Documenttranscriptie

nl Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. ■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat. ■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel. ■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater). Gevaar voor een elektrische schok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. ■ De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman aangesloten en in bedrijf genomen worden. ■ Om gevaren te voorkomen, mogen reparaties en onderhoud alleen worden uitgevoerd door een vakman. ■ Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken te hebben. ■ De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht worden genomen. ■ De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse I en moet worden geaard. ■ Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. De doorsnede van de leiding moet overeenstemmen met het te installeren vermogen. ■ Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kunnen de aanwezigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk maken. ■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet minstens 3 mm bedragen. 18 ■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers. ■ Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan. ■ De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. ■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage spanningsloos en sluit de watertoevoer af. ■ Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting uit. ■ Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten. ■ Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn. ■ Haal de stekker uit het stopcontact bij werkzaamheden aan de waterleiding. Na afronding van de werkzaamheden te werk gaan als bij de eerste ingebruikstelling. ■ Aan het apparaat mogen geen wijzigingen plaatsvinden. ■ Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik. ■ Dit apparaat mag door kinderen van 8 en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. ■ Houd kinderen bij het apparaat weg. ■ Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.  nl ■ De mengkraan en de warmwatertoevoer kunnen heet worden. Attendeer kinderen daarop. ■ Gebruik geen stoomreiniger. ■ Het ontkalken van het apparaat moet worden uitgevoerd door een vakman. ■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed! IV. Wateraansluiting ■ De doorstroomgeiser moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door. ■ Altijd de debietbegrenzer in de koudwatertoevoer inbouwen. Montagehandleiding Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht. De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de handleiding. Montage I. Uitpakken/kap verwijderen ■ Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade. ■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. II. Montagevoorbereiding Belangrijk: Uitsluitend de bijgeleverde montageset gebruiken. ■ Watertoevoer afsluiten. De elektrische aansluiting (aansluitkabel) moet spanningvrij zijn. Zekeringen uitdraaien of uitschakelen. III. Muurmontage V. Elektrische aansluiting ■ De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het toestel naar binnen steken. Installatie-instructie ■ De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten worden uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder voor de installatie van het apparaat. VI. Ingebruikneming Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12. ■ Controleer of bij een lage waterleidingdruk stand II ook wordt ingeschakeld wanneer er water uit meerdere koudwaterkranen wordt afgetapt. Als dit niet het geval is, verwijdert u de doorstroombegrenzer (zie de aanvullende informatie A). ■ Leg de gebruiker uit hoe de doorstroomgeiser wordt bediend. A B Aanvullende informatie ■ De doorstroomgeiser moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven. ■ Als de doorstroomgeiser wegens een te lage waterdruk in de huisinstallatie niet het volledige vermogen bereikt, verwijdert u de doorstroombegrenzer (afbeelding A, 3). ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur worden gecompenseerd. ■ Voorrangsschakeling voor de combinatie met elektrische boilers (afbeelding B). ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. 19  nl Technische gegevens DH12400M DH18400M DH21400M DH24400M DH40018M DH40021M DH40024M 13,2 18 21 24 18 21 24 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 1e stand – – – – 6 7 8 2e stand 8 12 14 16 12 14 16 1e stand – – – – 9 10,5 12 2e stand 12 18 21 24 18 21 24 1e stand – – – – 4,0 4,5 5,0 2e stand 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6 van ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 van ca. 50 °C (aanvoertemperatuur 12 °C) 4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1 Nominaal vermogen [kW] Nominale spanning Spaarstand e [kW] Intensieve verwarming II [kW] Inschakelpunt [l/min] Mengwater [l/min] bij nominaal vermogen Minimale stromingdruk op het apparaat* [MPa (bar)] met doorstroombegrenzer 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) zonder doorstroombegrenzer 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C [Ωcm] ≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 20 20 Energie-efficiëntieklasse A A A A A A A Capaciteitsprofiel S S S S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 15 15 15 15 15 15 15 38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1 Geluidsniveau [dB] Warmwaterbereidingenergie-efficiëntie [%] * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan C Afmetingen Speciaal toebehoren ■ Buizenmontageset BZ45U21: voor gebruik van de doorstroomgeiser als keukenboiler. ■ Voorrangschakelaar (ontlastrelais) BZ45L21: voor gebruik met voorrangschakeling. ■ Montageset BZ45K23: voor opbouwmontage. 20  nl Gebruikshandleiding A.u.b. de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding lezen en ze in acht nemen! ■ Belangrijk: Het apparaat nooit aan vorst blootstellen! Gevaar voor een elektrische schok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. ■ Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. Apparaat leren kennen De doorstroomgeiser verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt. Alleen in deze tijd verbruikt het apparaat stroom. D Bedieningsonderdelen De doorstroomgeiser heeft twee verwarmingsstanden: e spaarstand – tweederde van het vermogen II intensieve verwarming – volledig vermogen Stand e is de ideale instelling voor: Ingebruikneming nadat het water afgesloten is geweest ■ Het apparaat spanningsloos maken (zekeringen van de huisinstallatie uitschakelen). ■ De warmwaterkraan openen totdat alle lucht uit de leiding is verdwenen. ■ Zekeringen weer inschakelen. Het apparaat is klaar voor gebruik. Energiebesparing Gebruik zoveel mogelijk de spaarstand „e”. Bij wastafels: het haakse regelventiel zover openen dat alleen het kleinste verwarmingsvermogen wordt ingeschakeld. Winterbedrijf Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoertemperatuur van het water daalt en daardoor de gewenste uitlooptemperatuur niet wordt bereikt. ■ Om deze temperatuursdaling te compenseren, de hoeveelheid water uit de waterkraan zodanig verlagen totdat de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt. wastafel douche Reinigen bidet Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Stand II gebruikt u bij toepassing van een thermostaatkraan, voor hoge temperaturen of grote hoeveelheden water, bijv. afwassen N. B.: Het apparaat hoeft normaal gesproken niet te worden ontkalkt. Bij extreem hard water en wanneer er vaak zeer heet water wordt afgetapt, kan het apparaat echter verkalken. Neem dan contact op met onze klantenservice. schoonmaken badkuip Het apparaat gebruiken E Warmwaterkraan openen Klantenservice Als u contact opneemt met de klantenservice, dient u het E-nummer en het FD-nummer van uw apparaat door te geven. Deze nummers vindt u op de binnenzijde van het uitklapbare bedieningspaneel van de doorstroomgeiser. De doorstroomgeiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water zodra de warmwaterkraan wordt geopend (afbeelding E, 1.). Het apparaat schakelt zichzelf weer uit wanneer u de kraan sluit. N. B. (geldt niet voor DH12...): Als de warmwaterkraan maar een klein beetje is geopend, werkt de doorstroomgeiser in beide ingestelde standen (e, II) slechts met het halve vermogen. Als de warmwaterkraan volledig is geopend, werkt het apparaat met het volledige ingestelde vermogen. E Watertemperatuur hoger maken De warmwaterkraan iets sluiten (afbeelding E, 2.). E Watertemperatuur lager maken De koudwaterkraan openen (afbeelding E, 3.). 21  nl Wat te doen bij een storing? Let op! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd. Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice. Storing Oorzaak Oplossing Te geringe doorstroming van water. Het toestel schakelt niet in. De zeef in de waterkraan of in de douchekop is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk Klant deze. De zeef in het hoekventiel is verstopt. Laat de zeef door een vakman reinigen. Vakman Het hoekventiel is verstopt. De warmwaterkraan volledig openen en het haakse regelventiel meermaals open- en dichtdraaien. Daarna de zeef van de kraan reinigen. Klant Het water wordt niet voldoende warm. Wie De zekering in de huisinstallatie is De zekering in de huisinstallatie geactiveerd. controleren. Klant De zekeringautomaat in het toestel is geactiveerd. Laat de zekeringautomaat in het toestel door een vakman controleren. Controleer de toegestane toevoertemperatuur. Vakman De vermogensgrens is bereikt. Te hoge doorstroming en/of te lage koudwater-toevoertemperatuur. Doorstroom met de waterkraan reduceren. Klant Door een vakman: Laat de doorstroming via het hoekventiel regelen. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe. Vakman De tweede trap van het toestel schakelt niet in (het hoorbare „klikken” ontbreekt). De zeef uit de waterkraan verwijderen en reinigen of ontkalken. Klant De zeef van het hoekventiel reinigen (afbeelding A, 4.). Vakman De doorstroomgeiser schakelt zichzelf uit tijdens de waterafname, de watertemperatuur daalt. Lekkende afdichting in de warmwaterkraan Een niet-lekkende afdichting in de warmwaterkraan monteren. Klant Winterbedrijf: De gewenste uitlooptemperatuur wordt in de winter niet meer bereikt. De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid met de waterkraan tot de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt. Klant Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen. Afvoer van afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Wijzigingen voorbehouden. 22  IV. 3. 4. 4. 2. 2. 7. 5. 1. 1 Minute entlüften! 1 minut uklanjati vazduh! 8. Vent for one minute! 1 minutu odzračavati! Purger pendant une minute ! 1 minuut ontluchten! Odpowietrzyć – 1 minutę! Odvzdušnit 1 minutu! Обезвоздушивать 1 минуту! 6. ¡Purgar durante 1 minuto! warm hot chaude heet gorący teplý горячеий toplo toplo caliente quente มําร้อม 热 Ventilar durante 1 minuto! ไลอากาศออก 1 นาที! 进行一分钟之排气过 程！