Documenttranscriptie

17/01/2014 13.15 Pagina 1 English USER INSTRUCTIONS Please read this instructions leaflet carefully: it contains valuable information on the safe use of the appliance. Keep these instructions for future reference. Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, da sie wichtige Hinweise für die Sicherheit und die Benutzung des Gerätes enthält. Die Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren. Available also on www.valera.com Français MODE D'EMPLOI Lisez attentivement les instructions contenues dans cette notice d'utilisation, elles vous donnent des conseils pratiques et précieux concernant la sécurité et l'utilisation de votre tondeuse et de ses accessoires. Conservez soigneusement cette notice pour toute consultation future. Verfügbar auch auf www.valera.com COMPONENTS 1. ON/OFF button 2. Adjustable arm 3. Compartment for 4 AA type batteries (not supplied) 4. Socket for 6V - 300mA power feeder (not supplied) 5. Lamp 2.5V – 0.3A IMPORTANT • If the appliance is fitted with a power feeder it must not be used near a bath or shower, or over the basin when the water is running. • Do not use the appliance if there is any malfunction. Never attempt to repair this electrical appliance yourself: instead, contact a specialised technician. • All maintenance and replacement procedures must be carried with the appliance switched OFF and disconnected from the power feeder if there is one. • Let the children know the dangers and rules of electrical safety. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them. • Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C. Avoid exposing the appliance to direct sunlight for prolonged periods of time. • To safeguard the environment, please do not dispose of the batteries along with household waste, but take them to a special recycling centre. USE INSERTING THE BATTERIES • The appliance operates with four 1.5 volt AA type batteries. • Open the battery compartment (fig.1 ref.3) under the base. • Insert the batteries, taking care to position the + and - as shown, then replace the cover. • The mirror can also be powered by a 6V - 300mA power feeder. (Not supplied with the appliance) WARNING: Do not use power feeders of other types. Only use power feeders that have been approved by recognised bodies. • The manufacturer will not be held liable for any damage or injury deriving from use of an unsuitable power feeder. SWITCHING ON AND SWITCHING OFF • To turn the appliance on and off, press the button (fig. 1 – ref.1) located on the base. LAMP REPLACEMENT • The mirror is fitted with two screw-mounted lamps, size 2.5V – 0.3A. • If one lamp breaks, the other one will also go out, so always check that the filament is broken before changing the lamps. • Remove the lamp cover by pulling the tongues under it (fig.2) • Change the lamp. • Close the cover again, inserting the top tongues first and then pressing the bottom part into position (fig.3). CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use. • All maintenance or blade change operations must be carried out with the appliance switched OFF and removed from the charger. • Do not put the mirror into water! • Clean both the mirror and the body of the appliance with a soft cloth, if necessary slightly damp. Never use solvents or abrasive cleaners! • In the event of prolonged disuse, remove the batteries from the appliance. DISPOSAL • Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing waste disposal and the safeguarding of the environment. • Dispose of the batteries by delivering them to a special recycling centre. Italiano Español ISTRUZIONI PER L’USO Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso. INSTRUCCIONES DE USO Les rogamos leer con atención las presentes instrucciones de uso ya que contienen consejos preciosos en cuanto a la seguridad y uso del aparato. Conservar atentamente estas instrucciones de uso. EN Lighted Make-Up Magnifying Mirror DE Beleuchteter Beauty-Vergrösserungsspiegel Disponibili anche su www.valera.com Disponibles también en www.valera.com FR Miroir agrandisseur illuminé pour maquillage COMPONENTI 1. Tasto di accensione/spegnimento 2. Braccio regolabile 3. Alloggiamento per 4 pile tipo AA (non fornite) 4. Presa per alimentatore 6V - 300mA (non fornita) 5. Lampada 2,5V - 0,3A COMPONENTES 1. Tecla de encendido y apagado 2. Brazo regulable 3. Alojamiento para cuatro pilas AA (no incluidas) 4. Conector para alimentador de 6 V - 300 mA (no incluido) 5. Lámpara de 2,5 V - 0,3 A IT Specchio ingranditore illuminato per make-up ES Espejo de aumento iluminado para maquillaje NL Verlichte & vergrotende make up spiegel AVVERTENZE • Se provvisto di alimentatore non utilizzare l’apparecchio in prossimità della vasca da bagno o della doccia e nemmeno sopra il lavabo quando l’acqua scorre. • Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli bensì rivolgersi ad un tecnico specializzato. • Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato dall’alimentatore se l’apparecchio ne è provvisto. • Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici ed informarli delle relative norme di sicurezza. Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini. • Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. • Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. Evitare l’esposizione diretta e prolungata ai raggi solari. • L’apparecchio è schermato ed è dotato di isolamento protettivo. • Nel rispetto dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire le pile esauste nei rifiuti domestici, ma di consegnarle ad un apposito centro di raccolta. ADVERTENCIAS Atención - peligro de choque eléctrico: • Si el aparato se utiliza con el alimentador, no lo coloque cerca de la bañera o de la ducha, y tampoco sobre el lavabo cuando el grifo esté abierto. • No utilice el aparato si nota alguna anomalía. No intente reparar el aparato, acuda siempre a un técnico especializado. • Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben realizarse con el aparato APAGADO y desconectado del alimentador (si éste se utiliza). • Enseñe a los niños los peligros y las reglas de seguridad eléctrica. Y, no deje a los pequeños utilizar los aparatos sin vigilancia. • Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos. • No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0°C o superiores a 40°C. Tampoco lo exponga durante mucho tiempo a los rayos solares. • El aparato está apantallado y equipado con aislamiento protector. • Respete las normas de protección del medio ambiente. No elimine la batería gastada con los desechos domésticos, déjela en un punto de recogida selectiva. PT Espelho de maquilhagem de aumentar com luz NO Forstørrelsesspeil m/lys til sminking SV Förstoringsspegel för makeup FI Valolla varustettu suurentava meikkauspeili DA Forstørrelsesspejl med baggrundsbelysning til make-up Disponible aussi sur www.valera.com BESTANDTEILE 1. Taste zum Ein-Ausschalten 2. Verstellbarer Arm 3. Batteriefach für 4 Batterien vom Typ AA (werden nicht mitgeliefert) 4. Anschluss für Netzgerät 6V - 300mA (wird nicht mitgeliefert) 5. Lampe 2,5V - 0,3A HINWEISE • Benutzen Sie den mit dem Netzgerät an das Stromnetz angeschlossenen Spiegel nicht in der Nähe der Badewanne oder der Dusche und auch nicht über ein gefülltes Waschbecken, oder wenn das Wasser läuft. • Verwenden Sie das Gerät keinesfall, wenn es nicht einwandfrei funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Elektrogerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Fachmann. • Jeglicher Wartungseingriff und/oder das Auswechseln von Teilen darf nur bei ABGESCHALTETEM und gegebenenfalls vom Netzgerät getrenntem Gerät vorgenommen werden. • Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektrogeräten bei. Kleine Kinder sollten Elektrogeräte nicht ohne Beaufsichtigung benutzen. • Lassen Sie die Verpackungsteile des Geräts (Plastiktüten, Pappschachtel usw.) nicht in Reichweite von Kindern liegen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. • Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter 0°C oder über 40°C aus. Setzen Sie das Gerät nicht direkter und längerer Sonnenbestrahlung aus. • Im Sinne der Umweltschutzvorschriften weisen wir darauf hin, dass die leeren Batterien nicht in den Hausmüll gehören, sondern bei einer Sammelstelle abgegeben werden müssen. GEBRAUCH DES GERÄT EINLEGEN DER BATTERIEN • Das Gerät funktioniert mit vier 1,5V-Batterien vom Typ AA. • Das Batteriefach (Abb.1 Pos.3) befindet sich auf der Geräteunterseite. • Die Batterien mit richtiger Polung einlegen und den Deckel wieder aufschieben. • Der Spiegel kann auch mit einem 6V-/300mA-Netzgerät gespeist werden (wird nicht mitgeliefert) ACHTUNG: Benutzen Sie keinesfalls Netzgeräte mit anderen Merkmalen. Verwenden Sie ausschließlich von anerkannten Instituten zertifizierte Netzgeräte. • Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf ein ungeeignetes Netzgerät zurückzuführen sind. EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES • Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes drücken Sie den Druckknopf (Abb.1 – Pos.1) auf dem Sockel. AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN • Der Spiegel ist mit zwei Glühlampen 2,5V - 0,3A mit Gewinde ausgestattet. • Sollte eine Glühbirne durchbrennen, erlischt auch die andere. Vergewissern Sie sich deshalb vor dem Auswechseln einer Glühlampe immer, dass sie wirklich durchgebrannt ist. • Zum Entfernen der Lampenabdeckung ziehen Sie an den darunter befindlichen Klemmen (Abb.2). • Wechseln Sie die Glühlampe aus. • Zum Aufsetzen der Abdeckung setzen Sie zuerst die oberen Klemmen ein und drücken dann das untere Teil hinein (Abb.3). REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuführen. • Wartungs- oder Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei AUSGESCHALTETEM und vom Netzteil getrennten Gerät ausführen. • Tauchen Sie den Spiegel niemals in Wasser! • Reinigen Sie Spiegel und Gehäuse mit einem weichen, eventuell leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösemittel oder scheuernde Reinigungsmittel! • Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, müssen die Batterien herausgenommen werden. ENTSORGUNG • Das Gerät muss entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgt werden. • Entladene Batterien bei einem Altstoff-Sammelzentrum entsorgen lassen. COMPOSITION 1 Bouton d'allumage/extinction 2 Bras réglable 3 Logement pour 4 piles type AA (non fournies) 4 Prise pour alimentateur 6V - 300mA (non fournie) 5 Lampe 2,5V - 0,3A AVERTISSEMENTS Attention – danger de chocs électriques : • Ne pas utiliser l'appareil, doté de son alimentateur, près de la baignoire, de la douche ou sur le lavabo lorsque le robinet est ouvert. • Ne pas utiliser l'appareil s'il présente des anomalies. Ne pas essayer de réparer tout seul l'appareil électrique mais s'adresser plutôt à un technicien spécialisé. • Toute opération d'entretien ou de remplacement doit avoir lieu lorsque l'appareil est ÉTEINT et débranché de son éventuel alimentateur. • Apprenez aux enfants les dangers et les règles de la sécurité électrique. Et, ne laissez pas les jeunes enfants utiliser vos appareils électrique sans surveillance. • Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sachets en plastique, boîte de carton, etc.) ne doivent jamais être laissés à la portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel. • Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C. Éviter toute exposition directe et prolongée aux rayons solaires. • Pour protéger l’environnement, nous recommandons de ne pas jeter les piles épuisées avec les ordures ménagères, mais de les remettre plutôt à un centre de collecte spécifique. UTILISATION INTRODUCTION DES PILES • L'appareil fonctionne avec 4 piles type AA de 1.5V • Ouvrir le logement des piles (fig. 1 réf. 3) sous la base. • Introduire les piles en faisant attention au sens et refermer le couvercle. • Le miroir peut être également alimenté par un alimentateur de 6V et 300mA. (Non fourni avec l'appareil) ATTENTION: Ne pas utiliser d'alimentateur présentant des spécifications différentes. N'utiliser que des alimentateurs approuvés par des instituts reconnus. • Le fabricant de l'appareil ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages dérivant de l'utilisation d'un alimentateur non approprié. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL • Pour allumer et éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton (fig. 1 réf. 1) situé sur la base. REMPLACEMENT DES AMPOULES • Le miroir est doté de deux ampoules à vis de 2,5V - 0,3A. • Toute ampoule grillée provoque l'extinction de l'autre, aussi convient-il de contrôler, avant le remplacement, laquelle des deux présente un filament cassé. • Enlever le couvercle de la lampe en tirant les languettes situées audessous de ce dernier (fig. 2) • Remplacer l'ampoule. • Refermer le couvercle en introduisant tout d'abord les languettes supérieures puis appuyer sur la partie inférieure jusqu'à la bloquer (fig. 3). NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Effectuez le nettoyage et l'entretien après chaque utilisation. • Ne pas plonger le miroir dans l'eau ! • Nettoyer aussi bien le miroir que le corps de l'appareil à l'aide d'un chiffon moelleux, à la rigueur légèrement humide. N'utiliser en aucun cas des solvants ou des détergents abrasifs ! • En cas de non utilisation pendant un certain laps de temps, retirer les piles de l'appareil. ÉLIMINATION • L'élimination de la tondeuse se fera selon la loi antipollution. • Remettre les piles épuisées à un centre de collecte spécifique. MODALITÀ D’USO INSERIMENTO DELLE PILE • L’apparecchio funziona con 4 pile tipo AA da 1.5V • Aprire l’alloggiamento per pile (fig.1 rif.3) sotto la base. • Inserire le pile facendo attenzione alla polarità e richiudere il coperchio. • Lo specchio può essere alimentato anche con un alimentatore da 6V e 300mA. (Non fornito con l’apparecchio) ATTENZIONE: Non usare un alimentatore con specifiche diverse. Utilizzare solamente alimentatori approvati da istituti riconosciuti. • Il costruttore dell’apparecchio non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti dall’impiego di un alimentatore improprio. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO • Per accendere e spegnere l’apparecchio premere il pulsante (fig. 1 rif.1) posizionato sulla base. SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE • Lo specchio è dotato di due lampadine a vite da 2,5V – 0,3A. • La bruciatura di una lampadina comporta lo spegnimento anche dell’altra, perciò, prima della sostituzione, controllare che il filamento sia effettivamente interrotto. • Rimuovere il coperchio della lampada tirando le linguette sotto di esso (fig.2) • Sostituire la lampadina. • Richiudere il coperchio inserendo prima le linguette superiori e quindi premendo la parte inferiore in posizione (fig.3). PULIZIA E MANUTENZIONE • Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO. • Non immergere lo specchio in acqua! • Pulire sia lo specchio che il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abrasivi! • Se l’apparecchio non viene utilizzato per un po’ di tempo, rimuovere le pile dallo stesso. HU CS RO PL HE ʺʸʠʥʮʥ ʤʬʩʣʢʮ ʸʥʴʩʠ ʺʠʸʮ EL TR MODALIDADES DE USO COLOCACIÓN DE LAS PILAS • El aparato funciona con cuatro pilas AA de 1,5 V. • Abra el alojamiento de las pilas (3, fig. 1) situado en la parte inferior de la base. • Coloque las pilas en el sentido correcto y cierre la tapa . • El espejo también puede funcionar un alimentador de 6 V y 300 mA (no incluido). ATENCIÓN: No utilice un alimentador de características diferentes. Emplee solamente alimentadores aprobados por institutos reconocidos. • El fabricante del aparato declina toda responsabilidad por daños derivados del uso de un alimentador inadecuado. SK Zväčšovacie zrkadlo s osvetlením pre make-up UK RU AR ZH FA ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO • Para encender y apagar el aparato, presione el pulsador (1, fig. 1) situado en la base. • El espejo está dotado de dos lámparas de rosca de 2,5 V y 0,3 A. • Si se quema una de las lámparas, la otra también se apaga. Para realizar la sustitución, observe cuál es la que tiene el filamento cortado. • Quite la tapa de la lámpara tirando de las lengüetas situadas en la parte inferior (fig. 2). • Cambie la lámpara. • Para cerrar la tapa, inserte las lengüetas superiores y presione la parte inferior hasta su posición (fig. 3). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben efectuarse con aparato APAGADO y desconectado del alimentador. • ¡No sumerja nunca el espejo en agua! • Limpie el espejo y el cuerpo del aparato con un paño suave, si es necesario ligeramente húmedo. No utilice en ningún caso disolventes o detergentes abrasivos. • Si no va a utilizar el aparato por un tiempo, quítele las pilas. Vanity Type 618... DESGUACE • El aparato deberá ser desguazado respetándose lo establecido por las normas sobre protección ambiental. • Deposite las pilas gastadas en un contenedor específico. SMALTIMENTO • L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente. • Consegnare le pile esaurite presso un apposito centro di raccolta. Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto / Mendrisio Switzerland This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008. Nederlands Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008. Portoguês GEBRUIKSAANWIJZINGEN Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat en wij verzoeken u daarom deze met aandacht te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO É aconselhável ler atentamente estas instruções de utilização, pois contém conselhos importantes relativos à segurança e à utilização do aparelho. Guarde com cuidado estas instruções de utilização. Ook beschikbaar op www.valera.com Também disponível em www.valera.com COMPONENTEN 1. Aan/Uit-knop 2 Regelbare arm 3 Behuizing voor 4 batterijen type AA (niet bijgeleverd) 4 Aansluiting voor voedingsunit 6V - 300mA (niet bijgeleverd) 5 Lampje 2,5V – 0,3A COMPONENTES 1. Tecla de ligar/desligar 2. Braço regulável 3. Compartimento para 4 pilhas do tipo AA (não fornecidas) 4. Tomada para alimentador 6V - 300mA (não fornecida) 5. Lâmpada 2,5V – 0,3A RICHTLIJNEN Let op - gevaar voor elektrische schokken: • Wanneer het apparaat op de voedingsunit is aangesloten mag het nooit gebruikt worden in de buurt van een bad of een douche, of boven de wastafel wanneer er water uit de kraan stroomt. • Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed functioneert. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar wend u tot een bevoegde technicus. • Iedere willekeurige onderhouds- of vervangingswerkzaamheid mag alleen uitgevoerd worden bij een UITGESCHAKELD en van de voedingsunit losgekoppeld apparaat. • Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met zich meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen. • Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos, enz.) buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen. • Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C of boven 40°C. Voorkom dat het apparaat langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld. • In het belang van het milieu adviseren wij om de lege batterijen niet via het gewone huishoudelijk afval af te danken, maar om ze naar een speciaal afvalverzamelcentrum te brengen. ADVERTÊNCIAS • Se o aparelho estiver equipado com alimentador, não o utilize perto da banheira ou do duche, nem em cima do lavatório com a torneira da água aberta. • Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia. Não tente reparar o aparelho eléctrico sozinho; contacte um técnico especializado. • Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o alimentador, caso este esteja incluído no aparelho. • Avise as crianças dos perigos que os aparelhos eléctricos podem provocar e dê-lhes a conhecer as respectivas normas de segurança. Nunca deixe os aparelhos eléctricos ao alcance das crianças. • Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de plástico, caixa de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois representam uma potencial fonte de perigo. • Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. Evite a exposição directa e prolongada aos raios solares. • O aparelho está blindado e possui isolamento de protecção. • Para respeitar o meio ambiente, não deve colocar as pilhas usadas no lixo doméstico; deve antes GEBRUIKSAANWIJZINGEN DE BATTERIJEN AANBRENGEN • Het apparaat werkt op 4 batterijen type AA van 1,5 V. • De behuizing voor de batterijen (fig.1 rif.3) onder de basis openen. • Breng de batterijen aan, let daarbij op de polariteit, en sluit het deksel weer (fig. 2 – B). • De spiegel kan ook met een voedingsunit van 6V en 300mA gevoed worden. (Niet bij het apparaat geleverd) LET OP: geen voedingsunit met andere technische kenmerken gebruiken. Gebruik uitsluitend een voedingsunit die door een erkende instantie is goedgekeurd. • De fabrikant van het apparaat kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade die ontstaan is door gebruik van een verkeerde voedingsunit. IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT • Het apparaat in- of uitschakelen door op de knop (fig. 1 - rif.1) op de basis te drukken. • De spiegel is voorzien van twee lampjes van 2,5V - 0,3A met schroefdraad. • Wanneer één lampje doorbrandt zal vanzelf ook het andere lampje uitgaan; controleer daarom altijd de bedrading alvorens een lampje te vervangen. • Verwijder het deksel van het lampje door aan het lipje eronder te trekken (fig.2). • Vervang het lampje. • Het deksel sluiten door eerst de bovenste lipjes erin te steken en vervolgens het onderste gedeelte op zijn plaats duwen (fig.3). REINIGING EN ONDERHOUD • Tijdens alle onderhouds- of vervangingswerkzaamheden moet het apparaat UITGESCHAKELD en van de oplader afgekoppeld zijn. • De spiegel niet in water onderdompelen! • De spiegel en de basis van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen. Nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen als het apparaat enige tijd niet wordt gebruikt. AFDANKEN • Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt. • Breng lege batterijen naar een speciaal afvalverzamelcentrum. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008. MODO DE UTILIZAÇÃO INTRODUÇÃO DAS PILHAS • O aparelho funciona com 4 pilhas do tipo AA de 1,5V • Abra o compartimento das pilhas (fig.1 ref.3) sob a base. • Introduza as pilhas, tendo em atenção as polaridades, e feche novamente a tampa (fig. 2 - B). • O espelho também pode ser alimentado com um alimentador de 6V e 300mA (Não fornecido com o aparelho). ATENÇÃO: Não utilize um alimentador com especificações diferentes. Utilize apenas alimentadores aprovados por institutos reconhecidos. • O fabricante do aparelho não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados pela utilização de um alimentador inadequado. LIGAR E DESLIGAR O APARELHO Para ligar e desligar o aparelho, prima o botão (fig. 1 - ref.1) situado na base. • O espelho é dotado de duas lâmpadas de rosca de 2,5V - 0,3A. • Se uma lâmpada ficar queimada, a outra também se apaga. Assim, antes da substituição, certifique-se de que o filamento está, de facto, interrompido. • Retire a tampa da lâmpada puxando as linguetas situadas sob a mesma (fig.2) • Substitua a lâmpada. • Volte a fechar a tampa inserindo primeiro as linguetas superiores e, depois, premindo a parte inferior para a posição (fig.3). LIMPEZA E MANUTENÇÃO Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização. • Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o alimentador. • Não mergulhe o espelho em água! • Limpe o espelho e o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes ou detergentes abrasivos! • Retire as pilhas do aparelho se não o utilizar durante um longo período. Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et au règlement (CE) N. 1275/2008. Norsk Svenska Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008. Suomi Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland Dansk BRUKSINSTRUKSJONER Vi ber deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen. Den inneholder viktige råd om sikkerhet og bruk av apparatet. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted. BRUKSANVISNIN Läs noggrant bruksanvisningarna, de innehåller viktiga råd angående säkerhet och apparatens användning. Bevara dessa instruktioner. KÄYTTÖOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turvallisuus- ja käyttöohjeita. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. BRUGERVEJLEDNING Læs denne brugervejledning grundigt, da den indeholder vigtige råd om sikkerheden for og brugen af apparatet. Opbevar brugervejledningen omhyggeligt. Også tilgjengelig på www.valera.com Finns även på www.valera.com Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.com Findes også på siden www.valera.com KOMPONENTER 1. På/av-tast 2. Regulerbar arm 3. Rom for 4 batterier av typen AA (ikke vedlagt) 4. Adapterstøpsel 6V - 300 mA (ikke vedlagt) 5. Lyspære 2,5V - 0,3A KOMPONENTER 1. På/av-knapp 2. Reglerbar arm 3. Plats för 4 batterier av typ AA (medföljer ej) 4. Uttag för strömförsörjningsadapter 6V - 300mA (medföljer ej) 5. Lampa 2,5V - 0,3A DELE 1. Tænd/sluk-knap 2. Indstillelig arm 3. Batterikammer til 4 batterier af typen AA (medfølger ikke) 4. Stik til strømadapter 6V - 300mA (medfølger ikke) 5. Pære 2,5V – 0,3A ADVARSEL • Dersom apparatet er utstyrt med en strømadapter, må du ikke bruke det i nærheten av badekaret eller dusjen, og heller ikke over servanten når vannkranen er åpen. • Ikke bruk apparatet hvis det er defekt. Ikke forsøk å reparere det elektriske apparatet selv, men henvend deg til en spesialisert tekniker. • Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting må alltid utføres når apparatet er slått AV og koblet fra en eventuell strømadapter. • Gjør barn oppmerksomme på farene ved bruk av elektriske apparater, og opplys dem om sikkerhetsreglene. Elektriske apparater må aldri etterlates innen barns rekkevidde. • Apparatets emballasjedeler (plastposer, pappeske osv.) må ikke etterlates innen barns rekkevidde, da de kan utgjøre en fare. • Ikke utsett apparatet for temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Unngå langvarig eksponering for direkte sollys. • Apparatet er skjermet og utstyrt med beskyttelsesisolering. • For å skåne miljøet skal du ikke kaste brukte batterier i husholdningsavfallet, men levere dem til en egnet miljøstasjon. VARNING • Om kopplad till strömförsörjningsadapter skall apparaten inte användas i närheten av badkar eller dusch, och ej heller över handfat då vatten strömmar ur kranen. • Använd inte apparaten om den är defekt. Försök inte reparera elektriska apparater själv, utan vänd dig till behörig tekniker. • Alla underhålls- och utbytesarbeten ska utföras när apparaten är AVSTÄNGD och frånkopplad från elnätet, om strömförsörjningsdapater finns. • Varna barn angående de faror som kan uppstå med elektriska apparater och informera om säkerhetsföreskrifter. Låt aldrig elektriska apparater finnas inom räckhåll för barn. • Förpackningsmaterialet till apparaten (plastpåsar, kartonglådor m.m.) får inte vara åtkomliga för barn, eftersom de kan utgöra en potentiell fara. • Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0 °C eller över 40 °C, och undvik att utsätta den för direkt och långvarigt solljus. • Apparaten är avskärmad och försedd med skyddsisolering. • För att skydda miljön, rekommenderar vi att inte slänga förbrukade batterier bland hushållsavfallet, men att lämna in dem till avsedda insamlingsställen. OSAT 1. Kytkentä-/sammutuspainike 2. Säädettävä varsi 3. Paristokotelo neljälle AA-paristolle (paristot eivät tule laitteen mukana) 4. Verkkolaitteen (6 V, 300 mA) liitinaukko (verkkolaite ei tule laitteen mukana) 5. Lamppu: 2,5 V, 0,3A Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mivel ezek a készülék használatára vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. Őrizze meg a használati utasítást, mert bármikor szükség lehet rá a későbbiekben. Elérhető a www.valera.com oldalon is BRUKSMÅTE SETTE INN BATTERIENE • Apparatet fungerer med 4 batterier av typen AA på 1,5V • Åpne batterirommet (fig.1 ref.3) under basen. • Sett inn batteriene (vær oppmerksom på polaritet) og lukk lokket igjen. • Speilet kan også forsynes med strøm via en strømadapter på 6V og 300 mA. (Ikke vedlagt apparatet) ADVARSEL: Ikke bruk strømadaptere med andre spesifikasjoner. Bruk kun adaptere som er godkjent at anerkjente institutter. • Produsenten av apparatet kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes en uegnet strømadapter. SLÅ PÅ/AV • Trykk på knappen (fig. 1 - ref.1) på basen for å slå på og av apparatet. BYTTE LYSPÆRER • Speilet er utstyrt med to skrupærer på 2,5V - 0,3A. • Dersom en lyspære går, slår også den andre seg av, og derfor må du kontrollere om filamentet er brutt før du skifter dem ut. • Ta av dekselet over lyspæren ved å trekke i tungene under (fig.2) • Bytte lyspæren. • Lukk dekselet igjen ved først å sette inn de øverste tungene og deretter trykke den nederste delen på plass (fig.3). RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Alle vedlikeholdsoperasjoner og utskifting må alltid utføres når apparatet er slått AV. • Ikke dypp speilet i vann! • Rengjør både speilet og apparatets overflate med en myk, eventuelt litt fuktig, klut. Du må aldri bruke løsemidler eller slipende rengjøringsmidler! • Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid, må du ta ut batteriene. AVHENDING • Apparatet må avhendes på en miljømessig måte. • Bring de gamle batteriene til et egnet innsamlingssenter. ANVÄNDNINGSOMRÅDE ATT SÄTTA I BATTERIER • Apparaten fungerar med 4 batterier av typ AA om 1,5V • Öppna batteriutrymmet (fig. 1 ref. 3) under basen. • För in batterierna, var noggrann med polariteten, och stäng locket igen. • Spegeln kan även strömförsörjas med en strömförsörjningsdapater om 6V och 300mA. (Medföljer ej apparaten) OBSERVERA: Använd inte en strömförsörjningsdapater med annan teknisk specifikation. Använd endast strömförsörjningsdapater som är godkänd av erkända institut. • Apparatens tillverkare kan inte anses ansvarig för eventuella skador som uppstår på grund av användning av felaktig strömförsörjningsdapater. ATT SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV • För att slå på och stänga av apparaten, tryck på knappen (fig. 1 - ref. 1) som finns på dess bas. BYTE AV GLÖDLAMPOR • Spegeln är utrustad med två skruv-glödlampor om 2,5V - 0,3A. • Då en glödlampa går sönder slocknar även den andra lampan kontrollera därför, innan även den byts ut, vilken av de två som har en trasig glödtråd. • Ta loss lampskyddet genom att dra i tungorna undertill (fig. 2) • Byt ut lampan. • Stäng skyddet genom att föra in de övre tungorna och sedan trycka in den undre delen på sin plats (fig. 3). RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Alla underhålls- och utbytesarbeten ska utföras när apparaten är AVSTÄNGD. • Sänk inte ned spegeln i vatten! • Rengör spegeln och dess hus med en mjuk duk som eventuellt är lätt fuktad. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel! • Om apparaten inte skall användas under en tid bör du ta ut batterierna. AVFALLSHANTERING • Apparaten ska tas omhand enligt gällande miljöskyddsbestämmelser. • Lämna uttjänta batterier på uppsamlingsplats för batterier. ELIMINAÇÃO • O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protecção do meio ambiente. • Deposite as pilhas gastas num centro de recolha adequado. Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE e o regulamento (CE) N.º 1275/2008. Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008. 00060463 - 01/2014 00060463 gen2014:Layout 1 Dette apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2004/108/EF, 2009/125/EF, 2006/95/EF og rådsforordningen (EF) N. 1275/2008. Denna apparat överensstämmer med de europeiska direktiven 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG och bestämmelserna (EG) nr 1275/2008. VAROITUKSIA • Jos laitteessa on verkkolaite, älä käytä laitetta kylpyammeen tai suihkun lähellä tai lavuaarin yläpuolella hanan ollessa auki. • Älä käytä vioittunutta laitetta. Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny aina asiantuntevan sähköasentajan puoleen. • Kaikki huolto- ja vaihtotyöt on tehtävä laite kytkettynä pois päältä ja irrotettuna mahdollisesta verkkolaitteesta. • Varoita lapsia vaaroista, joita sähkölaitteet voivat aiheuttaa, ja opeta heille turvallisuusmääräykset. Älä jätä sähkölaitteita koskaan lasten ulottuville. • Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit, pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. • Älä altista laitetta alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötilalle. Vältä suoraa ja pitkäaikaista altistusta auringonsäteille. • Laite on suojattu, ja siinä on suojaeristys. • Ympäristön suojelemiseksi käytettyjä paristoja ei saa hävittää normaalin sekajätteen mukana, vaan ne on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. ADVARSLER • Hvis apparatet har en strømadapter, må det aldrig anvendes i nærheden af badekar, brusere og heller ikke over en håndvask, mens vandet løber. • Brug ikke apparatet, hvis det udviser fejl. Prøv aldrig at reparere elektriske apparater på egen hånd, men kontakt altid en uddannet elektriker. • Alle rengørings- og vedligeholdelsesindgreb skal foretages med SLUKKET apparat, der er taget ud af stikkontakten, hvis der er tilkoblet en adapter. • Oplys børn om de farer, der kan være ved elektriske apparater, og fortæl dem om de tilhørende sikkerhedsforanstaltninger. Efterlad aldrig elektriske apparater inden for børns rækkevidde. • Elementerne i emballagen (plastposer, papæsker osv.) skal holdes uden for børns rækkevidde, da de udgør en potentiel fare. • Apparatet må ikke udsættes for temperaturer på under 0°C eller over 40°C. Undgå direkte og længerevarende udsættelse for sollys. • Apparatet er afskærmet og forsynet med beskyttelsesisolering. • For at beskytte miljøet tilrådes det, at man ikke bortskaffer brugte batterier med husholdningsaffaldet, men at de afleveres på en specifik affaldsstation. KÄYTTÖ PARISTOJEN ASENNUS • Laite toimii neljällä 1,5 voltin AA-paristolla. • Avaa jalustan pohjassa oleva paristokotelo (kuva 1, kohta 3). • Asenna paristot oikein päin plus- ja miinusmerkkien mukaisesti ja sulje kansi. • Peilin virtalähteenä voi käyttää myös verkkolaitetta (6 V, 300 mA). (Ei toimiteta laitteen mukana) HUOMIO: Älä käytä verkkolaitetta, jonka ominaisuudet eivät ole edellä mainitut. Käytä ainoastaan tunnettujen hyväksyntälaitoksen hyväksymiä verkkolaitteita. • Laitteen valmistaja ei vastaa epäasianmukaisen verkkolaitteen aiheuttamista mahdollisista vahingoista. BRUG ISÆTNING AF BATTERIERNE • Apparatet bruger 4 batterier af typen AA på 1,5V • Åbn batterikammeret (fig. 1 ref. 3) i bunden af soklen. • Isæt batterierne, og sørg for, at polariteten er korrekt, og sæt dækslet på igen. • Spejlet kan også få strømforsyning via en adapter på 6V og 300mA. (leveres ikke med apparatet) PAS PÅ: Brug ikke en adapter med andre specifikationer. Brug udelukkende adaptere godkendt af myndighederne. • Apparatets producent kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes anvendelse af en uegnet adapter. KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ • Laite kytketään päälle ja pois päältä painamalla jalustassa olevaa painiketta (kuva 1, kohta 1). TÆNDING OG SLUKNING • For at tænde eller slukke apparatet trykkes der på knappen (fig. 1 ref. v1) på soklen. LAMPPUJEN VAIHTAMINEN • Peilissä on kaksi kierrekantaista lamppua: 2,5 V, 0,3 A. • Jos toinen lampuista vioittuu, myös toinen sammuu. Sen vuoksi ennen lamppujen vaihtamista on tarkastettava, kumman lampun hehkulanka on poikki. • Irrota lampun suojus vetämällä sen alla olevista kielekkeistä (kuva 2). • Vaihda lamppu. • Sulje suojus työntämällä ensin ylemmät kielekkeet sisään ja painamalla sen jälkeen alaosa paikalleen (kuva 3). UDSKIFTNING AF PÆRER • Spejlet er forsynet med to pærer med skruefatning på 2,5V - 0,3A. • Når den ene pære går, vil den anden også slukke, derfor skal man kontrollere, at pærens tråde reelt er brændt over, inden den udskiftes. • Tag dækslet over pæren af ved at trække i tapperne nedenunder (fig. 2). • Udskift pæren. • Luk dækslet ved først at føre de øverste tapper ind og dernæst trykke den nederste del på plads (fig. 3). PUHDISTUS JA HUOLTO • Kaikki huoltotyöt ja varusteiden vaihto on tehtävä virta katkaistuna laitteesta. • Älä upota peiliä veteen! • Puhdista peili ja laitteen runko-osa pehmeällä ja tarvittaessa vähän kostutetulla liinalla. Älä käytä missään tapauksessa liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita! • Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Alle rengørings- og vedligeholdelsesindgreb skal foretages med SLUKKET apparat. • Nedsænk aldrig spejlet i vand! • Rengør både spejlet og stellet med en blød klud, der eventuelt er let fugtet. Brug under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller slibemidler! • Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal batterierne tages ud. HÄVITTÄMINEN • Laitteen hävittämisessä on noudatettava ympäristönsuojelumääräyksiä. • Toimita käytetyt paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tämä laite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2004/108/EY, 2009/125/EY, 2006/95/EY sekä asetusta (EY) nro 1275/2008. BORTSKAFFELSE • Apparatet skal bortskaffes i medfør af reglerne for miljøbeskyttelse. • Aflever de brugte batterier på en specifik affaldsstation. Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2004/108/EF, 2009/125/EF, 2006/95/EF og forordning (EF) nr. 1275/2008. RÉSZEGYSÉGEK 1. Be/kikapcsoló gomb 2. Állítható kar 3. a 4 db AA típusú elem helye (nem tartozékok) 4. Aljzat 6V - 300mA betápláláshoz (nem tartozék) 5. 2,5V - 0,3A lámpa FONTOS INFORMÁCIÓK Vigyázat: áramütés veszély: • Ha van tápegysége, ne használja a készüléket kád vagy zuhanyozó közelében, vagy a mosdó fölött, ha folyik a víz. • Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne próbálja egyedül megjavítani ezt az elektromos berendezést, forduljon szakemberhez. • Minden karbantartási és csere műveletet a készülék KIKAPCSOLT állapotában és, amennyiben tartozik hozzá tápegység, arról leválasztva kell végezni. • A készüléket csak hajvágásra vagy szakállnyírásra szabad használni. Bármilyen más célra történő alkalmazása nem rendeltetésszerűnek és a gyártó által előírt alkalmazási körtől eltérőnek minősül. • A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok, stb.) ne hagyjuk kisgyermekek közelében, mivel azok balesetveszélyesek lehetnek rájuk nézve! • Ne tegye ki a készüléket 0° alatti és 40° fölötti hőmérsékleteknek. Ne érje a készüléket tartósan közvetlen napsugárzás. • A környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kérjük mindig tartsa szem előtt, hogy az elhasznált akkumulátort tilos a közönséges háztartási hulladék közé helyezni, hanem a speciálisan erre a célra kijelölt begyűjtő helyen kell leadni azokat. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AZ AKKUMULÁTOROK BEHELYEZÉSE • A készülék 4 db AA 1,5V-os elemmel működik. • Nyissa ki alul az elemtartót (1. ábra 3. hiv.). • Tegye be az új akkumulátorokat, közben ügyeljen a jelzett + és pozíciókra, majd csukja be a fedelet (2. ábra –B). • A tükröt egy 6 V, 300 mA-es tápegységgel is lehet táplálni. (Ezt nem szállítjuk a készülékkel együtt) FIGYELEM: Ne használjon eltérő tulajdonságú tápegységet. Csak elismert intézmények által elfogadott tápegységet használjon. • A készülék gyártója nem felel a nem megfelelő tápegység használata miatt bekövetkező esetleges kárért. A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A készülék be- és kikapcsolásához nyomja meg az alsó gombot (1. ábra - 1. hiv.). ÉGŐCSERE • A tükörhöz két 2,5V - 0,3A csavaros égő tartozik. • Ha az egyik égő kiég, a másik sem gyullad fel, tehát csere előtt ellenőrizze, hogy az izzószál tényleg el van-e szakadva. • Az alsó nyelveket meghúzva távolítsa el a lámpa fedelét (2. ábra) • Cserélje ki az égőt. • Zárja vissza a fedelet, először a felső nyelveket helyezze vissza, majd nyomja helyére az alsó részt (3. ábra). KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS • Minden karbantartási munkát vagy a kés kicserélését csak a készülék kikapcsolt állapotában, a töltőről eltávolítva szabad elvégezni. • Ne merítse a tükröt vízbe! • A tükröt és a készüléktestet is puha, esetleg enyhén nedves ruhával tisztítsa. Oldószert, vagy súrolószert semmilyen esetben ne használjon! • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor távolítsa el belőle az akkumulátorokat. MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS) • A készülék hulladékba helyezését az összes hulladékkezelésre és környezetvédelemre vonatkozó előírás figyelembe vételével kell végezni. • A lemerült elemeket a megfelelő gyűjtőhelyen adja le. A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2009/125/EK, 2006/95/EK irányelveknek és az (EK) 1275/2008 rendeletnek.