Rotel RDV-1093 de handleiding

Merk: Rotel

Model: RDV-1093

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

English

1: Front Panel Controls and Display

Commandes et afﬁcheur de la face avant

De bedieningsorganen en het infoscherm op de voorkant

Bedienelemente und Display



    

    

 

    











































RR-DV98

+10 C

ENT

TITLE

SETUP

OFF

DISPLAY

OPEN

/CLOSE

REPEAT A-B

PROG

DIM

RANDM

RESUME

ANGLE

SUB

TITLE AUDIO ZOOM

SLOW

P.SCAN

GOTO

STEP

SLOW +

1 2 3

4 5 6

7 8

























































2: RR-DV98 Remote Control

Télécommande RR-DV98

De RR-DV98 afstandsbediening

Fernbedienung RR-DV98

Pagina laadt ...

English

3: Rear Panel Connections

Branchements en face arrière

De aansluitingen op de achterkant

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

 



 





 



 

















PAL

NTSC

DVD AUDIO/VIDEO PLAYER

MODEL NO. RDV-1093

POWER CONSUMPTION: 26W





THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO

CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT

ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES

21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE

OF MANUFACTURE.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat.

No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. "DTS" and

"DTS Digital Surround" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Apparatus Claims of

U.S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216,

4,819,098, and

4,819,093, licensed

for limited viewing

uses only.

























Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes :

Lorsque vous effectuez les branchements :

✔ Éteignez tous les appareils du système avant de brancher quelque composant que ce soit, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les appareils du système avant de modiﬁer quelque branchement que ce soit, dans le système.

Nous vous recommandons également de :

✔ Baisser le volume à zéro à chaque fois que vous allumez ou éteignez l’ampliﬁcateur.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar geheel dicht te draaien (volkomen naar links) voordat u uw versterker aan- of uitzet.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Pagina laadt ...

Nederlands

Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels

betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt

kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de

vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

Dit symbool wil zeggen dat het betref-

fende apparaat dubbel geaard is. Een

separate aarding is dus overbodig.

Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk

genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare

instabiele opzetmeubels.













 



  

   



  



Voor uw Veiligheid

WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen:

laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde

technicus verricht te worden.

NOG EEN WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schok-ken

of brand te vermijden, zorgt u dat het apparaat niet nat wordt, dus geen met

vloeistof gevulde objecten op het apparaat zetten, zoals een vaas bloemen.

Zorg er tevens voor dat er niets in het apparaat terecht kan komen. Mochten

dit soort calamiteiten zich toch voordoen, haal het apparaat dan direct van

het lichtnet en neem contact op met uw Rotel leverancier.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat

werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en

zo veilig mogelijk.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van

tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn

belangrijk, sla ze niet in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek,

of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van

welke soort dan ook.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

U moet een ruimte van 10cm rondom het apparaat vrij-

houden. Gebruik het apparaat niet op een bed, sofa, plaid of andere

onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd

zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een

voldoende koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen, zoals:

radiatoren en kachels, maar ook andere versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aange-

geven op de achterkant, in dit geval 110 – 240 Volts 50/60 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde

netkabel, of een exact equivalent. Experimenteer niet met de lichtnetkabel.

Gebruik geen verlengsnoeren.

Wilt u het apparaat volledig uitzetten dan moet u de lichtnetkabel van het

apparaat verwijderen. De “STANDBY” indicator is dan uit.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het loop-

pad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de

aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en

daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is en tijdens onweer

dient de lichtnetkabel van het apparaat verwijderd te zijn.

Gebruik alleen die accessoires, die door de fabrikant geadviseerd wor-

den.

Gebruik alleen meubels, racks, oplegplanken en wagentjes die door uw

Rotel leverancier aangeraden worden.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de

volgende situaties zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn

gekomen.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend

gedrag vertoont.

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is.

KLASSE 1 LASER PRODUCT

Voldoet aan richtlijnen DHHS 21 CFR 1040.10 en 1040.11

GEVAARLIJK: ONZICHTBARE LASERSTRALING BIJ HET OPENEN

N DE KAST. VERMIJD OOGCONTACT MET DE LASERSTRAAL.

WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN

OF INSTELLINGEN EN HET TOEPASSEN VAN PROCEDURES

ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN KAN LEIDEN

TOT GEVAARLIJKE STRALING

Dit symbool maakt de gebruiker erop

attent dat er binnen in het apparaat

gevaarlijke spanningen zijn en dat

daardoor de kans bestaat op elektrische

schokken.

Dit symbool attendeert de gebruiker op

belangrijke bedienings- en onderhouds-

aanwijzingen (service) in deze handleiding

en in overige documenten die bij het

apparaat zijn gevoegd.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN – NIET OPENEN

WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET

APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.

KLASSE 1

LASERPRODUCT

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Inhoud

1. De bedieningsorganen en het infoscherm

op de voorkant 3

2: De RR-DV98 afstandsbediening 3

3: De aansluitingen op de achterkant 5

4: De digitale HDTV aansluiting (HDMI) 6

5: De digitale HDTV aansluiting (DVI) 6

6: De analoge HDTV aansluiting

(Component Video) 7

7: De analoge tv-aansluitingen

(S-Video en Composiet Video) 7

8: De analoge stereoaansluitingen 8

9: De meerkanalen, analoge

audioaansluitingen 8

10: De digitale audioaansluitingen 9

Wij van Rotel .......................................60

Aan de slag met de RDV-1093 ...............60

Video-eigenschappen 60

Audio-eigenschappen 60

Overige Eigenschappen 60

Bijgeleverde Toebehoren 60

Een paar voorzorgsmaatregelen 60

Een plek voor de RDV-1093 60

DE VERBINDINGEN ................................61

Welke kabel? 61

Audioverbindingen ................................61

Analoge Audio-uitgangen 61

De Digitale Audiouitgangen 61

De Videoverbindingen ............................61

De HDTV-verbindingen ..........................62

De HDMI digitale verbinding 62

De DVI digitale verbinding 62

De Component Videoverbinding 62

Het aansluiten van een standaard tv ......62

De Component Videoverbinding 62

S-Videoverbinding 62

De Composiet Videoverbinding 63

PAL/NTSC-schakelaar 63

Overige Verbindingen ............................63

Lichtnetaansluiting 63

EXT REM IN 63

12 V TRIGGER 63

Computer I/O 63

OVERZICHT ..........................................63

Het Infoscherm .....................................63

De statusbalk 63

De menuschermen 64

Schermbeveiliging 64

Overzicht Bedieningspaneel ...................64

Netschakelaar (POWER) en indicator 64

LED-indicaties 64

Het infoscherm 64

De lade 64

OPEN/DICHT 64

Het afstandsbedieningsoog 64

De toets PLAY 64

STOP 64

PAUZE 64

De toetsen TRACKS 64

De zoektoetsen SEARCH 64

Overzicht Afstandsbediening ..................65

De batterijen van de afstandsbediening 65

Gebruik van de afstandsbediening 65

OFF/ON 65

OPEN/CLOSE 65

WEERGAVE “

” 65

De stoptoets “

” 65

De pauzetoets STEP

De spoortoetsen

{

}

De zoektoetsen

[

]

De numerieke toetsen 65

De navigatietoetsen 65

De toets ENT 65

De toets MENU 65

De toets SETUP 65

De toets DISPLAY 65

De toets TITLE 65

De toets SLOW 65

De toets GOTO 65

De toets ANGLE 66

De toets SUBTITLE 66

De toets AUDIO 66

De toets ZOOM 66

De toets REPEAT 66

De toets A-B 66

De toets DIM 66

De toets RESUME 66

De toets PROG 66

De toets RANDM 66

De toets P.SCAN 66

Nederlands

HET GEBRUIK VAN DE RDV-1093 ..........66

Over Schijfjes .......................................66

De soorten schijfjes 66

DVD Regiocodes 67

De structuur van de schijfjes 67

De digitale audioformaten 67

De Basisfuncties ....................................67

De aan/uit functies 67

De helderheidsinstelling van het

infoscherm 68

Inleggen van een schijfje 68

Afspelen van een schijfje 68

De weergave beëindigen 68

Nummer Verder/Nummer Terug 68

Versneld Afspelen 68

Vertraagd Afspelen 68

Tijdsaanduiding 68

Bijzondere Functies ................................69

De toets zoom 69

Kiezen Audiosporen 69

Kiezen Camerapositie 69

Kiezen Ondertitels 69

Speciﬁeke Delen Afspelen .....................69

Kiezen van een Titel of Groep

Het kiezen van hoofdstukken in het

dvd-menu 70

Het kiezen van een hoofdstuk of nummers

Passage zoeken middels de tijdzoekfunctie

Bijzondere Weergavefuncties .................71

Het herhaald weergeven 71

A-B Herhalen 71

Willekeurig Afspelen 71

Geprogrammeerd Afspelen

Afspelen van MP3-schijfjes ....................72

Het URD-menu 72

Het herhaalt afspelen bij een MP3-schijfje

DE RDV-1093 ORDENEN .......................72

De beeldschermmenu’s 72

DVD-weergavemenu .............................73

Audiotypen (audiotrack) 73

Camerapositie (camera angle) 73

Ondertitels (subtitle) 73

Een dvd-schijfje automatisch afspelen

(DVD audio play) 73

Voorkeur ondertitels (subtitle pref.) 73

Voorkeur Audiotaal (audio lang. pref.) 73

Voorkeur Audioformaat (audio fmt. pref.) 73

Het hervatten van de weergave (disk resume) 73

Het Structuurmenu ................................74

De statusbalk (status bar) 74

De statusbalk Vertraging (status bar delay) 74

De schermbeveiliging (screensaver) 74

De sluimerfunctie (sleep) 74

Het terugzetten van de standaardinstellingen

(restore default) 74

De gebezigde taal van het menu

(menu language) 74

Het dimmen van de verlichting van het

infoscherm (dim frontpanel) 74

Het ordenen van het videomenu .............74

Het televisiesysteem (output format) 74

Automatische systeemkeuze (auto format) 74

Het zwartniveau (black level) 75

Het lipsynchroon maken (lip sync.) 75

Het instellen van de beeldverhouding

(aspect ratio) 75

CCIR Clipping 75

Het Ordenen van het Audiomenu ............75

De digitale audio-uitgang

(digital audio output) 75

De ’s-avondslaatfunctie (compression) 75

Het Ordenen van het Luidsprekermenu ...76

De luidsprekergrootte (speaker size) 76

Het instellen van afstandseenheid

(distance units) 76

Luidsprekerafstand 76

Het Kinderslot ......................................77

Het toewijzen van een toegangscode 77

Het gebruik van de toegangscode 77

Wijzigen Toegangscode 77

De instellingen van het kinderslot 77

Het instellen van het toegestaan niveau 77

Vrij Toegankelijke titels 77

High Deﬁnition Setupmenu .....................77

Het uitgangsformaat 77

Het HDMI-kleurensysteem 78

Verbetering van de scherpte 78

EXTRA INFORMATIE ..............................78

Het oplossen van Problemen ..................78

Betreffende het lichtnet 78

Betreffende de bediening 78

Betreffende het beeld 79

Betreffende het geluid 79

Technische Gegevens .............................79

Algemeen 79

Overige 79

Video-uitgang 79

Audio-uitgang 79

Audio karakteristieken 79

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een

familie met een gepassioneerde betrokkenheid

bij muziek besloot om geluidsapparatuur van

onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen

onder de naam Rotel. In de loop der jaren is die

passie gebleven en het familiedoel om audio-

ﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke

prijzen topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds

door iedere Rotel-medewerker gesteund.

De technici werken als een hecht team al

tweakend en luisterend totdat ieder nieuw

product dat muzikale niveau heeft bereikt

dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij

worden volkomen vrijgelaten in hun keuze

van componenten, waar ze ook uit de wereld

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur

kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland

en Engeland of half geleiders uit Amerika en

Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in

eigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden, waarderende testrapporten en

vele onderscheidingen, die wij hebben mogen

ontvangen van mensen die uit professie dag in

dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt

ons bij de les: het vervaardigen van muzikale,

betrouwbare en betaalbare apparatuur.

Door de aanschaf van dit product danken wij u

voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

Overige Eigenschappen

• Praktische beeldscherm display

• Compleet uitgeruste afstandsbediening

• Kinderslot

Bijgeleverde Toebehoren

• Audio/Videokabel (1)

• Audiokabels (2)

• S-videokabel (1)

• 75 Ω coaxiale digitale audiokabel (1)

• Afstandsbediening (1)

• R03 (LR03)/AAA batterijen (3)

• Handleiding (1)

• Netsnoer (1)

Een paar

voorzorgsmaatregelen

Lees deze handleiding zorgvuldig door.

Naast de aanwijzingen voor het installeren

en bedienen, leest u hier hoe u uw nieuwe

DVD Audio/Videospeler instelt voor optimale

prestaties. Voor eventuele vragen kunt u contact

opnemen met uw geautoriseerde Rotel dealer.

Natuurlijk kunt u met uw vragen en extra

informatie ook bij Rotel zelf terecht.

Bewaar de RDV-1093 verpakking en het ver-

pakkingsmateriaal voor eventueel later gebruik.

Het versturen of verhuizen van de RDV-1093

in een andere dan de originele verpakking

kan tot schade leiden, die niet wordt gedekt

door de garantie.

Een plek voor de RDV-1093

Plaats de RDV-1093 op een stevige, vlakke

ondergrond, uit de buurt van zonlicht, warmte,

vocht en trillingen. Controleer ook of de

ondergrond het gewicht van het apparaat

kan dragen.

Plaats de RDV-1093 dicht bij de andere

componenten van uw systeem en zo mogelijk

op een eigen schap of plank, dat maakt

het aansluiten en wijzigen van het systeem

gemakkelijker.

De RDV-1093 geeft tijdens normaal gebruik

warmte af. Dek de ventilatieopeningen niet af.

Laat aan alle zijden rond het apparaat

minimaal 10 cm vrij voor ventilatie.

Bij opstelling in een afgesloten kast controleren

of er voldoende ventilatie is.

Plaats geen andere apparaten of voorwerpen

bovenop de RDV-1093 en zorg dat er geen

vocht in het apparaat kan komen.

Aan de slag met de

RDV-1093

Dank u voor de aanschaf van de Rotel RDV-

1093 DVD Audio/Videospeler. Dankzij het

precisie loopwerk, de uitgebreide digitale

processing en het Balanced Design van Rotel

biedt de RDV-1093 de best denkbare audio-

prestaties. Bij toepassing in een hoogwaardig

audiosysteem verschaft deze DVD Audio/Vi-

deospeler u vele jaren muziekplezier.

De RDV-1093 is geschikt voor veelzijdige

toepassingen en speelt zowel video- als

audiodisks af zoals DVD-Video, Audio CD,

Video CD, SVCD en MP3.

Video-eigenschappen

• Ondersteunt zowel NTSC als PAL tv-moni-

toren (omschakelbaar op de achterzijde).

Speelt zowel PAL- als NTSC-disks en zet

het signaal naar de juiste uitgang om.

• High Definition video-uitgangssignaal voor

zowel PAL- als NTSC-systemen, geoptima-

liseerd voor video- èn filmbronnen. Inge-

bouwde digitale schaler zet elke videobron

om naar 480i/675i, 480p/576p, 720p.

1080i of 1080p.

• Speciale afspeelfuncties zoals beeld-voor-

beeld, zoom, variabel vertraagd en versneld

afspelen.

• DVD-Videofuncties zoals cameraposi-

tie, meertalige ondertitels en meertalen

audio.

Audio-eigenschappen

• Onder de geschikte audioformaten zijn die

met een sampling frequentie tot 192 kHz,

lineaire PCM-codering, tot 24 bit resolutie

en MLP. DVD-Audio is geschikt voor maxi-

maal 6 kanalen bij sampling frequenties

van 48, 96 en 192 kHz met 16, 20 of 24

bit resolutie. Audio CD/Video CD is beperkt

tot 2 kanalen bij 44,1 kHz bij 16 bit.

• Ondersteunt de volgende digitale audio-

formaten:

Dolby Digital

DTS

(Digital Theater Systems)

MP3 (MPEG 1, Layer 3)

MPEG meerkanalen (lineair PCM sig-

naal)

Lineair PCM

• Audio uit: meerkanalen (5.1) analoog,

stereo analoog, plus zowel optisch als

coaxiaal digitaal.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, inc. US

Patent nr. 5.451.942 en andere wereldwijde patenten en patent-

aanvragen. “DTS” en “DTS 2.0+Digital Out” zijn handelsmerken

van Digital Theater Systems, Inc.”

In dit product is technologie verwerkt die het auteursrecht beschermt

en die is beveiligd door claims van bepaalde U.S.-patenten en

andere intellectuele eigendomsrechten in bezit van Macrovision

Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze

auteursrecht beveiligingstechnologie dient geautoriseerd te zijn

door de Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in

huiselijke kring en andere besloten toepassingen, tenzij anders

aangegeven door de Macrovision Corporation. Opheffen of

verwijderen ervan is verboden.

Nederlands

DE VERBINDINGEN

In deze paragraaf wordt de achterzijde van

de RDV-1093 behandeld. Dat zijn de lichtne-

taansluiting, de audioverbindingen, de video-

uitgangen en het kiezen van de videonorm voor

uw tv. Daarnaast zijn er nog extra aansluitingen

voor een extern IR-afstandsbedieningssignaal,

een +12 V inschakelsignaal (trigger) en een

I/O-poort voor computersturing.

EXTRA INFORMATIE: Het is zeer ver-

standig voor uw gehoor en luidsprekers dat,

wanneer u signaalverbindingen maakt van

welke aard dan ook, uw apparatuur UIT-

staat.

Welke kabel?

Gebruik standaard audiokabels met cinch-

plugjes voor de analoge audioverbindingen.

Dit is de gebruikelijke kleurcode:

Linker kanaal: wit, zwart of grijs

Rechter kanaal: rood

U kunt kiezen uit drie typen analoge videoka-

bels. Voor composiet video gebruikt een enkele

75Ω videokabel met cinch plugjes aan beide

zijden. Voor S-video een S-videokabel met een

speciale meerpens plug aan beide zijden. Voor

component video gebruikt u een stel identieke

75Ω videokabels met cinch plugjes aan beide

zijden. Gebruik deze standaard code:

Composiet video: geel

Component video (Y): groen

Component video (PB): blauw

Component video (PR): rood

EXTRA INFORMATIE: Gebruik geen

standaard audiokabels in plaats van 75Ω

videokabels. Audiokabels geven het signaal

wel door, maar de kwaliteit wordt

aangetast.

Er zijn twee verschillende typen digitale

videokabels. Voor verbinding met een tv of

videoprocessor met HDMI-ingang gebruikt u

een HDMI-kabel. Voor verbinding met een DVI-

ingang gebruikt u een HDMI > DVI-kabel.

Gebruik standaard optisch digitale kabels

voor optisch digitale signalen. Vergeet niet

de beschermdopjes op de uiteinden te ver-

wijderen. Gebruik 75Ω digitale audiokabels

met cinch plugjes aan beide zijden voor coax

digitale audio.

Coax digitaal: zwart

EXTRA INFORMATIE: De 75Ω videoka-

bel kan worden vervangen door een digitale

coax-kabel, gebruik echter geen gewone

audiokabels voor digitale verbindingen.

Bij het maken van de verbindingen is het

belangrijk, dat u zich strikt aan de kleurcodes

houdt.

Audioverbindingen

Digitale audio-uitgangen leveren een on-

gecodeerd digitaal audiosignaal voor gebruik

met de decoder van een surround processor

en D/A-converters. Deze verbinding wordt

aanbevolen bij gebruik van de RDV-1093 met

een Dolby Digital/DTS surround processor.

Analoge audio-uitgangen leveren

maximaal 5.1 kanalen gedecodeerde analoge

audio. Gebruik deze verbindingen bij het

aansluiten van de RDV-1093 op een receiver

of tv die niet over een eigen Dolby Digital of

DTS decoder beschikt, of om het meerkanalen

DVD-Audio PCM signaal naar de analoge

ingang van een receiver te voeren.

Analoge Audio-uitgangen

Zie figuur 8 en 9

Twee stel cinch-ingangen met het opschrift

ANALOG OUT (analoog uit) geven hetzij een

zeskanalen gedecodeerd analoog audiosig-

naal af (front links, front rechts, achter links,

achter rechts, center en subwoofer) dan wel

een tweekanalen stereosignaal dat van de

RDV-1093 naar de analoge audio-ingangen

van een surround processor, voorversterker,

geïntegreerde versterker, receiver of tv-toestel

wordt gevoerd.

Naar een surround processor met

5.1 kanalen ingangen: gebruik cinch-

kabels om de zes kanalen met het opschrift

5.1 CH (5.1 kanalen) te verbinden met de

overeenkomstige meerkanalen ingangen op

de surround processor (L naar front links, R

naar front rechts, LS naar links surround, RS

naar rechts surround, C naar center, SUB naar

subwoofer).

Naar een stereoversterker, processor

of tv met een stereo-ingang: gebruik de

cinch-uitgang met het opschrift STEREO. Ver-

bind de STEREO L uitgang met de linker audio-

ingang van de tv of receiver en de STEREO R

uitgang met de rechter audio-ingang.

De stereo-uitgangen sturen een matrix geco-

deerd stereosignaal naar de surround proces-

sor. Zie het onderwerp Luidsprekergrootte in

de paragraaf Setup van deze handleiding

voor informatie over het aanpassen van het

analoge ingangssignaal op uw voorversterker

of processor.

EXTRA INFORMATIE: De analoge audio-

uitgangen worden alleen gebruikt met dvd-

audio schijfjes, of met surround processoren

en tv’s die niet zijn voorzien van een Dolby

Digital of DTS-omzetting. Wanneer uw pro-

cessor wel over een dergelijke omzetting be-

schikt, is het maken van een analoge

audioverbinding om dvd’s af te spelen niet

nodig; één digitale verbinding (als elders

beschreven) volstaat.

De Digitale Audiouitgangen

Zie figuur 10

De digitale uitgangen van de RDV-1093 le-

veren een digitale audio bitstream, die wordt

gebruikt via een processor met een digitale

ingang en ingebouwde Dolby Digital- en/of

DTS-decoder. Er zijn twee typen uitgangen

voor het digitale audiosignaal: een optische

en een coaxiale uitgang. Gebruik die welke

uw voorkeur heeft. Bij gebruik van de optische

verbinding eerst het afdekdopje verwijderen

dat de ingang beschermt en bewaren voor

later gebruik.

Verbind de juiste kabel (optisch of coaxiaal) van

de DIGITAL OUT (digitaal uit) uitgang van de

RDV-1093 naar de overeenkomstige digitale

ingang van de surround processor.

Mogelijk dient u de juiste digitale ingang op de

processor te kiezen in het setup menu.

EXTRA INFORMATIE: Raadpleeg het

Audio Setup Menu in de paragraaf Setup

van deze handleiding om het juiste digitale

uitgangssignaal voor uw processor te

bepalen.

De Videoverbindingen

De video-uitgangen sturen het videosignaal

van de dvd-speler naar de surround proces-

sor, videoprocessor, of tv. Een belangrijke

eigenschap van de RDV-1093 is dat deze

een videosignaal naar elke hoge deﬁnitie of

standaard deﬁnitie tv-monitor in het formaat

stuurt dat het beste past bij de optimale functie

en resolutie van het beeldscherm.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Digitale HDTV’s, zoals LCD en plasmaschermen,

geven de digitale signalen direct weer. Dit soort

beeldschermen wordt aangesloten op de RDV-

1093 via de HDMI digitale uitgang.

Een analoge HDTV, zoals een tv met beeldbuis

of een projectie-tv, geven analoge signalen

weer. Hoewel ook die via een HDMI-kabel

kunnen worden verbonden, worden ze over het

algemeen verbonden via analoge Component

Video kabels om een onnodige digitaal/ana-

loog omzetting in de tv te vermijden.

Tv-monitoren met standaard definitie kun-

nen op drie manieren met de dvd-speler

worden verbonden: composiet video via een

cinch-kabel, een S-videokabel of Component

Videokabel. Op standaard tv’s geeft de S-vi-

deoverbinding een betere beeldkwaliteit dan

composiet video.

EXTRA INFORMATIE: In de meeste syste-

men dient slechts één videoverbinding ge-

maakt te worden.

De HDTV-verbindingen

Verbind de RDV-1093 met een high-deﬁnition

tv-monitor via een HDMI, DVI of een Component

video-ingang. De videoresolutie kan worden in-

gesteld, passend bij de aangesloten tv-monitor

op 480p/576p, 720p, 1080i of 1080p.

EXTRA INFORMATIE: De meeste dvd-

schijfjes zijn voorzien van een Macrovision

en/of HDCP kopieerbeveiliging, waardoor

resoluties van 720p of hoger eventueel niet

goed worden weergegeven. Bij gebruik

van de Component Videoverbin-

ding kiest u op de RDV-1093 een

uitgangsresolutie van 480i/576i of

480p/576p. De HDMI-verbinding wordt

door de Macrovision kopieerbeveiliging niet

beïnvloed.

De HDMI digitale verbinding

Zie figuur 4

Gebruik dit type verbinding voor een HDTV

die digitale signalen direct weergeeft, zoals

een LCD-, plasma- of DLP-monitor.

Verbind het ene einde van een HDMI-kabel

met de VIDEO OUT HDMI aansluiting op de

achterzijde van de RDV-1093. Verbind het

andere einde van de kabel met de HDMI-

ingang op de achterzijde van de HDTV of

videoprocessor. Wij raden aan HDMI-kabels

niet langer te maken dan 5 meter.

EXTRA INFORMATIE: De instellingen van

de video-uitgang van de RDV-1093 dienen

te worden aangepast aan de eigen resolutie

van de hogedefinitie-tv. Zie voor dit onder-

werp de paragraaf “Video Setup Menu” in

het hoofdstuk SETUP.

De DVI digitale verbinding

Zie figuur 5

Gebruik dit type verbinding met een HDTV die

digitale signalen direct weergeeft, zoals een

LCD-, plasma- of DLP-monitor.

Verbind het ene einde van een HDMI > DVI-

kabel met de VIDEO OUT HDMI aansluiting

op de achterzijde van de RDV-1093. Verbind

het andere einde van de kabel met de DVI-

ingang op de achterzijde van de HDTV. Wij

raden aan DVI-kabels niet langer te maken

dan 5 meter.

EXTRA INFORMATIE: De instellingen van

de video-uitgang van de RDV-1093 dienen

te worden aangepast aan de eigen resolutie

van de hogedefinitie-tv. Zie voor dit onder-

werp de paragraaf “Video Setup Menu” in

het hoofdstuk SETUP.

De Component Videoverbinding

Zie ﬁguur 6

Gebruik dit type verbinding met een HDTV

uitgerust met een conventionele beeldbuis,

zoals een gewone, een achter- of een front-

projectie tv.

Voor een Component Videoverbinding zijn

drie kabels nodig:

1. Sluit één kabel aan van de COMPONENT

VIDEO OUT aansluiting en het opschrift Y

op de RDV-1093 naar de Y-ingang op de

tv of de surround processor.

2. Sluit een tweede kabel aan van de COM-

PONENT VIDEO OUT en het opschrift PB

op de RDV-1093 naar de PB-ingang op de

tv of de surround processor.

3. Sluit een derde kabel aan van de COM-

PONENT VIDEO OUT en het opschrift PR

op de RDV-1093 naar de PR-ingang op de

tv of de surround processor.

EXTRA INFORMATIE: De instellingen van

de video-uitgang van de RDV-1093 dienen

te worden aangepast aan de eigen resolutie

van de hogedefinitie-tv. Om problemen

met de Macrovision kopieerbeveili-

ging van de meeste dvd-schijfjes te

voorkomen, kiest u 480i/576i of

480p/576p bij gebruik van de

Component Videoverbinding. Zie

voor dit onderwerp de paragraaf “Video

Setup Menu” in het hoofdstuk SETUP.

Het aansluiten van een

standaard tv

Bij gebruik van een standaard deﬁnitie tv wordt

het beste beeld weergegeven met een Compo-

nent Video- of S-videokabel. Wanneer bij de

tv geen van deze aansluitingen aanwezig is,

gebruik dan een composiet videoverbinding.

De Component Videoverbinding

Zie ﬁguur 6

Voor een Component Videoverbinding zijn

drie kabels nodig:

1. Sluit één kabel aan van de COMPONENT

VIDEO OUT aansluiting en het opschrift Y

op de RDV-1093 naar de Y-ingang op de

tv of de surround processor.

2. Sluit een tweede kabel aan van de COM-

PONENT VIDEO OUT en het opschrift PB

op de RDV-1093 naar de PB-ingang op de

tv of de surround processor.

3. Sluit een derde kabel aan van de COM-

PONENT VIDEO OUT en het opschrift PR

op de RDV-1093 naar de PR-ingang op de

tv of de surround processor.

EXTRA INFORMATIE: De instellingen van

de video-uitgang van de RDV-1093 dienen

te worden ingesteld op 480i/576i, de reso-

lutie van een standaard-tv. Zie voor dit on-

derwerp de paragraaf “Video Setup Menu”

in het hoofdstuk SETUP.

S-Videoverbinding

Zie figuur 7

Verbind het ene einde van een S-videokabel

met de VIDEO OUT S-VIDEO aansluiting op

de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het

andere einde van de kabel met de S-VIDEO-

ingang op de achterzijde van de tv of de

surround processor.

Nederlands

EXTRA INFORMATIE: De RDV-1093

geeft alle S-videosignalen af met een resolu-

tie van 480i/576i.

De Composiet Videoverbinding

Zie figuur 7

Verbind het ene einde van een cinch-videokabel

met de VIDEO OUT COMPOSITE aansluiting op

de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het

andere einde van de kabel met de Composiet

Video-ingang op de achterzijde van de tv of

de surround processor.

EXTRA INFORMATIE: De RDV-1093

geeft alle Composiet-videosignalen af met

een resolutie van 480i/576i.

PAL/NTSC-schakelaar

Er zijn twee verschillende videonormen: NTSC

in de VS en Japan en PAL in Europa. De uitgang

van de RDV-1093 dient op dezelfde standaard

te worden ingesteld als uw tv. Zet deze scha-

kelaar in de positie NTSC voor gebruik met

NTSC-videoapparatuur; zet hem in de positie

PAL voor gebruik met PAL-apparatuur.

Deze schakelaar betreft uitsluitend de conﬁ-

guratie voor uw tv en andere componenten.

Ongeacht de instelling kan de RDV-1093

disks in beide formaten afspelen en wordt

het signaal omgezet naar de norm die met de

PAL/NTSC-schakelaar is gekozen.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer uw mo-

nitor zowel PAL- als NTSC-signalen kan

weergeven, kunt u “Auto Format” kiezen in

de configuratiemenu’s. Deze instelling pas-

seert de stand van de schakelaar op de ach-

terzijde; de RDV-1093 geeft dan het eigen

systeem van de afgespeelde disk weer (PAL

of NTSC).

Overige Verbindingen

Lichtnetaansluiting

Het beste kunt u de RDV-1093 direct met

het stopcontact verbinden; het gebruik van

verlengsnoeren raden wij u af.

Uw RDV-1093 zal zich automatisch op de juiste

netspanning instellen tussen 110 en 240 volt bij

50/60 Hz. Het apparaat hoeft dus niet op de

juiste netspanning te worden ingesteld.

Verbind het bijgeleverde netsnoer met de licht-

netaansluiting AC INPUT op de achterzijde.

Nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt

u de stekker in het stopcontact.

EXTRA INFORMATIE: Bij langere afwe-

zigheid, is het verstandig de stekker van alle

audio/videoapparatuur uit het stopcontact

te nemen.

EXT REM IN

De aansluiting EXT REM IN (ingang afstands-

bediening) ontvangt IR-bevelen, afkomstig van

een infrarood ontvanger of van de EXT REM

OUT (uitgang afstandsbediening) van een Rotel

surround processor. Deze functie is handig

wanneer het apparaat in een afgesloten kast

wordt opgesteld en de IR-sensor op de voorzijde

geen signalen kan ontvangen. Raadpleeg uw

geautoriseerde Rotel dealer voor informatie

over IR-ontvangers en de juiste bekabeling

met 3,5 mm plugjes.

12 V TRIGGER

De RDV-1093 kan via een 12 V trigger van

een Rotel surround processor worden geac-

tiveerd. De 12 V TRIG ingang accepteert elk

stuursignaal (AC of DC) tussen 3 en 30 volt.

Wordt een kabel aangesloten op deze ingang

en is een triggersignaal aanwezig dan wordt

de dvd-speler geactiveerd; wordt het signaal

onderbroken, dan gaat de speler in standby.

De indicatie op de voorzijde blijft branden,

maar het infoscherm dooft en het apparaat is

niet actief. Raadpleeg uw geautoriseerde Rotel

dealer voor informatie over de 12 V TRIG en

de juiste bekabeling van de aansluiting.

EXTRA INFORMATIE: Bij gebruik van de

12 V trigger dient de netschakelaar in de

positie ON (aan) te blijven.

Computer I/O

De RDV-1093 kan worden bediend via een

computer met audiobesturingssoftware van

andere fabrikanten. Deze besturing werkt

met besturingscodes van de computer via een

RS-232 seriële kabelverbinding.

De COMPUTER I/O-aansluiting op de achter-

zijde biedt de noodzakelijke netwerkverbin-

dingen. Deze is bedoeld voor een standaard

RJ-45 8-pens modulaire plug als gebruikelijk

bij 10-BaseT UTP Ethernet bekabeling.

Neem voor verdere informatie over de ver-

bindingen, bekabeling, software en bestu-

ringscodes voor computersturing van de

RDV-1093 contact op met uw geautoriseerde

Rotel dealer.

OVERZICHT

De standaard bedieningstoetsen van de RDV-

1093 bevinden zich op de voorzijde. Deze

vindt u ook terug op de afstandsbediening,

aangevuld met nog een reeks andere.

Om u door de bediening van de RDV-1093 te

leiden, beginnen we in deze handleiding met

uitleg over de basisindeling en de functies op

de voorzijde en op de afstandsbediening. In

onderstaande paragraaf Het gebruik van de

RDV-1093 worden de functies van het apparaat

en het gebruik ervan uitgelegd.

In deze handleiding verwijzen nummers in

een grijs vierkantje naar de afbeelding van

de RDV-1093 (afbeelding 1) voor in deze

handleiding. Letters verwijzen naar de af-

beelding van de RR-DV98 afstandsbediening

(afbeelding 2). Wanneer beide worden aan-

gegeven, bevindt de functie zich zowel op de

RDV-1093 als op de afstandsbediening. Wordt

er slechts één aangegeven dan bevindt de

functie zich alleen op de RDV-1093 of op de

afstandsbediening.

Het Infoscherm

De RDV-1093 geeft menu’s, statusindicaties en

interactieve menu’s weer via de tv-monitor. Veel

van deze schermen worden gebruikt voor het

instellen van voorkeuren en het activeren van

bijzondere functies van het apparaat. Andere

geven informatie en keuzemogelijkheden tijdens

normaal gebruik.

EXTRA INFORMATIE: De standaard taal

voor alle beeldscherm displays van de RDV-

1093 kan worden gewijzigd. Zie de para-

graaf Setup van deze handleiding.

De statusbalk

Tijdens het gebruik verschijnt een statusbalk in

het tv-beeld zodra op DISPLAY wordt gedrukt,

een instelling wordt gewijzigd of wanneer het

TOP-menu of URD-menu in beeld staat:

DVD : play Ch : 1 00:01:22

ROTEL

Not Available

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Links in de statusbalk wordt aangegeven welk

type disk is geladen. In de bovenste regel ziet

u de statusindicaties als NO DISK (geen disk),

LOADING (wordt geladen), PLAY (weergave),

PAUSE (pauze), enz., naast de CHAPTER

(hoofdstuk) en TIME (tijd) informatie. Deze

informatiedisplays spreken voor zich. De

onderste regel geeft de nieuwe instelling aan

wanneer iets is gewijzigd, of geeft aan dat

een gemaakte keuze op de ingelegde disk niet

beschikbaar is.

De menuschermen

Tijdens het conﬁgureren van de RDV-1093

kan een aantal menu’s verschijnen, zoals

onderstaand voorbeeld:

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

audio track

camera angle Dolby Digital 5.1

subtitle

DVD auto play

subtitle pref.

audio lang. pref.

audio fmt. pref.

Dolby Digital 2.0

up/down to select

ok to confirm

left or return to go back

with no change

menu for help

De menu’s geven toegang tot de verschillende

instellingen en functies als beschreven in het

hoofdstuk “De RDV-1093 conﬁgureren” van

deze handleiding. Het menusysteem verschijnt

wanneer u op SETUP drukt, terwijl de disk

stilstaat of speelt.

Schermbeveiliging

Om beschadiging van een tv-monitor door

een langdurig stilstaand beeld te voorkomen,

activeert het apparaat na een aantal minuten

automatisch een bewegend ROTEL-logo als

schermbeveiliging.

De schermbeveiliging wordt automatisch

uitgeschakeld zodra een willekeurige toets

op het front of op de afstandsbediening wordt

ingedrukt.

Overzicht

Bedieningspaneel

Hieronder vindt u een kort overzicht van de

bedieningstoetsen en functies op de voorzijde

van de RDV-1093. Meer informatie over het

gebruik van deze bedieningstoetsen vindt u

in de desbetreffende paragrafen van deze

handleiding waarin de procedures worden

beschreven.

Netschakelaar (POWER) en

indicator

De toets “POWER “ op de voorzijde werkt als

een hoofdschakelaar waarmee het apparaat

wordt in- en uitgeschakeld. In de stand OFF

(uit) is het apparaat volledig uitgeschakeld en

kan ook niet met de afstandsbediening worden

geactiveerd. Druk de toets in om het apparaat

in te schakelen, waarop het infoscherm op de

voorzijde oplicht. Met de POWER-toets op

ON (aan) kan het apparaat met ON/OFF

(aan/uit) op de afstandsbediening worden

ingeschakeld en op standby gezet. In standby

blijft de POWER LED branden, maar het

infoscherm dooft.

EXTRA INFORMATIE: Ook door het in-

drukken van OPEN/DICHT (opn/close) of

WEERGAVE (play)

wordt het apparaat

ingeschakeld indien het in standby staat.

LED-indicaties

Twee LED’s op de voorzijde geven extra

informatie over het functioneren van de

RDV-1093.

DVD-AUDIO licht op wanneer een disk een

DVD-Audiosignaal bevat.

HDMI licht op wanneer HDMI- of HDMI/DVI-

kabels met de RDV-1093 zijn verbonden.

Het infoscherm

Een verlichte display op de voorzijde van de

RDV-1093 geeft informatie over de status van

het apparaat, het activeren van speciale functies

en nummer/tijd-informatie. Zie de afbeelding

voorin deze handleiding voor de plaats van

elke sectie in het infoscherm:

T(itle)/G(roup) geeft het nummer van

de huidige titel of groep aan.

C(hapter)/T(rack) geeft het nummer van

het lopende hoofdstuk of nummer aan.

Weergave/Pauze geeft aan dat weer-

gave of pauze is gekozen.

Status/Schijftype geeft de huidige

status van het apparaat aan (open, dicht, geen

disk, enz.). Tijdens het afspelen wordt in dit

deel van het infoscherm de sampling rate en

het soort van de disk aangegeven (DVD-V,

48 kHz, DVD-A 96 kHz, enz.).

Audio Formaat geeft het audioformaat

van de ingelegde disk aan (Dolby Digital,

DTS, PCM, enz.).

Resterende tijd , een R geeft aan dat

de resterende tijd in het infoscherm wordt

aangegeven.

Tijd geeft tijdens het afspelen de verstreken

tijd aan.

Functie geeft aan welke speciale functies

zijn geactiveerd, A in het eerste segment voor

camerapositie, Z in het tweede segment voor

zoom en een indicatie voor het soort herhalen

in het vierde segment.

Audiokanaal geeft aan welke van de

zes mogelijke audiokanalen in gebruik zijn.

2/0 staat voor een stereosignaal, 3/2 geeft

vijf kanalen met drie front en twee surround

aan, 1 CH tot 6 CH voor DVD-A disks, en-

zovoort.

De lade

Een motorgestuurde lade, centraal geplaatst

in de RDV-1093, wordt geopend om een

disk in te kunnen leggen en sluit weer voor

weergave.

OPEN/DICHT

Druk op “OPN/CLS” om de lade te openen

of te sluiten.

Het afstandsbedieningsoog

De sensor ontvangt de signalen van de af-

standsbediening. Dek de sensor niet af.

De toets PLAY

Druk op “PLAY” (weergave)

om het afspelen

van de disk vanaf het begin te starten, of te ver-

volgen wanneer pauze was ingeschakeld.

STOP

Druk op “STOP

” om de disk te stoppen.

PAUZE

Druk op “PAUSE

” om het afspelen tijdelijk

te onderbreken of het stilstaand beeld beeld-

voor-beeld verder te laten gaan.

De toetsen TRACKS

De toetsen “TRACK”

{

}

laten de speler

respectievelijk naar het begin van het lopende

of volgende nummer gaan.

De zoektoetsen SEARCH

Druk op de toets “SEARCH”

[

]

om va-

riabel versneld af te spelen, voor- of achteruit

op 2x, 4x, 8x of 16x, 30x of 60x de normale

snelheid.

Nederlands

Overzicht

Afstandsbediening

Zie figuur 2

De RDV-1093 wordt geleverd met de RR-DV98

afstandsbediening waarop u alle functies van

het front terugvindt en nog vele andere.

De batterijen van de

afstandsbediening

Drie R03 (LR03)/AAA batterijen (meegele-

verd) dienen te worden geïnstalleerd voordat

de afstandsbediening kan worden gebruikt.

Verwijder het deksel van de achterzijde van

de RR-DV98. Installeer de batterijen conform

de polariteitsaanduiding en breng het deksel

weer aan.

EXTRA INFORMATIE: Verwijder de bat-

terijen uit de afstandsbediening wanneer u

deze voor langere tijd niet gebruikt. Laat

lege batterijen niet in de afstandsbediening

zitten; ze kunnen gaan lekken en de af-

standsbediening ernstig beschadigen.

Gebruik van de

afstandsbediening

Om de afstandsbediening te gebruiken, richt

u deze op het front van de RDV-1093. De

werking van de afstandsbediening kan worden

beïnvloed wanneer deze wordt geblokkeerd

door een obstakel of sterk invallend licht. Ver-

der kan de werking onbetrouwbaar worden

wanneer de batterijen in de RR-DV98 vrijwel

leeg zijn.

OFF/ON

Deze toetsen schakelen het apparaat aan en

uit. Druk op ON (aan) om de RDV-1093 te

activeren en op OFF (uit) om het apparaat in

standby te zetten.

EXTRA INFORMATIE: AAN/UIT op de

afstandsbediening werkt alleen als de net-

schakelaar (POWER) op het front is

ingedrukt.

OPEN/CLOSE

Indrukken om de lade te openen en te sluiten.

Vanuit standby schakelt dat ook de speler in.

WEERGAVE “

”

“

” op de afstandsbediening heeft dezelfde

functie als “PLAY

” op het front en wordt

gebruikt om een gemaakte keuze in een menu

te activeren. Druk deze toets in om een disk

vanaf het begin af te spelen, de weergave

vanuit pauze te hervatten of normaal afspelen

te herstellen vanuit één van de vertraagde

of versnelde afspeelfuncties. Vanuit standby

wordt met deze toets het apparaat ook in-

geschakeld.

De stoptoets “

”

Druk op STOP “

” om het afspelen van een

disk te beëindigen. Wanneer het afspelen na

indrukken van deze toets weer wordt hervat,

zal de weergave vanaf de huidige positie

worden vervolgd. Druk tweemaal op deze

toets om deze vervolgfunctie op te heffen; dan

zal bij herstarten weer bij het begin worden

begonnen. De weergave stopt ook wanneer

op de afstandsbediening op “OFF” (uit) wordt

gedrukt.

De pauzetoets STEP

Druk op “STEP

” om het afspelen tijdelijk te

onderbreken of het stilstaand beeld stapje voor

stapje verder te laten gaan.

De spoortoetsen

{

}

De toetsen “TRACK”

{

}

laten de speler

respectievelijk naar het begin van het lopende

of volgende nummer gaan.

De zoektoetsen

[

]

Tijdens weergave drukt u op

[

]

om ver-

sneld afspelen te activeren, voor- of achteruit

op 2x, 4x, 8x, 16x, 30x of 60x de normale

snelheid, wat bij elke keer dat u drukt toeneemt.

Druk op “

” om het normale afspelen weer

te hervatten.

De numerieke toetsen

Deze toetsen (van 1 t/m 0 en +10) worden

gebruikt om direct een bepaalde tijd, titel,

hoofdstuk of track in te toetsen.

De navigatietoetsen

Gebruik de vier navigatietoetsen “t/u/p/q”

om door de beeldschermmenu’s te gaan.

De links/rechts navigatietoetsen “t”en “u”

worden tevens gebruikt voor geprogrammeerd

afspelen (alleen CD).

De toets ENT

Deze toets wordt gebruikt om de vele keuzes bij

het bedienen van de RDV-1093 te bevestigen.

In de handleiding wordt deze toets consequent

aangeduid met ENT.

De toets MENU

Druk op “MENU” om het menu op de disk

te activeren.

MENU wordt ook gebruikt om het program-

mamenu te laten verdwijnen (alleen CD).

De toets SETUP

Druk deze toets in om het hoofdmenu van de

Setup van de RDV-1093 op te roepen.

De toets DISPLAY

Met de toets “DISPLAY” wijzigt u de tijds-

aanduiding in het infoscherm en roept een

tijdsaanduiding op in de statusbalk. Er zijn

meerdere opties beschikbaar zoals verstreken

tijd en resterende tijd van afzonderlijke hoofd-

stukken/nummers of de gehele Disk/Titel.

De toets TITLE

Druk op “TITLE” om het submenu voor de

huidige Titel te activeren. Op sommige schijfjes

activeert deze toets hetzelfde hoofdmenu als

de toets MENU.

De toets SLOW

Druk op deze toets om vertraagd afspelen

te activeren, voor- of achteruit op 1/2, 1/4,

1/8 snelheid.

SLOW wordt ook gebruikt voor het bekijken

van stilstaande beelden op een DVD-Audio-

schijfje. Telkens als de toets wordt ingedrukt

gaat de speler een beeld verder.

De toets GOTO

Druk op “GOTO” om met de numerieke

toetsen direct een bepaalde Tijd, een Titel of

hoofdstuk te kiezen. De eerste maal dat op

GOTO wordt gedrukt, kan een speciﬁeke tijd

van een schijfje worden ingevoerd. Druk een

tweede maal op GOTO om een titelnummer in

te voeren; door op afspelen “

” te drukken,

start het afspelen op de ingevoerde tijd. Na

een derde maal indrukken kan een hoofdstuk

worden ingevoerd.

Voorbeeld: om hoofdstuk 5 te kiezen, drukt

u driemaal op “GOTO” om een hoofdstuk

te kunnen invoeren. Druk vervolgens op “0”

en dan op “5”. Druk op WEERGAVE “

”of

ENT om de weergave te starten op het aan-

gegeven punt.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

De toets ANGLE

Druk op “ANGLE” om een andere camera-

positie te kiezen (indien beschikbaar op het

dvd-schijfje).

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt

in de statusbalk om aan te geven dat deze

functie voor de huidige scène niet beschik-

baar is.

De toets SUBTITLE

Druk op “SUBTITLE” om een taal voor de onder-

titels te kiezen (indien op de disk aanwezig).

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt

in de statusbalk om aan te geven dat deze

functie voor de huidige disk niet beschik-

baar is.

De toets AUDIO

Druk op “AUDIO” om andere audiosporen te

kiezen (indien beschikbaar op de disk).

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt

in de statusbalk om aan te geven dat deze

functie voor de huidige disk niet beschik-

baar is.

De toets ZOOM

Druk op ZOOM om het tv-beeld te vergroten.

Telkens wanneer u op ZOOM drukt verandert

de grootte van het beeld: 1,8x, 4x, 8x en terug

naar normaal formaat. Ingezoomd kan het

beeld met de navigatietoetsen t/u/p/q

naar links, rechts, boven of beneden worden

bewogen.

De toets REPEAT

Druk op “REPEAT” om het lopende hoofdstuk

(meestal de lopende scène) te herhalen.

Nogmaals indrukken om de actuele Titel te

herhalen (meestal de gehele disk). Een derde

maal indrukken heft deze functie weer op.

EXTRA INFORMATIE: De herhaalfunctie

kan per disk verschillen. Zie gedetailleerde

aanwijzingen in het deel dat over het Ge-

bruik van de RDV-1093 gaat, verderop in

de handleiding.

De toets A-B

Druk op “A-B” voor het herhalen van een spe-

ciﬁeke passage van A tot B. Bij het gewenste

begin drukt u in, daarmee A markerend. De

tweede maal drukt u bij het gewenste einde,

zo markeert u B, waarop het herhalen van A

tot B begint. Een derde maal indrukken laat

de functie weer vervallen.

De toets DIM

Druk op “DIM” om de helderheid van het

infoscherm op het voorpaneel te kiezen. De

instellingen zijn 0 – 6 en OFF (uit). 0 is de

helderste, 6 de zwakste. In OFF (uit) is het

infoscherm gedoofd.

EXTRA INFORMATIE: Deze instelling

passeert de instelling van het Setupmenu. De

standaardinstelling wordt weer gebruikt na-

dat de speler is uitgeschakeld en weer inge-

schakeld.

De toets RESUME

Druk op “RESUME” om het actieve menu te

laten vervallen en naar het voorafgaande

terug te keren.

De toets PROG

Druk op “PROG” om nummers in de gewenste

volgorde te programmeren. Alleen beschikbaar

bij Audio-CD’s.

De toets RANDM

Druk op “RANDOM” om alle nummers in

willekeurige volgorde af te spelen. Alleen bij

DVD-Video en Audio-CD schijfjes.

De toets P.SCAN

Druk op “P.SCAN” om de resolutie van de

uitgang naar de HDTV-monitor te wijzigen.

Door eenmaal in te drukken verschijnt de

huidige instelling, bij elke volgende druk op

de toets gaat de instelling een stap verder:

480p/576p, 720p, 1080i en 1080p, Auto

(standaard 720p) of Interlace (480i/576i).

Normaal gesproken wordt de gewenste reso-

lutie van de uitgang ingesteld bij het conﬁgu-

reren van de RDV-1093 en hoeft niet meer te

worden gewijzigd. PROG SCAN negeert de

standaardinstelling.

Bij HDTV-monitoren dient de resolutie te worden

ingesteld op die van de HDTV-monitor.

EXTRA INFORMATIE: De instelling dient

op 480i/576i te zijn ingesteld voor conven-

tionele analoge tv-toestellen, die geen pro-

gressive scan of HDTV-resoluties kunnen

weergeven.

HET GEBRUIK VAN DE

RDV-1093

In dit deel van de handleiding vindt u gedetail-

leerde aanwijzingen voor het gebruik van de

RDV-1093. Onderverdeeld in verschillende

onderwerpen, te beginnen met basisinformatie

die nodig is om een DVD te kunnen bekijken,

gevolgd door informatie over bijzondere

functies en de bediening:

• Informatie over verschillende soorten disks

die afspeelbaar zijn.

• Basisfuncties

• Bijzondere functies

• Zoeken van specifieke posities op de disk

• Afspelen van MP3-bestanden

EXTRA INFORMATIE: Het gebruik van

het beeldschermmenusysteem (OSD) om de

RDV-1093 te configureren en bepaalde

functies te gebruiken, wordt beschreven in

het hoofdstuk ‘Setup’ van deze handleiding.

Over Schijfjes

Hier vindt u basisinformatie over de soorten

disks die kunnen worden afgespeeld.

De soorten schijfjes

De RDV-1093 herkent en speelt automatisch

een aantal verschillende soorten disks. Let op

het standaard-logo op de verpakking voor

elk van de volgende disks die de RDV-1093

kan afspelen:







Nederlands

De RDV-1093 kan tevens afspelen:

• DVD-R en DVD+R disks binnen het DVD-

Video formaat en correct afgesloten.

• CD-R en CD-RW disks binnen het Audio-CD

formaat en correct afgesloten.

• CD-R en CD-RW geschreven met MP3-

bestanden overeenkomend met het

“ISO 9660” formaat.

DVD Regiocodes

DVD-videoschijfjes zijn voorzien van een re-

giocode die als volgt op de verpakking staan

aangegeven:

ALL

Al deze disks zijn uitsluitend afspeelbaar

wanneer de regiocode op de achterzijde van

de RDV-1093 overeenkomt met die op de

verpakking van de disk.

De RDV-1093 speelt zowel NTSC- als PAL-disks

en geeft een videosignaal af in de PAL- of

NTSC-norm als ingesteld met de NTSC/PAL-

schakelaar op de achterzijde.

De structuur van de schijfjes

Elke soort disk heeft een eigen structuur, zodat

u de verschillende delen van het schijfje kunt

benaderen. Afhankelijk van het type disk

kunnen dat titels, groepen, hoofdstukken of

nummers (tracks) worden genoemd:

DVD-Video

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 1

Chapter 2

Title 1

Title 2

Een dvd-videoschijfje bestaat uit titels en

elke titel kan zijn onderverdeeld in meerdere

hoofdstukken. Voorbeeld: een dvd-videoschijfje

kan verscheidene ﬁlms bevatten, elk met een

eigen titelnummer, en elke ﬁlm kan weer zijn

onderverdeeld in verscheidene hoofdstukken.

Op een DVD-Video karaoke disk heeft meestal

elk liedje een eigen titelnummer en zijn er geen

hoofdstukken.

DVD-Audio

Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 2

Group 1

Group 2

Een DVD-Audio schijfje bevat groepen en

elke groep is weer onderverdeeld in nummers

(tracks). Sommige dvd-audioschijfjes bevat-

ten ook nog een bonusgroep die alleen kan

worden afgespeeld door een codenummer als

wachtwoord in te voeren.

De meeste DVD-Audio schijfjes bevatten naast

audio ook andere informatie, zoals stilstaande

beelden, ﬁlms en tekst.

Audio-CD:

Track 1 Track 2 Track 3

Een audio-CD bevat uitsluitend nummers

(tracks).

De digitale audioformaten

DVD’s en cd’s kunnen worden gecodeerd met

verschillende digitale audioformaten. Over het

algemeen wordt het type digitale audiocodering

op de verpakking van de disk aangegeven.

• Dolby Digital. Een digitaal surround

formaat dat maximaal vijf discrete audio-

kanalen kan bevatten, plus een LFE (Low

Frequency Effect) kanaal, dat we aangeven

met 5.1 surround sound. Vooral bij oudere

opnamen kan Dolby Digital worden gebruikt

voor 2.0 kanalen stereogeluid met Dolby

Surround matrix codering.

• DTS (Digital Theater Systems). Een

ander 5.1 kanalen digitaal surround for-

maat, vergelijkbaar met Dolby Digital, maar

met wat afwijkende coderingen. Speelt ook

DTS 96/24 dat op DTS muziekdisks wordt

toegepast.

• MPEG. Een ander gecomprimeerd digitaal

formaat.

• DVD-Audio en MLP (Meridian Loss-

less Packing). Een hoogwaardig digitaal

formaat met een gecomprimeerd signaal

in de verhouding 2:1, met een sampling

rate tot 192 kHz en een 24 bit resolutie,

waardoor het PCM-signaal zonder verlies

kan worden gereproduceerd. Sommig

materiaal is alleen beschikbaar via de

analoge uitgangen.

• LPCM (Linear PCM). Ongecompri-

meerde digitale audio, het formaat dat

op CD en de meeste studiomasters wordt

gebruikt.

• MP3 (MPEG 1, Layer 3). Gecom-

primeerde 2-kanalen digitale audio, een

formaat dat veel wordt gebruikt voor muziek

op opneembare CD-R en CD-RW disks.

De Basisfuncties

In dit deel van de handleiding worden de

basisfuncties en instructies behandeld die

worden gebruikt om een disk met de RDV-

1093 af te spelen. Extra functies worden later

behandeld.

De aan/uit functies

De hoofdnetschakelaar (POWER) van de RDV-

1093 bevindt zich op de voorzijde. Staat deze

in de positie uit dan staat het apparaat niet

aan en kan ook niet met de afstandsbediening

worden ingeschakeld. Wordt de POWER-toets

op de voorzijde ingedrukt, dan wordt het ap-

paraat geactiveerd. Met de hoofdschakelaar

(POWER) in de positie ON (aan) kan het

apparaat via de afstandsbediening worden

aangezet of in standby worden gezet.

EXTRA INFORMATIE: Voor normaal ge-

bruik dient de POWER-toets op de voorzijde

altijd in de aanpositie te staan.

De afstandsbediening heeft gescheiden ON

(aan) en OFF (uit) toetsen. Druk op ON om

het apparaat te activeren. Druk op OFF om

het in standby te zetten. De LED boven de PO-

WER-toets licht op zodra het apparaat wordt

ingeschakeld. Het infoscherm licht eveneens

op wanneer het apparaat aan staat en dooft

in standby.

Door op “OPEN/CLS” of op WEERGAVE

“

” te drukken wordt het apparaat ook

ingeschakeld.

EXTRA INFORMATIE: Het apparaat kan

ook worden geactiveerd en in standby wor-

den gezet met een stuursignaal (van andere

Rotel componenten) op de 12 V TRIGGER

ingang op de achterzijde.

EXTRA INFORMATIE: Om de RDV-1093

geheel uit te schakelen, wanneer u bijvoor-

beeld voor langere tijd afwezig bent, neemt

u de stekker uit het stopcontact.

Dan is er nog de automatische standby-functie

die het apparaat automatisch uitschakelt na 60,

90 of 120 minuten nadat de disk is gestopt.

Zie Systeemopzet in het Setupmenu voor het

instellen van deze optie of het uitschakelen

ervan.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

De helderheidsinstelling van

het infoscherm

Er zijn zeven stappen van helderheid voor

het infoscherm op de voorzijde, plus een

stand OFF (uit). Druk herhaaldelijk op DIM

op de afstandsbediening om door de opties te

schakelen. De instelling 0 is de helderste en 6

de zwakste. OFF (uit) schakelt het infoscherm

uit. Druk eenmaal op DIM om het infoscherm

in te schakelen op de helderste stand.

EXTRA INFORMATIE: Deze toets negeert

de standaardinstelling, die wordt behandeld

in het onderwerp ‘Het dimmen van de ver-

lichting enz” in de paragraaf ‘De mogelijk-

heden naar uw hand zetten’. De

standaardinstelling wordt hersteld wanneer

de speler wordt uitgeschakeld en weer inge-

schakeld.

Inleggen van een schijfje

De lade glijdt naar buiten om een disk in te

kunnen leggen en schuift weer naar binnen

voor het afspelen. Leg het schijfje in de lade

met het etiket naar boven. Let goed op of de

disk in het midden ligt. Met OPN/CLS op de

voorzijde van de speler of op de afstandsbe-

diening wordt de lade weer gesloten.

Afspelen van een schijfje

Druk op “

” op de afstandsbediening om het

afspelen bij het begin te starten. Wanneer de

lade nog open staat, wordt deze automatisch

gesloten. Als de speler in STANDBY staat (dus

uit met de toets “POWER” in de aanpositie),

dan wordt hij automatisch “wakkergeschud”

en gaat hij met afspelen beginnen zodra de

afspeeltoets “

” wordt ingedrukt.

Standaard starten DVD’s automatisch of

laten een startmenu zien zodra de disk wordt

ingelegd. Deze automatische start kan wor-

den uitgeschakeld. Zie DVD Weergave in het

hoofdstuk Het conﬁgureren van de RVD-1093

elders in deze handleiding.

Met het indrukken van de weergavetoets (

)

begint u normaal gesproken met het begin van

een schijfje, behalve wanneer “PAUZE” (

) is

ingedrukt. In dat geval wordt de disk vervolgd

vanaf het punt waar was gestopt. De RDV-1093

heeft tevens een herneemfunctie (resume), die

de weergave voortzet vanaf de positie waar

tijdens weergave op STOP (

) werd gedrukt.

De weergave beëindigen

Druk op “STOP” (

) om het afspelen te be-

eindigen.

De eerste maal dat u op “STOP” (

) drukt,

wordt de positie waarop dit gebeurt onthouden.

U kunt de weergave op dat punt hervatten

door op weergave (

) te drukken. De in het

geheugen opgeslagen positie blijft bewaard

tot de lade wordt geopend of het hoofdmenu

wordt gekozen.

Door een tweede maal op “STOP” (

) te

drukken wordt de positie uit het geheugen

verwijderd.

Pauze/stilstaand beeld

Druk op “PAUSE” (

) om het afspelen tijdelijk te

onderbreken. Om het afspelen vanaf dezelfde

plaats te vervolgen drukt u op de weergave

toets “PLAY” (

Stilstaand beeld: bij het afspelen van een

videodisk blijft het beeld stilstaan zodra op

“PAUSE” (

) wordt gedrukt. Nogmaals op

“PAUSE” (

) drukken om naar het volgende

stilstaande beeld te gaan. Telkens wanneer

u op de pauzetoets drukt gaat de speler één

beeldje verder. Vandaar de naam ‘STEP’ voor

deze toets.

Nummer Verder/Nummer

Terug

Met de toetsen “TRACK” (

{

}

) gaat u

verder naar het volgende resp. begin van het

spelende nummer. Tijdens het afspelen drukt u

eenmaal op “TRACK” (

}

) om naar het begin

van het volgende nummer of hoofdstuk te gaan.

Door op “TRACK” (

{

) te drukken gaat u naar

het begin van het lopende nummer. Tweemaal

achterelkaar indrukken van dezelfde toets, om

naar het begin van het voorafgaande nummer

of hoofdstuk te gaan.

Druk zo vaak op deze toetsen als nodig, om

bij het gewenste nummer te komen.

Voor een dvd-videoschijfje: tijdens weer-

gave gaat u met deze functie doorgaans naar

het volgende hoofdstuk, hoewel op sommige

disks naar de volgende Titel wordt gegaan,

afhankelijk van de conﬁguratie van de disk.

Voor een Audio-CD of dvd-audio-

schijfje: zowel tijdens afspelen als tijdens

een stop schakelt deze toets naar het volgende

Nummer (track).

EXTRA INFORMATIE: Er zijn ook andere

manieren om specifieke passages op een

disk op te sporen, zoals middels de nume-

rieke toetsen en via de beeldschermmenu’s.

Zie het onderwerp ‘Specifieke Delen Afspe-

len’ voor details.

Versneld Afspelen

Met de toetsen “SEARCH” (

[

]

) kunt u

versneld afspelen, zowel voor- als achteruit.

Druk tijdens weergave op SEARCH (

[

]

) en laat los om audio- en videozoeken te

starten op dubbele snelheid, voor- of achteruit.

Telkens wanneer u op die toets drukt, wordt de

snelheid verhoogd: 2x, 4x, 8x, 16x, 30x, of

60x de normale snelheid en weer terug naar

normaal. U kunt ook op “PLAY” (

) drukken

om normaal afspelen te hervatten.

Vertraagd Afspelen

Druk op “SLOW” (vertraagd) op de afstands-

bediening om vooruit vertraagd afspelen te

starten op halve snelheid. Herhaald indrukken

kiest andere mogelijkheden: 1/4 snelheid,

1/8 snelheid, halve snelheid achteruit, 1/4

snelheid achteruit, 1/8 snelheid achteruit en

weer terug naar normaal afspelen.

EXTRA INFORMATIE: Het geluid wordt

tijdens vertraagd afspelen uitgeschakeld.

Vertraagd afspelen is op audio-CD’s niet be-

schikbaar. Op dvd-audioschijfjes wordt

SLOW gebruikt om stilstaande beelden te

bekijken.

Druk op “PLAY” (

) om normaal afspelen te

hervatten.

EXTRA INFORMATIE: Het geluid wordt

tijdens vertraagd afspelen uitgeschakeld en

vertraagd afspelen is op audio-CD’s niet be-

schikbaar. Achteruit vertraagd is alleen be-

schikbaar op dvd-videoschijfjes.

Tijdsaanduiding

De tijdindicaties in het infoscherm op de voor-

zijde en via de beeldscherm statusbalk op tv

kunnen verschillende soorten tijden aangeven

voor DVD-Audio en Audio-CD disks. Zo is er

de verstreken tijd en resterende tijd voor een

enkel nummer (hoofdstuk of track) of voor de

gehele disk (of Titel op DVD-Video).

• Druk op “DISPLAY” om de verstreken tijd

te zien van de huidige disk of Titel via de

beeldscherm statusbalk en het infoscherm

op de voorzijde. Bij dvd-videoschijfjes

worden de huidige Titel en het hoofdstuk

gedurende enige seconden aangegeven.

Nederlands

• Druk herhaaldelijk op “DISPLAY” om

door de andere mogelijke tijdindicaties te

schakelen: resterende tijd van de huidige

Disk/Titel, verstreken tijd voor het huidige

hoofdstuk/Nummer en de resterende tijd

van het huidige hoofdstuk/Nummer.

• De statusbalk verdwijnt automatisch na

de tijd, die in het System Setup menu voor

de statusbalkvertraging is ingesteld. Zie

hiervoor de paragraaf over ‘De mogelijk-

heden naar uw hand zetten’ elders in deze

gebruiksaanwijzing.

Bijzondere Functies

De RDV-1093 biedt verschillende bijzondere

functies voor het besturen van het audio/vi-

deomateriaal tijdens weergave. Daaronder

High-Deﬁnition video, zoomfunctie, kiezen van

een andere camerapositie op bepaalde dvd-

videoschijfjes, het kiezen van andere talen voor

audio en ondertitels van dvd-programma’s.

De toets zoom

Bij het afspelen van een dvd-videoschijfje kan

de RDV-1093 inzoomen, waarbij een deel van

het beeld tot 2, 4 of 8 maal de oorspronkelijke

afmetingen wordt vergroot. De zoomfunctie is

tijdens weergave beschikbaar voor bewegende

èn voor stilstaande videobeelden, terwijl de

speler op pauze staat. Ingezoomd kan het

beeld omhoog, omlaag, naar links en naar

rechts worden verplaatst om het gewenste

deel te bekijken.

EXTRA INFORMATIE: Vaak zien inge-

zoomde beelden er korrelig of vlekkerig uit.

Inzoomen: druk op “ZOOM” op de af-

standsbediening. Telkens als u op ZOOM drukt

verandert de grootte van het beeld: 2x, 4x of

8x en terug naar normaal.

Verplaatsen van het ingezoomde

beeld: gebruik de navigatie toetsen “t/u/

p/q” om het beeld in de gewenste richting

te verplaatsen. Het ingezoomde beeld wordt

dan verplaatst om het gewenste deel van het

beeld beter te kunnen bekijken.

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet beschikbaar) ver-

schijnt in de statusbalk en geeft aan dat de

zoomfunctie op de huidige disk niet beschik-

baar is.

Kiezen Audiosporen

Sommige DVD-Video en dvd-audioschijfjes

bevatten audiosporen die in verschillende talen

zijn opgenomen, naast sporen die in andere

audioformaten zijn opgenomen, zoals Dolby

Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 of DTS, of met

een andere inhoud zoals een commentaar van

de regisseur. Normaal gesproken kiest u deze

audiosporen in het setupmenu van de disk dat

verschijnt bij het laden van de disk, of dat u

later kunt oproepen met de toets MENU.

U kunt een audiospoor tijdens het afspelen

wijzigen door op “AUDIO” op de afstands-

bediening te drukken. De statusbalk geeft aan

welk type audiospoor is gekozen, samen met

het totaal aantal beschikbare audiosporen.

Druk zo vaak op AUDIO tot het gewenste

spoor is gekozen.

Kiezen Camerapositie

Sommige dvd-videoschijfjes bevatten scènes

die vanuit verschillende, door de gebruiker

te kiezen cameraposities kunnen worden

bekeken. Disks met meerdere cameraposities

kunnen menu’s bevatten voor de keuze van de

gewenste positie.

Ook kunnen tijdens afspelen verschillende

posities op de disk worden gekozen (indien

aanwezig) met de toets “ANGLE” op de af-

standsbediening. De statusbalk verschijnt in

beeld en geeft aan welke positie is gekozen en

hoeveel er beschikbaar zijn. Door herhaaldelijk

op deze toets te drukken schakelt u door de

beschikbare posities.

De camerapositie kan ook worden gekozen

via de beeldschermmenu’s.

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet beschikbaar) ver-

schijnt in de statusbalk wanneer geen an-

dere cameraposities beschikbaar zijn op de

huidige disk.

Kiezen Ondertitels

Sommige DVD-Video en dvd-audioschijfjes

kunnen ondertitels in verschillende talen

bevatten. Normaal gesproken worden deze

ondertitels gekozen wanneer het setupmenu

van de disk verschijnt na het inleggen van de

disk, of dat u later kunt oproepen door op

“MENU” te drukken.

Daarnaast kunt u de ondertitels tijdens weer-

gave veranderen door op “SUBTITLE” op de

afstandsbediening te drukken. De statusbalk

verschijnt in beeld en laat de huidige taal

van de ondertitels zien met daarbij het totaal

aantal beschikbare opties voor ondertitels. Druk

herhaaldelijk op “SUBTITLE” tot de gewenste

ondertitel is gevonden.

Ondertitels kunnen ook worden gekozen via

de beeldschermmenu’s.

EXTRA INFORMATIE: “Operation not

possible” (functie niet beschikbaar) ver-

schijnt in de statusbalk wanneer geen on-

dertitels beschikbaar zijn op de huidige

disk.

Speciﬁeke Delen Afspelen

In de RDV-1093 kan op verschillende manieren

een bepaalde passage op een disk worden

gekozen. De eenvoudigste manier is het gebruik

van de toetsen “TRACK” (

{

}

) en deze

vindt u onder Basisfuncties. Hier vindt u ook

andere manieren, zoals het zoeken van een

passage via het disk-menu en het gebruik van

de numerieke toetsen om een selectie aan te

geven, naast bijzondere functies als willekeurig

afspelen, programmeren en herhalen.

Zie de paragraaf Over Schijfjes om te zien

hoe verschillende disks zijn onderverdeeld in

titels, hoofdstukken en nummers. Het zoeken

van passages op verschillende diskformaten

kan leiden tot iets andere procedures dan

omschreven in onderstaande aanwijzingen.

Kiezen van een Titel of Groep

Deze functie is meestal aanwezig op een

dvd-videoschijfje met meerdere titels. Bij het

afspelen van zo’n schijfje is deze functie altijd

beschikbaar, behalve wanneer een menu in

beeld staat.

Kiezen uit het schijfjesmenu:

1. Druk op “TITLE” op de afstandsbediening.

De informatie verschijnt in het infoscherm

op de voorzijde.

2. Druk op één van de navigatietoetsen “t/

u/p/q” om TITLE te markeren en druk

op “ENT”.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Kiezen met de numerieke toetsen:

1. Druk op “GOTO” om van de tijdfunctie

naar titelfunctie te gaan.

2. Voer een nieuw Titel nummer in met de

numerieke toetsen. Voorbeelden: om de

5de titel te kiezen, drukt u op “0” en dan

op “5”. Om de 15de Titel te kiezen, drukt

u op “1” en dan op “5”.

3. Druk op “ENT” om het afspelen te star-

ten.

Het kiezen van hoofdstukken

in het dvd-menu

DVD-videoschijfjes bevatten meestal een

keuzemenu waarin alle scènes op de disk in

het tv-beeld worden opgesomd.

1. Druk op “MENU” van de afstandsbedie-

ning wanneer het menu nog niet in beeld

staat.

2. Gebruik de navigatietoetsen “t/u/p/q”

om de hoofdstuk (chapter) optie te markeren

en druk op “ENT”.

EXTRA INFORMATIE: U kunt ook hoofd-

stukken kiezen met GOTO en middels de

numerieke toetsen. Zie het volgende punt.

Kiezen met de numerieke toetsen (kan

alleen tijdens weergave):

1. Druk tweemaal op “GOTO”.

2. Voer het nieuwe hoofdstuknummer in met

de numerieke toetsen. Voorbeelden: om de

5de titel te kiezen, drukt u op “0” en dan

op “5”. Om de 15de Titel te kiezen, drukt

u op “1” en dan op “5”.

3. Druk op “ENT” om het afspelen te star-

ten.

Het kiezen van een hoofdstuk

of nummers

U kunt een hoofdstuk of Nummer direct via de

afstandsbediening invoeren met GOTO en de

numerieke toetsen.

Door meerdere malen op GOTO te drukken

loopt u door drie toegangsfuncties: TIME

(tijd), Title (titel) en Chapter (hoofdstuk). Om

een track van een hoofdstuk of nummer in te

voeren, drukt u driemaal op GOTO. Voer dan

op onderstaande wijze het gewenste hoofdstuk

of nummer in.

Bij dvd-videoschijfjes:

Bij dvd-videoschijfjes is deze directe toegangs-

functie alleen maar beschikbaar wanneer er

geen menu op het tv-scherm wordt getoond.

• Druk driemaal op “GOTO” op de afstands-

bediening om naar de hoofdstuk-functie te

gaan. De statusbalk verschijnt in beeld en

laat de huidige hoofdstukken zien.

• Voer het hoofdstuknummer in met de nu-

merieke toetsen.

Voorbeelden:

Voor 1, druk op 0 ➪ 1

Voor 14, druk op 1 ➪ 4

Voor 28, druk op 2 ➪ 8

Voor 30, druk op 3 ➪ 0

• Druk op “ENT” om het afspelen op het

aangegeven punt te starten. Wordt de disk

gestopt terwijl u een hoofdstuk kiest, dan

kunt u ook op “PLAY” (

) drukken om te

starten.

EXTRA INFORMATIE: U kunt ook een ti-

telnummer of een specifieke verstreken tijd

als startpunt voor weergave invoeren door

op “GOTO” te drukken om in de eerste stap

hierboven, in plaats van een hoofdstuk, een

titel of tijd te kiezen.

Bij cd-audioschijfjes:

Het is niet nodig eerst op GOTO te drukken.

Voer eenvoudig het gewenste nummer in met

de numerieke toetsen en de weergave begint

bij het ingevoerde nummer. Deze functie is

altijd beschikbaar, ongeacht of de speler

speelt of niet.

Voorbeelden:

Voor 1, druk op 1

Voor 14, druk op +10 ➪ 4

Voor 28, druk op +10 ➪ +10 ➪ 8

Voor 30, druk op +10 ➪ +10 ➪ 10

Deze functie is te allen tijde beschikbaar, of de

RDV-1093 nu aan het afspelen is of niet.

EXTRA INFORMATIE: U kunt ook een ti-

telnummer of een specifieke verstreken tijd

als startpunt voor weergave invoeren door

op GOTO te drukken om een hoofdstuk

(Nummer) of Tijd met de NUMERIEKE TOET-

SEN in te voeren en vervolgens op “ENT” te

drukken om het afspelen te starten.

Passage zoeken middels de

tijdzoekfunctie

U kunt een disk vanaf een gewenste positie

afspelen door de verstreken tijd in te voeren

met de tijdzoekfunctie. Deze functie is altijd

beschikbaar wanneer er geen menu in beeld

staat.

Door meerdere malen op GOTO te drukken

loopt u door drie toegangsfuncties: TIME (tijd),

Title (titel) en Chapter (hoofdstuk). Om de

tijdzoekfunctie te activeren, drukt u éénmaal

op GOTO.

Voer dan op onderstaande wijze de verstreken

tijd in, door eenvoudigweg zes cijfers in te

drukken voor respectievelijk uren, minuten

en seconden.

Voorbeeld: voor 1 uur, 14 minuten en 0 se-

conden drukt u op 0, 1, 1, 4, 0, 0.

Bij dvd-videoschijfjes:

• Druk eenmaal op “GOTO” van de afstands-

bediening. De statusbalk verschijnt in beeld

en laat de verstreken tijd zien.

• Voer vervolgens de gewenste verstreken tijd

in met de NUMERIEKE TOETSEN voor uren,

minuten en seconden. Van het voorbeeld:

0, 1, 1, 4, 0, 0.

• Druk op “PLAY” (

) of “ENT” om het afspe-

len op het ingevoerde punt te beginnen.

EXTRA INFORMATIE: Bij dvd’s werkt

zoeken op tijd alleen binnen de lopende ti-

tel. U kunt een andere titel kiezen door in de

vorige stap eerst tweemaal op GOTO te

drukken.

Bij cd-audioschijfjes:

• Druk op eenmaal op GOTO op de af-

standsbediening. De statusbalk verschijnt

in beeld en laat de verstreken tijd zien.

• Voer vervolgens de gewenste verstreken

tijd in met de numerieke toetsen voor uren,

minuten en seconden. Van het voorbeeld:

0, 1, 1, 4, 0, 0.

• Druk op “PLAY” (

) of “ENT” om het afspe-

len op het ingevoerde punt te beginnen.

Nederlands

Bijzondere

Weergavefuncties

In dit gedeelte van de handleiding worden vier

extra weergavefuncties beschreven:

1. REPEAT, om het huidige hoofdstuk/nummer

of de gehele disk te herhalen.

2. A-B REPEAT, om een passage van punt A

tot punt B te herhalen.

3. RANDOM, om de inhoud van een audio-

CD of MP3-disk in willekeurige volgorde

af te spelen.

4. PROGRAM, om de nummers van een

audio-cd geprogrammeerd af te kunnen

spelen.

Het herhaald weergeven

De herhaalfunctie is beschikbaar voor dvd-

video, dvd-audio, audio-cd en MP3 schijfjes.

Deze functie herhaalt een enkel nummer of een

aantal nummers tot u het afspelen stopt.

Op een dvd-video disk kan zowel een enkel

hoofdstuk als een hele groep worden herhaald.

Op een dvd-audio schijfje, een enkel nummer

of de gehele groep. Op andere disks een enkel

nummer of de gehele schijf.

Het beginnen van de herhaalfunc-

tie:

• Tijdens weergave of bij het inleggen van

een disk drukt u op “REPEAT”.

• Telkens wanneer u op “REPEAT” drukt,

gaat de functie een instelling verder als

aangegeven in de statusbalk. Voor de

verschillende typen disks zijn de stappen

als volgt:

DVD-Video:

REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT

TITLE (titel herhalen) ➪ REPEAT CHAPTER

(hoofdstuk herhalen) ➪ REPEAT OFF (her-

halingsfunctie uit).

DVD-Audio:

REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1

(nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herha-

lingsfunctie uit).

CD en MP3:

REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1

(nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herha-

lingsfunctie uit).

• Het herhalen van een bepaalde selectie be-

gint zodra de herhaalfunctie is geactiveerd

en gaat door tot deze wordt gestopt.

Het beëindigen van de herhaalfunc-

tie:

• Druk op “STOP” (

) om de weergave af

te breken. Op een dvd-audio, audio-cd of

MP3-schijfje wordt de herhaalfunctie dan

geheel opgeheven.

• Bij dvd-video schijfjes stopt dan wel het

afspelen, maar de herhaalfunctie blijft

actief. Om de herhaalfunctie op te heffen,

drukt u herhaaldelijk op “REPEAT” tot de

instelling wordt opgeheven.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer de sta-

tusbalk niet verschijnt, is de herhaalfunctie

op het huidige schijfje niet beschikbaar.

Herhalen werkt niet op sommige dvd-video-

schijfjes.

A-B Herhalen

A-B Herhalen is beschikbaar voor alle disks,

uitgezonderd DVD-Audio en MP3-disks. Tij-

dens weergave wordt een speciﬁek startpunt

gemarkeerd (punt A) en een eindpunt (punt

B). De speler herhaalt dan de gemarkeerde

passage.

• Druk tijdens weergave bij het gewenste

startpunt op A-B. De statusbalk verschijnt

en geeft aan “Loop Start Set” (instellen

beginpunt herhalen) en het startpunt, punt

A, wordt opgeslagen.

• Terwijl het afspelen doorgaat, drukt u bij het

gewenste eindpunt voor de passage, punt B.

De statusbalk verschijnt en geeft aan “Loop

End Set” (instellen eindpunt herhalen) en het

eindpunt, punt B, wordt opgeslagen. Het

eindpunt dient in dezelfde Titel of hetzelfde

Nummer als A te liggen.

• Het herhalen van de gemarkeerde passage

start automatisch en gaat door tot het wordt

gestopt.

• Druk op “STOP” (

) om het spelen te stoppen

en A-B herhalen op te heffen. Opheffen is

ook mogelijk door nogmaals op A-B te druk-

ken. De statusbalk verschijnt en geeft aan

“Loop Off” (A-B herhalen opgeheven).

EXTRA INFORMATIE: Wanneer de sta-

tusbalk niet verschijnt, is de A-B herhaal-

functie bij dit schijfje niet beschikbaar.

Willekeurig Afspelen

Willekeurig afspelen is mogelijk bij alle disks.

De speler speelt nu alle nummers op de disk

eenmaal in een willekeurige volgorde.

Willekeurig Afspelen starten: druk

op “RANDM” van de afstandsbediening. De

statusbalk verschijnt en geeft aan Random ON

(willekeurig afspelen aan).

Willekeurig Afspelen stoppen: druk

nogmaals op “RANDM” van de afstandsbe-

diening. De statusbalk verschijnt en geeft aan

Random OFF (willekeurig afspelen uit).

Geprogrammeerd Afspelen

Met Geprogrammeerd Afspelen kunt u nummers

op een Audio-CD in elke gewenste volgorde

selecteren. De nummers worden afgespeeld in

de gekozen volgorde. Zo programmeert u:

1. Druk op “PROG” op de afstandsbediening.

Er verschijnt een overzicht van de nummers

op de CD in beeld.

2. Gebruik de navigatietoetsen p en q om

het eerste nummer dat u wilt programmeren

te markeren. Selecteer het nummer met de

navigatietoetsen t en u.

3. Herhaal stap 2 tot alle gewenste nummers

zijn gekozen en in de juiste volgorde. Zodra

het maximum aantal te programmeren

nummers (24) is bereikt, kan niets meer

worden toegevoegd.

4. Nadat de gewenste nummers zijn geselec-

teerd drukt u op “PLAY” (

) of “ENT” om

het geprogrammeerd afspelen te starten.

Om het programma te wissen, drukt u op

“MENU” terwijl het programmaoverzicht in

beeld staat. Staat het overzicht niet in beeld,

druk dan tweemaal op “MENU”.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer een pro-

gramma actief is voor een cd-schijfje, wer-

ken de functies alles herhalen, nummer

herhalen en willekeurig afspelen voor het

programma en niet voor het gehele schijfje.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Afspelen van

MP3-schijfjes

De RDV-1093 kan MP3-bestanden op de

meeste CD-R en CD-RW disks afspelen. Deze

disks, die veelal op computers worden opge-

nomen, hebben dus een structuur, die verge-

lijkbaar is met computerdisks, met bestanden

die in mappen geordend zijn.

• Hier een paar tips bij het opnemen van uw

eigen disks:

• Kies “ISO 9660” als het disk-formaat.

• Neem MP3-bestanden op 44,1 kHz sam-

pling frequentie op en gebruik 128 kbps

als data transfer rate. De bestanden dienen

de extensie .MP3 te hebben.

• De speler ondersteunt geen “packet writing

(UDF-bestanden)” disks.

• De speler ondersteunt de ID3-tag niet.

• De speler ondersteunt disks die in meerdere

sessies zijn samengesteld.

• Sommige disks kunnen niet afspeelbaar

blijken vanwege speciale eigenschappen

of opnamecondities.

Het kiezen van bestanden voor weergave en

andere functies geschiedt middels een speciaal

URD-menu.

Het URD-menu

Wanneer een disk MP3-bestanden bevat en

wordt ingelegd in de RDV-1093 of u drukt op

“PLAY” (

) verschijnt het URD-menu in beeld,

dat laat zien wat er op de disk staat:

01 let’s groove.mp3

URD

02 stayin alive.mp3

03 john blaze.mp3

04 beat it.mp3

05 truckin.mp3

06 the good die young.mp3

07 numb.mp3

08 its been a while.mp3

Wanneer de bestanden gegroepeerd zijn in

mappen, dan ziet het infoscherm er zo uit:

Folder 1

URD

Folder 2

Folder 3

Folder 4

Om een map te kiezen: gebruik de naviga-

tietoetsen p en q om de gewenste map te

markeren. Druk vervolgens op “ENT” en de

bestanden in die map verschijnen.

Om een nummer te kiezen: gebruik de naviga-

tietoetsen p en q om het gewenste nummer

te markeren.

Om de weergave te starten van de

gekozen groep of het nummer: druk

op “ENT”.

EXTRA INFORMATIE: Druk op “PLAY”

(

) om de weergave van het lopende num-

mer bij het begin te starten. Versneld voor-

of achteruit afspelen doet u met de toetsen

“SEARCH” (

[

]

Het herhaalt afspelen bij een

MP3-schijfje

Bij het afspelen van een MP3-disk kan een

enkel nummer, of alle nummers in de huidige

groep, dan wel alle nummers op de disk

worden herhaald.

Het aanvangen van de herhaalfunctie: druk

op “REPEAT” op de afstandsbediening. Telkens

als u op deze toets drukt, gaat de functie een

stap verder in deze volgorde:

REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1

(nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herha-

lingsfunctie uit).

De herhaalindicatie verschijnt in het infoscherm

en geeft aan welke herhaalfunctie is gekozen.

De statusbalk in het tv-beeld geeft eveneens

de huidige instelling aan.

Het stoppen van de herhaalfunctie:

druk op “STOP” (

) om de weergave te stoppen.

De weergave stopt, maar de herhaalfunctie

blijft actief. Om de herhaalfunctie uit te scha-

kelen drukt u net zo lang op “REPEAT” tot de

uitfunctie (OFF) wordt geselecteerd.

DE RDV-1093 ORDENEN

De RDV-1093 heeft een uitgebreid inbeeld

menusysteem dat toegang geeft tot het gebruik

van functies en door de gebruiker in te stellen

voorkeuren. Daaronder vallen de gewenste

talen, videoweergave-opties, hardware conﬁ-

guratie en luidsprekerinstellingen om de speler

op uw systeem aan te passen.

De beeldschermmenu’s

Hier vindt u algemene aanwijzingen voor het

gebruik van beeldschermmenu’s waarmee u

de RDV-1093 kunt conﬁgureren.

1. Druk op “SETUP” op de afstandsbediening.

Het hoofdmenu verschijnt in het tv-beeld. Dit

menu geeft toegang tot zeven categorieën

instellingen en functies:

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

2. Druk op de navigatietoetsen p of q om

het gewenste item te markeren en druk

op “ENT”, of op navigatietoets u om het

overeenkomstige optiesmenu op te roepen.

In het voorbeeld ziet u de opties voor dvd-

weergave:

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

audio track

camera angle

subtitle

DVD auto play

subtitle pref.

audio lang. pref.

audio fmt. pref.

3. Druk op de navigatietoetsen p of q om

de gewenste optie te markeren en druk

op “ENT” of op navigatietoets u om de

keuzemogelijkheden voor die optie op te

roepen. In het voorbeeld ziet u de keuze-

mogelijkheden voor de audiosporen:

4. Druk op de navigatietoetsen p of q om de

gewenste instelling in het venster te kiezen.

In het voorbeeld kunt u kiezen uit Dolby

Digital 2.0 of Dolby Digital 5.1 audio.

5. Druk op “ENT” om de nieuwe instelling te

bevestigen.

6. Gebruik de navigatietoetsen t/u/p/q

om door de menu’s te gaan en maak de

overige instellingen.

Nederlands

7. Na een paar minuten verdwijnen de menu’s

automatisch. Of druk nogmaals op “SETUP”

om het menusysteem te verlaten en naar

normaal gebruik terug te keren.

EXTRA INFORMATIE: Afhankelijk van de

inhoud verschijnen er help-aanwijzingen in

het instelmenu of na het indrukken van

“MENU”.

In het volgende hoofdstuk worden de instel-

lingen voor elk van de zeven onderwerpen in

het hoofdmenu beschreven.

DVD-weergavemenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

audio track

camera angle

subtitle

DVD auto play

subtitle pref.

audio lang. pref.

audio fmt. pref.

In het dvd-weergavemenu vindt u zeven on-

derwerpen voor disks in de RDV-1093. Zonder

disk verschijnen automatisch de vier opties

onder DVD Automatisch Afspelen.

Hier de details van de zeven menu-onder-

werpen:

Audiotypen (audiotrack)

Kies een type audio voor het lopende dvd-

schijfje. De beschikbare opties worden bepaald

door de speciﬁeke disk en dat kan zijn stereo,

Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 en DTS

5.1, plus geluid dat in verschillende talen is

opgenomen. Deze keuze heeft prioriteit boven

de standaardinstelling, maar geldt alleen voor

het lopende schijfje.

EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan

ook worden gemaakt in het startmenu van

de dvd door op “AUDIO” op de afstandsbe-

diening te drukken.

Camerapositie (camera angle)

Sommige dvd-video disks bevatten voor be-

paalde scènes alternatieve cameraposities.

Indien deze extra cameraposities beschikbaar

zijn, kunt u uw eigen voorkeur instellen. Heeft

een disk of scène geen extra cameraposities,

dan verschijnt “1 of 1” (1 van 1) in het info-

scherm van het Settingsmenu.

EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan

ook worden gemaakt in het startmenu van

de dvd door op “ANGLE” van de afstands-

bediening te drukken. Zijn geen andere ca-

meraposities beschikbaar, dan verschijnt de

statusbalk niet wanneer op ANGLE wordt

gedrukt.

Ondertitels (subtitle)

Kies, indien op de disk beschikbaar, een taal

voor de ondertitels van de lopende dvd. Ook

kunt u “OFF” (uit) kiezen om de dvd zonder

ondertitels te bekijken. Deze keuze heeft

prioriteit boven de standaardinstelling, maar

geldt alleen voor de lopende disk.

EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan

ook worden gemaakt in het startmenu van

de dvd door op “SUBTITLE” van de afstands-

bediening te drukken.

Een dvd-schijfje automatisch

afspelen (DVD audio play)

Deze keuze bepaalt of dvd’s automatisch

starten zodra ze in de lade van de RDV-1093

zijn ingelegd:

• ON (aan – standaard instelling):

de disk start automatisch.

• OFF (uit): de disk start niet automatisch;

in het infoscherm verschijnt “Loading”

(laden). Druk op “PLAY” (

) of “ENT” om

het afspelen te starten.

Voorkeur ondertitels (subtitle

pref.)

Kies een taal als de standaardtaal voor onder-

titels bij dvd’s waarop die taal beschikbaar is.

Ook kunt u “OFF” (uit) kiezen zodat dvd’s stan-

daard zonder ondertitels worden afgespeeld.

U kunt altijd de standaardinstelling passeren

en een andere taal kiezen voor een speciﬁeke

disk. Wanneer een disk geen menu’s heeft in

de gekozen taal, wordt de standaardtaal voor

die disk gekozen.

De beschikbare opties zijn:

• Engels (standaard)

• Frans

• Spaans

• Duits

• Italiaans

Voorkeur Audiotaal (audio

lang. pref.)

Kies een taal als de standaard audiotaal bij

dvd’s waarop die taal beschikbaar is. U kunt

altijd de standaardinstelling passeren en een

andere taal kiezen voor een speciﬁeke disk.

Wanneer een disk geen menu’s heeft in de

gekozen taal, wordt de standaardtaal voor

die disk gekozen.

De beschikbare opties zijn:

• Auto (automatisch – standaard):

speelt de standaardtaal van de disk.

• Engels (standaard)

• Frans

• Spaans

• Duits

• Italiaans

Voorkeur Audioformaat

(audio fmt. pref.)

Kies een audioformaat als de standaard bij

dvd’s waarop deze beschikbaar is. U kunt altijd

de standaardinstelling passeren en een ander

type audio kiezen voor een speciﬁeke disk.

Wanneer een disk het gekozen audioformaat

niet bevat, wordt het standaardformaat voor

die disk gekozen.

De beschikbare audioformaten zijn:

• Auto (standaard): gebruikt het stan-

daardformaat van de disk.

• PCM Stereo: speelt het PCM digitale

stereosignaal.

• Dolby 5.1: speelt het Dolby Digital 5.1

of Dolby Digital EX signaal.

• Dolby Stereo: speelt het Dolby Digital

2.0 stereosignaal.

• DTS: speelt het DTS 5.1 of DTS-ES sig-

naal.

Het hervatten van de

weergave (disk resume)

Met deze mogelijkheid kunt u de weergave

laten starten vanaf een bepaald punt. Om

deze functie te kunnen gebruiken zet u “disk

resume” op “on” (aan). U kunt nu, als u een

schijfje aan het afspelen bent, de speler in

standby zetten of zelfs de disk uitnemen (na

“OPN/CLS” ), om toch later het plaatje weer

te laten starten op dat punt waar u de laatste

keer met weergave was gestopt.

Wenst u van deze disk resume-functie op

de RVD-1093 bij een bepaald schijfje geen

gebruik te maken, druk dan tweemaal op

“STOP”

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

Het Structuurmenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

status bar

status bar delay

screen saver

sleep

restore default

menu language

dim front panel

Dit menu biedt zeven instellingen voor de

algemene conﬁguratie van het systeem.

De statusbalk (status bar)

De dvd-speler laat een statusbalk in het tv-beeld

zien zodra op een toets van de afstandsbedie-

ning wordt gedrukt. Statusindicaties geven de

weergavefunctie aan, de mate van versnelde

weergave, enzovoort, of maken u attent op

de aanwezigheid van andere cameraposities,

meertalen ondertitels en meertalen geluids-

sporen op een dvd-schijfje. In het algemeen

is de statusbalk handig; de balk kan worden

uitgeschakeld bij het opnemen van een dvd.

• ON (aan): kiezen om de statusbalk in te

schakelen (standaard instelling).

• OFF (uit): kiezen om de statusbalk uit te

schakelen.

De statusbalk Vertraging

(status bar delay)

Deze instelling bepaalt de duur dat de sta-

tusbalk nog in beeld blijft nadat een toets

op de afstandsbediening is ingedrukt. De

standaardinstelling is 5 seconden; instelbaar

tussen 1 en 10 seconden.

De schermbeveiliging

(screensaver)

tv-monitoren kunnen worden beschadigd wan-

neer een stilstaand beeld gedurende langere

tijd in beeld blijft staan. De Schermbeveiliging

vervangt een stilstaand beeld automatisch

door een bewegend beeld nadat er enige

minuten geen activiteit is geweest. Door op

een willekeurige toets te drukken, verdwijnt

de schermbeveiliging weer.

• ON (aan): de automatische schermbe-

veiliging is ingeschakeld (standaard).

• OFF (uit): de automatische schermbevei-

liging is uitgeschakeld.

De sluimerfunctie (sleep)

De RDV-1093 kan zichzelf na een in dit menu

in te stellen tijd automatisch uitschakelen. Dat

voorkomt dat een DVD terugkeert naar een

statisch menu wanneer niemand in de buurt

is. Er zijn drie mogelijkheden:

• OFF (uit): de sluimerfunctie is uitge-

schakeld. U dient het apparaat zelf uit te

schakelen (standaard).

• 120: Auto Standby schakelt het apparaat

na 120 minuten uit.

• 90: Auto Standby schakelt het apparaat

na 90 minuten uit.

• 60: Auto Standby schakelt het apparaat

na 60 minuten uit.

Het terugzetten van de

standaardinstellingen (restore

default)

Hiermee herstelt u de standaard fabrieksin-

stellingen:

• ON (aan): handhaaft de huidige instel-

lingen (standaard).

• OFF (uit): herstelt alle standaard fabrieks-

instellingen.

De gebezigde taal van het

menu (menu language)

Kiest de taal voor de In-Beeld Menu’s en de

statusschermen van de RDV-1093. Dit zijn

de opties:

• Engels (standaard)

• Frans

• Spaans

• Duits

• Italiaans

EXTRA INFORMATIE: Sommige aanwij-

zingen verschijnen altijd in het Engels, on-

geacht de instelling.

Het dimmen van de

verlichting van het infoscherm

(dim frontpanel)

De helderheid van de display kan worden

verminderd om hinder te voorkomen bij kijken

in een donkere kamer.

De standaardinstelling “0” is de helderste. Een

instelling van “6” is de zwakste. “OFF” (uit)

schakelt de display op de voorzijde uit.

EXTRA INFORMATIE: Deze instelling

kan worden gepasseerd door meerdere ma-

len op “DIM” van de afstandsbediening te

drukken tot de gewenste instelling is bereikt.

Het ordenen van het

videomenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

output format

auto format

black level

lip sync

aspect ratio

ccir clipping

Het Video Setupmenu bevat zes instellingen

om de video-uitgang van de RDV-1093 aan

te passen:

Het televisiesysteem (output

format)

Hier wordt de positie van de PAL/NTSC-

schakelaar op de achterzijde aangegeven en

bevat geen verdere informatie. De instelling

van het televisiesysteem wordt gekozen met

de schakelaar op de achterzijde.

• NTSC: voor gebruik met NTSC tv-monito-

ren.

• PAL: voor gebruik met PAL tv-monitoren.

EXTRA INFORMATIE: De positie van de

schakelaar PAL/NTSC op de achterzijde

bepaalt het televisiesysteem voor de uitgang,

wanneer de schakelaar Auto Format (vol-

gende punt) in de stand OFF (uit) staat.

Automatische systeemkeuze

(auto format)

De meeste tv-monitoren zijn geschikt voor hetzij

PAL- hetzij NTSC-signalen. Bij deze toestellen

stelt u het systeem met de PAL/NTSC-schakelaar

op de achterzijde in.

Bij meersystemen tv-monitoren, die geschikt

zijn voor zowel NTSC- als PAL-video, kan de

RDV-1093 zo worden ingesteld dat deze het

systeem kiest van de disk die wordt afgespeeld.

Gebruik auto format (automatische systeem-

keuze) om de instelling van de schakelaar op

de achterzijde te passeren:

• OFF (uit): de systeeminstelling komt over-

een met die van de NTSC/PAL-schakelaar

op de achterzijde.

• ON (aan): de instelling op de achterzijde

wordt genegeerd en het afgegeven systeem

komt overeen met dat van de disk. Het

systeem van de laatst afgespeelde disk

wordt in de instelling aangegeven.

Nederlands

Het zwartniveau (black level)

Deze instelling bepaalt het zwartniveau voor

het NTSC-systeem. De tv-standaard in de

Verenigde Staten gaat uit van “7,5 IRE” wat

wil zeggen dat een signaal boven 0 volt wordt

weergegeven als zuiver zwart. Deze instelling

zal in donkere delen van het beeld iets “grijzer”

ogen. De Japanse tv-standaard houdt zich

aan “0,0 IRE”, een spanning van 0 volt voor

zuiver zwart en dat wordt ook wel “zwarter

dan zwart” genoemd en oogt in donkere delen

van het beeld donkerder.

In deze instelling kunt u kiezen voor 7,5 IRE

of 0.0 IRE voor de uitgang van de RDV-1093.

Over het algemeen wordt in de VS een instelling

van 7,5 IRE aangeraden, zodat de uitgang van

de DVD overeenkomt met die van kabeltuners

en andere bronnen en het tv-beeld bij alle

bronnen consistent is.

• 7.5 IRE: voor gebruik met NTSC-monitoren

in de Verenigde Staten (standaard).

• 0.0 IRE: voor gebruik met NTSC-monitoren

in Japan en andere landen.

EXTRA INFORMATIE: Deze instelling

geldt alleen voor de NTSC-instelling, niet

voor PAL (Europa).

Het lipsynchroon maken

(lip sync.)

Deze instelling vertraagt het audiosignaal met

een bepaalde tijd om gelijk te lopen met het

videosignaal. Deze functie is bij dvd’s hoogst

zelden nodig. De functie wordt gebruikt wan-

neer beeld en geluid niet synchroon lopen. Zo

stelt u het in:

• Druk eerst op “ENT”. De statusbalk geeft

“A/V Delay” (A/V-vertraging) aan.

• Gebruik de navigatietoetsen t/u om de

instelling te corrigeren tussen –63 en +64.

De standaardinstelling is 0 (0 milliseconden

– geen sync correctie).

Het instellen van de

beeldverhouding

(aspect ratio)

Er zijn twee soorten tv’s: met een 4:3 beeld-

verhouding en met een breedbeeld 16:9

beeldverhouding. In deze instelling past u de

video-uitgang aan de beeldverhouding van

uw monitor aan.

Bij gebruik van een 4:3 tv-monitor dient u

tevens op de RDV-1093 in te stellen hoe breed-

beeldsignalen op het beeld moeten worden

weergegeven; hetzij als een breedbeeld beeld

met zwarte balken, of als een aangepast beeld

op het volle scherm.

• 16:9 Breedbeeld

Kies deze optie bij gebruik van een breed-

beeld 16:9 monitor (standaard). Alle

aanpassingen van de beeldformaten en

zoomfuncties worden door de tv verricht.

• 4:3 Brievenbus

Kies deze optie bij gebruik van een 4:3

tv-monitor. Programma’s in 4:3 worden

beeldvullend weergegeven; breedbeeld

materiaal wordt in volledige breedte met

boven en onder een zwarte balk weerge-

geven.

• 4:3 Aangepast

Kies deze optie bij gebruik van een 4:3

tv-monitor. Programma’s in 4:3 worden

beeldvullend weergegeven; breedbeeld

materiaal worden ingezoomd, waarbij links

en rechts delen van het beeld wegvallen.

CCIR Clipping

In de Europese videostandaard (CCIR) is het

maximum signaal vastgelegd voor digitale

component videoprocessing. De meeste dvd’s

voldoen aan deze eis. De RDV-1093 heeft de

mogelijkheid een ‘clipping’ ﬁlter in te scha-

kelen om zonodig het digitale videoniveau te

begrenzen bij niet-standaard dvd’s.

• OFF (uit): geen ‘clipping’ filter ingescha-

keld. Deze instelling werkt met DVD’s die

conform de standaard zijn.

• ON (aan): activeert een extra ‘clipping’

filter voor gebruik bij niet-standaard DVD’s

met digitale videoniveaus die niet conform

de CCIR-standaard zijn.

Het Ordenen van het

Audiomenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

digital audio output

compression

Het audio setupmenu heeft twee instellingen:

het format van de digitale audio-uitgang en

een nachtfunctie die Dolby Digital weergave

comprimeert om ’s avonds anderen niet te

storen.

De digitale audio-uitgang

(digital audio output)

Er zijn twee opties voor de digitale audio-uit-

gang van de RDV-1093. De eerste is een meer-

kanalen uitgang die een meerkanalen signaal

(Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, enzovoort) naar

de surround processor stuurt voor decodering.

De andere is een stereo uitgang met een naar

tweekanalen gemengd digitaal signaal.

• Meerkanalen: deze instelling geeft een

volledig meerkanalen digitaal signaal van

de RDV-1093 (standaard). Gebruik deze

instelling met een Dolby Digital of DTS sur-

round sound processor. Via de dvd-menu’s

kunt u overigens nog altijd tweekanalen

audio kiezen.

• Stereo: in deze instelling maakt de RDV-

1093 een tweekanalen stereo audiosignaal

voor de digitale audio-uitgang. Gebruik

deze instelling wanneer de speler direct

wordt aangesloten op de tv-monitor of een

tweekanalen audiosysteem.

De ’s-avondslaatfunctie

(compression)

Dolby Digital opnamen bieden een groot dy-

namisch bereik (het verschil tussen de zachtste

en de luidste passages). Soms brengt dit het

optimum uit het audiosysteem. In andere geval-

len bestaat er behoefte het dynamisch bereik te

beperken, vooral bij luisteren op laag niveau

zodat de dialoog nog luid genoeg is om te

worden verstaan, terwijl wordt voorkomen

dat geluidseffecten en andere dynamische

passages te luid worden.

Deze instelling heeft geen effect op de digitale

uitgang van de RDV-1093. Het verandert alleen

het dynamisch bereik van het analoge signaal

van de links/rechts cinch audio-uitgangen.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

• OFF (uit): volledig dynamisch bereik;

geen compressie (standaard).

• 1 – 5: vijf instellingen die het dynamisch

bereik meer of minder reduceren voor

gebruik met kleinere audiosystemen (zoals

de luidsprekers van een televisie) of voor

luisteren op de late avond. Instelling 1 is

milde compressie en 5 maximale compres-

sie.

EXTRA INFORMATIE: De “s-avondslaat-

functie” heeft alleen effect op Dolby Digital

signalen.

Het Ordenen van het

Luidsprekermenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

speaker size

distance units

speaker distance

Het Luidspreker Setupmenu bevat drie instel-

lingen voor surround sound en het lagetonen

management van de audiosignalen voor de

analoge uitgangen van de RDV-1093.

EXTRA INFORMATIE: Deze instellingen

gelden alleen voor audiosignalen op de

analoge uitgangen. Ze hebben geen effect

op de digitale audio-uitgang van de RDV-

1093. Bovendien gelden ze uitsluitend voor

Dolby Digital- en DTS-decoding.

Veel van de instellingen in dit menu zijn voor het

conﬁgureren van het aantal en type luidsprekers

in het systeem. In het bijzonder de LARGE

(groot) en SMALL (klein) instellingen die bepalen

of het diepe laag naar een luidspreker van

een kanaal wordt gestuurd, dan wel naar een

actieve subwoofer. De LARGE (groot) instelling

is breedbandig; de luidspreker reproduceert

het volledige signaal inclusief het diepe laag

van dat kanaal. De SMALL (klein) instelling is

‘hoogdoorlaat’; de luidspreker reproduceert

alleen frequenties boven de wisselfrequentie

(100 Hz). Laag beneden die frequentie gaat

naar een actieve subwoofer aangesloten op

de RDV-1093.

Tenslotte zijn er nog instellingen voor het

vertragen van het signaal naar de center of

surround luidsprekers.

De luidsprekergrootte

(speaker size)

Gebruik dit item om alle luidsprekers in het

systeem te configureren voor de analoge

audio-uitgangen. Gebruik de navigatietoetsen

t/u om de luidspreker te kiezen die u wilt

instellen: Front, CENT, Surround, of Subwoofer.

Kies vervolgens met de navigatietoetsen p/q

een instelling. Druk op “ENT” om de instel-

ling te bevestigen. U kunt het menu zonder

wijzigingen verlaten door op “RESUME” op

de afstandsbediening te drukken.

De opties voor de subwoofer zijn:

• YES (aanwezig): gebruik deze instel-

ling wanneer een subwoofer in uw systeem

aanwezig is. De subwooferuitgang voert

de LFE-signalen van Dolby Digital en DTS

5.1 kanalen dvd-videoschijfjes en de toe-

gewezen bassignalen van andere kanalen

die zijn ingesteld op SMALL (klein).

• NO (geen): gebruik deze instelling wan-

neer uw systeem geen subwoofer heeft.

De opties voor de andere luidsprekers (Front,

CENT, Surround) zijn:

• LARGE (groot): deze instelling stuurt

een breedband audiosignaal inclusief het

laagste laag naar de front luidsprekers.

Alleen gebruiken met grote breedbandluid-

sprekers en met de subwoofer ingesteld op

NO (geen).

• SMALL (klein): een hoogdoorlaat instel-

ling waarbij het diepe laag bij deze luid-

sprekers wordt weggenomen en naar een

subwoofer wordt gevoerd. Voor gebruik met

kleine boekenplankluidsprekers en met de

subwoofer ingesteld op YES (aanwezig).

• NONE (geen): gebruiken wanneer er op

die positie geen luidspreker is aangeslo-

ten, bijvoorbeeld wanneer er geen center

luidspreker is aangesloten.

EXTRA INFORMATIE: er is geen optie

SMALL (klein) voor de front luidsprekers in

een systeem zonder subwoofer.

Wanneer bij de instellingen CENT,

Surround of Subwoofer voor None (geen) is

gekozen, wordt het signaal voor deze

luidsprekers naar de voorluidspreker

gedirigeerd.

Het instellen van

afstandseenheid (distance

units)

Voor het volgende item dient de afstand van

elke luidspreker tot de luisterpositie te worden

opgemeten. Geef bij het onderwerp distance

unit (afstandseenheid) aan of u in voeten (feet)

of meters opmeet.

• FEET (voeten): geef de afstand in voeten

(feet) op (standaard).

• METERS: geef de afstand in meters op.

Luidsprekerafstand

In dit item kunt u de afstand van elke luidspreker

tot de luisterpositie opgeven. De RDV-1093

heeft deze afstanden nodig om de signalen

te vertragen, zodat het geluid van elke luid-

sprekerpositie op hetzelfde moment bij de

luisteraar arriveert. De maximale afstand is

12 meter in stappen van 0,1 meter (40 voet

in stappen van 1 voet).

EXTRA INFORMATIE: Deze instelling

heeft alleen effect bij gebruik van de ana-

loge audio-uitgangen en heeft geen effect

op de digitale audio-uitgangen. Het is voor-

al belangrijk bij het gebruik van de gedeco-

deerde meerkanalen audio van dvd-audio

disks naar de analoge ingangen van een re-

ceiver.

Gebruik dit item voor het conﬁgureren van de

instellingen van elke luidspreker in het systeem

voor de analoge audio-uitgangen. Gebruik de

navigatietoetsen t/u om de luidspreker te

kiezen die u wilt instellen: Links, CENT, Rechts,

Links Surround, Rechts Surround of Subwoofer.

Vervolgens kiest u met de navigatietoetsen

p/q een eenheid voor de afstand als eerder

uitgelegd. Druk op “ENT” om de instelling te

bevestigen. Druk op “RESUME” om het menu

zonder wijzigingen te verlaten.

EXTRA INFORMATIE: Afstandsinstellin-

gen zijn alleen beschikbaar voor luidspre-

kers die eerder onder ‘Luidsprekergrootte’

als aanwezig in het systeem waren aange-

geven.

Nederlands

Het Kinderslot

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

assign pass code

enter pass code

change pass code

parental controls

allowed ratings

unrated titles

De RDV-1093 heeft een kinderslot waarmee

kan worden verhinderd dat kinderen kijken

naar disks die niet voor hen zijn bestemd. De

functie is gebaseerd op een classiﬁcatiesysteem

(in alle landen verschillend) waarmee voor disks

een niveau kan worden ingesteld dat begint bij

materiaal dat geschikt is voor kinderen en dat

hoger wordt naarmate het onderwerp minder

geschikt is. Het kinderslot kan worden ingesteld

op elk niveau van 1 tot 8. Een disk met een

hogere classiﬁcatie dan het ingestelde niveau,

vereist een wachtwoord voor afspelen. Heeft

u bijvoorbeeld niveau 4 gespeciﬁceerd, dan

kunnen disks met niveau 1, 2, 3, en 4 zonder

wachtwoord worden afgespeeld. De niveaus

5, 6, 7, en 8 vereisen een wachtwoord.

Het toewijzen van een

toegangscode

Kies dit item om een wachtwoord van vier cijfers

te speciﬁceren dat later nodig is om beveiligd

materiaal te kunnen bekijken.

1. Voer met de cijfertoetsen op de afstands-

bediening een 4-cijferige code in.

2. Bevestig de code door deze nogmaals in

te voeren.

3. Druk op “ENT” om de code op te slaan.

EXTRA INFORMATIE: Noteer de code

om deze niet te vergeten! Mocht dit toch het

geval zijn, gebruik dan het ”master” wacht-

woord 3308.

Het gebruik van de

toegangscode

Om beveiligde dvd’s te bekijken of een be-

veiligde functie te kunnen openen, wordt u

een 4-cijferige code gevraagd die u tevoren

heeft ingevoerd.

1. Voer de 4-cijferige code in met de cijfer-

toetsen op de afstandsbediening.

2. Druk op “ENT” om de code te bevesti-

gen.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u nog

niet eerder een code heeft ingevoerd, zal de

hier gebruikte code ook voor de toekomst

gelden.

Wijzigen Toegangscode

Gebruik dit item om de eerder ingevoerde

code te wijzigen:

1. Voer de bestaande 4-cijferige code in met

de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

2. Druk op “ENT” om te bevestigen.

3. Voer een nieuwe 4-cijferige code in met

de cijfertoetsen.

4. Bevestig de code door deze nogmaals in

te voeren.

5. Druk op “ENT” om de code te bevestigen

en op te slaan.

EXTRA INFORMATIE: Noteer de code

om deze niet te vergeten!

De instellingen van het

kinderslot

Gebruik dit item om het kinderslot in- of uit

te schakelen:

• OFF (uit): schakelt het kinderslot uit

(standaard).

• ON (aan): activeert het kinderslot,

waardoor het afspelen van DVD’s met een

hogere instelling dan die van de speler

alleen mogelijk is na het intoetsen van de

eerder ingevoerde code.

EXTRA INFORMATIE: Nadat het kinder-

slot is geactiveerd, is dezelfde code nodig

om het kinderslot weer uit te schakelen.

Het instellen van het

toegestaan niveau

Hier stelt u het hoogste toegestane niveau in

dat kan worden afgespeeld zonder eerst de

code in te voeren:

1. Loop door deze lijst van niveaus en maak

een keuze:

Niveau 1: G

Niveau 2

Niveau 3: PG

Niveau 4: PG-13

Niveau 5

Niveau 6: R (default)

Niveau 7: NC-17

Niveau 8: All

2. Druk op “ENT” om te bevestigen.

Het aangegeven niveau wordt onbeperkt af-

gespeeld; elk hoger niveau wordt geblokkeerd

indien het kinderslot is geactiveerd.

Vrij Toegankelijke titels

Sommige DVD’s zijn niet voorzien van een

beveiligingsniveau. In deze functie bepaalt

u of titels zonder beveiligingsniveau wel of

niet kunnen worden afgespeeld wanneer het

kinderslot is geactiveerd.

• ALLOW (toestaan): niet-beveiligde

DVD’s worden onbeperkt afgespeeld, ook

wanneer het kinderslot is ingeschakeld

(standaard).

• RESTRICT (niet toestaan): niet-bevei-

ligde titels kunnen alleen worden afgespeeld

wanneer de code wordt ingevoerd.

High Deﬁnition Setupmenu

DVD playback

system setup

video setup

high def. setup

audio setup

speaker setup

parental control

exit menu

output format

HDMI color space

enhancement

U vindt drie onderwerpen in het Beeldmenu

waarin de verschillende video-opties voor dvd-

weergave kunnen worden ingesteld.

Het uitgangsformaat

Bij gebruik van de high-deﬁnition videover-

bindingen (Component Video of HDMI) kan

de RDV-1093, dankzij de ingebouwde video-

schaling, het signaal in verschillende resoluties

afgeven, passend bij uw tv-monitor. Gebruik

deze mogelijkheid om een videoresolutie aan

te geven die het beste past bij de resolutie

van uw televisie. In vrijwel alle gevallen dient

de instelling te worden gekozen die overeen-

komt met de eigenschappen van uw televisie.

Videosignalen van alle bronnen worden dan

opgeschaald naar de opgegeven resolutie.

RDV-1093 DVD-audio/videospeler

EXTRA INFORMATIE: De meeste DVD’s

zijn voorzien van een Macrovision en/of

HDCP-kopieerbeveiliging, waardoor resolu-

ties van 720p of hoger niet goed worden

weergegeven. Bij gebruik van de

Component Videoverbinding kiest

u op de RDV-1093 een uitgangsre-

solutie van 480i/576i of

480p/576p. De HDMI-verbinding wordt

door de Macrovision kopieerbeveiliging niet

beïnvloed.

• 720p: progressieve aftasting met “high-

definition” resolutie.

• 1080p: progressieve aftasting met “high-

definition” resolutie.

• 1080i: geïnterlinieerde aftasting met

“high-definition” resolutie.

• PROGRESSIVE: 480p (NTSC) of 576p

(PAL) progressive scan resolutie.

• INTERLACED: 480i (NTSC) of 576i (PAL)

interlaced resolutie. Gebruik deze instelling

met standaard definitie televisies.

• AUTO: geeft een videosignaal af van

720p, geschikt voor gebruik met de meeste

HDMI-monitoren.

Het HDMI-kleurensysteem

Er zijn drie verschillende kleurruimtenormen

voor digitale monitoren: RGB, YCrCb 4:2:2 en

YCrCb 4:4:4. Bij aansluiting van de monitor met

HDMI-kabels is het van belang dat de uitgang

van de RDV-1093 aan het kleurformaat wordt

aangepast. Normaal gesproken registreert

de AUTO instelling het juiste formaat voor de

digitale monitor automatisch. Zo niet, kies dan

zelf de juiste instelling:

• AUTO: de dvd-speler registreert de

informatie van de tv-monitor en kiest de

kleurruimte automatisch (standaard).

• RGB: voor gebruik wanneer de HDMI

verbonden digitale tv-monitor geschikt is

voor RGB.

• YCrCb 4:2:2: voor gebruik wanneer uw

HDMI verbonden digitale tv-monitor YCrCb

4:2:2 ondersteunt.

• YCrCb 4:4:4: voor gebruik wanneer uw

HDMI verbonden digitale tv-monitor YCrCb

4:4:4 ondersteunt.

Verbetering van de scherpte

De ingebouwde videoschaler heeft als optie

een hoekverruiming die de scherpte van

het beeld verbetert met als nadeel een iets

toegenomen videoruis. Deze instelling biedt

de mogelijkheid tot hoekverruiming bij wat

zachtere videobeelden.

• OFF (uit): hoekverruiming uitgeschakeld

(standaard).

• LOW (laag): minimale instelling van de

hoekverruiming.

• MEDIUM: middelmatige instelling van de

hoekverruiming.

• HIGH (hoog): maximale instelling hoek-

verruiming.

EXTRA INFORMATIE

Het oplossen van

Problemen

Wanneer u problemen ondervindt, kijk dan in

onderstaande lijst of u het kunt oplossen:

Betreffende het lichtnet

Apparaat schakelt niet in.

• Controleer of de stekker wel goed in het

stopcontact zit.

Betreffende de bediening

Regiocode Fout

• Controleer of de regiocode van de inge-

legde disk overeenkomt met de code op

de achterzijde van de speler.

Apparaat werkt niet of niet goed

• Foutmelding microprocessor door onweer

of statische elektriciteit. Schakel de net-

spanning uit en neem de stekker uit het

stopcontact. Sluit de netspanning weer

aan.

• Condens als gevolg van een plotselinge

verandering van temperatuur of vochtig-

heid. Schakel het apparaat uit en over een

paar uur weer in.

• Gaat het om slechts één disk, dan kan het

aan die disk liggen.

Afstandsbediening werkt niet

• Controleer of de batterijen correct zijn

ingezet, zet zonodig nieuwe in en richt

goed op het apparaat.

Nederlands

Betreffende het beeld

Sneeuw

• De speler is direct op een videorecorder

aangesloten en de kopieerbeveiliging is

ingeschakeld. Verbind de speler direct met

de televisie.

Geen goed beeld op tv

• Verbind de RDV-1093 met de correcte

kabel met de tv-monitor.

• Controleer of de instelling van de Video-

uitgang klopt met de resolutie van de

tv-monitor. U kunt geen Progressive Scan

gebruiken op een standaard televisie.

• Controleer of de PAL/NTSC-instelling klopt

met de eigenschappen van uw televisie.

Beeld vult het scherm niet

• Stel het beeldformaat (Aspect Ratio) correct

in.

HDMI-LED knippert voortdurend;

geen beeld

• HDMI-componenten dienen Versie 1.1

compatibel te zijn.

• HDMI-kabels mogen niet langer dan 5

meter zijn.

Geen beeld via Component video

• De meeste dvd-videoschijfjes zijn Macro-

vision HDCP bestendig. Stel het uitgangs-

formaat van de High-Definition Setup op

Progressive (480p/576p) of Interlace

(480i/576i).

Betreffende het geluid

Geen geluid

• Controleer de audioverbinding en de

ingangsinstellingen op de voorversterker.

Verminkt geluid

• Maak de disk schoon.

Technische Gegevens

Algemeen

Afspeelbare disks:

DVD-Audio, DVD-Video, Audio-CD, MP3 in

CD-R/RW, DVD-/+R

Videosysteem:

PAL of NTSC

Videoformaat:

480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p

Overige

Netspanning:

AC 110 – 240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen:

26 watt

Gewicht:

5,1 kg

Afmetingen (B x H x D):

432 x 92 x 336 mm

Hoogte frontpaneel

(exclusief pootjes/rek montage)

80 mm

Video-uitgang

COMPONENT (cinch):

Y-uitgang: 1,0 Vtt (75 Ω)

PB/PR-uitgang: 0,7 Vtt (75 Ω)

COMPOSIET (cinch):

1,0 Vtt (75 Ω)

S-VIDEO (S-plug):

Y-uitgang: 1,0 Vtt (75 Ω)

C-uitgang (NTSC): 286 mVtt (75 Ω)

C-uitgang (PAL): 300 mVtt (75 Ω)

HDMI:

Versie 1.1

Horizontale resolutie:

500 lijnen

Signaal/ruis-afstand:

65 dB

Audio-uitgang

Analoge uitgang (cinch):

2,0 V RMS (220 Ω)

Digitale uitgang:

Optisch: -21 dBm tot –15 dBm (piek)

Coax: 0,5 Vtt (75 Ω)

Audio karakteristieken

Frequentiebereik:

CD (44,1 kHz): 2 Hz – 20 kHz

DVD (48 kHz): 2 Hz – 22 kHz

DVD (96/88,2 kHz): 2 Hz – 44 kHz

DVD (192/176,4 kHz): 2 Hz – 88 kHz

Dynamisch bereik:

16 bit: meer dan 100 dB

20 bit: meer dan 110 dB

24 bit: meer dan 110 dB

Gelijkloop:

Onmeetbaar (minder dan + 0,002%)

Totale harmonische vervorming:

16 bit: minder dan 0,0018%

20/24 bit: minder dan 0,0012%

Alle speciﬁcaties waren correct bij het ter perse

gaan.

Rotel behoudt zich het recht voor wijzigingen aan

te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.

Rotel en het Rotel HiFi-logo zijn geregistreerde

handelsmerken van The Rotel Co. Ltd., Tokyo,

Japan.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

English 3 1: Front Panel Controls and Display Commandes et afﬁcheur de la face avant De bedieningsorganen en het infoscherm op de voorkant Bedienelemente und Display � �� 2: RR-DV98 Remote Control Télécommande RR-DV98 De RR-DV98 afstandsbediening Fernbedienung RR-DV98 � � OFF � ON OPEN � � � � � PROG RANDM /CLOSE REPEAT A-B DIM MENU TITLE � RESUME � � � � ENT � � SETUP DISPLAY � 1 2 3 4 5 6 7 8 9 � 0 ANGLE � � +10 C SUB TITLE AUDIO ZOOM SLOW GOTO P.SCAN � � � � � � � STEP �� - SLOW + � �� English 5 3: Rear Panel Connections Branchements en face arrière De aansluitingen op de achterkant Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite �� Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. �� Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. "DTS" and "DTS Digital Surround" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved. DVD AUDIO/VIDEO PLAYER MODEL NO. RDV-1093 POWER CONSUMPTION: 26W THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. � �� PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE. �� Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. NTSC 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,819,093, licensed for limited viewing � �� PAL �� uses only. �� Important Notes When making connections be sure to: ✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. ✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: ✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off. Remarques importantes : Lorsque vous effectuez les branchements : ✔ Éteignez tous les appareils du système avant de brancher quelque composant que ce soit, y compris les enceintes acoustiques. ✔ Éteignez tous les appareils du système avant de modiﬁer quelque branchement que ce soit, dans le système. Nous vous recommandons également de : ✔ Baisser le volume à zéro à chaque fois que vous allumez ou éteignez l’ampliﬁcateur. Héél belangrijk: ✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. ✔ Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om ✔ de volumeregelaar geheel dicht te draaien (volkomen naar links) voordat u uw versterker aan- of uitzet. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System aus, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass ✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten. Nederlands 57 Voor uw Veiligheid WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden. WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. NOG EEN WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schok-ken of brand te vermijden, zorgt u dat het apparaat niet nat wordt, dus geen met vloeistof gevulde objecten op het apparaat zetten, zoals een vaas bloemen. Zorg er tevens voor dat er niets in het apparaat terecht kan komen. Mochten dit soort calamiteiten zich toch voordoen, haal het apparaat dan direct van het lichtnet en neem contact op met uw Rotel leverancier. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. U moet een ruimte van 10cm rondom het apparaat vrijhouden. Gebruik het apparaat niet op een bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen, zoals: radiatoren en kachels, maar ook andere versterkers. KLASSE 1 LASER PRODUCT Voldoet aan richtlijnen DHHS 21 CFR 1040.10 en 1040.11 GEVAARLIJK: ONZICHTBARE LASERSTRALING BIJ HET OPENEN VAN DE KAST. VERMIJD OOGCONTACT MET DE LASERSTRAAL. WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN OF INSTELLINGEN EN HET TOEPASSEN VAN PROCEDURES ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT GEVAARLIJKE STRALING Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. KLASSE 1 LASERPRODUCT Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. �� Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 110 – 240 Volts 50/60 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een exact equivalent. Experimenteer niet met de lichtnetkabel. Gebruik geen verlengsnoeren. Wilt u het apparaat volledig uitzetten dan moet u de lichtnetkabel van het apparaat verwijderen. De “STANDBY” indicator is dan uit. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is en tijdens onweer dient de lichtnetkabel van het apparaat verwijderd te zijn. Gebruik alleen die accessoires, die door de fabrikant geadviseerd worden. Gebruik alleen meubels, racks, oplegplanken en wagentjes die door uw Rotel leverancier aangeraden worden. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. �� • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. �� Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels. RDV-1093 DVD-audio/videospeler 58 Inhoud 1. De bedieningsorganen en het infoscherm op de voorkant 3 2: De RR-DV98 afstandsbediening 3 S-Videoverbinding 62 3: De aansluitingen op de achterkant 5 De Composiet Videoverbinding 63 4: De digitale HDTV aansluiting (HDMI) 6 PAL/NTSC-schakelaar 63 5: De digitale HDTV aansluiting (DVI) 6 6: De analoge HDTV aansluiting (Component Video) 7 7: De analoge tv-aansluitingen (S-Video en Composiet Video) 7 8: De analoge stereoaansluitingen 8 9: De meerkanalen, analoge audioaansluitingen 10: De digitale audioaansluitingen 8 9 Het aansluiten van een standaard tv ...... 62 De Component Videoverbinding 62 Overige Verbindingen ............................ 63 Lichtnetaansluiting 63 Een paar voorzorgsmaatregelen 60 Een plek voor de RDV-1093 60 DE VERBINDINGEN................................ 61 Welke kabel? 61 Audioverbindingen ................................ 61 Analoge Audio-uitgangen 61 De Digitale Audiouitgangen 61 De Videoverbindingen............................ 61 De HDTV-verbindingen .......................... 62 De HDMI digitale verbinding 62 De DVI digitale verbinding 62 De Component Videoverbinding 62 65 WEERGAVE “/” 65 De pauzetoets STEP , 65 63 De spoortoetsen { } 65 Computer I/O 63 De zoektoetsen [ ] 65 De numerieke toetsen 65 De navigatietoetsen 65 De toets ENT 65 De toets MENU 65 De toets SETUP 65 De toets DISPLAY 65 De toets TITLE 65 De toets SLOW 65 OVERZICHT .......................................... 63 Het Infoscherm ..................................... 63 De statusbalk 63 Aan de slag met de RDV-1093............... 60 Video-eigenschappen 60 60 OPEN/CLOSE 12 V TRIGGER 64 Bijgeleverde Toebehoren 65 65 Schermbeveiliging 60 OFF/ON De stoptoets “.” 64 Overige Eigenschappen 65 63 De menuschermen 60 Gebruik van de afstandsbediening EXT REM IN Wij van Rotel ....................................... 60 Audio-eigenschappen Overzicht Afstandsbediening .................. 65 De batterijen van de afstandsbediening 65 Overzicht Bedieningspaneel ................... 64 Netschakelaar (POWER) en indicator 64 LED-indicaties 64 De toets GOTO 65 Het infoscherm 64 De toets ANGLE 66 De lade 64 De toets SUBTITLE 66 OPEN/DICHT 64 De toets AUDIO 66 Het afstandsbedieningsoog 64 De toets ZOOM 66 De toets PLAY 64 De toets REPEAT 66 STOP 64 De toets A-B 66 PAUZE 64 De toets DIM 66 De toetsen TRACKS 64 De toets RESUME 66 De zoektoetsen SEARCH 64 De toets PROG 66 De toets RANDM 66 De toets P.SCAN 66 Nederlands 59 HET GEBRUIK VAN DE RDV-1093 .......... 66 Over Schijfjes ....................................... 66 De soorten schijfjes 66 DVD Regiocodes 67 De structuur van de schijfjes 67 De digitale audioformaten 67 De Basisfuncties .................................... 67 De aan/uit functies 67 De helderheidsinstelling van het infoscherm 68 Inleggen van een schijfje 68 Afspelen van een schijfje 68 De weergave beëindigen 68 Nummer Verder/Nummer Terug 68 Versneld Afspelen 68 Vertraagd Afspelen 68 Tijdsaanduiding 68 Bijzondere Weergavefuncties ................. 71 Het herhaald weergeven 71 71 Het instellen van de beeldverhouding (aspect ratio) 75 Willekeurig Afspelen 71 CCIR Clipping 75 Geprogrammeerd Afspelen 71 Afspelen van MP3-schijfjes .................... 72 Het URD-menu 72 Het herhaalt afspelen bij een MP3-schijfje 72 DE RDV-1093 ORDENEN ....................... 72 De beeldschermmenu’s 72 DVD-weergavemenu ............................. 73 Audiotypen (audiotrack) 73 73 Ondertitels (subtitle) 73 Een dvd-schijfje automatisch afspelen (DVD audio play) 73 Voorkeur ondertitels (subtitle pref.) 73 69 Voorkeur Audiotaal (audio lang. pref.) 73 Kiezen Camerapositie 69 Voorkeur Audioformaat (audio fmt. pref.) 73 Kiezen Ondertitels 69 Het hervatten van de weergave (disk resume) 73 Speciﬁeke Delen Afspelen ..................... 69 Kiezen van een Titel of Groep 69 Het Structuurmenu ................................ 74 De statusbalk (status bar) 74 Kiezen Audiosporen Het kiezen van hoofdstukken in het dvd-menu De statusbalk Vertraging (status bar delay) 74 De schermbeveiliging (screensaver) 74 70 De sluimerfunctie (sleep) 74 70 Het terugzetten van de standaardinstellingen (restore default) 74 70 De gebezigde taal van het menu (menu language) 74 Het dimmen van de verlichting van het infoscherm (dim frontpanel) 74 Het kiezen van een hoofdstuk of nummers Passage zoeken middels de tijdzoekfunctie 75 A-B Herhalen Camerapositie (camera angle) Bijzondere Functies................................ 69 De toets zoom 69 Het lipsynchroon maken (lip sync.) Het ordenen van het videomenu ............. 74 Het televisiesysteem (output format) 74 Automatische systeemkeuze (auto format) 74 Het zwartniveau (black level) 75 Het Ordenen van het Audiomenu ............ 75 De digitale audio-uitgang (digital audio output) 75 De ’s-avondslaatfunctie (compression) 75 Het Ordenen van het Luidsprekermenu ... 76 De luidsprekergrootte (speaker size) 76 Het instellen van afstandseenheid (distance units) 76 Luidsprekerafstand 76 Het Kinderslot ...................................... 77 Het toewijzen van een toegangscode 77 Het gebruik van de toegangscode 77 Wijzigen Toegangscode 77 De instellingen van het kinderslot 77 Het instellen van het toegestaan niveau 77 Vrij Toegankelijke titels 77 High Deﬁnition Setupmenu ..................... 77 Het uitgangsformaat 77 Het HDMI-kleurensysteem 78 Verbetering van de scherpte 78 EXTRA INFORMATIE .............................. 78 Het oplossen van Problemen .................. 78 Betreffende het lichtnet 78 Betreffende de bediening 78 Betreffende het beeld 79 Betreffende het geluid 79 Technische Gegevens ............................. 79 Algemeen 79 Overige 79 Video-uitgang 79 Audio-uitgang 79 Audio karakteristieken 79 RDV-1093 DVD-audio/videospeler Wij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. In de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook uit de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden, waarderende testrapporten en vele onderscheidingen, die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. 60 Aan de slag met de RDV-1093 Dank u voor de aanschaf van de Rotel RDV1093 DVD Audio/Videospeler. Dankzij het precisie loopwerk, de uitgebreide digitale processing en het Balanced Design van Rotel biedt de RDV-1093 de best denkbare audioprestaties. Bij toepassing in een hoogwaardig audiosysteem verschaft deze DVD Audio/Videospeler u vele jaren muziekplezier. De RDV-1093 is geschikt voor veelzijdige toepassingen en speelt zowel video- als audiodisks af zoals DVD-Video, Audio CD, Video CD, SVCD en MP3. Video-eigenschappen • Ondersteunt zowel NTSC als PAL tv-monitoren (omschakelbaar op de achterzijde). Speelt zowel PAL- als NTSC-disks en zet het signaal naar de juiste uitgang om. • High Definition video-uitgangssignaal voor zowel PAL- als NTSC-systemen, geoptimaliseerd voor video- èn filmbronnen. Ingebouwde digitale schaler zet elke videobron om naar 480i/675i, 480p/576p, 720p. 1080i of 1080p. • Speciale afspeelfuncties zoals beeld-voorbeeld, zoom, variabel vertraagd en versneld afspelen. • DVD-Videofuncties zoals camerapositie, meertalige ondertitels en meertalen audio. Audio-eigenschappen • Onder de geschikte audioformaten zijn die met een sampling frequentie tot 192 kHz, lineaire PCM-codering, tot 24 bit resolutie en MLP. DVD-Audio is geschikt voor maximaal 6 kanalen bij sampling frequenties van 48, 96 en 192 kHz met 16, 20 of 24 bit resolutie. Audio CD/Video CD is beperkt tot 2 kanalen bij 44,1 kHz bij 16 bit. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, inc. US Patent nr. 5.451.942 en andere wereldwijde patenten en patentaanvragen. “DTS” en “DTS 2.0+Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.” In dit product is technologie verwerkt die het auteursrecht beschermt en die is beveiligd door claims van bepaalde U.S.-patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in bezit van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze auteursrecht beveiligingstechnologie dient geautoriseerd te zijn door de Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huiselijke kring en andere besloten toepassingen, tenzij anders aangegeven door de Macrovision Corporation. Opheffen of verwijderen ervan is verboden. • Ondersteunt de volgende digitale audioformaten: Dolby Digital® DTS® (Digital Theater Systems) MP3 (MPEG 1, Layer 3) MPEG meerkanalen (lineair PCM signaal) Lineair PCM • Audio uit: meerkanalen (5.1) analoog, stereo analoog, plus zowel optisch als coaxiaal digitaal. Overige Eigenschappen • Praktische beeldscherm display • Compleet uitgeruste afstandsbediening • Kinderslot Bijgeleverde Toebehoren • • • • • • • • Audio/Videokabel (1) Audiokabels (2) S-videokabel (1) 75 Ω coaxiale digitale audiokabel (1) Afstandsbediening (1) R03 (LR03)/AAA batterijen (3) Handleiding (1) Netsnoer (1) Een paar voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding zorgvuldig door. Naast de aanwijzingen voor het installeren en bedienen, leest u hier hoe u uw nieuwe DVD Audio/Videospeler instelt voor optimale prestaties. Voor eventuele vragen kunt u contact opnemen met uw geautoriseerde Rotel dealer. Natuurlijk kunt u met uw vragen en extra informatie ook bij Rotel zelf terecht. Bewaar de RDV-1093 verpakking en het verpakkingsmateriaal voor eventueel later gebruik. Het versturen of verhuizen van de RDV-1093 in een andere dan de originele verpakking kan tot schade leiden, die niet wordt gedekt door de garantie. Een plek voor de RDV-1093 Plaats de RDV-1093 op een stevige, vlakke ondergrond, uit de buurt van zonlicht, warmte, vocht en trillingen. Controleer ook of de ondergrond het gewicht van het apparaat kan dragen. Plaats de RDV-1093 dicht bij de andere componenten van uw systeem en zo mogelijk op een eigen schap of plank, dat maakt het aansluiten en wijzigen van het systeem gemakkelijker. De RDV-1093 geeft tijdens normaal gebruik warmte af. Dek de ventilatieopeningen niet af. Laat aan alle zijden rond het apparaat minimaal 10 cm vrij voor ventilatie. Bij opstelling in een afgesloten kast controleren of er voldoende ventilatie is. Plaats geen andere apparaten of voorwerpen bovenop de RDV-1093 en zorg dat er geen vocht in het apparaat kan komen. Nederlands 61 DE VERBINDINGEN In deze paragraaf wordt de achterzijde van de RDV-1093 behandeld. Dat zijn de lichtnetaansluiting, de audioverbindingen, de videouitgangen en het kiezen van de videonorm voor uw tv. Daarnaast zijn er nog extra aansluitingen voor een extern IR-afstandsbedieningssignaal, een +12 V inschakelsignaal (trigger) en een I/O-poort voor computersturing. EXTRA INFORMATIE: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook, uw apparatuur UITstaat. Welke kabel? Gebruik standaard audiokabels met cinchplugjes voor de analoge audioverbindingen. Dit is de gebruikelijke kleurcode: Linker kanaal: wit, zwart of grijs Rechter kanaal: rood U kunt kiezen uit drie typen analoge videokabels. Voor composiet video gebruikt een enkele 75Ω videokabel met cinch plugjes aan beide zijden. Voor S-video een S-videokabel met een speciale meerpens plug aan beide zijden. Voor component video gebruikt u een stel identieke 75Ω videokabels met cinch plugjes aan beide zijden. Gebruik deze standaard code: Composiet video: geel Component video (Y): groen Component video (PB): blauw Component video (PR): rood EXTRA INFORMATIE: Gebruik geen standaard audiokabels in plaats van 75Ω videokabels. Audiokabels geven het signaal wel door, maar de kwaliteit wordt aangetast. Er zijn twee verschillende typen digitale videokabels. Voor verbinding met een tv of videoprocessor met HDMI-ingang gebruikt u een HDMI-kabel. Voor verbinding met een DVIingang gebruikt u een HDMI > DVI-kabel. Gebruik standaard optisch digitale kabels voor optisch digitale signalen. Vergeet niet de beschermdopjes op de uiteinden te verwijderen. Gebruik 75Ω digitale audiokabels met cinch plugjes aan beide zijden voor coax digitale audio. Coax digitaal: zwart EXTRA INFORMATIE: De 75Ω videokabel kan worden vervangen door een digitale coax-kabel, gebruik echter geen gewone audiokabels voor digitale verbindingen. Bij het maken van de verbindingen is het belangrijk, dat u zich strikt aan de kleurcodes houdt. Audioverbindingen Digitale audio-uitgangen leveren een ongecodeerd digitaal audiosignaal voor gebruik met de decoder van een surround processor en D/A-converters. Deze verbinding wordt aanbevolen bij gebruik van de RDV-1093 met een Dolby Digital/DTS surround processor. Analoge audio-uitgangen leveren maximaal 5.1 kanalen gedecodeerde analoge audio. Gebruik deze verbindingen bij het aansluiten van de RDV-1093 op een receiver of tv die niet over een eigen Dolby Digital of DTS decoder beschikt, of om het meerkanalen DVD-Audio PCM signaal naar de analoge ingang van een receiver te voeren. Analoge Audio-uitgangen Zie figuur 8 en 9 Twee stel cinch-ingangen met het opschrift ANALOG OUT (analoog uit) geven hetzij een zeskanalen gedecodeerd analoog audiosignaal af (front links, front rechts, achter links, achter rechts, center en subwoofer) dan wel een tweekanalen stereosignaal dat van de RDV-1093 naar de analoge audio-ingangen van een surround processor, voorversterker, geïntegreerde versterker, receiver of tv-toestel wordt gevoerd. Naar een surround processor met 5.1 kanalen ingangen: gebruik cinchkabels om de zes kanalen met het opschrift 5.1 CH (5.1 kanalen) te verbinden met de overeenkomstige meerkanalen ingangen op de surround processor (L naar front links, R naar front rechts, LS naar links surround, RS naar rechts surround, C naar center, SUB naar subwoofer). Naar een stereoversterker, processor of tv met een stereo-ingang: gebruik de cinch-uitgang met het opschrift STEREO. Verbind de STEREO L uitgang met de linker audioingang van de tv of receiver en de STEREO R uitgang met de rechter audio-ingang. De stereo-uitgangen sturen een matrix gecodeerd stereosignaal naar de surround processor. Zie het onderwerp Luidsprekergrootte in de paragraaf Setup van deze handleiding voor informatie over het aanpassen van het analoge ingangssignaal op uw voorversterker of processor. EXTRA INFORMATIE: De analoge audiouitgangen worden alleen gebruikt met dvdaudio schijfjes, of met surround processoren en tv’s die niet zijn voorzien van een Dolby Digital of DTS-omzetting. Wanneer uw processor wel over een dergelijke omzetting beschikt, is het maken van een analoge audioverbinding om dvd’s af te spelen niet nodig; één digitale verbinding (als elders beschreven) volstaat. De Digitale Audiouitgangen Zie figuur 10 De digitale uitgangen van de RDV-1093 leveren een digitale audio bitstream, die wordt gebruikt via een processor met een digitale ingang en ingebouwde Dolby Digital- en/of DTS-decoder. Er zijn twee typen uitgangen voor het digitale audiosignaal: een optische en een coaxiale uitgang. Gebruik die welke uw voorkeur heeft. Bij gebruik van de optische verbinding eerst het afdekdopje verwijderen dat de ingang beschermt en bewaren voor later gebruik. Verbind de juiste kabel (optisch of coaxiaal) van de DIGITAL OUT (digitaal uit) uitgang van de RDV-1093 naar de overeenkomstige digitale ingang van de surround processor. Mogelijk dient u de juiste digitale ingang op de processor te kiezen in het setup menu. EXTRA INFORMATIE: Raadpleeg het Audio Setup Menu in de paragraaf Setup van deze handleiding om het juiste digitale uitgangssignaal voor uw processor te bepalen. De Videoverbindingen De video-uitgangen sturen het videosignaal van de dvd-speler naar de surround processor, videoprocessor, of tv. Een belangrijke eigenschap van de RDV-1093 is dat deze een videosignaal naar elke hoge deﬁnitie of standaard deﬁnitie tv-monitor in het formaat stuurt dat het beste past bij de optimale functie en resolutie van het beeldscherm. RDV-1093 DVD-audio/videospeler Digitale HDTV’s, zoals LCD en plasmaschermen, geven de digitale signalen direct weer. Dit soort beeldschermen wordt aangesloten op de RDV1093 via de HDMI digitale uitgang. Een analoge HDTV, zoals een tv met beeldbuis of een projectie-tv, geven analoge signalen weer. Hoewel ook die via een HDMI-kabel kunnen worden verbonden, worden ze over het algemeen verbonden via analoge Component Video kabels om een onnodige digitaal/analoog omzetting in de tv te vermijden. Tv-monitoren met standaard definitie kunnen op drie manieren met de dvd-speler worden verbonden: composiet video via een cinch-kabel, een S-videokabel of Component Videokabel. Op standaard tv’s geeft de S-videoverbinding een betere beeldkwaliteit dan composiet video. EXTRA INFORMATIE: In de meeste systemen dient slechts één videoverbinding gemaakt te worden. De HDTV-verbindingen Verbind de RDV-1093 met een high-deﬁnition tv-monitor via een HDMI, DVI of een Component video-ingang. De videoresolutie kan worden ingesteld, passend bij de aangesloten tv-monitor op 480p/576p, 720p, 1080i of 1080p. EXTRA INFORMATIE: De meeste dvdschijfjes zijn voorzien van een Macrovision en/of HDCP kopieerbeveiliging, waardoor resoluties van 720p of hoger eventueel niet goed worden weergegeven. Bij gebruik van de Component Videoverbinding kiest u op de RDV-1093 een uitgangsresolutie van 480i/576i of 480p/576p. De HDMI-verbinding wordt door de Macrovision kopieerbeveiliging niet beïnvloed. De HDMI digitale verbinding Zie figuur 4 Gebruik dit type verbinding voor een HDTV die digitale signalen direct weergeeft, zoals een LCD-, plasma- of DLP-monitor. Verbind het ene einde van een HDMI-kabel met de VIDEO OUT HDMI aansluiting op de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het andere einde van de kabel met de HDMIingang op de achterzijde van de HDTV of videoprocessor. Wij raden aan HDMI-kabels niet langer te maken dan 5 meter. 62 EXTRA INFORMATIE: De instellingen van de video-uitgang van de RDV-1093 dienen te worden aangepast aan de eigen resolutie van de hogedefinitie-tv. Zie voor dit onderwerp de paragraaf “Video Setup Menu” in het hoofdstuk SETUP. De DVI digitale verbinding Zie figuur 5 Gebruik dit type verbinding met een HDTV die digitale signalen direct weergeeft, zoals een LCD-, plasma- of DLP-monitor. Verbind het ene einde van een HDMI > DVIkabel met de VIDEO OUT HDMI aansluiting op de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het andere einde van de kabel met de DVIingang op de achterzijde van de HDTV. Wij raden aan DVI-kabels niet langer te maken dan 5 meter. EXTRA INFORMATIE: De instellingen van de video-uitgang van de RDV-1093 dienen te worden aangepast aan de eigen resolutie van de hogedefinitie-tv. Zie voor dit onderwerp de paragraaf “Video Setup Menu” in het hoofdstuk SETUP. De Component Videoverbinding Zie ﬁguur 6 Gebruik dit type verbinding met een HDTV uitgerust met een conventionele beeldbuis, zoals een gewone, een achter- of een frontprojectie tv. Voor een Component Videoverbinding zijn drie kabels nodig: 1. Sluit één kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT aansluiting en het opschrift Y op de RDV-1093 naar de Y-ingang op de tv of de surround processor. 2. Sluit een tweede kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT en het opschrift PB op de RDV-1093 naar de PB-ingang op de tv of de surround processor. 3. Sluit een derde kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT en het opschrift PR op de RDV-1093 naar de PR-ingang op de tv of de surround processor. EXTRA INFORMATIE: De instellingen van de video-uitgang van de RDV-1093 dienen te worden aangepast aan de eigen resolutie van de hogedefinitie-tv. Om problemen met de Macrovision kopieerbeveiliging van de meeste dvd-schijfjes te voorkomen, kiest u 480i/576i of 480p/576p bij gebruik van de Component Videoverbinding. Zie voor dit onderwerp de paragraaf “Video Setup Menu” in het hoofdstuk SETUP. Het aansluiten van een standaard tv Bij gebruik van een standaard deﬁnitie tv wordt het beste beeld weergegeven met een Component Video- of S-videokabel. Wanneer bij de tv geen van deze aansluitingen aanwezig is, gebruik dan een composiet videoverbinding. De Component Videoverbinding Zie ﬁguur 6 Voor een Component Videoverbinding zijn drie kabels nodig: 1. Sluit één kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT aansluiting en het opschrift Y op de RDV-1093 naar de Y-ingang op de tv of de surround processor. 2. Sluit een tweede kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT en het opschrift PB op de RDV-1093 naar de PB-ingang op de tv of de surround processor. 3. Sluit een derde kabel aan van de COMPONENT VIDEO OUT en het opschrift PR op de RDV-1093 naar de PR-ingang op de tv of de surround processor. EXTRA INFORMATIE: De instellingen van de video-uitgang van de RDV-1093 dienen te worden ingesteld op 480i/576i, de resolutie van een standaard-tv. Zie voor dit onderwerp de paragraaf “Video Setup Menu” in het hoofdstuk SETUP. S-Videoverbinding Zie figuur 7 Verbind het ene einde van een S-videokabel met de VIDEO OUT S-VIDEO aansluiting op de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het andere einde van de kabel met de S-VIDEOingang op de achterzijde van de tv of de surround processor. Nederlands 63 EXTRA INFORMATIE: De RDV-1093 geeft alle S-videosignalen af met een resolutie van 480i/576i. De Composiet Videoverbinding Zie figuur 7 Verbind het ene einde van een cinch-videokabel met de VIDEO OUT COMPOSITE aansluiting op de achterzijde van de RDV-1093. Verbind het andere einde van de kabel met de Composiet Video-ingang op de achterzijde van de tv of de surround processor. EXTRA INFORMATIE: De RDV-1093 geeft alle Composiet-videosignalen af met een resolutie van 480i/576i. PAL/NTSC-schakelaar Er zijn twee verschillende videonormen: NTSC in de VS en Japan en PAL in Europa. De uitgang van de RDV-1093 dient op dezelfde standaard te worden ingesteld als uw tv. Zet deze schakelaar in de positie NTSC voor gebruik met NTSC-videoapparatuur; zet hem in de positie PAL voor gebruik met PAL-apparatuur. Deze schakelaar betreft uitsluitend de conﬁguratie voor uw tv en andere componenten. Ongeacht de instelling kan de RDV-1093 disks in beide formaten afspelen en wordt het signaal omgezet naar de norm die met de PAL/NTSC-schakelaar is gekozen. EXTRA INFORMATIE: Wanneer uw monitor zowel PAL- als NTSC-signalen kan weergeven, kunt u “Auto Format” kiezen in de configuratiemenu’s. Deze instelling passeert de stand van de schakelaar op de achterzijde; de RDV-1093 geeft dan het eigen systeem van de afgespeelde disk weer (PAL of NTSC). Overige Verbindingen Lichtnetaansluiting Het beste kunt u de RDV-1093 direct met het stopcontact verbinden; het gebruik van verlengsnoeren raden wij u af. Uw RDV-1093 zal zich automatisch op de juiste netspanning instellen tussen 110 en 240 volt bij 50/60 Hz. Het apparaat hoeft dus niet op de juiste netspanning te worden ingesteld. Verbind het bijgeleverde netsnoer met de lichtnetaansluiting AC INPUT op de achterzijde. Nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt u de stekker in het stopcontact. EXTRA INFORMATIE: Bij langere afwezigheid, is het verstandig de stekker van alle audio/videoapparatuur uit het stopcontact te nemen. EXT REM IN De aansluiting EXT REM IN (ingang afstandsbediening) ontvangt IR-bevelen, afkomstig van een infrarood ontvanger of van de EXT REM OUT (uitgang afstandsbediening) van een Rotel surround processor. Deze functie is handig wanneer het apparaat in een afgesloten kast wordt opgesteld en de IR-sensor op de voorzijde geen signalen kan ontvangen. Raadpleeg uw geautoriseerde Rotel dealer voor informatie over IR-ontvangers en de juiste bekabeling met 3,5 mm plugjes. 12 V TRIGGER De RDV-1093 kan via een 12 V trigger van een Rotel surround processor worden geactiveerd. De 12 V TRIG ingang accepteert elk stuursignaal (AC of DC) tussen 3 en 30 volt. Wordt een kabel aangesloten op deze ingang en is een triggersignaal aanwezig dan wordt de dvd-speler geactiveerd; wordt het signaal onderbroken, dan gaat de speler in standby. De indicatie op de voorzijde blijft branden, maar het infoscherm dooft en het apparaat is niet actief. Raadpleeg uw geautoriseerde Rotel dealer voor informatie over de 12 V TRIG en de juiste bekabeling van de aansluiting. EXTRA INFORMATIE: Bij gebruik van de 12 V trigger dient de netschakelaar in de positie ON (aan) te blijven. Computer I/O OVERZICHT De standaard bedieningstoetsen van de RDV1093 bevinden zich op de voorzijde. Deze vindt u ook terug op de afstandsbediening, aangevuld met nog een reeks andere. Om u door de bediening van de RDV-1093 te leiden, beginnen we in deze handleiding met uitleg over de basisindeling en de functies op de voorzijde en op de afstandsbediening. In onderstaande paragraaf Het gebruik van de RDV-1093 worden de functies van het apparaat en het gebruik ervan uitgelegd. In deze handleiding verwijzen nummers in een grijs vierkantje naar de afbeelding van de RDV-1093 (afbeelding 1) voor in deze handleiding. Letters verwijzen naar de afbeelding van de RR-DV98 afstandsbediening (afbeelding 2). Wanneer beide worden aangegeven, bevindt de functie zich zowel op de RDV-1093 als op de afstandsbediening. Wordt er slechts één aangegeven dan bevindt de functie zich alleen op de RDV-1093 of op de afstandsbediening. Het Infoscherm De RDV-1093 geeft menu’s, statusindicaties en interactieve menu’s weer via de tv-monitor. Veel van deze schermen worden gebruikt voor het instellen van voorkeuren en het activeren van bijzondere functies van het apparaat. Andere geven informatie en keuzemogelijkheden tijdens normaal gebruik. De RDV-1093 kan worden bediend via een computer met audiobesturingssoftware van andere fabrikanten. Deze besturing werkt met besturingscodes van de computer via een RS-232 seriële kabelverbinding. EXTRA INFORMATIE: De standaard taal voor alle beeldscherm displays van de RDV1093 kan worden gewijzigd. Zie de paragraaf Setup van deze handleiding. De COMPUTER I/O-aansluiting op de achterzijde biedt de noodzakelijke netwerkverbindingen. Deze is bedoeld voor een standaard RJ-45 8-pens modulaire plug als gebruikelijk bij 10-BaseT UTP Ethernet bekabeling. Tijdens het gebruik verschijnt een statusbalk in het tv-beeld zodra op DISPLAY wordt gedrukt, een instelling wordt gewijzigd of wanneer het TOP-menu of URD-menu in beeld staat: De statusbalk ROTEL Neem voor verdere informatie over de verbindingen, bekabeling, software en besturingscodes voor computersturing van de RDV-1093 contact op met uw geautoriseerde Rotel dealer. DVD : play Not Available Ch : 1 00:01:22 RDV-1093 DVD-audio/videospeler Links in de statusbalk wordt aangegeven welk type disk is geladen. In de bovenste regel ziet u de statusindicaties als NO DISK (geen disk), LOADING (wordt geladen), PLAY (weergave), PAUSE (pauze), enz., naast de CHAPTER (hoofdstuk) en TIME (tijd) informatie. Deze informatiedisplays spreken voor zich. De onderste regel geeft de nieuwe instelling aan wanneer iets is gewijzigd, of geeft aan dat een gemaakte keuze op de ingelegde disk niet beschikbaar is. De menuschermen Tijdens het conﬁgureren van de RDV-1093 kan een aantal menu’s verschijnen, zoals onderstaand voorbeeld: MENU DVD playback audio track Dolby Digital 2.0 system setup camera angle Dolby Digital 5.1 video setup subtitle audio setup DVD auto play up/down to select speaker setup subtitle pref. ok to confirm parental control audio lang. pref. high def. setup audio fmt. pref. left or return to go back with no change exit menu menu for help De menu’s geven toegang tot de verschillende instellingen en functies als beschreven in het hoofdstuk “De RDV-1093 conﬁgureren” van deze handleiding. Het menusysteem verschijnt wanneer u op SETUP drukt, terwijl de disk stilstaat of speelt. Schermbeveiliging Om beschadiging van een tv-monitor door een langdurig stilstaand beeld te voorkomen, activeert het apparaat na een aantal minuten automatisch een bewegend ROTEL-logo als schermbeveiliging. De schermbeveiliging wordt automatisch uitgeschakeld zodra een willekeurige toets op het front of op de afstandsbediening wordt ingedrukt. Overzicht Bedieningspaneel Hieronder vindt u een kort overzicht van de bedieningstoetsen en functies op de voorzijde van de RDV-1093. Meer informatie over het gebruik van deze bedieningstoetsen vindt u in de desbetreffende paragrafen van deze handleiding waarin de procedures worden beschreven. 64 Netschakelaar (POWER) en indicator De toets “POWER “ op de voorzijde werkt als een hoofdschakelaar waarmee het apparaat wordt in- en uitgeschakeld. In de stand OFF (uit) is het apparaat volledig uitgeschakeld en kan ook niet met de afstandsbediening worden geactiveerd. Druk de toets in om het apparaat in te schakelen, waarop het infoscherm op de voorzijde oplicht. Met de POWER-toets op ON (aan) kan het apparaat met ON/OFF (aan/uit) op de afstandsbediening worden ingeschakeld en op standby gezet. In standby blijft de POWER LED branden, maar het infoscherm dooft. EXTRA INFORMATIE: Ook door het indrukken van OPEN/DICHT (opn/close) of WEERGAVE (play) / wordt het apparaat ingeschakeld indien het in standby staat. LED-indicaties Twee LED’s op de voorzijde geven extra informatie over het functioneren van de RDV-1093. DVD-AUDIO licht op wanneer een disk een DVD-Audiosignaal bevat. HDMI licht op wanneer HDMI- of HDMI/DVIkabels met de RDV-1093 zijn verbonden. Het infoscherm Een verlichte display op de voorzijde van de RDV-1093 geeft informatie over de status van het apparaat, het activeren van speciale functies en nummer/tijd-informatie. Zie de afbeelding voorin deze handleiding voor de plaats van elke sectie in het infoscherm: T(itle)/G(roup) geeft het nummer van de huidige titel of groep aan. C(hapter)/T(rack) geeft het nummer van het lopende hoofdstuk of nummer aan. Weergave/Pauze geeft aan dat weergave of pauze is gekozen. Status/Schijftype geeft de huidige status van het apparaat aan (open, dicht, geen disk, enz.). Tijdens het afspelen wordt in dit deel van het infoscherm de sampling rate en het soort van de disk aangegeven (DVD-V, 48 kHz, DVD-A 96 kHz, enz.). Audio Formaat geeft het audioformaat van de ingelegde disk aan (Dolby Digital, DTS, PCM, enz.). Resterende tijd , een R geeft aan dat de resterende tijd in het infoscherm wordt aangegeven. Tijd geeft tijdens het afspelen de verstreken tijd aan. Functie geeft aan welke speciale functies zijn geactiveerd, A in het eerste segment voor camerapositie, Z in het tweede segment voor zoom en een indicatie voor het soort herhalen in het vierde segment. Audiokanaal geeft aan welke van de zes mogelijke audiokanalen in gebruik zijn. 2/0 staat voor een stereosignaal, 3/2 geeft vijf kanalen met drie front en twee surround aan, 1 CH tot 6 CH voor DVD-A disks, enzovoort. De lade Een motorgestuurde lade, centraal geplaatst in de RDV-1093, wordt geopend om een disk in te kunnen leggen en sluit weer voor weergave. OPEN/DICHT Druk op “OPN/CLS” om de lade te openen of te sluiten. Het afstandsbedieningsoog De sensor ontvangt de signalen van de afstandsbediening. Dek de sensor niet af. De toets PLAY Druk op “PLAY” (weergave) / om het afspelen van de disk vanaf het begin te starten, of te vervolgen wanneer pauze was ingeschakeld. STOP Druk op “STOP .” om de disk te stoppen. PAUZE Druk op “PAUSE ,” om het afspelen tijdelijk te onderbreken of het stilstaand beeld beeldvoor-beeld verder te laten gaan. De toetsen TRACKS De toetsen “TRACK” { of } laten de speler respectievelijk naar het begin van het lopende of volgende nummer gaan. De zoektoetsen SEARCH Druk op de toets “SEARCH” [ of ] om variabel versneld af te spelen, voor- of achteruit op 2x, 4x, 8x of 16x, 30x of 60x de normale snelheid. Nederlands 65 Overzicht Afstandsbediening Zie figuur 2 De RDV-1093 wordt geleverd met de RR-DV98 afstandsbediening waarop u alle functies van het front terugvindt en nog vele andere. De batterijen van de afstandsbediening Drie R03 (LR03)/AAA batterijen (meegeleverd) dienen te worden geïnstalleerd voordat de afstandsbediening kan worden gebruikt. Verwijder het deksel van de achterzijde van de RR-DV98. Installeer de batterijen conform de polariteitsaanduiding en breng het deksel weer aan. EXTRA INFORMATIE: Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze voor langere tijd niet gebruikt. Laat lege batterijen niet in de afstandsbediening zitten; ze kunnen gaan lekken en de afstandsbediening ernstig beschadigen. Gebruik van de afstandsbediening Om de afstandsbediening te gebruiken, richt u deze op het front van de RDV-1093. De werking van de afstandsbediening kan worden beïnvloed wanneer deze wordt geblokkeerd door een obstakel of sterk invallend licht. Verder kan de werking onbetrouwbaar worden wanneer de batterijen in de RR-DV98 vrijwel leeg zijn. OFF/ON Deze toetsen schakelen het apparaat aan en uit. Druk op ON (aan) om de RDV-1093 te activeren en op OFF (uit) om het apparaat in standby te zetten. EXTRA INFORMATIE: AAN/UIT op de afstandsbediening werkt alleen als de netschakelaar (POWER) op het front is ingedrukt. OPEN/CLOSE Indrukken om de lade te openen en te sluiten. Vanuit standby schakelt dat ook de speler in. WEERGAVE “/” “/” op de afstandsbediening heeft dezelfde functie als “PLAY /” op het front en wordt gebruikt om een gemaakte keuze in een menu te activeren. Druk deze toets in om een disk vanaf het begin af te spelen, de weergave vanuit pauze te hervatten of normaal afspelen te herstellen vanuit één van de vertraagde of versnelde afspeelfuncties. Vanuit standby wordt met deze toets het apparaat ook ingeschakeld. De stoptoets “.” Druk op STOP “.” om het afspelen van een disk te beëindigen. Wanneer het afspelen na indrukken van deze toets weer wordt hervat, zal de weergave vanaf de huidige positie worden vervolgd. Druk tweemaal op deze toets om deze vervolgfunctie op te heffen; dan zal bij herstarten weer bij het begin worden begonnen. De weergave stopt ook wanneer op de afstandsbediening op “OFF” (uit) wordt gedrukt. De pauzetoets STEP , Druk op “STEP ,” om het afspelen tijdelijk te onderbreken of het stilstaand beeld stapje voor stapje verder te laten gaan. De spoortoetsen {} De toetsen “TRACK” { of } laten de speler respectievelijk naar het begin van het lopende of volgende nummer gaan. De zoektoetsen [] Tijdens weergave drukt u op [ of ] om versneld afspelen te activeren, voor- of achteruit op 2x, 4x, 8x, 16x, 30x of 60x de normale snelheid, wat bij elke keer dat u drukt toeneemt. Druk op “/” om het normale afspelen weer te hervatten. De numerieke toetsen Deze toetsen (van 1 t/m 0 en +10) worden gebruikt om direct een bepaalde tijd, titel, hoofdstuk of track in te toetsen. De navigatietoetsen Gebruik de vier navigatietoetsen “t/u/p/q” om door de beeldschermmenu’s te gaan. De links/rechts navigatietoetsen “t”en “u” worden tevens gebruikt voor geprogrammeerd afspelen (alleen CD). De toets ENT Deze toets wordt gebruikt om de vele keuzes bij het bedienen van de RDV-1093 te bevestigen. In de handleiding wordt deze toets consequent aangeduid met ENT. De toets MENU Druk op “MENU” om het menu op de disk te activeren. MENU wordt ook gebruikt om het programmamenu te laten verdwijnen (alleen CD). De toets SETUP Druk deze toets in om het hoofdmenu van de Setup van de RDV-1093 op te roepen. De toets DISPLAY Met de toets “DISPLAY” wijzigt u de tijdsaanduiding in het infoscherm en roept een tijdsaanduiding op in de statusbalk. Er zijn meerdere opties beschikbaar zoals verstreken tijd en resterende tijd van afzonderlijke hoofdstukken/nummers of de gehele Disk/Titel. De toets TITLE Druk op “TITLE” om het submenu voor de huidige Titel te activeren. Op sommige schijfjes activeert deze toets hetzelfde hoofdmenu als de toets MENU. De toets SLOW Druk op deze toets om vertraagd afspelen te activeren, voor- of achteruit op 1/2, 1/4, 1/8 snelheid. SLOW wordt ook gebruikt voor het bekijken van stilstaande beelden op een DVD-Audioschijfje. Telkens als de toets wordt ingedrukt gaat de speler een beeld verder. De toets GOTO Druk op “GOTO” om met de numerieke toetsen direct een bepaalde Tijd, een Titel of hoofdstuk te kiezen. De eerste maal dat op GOTO wordt gedrukt, kan een speciﬁeke tijd van een schijfje worden ingevoerd. Druk een tweede maal op GOTO om een titelnummer in te voeren; door op afspelen “/” te drukken, start het afspelen op de ingevoerde tijd. Na een derde maal indrukken kan een hoofdstuk worden ingevoerd. Voorbeeld: om hoofdstuk 5 te kiezen, drukt u driemaal op “GOTO” om een hoofdstuk te kunnen invoeren. Druk vervolgens op “0” en dan op “5”. Druk op WEERGAVE “/”of ENT om de weergave te starten op het aangegeven punt. RDV-1093 DVD-audio/videospeler De toets ANGLE Druk op “ANGLE” om een andere camerapositie te kiezen (indien beschikbaar op het dvd-schijfje). EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt in de statusbalk om aan te geven dat deze functie voor de huidige scène niet beschikbaar is. De toets SUBTITLE Druk op “SUBTITLE” om een taal voor de ondertitels te kiezen (indien op de disk aanwezig). EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt in de statusbalk om aan te geven dat deze functie voor de huidige disk niet beschikbaar is. De toets AUDIO Druk op “AUDIO” om andere audiosporen te kiezen (indien beschikbaar op de disk). EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet uitvoerbaar) verschijnt in de statusbalk om aan te geven dat deze functie voor de huidige disk niet beschikbaar is. De toets ZOOM Druk op ZOOM om het tv-beeld te vergroten. Telkens wanneer u op ZOOM drukt verandert de grootte van het beeld: 1,8x, 4x, 8x en terug naar normaal formaat. Ingezoomd kan het beeld met de navigatietoetsen t/u/p/q naar links, rechts, boven of beneden worden bewogen. De toets REPEAT Druk op “REPEAT” om het lopende hoofdstuk (meestal de lopende scène) te herhalen. Nogmaals indrukken om de actuele Titel te herhalen (meestal de gehele disk). Een derde maal indrukken heft deze functie weer op. EXTRA INFORMATIE: De herhaalfunctie kan per disk verschillen. Zie gedetailleerde aanwijzingen in het deel dat over het Gebruik van de RDV-1093 gaat, verderop in de handleiding. De toets A-B Druk op “A-B” voor het herhalen van een speciﬁeke passage van A tot B. Bij het gewenste begin drukt u in, daarmee A markerend. De tweede maal drukt u bij het gewenste einde, zo markeert u B, waarop het herhalen van A tot B begint. Een derde maal indrukken laat de functie weer vervallen. 66 De toets DIM Druk op “DIM” om de helderheid van het infoscherm op het voorpaneel te kiezen. De instellingen zijn 0 – 6 en OFF (uit). 0 is de helderste, 6 de zwakste. In OFF (uit) is het infoscherm gedoofd. EXTRA INFORMATIE: Deze instelling passeert de instelling van het Setupmenu. De standaardinstelling wordt weer gebruikt nadat de speler is uitgeschakeld en weer ingeschakeld. De toets RESUME Druk op “RESUME” om het actieve menu te laten vervallen en naar het voorafgaande terug te keren. De toets PROG Druk op “PROG” om nummers in de gewenste volgorde te programmeren. Alleen beschikbaar bij Audio-CD’s. De toets RANDM Druk op “RANDOM” om alle nummers in willekeurige volgorde af te spelen. Alleen bij DVD-Video en Audio-CD schijfjes. De toets P.SCAN Druk op “P.SCAN” om de resolutie van de uitgang naar de HDTV-monitor te wijzigen. Door eenmaal in te drukken verschijnt de huidige instelling, bij elke volgende druk op de toets gaat de instelling een stap verder: 480p/576p, 720p, 1080i en 1080p, Auto (standaard 720p) of Interlace (480i/576i). Normaal gesproken wordt de gewenste resolutie van de uitgang ingesteld bij het conﬁgureren van de RDV-1093 en hoeft niet meer te worden gewijzigd. PROG SCAN negeert de standaardinstelling. HET GEBRUIK VAN DE RDV-1093 In dit deel van de handleiding vindt u gedetailleerde aanwijzingen voor het gebruik van de RDV-1093. Onderverdeeld in verschillende onderwerpen, te beginnen met basisinformatie die nodig is om een DVD te kunnen bekijken, gevolgd door informatie over bijzondere functies en de bediening: • Informatie over verschillende soorten disks die afspeelbaar zijn. • Basisfuncties • Bijzondere functies • Zoeken van specifieke posities op de disk • Afspelen van MP3-bestanden EXTRA INFORMATIE: Het gebruik van het beeldschermmenusysteem (OSD) om de RDV-1093 te configureren en bepaalde functies te gebruiken, wordt beschreven in het hoofdstuk ‘Setup’ van deze handleiding. Over Schijfjes Hier vindt u basisinformatie over de soorten disks die kunnen worden afgespeeld. De soorten schijfjes De RDV-1093 herkent en speelt automatisch een aantal verschillende soorten disks. Let op het standaard-logo op de verpakking voor elk van de volgende disks die de RDV-1093 kan afspelen: �� Bij HDTV-monitoren dient de resolutie te worden ingesteld op die van de HDTV-monitor. EXTRA INFORMATIE: De instelling dient op 480i/576i te zijn ingesteld voor conventionele analoge tv-toestellen, die geen progressive scan of HDTV-resoluties kunnen weergeven. �� Nederlands 67 De RDV-1093 kan tevens afspelen: • DVD-R en DVD+R disks binnen het DVDVideo formaat en correct afgesloten. • CD-R en CD-RW disks binnen het Audio-CD formaat en correct afgesloten. • CD-R en CD-RW geschreven met MP3bestanden overeenkomend met het “ISO 9660” formaat. DVD Regiocodes DVD-videoschijfjes zijn voorzien van een regiocode die als volgt op de verpakking staan aangegeven: 2 1 ALL 1 2 3 4 12 Al deze disks zijn uitsluitend afspeelbaar wanneer de regiocode op de achterzijde van de RDV-1093 overeenkomt met die op de verpakking van de disk. De RDV-1093 speelt zowel NTSC- als PAL-disks en geeft een videosignaal af in de PAL- of NTSC-norm als ingesteld met de NTSC/PALschakelaar op de achterzijde. De structuur van de schijfjes Elke soort disk heeft een eigen structuur, zodat u de verschillende delen van het schijfje kunt benaderen. Afhankelijk van het type disk kunnen dat titels, groepen, hoofdstukken of nummers (tracks) worden genoemd: DVD-Video Title 1 Chapter 1 Title 2 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Een dvd-videoschijfje bestaat uit titels en elke titel kan zijn onderverdeeld in meerdere hoofdstukken. Voorbeeld: een dvd-videoschijfje kan verscheidene ﬁlms bevatten, elk met een eigen titelnummer, en elke ﬁlm kan weer zijn onderverdeeld in verscheidene hoofdstukken. Op een DVD-Video karaoke disk heeft meestal elk liedje een eigen titelnummer en zijn er geen hoofdstukken. DVD-Audio Group 2 Group 1 Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 2 Een DVD-Audio schijfje bevat groepen en elke groep is weer onderverdeeld in nummers (tracks). Sommige dvd-audioschijfjes bevatten ook nog een bonusgroep die alleen kan worden afgespeeld door een codenummer als wachtwoord in te voeren. De meeste DVD-Audio schijfjes bevatten naast audio ook andere informatie, zoals stilstaande beelden, ﬁlms en tekst. Audio-CD: Track 1 Track 2 Track 3 • MP3 (MPEG 1, Layer 3). Gecomprimeerde 2-kanalen digitale audio, een formaat dat veel wordt gebruikt voor muziek op opneembare CD-R en CD-RW disks. De Basisfuncties In dit deel van de handleiding worden de basisfuncties en instructies behandeld die worden gebruikt om een disk met de RDV1093 af te spelen. Extra functies worden later behandeld. De aan/uit functies Een audio-CD bevat uitsluitend nummers (tracks). De digitale audioformaten DVD’s en cd’s kunnen worden gecodeerd met verschillende digitale audioformaten. Over het algemeen wordt het type digitale audiocodering op de verpakking van de disk aangegeven. • Dolby Digital. Een digitaal surround formaat dat maximaal vijf discrete audiokanalen kan bevatten, plus een LFE (Low Frequency Effect) kanaal, dat we aangeven met 5.1 surround sound. Vooral bij oudere opnamen kan Dolby Digital worden gebruikt voor 2.0 kanalen stereogeluid met Dolby Surround matrix codering. • DTS (Digital Theater Systems). Een ander 5.1 kanalen digitaal surround formaat, vergelijkbaar met Dolby Digital, maar met wat afwijkende coderingen. Speelt ook DTS 96/24 dat op DTS muziekdisks wordt toegepast. • MPEG. Een ander gecomprimeerd digitaal formaat. • DVD-Audio en MLP (Meridian Lossless Packing). Een hoogwaardig digitaal formaat met een gecomprimeerd signaal in de verhouding 2:1, met een sampling rate tot 192 kHz en een 24 bit resolutie, waardoor het PCM-signaal zonder verlies kan worden gereproduceerd. Sommig materiaal is alleen beschikbaar via de analoge uitgangen. • LPCM (Linear PCM). Ongecomprimeerde digitale audio, het formaat dat op CD en de meeste studiomasters wordt gebruikt. De hoofdnetschakelaar (POWER) van de RDV1093 bevindt zich op de voorzijde. Staat deze in de positie uit dan staat het apparaat niet aan en kan ook niet met de afstandsbediening worden ingeschakeld. Wordt de POWER-toets op de voorzijde ingedrukt, dan wordt het apparaat geactiveerd. Met de hoofdschakelaar (POWER) in de positie ON (aan) kan het apparaat via de afstandsbediening worden aangezet of in standby worden gezet. EXTRA INFORMATIE: Voor normaal gebruik dient de POWER-toets op de voorzijde altijd in de aanpositie te staan. De afstandsbediening heeft gescheiden ON (aan) en OFF (uit) toetsen. Druk op ON om het apparaat te activeren. Druk op OFF om het in standby te zetten. De LED boven de POWER-toets licht op zodra het apparaat wordt ingeschakeld. Het infoscherm licht eveneens op wanneer het apparaat aan staat en dooft in standby. Door op “OPEN/CLS” of op WEERGAVE “ / ” te drukken wordt het apparaat ook ingeschakeld. EXTRA INFORMATIE: Het apparaat kan ook worden geactiveerd en in standby worden gezet met een stuursignaal (van andere Rotel componenten) op de 12 V TRIGGER ingang op de achterzijde. EXTRA INFORMATIE: Om de RDV-1093 geheel uit te schakelen, wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd afwezig bent, neemt u de stekker uit het stopcontact. Dan is er nog de automatische standby-functie die het apparaat automatisch uitschakelt na 60, 90 of 120 minuten nadat de disk is gestopt. Zie Systeemopzet in het Setupmenu voor het instellen van deze optie of het uitschakelen ervan. RDV-1093 DVD-audio/videospeler De helderheidsinstelling van het infoscherm Er zijn zeven stappen van helderheid voor het infoscherm op de voorzijde, plus een stand OFF (uit). Druk herhaaldelijk op DIM op de afstandsbediening om door de opties te schakelen. De instelling 0 is de helderste en 6 de zwakste. OFF (uit) schakelt het infoscherm uit. Druk eenmaal op DIM om het infoscherm in te schakelen op de helderste stand. EXTRA INFORMATIE: Deze toets negeert de standaardinstelling, die wordt behandeld in het onderwerp ‘Het dimmen van de verlichting enz” in de paragraaf ‘De mogelijkheden naar uw hand zetten’. De standaardinstelling wordt hersteld wanneer de speler wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld. Inleggen van een schijfje De lade glijdt naar buiten om een disk in te kunnen leggen en schuift weer naar binnen voor het afspelen. Leg het schijfje in de lade met het etiket naar boven. Let goed op of de disk in het midden ligt. Met OPN/CLS op de voorzijde van de speler of op de afstandsbediening wordt de lade weer gesloten. Afspelen van een schijfje Druk op “/” op de afstandsbediening om het afspelen bij het begin te starten. Wanneer de lade nog open staat, wordt deze automatisch gesloten. Als de speler in STANDBY staat (dus uit met de toets “POWER” in de aanpositie), dan wordt hij automatisch “wakkergeschud” en gaat hij met afspelen beginnen zodra de afspeeltoets “/” wordt ingedrukt. Standaard starten DVD’s automatisch of laten een startmenu zien zodra de disk wordt ingelegd. Deze automatische start kan worden uitgeschakeld. Zie DVD Weergave in het hoofdstuk Het conﬁgureren van de RVD-1093 elders in deze handleiding. Met het indrukken van de weergavetoets (/) begint u normaal gesproken met het begin van een schijfje, behalve wanneer “PAUZE” (,) is ingedrukt. In dat geval wordt de disk vervolgd vanaf het punt waar was gestopt. De RDV-1093 heeft tevens een herneemfunctie (resume), die de weergave voortzet vanaf de positie waar tijdens weergave op STOP (.) werd gedrukt. 68 De weergave beëindigen Druk op “STOP” (.) om het afspelen te beeindigen. De eerste maal dat u op “STOP” (.) drukt, wordt de positie waarop dit gebeurt onthouden. U kunt de weergave op dat punt hervatten door op weergave (/) te drukken. De in het geheugen opgeslagen positie blijft bewaard tot de lade wordt geopend of het hoofdmenu wordt gekozen. Door een tweede maal op “STOP” ( . ) te drukken wordt de positie uit het geheugen verwijderd. Pauze/stilstaand beeld Druk op “PAUSE” (,) om het afspelen tijdelijk te onderbreken. Om het afspelen vanaf dezelfde plaats te vervolgen drukt u op de weergave toets “PLAY” (/). Stilstaand beeld: bij het afspelen van een videodisk blijft het beeld stilstaan zodra op “PAUSE” (, ) wordt gedrukt. Nogmaals op “PAUSE” (,) drukken om naar het volgende stilstaande beeld te gaan. Telkens wanneer u op de pauzetoets drukt gaat de speler één beeldje verder. Vandaar de naam ‘STEP’ voor deze toets. Nummer Verder/Nummer Terug Met de toetsen “TRACK” ({ en }) gaat u verder naar het volgende resp. begin van het spelende nummer. Tijdens het afspelen drukt u eenmaal op “TRACK” (}) om naar het begin van het volgende nummer of hoofdstuk te gaan. Door op “TRACK” ({) te drukken gaat u naar het begin van het lopende nummer. Tweemaal achterelkaar indrukken van dezelfde toets, om naar het begin van het voorafgaande nummer of hoofdstuk te gaan. Druk zo vaak op deze toetsen als nodig, om bij het gewenste nummer te komen. Voor een dvd-videoschijfje: tijdens weergave gaat u met deze functie doorgaans naar het volgende hoofdstuk, hoewel op sommige disks naar de volgende Titel wordt gegaan, afhankelijk van de conﬁguratie van de disk. Voor een Audio-CD of dvd-audioschijfje: zowel tijdens afspelen als tijdens een stop schakelt deze toets naar het volgende Nummer (track). EXTRA INFORMATIE: Er zijn ook andere manieren om specifieke passages op een disk op te sporen, zoals middels de numerieke toetsen en via de beeldschermmenu’s. Zie het onderwerp ‘Specifieke Delen Afspelen’ voor details. Versneld Afspelen Met de toetsen “SEARCH” ([ en ]) kunt u versneld afspelen, zowel voor- als achteruit. Druk tijdens weergave op SEARCH ([ en ]) en laat los om audio- en videozoeken te starten op dubbele snelheid, voor- of achteruit. Telkens wanneer u op die toets drukt, wordt de snelheid verhoogd: 2x, 4x, 8x, 16x, 30x, of 60x de normale snelheid en weer terug naar normaal. U kunt ook op “PLAY” (/) drukken om normaal afspelen te hervatten. Vertraagd Afspelen Druk op “SLOW” (vertraagd) op de afstandsbediening om vooruit vertraagd afspelen te starten op halve snelheid. Herhaald indrukken kiest andere mogelijkheden: 1/4 snelheid, 1/8 snelheid, halve snelheid achteruit, 1/4 snelheid achteruit, 1/8 snelheid achteruit en weer terug naar normaal afspelen. EXTRA INFORMATIE: Het geluid wordt tijdens vertraagd afspelen uitgeschakeld. Vertraagd afspelen is op audio-CD’s niet beschikbaar. Op dvd-audioschijfjes wordt SLOW gebruikt om stilstaande beelden te bekijken. Druk op “PLAY” (/) om normaal afspelen te hervatten. EXTRA INFORMATIE: Het geluid wordt tijdens vertraagd afspelen uitgeschakeld en vertraagd afspelen is op audio-CD’s niet beschikbaar. Achteruit vertraagd is alleen beschikbaar op dvd-videoschijfjes. Tijdsaanduiding De tijdindicaties in het infoscherm op de voorzijde en via de beeldscherm statusbalk op tv kunnen verschillende soorten tijden aangeven voor DVD-Audio en Audio-CD disks. Zo is er de verstreken tijd en resterende tijd voor een enkel nummer (hoofdstuk of track) of voor de gehele disk (of Titel op DVD-Video). • Druk op “DISPLAY” om de verstreken tijd te zien van de huidige disk of Titel via de beeldscherm statusbalk en het infoscherm op de voorzijde. Bij dvd-videoschijfjes worden de huidige Titel en het hoofdstuk gedurende enige seconden aangegeven. 69 • Druk herhaaldelijk op “DISPLAY” om door de andere mogelijke tijdindicaties te schakelen: resterende tijd van de huidige Disk/Titel, verstreken tijd voor het huidige hoofdstuk/Nummer en de resterende tijd van het huidige hoofdstuk/Nummer. • De statusbalk verdwijnt automatisch na de tijd, die in het System Setup menu voor de statusbalkvertraging is ingesteld. Zie hiervoor de paragraaf over ‘De mogelijkheden naar uw hand zetten’ elders in deze gebruiksaanwijzing. Bijzondere Functies De RDV-1093 biedt verschillende bijzondere functies voor het besturen van het audio/videomateriaal tijdens weergave. Daaronder High-Deﬁnition video, zoomfunctie, kiezen van een andere camerapositie op bepaalde dvdvideoschijfjes, het kiezen van andere talen voor audio en ondertitels van dvd-programma’s. De toets zoom Bij het afspelen van een dvd-videoschijfje kan de RDV-1093 inzoomen, waarbij een deel van het beeld tot 2, 4 of 8 maal de oorspronkelijke afmetingen wordt vergroot. De zoomfunctie is tijdens weergave beschikbaar voor bewegende èn voor stilstaande videobeelden, terwijl de speler op pauze staat. Ingezoomd kan het beeld omhoog, omlaag, naar links en naar rechts worden verplaatst om het gewenste deel te bekijken. Kiezen Audiosporen Sommige DVD-Video en dvd-audioschijfjes bevatten audiosporen die in verschillende talen zijn opgenomen, naast sporen die in andere audioformaten zijn opgenomen, zoals Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 of DTS, of met een andere inhoud zoals een commentaar van de regisseur. Normaal gesproken kiest u deze audiosporen in het setupmenu van de disk dat verschijnt bij het laden van de disk, of dat u later kunt oproepen met de toets MENU. U kunt een audiospoor tijdens het afspelen wijzigen door op “AUDIO” op de afstandsbediening te drukken. De statusbalk geeft aan welk type audiospoor is gekozen, samen met het totaal aantal beschikbare audiosporen. Druk zo vaak op AUDIO tot het gewenste spoor is gekozen. Kiezen Camerapositie Sommige dvd-videoschijfjes bevatten scènes die vanuit verschillende, door de gebruiker te kiezen cameraposities kunnen worden bekeken. Disks met meerdere cameraposities kunnen menu’s bevatten voor de keuze van de gewenste positie. Ook kunnen tijdens afspelen verschillende posities op de disk worden gekozen (indien aanwezig) met de toets “ANGLE” op de afstandsbediening. De statusbalk verschijnt in beeld en geeft aan welke positie is gekozen en hoeveel er beschikbaar zijn. Door herhaaldelijk op deze toets te drukken schakelt u door de beschikbare posities. EXTRA INFORMATIE: Vaak zien ingezoomde beelden er korrelig of vlekkerig uit. De camerapositie kan ook worden gekozen via de beeldschermmenu’s. Inzoomen: druk op “ZOOM” op de afstandsbediening. Telkens als u op ZOOM drukt verandert de grootte van het beeld: 2x, 4x of 8x en terug naar normaal. EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet beschikbaar) verschijnt in de statusbalk wanneer geen andere cameraposities beschikbaar zijn op de huidige disk. Verplaatsen van het ingezoomde beeld: gebruik de navigatie toetsen “t/u/ p/q” om het beeld in de gewenste richting te verplaatsen. Het ingezoomde beeld wordt dan verplaatst om het gewenste deel van het beeld beter te kunnen bekijken. EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet beschikbaar) verschijnt in de statusbalk en geeft aan dat de zoomfunctie op de huidige disk niet beschikbaar is. Kiezen Ondertitels Sommige DVD-Video en dvd-audioschijfjes kunnen ondertitels in verschillende talen bevatten. Normaal gesproken worden deze ondertitels gekozen wanneer het setupmenu van de disk verschijnt na het inleggen van de disk, of dat u later kunt oproepen door op “MENU” te drukken. Nederlands Daarnaast kunt u de ondertitels tijdens weergave veranderen door op “SUBTITLE” op de afstandsbediening te drukken. De statusbalk verschijnt in beeld en laat de huidige taal van de ondertitels zien met daarbij het totaal aantal beschikbare opties voor ondertitels. Druk herhaaldelijk op “SUBTITLE” tot de gewenste ondertitel is gevonden. Ondertitels kunnen ook worden gekozen via de beeldschermmenu’s. EXTRA INFORMATIE: “Operation not possible” (functie niet beschikbaar) verschijnt in de statusbalk wanneer geen ondertitels beschikbaar zijn op de huidige disk. Speciﬁeke Delen Afspelen In de RDV-1093 kan op verschillende manieren een bepaalde passage op een disk worden gekozen. De eenvoudigste manier is het gebruik van de toetsen “TRACK” ({ en }) en deze vindt u onder Basisfuncties. Hier vindt u ook andere manieren, zoals het zoeken van een passage via het disk-menu en het gebruik van de numerieke toetsen om een selectie aan te geven, naast bijzondere functies als willekeurig afspelen, programmeren en herhalen. Zie de paragraaf Over Schijfjes om te zien hoe verschillende disks zijn onderverdeeld in titels, hoofdstukken en nummers. Het zoeken van passages op verschillende diskformaten kan leiden tot iets andere procedures dan omschreven in onderstaande aanwijzingen. Kiezen van een Titel of Groep Deze functie is meestal aanwezig op een dvd-videoschijfje met meerdere titels. Bij het afspelen van zo’n schijfje is deze functie altijd beschikbaar, behalve wanneer een menu in beeld staat. Kiezen uit het schijfjesmenu: 1. Druk op “TITLE” op de afstandsbediening. De informatie verschijnt in het infoscherm op de voorzijde. 2. Druk op één van de navigatietoetsen “t/ u/p/q” om TITLE te markeren en druk op “ENT”. RDV-1093 DVD-audio/videospeler 70 Kiezen met de numerieke toetsen: Bij dvd-videoschijfjes: 1. Druk op “GOTO” om van de tijdfunctie naar titelfunctie te gaan. Bij dvd-videoschijfjes is deze directe toegangsfunctie alleen maar beschikbaar wanneer er geen menu op het tv-scherm wordt getoond. 2. Voer een nieuw Titel nummer in met de numerieke toetsen. Voorbeelden: om de 5de titel te kiezen, drukt u op “0” en dan op “5”. Om de 15de Titel te kiezen, drukt u op “1” en dan op “5”. • Druk driemaal op “GOTO” op de afstandsbediening om naar de hoofdstuk-functie te gaan. De statusbalk verschijnt in beeld en laat de huidige hoofdstukken zien. 3. Druk op “ENT” om het afspelen te starten. • Voer het hoofdstuknummer in met de numerieke toetsen. Het kiezen van hoofdstukken in het dvd-menu DVD-videoschijfjes bevatten meestal een keuzemenu waarin alle scènes op de disk in het tv-beeld worden opgesomd. 1. Druk op “MENU” van de afstandsbediening wanneer het menu nog niet in beeld staat. 2. Gebruik de navigatietoetsen “t/u/p/q” om de hoofdstuk (chapter) optie te markeren en druk op “ENT”. EXTRA INFORMATIE: U kunt ook hoofdstukken kiezen met GOTO en middels de numerieke toetsen. Zie het volgende punt. Kiezen met de numerieke toetsen (kan alleen tijdens weergave): 1. Druk tweemaal op “GOTO”. 2. Voer het nieuwe hoofdstuknummer in met de numerieke toetsen. Voorbeelden: om de 5de titel te kiezen, drukt u op “0” en dan op “5”. Om de 15de Titel te kiezen, drukt u op “1” en dan op “5”. 3. Druk op “ENT” om het afspelen te starten. Het kiezen van een hoofdstuk of nummers U kunt een hoofdstuk of Nummer direct via de afstandsbediening invoeren met GOTO en de numerieke toetsen. Door meerdere malen op GOTO te drukken loopt u door drie toegangsfuncties: TIME (tijd), Title (titel) en Chapter (hoofdstuk). Om een track van een hoofdstuk of nummer in te voeren, drukt u driemaal op GOTO. Voer dan op onderstaande wijze het gewenste hoofdstuk of nummer in. Voorbeelden: Voor 1, Voor 14, Voor 28, Voor 30, druk op 0 ➪ 1 druk op 1 ➪ 4 druk op 2 ➪ 8 druk op 3 ➪ 0 • Druk op “ENT” om het afspelen op het aangegeven punt te starten. Wordt de disk gestopt terwijl u een hoofdstuk kiest, dan kunt u ook op “PLAY” (/) drukken om te starten. EXTRA INFORMATIE: U kunt ook een titelnummer of een specifieke verstreken tijd als startpunt voor weergave invoeren door op “GOTO” te drukken om in de eerste stap hierboven, in plaats van een hoofdstuk, een titel of tijd te kiezen. Bij cd-audioschijfjes: Het is niet nodig eerst op GOTO te drukken. Voer eenvoudig het gewenste nummer in met de numerieke toetsen en de weergave begint bij het ingevoerde nummer. Deze functie is altijd beschikbaar, ongeacht of de speler speelt of niet. Voorbeelden: Voor 1, druk op 1 Voor 14, druk op +10 ➪ 4 Voor 28, druk op +10 ➪ +10 ➪ 8 Voor 30, druk op +10 ➪ +10 ➪ 10 Deze functie is te allen tijde beschikbaar, of de RDV-1093 nu aan het afspelen is of niet. EXTRA INFORMATIE: U kunt ook een titelnummer of een specifieke verstreken tijd als startpunt voor weergave invoeren door op GOTO te drukken om een hoofdstuk (Nummer) of Tijd met de NUMERIEKE TOETSEN in te voeren en vervolgens op “ENT” te drukken om het afspelen te starten. Passage zoeken middels de tijdzoekfunctie U kunt een disk vanaf een gewenste positie afspelen door de verstreken tijd in te voeren met de tijdzoekfunctie. Deze functie is altijd beschikbaar wanneer er geen menu in beeld staat. Door meerdere malen op GOTO te drukken loopt u door drie toegangsfuncties: TIME (tijd), Title (titel) en Chapter (hoofdstuk). Om de tijdzoekfunctie te activeren, drukt u éénmaal op GOTO. Voer dan op onderstaande wijze de verstreken tijd in, door eenvoudigweg zes cijfers in te drukken voor respectievelijk uren, minuten en seconden. Voorbeeld: voor 1 uur, 14 minuten en 0 seconden drukt u op 0, 1, 1, 4, 0, 0. Bij dvd-videoschijfjes: • Druk eenmaal op “GOTO” van de afstandsbediening. De statusbalk verschijnt in beeld en laat de verstreken tijd zien. • Voer vervolgens de gewenste verstreken tijd in met de NUMERIEKE TOETSEN voor uren, minuten en seconden. Van het voorbeeld: 0, 1, 1, 4, 0, 0. • Druk op “PLAY” (/) of “ENT” om het afspelen op het ingevoerde punt te beginnen. EXTRA INFORMATIE: Bij dvd’s werkt zoeken op tijd alleen binnen de lopende titel. U kunt een andere titel kiezen door in de vorige stap eerst tweemaal op GOTO te drukken. Bij cd-audioschijfjes: • Druk op eenmaal op GOTO op de afstandsbediening. De statusbalk verschijnt in beeld en laat de verstreken tijd zien. • Voer vervolgens de gewenste verstreken tijd in met de numerieke toetsen voor uren, minuten en seconden. Van het voorbeeld: 0, 1, 1, 4, 0, 0. • Druk op “PLAY” (/) of “ENT” om het afspelen op het ingevoerde punt te beginnen. 71 Bijzondere Weergavefuncties • Het herhalen van een bepaalde selectie begint zodra de herhaalfunctie is geactiveerd en gaat door tot deze wordt gestopt. In dit gedeelte van de handleiding worden vier extra weergavefuncties beschreven: Het beëindigen van de herhaalfunctie: 1. REPEAT, om het huidige hoofdstuk/nummer of de gehele disk te herhalen. • Druk op “STOP” (.) om de weergave af te breken. Op een dvd-audio, audio-cd of MP3-schijfje wordt de herhaalfunctie dan geheel opgeheven. 2. A-B REPEAT, om een passage van punt A tot punt B te herhalen. 3. RANDOM, om de inhoud van een audioCD of MP3-disk in willekeurige volgorde af te spelen. 4. PROGRAM, om de nummers van een audio-cd geprogrammeerd af te kunnen spelen. Het herhaald weergeven De herhaalfunctie is beschikbaar voor dvdvideo, dvd-audio, audio-cd en MP3 schijfjes. Deze functie herhaalt een enkel nummer of een aantal nummers tot u het afspelen stopt. Op een dvd-video disk kan zowel een enkel hoofdstuk als een hele groep worden herhaald. Op een dvd-audio schijfje, een enkel nummer of de gehele groep. Op andere disks een enkel nummer of de gehele schijf. Het beginnen van de herhaalfunctie: • Tijdens weergave of bij het inleggen van een disk drukt u op “REPEAT”. • Telkens wanneer u op “REPEAT” drukt, gaat de functie een instelling verder als aangegeven in de statusbalk. Voor de verschillende typen disks zijn de stappen als volgt: DVD-Video: REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT TITLE (titel herhalen) ➪ REPEAT CHAPTER (hoofdstuk herhalen) ➪ REPEAT OFF (herhalingsfunctie uit). DVD-Audio: REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1 (nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herhalingsfunctie uit). CD en MP3: REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1 (nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herhalingsfunctie uit). • Bij dvd-video schijfjes stopt dan wel het afspelen, maar de herhaalfunctie blijft actief. Om de herhaalfunctie op te heffen, drukt u herhaaldelijk op “REPEAT” tot de instelling wordt opgeheven. EXTRA INFORMATIE: Wanneer de statusbalk niet verschijnt, is de herhaalfunctie op het huidige schijfje niet beschikbaar. Herhalen werkt niet op sommige dvd-videoschijfjes. A-B Herhalen A-B Herhalen is beschikbaar voor alle disks, uitgezonderd DVD-Audio en MP3-disks. Tijdens weergave wordt een speciﬁek startpunt gemarkeerd (punt A) en een eindpunt (punt B). De speler herhaalt dan de gemarkeerde passage. • Druk tijdens weergave bij het gewenste startpunt op A-B. De statusbalk verschijnt en geeft aan “Loop Start Set” (instellen beginpunt herhalen) en het startpunt, punt A, wordt opgeslagen. • Terwijl het afspelen doorgaat, drukt u bij het gewenste eindpunt voor de passage, punt B. De statusbalk verschijnt en geeft aan “Loop End Set” (instellen eindpunt herhalen) en het eindpunt, punt B, wordt opgeslagen. Het eindpunt dient in dezelfde Titel of hetzelfde Nummer als A te liggen. • Het herhalen van de gemarkeerde passage start automatisch en gaat door tot het wordt gestopt. • Druk op “STOP” (.) om het spelen te stoppen en A-B herhalen op te heffen. Opheffen is ook mogelijk door nogmaals op A-B te drukken. De statusbalk verschijnt en geeft aan “Loop Off” (A-B herhalen opgeheven). EXTRA INFORMATIE: Wanneer de statusbalk niet verschijnt, is de A-B herhaalfunctie bij dit schijfje niet beschikbaar. Nederlands Willekeurig Afspelen Willekeurig afspelen is mogelijk bij alle disks. De speler speelt nu alle nummers op de disk eenmaal in een willekeurige volgorde. Willekeurig Afspelen starten: druk op “RANDM” van de afstandsbediening. De statusbalk verschijnt en geeft aan Random ON (willekeurig afspelen aan). Willekeurig Afspelen stoppen: druk nogmaals op “RANDM” van de afstandsbediening. De statusbalk verschijnt en geeft aan Random OFF (willekeurig afspelen uit). Geprogrammeerd Afspelen Met Geprogrammeerd Afspelen kunt u nummers op een Audio-CD in elke gewenste volgorde selecteren. De nummers worden afgespeeld in de gekozen volgorde. Zo programmeert u: 1. Druk op “PROG” op de afstandsbediening. Er verschijnt een overzicht van de nummers op de CD in beeld. 2. Gebruik de navigatietoetsen p en q om het eerste nummer dat u wilt programmeren te markeren. Selecteer het nummer met de navigatietoetsen t en u. 3. Herhaal stap 2 tot alle gewenste nummers zijn gekozen en in de juiste volgorde. Zodra het maximum aantal te programmeren nummers (24) is bereikt, kan niets meer worden toegevoegd. 4. Nadat de gewenste nummers zijn geselecteerd drukt u op “PLAY” (/) of “ENT” om het geprogrammeerd afspelen te starten. Om het programma te wissen, drukt u op “MENU” terwijl het programmaoverzicht in beeld staat. Staat het overzicht niet in beeld, druk dan tweemaal op “MENU”. EXTRA INFORMATIE: Wanneer een programma actief is voor een cd-schijfje, werken de functies alles herhalen, nummer herhalen en willekeurig afspelen voor het programma en niet voor het gehele schijfje. RDV-1093 DVD-audio/videospeler Afspelen van MP3-schijfjes De RDV-1093 kan MP3-bestanden op de meeste CD-R en CD-RW disks afspelen. Deze disks, die veelal op computers worden opgenomen, hebben dus een structuur, die vergelijkbaar is met computerdisks, met bestanden die in mappen geordend zijn. • Hier een paar tips bij het opnemen van uw eigen disks: • Kies “ISO 9660” als het disk-formaat. • Neem MP3-bestanden op 44,1 kHz sampling frequentie op en gebruik 128 kbps als data transfer rate. De bestanden dienen de extensie .MP3 te hebben. • De speler ondersteunt geen “packet writing (UDF-bestanden)” disks. • De speler ondersteunt de ID3-tag niet. 72 Om een map te kiezen: gebruik de navigatietoetsen p en q om de gewenste map te markeren. Druk vervolgens op “ENT” en de bestanden in die map verschijnen. Om een nummer te kiezen: gebruik de navigatietoetsen p en q om het gewenste nummer te markeren. Om de weergave te starten van de gekozen groep of het nummer: druk op “ENT”. EXTRA INFORMATIE: Druk op “PLAY” (/) om de weergave van het lopende nummer bij het begin te starten. Versneld voorof achteruit afspelen doet u met de toetsen “SEARCH” ([ en ]). Het herhaalt afspelen bij een MP3-schijfje DE RDV-1093 ORDENEN De RDV-1093 heeft een uitgebreid inbeeld menusysteem dat toegang geeft tot het gebruik van functies en door de gebruiker in te stellen voorkeuren. Daaronder vallen de gewenste talen, videoweergave-opties, hardware conﬁguratie en luidsprekerinstellingen om de speler op uw systeem aan te passen. De beeldschermmenu’s Hier vindt u algemene aanwijzingen voor het gebruik van beeldschermmenu’s waarmee u de RDV-1093 kunt conﬁgureren. 1. Druk op “SETUP” op de afstandsbediening. Het hoofdmenu verschijnt in het tv-beeld. Dit menu geeft toegang tot zeven categorieën instellingen en functies: MENU Bij het afspelen van een MP3-disk kan een enkel nummer, of alle nummers in de huidige groep, dan wel alle nummers op de disk worden herhaald. DVD playback system setup video setup audio setup speaker setup parental control high def. setup • De speler ondersteunt disks die in meerdere sessies zijn samengesteld. • Sommige disks kunnen niet afspeelbaar blijken vanwege speciale eigenschappen of opnamecondities. Het kiezen van bestanden voor weergave en andere functies geschiedt middels een speciaal URD-menu. Het URD-menu Wanneer een disk MP3-bestanden bevat en wordt ingelegd in de RDV-1093 of u drukt op “PLAY” (/) verschijnt het URD-menu in beeld, dat laat zien wat er op de disk staat: URD 01 let’s groove.mp3 02 stayin alive.mp3 03 john blaze.mp3 04 beat it.mp3 05 truckin.mp3 06 the good die young.mp3 07 numb.mp3 08 its been a while.mp3 Wanneer de bestanden gegroepeerd zijn in mappen, dan ziet het infoscherm er zo uit: Het aanvangen van de herhaalfunctie: druk op “REPEAT” op de afstandsbediening. Telkens als u op deze toets drukt, gaat de functie een stap verder in deze volgorde: REPEAT DISK (disk herhalen) ➪ REPEAT 1 (nummer herhalen) ➪ REPEAT OFF (herhalingsfunctie uit). De herhaalindicatie verschijnt in het infoscherm en geeft aan welke herhaalfunctie is gekozen. De statusbalk in het tv-beeld geeft eveneens de huidige instelling aan. Het stoppen van de herhaalfunctie: druk op “STOP” (.) om de weergave te stoppen. De weergave stopt, maar de herhaalfunctie blijft actief. Om de herhaalfunctie uit te schakelen drukt u net zo lang op “REPEAT” tot de uitfunctie (OFF) wordt geselecteerd. exit menu 2. Druk op de navigatietoetsen p of q om het gewenste item te markeren en druk op “ENT”, of op navigatietoets u om het overeenkomstige optiesmenu op te roepen. In het voorbeeld ziet u de opties voor dvdweergave: MENU DVD playback audio track system setup camera angle video setup subtitle audio setup DVD auto play speaker setup subtitle pref. parental control audio lang. pref. high def. setup audio fmt. pref. exit menu 3. Druk op de navigatietoetsen p of q om de gewenste optie te markeren en druk op “ENT” of op navigatietoets u om de keuzemogelijkheden voor die optie op te roepen. In het voorbeeld ziet u de keuzemogelijkheden voor de audiosporen: 4. Druk op de navigatietoetsen p of q om de gewenste instelling in het venster te kiezen. In het voorbeeld kunt u kiezen uit Dolby Digital 2.0 of Dolby Digital 5.1 audio. URD Folder 1 Folder 2 Folder 3 5. Druk op “ENT” om de nieuwe instelling te bevestigen. Folder 4 6. Gebruik de navigatietoetsen t/u/p/q om door de menu’s te gaan en maak de overige instellingen. 73 7. Na een paar minuten verdwijnen de menu’s automatisch. Of druk nogmaals op “SETUP” om het menusysteem te verlaten en naar normaal gebruik terug te keren. EXTRA INFORMATIE: Afhankelijk van de inhoud verschijnen er help-aanwijzingen in het instelmenu of na het indrukken van “MENU”. In het volgende hoofdstuk worden de instellingen voor elk van de zeven onderwerpen in het hoofdmenu beschreven. DVD-weergavemenu MENU DVD playback audio track system setup camera angle video setup subtitle audio setup DVD auto play speaker setup subtitle pref. parental control audio lang. pref. high def. setup audio fmt. pref. exit menu In het dvd-weergavemenu vindt u zeven onderwerpen voor disks in de RDV-1093. Zonder disk verschijnen automatisch de vier opties onder DVD Automatisch Afspelen. Hier de details van de zeven menu-onderwerpen: Audiotypen (audiotrack) Kies een type audio voor het lopende dvdschijfje. De beschikbare opties worden bepaald door de speciﬁeke disk en dat kan zijn stereo, Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 en DTS 5.1, plus geluid dat in verschillende talen is opgenomen. Deze keuze heeft prioriteit boven de standaardinstelling, maar geldt alleen voor het lopende schijfje. EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan ook worden gemaakt in het startmenu van de dvd door op “AUDIO” op de afstandsbediening te drukken. Camerapositie (camera angle) Sommige dvd-video disks bevatten voor bepaalde scènes alternatieve cameraposities. Indien deze extra cameraposities beschikbaar zijn, kunt u uw eigen voorkeur instellen. Heeft een disk of scène geen extra cameraposities, dan verschijnt “1 of 1” (1 van 1) in het infoscherm van het Settingsmenu. EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan ook worden gemaakt in het startmenu van de dvd door op “ANGLE” van de afstandsbediening te drukken. Zijn geen andere cameraposities beschikbaar, dan verschijnt de statusbalk niet wanneer op ANGLE wordt gedrukt. Ondertitels (subtitle) Kies, indien op de disk beschikbaar, een taal voor de ondertitels van de lopende dvd. Ook kunt u “OFF” (uit) kiezen om de dvd zonder ondertitels te bekijken. Deze keuze heeft prioriteit boven de standaardinstelling, maar geldt alleen voor de lopende disk. EXTRA INFORMATIE: Deze keuze kan ook worden gemaakt in het startmenu van de dvd door op “SUBTITLE” van de afstandsbediening te drukken. Een dvd-schijfje automatisch afspelen (DVD audio play) Deze keuze bepaalt of dvd’s automatisch starten zodra ze in de lade van de RDV-1093 zijn ingelegd: • ON (aan – standaard instelling): de disk start automatisch. • OFF (uit): de disk start niet automatisch; in het infoscherm verschijnt “Loading” (laden). Druk op “PLAY” (/) of “ENT” om het afspelen te starten. Voorkeur ondertitels (subtitle pref.) Kies een taal als de standaardtaal voor ondertitels bij dvd’s waarop die taal beschikbaar is. Ook kunt u “OFF” (uit) kiezen zodat dvd’s standaard zonder ondertitels worden afgespeeld. U kunt altijd de standaardinstelling passeren en een andere taal kiezen voor een speciﬁeke disk. Wanneer een disk geen menu’s heeft in de gekozen taal, wordt de standaardtaal voor die disk gekozen. De beschikbare opties zijn: • • • • • Engels (standaard) Frans Spaans Duits Italiaans Nederlands Voorkeur Audiotaal (audio lang. pref.) Kies een taal als de standaard audiotaal bij dvd’s waarop die taal beschikbaar is. U kunt altijd de standaardinstelling passeren en een andere taal kiezen voor een speciﬁeke disk. Wanneer een disk geen menu’s heeft in de gekozen taal, wordt de standaardtaal voor die disk gekozen. De beschikbare opties zijn: • Auto (automatisch – standaard): speelt de standaardtaal van de disk. • Engels (standaard) • Frans • Spaans • Duits • Italiaans Voorkeur Audioformaat (audio fmt. pref.) Kies een audioformaat als de standaard bij dvd’s waarop deze beschikbaar is. U kunt altijd de standaardinstelling passeren en een ander type audio kiezen voor een speciﬁeke disk. Wanneer een disk het gekozen audioformaat niet bevat, wordt het standaardformaat voor die disk gekozen. De beschikbare audioformaten zijn: • Auto (standaard): gebruikt het standaardformaat van de disk. • PCM Stereo: speelt het PCM digitale stereosignaal. • Dolby 5.1: speelt het Dolby Digital 5.1 of Dolby Digital EX signaal. • Dolby Stereo: speelt het Dolby Digital 2.0 stereosignaal. • DTS: speelt het DTS 5.1 of DTS-ES signaal. Het hervatten van de weergave (disk resume) Met deze mogelijkheid kunt u de weergave laten starten vanaf een bepaald punt. Om deze functie te kunnen gebruiken zet u “disk resume” op “on” (aan). U kunt nu, als u een schijfje aan het afspelen bent, de speler in standby zetten of zelfs de disk uitnemen (na “OPN/CLS” ), om toch later het plaatje weer te laten starten op dat punt waar u de laatste keer met weergave was gestopt. Wenst u van deze disk resume-functie op de RVD-1093 bij een bepaald schijfje geen gebruik te maken, druk dan tweemaal op “STOP” . . RDV-1093 DVD-audio/videospeler Het Structuurmenu MENU DVD playback status bar system setup status bar delay video setup screen saver audio setup sleep speaker setup restore default parental control menu language high def. setup dim front panel exit menu Dit menu biedt zeven instellingen voor de algemene conﬁguratie van het systeem. De statusbalk (status bar) De dvd-speler laat een statusbalk in het tv-beeld zien zodra op een toets van de afstandsbediening wordt gedrukt. Statusindicaties geven de weergavefunctie aan, de mate van versnelde weergave, enzovoort, of maken u attent op de aanwezigheid van andere cameraposities, meertalen ondertitels en meertalen geluidssporen op een dvd-schijfje. In het algemeen is de statusbalk handig; de balk kan worden uitgeschakeld bij het opnemen van een dvd. • ON (aan): kiezen om de statusbalk in te schakelen (standaard instelling). • OFF (uit): kiezen om de statusbalk uit te schakelen. De statusbalk Vertraging (status bar delay) Deze instelling bepaalt de duur dat de statusbalk nog in beeld blijft nadat een toets op de afstandsbediening is ingedrukt. De standaardinstelling is 5 seconden; instelbaar tussen 1 en 10 seconden. De schermbeveiliging (screensaver) tv-monitoren kunnen worden beschadigd wanneer een stilstaand beeld gedurende langere tijd in beeld blijft staan. De Schermbeveiliging vervangt een stilstaand beeld automatisch door een bewegend beeld nadat er enige minuten geen activiteit is geweest. Door op een willekeurige toets te drukken, verdwijnt de schermbeveiliging weer. • ON (aan): de automatische schermbeveiliging is ingeschakeld (standaard). • OFF (uit): de automatische schermbeveiliging is uitgeschakeld. 74 De sluimerfunctie (sleep) De RDV-1093 kan zichzelf na een in dit menu in te stellen tijd automatisch uitschakelen. Dat voorkomt dat een DVD terugkeert naar een statisch menu wanneer niemand in de buurt is. Er zijn drie mogelijkheden: • OFF (uit): de sluimerfunctie is uitgeschakeld. U dient het apparaat zelf uit te schakelen (standaard). • 120: Auto Standby schakelt het apparaat na 120 minuten uit. • 90: Auto Standby schakelt het apparaat na 90 minuten uit. • 60: Auto Standby schakelt het apparaat na 60 minuten uit. Het terugzetten van de standaardinstellingen (restore default) Hiermee herstelt u de standaard fabrieksinstellingen: • ON (aan): handhaaft de huidige instellingen (standaard). • OFF (uit): herstelt alle standaard fabrieksinstellingen. Het ordenen van het videomenu MENU DVD playback output format system setup auto format video setup black level audio setup lip sync speaker setup aspect ratio parental control ccir clipping high def. setup exit menu Het Video Setupmenu bevat zes instellingen om de video-uitgang van de RDV-1093 aan te passen: Het televisiesysteem (output format) Hier wordt de positie van de PAL/NTSCschakelaar op de achterzijde aangegeven en bevat geen verdere informatie. De instelling van het televisiesysteem wordt gekozen met de schakelaar op de achterzijde. • NTSC: voor gebruik met NTSC tv-monitoren. • PAL: voor gebruik met PAL tv-monitoren. De gebezigde taal van het menu (menu language) EXTRA INFORMATIE: De positie van de schakelaar PAL/NTSC op de achterzijde bepaalt het televisiesysteem voor de uitgang, wanneer de schakelaar Auto Format (volgende punt) in de stand OFF (uit) staat. • • • • • Automatische systeemkeuze (auto format) Kiest de taal voor de In-Beeld Menu’s en de statusschermen van de RDV-1093. Dit zijn de opties: Engels (standaard) Frans Spaans Duits Italiaans EXTRA INFORMATIE: Sommige aanwijzingen verschijnen altijd in het Engels, ongeacht de instelling. Het dimmen van de verlichting van het infoscherm (dim frontpanel) De helderheid van de display kan worden verminderd om hinder te voorkomen bij kijken in een donkere kamer. De standaardinstelling “0” is de helderste. Een instelling van “6” is de zwakste. “OFF” (uit) schakelt de display op de voorzijde uit. EXTRA INFORMATIE: Deze instelling kan worden gepasseerd door meerdere malen op “DIM” van de afstandsbediening te drukken tot de gewenste instelling is bereikt. De meeste tv-monitoren zijn geschikt voor hetzij PAL- hetzij NTSC-signalen. Bij deze toestellen stelt u het systeem met de PAL/NTSC-schakelaar op de achterzijde in. Bij meersystemen tv-monitoren, die geschikt zijn voor zowel NTSC- als PAL-video, kan de RDV-1093 zo worden ingesteld dat deze het systeem kiest van de disk die wordt afgespeeld. Gebruik auto format (automatische systeemkeuze) om de instelling van de schakelaar op de achterzijde te passeren: • OFF (uit): de systeeminstelling komt overeen met die van de NTSC/PAL-schakelaar op de achterzijde. • ON (aan): de instelling op de achterzijde wordt genegeerd en het afgegeven systeem komt overeen met dat van de disk. Het systeem van de laatst afgespeelde disk wordt in de instelling aangegeven. Nederlands 75 Het zwartniveau (black level) Deze instelling bepaalt het zwartniveau voor het NTSC-systeem. De tv-standaard in de Verenigde Staten gaat uit van “7,5 IRE” wat wil zeggen dat een signaal boven 0 volt wordt weergegeven als zuiver zwart. Deze instelling zal in donkere delen van het beeld iets “grijzer” ogen. De Japanse tv-standaard houdt zich aan “0,0 IRE”, een spanning van 0 volt voor zuiver zwart en dat wordt ook wel “zwarter dan zwart” genoemd en oogt in donkere delen van het beeld donkerder. In deze instelling kunt u kiezen voor 7,5 IRE of 0.0 IRE voor de uitgang van de RDV-1093. Over het algemeen wordt in de VS een instelling van 7,5 IRE aangeraden, zodat de uitgang van de DVD overeenkomt met die van kabeltuners en andere bronnen en het tv-beeld bij alle bronnen consistent is. • 7.5 IRE: voor gebruik met NTSC-monitoren in de Verenigde Staten (standaard). • 0.0 IRE: voor gebruik met NTSC-monitoren in Japan en andere landen. EXTRA INFORMATIE: Deze instelling geldt alleen voor de NTSC-instelling, niet voor PAL (Europa). Het lipsynchroon maken (lip sync.) Deze instelling vertraagt het audiosignaal met een bepaalde tijd om gelijk te lopen met het videosignaal. Deze functie is bij dvd’s hoogst zelden nodig. De functie wordt gebruikt wanneer beeld en geluid niet synchroon lopen. Zo stelt u het in: • Druk eerst op “ENT”. De statusbalk geeft “A/V Delay” (A/V-vertraging) aan. • Gebruik de navigatietoetsen t/u om de instelling te corrigeren tussen –63 en +64. De standaardinstelling is 0 (0 milliseconden – geen sync correctie). Het instellen van de beeldverhouding (aspect ratio) Er zijn twee soorten tv’s: met een 4:3 beeldverhouding en met een breedbeeld 16:9 beeldverhouding. In deze instelling past u de video-uitgang aan de beeldverhouding van uw monitor aan. Bij gebruik van een 4:3 tv-monitor dient u tevens op de RDV-1093 in te stellen hoe breedbeeldsignalen op het beeld moeten worden weergegeven; hetzij als een breedbeeld beeld met zwarte balken, of als een aangepast beeld op het volle scherm. • 16:9 Breedbeeld Het Ordenen van het Audiomenu MENU DVD playback digital audio output system setup compression video setup audio setup speaker setup parental control Kies deze optie bij gebruik van een breedbeeld 16:9 monitor (standaard). Alle aanpassingen van de beeldformaten en zoomfuncties worden door de tv verricht. • 4:3 Brievenbus high def. setup exit menu Het audio setupmenu heeft twee instellingen: het format van de digitale audio-uitgang en een nachtfunctie die Dolby Digital weergave comprimeert om ’s avonds anderen niet te storen. De digitale audio-uitgang (digital audio output) Kies deze optie bij gebruik van een 4:3 tv-monitor. Programma’s in 4:3 worden beeldvullend weergegeven; breedbeeld materiaal wordt in volledige breedte met boven en onder een zwarte balk weergegeven. • 4:3 Aangepast Kies deze optie bij gebruik van een 4:3 tv-monitor. Programma’s in 4:3 worden beeldvullend weergegeven; breedbeeld materiaal worden ingezoomd, waarbij links en rechts delen van het beeld wegvallen. CCIR Clipping In de Europese videostandaard (CCIR) is het maximum signaal vastgelegd voor digitale component videoprocessing. De meeste dvd’s voldoen aan deze eis. De RDV-1093 heeft de mogelijkheid een ‘clipping’ ﬁlter in te schakelen om zonodig het digitale videoniveau te begrenzen bij niet-standaard dvd’s. • OFF (uit): geen ‘clipping’ filter ingeschakeld. Deze instelling werkt met DVD’s die conform de standaard zijn. • ON (aan): activeert een extra ‘clipping’ filter voor gebruik bij niet-standaard DVD’s met digitale videoniveaus die niet conform de CCIR-standaard zijn. Er zijn twee opties voor de digitale audio-uitgang van de RDV-1093. De eerste is een meerkanalen uitgang die een meerkanalen signaal (Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, enzovoort) naar de surround processor stuurt voor decodering. De andere is een stereo uitgang met een naar tweekanalen gemengd digitaal signaal. • Meerkanalen: deze instelling geeft een volledig meerkanalen digitaal signaal van de RDV-1093 (standaard). Gebruik deze instelling met een Dolby Digital of DTS surround sound processor. Via de dvd-menu’s kunt u overigens nog altijd tweekanalen audio kiezen. • Stereo: in deze instelling maakt de RDV1093 een tweekanalen stereo audiosignaal voor de digitale audio-uitgang. Gebruik deze instelling wanneer de speler direct wordt aangesloten op de tv-monitor of een tweekanalen audiosysteem. De ’s-avondslaatfunctie (compression) Dolby Digital opnamen bieden een groot dynamisch bereik (het verschil tussen de zachtste en de luidste passages). Soms brengt dit het optimum uit het audiosysteem. In andere gevallen bestaat er behoefte het dynamisch bereik te beperken, vooral bij luisteren op laag niveau zodat de dialoog nog luid genoeg is om te worden verstaan, terwijl wordt voorkomen dat geluidseffecten en andere dynamische passages te luid worden. Deze instelling heeft geen effect op de digitale uitgang van de RDV-1093. Het verandert alleen het dynamisch bereik van het analoge signaal van de links/rechts cinch audio-uitgangen. RDV-1093 DVD-audio/videospeler • OFF (uit): volledig dynamisch bereik; geen compressie (standaard). • 1 – 5: vijf instellingen die het dynamisch bereik meer of minder reduceren voor gebruik met kleinere audiosystemen (zoals de luidsprekers van een televisie) of voor luisteren op de late avond. Instelling 1 is milde compressie en 5 maximale compressie. EXTRA INFORMATIE: De “s-avondslaatfunctie” heeft alleen effect op Dolby Digital signalen. Het Ordenen van het Luidsprekermenu MENU DVD playback speaker size system setup distance units video setup speaker distance audio setup speaker setup parental control high def. setup exit menu Het Luidspreker Setupmenu bevat drie instellingen voor surround sound en het lagetonen management van de audiosignalen voor de analoge uitgangen van de RDV-1093. EXTRA INFORMATIE: Deze instellingen gelden alleen voor audiosignalen op de analoge uitgangen. Ze hebben geen effect op de digitale audio-uitgang van de RDV1093. Bovendien gelden ze uitsluitend voor Dolby Digital- en DTS-decoding. Veel van de instellingen in dit menu zijn voor het conﬁgureren van het aantal en type luidsprekers in het systeem. In het bijzonder de LARGE (groot) en SMALL (klein) instellingen die bepalen of het diepe laag naar een luidspreker van een kanaal wordt gestuurd, dan wel naar een actieve subwoofer. De LARGE (groot) instelling is breedbandig; de luidspreker reproduceert het volledige signaal inclusief het diepe laag van dat kanaal. De SMALL (klein) instelling is ‘hoogdoorlaat’; de luidspreker reproduceert alleen frequenties boven de wisselfrequentie (100 Hz). Laag beneden die frequentie gaat naar een actieve subwoofer aangesloten op de RDV-1093. Tenslotte zijn er nog instellingen voor het vertragen van het signaal naar de center of surround luidsprekers. 76 De luidsprekergrootte (speaker size) Gebruik dit item om alle luidsprekers in het systeem te configureren voor de analoge audio-uitgangen. Gebruik de navigatietoetsen t/u om de luidspreker te kiezen die u wilt instellen: Front, CENT, Surround, of Subwoofer. Kies vervolgens met de navigatietoetsen p/q een instelling. Druk op “ENT” om de instelling te bevestigen. U kunt het menu zonder wijzigingen verlaten door op “RESUME” op de afstandsbediening te drukken. De opties voor de subwoofer zijn: • YES (aanwezig): gebruik deze instelling wanneer een subwoofer in uw systeem aanwezig is. De subwooferuitgang voert de LFE-signalen van Dolby Digital en DTS 5.1 kanalen dvd-videoschijfjes en de toegewezen bassignalen van andere kanalen die zijn ingesteld op SMALL (klein). • NO (geen): gebruik deze instelling wanneer uw systeem geen subwoofer heeft. De opties voor de andere luidsprekers (Front, CENT, Surround) zijn: • LARGE (groot): deze instelling stuurt een breedband audiosignaal inclusief het laagste laag naar de front luidsprekers. Alleen gebruiken met grote breedbandluidsprekers en met de subwoofer ingesteld op NO (geen). • SMALL (klein): een hoogdoorlaat instelling waarbij het diepe laag bij deze luidsprekers wordt weggenomen en naar een subwoofer wordt gevoerd. Voor gebruik met kleine boekenplankluidsprekers en met de subwoofer ingesteld op YES (aanwezig). • NONE (geen): gebruiken wanneer er op die positie geen luidspreker is aangesloten, bijvoorbeeld wanneer er geen center luidspreker is aangesloten. EXTRA INFORMATIE: er is geen optie SMALL (klein) voor de front luidsprekers in een systeem zonder subwoofer. Wanneer bij de instellingen CENT, Surround of Subwoofer voor None (geen) is gekozen, wordt het signaal voor deze luidsprekers naar de voorluidspreker gedirigeerd. Het instellen van afstandseenheid (distance units) Voor het volgende item dient de afstand van elke luidspreker tot de luisterpositie te worden opgemeten. Geef bij het onderwerp distance unit (afstandseenheid) aan of u in voeten (feet) of meters opmeet. • FEET (voeten): geef de afstand in voeten (feet) op (standaard). • METERS: geef de afstand in meters op. Luidsprekerafstand In dit item kunt u de afstand van elke luidspreker tot de luisterpositie opgeven. De RDV-1093 heeft deze afstanden nodig om de signalen te vertragen, zodat het geluid van elke luidsprekerpositie op hetzelfde moment bij de luisteraar arriveert. De maximale afstand is 12 meter in stappen van 0,1 meter (40 voet in stappen van 1 voet). EXTRA INFORMATIE: Deze instelling heeft alleen effect bij gebruik van de analoge audio-uitgangen en heeft geen effect op de digitale audio-uitgangen. Het is vooral belangrijk bij het gebruik van de gedecodeerde meerkanalen audio van dvd-audio disks naar de analoge ingangen van een receiver. Gebruik dit item voor het conﬁgureren van de instellingen van elke luidspreker in het systeem voor de analoge audio-uitgangen. Gebruik de navigatietoetsen t/u om de luidspreker te kiezen die u wilt instellen: Links, CENT, Rechts, Links Surround, Rechts Surround of Subwoofer. Vervolgens kiest u met de navigatietoetsen p/q een eenheid voor de afstand als eerder uitgelegd. Druk op “ENT” om de instelling te bevestigen. Druk op “RESUME” om het menu zonder wijzigingen te verlaten. EXTRA INFORMATIE: Afstandsinstellingen zijn alleen beschikbaar voor luidsprekers die eerder onder ‘Luidsprekergrootte’ als aanwezig in het systeem waren aangegeven. Nederlands 77 Het Kinderslot MENU DVD playback assign pass code system setup enter pass code video setup change pass code high def. setup parental controls audio setup allowed ratings speaker setup unrated titles parental control exit menu De RDV-1093 heeft een kinderslot waarmee kan worden verhinderd dat kinderen kijken naar disks die niet voor hen zijn bestemd. De functie is gebaseerd op een classiﬁcatiesysteem (in alle landen verschillend) waarmee voor disks een niveau kan worden ingesteld dat begint bij materiaal dat geschikt is voor kinderen en dat hoger wordt naarmate het onderwerp minder geschikt is. Het kinderslot kan worden ingesteld op elk niveau van 1 tot 8. Een disk met een hogere classiﬁcatie dan het ingestelde niveau, vereist een wachtwoord voor afspelen. Heeft u bijvoorbeeld niveau 4 gespeciﬁceerd, dan kunnen disks met niveau 1, 2, 3, en 4 zonder wachtwoord worden afgespeeld. De niveaus 5, 6, 7, en 8 vereisen een wachtwoord. Het toewijzen van een toegangscode Kies dit item om een wachtwoord van vier cijfers te speciﬁceren dat later nodig is om beveiligd materiaal te kunnen bekijken. 1. Voer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening een 4-cijferige code in. 2. Bevestig de code door deze nogmaals in te voeren. 3. Druk op “ENT” om de code op te slaan. EXTRA INFORMATIE: Noteer de code om deze niet te vergeten! Mocht dit toch het geval zijn, gebruik dan het ”master” wachtwoord 3308. Het gebruik van de toegangscode Om beveiligde dvd’s te bekijken of een beveiligde functie te kunnen openen, wordt u een 4-cijferige code gevraagd die u tevoren heeft ingevoerd. 1. Voer de 4-cijferige code in met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. 2. Druk op “ENT” om de code te bevestigen. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u nog niet eerder een code heeft ingevoerd, zal de hier gebruikte code ook voor de toekomst gelden. Wijzigen Toegangscode Gebruik dit item om de eerder ingevoerde code te wijzigen: 1. Voer de bestaande 4-cijferige code in met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. 2. Druk op “ENT” om te bevestigen. 3. Voer een nieuwe 4-cijferige code in met de cijfertoetsen. 4. Bevestig de code door deze nogmaals in te voeren. 5. Druk op “ENT” om de code te bevestigen en op te slaan. EXTRA INFORMATIE: Noteer de code om deze niet te vergeten! De instellingen van het kinderslot Gebruik dit item om het kinderslot in- of uit te schakelen: • OFF (uit): schakelt het kinderslot uit (standaard). • ON (aan): activeert het kinderslot, waardoor het afspelen van DVD’s met een hogere instelling dan die van de speler alleen mogelijk is na het intoetsen van de eerder ingevoerde code. EXTRA INFORMATIE: Nadat het kinderslot is geactiveerd, is dezelfde code nodig om het kinderslot weer uit te schakelen. Het instellen van het toegestaan niveau Hier stelt u het hoogste toegestane niveau in dat kan worden afgespeeld zonder eerst de code in te voeren: 1. Loop door deze lijst van niveaus en maak een keuze: Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau 1: G 2 3: PG 4: PG-13 5 6: R (default) 7: NC-17 8: All 2. Druk op “ENT” om te bevestigen. Het aangegeven niveau wordt onbeperkt afgespeeld; elk hoger niveau wordt geblokkeerd indien het kinderslot is geactiveerd. Vrij Toegankelijke titels Sommige DVD’s zijn niet voorzien van een beveiligingsniveau. In deze functie bepaalt u of titels zonder beveiligingsniveau wel of niet kunnen worden afgespeeld wanneer het kinderslot is geactiveerd. • ALLOW (toestaan): niet-beveiligde DVD’s worden onbeperkt afgespeeld, ook wanneer het kinderslot is ingeschakeld (standaard). • RESTRICT (niet toestaan): niet-beveiligde titels kunnen alleen worden afgespeeld wanneer de code wordt ingevoerd. High Deﬁnition Setupmenu MENU DVD playback output format system setup HDMI color space video setup enhancement audio setup speaker setup parental control high def. setup exit menu U vindt drie onderwerpen in het Beeldmenu waarin de verschillende video-opties voor dvdweergave kunnen worden ingesteld. Het uitgangsformaat Bij gebruik van de high-deﬁnition videoverbindingen (Component Video of HDMI) kan de RDV-1093, dankzij de ingebouwde videoschaling, het signaal in verschillende resoluties afgeven, passend bij uw tv-monitor. Gebruik deze mogelijkheid om een videoresolutie aan te geven die het beste past bij de resolutie van uw televisie. In vrijwel alle gevallen dient de instelling te worden gekozen die overeenkomt met de eigenschappen van uw televisie. Videosignalen van alle bronnen worden dan opgeschaald naar de opgegeven resolutie. RDV-1093 DVD-audio/videospeler 78 EXTRA INFORMATIE: De meeste DVD’s zijn voorzien van een Macrovision en/of HDCP-kopieerbeveiliging, waardoor resoluties van 720p of hoger niet goed worden weergegeven. Bij gebruik van de Component Videoverbinding kiest u op de RDV-1093 een uitgangsresolutie van 480i/576i of 480p/576p. De HDMI-verbinding wordt door de Macrovision kopieerbeveiliging niet beïnvloed. • AUTO: de dvd-speler registreert de informatie van de tv-monitor en kiest de kleurruimte automatisch (standaard). • 720p: progressieve aftasting met “highdefinition” resolutie. • YCrCb 4:4:4: voor gebruik wanneer uw HDMI verbonden digitale tv-monitor YCrCb 4:4:4 ondersteunt. • 1080p: progressieve aftasting met “highdefinition” resolutie. • 1080i: geïnterlinieerde aftasting met “high-definition” resolutie. • PROGRESSIVE: 480p (NTSC) of 576p (PAL) progressive scan resolutie. • INTERLACED: 480i (NTSC) of 576i (PAL) interlaced resolutie. Gebruik deze instelling met standaard definitie televisies. • AUTO: geeft een videosignaal af van 720p, geschikt voor gebruik met de meeste HDMI-monitoren. Het HDMI-kleurensysteem Er zijn drie verschillende kleurruimtenormen voor digitale monitoren: RGB, YCrCb 4:2:2 en YCrCb 4:4:4. Bij aansluiting van de monitor met HDMI-kabels is het van belang dat de uitgang van de RDV-1093 aan het kleurformaat wordt aangepast. Normaal gesproken registreert de AUTO instelling het juiste formaat voor de digitale monitor automatisch. Zo niet, kies dan zelf de juiste instelling: • RGB: voor gebruik wanneer de HDMI verbonden digitale tv-monitor geschikt is voor RGB. • YCrCb 4:2:2: voor gebruik wanneer uw HDMI verbonden digitale tv-monitor YCrCb 4:2:2 ondersteunt. Verbetering van de scherpte De ingebouwde videoschaler heeft als optie een hoekverruiming die de scherpte van het beeld verbetert met als nadeel een iets toegenomen videoruis. Deze instelling biedt de mogelijkheid tot hoekverruiming bij wat zachtere videobeelden. • OFF (uit): hoekverruiming uitgeschakeld (standaard). • LOW (laag): minimale instelling van de hoekverruiming. • MEDIUM: middelmatige instelling van de hoekverruiming. • HIGH (hoog): maximale instelling hoekverruiming. EXTRA INFORMATIE Het oplossen van Problemen Wanneer u problemen ondervindt, kijk dan in onderstaande lijst of u het kunt oplossen: Betreffende het lichtnet Apparaat schakelt niet in. • Controleer of de stekker wel goed in het stopcontact zit. Betreffende de bediening Regiocode Fout • Controleer of de regiocode van de ingelegde disk overeenkomt met de code op de achterzijde van de speler. Apparaat werkt niet of niet goed • Foutmelding microprocessor door onweer of statische elektriciteit. Schakel de netspanning uit en neem de stekker uit het stopcontact. Sluit de netspanning weer aan. • Condens als gevolg van een plotselinge verandering van temperatuur of vochtigheid. Schakel het apparaat uit en over een paar uur weer in. • Gaat het om slechts één disk, dan kan het aan die disk liggen. Afstandsbediening werkt niet • Controleer of de batterijen correct zijn ingezet, zet zonodig nieuwe in en richt goed op het apparaat. Nederlands 79 Betreffende het beeld Sneeuw • De speler is direct op een videorecorder aangesloten en de kopieerbeveiliging is ingeschakeld. Verbind de speler direct met de televisie. Technische Gegevens Audio-uitgang Algemeen Analoge uitgang (cinch): 2,0 V RMS (220 Ω) Afspeelbare disks: DVD-Audio, DVD-Video, Audio-CD, MP3 in CD-R/RW, DVD-/+R Digitale uitgang: Optisch: -21 dBm tot –15 dBm (piek) Coax: 0,5 Vtt (75 Ω) Videosysteem: PAL of NTSC Audio karakteristieken Frequentiebereik: CD (44,1 kHz): 2 Hz – 20 kHz DVD (48 kHz): 2 Hz – 22 kHz DVD (96/88,2 kHz): 2 Hz – 44 kHz DVD (192/176,4 kHz): 2 Hz – 88 kHz Geen goed beeld op tv Videoformaat: 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p • Verbind de RDV-1093 met de correcte kabel met de tv-monitor. Overige • Controleer of de instelling van de Videouitgang klopt met de resolutie van de tv-monitor. U kunt geen Progressive Scan gebruiken op een standaard televisie. Opgenomen vermogen: 26 watt Dynamisch bereik: 16 bit: meer dan 100 dB 20 bit: meer dan 110 dB 24 bit: meer dan 110 dB Gewicht: 5,1 kg Gelijkloop: Onmeetbaar (minder dan + 0,002%) Afmetingen (B x H x D): 432 x 92 x 336 mm Totale harmonische vervorming: 16 bit: minder dan 0,0018% 20/24 bit: minder dan 0,0012% • Controleer of de PAL/NTSC-instelling klopt met de eigenschappen van uw televisie. Beeld vult het scherm niet • Stel het beeldformaat (Aspect Ratio) correct in. Netspanning: AC 110 – 240 V, 50/60 Hz Hoogte frontpaneel (exclusief pootjes/rek montage) 80 mm Video-uitgang Alle speciﬁcaties waren correct bij het ter perse gaan. COMPONENT (cinch): Y-uitgang: 1,0 Vtt (75 Ω) PB/PR-uitgang: 0,7 Vtt (75 Ω) Rotel behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving. HDMI-LED knippert voortdurend; geen beeld COMPOSIET (cinch): 1,0 Vtt (75 Ω) • HDMI-componenten dienen Versie 1.1 compatibel te zijn. S-VIDEO (S-plug): Y-uitgang: 1,0 Vtt (75 Ω) C-uitgang (NTSC): 286 mVtt (75 Ω) C-uitgang (PAL): 300 mVtt (75 Ω) • HDMI-kabels mogen niet langer dan 5 meter zijn. Geen beeld via Component video • De meeste dvd-videoschijfjes zijn Macrovision HDCP bestendig. Stel het uitgangsformaat van de High-Definition Setup op Progressive (480p/576p) of Interlace (480i/576i). Betreffende het geluid Geen geluid • Controleer de audioverbinding en de ingangsinstellingen op de voorversterker. Verminkt geluid • Maak de disk schoon. HDMI: Versie 1.1 Horizontale resolutie: 500 lijnen Signaal/ruis-afstand: 65 dB Rotel en het Rotel HiFi-logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd., Tokyo, Japan.