพะน ะบะพัะฟัั. [1b]
3. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐััะตะฝะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะตะฝะต ั ะฟะพะผะพััั ะฒะธะฝัะพะฒ ั ะดัะฑะตะปัะผะธ ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะธ. [2]
4. ะะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั, ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธะฒ ะบ ะฝะตะน ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะทะฐะฝััั ะพะบะพะปะพ
2.5 ัะฐัะพะฒ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะงัะพะฑั ัะฝััั ะฝะฐัะฐะดะบั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะตะต ั ัััะฑั.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะปั ะทะฐััะดะบะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะต ั ะฟัะปะตัะพัะพะผ. ะกะพะฒะตััะตะฝะฝะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ,
ะตัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะบะพัะฝััััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ, ัะพ ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ัะตะฟะปัะผ.
ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฏ ะะซะะะกะะกะ
ะัะปะตัะพั ะผะพะถะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ะฒ 4 ัะตะถะธะผะฐั
:
โข๎ ะกะขะะะะะ ะขะะซะ ะ ะะะะ
ะัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ ะะบะป./ะัะบะป. ะฟัะปะตัะพั ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ัะฐะฑะพัั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะพัะฝะพะฒะฝะพะน
ะผะพัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ.
[3a]
โข๎ ะ ะะะะ ะขะฃะ ะะ: ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ ะขะฃะ ะะ (TURBO), ััะพะฑั ะทะฐะฟัััะธัั ะฟัะปะตัะพั ะฝะฐ ะฟะพะปะฝัั ะผะพัะฝะพััั ะดะปั
ัะฑะพัะบะธ ัะธะปัะฝะพ ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะฝัั
ััะฐััะบะพะฒ. [3b]
โข๎ ะ ะะะะ ะขะะฅะะ: ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ ะขะะฅะะ (SILENT), ััะพะฑั ะฟัะพะฒะตััะธ ัะฑะพัะบั ะฟัะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฝะธะทะบะพะผ
ััะพะฒะฝะต ััะผะฐ ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะน ะผะพะดะตะปะธ. [3c]
โข๎ ะะะขะะะะขะะงะะกะะะ ะ ะะะะ: ะัะธ ัะฝััะธะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะธะปะธ ัััะฑั ััััะพะนััะฒะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฟะพะดัััะฐะธะฒะฐะตััั ะบ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐ
ะฑะพะปะตะต ะฝะธะทะบะพะน ะผะพัะฝะพััะธ ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะดััะณะธั
ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ (ะบัะพะผะต ะผะพัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัั
ะฝะฐัะฐะดะพะบ).
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ะฐะฑะพัะฐั ััะพะผ ัะตะถะธะผะต, ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐะถะฐัั ะบะฝะพะฟะบั TURBO ะพะดะธะฝ ัะฐะท ะดะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะผะพัะฝะพััะธ
ะธ ะดะฒะฐ ัะฐะทะฐ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐ ะฟะพะปะฝะพะน ะผะพัะฝะพััะธ. ะงัะพะฑั ะฟะตัะตะนัะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ัะตะถะธะผ ะะะขะ, ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ัะตะถะธะผะฐ ะขะะฅะะ (Silent).
ะะะะะะะขะะ ะกะะกะขะะฏะะะฏ ะะะะะะ
ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพััะพัะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะน ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะต, ะฑัะดะตั ะณะพัะตัั ะฑะตะปัะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฒัะตั
ัะตะถะธะผะพะฒ
ัะฑะพัะบะธ ะธ ััะฐะฝะตั ะบัะฐัะฝัะผ ะฟัะธ ะฐะบัะธะฒะฐัะธะธ ัะธััะตะผั ะทะฐัะธัั. [14]
ะะซะะะ ะะะะะะ ะะะฏ ะ ะะะะซะฅ ะะะะะ ะฃะะะ ะะ
ะัะฐัะฐััะธะนัั ะฒะฐะปะธะบ: ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะบะพะฒัะพะฒัั
ะฟะพะบัััะธะน, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ะณะปัะฑะพะบะพ ะฟัะพะฝะธะบะฐะตั ะฒ
ะบะพะฒะตั ะธ ะพัะธัะฐะตั ะตะณะพ ะพั ะฟัะปะธ.
ะะพััะพะฒัะน ะฒะฐะปะธะบ ะดะปั ะดะตะปะธะบะฐัะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน*: ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะฟะฐัะบะตัะฐ ะธ ัะฒะตัะดัั
ะฝะฐะฟะพะปัะฝัั
ะฟะพะบัััะธะน,
ััะตะฑัััะธั
ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะณะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั. ะัะณะบะธะต ะฒะพััะธะฝะบะธ ะฐะบะบััะฐัะฝะพ ะพัะธัะฐัั ะฟะพะปั ัะฐะบะพะณะพ ัะธะฟะฐ.
ะะะะะะะะ! ะะตัะตะด ะทะฐะผะตะฝะพะน ะธะปะธ ะพัะธััะบะพะน ะฒะฐะปะธะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะงัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฝัะถะฝัะน ะฒะฐะผ ะฒะฐะปะธะบ: [17]
1. ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฒะฐะปะธะบ, ะฝะฐะถะฐะฒ ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ. ะะฝะฐ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ.
2. ะัะธะดะตัะถะธะฒะฐั ะทะฐัะตะปะบั, ะฟะพััะฝะธัะต ะฒัะฐัะฐััะธะนัั ะฒะฐะปะธะบ ะฒะฝะธะท ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ.
3. ะะฐะผะตะฝะธัะต ะฝะฐ ะฝัะถะฝัะน ะฒะฐะปะธะบ.
4. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฒะฐะปะธะบ ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะธ ะทะฐัะตะปะบะฝะธัะต ะบะฝะพะฟะบั.
ะฃะกะขะะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะซะฅ ะะะะะะะะ
ะะปั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ัะฑะพัะบะธ ัะตะปะตะน ะธ ะบะพะฒัะพะฒัั
ะฟะพะบัััะธะน, ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฟะตัะตะดะฝะธะต ะธ ะทะฐะดะฝะธะต
ะฟัะพัะตะทะธะฝะตะฝะฝัะต ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ ะฝะฐ ะฟะพะดะพัะฒั ะฝะฐัะฐะดะบะธ.
ะะปั ััะพะณะพ ะพัะบัะพะนัะต ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะผัะณะบัั ะฝะฐะบะปะฐะดะบั ะดะปั ัะปะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั
ะฟัะปะธ. ะะฐัะตะผ ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะฟัะพัะตะทะธะฝะตะฝะฝัั ะฝะฐะบะปะฐะดะบั, ะฒััะฐะฒะธะฒ ะตะต ะฒ ัะณะปัะฑะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะธ
ะทะฐะดะฒะธะฝัะฒ ะดะพ ะฟะพะปะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ. ะะพะฒัะพัะธัะต ััะธ ะพะฟะตัะฐัะธะธ ะดะปั ะฒัะพัะพะน ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะตะต ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัั
ัะฐััั ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฒะฐะปะธะบ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ. [16]
ะฅะ ะะะะะะ
ะะพัะปะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒั ะผะพะถะตัะต ั
ัะฐะฝะธัั ะฟัะปะตัะพั ะพะดะฝะธะผ ะธะท ะดะฒัั
ัะดะพะฑะฝัั
ะดะปั ะฒะฐั ัะฟะพัะพะฑะพะฒ:
1. ะฅะ ะะะะะะ ะะ ะกะขะะะ
ะัะปะตัะพั ะธะดะตั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะฝะฐััะตะฝะฝัะผ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ ะดะปั ัะดะพะฑะฝะพะณะพ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐััะตะฝะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะตะฝะต ั
ะฟะพะผะพััั ะฒะธะฝัะพะฒ ั ะดัะฑะตะปัะผะธ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั
ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต. ะะพัะปะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะพััะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะปะตัะพั ะฝะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต. [2]
* ะขะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน
RU
91
2. ะะะะะะะขะะะ ะฅะ ะะะะะะ/ ะ ะะะะ ะะะ ะะะะะ
ะะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฟะฐัะบะพะฒะบะธ ะฝะฐ ัััะฑะต, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ
ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ. [5]
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัััะพะตะฝะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ 2-ะฒ-1 (z) ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะฒะพะต ะธัั
ะพะดะฝะพะต ะผะตััะพ, ะบะฐะบ ะฑัะปะพ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะพ ะฟัะธ ะฟะพััะฐะฒะบะต,
ะฟัะธ ััะพะผ ัะตัะบะฐ ะดะปั ะฟัะปะธ ะธ ะฝะธะถะฝะธะน ัะธะบัะธััััะธะน ัะปะตะผะตะฝั ะดะปั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะน ะฟะฐัะบะพะฒะบะธ ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ โะฒะฝะธะทโ.
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะธะถะฝะธะน ัะธะบัะธััััะธะน ัะปะตะผะตะฝั ะดะปั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะน ะฟะฐัะบะพะฒะบะธ ะฒ ะฝะธะถะฝัั ัะตะบัะธั ัััะฑั ะธ ะทะฐัะตะปะบะฝะธัะต ะฒะตัั
ะฝะธะน
ัะธะบัะธััััะธะน ัะปะตะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะฟะธัะฐััะตะผ ะผะตั
ะฐะฝะธะทะผะต, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะผ ะฒ ะฒะตัั
ะฝะตะน ัะฐััะธ ัััะฑั. [6]
ะกะะกะขะะะ ะะะฉะะขะซ
ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฝะฐะดะตะถะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒ ัะปะพะถะฝัั
ััะปะพะฒะธัั
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพะฝ ะพัะฝะฐัะฐะตััั 2 ะฒัััะพะตะฝะฝัะผะธ ัะธััะตะผะฐะผะธ
ะทะฐัะธัั: ะพะดะฝะฐ ะฒ ะฟัะปะตัะพัะต ะธ ะฒัะพัะฐั ะฒ ะฝะฐัะฐะดะบะต.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะกะธััะตะผะฐ ะทะฐัะธัั ััะฐะฑะฐััะฒะฐะตั ะฒ ะดะฒัั
ัะปััะฐัั
:
1. ะ ัะปััะฐะต ะทะฐัะพัะฐ ะฒ ะฒะพะทะดััะฝะพะน ัะธััะตะผะต ะฟัะปะตัะพัะฐ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐัะธัั ััะฐะฑะพัะฐะตั, ะธ ะฟัะปะตัะพั ะฒัะบะปััะธััั, ะฐ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต ะทะฐะณะพัะธััั ะบัะฐัะฝัะผ. ะ ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ัะปะตะดัะตั ะฟัะพะฒะตัะธัั ะฒะพะทะดััะฝัั ัะธััะตะผั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะธ
ัััะฑั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะทะฐัะพัะพะฒ. ะฃัััะฐะฝะธัะต ะทะฐัะพั ะธ ะฒะบะปััะธัะต ะฟัะปะตัะพั ัะฝะพะฒะฐ.
2. ะัะปะธ ะฒัะฐัะฐััะธะนัั ะฒะฐะปะธะบ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝ ะธะปะธ ะทะฐัะพัะตะฝ, ะพะฝ ะฟะตัะตััะฐะฝะตั ะฒัะฐัะฐัััั, ะฐ ะฑะตะปัะน ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะฐ
ะฝะฐัะฐะดะบะต ะทะฐะณะพัะธััั ะบัะฐัะฝัะผ. [14] ะ ััะพะผ ัะปััะฐะต ะฝัะถะฝะพ ะฟัะพััะพ ะพัะบะปััะธัั ะฟัะปะตัะพั ะธ ััััะฐะฝะธัั ะทะฐัะพั ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐััะตะผัั
ะฒะฐะปะธะบะต. ะงัะพะฑั ะฟัะพะดะพะปะถะธัั ัะฑะพัะบั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะะบะป./ะัะบะป., ะธ ะฟัะธะฑะพั ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะธั ัะฐะฑะพัั ะฒ ะพะฑััะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต.
ะะะะฃะะฃะะฏะขะะ ะะะฏ ะะะขะะ ะะฏ
ะัะปะตัะพั ะพัะฝะฐัะตะฝ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะผ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะพะผ ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ. ะะพะณะดะฐ ะฟัะปะตัะพั ะฒะบะปััะตะฝ, ะดะฒัั
ัะฒะตัะฝัะน ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ััะพะฒะตะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ:
ะฃะ ะะะะะฌ ะะะ ะฏะะ ะะะขะะ ะะ:
ะะตะปัะน:
ะทะฐััะดะฐ
ะะธะณะฐััะธะน ะบัะฐัะฝัะน:
ะทะฐััะดะฐ
ะั ะผะพะถะตัะต ะทะฐััะดะธัั ะฟัะปะตัะพั ะดะฒัะผั ัะฟะพัะพะฑะฐะผะธ:
ะะฐััะดะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฒ ะฟัะปะตัะพัะต.
ะััะฐะฒััะต ััะตะบะตั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั. ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะณะพัะธั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ.
ะะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะฟัะปะตัะพั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธััั, ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑัะดะตั ะณะพัะตัั ะฑะตะปัะผ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 1 ะผะธะฝััั, ะฐ ะทะฐัะตะผ
ะฒัะบะปััะธััั. [7]
ะั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ะทะฐััะดะธัั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพั ะฟัะปะตัะพัะฐ.
ะะพััะฐะฝััะต ะฑะฐัะฐัะตั ะธะท ะฟัะปะตัะพัะฐ, ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะััะฐะฒััะต ััะตะบะตั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั. ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะบะธ ะฑัะดะตั ะณะพัะตัั
ะบัะฐัะฝัะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตััะฐ ะทะฐััะดะบะธ. ะะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะธ ะทะฐััะดะบะธ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐะณะพัะธััั ะฑะตะปัะผ ะฆะะะขะะ. [8]
ะะ ะะะะงะะะะ: ะกะพะฒะตััะตะฝะฝะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ, ะตัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะบะพัะฝััััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ, ัะพ ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ัะตะฟะปัะผ.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะฟัะปะตัะพัะพะผ.
ะะะะะะะะขะะะฌะะซะ ะะะกะะกะกะฃะะ ะซ
ะฉะะะะะะฏ ะะะกะะะะ, ะะกะขะ ะะะะะะฏ ะ ะะกะะะะะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ , ะฉะะะะะะฏ ะะะกะะะะ, ะะกะขะ ะะะะะะฏ ะ ะขะ ะฃะะฃ, ะะะกะะะะ
2-ะ-1 ะะะฏ ะฃะะะะะะะฏ ะะซะะ ะ ะฃะะะ ะะ ะะะะะะ, ะะะะะะะฏ ะฉะะะะะะฏ ะะะกะะะะ*, ะะะะ ะะะกะะะะ* ะ ะฉะะขะะ ะะะฏ
ะะงะะกะขะะ ะะะะขะะะะะ ะ ะะข ะะซะะ*.
ะัััะพะตะฝะฝะฐั ัะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ - ะธะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ัะทะบะธั
ะฟัะพัััะฐะฝััะฒ.
ะฉะตัะบะฐ ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฟัะปะธ - ะธะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐั ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ัะฐัะฐะฟะธะฝ ะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน.
ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะผะตะฑะตะปะธ - ะธะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะดะธะฒะฐะฝะพะฒ ะธะปะธ ะดััะณะพะน ะผะตะฑะตะปะธ.
ะะธะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ* - ะะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ะพัะธััะบะธ ัะตะบััะธะปัะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะดะธะฒะฐะฝะพะฒ) ะธ ัะดะฐะปะตะฝะธั ัะตัััะธ
ะถะธะฒะพัะฝัั
. ะ ะฐะฑะพัะธะน ัะณะพะป ะผะพะถะตั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตะผ ะฒะฟะตัะตะด ะธ ะฝะฐะทะฐะด.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ, ััะพะฑั ัะฝััั
ะฒะฐะปะธะบ, ะธ ัะดะฐะปะธัะต ัะพะฑัะฐะฝะฝัะต ะฒะพะปะพัั/ะฝะธัะบะธ. [18]
ะัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ, ะบัะพะผะต ัะตัะบะธ ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะพั ะฟัะปะธ, ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั, ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธะฒ ะธั
ะฝะฐ ะบะพัะฟัั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะธะปะธ
ะฝะฐ ัััะฑั. [4]
ะะปะธะฝะฝะฐั ัะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ* - ะะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ัััะดะฝะพะดะพัััะฟะฝัั
ะผะตัั.
ะฉะตัะบะฐ ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะพั ะฟัะปะธ* - ะะดะตะฐะปัะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะฟัะปะธ, ะผััะพัะฐ ะธ ะฒะพะปะพั ะฒะฝัััะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั
ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ. [9]
* ะขะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน
RU
92
ะกะฃะะะ ะะะฏ ะะะกะะกะกะฃะะ ะะ*
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฐะบัะตัััะฐัั ะผะพะถะฝะพ ั
ัะฐะฝะธัั ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะน ััะผะบะต.
ะะฐััะตะฝะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต*
ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะตะฝะต ั ะฟะพะผะพััั ะดะฒัั
ะฒะธะฝัะพะฒ ั ะดัะฑะตะปัะผะธ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั
ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต. [2]
ะขะะฅะะะงะะกะะะ ะะะกะะฃะะะะะะะ ะะซะะะกะะกะ
ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝะพะณะพ ัะธะปัััะฐ ะัะปะธ ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั ะฝัะถะดะฐะตััั ะฒ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ, ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั
ะฟัะปะตัะพัะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะผะธะณะฐัั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ.
ะัะธััะบะฐ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
1. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ัะฝะธะผะธัะต ัััะฑั. [5]
2. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะพะฟัััะพัะตะฝะธั ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ะฟัะปะธ, ััะพะฑั ะพัะบัััั ะพัะบะธะดะฝัั ะบัััะบั ะธ ะพะฟัััะพัะธัั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั. [9a]
3. ะะฐะบัะพะนัะต ะพัะบะธะดะฝัั ะบัััะบั; ะฟัะธ ััะพะผ ะฒั ััะปััะธัะต ัะตะปัะพะบ, ะตัะปะธ ะบัััะบะฐ ะทะฐะบัััะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะพะฟัััะพัะฐัั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะฟะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฟัะธ ะตะณะพ ะทะฐะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะดะพ
ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะพัะผะตัะบะธ.
ะััััะฐั ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝะฐั ัะธััะบะฐ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
ะัะบัะพะนัะต ะบัััะบั ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะธ ัะดะฐะปะธัะต ะฟัะปั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะน ัะตัะบะธ ะดะปั ัะธััะบะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ.
1. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบัััะพะบ ะดะปั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฟัะปะธ, ะฝะฐะบะพะฟะธะฒัะตะนัั ะฒะฝัััะธ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ. [9b]
2. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตัะพัะบั ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะผะตะปะบะพะน ะฟัะปะธ, ัะบะพะฟะธะฒัะตะนัั ะฒะพะบััะณ ัะตััะฐัะพะณะพ ัะธะปัััะฐ. [9c]
ะัะธััะธัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ ะธ ัะธะปััั.
ะกะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะฑัะดะตั ะผะธะณะฐัั ะบัะฐัะฝัะผ, ัะบะฐะทัะฒะฐั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั ะฝัะถะดะฐะตััั ะฒ ะพัะธััะบะต.
1. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะตะณะพ ะพั ัััะฑั. [5]
2. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะดะพััะฐะฝััะต ะตะต.
3. ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะฟัะปะธ, ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ ะตะณะพ ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะตะณะพ ะฝะฐััะถั. [10]
4. ะะพััะฐะฝััะต ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั ะธะท ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ. [11a]
5. ะะทะฒะปะตะบะธัะต ัะธะบะปะพะฝะฝัะน ัะตะฟะฐัะฐัะพั ะธะท ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ, ะฟะพััะฝัะฒ ะทะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะต ะบะพะปััะพ.
6. ะกะฝะธะผะธัะต ะฒะธั
ัะตะฒะพะน ัะปะพะฒะธัะตะปั, ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ ะตะณะพ ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะตะณะพ ะธะท ัะธะบะปะพะฝะธัะตัะบะพะน ัะธััะตะผั. [11b]
7. ะัะพะผะพะนัะต ัะธะปััั ะธ ัะธะบะปะพะฝะธัะตัะบัั ัะธััะตะผั ะฒ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะต, ะพััะฐะฒััะต ัะพั
ะฝััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 24 ัะฐัะพะฒ. [12,13]
8. ะะพะปะฝะพัััั ะฟัะพัััะธะฒ, ัะพะฑะตัะธัะต ัะธะปััั ะธ ัะธะบะปะพะฝะฝัะน ัะตะฟะฐัะฐัะพั, ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะธั
ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะปะตัะพั.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะณะพััััั ะฒะพะดั ะธะปะธ ะผะพััะธะต ััะตะดััะฒะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะผะพะตัะต ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั. ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต
ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝะพะณะพ ัะธะปัััะฐ ะผะฐะปะพะฒะตัะพััะฝะพ, ะฝะพ ะตัะปะธ ััะพ ะฟัะพะธะทะพัะปะพ, ัะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฝะฐ ะทะฐะผะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะธะปััั
Hoover. ะะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ ะฒ ะบะพัะฟัั ะฟัะปะตัะพัะฐ,ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะพะฑัะฐัะฝะพ, ะธะฝะฐัะต ััะฐะฑะพัะฐะตั ัะธััะตะผะฐ ะทะฐัะธัั ัะธะปัััะฐ.
ะะะะะะะะ! ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพััะธ ะฒัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต, ััะพะฑั ัะธะปััั ะฑัะป ัะธัััะผ. ะั
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฟัะพะผัะฒะฐัั ัะธะปััั ั
ะพัั ะฑั ัะฐะท ะฒ ะผะตััั.
ะะฐะผะตะฝะฐ ะธ ะพัะธััะบะฐ ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ
ะะะะะะะะ! ะะตัะตะด ะทะฐะผะตะฝะพะน ะธะปะธ ะพัะธััะบะพะน ะฒะฐะปะธะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ.
1. ะกะฝะธะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ั ัััะฑั. [15]
2. ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฒะฐะปะธะบ, ะฝะฐะถะฐะฒ ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒะฐะปะธะบะฐ. ะะฝะฐ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ. [17]
3. ะกะฝะธะผะธัะต ะฒะฐะปะธะบ, ัะดะตัะถะธะฒะฐั ะทะฐัะตะปะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ.
4. ะะปั ะพัะธััะบะธ ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ ัะดะฐะปะธัะต ะธะทะปะธัะฝะธะน ะผััะพั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฝะพะถะฝะธั.
5. ะะปั ะพัะธััะบะธ ะฒะพััะพะฒะพะณะพ ะฒะฐะปะธะบะฐ ะดะปั ะดะตะปะธะบะฐัะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน, ัะฑะตัะธัะต ะธะทะปะธัะบะธ ะผััะพัะฐ ะฒัััะฝัั.
6. ะัะพะผะพะนัะต ะฒะพััะพะฒัะน ะฒะฐะปะธะบ ะฒ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะต ะธ ะพััะฐะฒััะต ัะพั
ะฝััั ะฝะฐ 24 ัะฐัะฐ. [17]
7. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฒะฐะปะธะบ ะฝะฐ ะผะตััะพ. ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต, ััะพ ะฒะฐะปะธะบ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะพะดะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ.
8. ะะฐะบัะพะนัะต ะทะฐัะตะปะบั ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฒะฐะปะธะบะฐ ะธ ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ะะฐะผะตะฝะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ
ะัะปะตัะพั ะธะดะตั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะทะฐััะถะฐะตะผะพะน ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝะพะน ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะตะน, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฑััั ะทะฐะผะตะฝะตะฝะฐ.
ะะะะะะะะ: ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ะฟัะปะตัะพัะฐ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟะฐัะฝัั
ัะฐััะตะน,
ะบะพัะพััะต ะฝะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Hoover, ัะฒะปัะตััั ะพะฟะฐัะฝัะผ ะธ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะตะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
ะะะะะะะะ: ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ะฒัะบััะฒะฐัั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั ะธ ัะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะตะต ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ.
1. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะดะพััะฐะฝััะต ะตะต. [8]
2. ะะฐะผะตะฝะธัะต ััะฐััั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะฐ ะฝะพะฒัั.
3. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะดะฐะฒะฐัั ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ะธ ะฝะต ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ั ะพะฑััะฝัะผะธ
ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ.
RU
93
ะะะะกะ ะ ะฃะกะขะ ะะะะะะ ะะะะกะะ ะะะะะกะขะะ
ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะฟัะพะฑะปะตะผั ั ะฟัะปะตัะพัะพะผ, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ะฟัะพัััั ะฟัะพะฒะตัะบั ะฟะตัะตะด ะทะฒะพะฝะบะพะผ ะฒ
ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั:
A. ะัะปะตัะพั ะฝะต ะฒะบะปััะฐะตััั
ะัะพะฒะตัััะต, ะทะฐััะถะตะฝ ะปะธ ะฟัะปะตัะพั
ะัะพะฒะตัััะต, ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะปะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั.
B. ะัะปะตัะพั ะฟะตัะตััะฐะป ัะฐะฑะพัะฐัั
ะัะพะฒะตัััะต ะฒะพะทะดััะฝัั ัะธััะตะผั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะธ ัััะฑั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะทะฐัะพัะพะฒ, ััััะฐะฝะธัะต ะธั
ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะปะตัะพั ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ
ะฒัะบะปััะตะฝะฝะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ. ะะพัะปะต ัะพะฒะตััะตะฝะธั ััะพะน ะฟัะพัะตะดััั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะฒะบะปััะตะฝะธั, ะธ ะฟัะปะตัะพั ะฑัะดะตั ัะฐะฑะพัะฐัั
ัะฝะพะฒะฐ.
C. ะะพัะตัั ะธะปะธ ะพััััััะฒะธะต ะผะพัะฝะพััะธ ะฒัะฐััะฒะฐะฝะธั
ะัะธััะธัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะฟัะปะธ, ะฟัะพะผะพะนัะต ะฟัะตะดะผะพัะพัะฝัะน ัะธะปััั ะธ ัะตะฟะฐัะฐัะพั.
ะกะฝะธะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะธ ะฟัะพะฒะตัััะต, ะฝะตั ะปะธ ะทะฐัะพัะฐ ะฒ ัััะฑะต.
D. ะะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะต ะทะฐััะถะฐะตััั
ะขะฐะบะพะต ะผะพะถะตั ัะปััะธัััั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะฑะตะท ัะฐะฑะพัั (ะฑะพะปะตะต ะฟะพะปัะณะพะดะฐ).
ะกะฒัะถะธัะตัั ั ัะตะฝััะพะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ ะดะปั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ ะทะฐะผะตะฝั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะัะปะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ ะฝะต ััััะฐะฝะตะฝะฐ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั.
ะะะะะกะะซะ ะงะะกะขะ ะ ะ ะะกะฅะะะะซะ ะะะขะะ ะะะะซ
ะัะธ ะทะฐะผะตะฝะต ัะฐััะตะน ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะธ ัะฐัั
ะพะดะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Hoover. ะั
ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ั ะฒะฐัะตะณะพ ะผะตััะฝะพะณะพ ะดะธะปะตัะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Hoover ะธะปะธ ะฒ ะพัะธัะธะฐะปัะฝะพะผ ะธะฝัะตัะฝะตั-ะผะฐะณะฐะทะธะฝะต shop.hoover.ru (ะบัะพะผะต
ะทะฐะฟะฐัะฝัั
ัะฐััะตะน). ะัะธ ะพัะพัะผะปะตะฝะธะธ ะทะฐะบะฐะทะฐ ะฝะฐ ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะบะฐะทัะฒะฐะนัะต ะฝะพะผะตั ะผะพะดะตะปะธ ะฟัะปะตัะพัะฐ.
ะฃะกะะะะะฏ ะะะ ะะะขะะ
ะฃัะปะพะฒะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฑััะพะฒะพะณะพ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพะฟัะตะดะตะปััััั ะฝะฐัะธะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพะผ ะฒ ัััะฐะฝะต,
ะณะดะต ััะพั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพั ะฟัะพะดะฐะฝ. ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพะฑ ััะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะปััะธัั ั ะฟัะพะดะฐะฒัะฐ ะธะปะธ
ะธะท ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ัะตััะธัะธะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั. ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะธััะฐัะธะธ, ะฟะพะบััะฒะฐะตะผะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผะธ
ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐะผะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั, ะฟัะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัั ัะตัะฒะธัะฝัั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดััะฒะธัั
ัะพะฒะฐัะฝะพ-ะบะฐััะพะฒัะน ัะตะบ ะธะปะธ ะธะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝั, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธะน ะฝะฐัะฐะปะพ ะธััะตัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ััะพะบะฐ, ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝะพะณะพ
ััะปะพะฒะธัะผะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะะะะะะะะ! ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฑะตัะตั ะฝะฐ ัะตะฑั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะพัะธะฑะบะธ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ,ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒ ะฟัะพัะตััะต
ะฟะตัะฐัะธ. ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะพ ะฒะฝะพัะธัั ะฒ ัะฒะพะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั, ะบะพัะพััะต ะพะฝ ัะพััะตั ะฟะพะปะตะทะฝัะผะธ ะดะปั ัะฒะพะธั
ะธะทะดะตะปะธะน,ัะพั
ัะฐะฝัั ะฟัะธ ััะพะผ ะพัะฝะพะฒะฝัะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ.
ะัั ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฝะฐั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะบะฐัะฐััะฐััั ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐัะธะธ, ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธั
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบ, ััะฝะบัะธะน,ัะฒะตัะพะฒัั
ัะพัะตัะฐะฝะธะน ะธ ั.ะด. ะฝะพัะธั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝัะน ั
ะฐัะฐะบัะตั ะธ ะฝะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฟัะฑะปะธัะฝะพะน ะพัะตััะพะน.ะะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั
ะฝะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ััะปะพะฒะธั ะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฟะพะบัะฟะบะธ, ะพะฝะธ ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะธ/ะธะปะธ
ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ัััะฐะฝั ะฟัะพะดะฐะถะธ ัะพะฒะฐัะพะฒ.
RU
94
๎ซ๎ฐ๎ต๎ถ๎ด๎ท๎ญ๎ฅ๎ฌ๎ง๎๎ค๎ง๎ผ๎ฒ๎ซ๎ง๎ฅ๎ผ๎ฐ๎ง๎ฉ๎ฑ๎๎ท๎ฝ๎ป๎ถ๎ญ๎ฑ๎น๎ฃ๎ฐ๎ซ๎ฃ
๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎
๎๎
๎๎๎๎๎บ๎
szczotek.
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
(UK 240V).
๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ง๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎ผ๎ง๎ด๎นONO podczas
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎LOR NA๎๎ค๎ซ๎ฃ๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎
akumulator.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎ฅ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
normalnym zjawiskiem.
๎ฐ๎ซ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎
PL
95
๎น๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎น๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
WAลปNE:๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
akumulatorรณw.
๎น๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA:๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
utylizacji odpadรณw.
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ช๎๎๎๎๎๎
ลadunki elektrostatyczne: O๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
powierzchni ani do zbierania wody.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Serwis firmy Hoover:๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎
serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.
PL
๎ญ๎ฑ๎ฏ๎ฒ๎ฑ๎ฐ๎ง๎ฐ๎ถ๎ป๎๎ท๎ด๎ผ๎ค๎ฆ๎ผ๎ง๎ฐ๎ซ๎ฃ
96
PRZYGOTOWYWANIE ODKURZACZA
๎ฑ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎บ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎
๎๎[1a]
2. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎
๎๎[1b]
3. ๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ [2]
4. ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA: ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA: ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Ochrona ลrodowiska:
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎ง๎ง๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
* Tylko w niektรณrych modelach
S. ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
T. Przycisk zwalniania akumulatora
U. Zestaw akumulatorรณw
V. ๎น๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
W. ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
X. ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎
Y. ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎
Za. Zintegrowane narz๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Zb. Zintegrowana szczotka do kurzu 2w1
AA. Mini Szczotka Power*
AB. Mini Szczotka Obrotowa Power
AC. Klapk๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
AD. ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
AE. Worek na akcesoria*
AF. ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
AG. ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
AH. Rolka do dywanรณw*
AI. Piรณra wycieraczki
AJ. ๎ฐ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
A. Przycisk ON/OFF
B. Przycisk Turbo
C. Przycisk wyciszania
D. Pojemnik na kurz
E. Przycisk zwolnienia klapy pojemnika na kurz
F. ๎ด๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎
G. ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ
H. Rura
I. ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
J. ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎
K. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
L. ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ
M. ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎*
N. Filtr przed silnikiem
O. Rurka wirowa pojedynczego cyklonu
P. Pojedynczy cyklon
Q. Dioda LED statusu akumulatora
R. Dioda LED stanu konserwacji
PL
97
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
๎ฆ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎TRYB STANDARDOWY:
๎ฒ๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฐ๎๎ฑ๎จ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
[3a]
๎
๎TRYB TURBO:๎๎ฐ๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎[3b]
๎
๎Tryb cichy:๎๎ฐ๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
produktu. [3c]
๎
๎TRYB AUTO: ๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
UWAGA: ๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎ท๎ด๎ค๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ถ๎ด๎ป๎ค๎ท๎๎ฃ๎ท๎ถ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
wyciszania.
STATUS WAลKA SZCZOTKI
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [14]
๎น๎ป๎ค๎ซ๎ง๎ด๎ผ๎๎ด๎ฑ๎ฎ๎ญ๎น๎๎ฑ๎ฆ๎ฒ๎ฑ๎น๎ซ๎ง๎ฆ๎ฐ๎ซ๎ค๎๎ฆ๎ฑ๎๎ฅ๎ผ๎ป๎ต๎ผ๎ฅ๎ผ๎ง๎ฐ๎ซ๎ฃ๎๎ฆ๎ฃ๎ฐ๎ง๎ฉ๎ฑ๎๎ด๎ฑ๎ฆ๎ผ๎ฃ๎ฌ๎ท๎๎ฒ๎ฑ๎น๎ซ๎ง๎ด๎ผ๎ฅ๎ช๎ฐ๎ซ
Waลek do intensywnego czyszczenia podลogi:๎ ๎ผ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Rolka do dywanรณw*:๎ ๎ผ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
WAลปNE: ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA:๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[17]
๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎ฏ๎ฑ๎ฐ๎ถ๎ฃ๎ฝ๎๎ฒ๎ซ๎ฆ๎ด๎ฃ
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [16]
FUNKCJA PRZECHOWYWANIA
๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฒ๎ด๎ผ๎ง๎ฅ๎ช๎ฑ๎น๎ป๎น๎ฃ๎ฐ๎ซ๎ง๎๎ฐ๎ฃ๎๎ฆ๎ฅ๎ซ๎ฃ๎ฐ๎ซ๎ง
๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [2]
2. PRZECHOWYWANIE KOMPAKTOWE/TRYB PRZERWY W PRACY
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎[5]
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (z)๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎[6]
๎ต๎ป๎ต๎ถ๎ง๎ฏ๎๎ค๎ง๎ผ๎ฒ๎ซ๎ง๎ฅ๎ผ๎ง๎๎ต๎ถ๎น๎ฃ
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
szczotce.
* Tylko w niektรณrych modelach
PL
98
UWAGA:๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
a ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
na CZERWONY. [14]๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฑ๎ฐ๎๎ฑ๎จ๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
AKUMULATOR
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
POZIOM NAลADOWANIA AKUMULATORA:
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Miganie na czerwono:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎น๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฅ๎ผ๎ง๎ด๎น๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ค๎ซ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎บ๎ [7]
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎พ๎๎จ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ง๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎บ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎
๎ฅ๎ผ๎ง๎ด๎น๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ค๎ซ๎ฃ๎๎ฑ๎ [8]
UWAGA: ๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
DODATKOWE AKCESORIA
NARZฤDZIE SZCZELINOWE ZINTEGROWANE Z URZฤDZENIEM PRZENOลNYM , NARZฤDZIE SZCZELINOWE
ZINTEGROWANE NA RURZE, 2W1 NARZฤDZIE DO MEBLI & SZCZOTKA DO KURZU, DลUGA SSAWKA
SZCZELINOWA*, MINI SZCZOTKA POWER* I NARZฤDZIE DO CZYSZCZENIA POJEMNIKA NA KURZ*.
Zintegrowana ssawka szczelinowa - ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
Szczotka do kurzu - idealna do czyszczenia powierzchni bez ryzyka ich uszkodzenia lub zarysowania.
Ssawka do mebli - idealna do czyszczenia powierzchni takich jak sofy.
Mini Szczotka Power* -๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA: ๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎[18]
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
na rurze. [4]
Dลuga ssawka szczelinowa* - ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
Narzฤdzie do czyszczenia pojemnika na kurz* -๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
pojemnika na kurz. [9]
WOREK NA AKCESORIA*
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
Wspornik do montaลผu na ลcianie*
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ [2]
๎ญ๎ฑ๎ฐ๎ต๎ง๎ด๎น๎ฃ๎ฅ๎ฌ๎ฃ๎๎ท๎ด๎ผ๎ค๎ฆ๎ผ๎ง๎ฐ๎ซ๎ฃ
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
czerwono.
Oprรณลผnianie pojemnika na kurz
๎๎๎ ๎น๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ [5]
* Tylko w niektรณrych modelach
PL
99
๎๎๎ ๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9a]
๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
UWAGA: ๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Szybkie codzienne czyszczenie pojemnika na kurz
๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [9b]
๎๎๎ ๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ [9c]
Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra
๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[5]
๎๎๎ ๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ผ๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎[10]
๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[11a]
๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
cyklonowego. [11b]
๎๎๎ ๎ท๎๎๎จ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[12,13]
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
UWAGA: N๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎
๎๎บ๎ง๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
WAลปNE: ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎
Wymiana i czyszczenie blokady
WAลปNE:๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. ๎ท๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎[15]
2. ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[17]
3. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
4. ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎ ๎ด๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎
๎๎๎พ๎๎
๎๎๎๎
5. ๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
6. ๎ท๎๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [17]
7. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ด๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
8. ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
Wymiana akumulatorรณw
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎
Ostrzeลผenie: ๎น๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
Ostrzeลผenie: N๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. N๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎[8]
2. ๎น๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3. ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎ฑ๎ผ๎น๎ซ๎ค๎ผ๎ป๎น๎ฃ๎ฐ๎ซ๎ง๎๎ฒ๎ด๎ฑ๎ค๎ฎ๎ง๎ฏ๎ฆ๎น
๎น๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
A. Odkurzacz siฤ nie wลฤ
cza
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
B. Przerwanie pracy odkurzacza
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎จ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎
PL
100
C. Utrata mocy ssania lub brak ssania
๎ฑ๎๎๎๎พ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
D. Nie moลผna naลadowaฤ akumulatorรณw
๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎ผ๎น๎ฆ๎ฅ๎ซ๎๎ผ๎ฃ๎ฒ๎ฃ๎ต๎ฑ๎น๎ง๎๎ซ๎๎ฏ๎ฃ๎ถ๎ง๎ด๎ซ๎ฃ๎๎ป๎๎ง๎ญ๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎ฃ๎ถ๎ฃ๎ฅ๎ป๎ฌ๎ฐ๎ง๎๎ฏ๎ฃ๎ด๎ญ๎ซ๎๎ช๎ฑ๎ฑ๎ธ๎ง๎ด
๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
GWARANCJA
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎
pokwitowanie.
WAลปNE:๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
jest odpowiedzialny za zakup nowego akumulatora.
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
PL
101
๎ฐ๎๎ธ๎ฑ๎ฆ๎๎ญ๎๎ค๎ง๎ผ๎ฒ๎ง๎ช๎ฐ๎๎ฏ๎ท๎๎ฒ๎ฑ๎ท๎ฟ๎ซ๎ถ๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎ฒ๎ฅ๎๎๎ ๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ต๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ช๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ถ๎ ๎ซ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎ต๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
(UK 240V).
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎ค๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ง๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎ช๎ง๎ด๎ธ๎ง๎ฐ๎ป๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎
plnรฉm nabitรญ se rOZSVรTรญ BรLE.
๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎ฅ๎
๎ฌ๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
CZ
102
๎ฒ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ผ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
dohromady s domovnรญm odpadem. Pro vyjmutรญ bateriรญ prosรญm
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร:๎ ๎ฒ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
zcela vybรญt.
๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
POZNรMKA:๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎
Statickรก elektลina: P๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
zdravรญ.
๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
mokrรก vysรกvรกnรญ.
๎ฐ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ต๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
Servis Hoover najdete na internetovรฝch strรกnkรกch www.
candy-hoover.cz๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ผ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
CZ
KOMPONENTY PRODUKTU
103
๎ฒ๎ค๎ ๎ฒ๎ด๎ฃ๎ธ๎ฃ๎๎ธ๎ป๎ต๎ฃ๎ธ๎ฃ๎ช๎ง
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1. ๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
zapadne na svรฉ mรญsto. [1a]
2. ๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[1b]
3. ๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [2]
4. ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
POZNรMKA: ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
POZNรMKA: ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎
ลฝivotnรญ prostลedรญ:
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎ง๎ง๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎
๎๎ฅ๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ต๎
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต
S. Kontrolka nabรญjenรญ baterie
T. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
U. Baterie
V. Vstup pro nabรญjenรญ baterie
W. Nabรญjecรญ zรกkladna
X. ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
Y. ๎ฐ๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎vec na nรกbytek 2v1
Zb. ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
AA. Miniturbo hubice*
AB. ๎ฑ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฃ๎ฅ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
AD. ๎ช๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎
AE. ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
AF. ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
AG. ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ
AH. ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎
AI. ๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
AJ. ๎ฐ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
A. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฐ๎๎ฑ๎จ๎จ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฒ๎๎ธ๎ป๎ฒ๎
B. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
C. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
D. ๎ผ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
E. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
F. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฌ๎
G. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
H. Trubky
I. ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
J. Hubice
K. ๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
L. ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
M. ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎*
N. Vstupnรญ filtr
O. ๎ฎ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
P. ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
Q. Kontrolka LED stavu baterie
R. ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎
CZ
104
๎ฌ๎ฃ๎ญ๎๎ฒ๎ฑ๎ท๎ฟ๎ ๎ธ๎ฃ๎ถ๎๎ธ๎ป๎ต๎ฃ๎ธ๎ฃ๎ช
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎STANDARDNร REลฝIM:
๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎ฒ๎๎ผ๎ฃ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
hubicรญ.
[3a]
๎
๎TURBO REลฝIM:๎๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎[3b]
๎
๎Tichรฝ reลพim:๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [3c]
๎
๎AUTO REลฝIM: ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
POZNรMKA: ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎ท๎ด๎ค๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ท๎ถ๎ฑ๎
๎ฏ๎ฑ๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎
KONTROLKA STAVU KARTรฤE
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ต๎ ๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [14]
ZVOLTE VHODNร NรSTAVEC PRO NEJLEPล ร VรSLEDKY
Rotaฤnรญ kartรกฤ:๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
Mฤkkรฝ kartรกฤ na choulostivรฉ tvrdรฉ podlahy*:๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร: ๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
POZNรMKA:๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎[17]
๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎ต๎ง๎ต๎ถ๎ฃ๎ธ๎ฃ๎๎ต๎ถ๎ ๎ด๎ฃ๎ฅ๎ ๎ฅ๎ช๎๎ฒ๎๎ต๎ญ๎ด๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [16]
FUNKCE SKLADOVรNร
๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ซ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎ต๎ญ๎ฎ๎ฃ๎ฆ๎ฐ๎ป๎ฐ๎ ๎๎ฐ๎ฃ๎๎ต๎ถ๎ป๎ฐ๎ป
๎ธ๎ถ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ [2]
๎๎๎ ๎ด๎ง๎ฟ๎ซ๎ฏ๎๎ญ๎ฑ๎ฏ๎ฒ๎ฃ๎ญ๎ถ๎ฐ๎ ๎ช๎ฑ๎๎ท๎ต๎ญ๎ฎ๎ฃ๎ฆ๎ฐ๎ป๎ฐ๎ ๎๎ฒ๎ฃ๎ด๎ญ๎ฑ๎ธ๎๎ฐ๎
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎[5]
๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎z๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎ฏ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎[6]
๎ฑ๎ฅ๎ช๎ด๎ฃ๎ฐ๎ฐ๎ฐ๎๎ค๎ง๎ผ๎ฒ๎ง๎ช๎ฐ๎ฑ๎ต๎ถ๎ฐ๎ ๎๎ต๎ป๎ต๎ถ๎๎ฏ
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
POZNรMKA:๎๎ค๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎