Miele XCI-AD Handleiding

Merk: Miele

Model: XCI-AD

Type: Handleiding

de Gebrauchs- und Montageanweisung XCI-AD

cs Návod kobsluze a montáži inkasního adaptéru XCI-AD

da Brugs- og monteringsanvisning XCI-AD til betalingssystemer

en Operating and installation instructions for XCI-AD payment

adapter

es Instrucciones de manejo y montaje del XCI-AD

fi Käyttö- ja asennusohje Rahastinlaitteen XCI-AD liitäntärasia

fr Mode d'emploi et instructions de montage XCI-AD

hu Használati és szerelési útmutató – XCI-AD

it Istruzioni d'uso e di montaggio XCI-AD

nl Gebruiks- en montage-instructie XCI-AD

no Bruks- og monteringsanvisning XCI-AD

pt Instruções de utilização e montagem do XCI-AD

sv Bruks- och monteringsanvisning XCI-AD-adapter

betal-/bokningssystem

sk Návod na použitie a montáž inkasného adaptéra XCI-AD

M.-Nr. 11357390

de ....................................................................................................................... 4

cs ........................................................................................................................ 14

da ....................................................................................................................... 24

en ....................................................................................................................... 34

es ........................................................................................................................ 44

fi ......................................................................................................................... 54

fr ......................................................................................................................... 64

hu ....................................................................................................................... 74

it ......................................................................................................................... 84

nl ........................................................................................................................ 94

no ....................................................................................................................... 104

pt ........................................................................................................................ 114

sv ........................................................................................................................ 124

sk ........................................................................................................................ 134



................................................................................................................... 143



(Timed operation) ........................................................................................ 146



(Programme operation) ............................................................................. 147

de - Inhalt

deutsch............................................................................................................... 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz ........................................................................... 4

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 5

Einleitung............................................................................................................. 7

Montage des XCI-AD .......................................................................................... 7

Montagepositionen.............................................................................................. 8

XCI-AD öffnen ..................................................................................................... 9

Elektrischer Anschluss ........................................................................................ 9

Installation durchführen....................................................................................... 10

Programmierung.................................................................................................. 11

Kassiersystem installieren ................................................................................... 11

de - deutsch

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt den XCI-AD vor

Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recy-

celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Abfallaufkommen. Ihr

Fachhändler nimmt die Verpackung zu-

rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-

halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-

sche und Bauteile, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im

Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer

Behandlung können sie der menschli-

chen Gesundheit und der Umwelt scha-

den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf

keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,

eingerichteten Sammel- und Rücknah-

mestellen zur Abgabe und Verwertung

der Elektro- und Elektronikgeräte bei

Kommune, Händler oder Miele. Für das

Löschen etwaiger personenbezogener

Daten auf dem zu entsorgenden Altge-

rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant-

wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr

Altgerät bis zum Abtransport kindersi-

cher aufbewahrt wird.

de - deutsch

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser XCI-AD entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä-

den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie zuerst diese Gebrauchs- und Montageanweisung für

den XCI-AD. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Ge-

brauch und die Wartung des XCI-AD. Dadurch schützen Sie sich

und verhindern Schäden an Ihrem Gerät.

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Montageanweisung auf und

geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der XCI-AD ist ausschließlich zum Herstellen einer Verbindung

zwischen einer Miele Professional Maschine und einem externen

Kassiersystem vorgesehen. Andere Verwendungszwecke sind mögli-

cherweise gefährlich.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Dieser XCI-AD ist ausschließlich zur Verwendung in Kombination

mit Miele Professional Maschinen mit einer werkseitig ausgerüsteten

Anschlusskupplung bestimmt.

Technische Sicherheit

 Der Einbau und die Montage des XCI-AD dürfen nur durch Elek-

trofachkräfte durchgeführt werden, die die Voraussetzungen für den

sachgemäßen Gebrauch sicherstellen.

 Kontrollieren Sie den XCI-AD vor dem Einbau auf äußere, sichtba-

re Schäden. Ein beschädigter XCI-AD darf nicht installiert und in Be-

trieb genommen werden.

 Der XCI-AD darf im Falle eines Defekts oder einer Beschädigung

nicht repariert werden.

Ersetzen Sie den XCI-AD in diesen Fällen nur gegen eine Neuen.

de - deutsch

 Der XCI-AD ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn die

Trennung der Miele Professional Maschine gemäß der Angaben in

der Gebrauchs- und Aufstellanweisung erfolgt.

 Die Anschlussleitungen von der Miele Professional Maschine zum

XCI-AD dürfen nicht eingeklemmt werden.

 Der XCI-AD muss an die Wand geschraubt oder an die Maschine

montiert werden.

 Der XCI-AD muss nach der Wandmontage im Servicefall zugäng-

lich sein.

 Die Montage und Verlegung der Anschlussleitungen zum XCI-AD

müssen fachgerecht erfolgen.

 Die werkseitig mitgelieferte Kabelzugentlastung und die Kabelver-

schraubung mit der Gegenmutter zum Anschluss externer Hardware

müssen verwendet werden.

de - deutsch

Einleitung

Mit dem XCI-AD können Sie Kassier-

systeme von Miele und anderen An-

bietern an die Miele Professional Ma-

schine anschließen.

Für die Instandsetzung, Änderung, Prü-

fung und Wartung elektrischer Geräte

sind die entsprechenden gesetzlichen

Grundlagen, Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die gültigen Normen zu beach-

ten.

Die am Aufstellort gültigen Vorschriften

der Energieversorgungsunternehmen

und Normen, die der elektrischen und

allgemeinen Sicherheit dienen, müssen

beachtet werden.

 Verletzungsgefahr durch einen

Stromschlag.

Auch bei ausgeschalteter Maschine

kann Netzspannung an Bauteilen an-

liegen.

Vor Durchführung aller Arbeiten an

der Miele Professional Maschine und

dem XCI-AD: Trennen Sie die Ma-

schine von allen spannungsführen-

den Leitungen.

Grundsätzlich muss eine Gerätesicher-

heitsprüfung nach VDE0701 durchge-

führt werden.

Der XCI-AD muss jederzeit für den Ser-

vicefall zugänglich sein.

Montage des XCI-AD

Der XCI-AD kann an die Wand ange-

schraubt werden oder mit den beilie-

genden Klebestreifen an der Wand

oder Maschinenrückseite befestigt

werden.

- Der XCI-AD muss bauseitig fachge-

recht angeschraubt werden.

- Bei alternativer Befestigung mit den

Klebestreifen müssen Sie beachten:

– Die beiliegenden Klebestreifen

werden auf die Rückseite des XCI-

AD geklebt.

– Befestigung an der Maschinen-

rückseite: Die Oberfläche der Ma-

schinenrückseite muss fett- und

staubfrei sein.

– Wandmontage: Die Oberfläche der

Wand muss glatt, fest, fett- und

staubfrei sein.

Auf der Wand dürfen keine Struk-

turtapete, kein Strukturputz und

keine andere Oberfläche mit unge-

nügender Haftungseigenschaft

sein.

– Die maximale Montagehöhe darf

1,50m nicht überschreiten.

Der XCI-AD darf nicht über offenen

Wasserstellen, Ablaufrinnen oder

ähnlichen Systemen installiert wer-

den.

de - deutsch

 Verletzungsgefahr durch einen

Stromschlag.

Der XCI-AD kann durch eine falsche

oder defekte Befestigung herunter-

fallen, was zu einem Stromschlag

führen kann.

Ein heruntergefallener XCI-AD darf

nicht mehr verwendet werden. Las-

sen Sie den XCI-AD durch den Miele

Kundendienst prüfen. Tauschen Sie

den XCI-AD im Zweifel gegen einen

Neuen aus.

In den nachfolgenden Texten sind

Bildverweise: [1], [2], [3] usw. Die Bil-

der finden Sie am Ende dieser Ge-

brauchs- und Montageanweisung (Ka-

pitel „“).

Montagepositionen

 Stromschlaggefahr durch Was-

ser.

Tropfwasser kann in den XCI-AD lau-

fen und zu einem Stromschlag füh-

ren.

Halten Sie die Montagepositionen

ein, die in den Bildern [4], [5] und

[6b] dargestellt sind.

Wandmontage

- Montage mit dem Schraubenmaterial

(Bilder[1] und [2])

Für die Wandmontage mit dem beilie-

genden Schraubenmaterial müssen

Sie die Deckel des XCI-AD öffnen. Fol-

gen Sie der Beschreibung „XCI-AD

öffnen“.

- Montage mit den Klebestreifen

(Bild[3])

Für die Wandmontage können Sie al-

ternativ beiliegende Klebestreifen ver-

wenden.

Montage an der Rückseite der Ma-

schine PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

Der XCI-AD wird an der Rückseite der

Waschmaschine (Bilder[4]+[5]) oder

des Trockners mit den Klebestreifen

(Bild[3]) befestigt.

Montage an der Rückseite der Ma-

schine PDRxxxHP

Der XCI-AD wird mit 3 Schrauben an-

geschraubt.

 Drehen Sie die 4 Schrauben der Ab-

deckung am Trockner heraus: Bild

[6].

 Nehmen Sie die Abdeckung vom

Trockner ab.

 Schrauben Sie den XCI-AD mit den 3

Schrauben an der Abdeckung fest:

Bild [6a].

 Schrauben Sie die Abdeckung mit

dem XCI-AD an den Trockner an: Bild

[6b].

de - deutsch

XCI-AD öffnen

Zum Anschrauben und für die Installati-

on müssen Sie die 2 Deckel des XCI-AD

öffnen: Bild [2].

 Setzen Sie einen flachen Schrauben-

dreher in die Nut.

 Führen Sie eine drehende/hebelnde

Bewegung mit dem Schraubendreher

aus, bis sich der kleinere Deckel (1.)

öffnet.

 Öffnen Sie den größeren Deckel (2.).

Schließen

 Schließen Sie zuerst den größeren

Deckel und dann den kleineren De-

ckel.

Elektrischer Anschluss

Der XCI-AD wird durch die Miele Pro-

fessional Maschine mit Netzspannung

versorgt.

Der XCI-AD besitzt keinen zusätzlichen

Schalter Ein/Aus.

 Beschädigung durch falsches

elektrisches Anschließen.

Der XCI-AD kann durch Überstrom

beschädigt werden.

Das Schalten des XCI-AD mit Fremd-

spannung ist nicht zulässig.

Technische Daten

Spannung 200V–240V

Frequenz 50Hz/60Hz

Temperatur-

bereich für den Betrieb

2°C–35°C

de - deutsch

Installation durchführen

 Verletzungsgefahr durch einen

Stromschlag.

Sie können sich beim Berühren

spannungsführender Komponenten

verletzen.

Verbinden Sie den XCI-AD erst zum

Schluss mit der Miele Maschine und

mit dem Kassiergerät.

Wartungs- und Instandsetzungsar-

beiten dürfen grundsätzlich nur von

einer Elektrofachkraft unter Berück-

sichtigung der gültigen Sicherheits-

bestimmungen durchgeführt werden.

Das Anschlusskabel des Kassiersys-

tems muss mit der Kabelverschraubung

und Kabelzugentlastung am XCI-AD be-

festigt werden: Bilder [7] bis [9a].

Tipp: Der Anschluss kann wahlweise an

der linken  oder rechten  Seite er-

folgen: Bild [7].

 Drücken Sie mit einem Schrauben-

dreher das geprägte, runde Teil im

Anschlussloch heraus: Bild [8].

Tipp: Durchstoßen Sie die umlaufende

Nut mit dem Schraubendreher an meh-

reren Stellen.

 Stecken Sie die Kontermutter hinein:

Pfeil in Bild [9].

 Schrauben Sie das Gewindestück

auf.

Tipp: Schieben Sie die Schraubkappe

über das Ende der Anschlussleitung der

externen Hardware.

 Führen Sie die Anschlussleitung

durch das Gewindestück.

 Drehen Sie die Schraubkappe am

Gewindestück fest.

Die Schraubkappe schützt vor Feuch-

tigkeit und Staub.

 Befestigen Sie die Anschlussleitung

mit der beiliegenden Kabelzugentlas-

tung  an der rechten Innenseite:

Bild [9a].

Die Kabelzugentlastung muss verwen-

det werden, unabhängig davon, von

welcher Seite die Anschlussleitung

eingeführt wird.

 Installieren Sie das Kassiersystem:

siehe Abschnitt „Kassiersystem in-

stallieren“.

 Schließen Sie die Deckel des XCI-AD.

Wenn Sie die fachgerechte Montage

bestätigen können, dann führen Sie die

Verbindungen zur Maschine und zum

Kassiergerät aus.

Für angeschlossene externe Hardware

anderer Hersteller darf der Mindest-

querschnitt von 1,0mm

bei einer ma-

ximalen Leitungslänge von 2,50m

nicht unterschritten werden.

de - deutsch

Programmierung

Nach der Installation des XCI-AD müs-

sen an der zugehörigen Miele Profes-

sional Maschine die Einstellungen für

die externen Funktionen durchgeführt

werden.

Folgen Sie den Anweisungen in der

Gebrauchs- und Aufstellanweisung für

die Miele Professional Maschine.

Für die Kommunikation mit dem Kas-

siersystem ist es erforderlich, Einstel-

lungen/Programmierungen an der Miele

Professional Maschine durchzuführen.

Kassiersystem installieren

Kassiergerät im Zeitbetrieb

Das Anschlussschema hierzu finden

Sie am Ende dieser Gebrauchs- und

Montageanweisung im Kapitel („Ti-

med operation“).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Kassiergerät im Programmbetrieb

Das Anschlussschema hierzu finden

Sie am Ende dieser Gebrauchs- und

Montageanweisung im Kapitel

(„Programme operation“).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Legende

1 6

2 7 5

3 4

7-polige Kupplung des Kassier-

gerätes

Die 7-polige Kupplung des Kas-

siergerätes kann entfernt werden,

um die Leitungen direkt über die

Klemmen des XCI-AD anzu-

schließen.

XCI Klemmbuchsen des XCI-AD

C Schematische Darstellung der

elektrischen Verschaltung im

Kassiergerät

 Zeitbetrieb

 Programmbetrieb

 Symbol für PE-Klemme (Erdung)

de - deutsch

Tabelle Strombelastbarkeit

An-

wendung

Klemm-

be-

legung

Signal

Signal-

richtung

Strom-

belast-

barkeit

Beschreibung

PE  Schutzleiter

3.1 N'  1,0A Spannungsversorgung ext.

3.2 L  1,0A

Spannungsversorgung ext.

Kassiersystem

2.1 L'  Gerät betriebsbereit

2.2 L'  Programmstatus

2.3 L'  Programmkaufimpuls

2.4 N'  Zeitkaufsignal

2.5 N'  Spannungsversorgung

2.6 L  Spannungsversorgung

L' = geschaltete Phase, N' = geschalteter Neutralleiter

Strombelastbarkeit der Ein- und Ausgänge

Die Ein- und Ausgänge sind im Einzelnen für Ströme ausgelegt, wie im Abschnitt

„Tabelle Strombelastbarkeit“ beschrieben.

Für angeschlossene externe Kassiersysteme anderer Hersteller darf der Mindest-

querschnitt von 1,0mm

bei einer maximalen Leitungslänge von 2,50m nicht un-

terschritten werden.

cs - Obsah

česky................................................................................................................... 14

Váš příspěvek kochraně životního prostředí ...................................................... 14

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění....................................................... 15

Úvod.................................................................................................................... 17

Montáž XCI adaptéru .......................................................................................... 17

Montážní polohy.................................................................................................. 18

Otevření XCI adaptéru ......................................................................................... 19

Elektrické připojení.............................................................................................. 19

Provedení instalace ............................................................................................. 20

Programování ...................................................................................................... 21

Instalace inkasního systému ............................................................................... 21

cs - česky

Váš příspěvek kochraně život-

ního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání inkasní adaptér XCI před

poškozením během přepravy. Obalové

materiály byly zvoleny spřihlédnutím

kaspektům ochrany životního prostředí

a kmožnostem jejich likvidace, ajsou

tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny a snižuje množství od-

padů. Váš specializovaný prodejce ode-

bere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují hodnotné materiály. Obsahují

také určité látky, směsi a konstrukční

součásti, které byly nutné pro jejich

funkci a bezpečnost. Vdomovním od-

padu a při neodborném nakládání

mohou škodit lidskému zdraví a životní-

mu prostředí. Svůj starý přístroj proto

vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro odevzdávání a zužit-

kování elektrických a elektronických

přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo

společností Miele. Podle zákona jste sa-

mi zodpovědní za vymazání případných

osobních údajů na likvidovaném starém

přístroji. Postarejte se prosím oto, aby

byl starý přístroj až do odvozu uložen

tak, aby se kněmu nedostaly děti.

cs - česky

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tento inkasní adaptér XCI splňuje předepsané bezpečnostní před-

pisy. Neodborné používání však může vést kporanění osob a

věcným škodám.

Nejprve si přečtěte tento návod kobsluze a montáži inkasního

adaptéru XCI. Podává důležité pokyny kbezpečnosti, použití a

údržbě inkasního adaptéru XCI. Tím chráníte sebe a zabráníte poš-

kození svého přístroje.

Tento návod kobsluze a montáži uschovejte a předejte ho pří-

padnému novému majiteli.

Používání ke stanovenému účelu

 XCI adaptér je určený výhradně kvytvoření spojení mezi přístrojem

Miele Professional a externím inkasním systémem. Jiné účely použití

mohou být nebezpečné.

Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému

účelu nebo chybnou obsluhou.

 Tento XCI adaptér je určený výhradně kpoužití vkombinaci

spřístroji Miele Professional spřipojovacím konektorem, jenž je

součástí vybavení zvýroby.

Technická bezpečnost

 Vestavbu a montáž XCI adaptéru smí provádět jen kvalifikovaní

elektrikáři, kteří zajistí předpoklady pro odborné používání.

 Před vestavbou zkontrolujte XCI adaptér ohledně viditelných

vnějších poškození. Poškozený XCI adaptér se nesmí nainstalovat a

uvést do provozu.

 Vpřípadě závady nebo poškození se XCI adaptér nesmí

opravovat.

Vtakových případech XCI adaptér pouze vyměňte za nový.

cs - česky

 XCI adaptér je od elektrické sítě odpojený jen tehdy, když je odpo-

jení přístroje Miele Professional provedeno podle údajů vnávodu

kobsluze a instalaci.

 Připojovací vedení od přístroje Miele Professional kXCI adaptéru

se nesmí přiskřípnout.

 XCI adaptér musí být přišroubován na stěnu nebo namontován na

přístroj.

 Po montáži na stěnu musí být XCI adaptér přístupný vpřípadě

servisu.

 Montáž a uložení připojovacího vedení kXCI adaptéru musí být

provedeny odborně.

 Pro připojení externího hardwaru musí být použit ze závodu do-

daný držák kabelu a šroubení kabelu spojistnou maticí.

cs - česky

Úvod

Pomocí XCI adaptéru můžete připojit

inkasní systémy od Miele a jiných do-

davatelů kpřístroji Miele Professional.

Při opravě, změně, zkoušce a údržbě

elektrických přístrojů je nutno dbát

příslušných zákonných podkladů, bez-

pečnostních předpisů a platných no-

rem.

Je nutno dbát platných předpisů ener-

getických zásobovacích podniků a no-

rem sloužících elektrické a všeobecné

bezpečnosti.

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Součásti mohou být pod napětím sí-

tě ipři vypnutém přístroji.

Před prováděním všech prací na

přístroji Miele Professional a XCI

adaptéru odpojte přístroj od všech

vedení pod napětím.

Zásadně musí být provedena bezpeč-

nostní zkouška přístroje podle

VDE0701.

XCI adaptér musí být stále přístupný

pro případ servisu.

Montáž XCI adaptéru

XCI adaptér lze přišroubovat na stěnu

nebo přiloženými lepicími pásky

připevnit na stěně nebo zadní straně

přístroje.

- XCI adaptér musí být odborně

našroubován na místě instalace.

- Při alternativním připevnění lepicími

pásky musíte dbát následujícího:

– Přiložené lepicí pásky se lepí na

zadní stranu XCI adaptéru.

– Připevnění na zadní straně

přístroje: povrch zdaní strany

přístroje musí být zbavený

mastnosty a prachu.

– Montáž na stěně: povrch stěny

musí být hladký, pevný a zbavený

mastnoty a prachu.

Na stěně nesmí být tapeta se

strukturou, omítka se strukturou a

žádný jiný nedostatečně lepivý po-

vrch.

– Nesmí být překročena maximální

montážní výška 1,50m.

XCI adaptér nesmí být nainstalován

nad místa sotevřenou vodou, odto-

ková korýtka nebo podobné sys-

témy.

cs - česky

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

XCI adaptér může vinou chybného

nebo vadného upevnění spadnout,

což může vést kúrazu elektrickým

proudem.

Když XCI adaptér spadne, nesmí se

již používat. Nechte XCI adaptér

zkontrolovat servisní službou Miele.

Vpřípadě pochybností vyměňte XCI

adaptér za nový.

Vnásledujících textech jsou odkazy na

obrázky: [1], [2], [3] atd. Obrázky naj-

dete na konci tohoto návodu kobsluze

a montáži (kapitola „“).

Montážní polohy

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem vdůsledku vody.

Kapající voda se může dostat do XCI

adaptéru a vést kúrazu elektrickým

proudem.

Dodržujte montážní polohy, které

jsou znázorněny na obrázcích [4], [5]

a [6b].

Montáž na stěně

- Montáž pomocí šroubů (obr.[1] a [2])

Pro montáž na stěně pomocí při-

ložených šroubů musíte otevřít víko

XCI adaptéru. Řiďte se popisem vod-

stavci „Otevření XCI adaptéru“.

- Montáž pomocí lepicích pásků

(obr.[3])

Pro montáž na stěně můžete alterna-

tivně použít přiložené lepicí pásky.

Montáž na zadní straně přístroje

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI adaptér se připevňuje na zadní

stranu pračky (obr.[4]+[5]) nebo

sušičky lepicími pásky (obr.[3]).

Montáž na zadní straně přístroje

PDRxxxHP

XCI adaptér se přišroubuje třemi šrou-

by.

 Vyšroubujte 4 šrouby krytu na sušič-

ce: obr. [6].

 Sundejte kryt ze sušičky.

 Přišroubujte XCI adaptér pevně třemi

šrouby na krytu: obr. [6a].

 Přišroubujte kryt sXCI adaptérem na

sušičku: obr. [6b].

cs - česky

Otevření XCI adaptéru

Knašroubování a pro instalaci musíte

otevřít 2víka XCI adaptéru: obr. [2].

 Nasaďte plochý šroubovák do drážky.

 Šroubovákem provádějte otáčivý a

páčivý pohyb, dokud se neotevře

menší víko (1.).

 Otevřete větší víko (2.).

Zavření

 Zavřete nejprve větší víko a potom

menší víko.

Elektrické připojení

XCI adaptér je napájen napětím sítě

přes přístroj Miele Professional.

XCI adaptér nemá další vypínač zap./

vyp.

 Poškození chybným elektrickým

připojením.

XCI adaptér se může poškodit nad-

proudem.

Spínání XCI adaptéru cizím napětím

není přípustné.

Technické údaje

napětí 200V–240V

frekvence 50Hz/60Hz

teplotní

rozsah pro provoz

2°C–35°C

cs - česky

Provedení instalace

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Při dotyku komponentů pod napětím

se můžete zranit.

XCI adaptér připojte kpřístroji Miele

a kinkasnímu přístroji až na závěr.

Údržbářské a opravářské práce smí

provádět zásadně jen kvalifikovaný

elektrikář a musí při nich respektovat

platné bezpečnostní předpisy.

Připojovací kabel inkasního systému

musí být připevněn kXCI adaptéru po-

mocí šroubení kabelu a držáku kabelu:

obr. [7] bis [9a].

Tip: Připojení může být provedeno voli-

telně na levé  nebo pravé  straně:

obr. [7].

 Šroubovákem vytlačte vyraženou,

kulatou součást vpřipojovacím otvo-

ru: obr. [8].

Tip: Na několika místech propíchněte

šroubovákem obvodovou drážku.

 Zastrčte dovnitř pojistnou matici:

šipka na obr. [9].

 Našroubujte součást se závitem.

Tip: Nasuňte šroubovací krytku na ko-

nec připojovacího vedení externího

hardwaru.

 Veďte připojovací vedení skrz součást

se závitem.

 Utáhněte šroubovací krytku na

součásti se závitem.

Šroubovací krytka chrání před vlhkostí a

prachem.

 Připevněte připojovací vedení při-

loženým držákem kabelu  na pravé

vnitřní straně: obr. [9a].

Držák kabelu se musí použít nezávisle

na tom, ze které strany se zavádí

připojovací vedení.

 Nainstalujte inkasní systém: viz od-

stavec „Instalace inkasního systému“.

 Zavřete víko XCI adaptéru.

Až budete moci potvrdit odborné prove-

dení montáže, tak vyveďte spoje

kpřístroji a kinkasnímu systému.

Pro připojení externího hardware ji-

ných výrobců nesmí být průřez vodičů

menší než 1,0mm

při maximální dél-

ce vedení 2,50m.

cs - česky

Programování

Po instalaci XCI adaptéru musíte na

příslušném přístroji Miele Professional

provést nastavení pro externí funkce.

Řiďte se pokyny vnávodu kobsluze a

instalaci přístroje Miele Professional.

Pro komunikaci sinkasním přístrojem je

potřeba provést nastavení/napro-

gramování na přístroji Miele Professio-

nal.

Instalace inkasního systému

Inkasní přístroj včasovém provozu

Příslušné připojovací schéma najdete

na konci tohoto návodu kobsluze a

montáži vkapitole („Timed ope-

ration“).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Inkasní přístroj vprogramovém

provozu

Příslušné připojovací schéma najdete

na konci tohoto návodu kobsluze a

montáži vkapitole („Programme

operation“).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Legenda

1 6

2 7 5

3 4

7pólový konektor inkasního

přístroje

7pólový konektor inkasního

přístroje lze odstranit pro připo-

jení vedení přímo přes svorky XCI

adaptéru.

XCI svorky XCI adaptéru

C schematické znázornění elek-

trického zapojení vinkasním

přístroji

 časový provoz

 programový provoz

 symbol svorky PE (uzemnění)

cs - česky

Tabulka proudové zatížitelnosti

po-

užití

obsa-

zení

svorek

signál

směr

signálu

proud.

zatíži-

telnost

popis

PE  ochranný vodič

3.1 N'  1,0A napájecí napětí ext.

3.2 L  1,0A

napájecí napětí ext.

Inkasní systém

2.1 L'  přístroj připraven kprovozu.

2.2 L'  status programu

2.3 L'  impulz zakoupení programu

2.4 N'  signál zakoupení času

2.5 N'  napájecí napětí

2.6 L  napájecí napětí

L' = spínaná fáze, N' = spínaný neutrální vodič

Proudová zatížitelnost vstupů a výstupů

Jednotlivé vstupy a výstupy jsou dimenzovány na proudy, jak je popsáno vod-

stavci „Tabulka proudové zatížitelnosti“.

Pro připojení externích inkasních systémů jiných výrobců nesmí být průřez vodičů

menší než 1,0mm

při maximální délce vedení 2,50m.

da - Indhold

dansk .................................................................................................................. 24

Miljøbeskyttelse .................................................................................................. 24

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................... 25

Indledning............................................................................................................ 27

Montering af XCI-adapteren................................................................................ 27

Monteringspunkter .............................................................................................. 28

XCI-adapteren åbnes .......................................................................................... 29

Eltilslutning .......................................................................................................... 29

Installation udføres.............................................................................................. 30

Programmering.................................................................................................... 31

Installation af betalingssystem ............................................................................ 31

da - dansk

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter XCI-adapteren til

betalingssystemer mod transportska-

der. Emballagematerialerne er valgt ud

fra miljø- og affaldstekniske hensyn og

kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-

rer råstoffer og mindsker affaldsproble-

merne. Bortskaf emballagen på gen-

brugsstationen.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro-

dukter indeholder stadig værdifulde ma-

terialer. De indeholder imidlertid også

bestemte stoffer, blandinger og kompo-

nenter, som er nødvendige for deres

funktion og sikkerhed. Hvis disse bort-

skaffes sammen med husholdningsaf-

faldet eller behandles forkert, kan de

skade den menneskelige sundhed og

miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle

produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt

på nærmeste officielle opsamlingssted

for elektriske og elektroniske produkter

eller på kommunens genbrugsstation.

Det er ejerens eget ansvar at sørge for

at fjerne eventuelle personrelaterede

data fra det produkt, der skal bortskaf-

fes. Sørg for, at det gamle produkt op-

bevares utilgængeligt for børn, indtil det

fjernes.

da - dansk

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne XCI-adapter til betalingssystemer opfylder de foreskrevne

sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medfø-

re skader på personer og ting.

Læs først denne brugs- og monteringsanvisning til XCI-adapter til

betalingssystemer. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker-

hed, brug og vedligeholdelse af XCI-adapteren til betalingssyste-

mer. Herved undgås skader på personer og produkt.

Gem venligst denne brugs- og monteringsanvisning, og giv den vi-

dere til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 XCI-adapteren anvendes udelukkende til at oprette forbindelse

mellem en Miele Professional-maskine og et eksternt betalingssy-

stem. Andre anvendelsesformål kan være farlige.

Miele hæfter ikke for skader, der er forårsaget af uhensigtsmæssig

brug eller forkert betjening.

 XCI-adapteren er udelukkende beregnet til anvendelse i kombina-

tion med Miele Professional-maskiner med fabriksmonteret tilslut-

ningsmodul.

Teknisk sikkerhed

 Indbygning og montering af XCI-adapteren må kun udføres af

Miele Service eller en anden uddannet fagmand, som har forudsæt-

ninger for at udføre monteringen korrekt.

 Kontroller XCI-adapteren for ydre, synlige skader inden montering.

En beskadiget XCI-adapter må ikke installeres og tages i brug.

 XCI-adapteren må ikke repareres i tilfælde af en defekt eller be-

skadigelse.

Udskift i tilfælde heraf XCI-adapteren med en ny.

da - dansk

 XCI-adapteren er kun afbrudt elektrisk fra elnettet, når afbrydelsen

af Miele Professional-maskinen er sket i henhold til angivelserne i

brugs- og opstillingsanvisningen.

 Tilslutningsledningerne fra Miele Professional-maskinen til XCI-

adapteren må ikke sidde i klemme.

 XCI-adapteren skal monteres på væggen eller maskinen.

 XCI-adapteren skal i tilfælde af service være frit tilgængelig efter

montering på væggen.

 Tilslutningsledningerne til XCI-adapteren skal monteres og anbrin-

ges forsvarligt.

 Den medfølgende kabeltrækaflastning og kabelforskruningen med

kontramøtrik skal anvendes ved tilslutning til eksternt hardware.

da - dansk

Indledning

Med XCI-adapteren kan betalingssy-

stemer fra Miele og andre udbydere

tilsluttes til Miele Professionals maski-

ner.

Ved reparation, ændring, kontrol og

vedligeholdelse af elektriske produkter

skal lovbestemmelserne, de ulykkes-

forebyggende forskrifter og de gælden-

de normer overholdes.

Energiforsyningsselskabets forskrifter

gældende for opstillingsstedet og nor-

mer, der tjener den elektriske samt den

generelle sikkerhed skal overholdes.

 Fare for at komme til skade på

grund af elektrisk stød.

Der kan forekomme netspænding på

komponenterne, selvom maskinen er

slukket.

Inden reparation og vedligeholdelse

på Miele Professional-maskinen og

XCI-adapteren påbegyndes, skal alle

spændingsførende ledninger være

afbrudt.

Grundlæggende skal der udføres en

maskinsikkerhedskontrol iht. VDE 0701.

XCI-adapteren skal altid være let til-

gængelig i tilfælde af service.

Montering af XCI-adapteren

XCI-adapteren kan skrues op på væg-

gen eller monteres på væggen eller

maskinens bagside med vedlagte klæ-

bebånd.

- XCI-adapteren skal monteres på op-

stillingsstedet af uddannede fagfolk.

- Ved alternativ montering med klæbe-

bånd skal følgende iagttages:

– De vedlagte klæbebånd monteres

på bagsiden af XCI-adapteren.

– Montering på maskinens bagside:

Overfladen på maskinens bagside

skal være fedt- og støvfri.

– Montering på væg: Væggens over-

flade skal være glat, fast, fedt- og

støvfri.

Væggen må ikke være beklædt

med strukturtapet eller -puds eller

anden overflade, der ikke kan hæf-

te.

– Maks. monteringshøjde er 1,50 m.

XCI-adapteren må ikke installeres

over åbne steder med vand, afløbs-

render eller lignende systemer.

 Fare for at komme til skade på

grund af elektrisk stød.

XCI-adapteren kan falde ned i tilfæl-

de af forkert eller defekt montering,

hvilket kan give elektrisk stød.

Hvis XCI-adapteren har været faldet

ned, må den ikke længere anvendes.

Lad Miele Service kontrollere og ved-

ligeholde XCI-adapteren. Udskift i

tvivlstilfælde XCI-adapteren med en

ny.

da - dansk

I efterfølgende tekster henvises til illu-

strationer: [1], [2], [3] osv. Illustratio-

nerne vises i slutningen af brugs- og

monteringsanvisningen (afsnit ).

Monteringspunkter

 Risiko for elektrisk stød pga.

vand.

Vanddråber kan løbe ind i XCI-adap-

teren og forårsage elektrisk stød.

Overhold monteringspunkterne, der

vises på ill. [4], [5] og [6b].

Vægmontering

- Montering med skruer (ill. [1] og [2])

Til montering på væggen med vedlag-

te skruer skal dækslet på XCI-adapte-

ren åbnes. Følg beskrivelsen: XCI-

adapteren åbnes.

- Montering med klæbebånd (ill. [3])

Til vægmontering kan alternativt ved-

lagte klæbebånd anvendes.

Montering på bagsiden af maskinen

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI-adapteren monteres på bagsiden

af vaskemaskinen (ill.[4]+[5]) eller

tørretumbleren med klæbebånd

(ill.[3]).

Montering på bagsiden af maskinen

PDRxxxHP

XCI-adapteren skrues på med 3 skru-

er.

 Løsn de 4 skruer på tørretumblerens

afdækning: ill. [6].

 Tag afdækningen af tørretumbleren.

 Fastgør XCI-adapteren på afdæknin-

gen med de 3 skruer: ill. [6a].

 Fastgør afækningen med XCI-adapte-

ren på tørretumbleren: ill. [6b].

da - dansk

XCI-adapteren åbnes

Til påskruning og installation skal de 2

dæksler på XCI-adapteren åbnes: ill.

[2].

 Sæt en flad skruetrækker ind i noten.

 Drej/løft med skruetrækkeren, til det

lille dæksel (1.) åbner.

 Åbn det store dæksel (2.).

Luk

 Luk først det store dæksel og derefter

det lille.

Eltilslutning

XCI-adapteren forsynes med netspæn-

ding via Miele Professional-maskinen.

XCI-adapteren er ikke forsynet med en

ekstra tænd/sluk-knap.

 Risiko for beskadigelse af XCI-

adapteren på grund af forkert elek-

trisk tilslutning.

XCI-adapteren kan beskadiges af

overstrøm.

Der er ikke tilladt at tilkoble XCI-

adapteren med ekstern spænding.

Tekniske data

Spænding 200V–240V

Frekvens 50 Hz/60 Hz

Temperatur-

område drift

2°C – 35°C

da - dansk

Installation udføres

 Fare for at komme til skade på

grund af elektrisk stød.

Fare for skade ved berøring af spæn-

dingsførende dele.

Forbind først til sidst XCI-adapteren

med maskinen og betalingssystemet.

Reparation og vedligeholdelse må

kun foretages af uddannede fagfolk

under hensyntagen til gældende sik-

kerhedsbestemmelser.

Betalingssystemets tilslutningsledning

skal fastgøres med kabelforskruningen

og kabeltrækaflastningen til XCI-adap-

teren: ill. [7] til [9a].

Tip: Tilslutningen kan både ske i den

venstre  eller højre  side: ill. [7].

 Tryk med en skruetrækker den præ-

gede, runde del i tilslutningshullet ud:

ill. [8].

Tip: Tryk igennem noten flere steder he-

le vejen rundt med en skruetrækker.

 Sæt kontramøtrikkerne i: pil på ill. [9].

 Skru gevindstykket på.

Tip: Skub skruekappen ud over enden

på tilslutningsledningen til den eksterne

hardware.

 Før tilslutningsledningen gennem ge-

vindstykket.

 Stram skruekappen på gevindstykket.

Skruekappen beskytter mod fugt og

støv.

 Fastgør tilslutningsledningen med

vedlagte kabeltrækaflastning  ind-

vendigt i højre side: ill. [9a].

Kabeltrækaflastningen skal anvendes

uafhængigt af hvilken side tilslutnings-

ledningen føres ind.

 Installer betalingssystemet: se afsnit-

tet Betalingssystem installeres.

 Luk dækslet til XCI-adapteren.

Når montering er korrekt udført, forbin-

des til maskine og betalingssystem.

For tilsluttet eksternt hardware fra an-

dre producenter skal tværsnit være

min. 1,0 mm

ved en maks. led-

ningslængde på 2,50 m.

da - dansk

Programmering

Efter installationen af XCI-adapteren

skal der foretages indstillinger til de

eksterne funktioner på den tilhørende

Miele Professional-maskine.

Følg anvisningerne i brugs- og opstil-

lingsanvisningen til Miele Professional-

maskinen.

Til kommunikationen med betalingssy-

stemet er det nødvendigt at foretage

indstillinger/programmeringer på Miele

Professional-maskinen.

Installation af betalingssystem

Tidsstyret betalingssystem

Tilslutningsskemaet hertil findes i slut-

ningen af denne brugs- og monte-

ringsanvisning i afsnittet  (Tidssty-

ret).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Impulsstyret betalingssystem

Tilslutningsskemaet hertil findes i slut-

ningen af denne brugs- og monte-

ringsanvisning i afsnittet  (Impuls-

styret).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Signaturforklaring

1 6

2 7 5

3 4

7-polet tilslutning af betalingssy-

stemet

Den 7-polede tilslutning af beta-

lingssystemet kan fjernes for at

tilslutte ledningerne direkte via

klemtilslutningerne på XCI-adap-

teren.

XCI Klembøsninger på XCI-adapteren

C Skematisk visning af den elek-

triske tilslutning i betalingssyste-

met

 Tidsstyret

 Impulsstyret

 Symbol til PE-tilslutning (jordfor-

bindelse)

da - dansk

Skema strømbelastning

Anvend-

else

Klemme-

til-

slutning

Signal

Signal-

retning

Strøm-

belast-

ning

Beskrivelse

PE  Jordledning

3.1 N'  1,0 A Spændingsforsyning ekstern

3.2 L  1,0 A

Spændingsforsyning ekstern

Betalingssystem

2.1 L'  Produktet klar til brug

2.2 L'  Programstatus

2.3 L'  Signal impulstyret programkøb

2.4 N'  Signal tidsstyret programkøb

2.5 N'  Spændingsforsyning

2.6 L  Spændingsforsyning

L' = koblet fase, N' = koblet neutralleder

Strømbelastning ind- og udgange

De enkelte ind- og udganges strømbelastning er beskrevet i afsnittet Skema over

strømbelastning.

For tilsluttet eksternt betalingssystem fra andre producenter skal tværsnit være

min. 1,0 mm

ved en maks. ledningslængde på 2,50 m.

en - Contents

English................................................................................................................ 34

Caring for the environment ................................................................................. 34

Warning and safety instructions.......................................................................... 35

Introduction ......................................................................................................... 37

Fitting the XCI adapter ........................................................................................ 37

Mounting positions.............................................................................................. 38

Opening the XCI adapter..................................................................................... 39

Electrical connection........................................................................................... 39

Carrying out the installation ................................................................................ 40

Programming....................................................................................................... 41

Installing a payment system................................................................................ 41

en - English

Caring for the environment

Disposal of the packaging material

The packaging material protects the XCI

payment adapter from transport dam-

age. The packaging materials used are

selected from materials which are envir-

onmentally friendly for disposal and can

therefore be recycled.

Recycling the packaging material re-

duces the use of raw materials in the

manufacturing process and also re-

duces the amount of waste in landfill

sites. Your dealer will take the pack-

aging material away.

Disposing of your old appliance

Electrical and electronic appliances of-

ten contain valuable materials. They

also contain specific materials, com-

pounds and components, which were

essential for their correct function and

safety. These could be hazardous to hu-

man health and to the environment if

disposed of with your domestic waste

or if handled incorrectly. Please do not,

therefore, dispose of your old appliance

with your household waste.

Please dispose of it at your local com-

munity waste collection / recycling

centre for electrical and electronic ap-

pliances, or contact your dealer or

Miele for advice. You are also respons-

ible for deleting any personal data that

may be stored on the appliance being

disposed of. Please ensure that your

old appliance poses no risk to children

while being stored prior to disposal.

en - English

Warning and safety instructions

This XCI payment adapter complies with all current local and na-

tional safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to

personal injury and material damage.

Read these operating and installation instructions for the XCI pay-

ment adapter before use. They contain important information on

the safety, use and maintenance of the XCI payment adapter. This

prevents both personal injury and damage to the appliance.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to any

future owner.

Appropriate use

 The XCI adapter is intended to be used solely to establish a con-

nection between a Miele Professional machine and an external pay-

ment system. Any other applications may be dangerous.

Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or

improper use or operation.

 This XCI adapter is intended to be used exclusively in conjunction

with Miele Professional machines with a connection coupling that

has been fitted at the factory.

Technical safety

 The XCI adapter must only be installed and assembled by quali-

fied electricians who have made sure that the conditions for its cor-

rect use are met.

 Before installation, check the XCI adapter for visible signs of dam-

age. Do not install or use a damaged XCI adapter.

 The XCI adapter must not be repaired in the event that it displays

a defect or damage.

In such cases, the XCI adapter must be replaced with a new one.

en - English

 The XCI adapter is only disconnected from the mains power sup-

ply if the Miele Professional machine has been disconnected in ac-

cordance with the specifications provided in the operating and in-

stallation instructions.

 The connection cables between the Miele Professional machine

and XCI adapter must not become trapped.

 The XCI adapter must be screwed onto the wall or mounted on

the machine.

 The XCI adapter must be accessible after being mounted on a

wall to enable service work to be carried out.

 The connection cables for the XCI adapter must be assembled

and routed correctly.

 It is essential to use the factory-supplied cable strain relief and the

cable gland with the counter nut for connecting external hardware.

en - English

Introduction

The XCI adapter allows payment sys-

tems from Miele and other suppliers to

be connected to the Miele Profes-

sional machine.

Servicing, modification, testing and

maintenance of electrical appliances

must be carried out in accordance with

all appropriate legal requirements, acci-

dent prevention regulations and valid

standards.

All regulations of the appropriate utility

supply companies and standards relat-

ing to electrical and general safety that

apply at the installation site must be ob-

served.

 Danger of injury due to electric

shock.

Even with the machine switched off,

mains voltage may be applied to

some components.

The Miele Professional machine must

be disconnected from all live wires

before performing any work on the

machine or the XCI adapter.

A machine safety check must be car-

ried out in accordance with national

regulations (e.g. VDE0701 in Germany).

The XCI adapter must be accessible at

all times to enable service work to be

carried out.

Fitting the XCI adapter

The XCI adapter can be screwed onto

the wall or attached to the wall or the

back of the machine using the adhes-

ive strips provided.

- The XCI adapter must be screwed

into place properly on site.

- If you are using the adhesive strips

instead, please note:

– The adhesive strips provided are

attached to the rear of the XCI ad-

apter.

– Mounting on the rear of the ma-

chine: the surface of the machine

must be free of grease and dust.

– Mounting on the wall: the surface

of the wall must be smooth and

solid with no traces of grease or

dust.

It must not be covered with tex-

tured wallpaper, textured plaster or

any other surface finish with inad-

equate adhesion properties.

– The maximum mounting height

must not exceed 1.50m.

Do not install the XCI adapter above

exposed water, gutters or similar

systems.

en - English

 Danger of injury due to electric

shock.

If it is not secured properly and cor-

rectly, the XCI adapter can fall off the

wall or machine, causing an electric

shock.

If an XCI adapter has fallen off or

been dropped, it must not be used

again. Have the XCI adapter checked

by the Miele Customer Service De-

partment. If in doubt, replace the XCI

adapter with a new one.

The information below contains image

references: [1], [2], [3], etc. The cor-

responding images can be found at

the end of these operating and install-

ation instructions (“” section).

Mounting positions

 Danger of electric shock caused

by water.

Dripping water can run into the XCI

adapter and cause an electric shock.

Make sure you comply with the

mounting positions shown in images

[4], [5] and [6b].

Wall mounting

- Mounting with the screw materials

(images[1] and [2])

To mount the XCI adapter on the wall

with the screw materials provided, you

need to open the covers of the ad-

apter. Follow the instructions in the

“Opening the XCI adapter” section.

- Mounting with the adhesive strips

(image[3])

Alternatively, you can use the adhes-

ive strips provided to mount the ad-

apter on the wall.

Mounting on the rear of the machine

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

The XCI adapter is mounted on the

rear of the washing machine (im-

ages[4]+[5]) or the tumble dryer using

the adhesive strips (image[3]).

Mounting on the rear of the machine

PDRxxxHP

The XCI adapter is screwed into place

using 3 screws.

 Unscrew the 4 screws on the tumble

dryer cover: image [6].

 Remove the cover from the tumble

dryer.

 Screw the XCI adapter onto the cover

using the 3 screws: image [6a].

 Screw the cover, fitted with the XCI

adapter, onto the tumble dryer: image

[6b].

en - English

Opening the XCI adapter

In order to install the adapter and screw

it into place, you need to open the 2

covers: image [2].

 Insert a flat-head screwdriver into the

groove.

 Twist and/or lever the screwdriver un-

til the smaller cover (1.) opens.

 Open the larger cover (2.).

Closing

 Close the larger cover first, followed

by the smaller one.

Electrical connection

The XCI adapter is supplied with mains

voltage by the Miele Professional ma-

chine.

The XCI adapter does not have an addi-

tional On/Off switch.

 Damage due to incorrect elec-

trical connection.

Excess current can damage the XCI

adapter.

The XCI adapter must not be con-

nected to an external voltage.

Technical data

Voltage 200V–240V

Frequency 50Hz/60Hz

Temperature

range for operation

2°C–35°C

(36°F–95°F)

en - English

Carrying out the installation

 Danger of injury due to electric

shock.

Touching live components may result

in injury.

Do not connect the XCI adapter to

the Miele machine and the payment

system until the end of the process.

Maintenance and repair work must

only be carried out by a suitably

qualified electrician in accordance

with all appropriate local and national

safety requirements.

The connection cable for the payment

system must be attached to the XCI ad-

apter using the cable gland and cable

strain relief: images [7] to [9a].

Tip: It can be attached on either the

left-hand or right-hand side: im-

age [7].

 Using a screwdriver, press out the

round indentation in the connection

hole: image [8].

Tip: Pierce through the groove round

the edge at several places using a

screwdriver.

 Insert the counter nuts: arrow in im-

age [9].

 Screw on the threaded fitting.

Tip: Slide the screw cap over the end of

the connection cable for the external

hardware.

 Guide the connection cable through

the threaded fitting.

 Tighten the screw cap on the

threaded fitting.

The screw cap provides protection

against moisture and dust.

 Secure the connection cable with the

strain relief provided on the inside

on the right: image [9a].

The cable strain relief must be used

regardless of which side the connec-

tion cable is inserted on.

 Install the payment system: see the

“Installing the payment system” sec-

tion.

 Close the covers on the XCI adapter.

Once you have confirmed that the ad-

apter has been mounted correctly, es-

tablish the connections to the machine

and the payment system.

When connecting external hardware

provided by other manufacturers, the

cable cross-section must not be less

than 1.0mm

with a maximum cable

length of 2.50m (98 ¹/₃").

en - English

Programming

Once the XCI adapter has been in-

stalled, the settings for the external

functions have to be made on the cor-

responding Miele Professional machine.

Follow the instructions provided in the

operating and installation instructions

for the Miele Professional machine.

To enable communication with the pay-

ment system, settings/configurations

need to be made on the Miele Profes-

sional machine.

Installing a payment system

Payment system in timed operation

The wiring diagram is provided at the

end of these operating and installation

instructions in section (“Timed op-

eration”).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Payment system in programme oper-

ation

The wiring diagram is provided at the

end of these operating and installation

instructions in section (“Pro-

gramme operation”).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Key

1 6

2 7 5

3 4

7-pin coupling of the payment

system

The 7-pin coupling of the pay-

ment system can be removed to

connect the cables directly with

the XCI adapter terminals.

XCI Terminal sockets of the XCI ad-

apter

C Schematic diagram of the elec-

trical circuit in the payment sys-

tem

 Timed operation

 Programme operation

 Symbol for PE terminal (earth)

en - English

Current carrying capacity table

App

lication

Terminal

assign

ment

Signal

direction

Current

carrying

capa-

city

Description

PE  Protective earth

3.1 N'  1.0A Ext. power supply

3.2 L  1.0A

Ext. power supply

Payment system

2.1 L'  Appliance ready for operation

2.2 L'  Programme status

2.3 L'  Programme buying impulse

2.4 N'  Time buying signal

2.5 N'  Power supply

2.6 L  Power supply

L' = switched phase, N' = switched neutral conductor

Current carrying capacity of the inputs and outputs

The inputs and outputs are designed specifically for currents, as described in the

“Current carrying capacity table” section.

When connecting external payment systems provided by other manufacturers, the

cable cross-section must not be less than 1.0mm

with a maximum cable length

of 2.50m.

es - Contenido

español............................................................................................................... 44

Su contribución a la protección del medio ambiente ......................................... 44

Advertencias e indicaciones de seguridad.......................................................... 45

Introducción ........................................................................................................ 47

Montaje del adaptador XCI ................................................................................. 47

Posiciones de montaje ........................................................................................ 48

Abrir el adaptador XCI......................................................................................... 49

Conexión eléctrica............................................................................................... 49

Ejecutar la instalación ......................................................................................... 50

Programación ...................................................................................................... 51

Instalar el sistema de cobro ................................................................................ 51

es - español

Su contribución a la protección

del medio ambiente

Eliminación del embalaje de trans-

porte

El embalaje evita que se produzcan da-

ños en el adaptador XCI de cobro du-

rante el transporte. Los materiales del

embalaje se han seleccionado siguien-

do criterios ecológicos y en función de

su posterior tratamiento en plantas de

reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de

reciclaje contribuye al ahorro de mate-

rias primas y reduce la generación de

residuos. Su distribuidor se hace cargo

del embalaje.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

llevan valiosos materiales. También

contienen determinadas sustancias,

mezclas y componentes necesarios pa-

ra el funcionamiento y la seguridad de

estos aparatos. El desecharlos en la ba-

sura doméstica o el uso indebido de los

mismos puede resultar perjudicial para

la salud y para el medio ambiente. Por

este motivo, en ningún caso elimine su

aparato inservible a través de la basura

doméstica.

En su lugar, utilice los puntos de recogi-

da oficiales pertinentes para la entrega

y el reciclaje de los aparatos eléctricos

y electrónicos en su comunidad, distri-

buidor o en Miele. Usted es el respon-

sable legal de la eliminación de los po-

sibles datos personales contenidos en

el aparato inservible. Guarde el aparato

inservible fuera del alcance de los niños

hasta el momento de transportarlo al

desguace.

es - español

Advertencias e indicaciones de seguridad

Este adaptador XCI de cobro cumple todas las normas de seguri-

dad vigentes. El manejo indebido puede causar daños materiales

y provocar lesiones personales y daños materiales.

Lea en primer lugar las instrucciones de manejo y montaje del

adaptador XCI de cobro. Estas le ofrecerán indicaciones impor-

tantes en materia de seguridad, consumo y mantenimiento del

adaptador XCI de cobro. De esta forma se protegerá a sí mismo y

evitará daños en el aparato.

Conserve las presentes Instrucciones de manejo y de montaje y

entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del

aparato.

Uso apropiado

 El adaptador XCI está destinado exclusivamente a establecer una

conexión entre una máquina Miele Professional y un sistema de co-

bro externo. Cualquier otro tipo de utilización podría ser peligroso.

Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in-

debido o por el manejo incorrecto del aparato.

 Este adaptador XCI deberá emplearse solo para su uso en apara-

tos de Miele Professional con un acoplamiento equipado de fábrica.

Seguridad técnica

 Únicamente un técnico cualificado que garantice los requisitos

para el correcto uso podrá encargarse de la instalación y montaje

del adaptador XCI.

 Antes de instalar el adaptador XCI, compruebe si presenta daños

externos visibles. No se instalará el adaptador XCI si está dañado y

tampoco se pondrá en funcionamiento.

 Si el adaptador XCI es defectuoso o está dañado, no debe ser re-

parado.

En estos casos, reemplace el adaptador XCI por uno nuevo.

es - español

 El adaptador XCI se desconecta únicamente de la red eléctrica si

al separarlo de la máquina de Miele Professional se siguen las indi-

caciones de las instrucciones de manejo y emplazamiento.

 Los cables de conexión de la máquina de Miele Professional al

adaptador XCI no deberán quedar atrapados.

 El adaptador XCI se debe montar en la pared o en la máquina.

 Una vez montado la pared, el adaptador XCI debe quedar com-

pletamente accesible en caso de una posiblentervención del servicio

técnico.

 El montaje y tendido de los cables de conexión al adaptador XCI

debe realizarse de forma profesional.

 Se deben utilizar el prensacables y la conexión de cable con la

contratuerca para conexión a un hardware externo suministradas de

fábrica.

es - español

Introducción

Con el adaptador XCI puede conectar

sistemas de cobro de Miele y de otros

fabricantes a la máquina Miele Profes-

sional.

Para realizar los trabajos de reparación,

modificación, comprobación y manteni-

miento de aparatos eléctricos, obsér-

vense las bases legales correspondien-

tes, las directrices para la prevención

de accidentes, así como las normas vi-

gentes.

Obsérvense las prescripciones vigentes

de las compañías eléctricas en el lugar

de emplazamiento y las normativas de

seguridad eléctrica general.

 Riesgo de sufrir lesiones debido

a una descarga eléctrica.

Incluso cuando la máquina esté des-

conectada pueden encontrarse ele-

mentos de la misma bajo tensión de

red.

Antes de realizar cualquier trabajo en

la máquina de Miele Professional y

en el adaptador XCI: desconecte la

máquina de todas las líneas someti-

das a tensión eléctrica.

Es obligatorio llevar a cabo una com-

probación de seguridad del aparato de

acuerdo con la VDE0701.

El adaptador XCI debe estar siempre

accesible en caso de intervención del

servicio.

Montaje del adaptador XCI

El adaptador XCI se puede atornillar a

la pared o se puede fijar a la pared

con las tiras adhesivas incluidas o a la

parte posterior de la máquina.

- El adaptador XCI se debe atornillar

correctamente en el lugar de instala-

ción.

- En la fijación alternativa con las tiras

adhesivas debe considerar:

– Las tiras adhesivas incluidas se

pegan en la parte posterior del

adaptador XCI.

– Fijación en la parte trasera de la

máquina: la superficie de la parte

posterior de la máquina debe estar

libre de grasa y polvo.

– Montaje en la pared: la superficie

de la pared debe ser lisa, firme y

no tener grasa ni polvo.

En la pared no debe haber papel

pintado, enlucido texturizado o

cualquier otro acabado con malas

propiedades de fijación.

– La altura máxima de montaje es de

1,50m.

El adaptador XCI no se debe instalar

sobre zonas de aguas abiertas, ca-

nales de desagüe o sistemas simila-

res.

es - español

 Riesgo de sufrir lesiones debido

a una descarga eléctrica.

El adaptador XCI se puede caer por

una fijación incorrecta o defectuosa,

lo que puede provocar una descarga

eléctrica.

Si el adaptador XCI se cae, no se

puede usar de nuevo. Haga que el

SPV de Miele realice la inspección

del adaptador XCI. Cambie el adap-

tador XCI por uno nuevo en caso de

duda.

En el siguiente texto se hace referen-

cia a las figuras: [1], [2], [3] etc. En-

contrará las figuras al final de estas

instrucciones de uso y montaje (capí-

tulo «»).

Posiciones de montaje

 Peligro de descargas eléctricas

debido al agua.

El agua que gotea puede entrar al

adaptador XCI y ocasionar una des-

carga eléctrica.

Mantenga las posiciones de montaje

que se muestran en las figuras [4],

[5] y [6b].

Montaje en pared

- Montaje con material de tornillos (Fi-

guras[1] y [2])

Para el montaje en pared con el mate-

rial de tornillos incluido debe abrir la

tapa del adaptador XCI. Siga la des-

cripción «Abrir el adaptador XCI».

- Montaje con las tiras adhesivas (Fi-

gura[3])

Para el montaje en pared puede usar

alternativamente las tiras adhesivas in-

cluidas.

Montaje en la parte posterior de la

máquina PWMxxxDP/DV,

PDRxxxEL

El adaptador XCI se fija en la parte

posterior de la lavadora (Figu-

ras[4]+[5]) o de la secadora con las ti-

ras adhesivas (Figura[3]).

Montaje en la parte posterior de la

máquina PDRxxxHP

El adaptador XCI se atornilla con 3

tornillos.

 Desenrosque los 4 tornillos de la cu-

bierta en la secadora: Figura [6].

 Retire la cubierta de la secadora.

 Atornille el adaptador XCI con los 3

tornillos en la cubierta: Figura [6a].

 Atornille la cubierta con el adaptador

XCI a la secadora: Figura [6b].

es - español

Abrir el adaptador XCI

Debe abrir las 2 tapas del adaptador

XCI para atornillar y para la instalación:

Figura [2].

 Coloque un destornillador plano en la

ranura.

 Realice un movimiento giratorio/de

apalancamiento con el destornillador,

hasta que se abra la tapa pequeña

(1.).

 Abra la tapa grande (2.).

Cerrar

 Cierre primero la tapa grande y des-

pués la pequeña.

Conexión eléctrica

El adaptador XCI se abastece de la ten-

sión de red por medio de la máquina

Miele Professional.

El adaptador XCI no cuenta con ningún

interruptor adicional Conexión/Desco-

nexión.

 Daños por una conexión eléctri-

ca incorrecta.

El adaptador XCI puede resultar da-

ñado por sobrecorriente.

No se permite la conexión del adap-

tador XCI con voltaje externo.

Datos técnicos

Tensión 200V–240V

Frecuencia 50Hz/60Hz

Rango de

temperatura para el

funcionamiento

2°C–35°C

es - español

Ejecutar la instalación

 Riesgo de sufrir lesiones debido

a una descarga eléctrica.

Se puede lesionar al tocar compo-

nentes conductores de tensión.

Conecte al final el adaptador XCI con

la máquina de Miele y con el aparato

de cobro.

Los trabajos de reparación y mante-

nimiento serán llevados a cabo

exclusivamente por un técnico espe-

cialista autorizado, ateniéndose es-

trictamente a las normas de seguri-

dad vigentes.

El cable de conexión del sistema de co-

bro debe fijarse al adaptador XCI con la

conexión de cable y el prensacables:

Figuras [7] a [9a].

Consejo: La conexión se puede realizar

opcionalmente en el lado izquierdo o

derecho: Figura [7].

 Extraiga la pieza redonda y en relieve

del orificio de conexión con un des-

tornillador Figura [8].

Consejo: Atraviese la ranura continua

en varias posiciones con el destornilla-

dor.

 Inserte la contratuerca: flecha en la fi-

gura [9].

 Desatornille la pieza roscada.

Consejo: Empuje la tapa roscada por el

extremo del cable de conexión del

hardware externo.

 Pase el cable de conexión por la pie-

za roscada.

 Apriete la tapa roscada en la pieza

roscada.

La tapa roscada protege de la humedad

y del polvo.

 Fije el cable de conexión con el pren-

sacables incluido en el lado inte-

rior derecho: Figura [9a].

Se debe usar el prensacables, inde-

pendientemente del lado desde donde

se introduzca el cable de conexión.

 Instale el sistema de cobro: véase la

sección «Instalar el sistema de co-

bro».

 Cierre la tapa del adaptador XCI.

Cuando haya comprobado el montaje-

correcto, entonces realice las conexio-

nes a la máquina y al aparato de cobro.

Para el hardware externo conectado

de otros fabricantes, no debe exce-

derse la sección mínima de 1,0mm

con una longitud de la conducción

máxima de 2,50m.

es - español

Programación

Tras la instalación del adaptador XCI

deberán llevarse a cabo los ajustes para

las funciones externas en las máquinas

Miele Professional correspondientes.

Siga las instrucciones de manejo y

emplazamiento para las máquinas de

Miele Professional.

Para la comunicación con el sistema de

cobro es necesario realizar los ajustes/

programaciones en las máquinas de

Miele Professional.

Instalar el sistema de cobro

Aparato recaudador en funciona-

miento temporal

Encontrará el esquema de conexión al

final de estas instrucciones de manejo

y montaje en el capítulo («Timed

operation»).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Aparato recaudador en el funciona-

miento de programa

Encontrará el esquema de conexión al

final de estas instrucciones de manejo

y montaje en el capítulo («Opera-

ción de programas»).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Leyenda

1 6

2 7 5

3 4

Acoplamiento de 7polos del

aparato recaudador

El acoplamiento de 7polos del

aparato recaudador se puede re-

tirar para conectar los cables di-

rectamente a través de los bor-

nes del adaptador XCI.

XCI Casquillo de fijación del adapta-

dor XCI

C Representación esquemática de

la conexión eléctrica en el apara-

to recaudador

 Funcionamiento temporal

 Funcionamiento de programa

 Símbolo para los bornes PE (co-

nexión a tierra)

es - español

Tabla de corriente máxima

Apl

icación

Asigna-

ción

la fija-

ción

Señal

Direc-

ción de

señal

Corrien

máxima

Descripción

PE  Conductor de tierra

3.1 N'  1,0A Alimentación de tensión ext.

3.2 L  1,0A

Alimentación de tensión ext.

Sistema de cobro

2.1 L'  Aparato listo para el funcionamiento

2.2 L'  Estado de programa

2.3 L'  Impulso de compra del programa

2.4 N'  Señal de compra de tiempo

2.5 N'  Alimentación de tensión

2.6 L  Alimentación de tensión

L' = fase conmutada, N' = conductor neutro conmutado

Corriente máxima de las entradas y salidas

Las entradas y salidas se disponen ampliamente para las corrientes, tal y como se

describe en el apartado «Tabla de corriente máxima».

Para los sistemas de cobro externos conectados de otros fabricantes, no debe ex-

cederse la sección mínima de 1,0mm

con una longitud de cable máxima de

2,50m.

fi - Sisältö

suomi .................................................................................................................. 54

Pidä huolta ympäristöstäsi ................................................................................. 54

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................................................. 55

Johdanto ............................................................................................................. 57

XCI-liitäntärasian asennus................................................................................... 57

Mahdolliset kiinnityskohdat................................................................................. 58

XCI-liitäntärasian avaaminen............................................................................... 59

Sähköliitäntä........................................................................................................ 59

Asennuksen suorittaminen.................................................................................. 60

Ohjelmointi .......................................................................................................... 61

Rahastinjärjestelmän asennus............................................................................. 61

fi - suomi

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa Rahastinlaitteen XCI-lii-

täntärasiaa vaurioilta kuljetuksen aika-

na. Pakkausmateriaalit on valmistettu

luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön

soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier-

toon, säästät raaka-aineita ja vähennät

syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup-

piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal-

teenotosta.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne

sisältävät kuitenkin myös aineita, seok-

sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin-

nan ja turvallisuuden kannalta välttä-

mättömiä, mutta voivat tavallisen kuiva-

tai sekajätteen joukossa tai muuten

asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait-

taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris-

töä. Älä siksi missään tapauksessa hä-

vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät-

teen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi

järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro-

mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes-

kukseen. Voit myös palauttaa sen ko-

dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain

mukaan olet itse vastuussa mahdollis-

ten laitteessa olevien henkilötietojesi

poistamisesta. Säilytä käytöstä poistet-

tua laitetta lasten ulottumattomissa,

kunnes viet sen keräyspisteeseen.

fi - suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä rahastinlaitteen XCI-liitäntärasia täyttää asetetut turvallisuus-

määräykset. Sen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai

esinevahinkoja.

Lue rahastinlaitteen XCI-liitäntärasian käyttö- ja asennusohje en-

nen kuin alat käyttää sitä. Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa rahas-

tinlaitteen XCI-liitäntärasian turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta.

Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

Säilytä tämä käyttöohje- ja asennusohje! Jos luovutat laitteen toi-

selle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje sen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

 XCI-liitäntärasia on tarkoitettu yksinomaan yhteyden muodostami-

seen Miele Professional -koneen ja ulkoisen rahastinlaitteen välille.

Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista.

Miele ei vastaa asiattomasta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä ai-

heutuneista vahingoista.

 XCI-liitäntärasia on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sellaisten

Miele Professional -koneiden kanssa, joissa on liitoskytkin.

Tekninen turvallisuus

 XCI-liitäntärasian asennus on jätettävä sähköalan ammattilaisen

tehtäväksi, jotta varmistetaan sen asianmukaisen käytön edellytyk-

set.

 Tarkasta XCI-liitäntärasia ennen asennusta näkyvien ulkoisten vau-

rioiden varalta. Vaurioitunutta XCI-liitäntärasiaa ei saa asentaa tai ot-

taa käyttöön.

 XCI-liitäntärasian mahdollista vikaa tai vauriota ei saa korjata.

XCI-liitäntärasia on tällaisissa tapauksissa aina vaihdettava uuteen.

 XCI-liitäntärasia on kytketty irti sähköverkosta vasta, kun Miele

Professional -kone on kytketty irti sähköverkosta koneen käyttö- ja

asennusohjeessa neuvotulla tavalla.

fi - suomi

 Miele Professional -koneen ja XCI-liitäntärasian väliset liitäntäkaa-

pelit eivät saa joutua puristuksiin.

 XCI-liitäntärasia pitää kiinnittää ruuveilla seinään tai asentaa kiinni

koneeseen.

 XCI-liitäntärasia on asennettava paikkaan, jossa siihen pääsee

helposti käsiksi esim. huoltoa varten.

 XCI-liitäntärasiaan tulevat liitäntäkaapelit on asennettava ja vedet-

tävä asianmukaisella tavalla.

 Ulkoisen laitteen liitäntään on käytettävä liitäntärasian mukana toi-

mitettua johdon vedonpoistinta ja ruuvikierrettä.

fi - suomi

Johdanto

XCI-liitäntärasian avulla Miele Profes-

sional -koneisiin voidaan liittää Mielen

ja muiden valmistajien rahastinjärjes-

telmiä.

Sähkölaitteiden korjauksiin, muutoksiin,

tarkistuksiin ja huoltoon liittyviä töitä

tehtäessä on noudatettava voimassa

olevia lakeja ja asetuksia, työsuojelu-

määräyksiä sekä voimassa olevia nor-

meja.

Asennuksessa on noudatettava myös

paikallisen sähköntoimittajan antamia

ohjeita ja määräyksiä sekä yleisiä turval-

lisuutta ja sähköturvallisuutta koskevia

normeja ja määräyksiä.

 Sähköiskuvaara.

Koneen osat voivat olla jännitteellisiä,

vaikka koneen virta olisi kytketty pois

päältä.

Miele Professional -kone on ennen

koneen ja XCI-liitäntärasian asen-

nus-, huolto- ja kunnossapitotöiden

aloittamista irrotettava sähköverkosta

varmalla tavalla.

Lisäksi on suoritettava VDE0701:n mu-

kainen koneen turvallisuuden tarkastus.

XCI-liitäntärasia on sijoitettava siten, et-

tä siihen pääsee aina käsiksi mahdollis-

ta huoltoa varten.

XCI-liitäntärasian asennus

Voit kiinnittää XCI-liitäntärasian joko

ruuveilla seinään tai mukana toimite-

tuilla tarranauhoilla seinään tai koneen

takaseinään.

- XCI-liitäntärasian seinäkiinnitykseen

käytettävien ruuvien on oltava seinän

materiaaliin sopivia.

- Jos käytät kiinnitykseen mukana toi-

mitettuja tarranauhoja, huomioi seu-

raava:

– Kiinnitä tarrat XCI-liitäntärasian ta-

kapintaan.

– Kiinnitys koneen takaseinään: Ko-

neen takaseinän kiinnityskohdan

on oltava pölytön ja rasvaton.

– Kiinnitys seinään: Seinän on oltava

sileä ja tukeva sekä pölytön ja ras-

vaton.

Tarrakiinnitys ei sovi seiniin, joissa

on kohokuvioista tapettia, rosoista

rappausta tai muuta materiaalia,

joihin tarra ei ota riittävän hyvin

kiinni.

– 1,50m:n asennuskorkeutta ei saa

ylittää.

XCI-liitäntärasiaa ei saa asentaa

avointen vesipisteiden, poistokouru-

jen tai vastaavien yläpuolelle.

fi - suomi

 Sähköiskuvaara.

Väärin tai viallisin tarvikkein kiinnitetty

XCI-liitäntärasia voi pudota ja aiheut-

taa sähköiskun.

Pudonnutta XCI-liitäntärasiaa ei saa

enää käyttää. Anna Miele-huollon

tarkastaa pudonnut XCI-liitäntärasia.

Jos olet vähänkin epävarma XCI-lii-

täntärasian kunnosta, vaihda se uu-

teen.

Seuraavissa teksteissä käytetään viit-

tauksia kuviin: [1], [2], [3] jne. Kuvat

löydät tämän käyttö- ja asennusohjeen

lopusta (Kappale ).

Mahdolliset kiinnityskohdat

 Vesi aiheuttaa sähköiskuvaaran.

XCI-liitäntärasian sisään pääsevä tip-

puvesi voi aiheuttaa sähköiskun.

Kiinnitä laite koneen takaseinään vain

kuvien [4], [5] ja [6b] osoittamiin

kohtiin.

Asennus seinään

- Asennus ruuveilla (kuvat [1] ja [2])

Kun asennat XCI-liitäntärasian seinään

mukana toimitetuilla ruuveilla, sinun

täytyy avata liitäntärasian kansi. Nou-

data kohdan “XCI-liitäntärasian avaa-

minen” ohjeita.

- Asennus tarranauhoilla (kuva[3])

Voit asentaa laitteen seinään myös tar-

ranauhoilla.

Asennus koneen takaseinään, koneet

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI-liitäntärasia kiinnitetään pesuko-

neen (kuvat[4]+[5]) tai kuivausrum-

mun takaseinään tarranauhoilla (ku-

va[3]).

Asennus koneen takaseinään, koneet

PDRxxxHP

XCI-liintäntärasia kiinnitetään kolmella

ruuvilla.

 Irrota kuivausrummun peitelevyn neljä

ruuvia: kuva[6].

 Irrota peitelevy kuivausrummusta.

 Kiinnitä XCI-liitäntärasia peitelevyyn

kolmella ruuvilla: kuva[6a].

 Kiinnitä sitten peitelevy ja siihen kiin-

nitetty XCI-liitäntärasia ruuveilla takai-

sin paikalleen kuivausrumpuun: ku-

va[6b].

fi - suomi

XCI-liitäntärasian avaaminen

Ruuvikiinnitystä ja asennusta varten si-

nun täytyy avata XCI-liitäntärasian mo-

lemmat kannet: kuva[2].

 Työnnä ohut uraruuvitaltta uraan.

 Tee vipuavaa liikettä, kunnes pienem-

pi kansi(1.) avautuu.

 Avaa sen jälkeen suurempi kansi(2.).

Kansien sulkeminen

 Sulje ensin isompi kansi ja sen jäl-

keen pienempi.

Sähköliitäntä

XCI-liitäntärasia liittyy sähköverkkoon

Miele Professional -koneen kautta.

XCI-liitäntärasiassa ei ole omaa erillistä

Päälle/Pois-virtakytkintä.

 Vääränlainen sähköliitäntä vau-

rioittaa XCI-liitäntärasiaa.

Ylivirta voi vahingoittaa XCI-liitäntä-

rasiaa.

XCI-liitäntärasiaa ei saa kytkeä vie-

raaseen jännitteeseen.

Tekniset tiedot

Jännite 200V–240V

Taajuus 50Hz/60Hz

Käyttölämpötila 2°C–35°C

fi - suomi

Asennuksen suorittaminen

 Sähköiskuvaara.

Voit loukata itsesi koskettamalla jän-

nitteellisiä osia.

Liitä XCI-liitäntärasia Miele-konee-

seen ja rahastinlaitteeseen vasta ihan

lopuksi.

Laitteen huolto- ja kunnossapitotyöt

on periaatteessa aina jätettävä val-

tuutetun sähköasentajan tehtäväksi,

joka noudattaa voimassa olevia tur-

vallisuusmääräyksiä.

Rahastinlaitteen liitäntäkaapeli on liitet-

tävä XCI-liitäntärasiaan ruuvikierteen ja

vedenpoistimen avulla: kuvat [7]–[9a].

Vinkki: Liitäntäkaapeli voidaan viedä si-

sään vasemmalta  tai oikealta  puo-

lelta: kuva[7].

 Avaa liitäntäaukko painamalla sen

stanssattu osa irti ruuvitaltalla: ku-

va[8].

Vinkki: Se irtoaa, kun painat ruuvitaltan

uran läpi monesta kohdasta.

 Työnnä vastamutteri sisään: kuvan[9]

nuoli.

 Kierrä kierreholkki vastamutteriin.

Vinkki: Pujota kierretulppa ulkoisen lait-

teen liitäntäkaapelin päähän.

 Vie liitäntäkaapeli kierreholkin läpi.

 Kiristä kierretulppa kiinni kierreholk-

kiin.

Kierretulppa suojaa laitetta pölyltä ja

kosteudelta.

 Kiinnitä liitäntäkaapeli vielä vedon-

poistimella  sisäpuolelta oikealta:

kuva[9a].

Vedonpoistinta on ehdottomasti käy-

tettävä riippumatta siitä, kummalta

puolelta liitäntäjohto viedään laitteen

sisään.

 Asenna rahastinjärjestelmä: ks. kohta

Rahastinjärjestelmän asennus.

 Sulje XCI-liitäntärasian kannet.

Kun olet ensin asentanut laitteen paikal-

leen, voit liittää sen koneeseen ja rahas-

tinlaitteeseen.

Muiden valmistajien ulkoisten laittei-

den liittämiseen on käytettävä kaape-

lia, jonka johdinten poikkipinta-ala on

vähintään 1,0mm

, kun kaapelin pi-

tuus on enintään 2,50m.

fi - suomi

Ohjelmointi

Kun XCI-liitäntärasia on asennettu, sen

kanssa yhteydessä oleviin Miele Profes-

sional -koneisiin on tehtävä ulkoisten

laitteiden käytössä tarvittavat asetukset.

Noudata kunkin Miele Professional -

koneen käyttö- ja asennusohjeessa

annettuja ohjeita.

Miele Professional -kone voi kommuni-

koida rahastinlaitteen kanssa vain, kun

koneen asetuksia/ohjelmointia on muu-

tettu vastaavasti.

Rahastinjärjestelmän asennus

Ajan osto -periaatteella toimivat ra-

hastimet

Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä-

män käyttö- ja asennusohjeen lopussa

kappaleessa (Timed operation).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Ohjelman osto -periaatteella toimivat

rahastimet

Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä-

män käyttö- ja asennusohjeen lopussa

kappaleessa (Programme operati-

on).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Selitykset

1 6

2 7 5

3 4

7-napainen rahastinlaitteen liitän-

tä

7-napaisen liitännän voi ottaa

pois, jolloin johtimet voidaan liit-

tää suoraan XCI-liitäntärasian ri-

viliittimen napoihin.

XCI XCI-liitäntärasian riviliittimet

C Rahastinlaitteen toimintaperus-

teen symboli

 Ajan osto

 Ohjelman osto

 PE-maadoitusliitännän symboli

fi - suomi

Virransiirtokyky-taulukko

Käyttö

Liit-

timen

napa

Signaali

Signalin

suunta

Virran-

siirto-

kyky

Kuvaus

PE  Maadoitusjohdin

3.1 N'  1,0A Jännitteensyöttö ulk.

3.2 L  1,0A

Jännitteensyöttö ulk.

Rahastinjärjestelmä

2.1 L'  Laite käyttövalmis

2.2 L'  Ohjelman tila

2.3 L'  Ohjelman osto -impulssi

2.4 N'  Ajan osto -impulssi

2.5 N'  Jännitteensyöttö

2.6 L  Jännitteensyöttö

L' = kytketty vaihejohdin, N' = kytketty nollajohdin

Tulojen ja lähtöjen virransiirtokyky

Tarkista yksittäisten tulojen ja lähtöjen virransiirtokyky taulukosta Virransiirtokyky.

Muiden valmistajien rahastinlaitteiden liittämiseen on käytettävä kaapelia, jonka

johdinten poikkipinta-ala on vähintään 1,0mm

, kun kaapelin pituus on enintään

2,50m.

fr - Table des matières

français............................................................................................................... 64

Votre contribution à la protection de l'environnement ....................................... 64

Consignes de sécurité et mises en garde ........................................................... 65

Introduction ......................................................................................................... 67

Montage de l'adaptateur XCI .............................................................................. 67

Positions de montage.......................................................................................... 68

Ouvrir l'adaptateur XCI........................................................................................ 69

Raccordement électrique.................................................................................... 69

Réaliser l'installation............................................................................................ 70

Programmation.................................................................................................... 71

Installer un monnayeur........................................................................................ 71

fr - français

Votre contribution à la protec-

tion de l'environnement

Nos emballages

Nos emballages protègent l'adaptateur

XCI pour monnayeur des dommages

qui peuvent survenir pendant le trans-

port. Nous les sélectionnons en fonc-

tion de critères écologiques permettant

d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos em-

ballages, vous contribuez à économiser

les matières premières et à réduire le

volume des déchets. Votre revendeur

reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Cependant, ils

contiennent aussi des substances

toxiques nécessaires au bon fonction-

nement et à la sécurité des appareils. Si

vous déposez ces appareils usagés

avec vos ordures ménagères ou les ma-

nipulez de manière inadéquate, vous

risquez de nuire à votre santé et à l'en-

vironnement. Ne jetez jamais vos an-

ciens appareils avec vos ordures ména-

gères!

Faites appel au service d'enlèvement

mis en place par votre commune, votre

revendeur ou Miele, ou rapportez votre

appareil dans un point de collecte spé-

cialement dédié à l'élimination de ce

type d'appareil. Vous êtes légalement

responsable de la suppression des

éventuelles données à caractère per-

sonnel figurant sur l'ancien appareil à

éliminer. Jusqu'à son enlèvement,

veillez à ce que votre ancien appareil ne

présente aucun danger pour les en-

fants.

fr - français

Consignes de sécurité et mises en garde

Cet adaptateur XCI pour monnayeur est conforme aux réglemen-

tations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut

toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Commencez par lire le mode d'emploi et les instructions de mon-

tage pour l'adaptateur XCI pour monnayeur. Vous y trouverez des

informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien

de cet adaptateur XCI pour monnayeur. Vous vous protégerez ain-

si et éviterez de détériorer votre appareil.

Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au fu-

tur propriétaire en cas de cession!

Utilisation conforme

 L'adaptateur XCI est exclusivement prévu pour établir une liaison

entre une machine Miele Professional et un monnayeur externe.

Toute autre utilisation pourrait s'avérer dangereuse.

Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme.

 Cet adaptateur XCI est exclusivement prévu pour être combiné

avec des machines Miele Professional équipées d'un raccord d'ac-

couplement côté installation.

Sécurité technique

 L'installation et le montage de l'adaptateur XCI doivent être effec-

tués exclusivement par un électricien professionnel, en veillant à ce

que les conditions de sécurité nécessaires au bon fonctionnement

du boîtier soient réunies.

 Avant de l'installer, vérifiez que l'adaptateur XCI ne présente au-

cun dommage apparent. Un adaptateur XCI endommagé ne doit ni

être installé ni mis en service.

fr - français

 Il est interdit de réparer l'adaptateur XCI en cas de défaut ou de

dommage.

Le cas échéant, remplacez l'adaptateur endommagé par un nouvel

adaptateur XCI.

 L'adaptateur XCI n'est déconnecté du réseau électrique que

lorsque la machine Miele Professional a été débranchée du secteur

conformément aux instructions du mode d'emploi afférent.

 Les câbles d'alimentation entre la machine Miele Professional et

l'adaptateur XCI ne doivent pas être coincés.

 L'adaptateur XCI doit être vissé au mur ou être installé sur la ma-

chine.

 Après le montage mural, l'adaptateur XCI doit rester accessible en

prévision d'éventuelles interventions du service après-vente.

 Les câbles d'alimentation de l'adaptateur XCI doivent être montés

et posés dans les règles de l'art.

 Le serre-câble fourni par l'usine et le presse-étoupe avec le

contre-écrou pour la connexion du matériel externe doivent être utili-

sés.

fr - français

Introduction

A l'aide de l'adaptateur XCI, vous pou-

vez raccorder les monnayeurs de

Miele et d'autres fournisseurs à la ma-

chine Miele Professional.

La réparation, la modification, le contrô-

le et la maintenance des appareils élec-

triques doivent être effectués en confor-

mité avec la réglementation en vigueur,

les consignes de prévention des acci-

dents et les normes applicables.

Respecter les consignes du fournisseur

d'énergie et les normes en vigueur sur

le lieu d'installation destinées à assurer

la sécurité électrique et générale.

 Risque de blessure par électro-

cution.

Même si la machine est déconnec-

tée, les composants peuvent présen-

ter une tension résiduelle.

Avant d'effectuer des travaux sur la

machine Miele Professional et

l'adaptateur XCI: Débranchez la ma-

chine de tous les câbles sous ten-

sion.

Il est nécessaire d'effectuer un contrôle

de sécurité de l'appareil selon les

normes EDF.

L'adaptateur XCI doit rester accessible

en prévision d'éventuelles interventions

du service après-vente.

Montage de l'adaptateur XCI

L'adaptateur XCI peut être vissé au

mur ou fixé au mur ou à l'arrière de la

machine avec les bandes adhésives

fournies.

- L'adaptateur XCI doit être vissé côté

installation par une personne habili-

tée.

- Pour une fixation alternative avec les

bandes adhésives, vous devez res-

pecter:

– Les bandes adhésives jointes sont

collées au dos de l'adaptateur XCI.

– Fixation au dos de la machine : la

surface du dos de la machine doit

être exempte de graisse et de

poussière.

– Montage mural: La surface du

mur doit être lisse, solide, exempte

de graisse et de poussière.

Il ne doit pas y avoir de papier

peint texturé, de plâtre texturé ou

d'autre surface dont les propriétés

d'adhérence sur le mur sont insuf-

fisantes.

– La hauteur maximale de montage

ne doit pas dépasser 1,50m.

L'adaptateur XCI ne doit pas être

installé au-dessus de points d'eau

ouverts, de gouttières ou de sys-

tèmes similaires.

fr - français

 Risque de blessure par électro-

cution.

L'adaptateur XCI peut tomber en rai-

son d'un montage incorrect ou dé-

fectueux, ce qui peut entraîner un

choc électrique.

Un adaptateur XCI tombé ne doit

plus être utilisé. Faites vérifier l'adap-

tateur XCI par le service après-vente

Miele. En cas de doute, remplacez

l'adaptateur XCI par un nouveau.

Les textes suivants contiennent des

références d'images: [1], [2], [3], etc.

Les photos se trouvent à la fin de

mode d'emploi et des instructions de

montage (chapitre «»).

Positions de montage

 Risque d’électrocution par l’eau.

L'eau qui goutte peut s'écouler dans

l'adaptateur XCI et provoquer un

choc électrique.

Observez les positions de montage

indiquées sur les photos [4], [5] et

[6b].

Montage mural

- Montage avec des vis (photos[1] et

[2])

Pour un montage mural avec le maté-

riel à vis fourni, vous devez ouvrir le

couvercle de l'adaptateur XCI. Suivez

la description „Ouvrir l'adaptateur

XCI“.

- Montage avec des bandes adhésives

(photo[3])

Pour le montage mural, vous pouvez

aussi utiliser les bandes adhésives

jointes.

Montage au dos de la machine

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

L'adaptateur XCI est fixé au dos du

lave-linge (photos[4]+[5]) ou du

sèche-linge à l'aide des bandes adhé-

sives (photo[3]).

Montage au dos de la machine

PDRxxxHP

L'adaptateur XCI est fixé à l'aide de 3

vis.

 Dévissez les 4 vis du capot du séche-

linge: photo [6].

 Retirez le capot du sèche-linge.

 Vissez l'adaptateur XCI au capot à

l'aide des 3 vis: photo [6a].

 Vissez le capot avec l'adaptateur XCI

sur le séche-linge: photo [6b].

fr - français

Ouvrir l'adaptateur XCI

Pour visser et pour l'installation, vous

devez ouvrir les 2 couvercles de l'adap-

tateur XCI: photo [2].

 Insérez un tournevis plat dans la rai-

nure.

 Faites un mouvement de rotation/le-

vage avec le tournevis jusqu'à ce que

le plus petit couvercle (1.) s'ouvre.

 ouvrez le plus grand couvercle (2.).

Fermer

 Fermez d'abord le plus grand cou-

vercle, puis le plus petit.

Raccordement électrique

L'adaptateur XCI est alimenté en ten-

sion réseau par l'intermédiaire de la ma-

chine Miele Professional.

L'adaptateur XCI ne dispose pas d'un

bouton Marche/Arrêt indépendant.

 Risque de dommages dus à un

raccordement électrique incorrect.

L'adaptateur XCI peut être endom-

magé en cas de surcharge.

Il est interdit de faire fonctionner

l'adaptateur XCI avec une tension

externe.

Caractéristiques techniques

Tension 200V–240V

Fréquence 50Hz/60Hz

Plage de température

en fonctionnement

2°C–35°C

fr - français

Réaliser l'installation

 Risque de blessure par électro-

cution.

Vous pouvez être blessé si vous tou-

chez des composants sous tension.

Connectez l'adaptateur XCI à la ma-

chine Miele et au monnayeur en fin

de procédure.

Les travaux d'entretien et de mainte-

nance doivent être effectués exclusi-

vement par un électricien qualifié,

dans le respect des consignes de

sécurité en vigueur.

Le câble de connexion du monnayeur

doit être fixé à l'adaptateur XCI avec le

presse-étoupe et le serre-câble: photos

[7] à [9a].

Conseil : la connexion peut être faite à

gauche  ou à droite : photo [7].

 A l'aide d'un tournevis, faites sortir le

cercle pré-percé: photo [8].

Conseil : percez à plusieurs endroits le

long du marquage à l'aide du tournevis.

 Insérez le contre-écrou : flèche sur

photo [9].

 Vissez la pièce filetée.

Conseil : insérez le bouchon à vis à

l'extrémité du câble d'alimentation du

dispositif externe.

 Faites passer le câble d'alimentation

à travers la pièce filetée.

 Serrez à fond le bouchon à vis sur la

pièce filetée.

Le bouchon à vis sert de protection

contre l'humidité et la poussière.

 Fixez le câble d'alimentation à l'aide

du passe-câble joint  sur le côté

intérieur droit: photo [9a].

Le serre-câble doit être utilisé quel

que soit le côté d'où le câble de rac-

cordement est inséré.

 Installez le monnayeur: voir section

«Installer le monnayeur».

 Fermez le couvercle de l’adaptateur

XCI.

Si l'installation est correcte, effectuez

les connexions à la machine et au mon-

nayeur.

Si vous souhaitez raccorder un dispo-

sitif externe d'un fabricant tiers, la

section minimale du câble d'alimenta-

tion doit être de 1,0mm

pour une

longueur maximale de 2,50m.

fr - français

Programmation

Une fois l'adaptateur XCI installé, il est

nécessaire d'autoriser les fonctionnali-

tés externes sur la machine Miele Pro-

fessional.

Respectez les instructions du mode

d'emploi de la machine Miele Profes-

sional.

La machine Miele Professional doit être

réglée/ programmée pour pouvoir com-

muniquer avec le monnayeur.

Installer un monnayeur

Monnayeur en mode minuterie

Vous trouverez le schéma électrique

correspondant à la fin de ce mode

d'emploi, au chapitre («Timed ope-

ration»).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Monnayeur en mode programme

Vous trouverez le schéma électrique

correspondant à la fin de ce mode

d'emploi, au chapitre («Pro-

gramme operation»).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Légende

1 6

2 7 5

3 4

Couplage 7pôles du monnayeur

Il est possible de retirer le cou-

plage 7pôles du monnayeur

pour raccorder directement les

câbles aux bornes de l'adapta-

teur XCI.

XCI Bornier de l'adaptateur XCI

C Schéma du câblage électrique

dans le monnayeur

 Mode par cycles

 Mode programme

 Symbole pour la borne PE (mise

à la terre)

fr - français

Tableau de branchement

Fonction

Repé-

rage

Signal

Sens de

trans-

mission

Capaci-

té

conduc-

trice

Description

PE  Conducteur de protection

3.1 N'  1,0A Alimentation électrique ext.

3.2 L  1,0A

Alimentation électrique ext.

Monnayeur

2.1 L'  Appareil opérationnel

2.2 L'  Statut de programme

2.3 L'  Impulsion programme payé

2.4 N'  Signal d'achat de temps

2.5 N'  Alimentation électrique

2.6 L  Alimentation électrique

L' = Phase commutée, N' = conducteur neutre commuté

Capacité conductrice des entrées et sorties

Les courants individuels des entrées et sorties sont décrits au chapitre «Tableau

de capacité conductrice».

Si vous souhaitez raccorder des monnayeurs externes d'un fabricant tiers, la sec-

tion minimale du câble d'alimentation doit être de 1,0mm

pour une longueur

maximale de 2,50m.

hu - Tartalom

magyar................................................................................................................ 74

Hozzájárulás a környezetvédelemhez ................................................................ 74

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések.......................................................... 75

Bevezető.............................................................................................................. 77

Az XCI adapter felszerelése................................................................................. 77

Szerelési pozíciók................................................................................................ 78

Az XCI adapter nyitása........................................................................................ 79

Elektromos csatlakoztatás .................................................................................. 79

A telepítés elvégzése........................................................................................... 80

Programozás ....................................................................................................... 81

Érmebedobó rendszer telepítése ........................................................................ 81

hu - magyar

Hozzájárulás a környezetvéde-

lemhez

A szállítási csomagolóanyagok ártal-

matlanítása

A csomagolás védi az XCI fizetőadap-

tert a szállítási sérülésektől. A csoma-

golóanyagok környezetvédelmi és hulla-

dékkezelés-technikai szempontok alap-

ján lettek kiválasztva, ezért újrahaszno-

síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba

való visszavezetése nyersanyagot taka-

rít meg, és csökkenti a keletkező hulla-

dék mennyiségét. A szakkereskedés

visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülé-

kek még jelentős mennyiségben tartal-

maznak értékes anyagokat. Tartalmaz-

nak olyan anyagokat, összetevőket és

alkatrészeket is, amelyek a készülékek

működéséhez és biztonságához szük-

ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül-

ve vagy nem megfelelő kezelés esetén

ártalmassá válhatnak az emberi egész-

ségre és a környezetre. Ezért semmi

esetre se dobja a háztartási szemétbe a

régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és

elektronikus készülékek leadására és

hasznosítására szolgáló hivatalos, kije-

lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a

helységben, a kereskedőknél vagy a

Mielénél. A selejtezendő készüléken lé-

vő esetleges személyes adatok eltávolí-

tásáért törvényileg saját maga felel.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej-

tezendő készüléke az elszállításig gyer-

mekbiztosan legyen tárolva.

hu - magyar

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez az XCI fizetőadapter megfelel az előírt biztonsági rendelkezé-

seknek. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez

és vagyoni károkhoz vezethet.

Először olvassa el az XCI fizetőadapter használati és szerelési út-

mutatóját. Fontos tudnivalókat tartalmaz az XCI fizetőadapter biz-

tonságára, használatára és karbantartására vonatkozóan. Ezáltal

védi önmagát, és elkerüli a készülék károsodását.

Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, és adja azt tovább

az esetleges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

 Az XCI adapter kizárólag egy Miele Professional gép és egy külső

fizetőrendszer közötti kapcsolat létrehozására szolgál. Minden más

alkalmazási cél veszélyes lehet.

A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helyte-

len kezelésből eredő károkért.

 Az XCI adapter kizárólag Miele Professional gépeken, gyárilag ki-

alakított csatlakozóval történő alkalmazásra készült.

Műszaki biztonság

 Az XCI adapter beépítését és összeszerelését csak elektrotechni-

kai szakemberek végezhetik el, akik biztosítják a szakszerű használat

feltételeit.

 Az XCI adapter beépítése előtt ellenőrizze, hogy vannak-e rajta lát-

ható, külső sérülések. Károsodott XCI adaptert nem szabad telepíte-

ni és üzembe helyezni.

 Hiba vagy károsodás esetén az XCI adaptert nem szabad megja-

vítani.

Ebben az esetben a XCI adaptert új adapterre kell cserélni.

hu - magyar

 Az XCI adaptert csak akkor szabad elektromosan leválasztani a

hálózatról, ha a Miele Professional gépet a használati és felállítási út-

mutató szerint választják le a hálózatról.

 A Miele Professional gép és az XCI adapter közötti csatlakozóve-

zetékeket nem szabad becsípni.

 Az XCI adaptert a falra kell csavarozni, vagy a gépre kell szerelni.

 Falra szerelés esetén az XCI adapternek szervizelési okokból hoz-

záférhetőnek kell lennie.

 Az XCI adapter csatlakozóvezetékeit szakszerűen kell összeszerel-

ni és lefektetni.

 A gyár által szállított kábel-húzásmentesítőt és kábelcsavarkötést

az ellenanyával használni kell a külső hardver csatlakoztatásához.

hu - magyar

Bevezető

Az XCI adapterrel Miele és más gyár-

tók fizetőrendszereit lehet rácsatlakoz-

tatni a Miele Professional gépre.

Az elektromos készülékek üzembe he-

lyezése, módosítása, ellenőrzése és

karbantartása során a megfelelő törvé-

nyi rendelkezéseket, balesetmegelőzési

előírásokat és az érvényes szabványo-

kat be kell tartani.

Figyelembe kell venni az energiaszolgál-

tatónak a felállítás helyén érvényes, az

elektromos és általános biztonságot

szolgáló előírásait és szabványait.

 Sérülésveszély áramütés miatt.

Az egyes alkatrészeken még kikap-

csolt gép esetén is lehet hálózati fe-

szültség.

Mielőtt bármilyen munkát végezne a

Miele Professional gépen és az XCI

adapteren: válassza le a gépet min-

den feszültség alatt álló vezetékről.

Főszabályként el kell végezni a

VDE0701 szerinti készülékbiztonsági

vizsgálatot.

Az XCI adapternek szervizelés céljából

mindig hozzáférhetőnek kell lennie.

Az XCI adapter felszerelése

Az XCI adapter falra csavarozható,

vagy a mellékelt ragasztószalagokkal a

falra vagy a gép hátoldalára ragasztha-

tó.

- Az XCI adaptert szakszerűen kell fel-

csavarozni a kivitelezési helyen.

- Ragasztószalagokkal történő, alterna-

tív rögzítés esetén figyelembe kell

venni a következőket:

– A mellékelt ragasztószalagokat az

XCI adapter hátoldalára kell felra-

gasztani.

– Rögzítés a gép hátoldalán: a gép

hátoldalán a felületnek zsír- és

pormentesnek kell lennie.

– Falra szerelés: a fal felületének si-

mának, stabilnak, továbbá zsír- és

pormentesnek kell lennie.

A falon nem lehet habtapéta, szer-

kezeti vakolat, és más, elégtelen

tapadási tulajdonságú felület.

– A maximális szerelési magasság

nem haladhatja meg az 1,50mé-

tert.

Az XCI adaptert nem szabad nyílt

vízlelőhelyek, lefolyócsatornák vagy

hasonló rendszerek fölé telepíteni.

 Sérülésveszély áramütés miatt.

Az XCI adapter rossz vagy hibás rög-

zítés következtében leeshet, ami

elektromos áramütést okozhat.

A leesett XCI adaptert többé már

nem szabad használni. Ellenőriztesse

az XCI adaptert a Miele vevőszolgá-

latával. Kétes esetben cserélje új

adapterre az XCI adaptert.

hu - magyar

A következő szövegrészek utalásokat

tartalmaznak ábrákra: [1], [2], [3] stb.

Az ábrákat lásd a jelen használati és

szerelési útmutató végén („“ feje-

zet).

Szerelési pozíciók

 A víz áramütést okozhat.

A csepegő víz bejuthat az XCI adap-

terbe és áramütést okozhat.

Tartsa magát azokhoz a szerelési po-

zíciókhoz, amelyek a [4], [5] és a

[6b] ábrákon láthatók.

Falra szerelés

- Szerelés csavaros kötőelemekkel ([1]

és [2] ábra)

Ahhoz, hogy a mellékelt csavaros kö-

tőelemekkel falra szerelhesse az XCI

adaptert, fel kell nyitnia az adapter fe-

delét. „Az XCI adapter nyitása“ pont-

ban leírtak szerint járjon el.

- Szerelés ragasztószalagokkal ([3] áb-

ra)

Falra szereléshez alternatívaként a

mellékelt ragasztószalagokat is hasz-

nálhatja.

Szerelés a PWMxxxDP/DV,

PDRxxxEL gép hátoldalára

Az XCI adapter a mosógép

([4]+[5]ábrák) vagy a szárító hátolda-

lára rögzíthető a ragasztószalagokkal

([3]ábra).

Szerelés a PDRxxxHP gép hátolda-

lára

Az XCI adapter 3 csavarral csavaroz-

ható fel.

 Csavarja ki a szárító fedelében lévő 4

csavart: [6] ábra.

 Vegye le a szárító fedelét.

 Csavarozza fel az XCI adaptert a 3

csavarral szorosan a fedélre: [6a]áb-

ra.

 Csavarozza fel a fedelet az XCI adap-

terrel együtt a szárítóra: [6b] ábra.

hu - magyar

Az XCI adapter nyitása

Felcsavarozáshoz és telepítéshez fel kell

nyitnia az XCI adapter két fedelét: [2]

ábra.

 Helyezzen egy vékony csavarhúzót a

horonyba.

 Végezzen csavaró/emelő mozgásokat

a csavarhúzóval, hogy megnyíljon a

kisebb fedél (1.).

 Nyissa ki a nagyobb fedelet (2.).

Zárás

 Zárja le előbb a nagyobb, majd a ki-

sebb fedelet.

Elektromos csatlakoztatás

Az XCI adaptert a Miele Professional

gép táplálja hálózati feszültséggel.

Az XCI adapternek nincs külön Be/Ki

kapcsolója.

 Károsodás helytelen elektromos

csatlakoztatás miatt.

Az XCI adapter túláram miatt megsé-

rülhet.

Az XCI adapter kapcsolása külső fe-

szültséggel nem megengedett.

Műszaki adatok

Feszültség 200V–240V

Frekvencia 50 Hz/60 Hz

Hőmérséklet-

tartomány üzem köz-

ben

2°C–35°C

hu - magyar

A telepítés elvégzése

 Sérülésveszély áramütés miatt.

Megsérülhet, ha feszültség alatt álló

komponenseket érint meg.

Csak legvégül kösse össze az XCI

adaptert a Miele géppel és a fizető-

készülékkel.

Karbantartási és helyreállítási mun-

kálatokat alapvetően csak elektro-

technikai szakember végezhet az ér-

vényes biztonsági rendelkezések fi-

gyelembevételével.

Az fizetőrendszer csatlakoztató kábelét

a kábelcsavarkötéssel és a kábel-hú-

zásmentesítővel az XCI adapterre kell

rögzíteni: [7] - [9a] ábrák.

Tanács: A csatlakoztatás választhatóan

a bal  vagy a jobb  oldalon történ-

het: [7]ábra.

 Nyomja ki egy csavarhúzóval a dom-

ború, kerek részt a csatlakozólyukból:

[8]ábra.

Tanács: Lyukassza át a csavarhúzóval

több helyen a körbefutó hornyot.

 Dugja be az ellenanyát: nyíl a [9]áb-

rán.

 Csavarja fel a menetes darabot.

Tanács: Tolja át a csavarsapkát a külső

hardver csatlakoztató vezetékének a vé-

gén.

 Vezesse át a csatlakoztató vezetéket

a menetes darabon.

 Húzza szorosra a csavarsapkát a me-

netes darabon.

A csavarsapka véd a nedvességtől és a

portól.

 Rögzítse a csatlakoztató vezetéket a

mellékelt kábel-húzásmentesítővel 

a jobb belső oldalon: [9a]ábra.

Használni kell a kábel-húzásmentesí-

tőt függetlenül attól, hogy melyik ol-

dalról lesz bevezetve a csatlakoztató

vezeték.

 Telepítse a fizetőrendszert: lásd „A fi-

zetőrendszer telepítése“ fejezetet.

 Csukja le az XCI adapter fedelét.

Ha szakszerűnek ítéli meg a szerelést,

akkor vezesse ki a géphez és a fizető-

készülékhez menő összeköttetéseket.

Más gyártók külső hardvereinek csat-

lakoztatásakor a vezeték minimális ke-

resztmetszete legfeljebb 2,50m kábel-

hossz mellett 1,0mm

legyen.

hu - magyar

Programozás

Az XCI adapter telepítése után a megfe-

lelő Miele Professional gépen el kell vé-

gezni a beállításokat a külső funkciók-

hoz.

Kövesse a Miele Professional gép

használati és felállítási útmutatójában

szereplő utasításokat.

A fizetőrendszerrel folytatandó kommu-

nikációhoz el kell végezni a beállításo-

kat/programozást a Miele Professional

gépen.

Érmebedobó rendszer telepíté-

Érmebedobó készülék időalapú

üzemmódban

Ennek a kapcsolási rajzát e használati

és szerelési útmutató végén, a  feje-

zetben („Timed operation“) találja.

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Érmebedobó készülék program

üzemmódban

Ennek a kapcsolási rajzát e használati

és szerelési útmutató végén, a  fe-

jezetben („Programme operation“) ta-

lálja.

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Jelmagyarázat

1 6

2 7 5

3 4

A fizetőkészülék 7 pólusú csatla-

kozója

A fizetőkészülék 7 pólusú csatla-

kozója eltávolítható, hogy a veze-

tékeket közvetlenül a kapcsokon

keresztül csatlakoztathassa az

XCI adapterhez.

XCI Az XCI adapter szorítókapcsai

C A fizetőkészülék elektromos kap-

csolásának vázlatos ábrázolása

 Idő üzemmód

 Program üzemmód

 PE kapocs szimbóluma (földelés)

hu - magyar

Áramterhelési táblázat

Al-

kalma-

zás

Kapcsok

kiosztá-

Jel

Jel-

irány

Áram-

ter-

helés

Leírás

PE  Védővezető

3.1 N'  1,0A Külső feszültségellátás

3.2 L  1,0A

Külső feszültségellátás

FIzetőrendszer

2.1 L'  A készülék üzemkész

2.2 L'  Programstátusz

2.3 L'  Programvásárlási impulzus

2.4 N'  Idővásárlási jelzés

2.5 N'  Feszültségellátás

2.6 L  Feszültségellátás

L' = kapcsolt fázis, N' = kapcsolt semlegesvezető

A be- és kimenetek áramterhelése

A be- és kimeneteket egyenként alakították ki az áramfelvételre, ahogy azt az

„Áramterhelési táblázat“ ismerteti.

Más gyártók külső fizetőrendszereinek csatlakoztatásakor a vezeték minimális ke-

resztmetszete 1,0mm

legyen, legfeljebb 2,50m kábelhossz mellett.

it - Indice

italiano................................................................................................................ 84

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ...................................................... 84

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ............................................................ 85

Introduzione......................................................................................................... 87

Montaggio dell'adattatore XCI ............................................................................ 87

Posizioni di montaggio ........................................................................................ 88

Aprire l'adattatore XCI ......................................................................................... 89

Allacciamento elettrico........................................................................................ 89

Eseguire l'installazione ........................................................................................ 90

Programmazione ................................................................................................. 91

Installare la gettoniera ......................................................................................... 91

it - italiano

Il Vostro contributo alla tutela

dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'adattatore XCI

per gettoniera durante il trasporto. I ma-

teriali utilizzati per l'imballaggio sono ri-

ciclabili, in quanto selezionati secondo

criteri di rispetto dell’ambiente e di faci-

lità di smaltimento.

Restituire gli imballaggi al circuito di

raccolta dei materiali consente da una

parte di risparmiare materie prime e

inoltre di ridurre il volume dei rifiuti. e

dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento delle apparecchiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro-

niche contengono spesso materiali utili.

Contengono altresì sostanze, composti

e componenti che erano necessari per il

funzionamento e la sicurezza dell'appa-

recchiatura stessa. Smaltirli in modo

non adeguato o nei rifiuti domestici po-

trebbe nuocere alla salute e all'ambien-

te. In nessun caso quindi smaltire que-

ste apparecchiature nei normali rifiuti

domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica

che il prodotto deve essere conferito

agli idonei centri di raccolta differenzia-

ta allestiti dai comuni o dalle società di

igiene urbana oppure riconsegnato gra-

tuitamente al rivenditore al momento

dell'acquisto di una nuova apparecchia-

tura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno. L'utente è tenuto a cancella-

re eventuali dati personali dall'apparec-

chiatura elettronica da smaltire. L'ade-

guata raccolta differenziata contribuisce

a evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura. Per la gestione del

recupero e dello smaltimento degli elet-

trodomestici, Miele Italia aderisce al

consorzio Ecodom (Consorzio Italiano

Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti-

ci).

Smaltimento dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14

marzo 2014, n. 49 in attuazione della

Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo

smaltimento dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello

smaltimento l'apparecchiatura sia tenu-

ta lontana dai bambini.

it - italiano

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo adattatore XCI per gettoniera è conforme alle vigenti nor-

me di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a

persone e/o cose.

Leggere dapprima le istruzioni d'uso e di montaggio per l'adatta-

tore XCI per gettoniera. Contengono istruzioni importanti per la si-

curezza, l'uso e la manutenzione dell'adattatore XCI per gettonie-

ra. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchia-

ture.

Conservare le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e conse-

gnarle anche a eventuali altri utenti.

Uso corretto

 L'adattatore XCI è previsto esclusivamente per stabilire una con-

nessione tra una macchina Miele Professional e un sistema a getto-

niera esterno. Qualsiasi altro uso può rivelarsi pericoloso.

La casa produttrice non risponde di danni causati da un uso diverso

da quello previsto o da impostazioni sbagliate dell'apparecchio.

 Questo adattatore XCI è destinato esclusivamente per l'uso com-

binato con le macchine Miele Professional con un accoppiamento di

allacciamento predisposto di serie.

Sicurezza tecnica

 L'incasso e il montaggio dell'adattatore XCI possono essere ese-

guiti solo da elettricisti specializzati che garantiscono i presupposti

per l'uso corretto.

 Prima di montarlo controllare che l'adattatore XCI non presenti

danni esterni visibili. Un adattatore XCI danneggiato non può essere

installato e messo in funzione.

 L'adattatore XCI non può essere riparato in caso di difetto o dan-

neggiamento.

In questi casi è solo possibile sostituire l'adattatore XCI.

it - italiano

 L'adattatore XCI è staccato dalla rete elettrica solo se il distacco

della macchina Miele Professional avviene secondo le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni d'uso e di posizionamento.

 I cavi di allacciamento della macchina Miele Professional verso

l'adattatore XCI non devono essere incastrati.

 L'adattatore XCI deve essere avvitato alla parete o montato alla

macchina.

 Dopo il montaggio a muro l'adattatore XCI deve essere accessibi-

le in caso di intervento tecnico.

 Il montaggio e la posa dei cavi di allacciamento verso l'adattatore

XCI devono essere eseguiti a regola d'arte.

 Il fermacavo fornito di serie e il pressacavo con il controdado con

collegamento dell'hardware esterno devono essere utilizzati.

it - italiano

Introduzione

Con l'adattatore XCI è possibile colle-

gare gettoniere di Miele e altri produt-

tori alla macchina Miele Professional.

Per riparazioni, modifiche, controlli e

manutenzioni di apparecchiature elettri-

che devono essere rispettate le norme

di legge previste, le disposizioni sulla

prevenzione degli infortuni e tutte le

norme vigenti.

Devono essere rispettate le normative

dell'azienda fornitrice di energia elettri-

ca e le norme valide sul luogo di posi-

zionamento che servono per la sicurez-

za elettrica e generale.

 Pericolo di ferirsi a causa di

scossa elettrica.

Anche in caso di macchina spenta è

possibile che su alcuni componenti

vi sia tensione.

Prima di eseguire tutti i lavori sulla

macchina Miele Professional e

sull'adattatore XCI: staccare la mac-

china da tutti i cavi che conducono

tensione.

Sostanzialmente occorre eseguire un

test di sicurezza della macchina secon-

do VDE0701.

L'adattatore XCI deve essere accessibi-

le in qualsiasi momento per gli interven-

ti.

Montaggio dell'adattatore XCI

L'adattatore XCI deve essere avvitato

oppure fissato con le strisce adesive

allegate alla parete oppure fissato sul

retro della macchina.

- L'adattatore XCI deve essere avvitato

correttamente dal committente.

- In caso di fissaggio alternativo con le

strisce adesive, tenere conto di quan-

to segue:

– le strisce adesive allegate si incol-

lano sul retro dell'adattatore XCI.

– Fissaggio sul retro della macchina:

pulire la polvere o i grassi presenti

sulla superficie del retro della mac-

china.

– Montaggio a parete: la superficie

della parete deve essere liscia,

stabile e non presentare punti di

grasso o di polvere.

Sulla parete non devono esserci

carta da parati, intonaco e altre su-

perfici con insufficienti proprietà di

adesività.

– L'altezza massima di montaggio

non deve superare 1,50 m.

L'adattatore XCI non deve essere in-

stallato su punti di acqua aperti, ca-

nalette di scolo o sistemi similari.

it - italiano

 Pericolo di ferirsi a causa di

scossa elettrica.

L'adattatore XCI può cadere se il fis-

saggio è difettoso o errato e questo

potrebbe causare scosse elettriche.

Non è più possibile utilizzare un

adattatore XCI caduto. Farlo control-

lare dall'assistenza tecnica Miele. In

caso di dubbi sostituirlo con uno

nuovo.

Nei seguenti testi vi sono riferimenti

alle immagini: [1], [2], [3] ecc. Le im-

magini sono riportate alla fine di que-

ste istruzioni d'uso e di montaggio

(capitolo "").

Posizioni di montaggio

 Pericolo di scossa elettrica a

causa dell'acqua.

Le gocce di acqua possono scorrere

nell'adattatore XCI e causare una

scossa elettrica.

Rispettare le posizioni di montaggio

rappresentate nelle immagini [4], [5]

e [6b].

Montaggio a parete

- Montaggio con le viti (immagini[1] e

[2])

Per il montaggio a parete con le viti al-

legate, aprire il coperchio dell'adatta-

tore XCI. Seguire la descrizione "Aprire

l'adattatore XCI".

- Montaggio con le strisce adesive (im-

magine[3])

Per il montaggio a parete è possibile

utilizzare in alternativa le strisce adesi-

ve allegate.

Montaggio sul retro della macchina

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

L'adattatore XCI viene fissato sul retro

della lavatrice (immagini[4]+[5]) o

dell'essiccatoio con le strisce adesive

(immagine[3]).

Montaggio sul retro della macchina

PDRxxxHP

L'adattatore XCI viene avvitato con 3

viti.

 Svitare le 4 viti della copertura

dell'essiccatoio: immagine [6].

 Togliere la copertura dall'essiccatoio.

 Avvitare l'adattatore XCI con 3 viti alla

copertura: immagine [6a].

 Avvitare la copertura con l'adattatore

XCI all'essiccatoio: immagine [6b].

it - italiano

Aprire l'adattatore XCI

Per avvitare e installare, aprire i 2 co-

perchi dell'adattatore XCI: immagine

[2].

 Inserire un cacciavite piatto nella fes-

sura.

 Eseguire con il cacciavite un movi-

mento rotatorio/verso l'alto finché il

coperchio più piccolo (1.) si apre.

 Aprire il coperchio più grande (2.).

Chiusura

 Chiudere dapprima il coperchio più

grande e poi il coperchio più piccolo.

Allacciamento elettrico

L'adattatore XCI è alimentato con ten-

sione di rete attraverso la macchina

Miele Professional.

Non ha un interruttore aggiuntivo On/

Off.

 Danneggiamento a causa di un

allacciamento elettrico scorretto.

L'adattatore XCI può danneggiarsi a

causa dell'eccessiva corrente.

L'azionamento dell'adattatore con

tensione esterna non è consentito.

Dati tecnici

Tensione 200V–240V

Frequenza 50Hz/60Hz

Area temperatura

per il funzionamento

2°C–35°C

it - italiano

Eseguire l'installazione

 Pericolo di ferirsi a causa di

scossa elettrica.

È possibile ferirsi quando si toccano

componenti che conducono tensio-

ne.

Collegare l'adattatore XCI solo alla fi-

ne con la macchina Miele e la getto-

niera.

Le riparazioni e la manutenzione de-

vono essere effettuate solo da elettri-

cisti qualificati nel rispetto delle vi-

genti norme di sicurezza.

Il cavo di alimentazione del sistema di

gettoniera deve essere fissato con il

raccordo e il fermacavo sull'adattatore

XCI: immagini da [7] a [9a].

Suggerimento: L'allacciamento può

essere effettuato a scelta sul lato sini-

stro  o destro : immagine [7].

 Rimuovere con un cacciavite la parte

rotonda contrassegnata nel foro di al-

lacciamento: immagine [8].

Suggerimento: Rompere la scanalatura

perimetrale su più punti con il cacciavi-

te.

 Fissare il controdado: freccia nell'im-

magine [9].

 Avvitare il componente filettato.

Suggerimento: Spostare il tappo filet-

tato sulla parte terminale del cavo di ali-

mentazione degli hardware esterni.

 Far passare il cavo di alimentazione

attraverso l'elemento filettato.

 Avvitare bene il tappo sul componen-

te filettato.

Il tappo protegge da umidità e polvere.

 Fissare il cavo di alimentazione con il

fermacavo allegato  sul lato interno

destro: immagine [9a].

Il fermacavo deve essere utilizzato in-

dipendentemente da quale lato viene

inserito il cavo di alimentazione.

 Installare il sistema di gettoniera: v.

capoverso "Installare il sistema getto-

niera".

 Chiudere il coperchio dell'adattatore

XCI.

Se è possibile confermare il montaggio

corretto, eseguire i collegamenti verso

la macchina e verso la gettoniera.

Per gli hardware esterni allacciati di al-

tri produttori si deve raggiungere una

sezione minima di almeno 1,0 mm

per una lunghezza massima del cavo

pari a 2,50 m.

it - italiano

Programmazione

Dopo l'installazione dell'adattatore XCI

eseguire sulla rispettiva macchina Miele

Professional le impostazioni per le fun-

zioni esterne.

Seguire le indicazioni nelle istruzioni

d'uso e di montaggio per la macchina

Miele Professional.

Per la comunicazione con la gettoniera

è necessario eseguire le impostazioni/

programmazioni sulla macchina Miele

Professional.

Installare la gettoniera

Gettoniera a tempo

Lo schema di allacciamento si trova

alla fine di queste istruzioni d'uso e di

montaggio al capitolo  (“Timed ope-

ration”).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Gettoniera con funzionamento a pro-

gramma

Lo schema di allacciamento si trova

alla fine di queste istruzioni d'uso e di

montaggio al capitolo  (“Program-

me operation”).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Legenda

1 6

2 7 5

3 4

Accoppiamento a 7poli della

gettoniera

L'accoppiamento a 7poli della

gettoniera può essere rimosso

per allacciare i cavi direttamente

tramite i morsetti dell'adattore

XCI.

XCI Presa a morsetto dell'adattatore

XCI

C Rappresentazione schematica

del collegamento elettrico sulla

gettoniera

 Funzionamento a tempo

 Funzionamento a programma

 Simbolo per morsetti PE (messa

a terra)

it - italiano

Tabella capacità di corrente

Utilizzo

Posizio-

ne sui

morsetti Segnale

Direzio-

segnale

Capaci-

tà

corren-

Descrizione

PE  Messa a terra

3.1 N'  1,0A Alimentazione tensione est.

3.2 L  1,0A

Alimentazione tensione est.

Gettoniera

2.1

L'  L'apparecchio è pronto per il funziona-

mento

2.2 L'  Stato del programma

2.3 L'  Impulso acquisto programmi

2.4 N'  Segnale acquisto durata

2.5 N'  Alimentazione tensione

2.6 L  Alimentazione tensione

L' = fase attivata, N' = neutro azionato

Capacità di corrente degli ingressi e delle uscite

Gli ingressi e le uscite sono predisposti per le correnti singolarmente, come de-

scritto nel paragrafo "Tabella capacità di corrente".

Per i sistemi gettoniera esterni allacciati di altri produttori si deve raggiungere una

sezione minima di almeno 1,0 mm

per una lunghezza massima del cavo pari a

2,50 m.

nl - Inhoud

Nederlands......................................................................................................... 94

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .............................................. 94

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.......................................................... 95

Inleiding ............................................................................................................... 97

Montage van de XCI-adapter.............................................................................. 97

Montageposities.................................................................................................. 98

XCI-adapter openen............................................................................................ 99

Elektrische aansluiting......................................................................................... 99

Installeren ............................................................................................................ 100

Programmering.................................................................................................... 101

Muntsysteem installeren...................................................................................... 101

nl - Nederlands

Een bijdrage aan de bescher-

ming van het milieu

Afvoeren van verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal beschermt de

XCI-betaaladapter tegen transportscha-

de. Het verpakkingsmateriaal is uitge-

kozen met het oog op een zo gering

mogelijke belasting van het milieu en de

mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateri-

aal wordt er op grondstoffen bespaard

en wordt er minder afval geproduceerd.

Uw vakhandelaar neemt de verpakking

terug.

Het afdanken van een apparaat

Oude elektrische en elektronische ap-

paraten bevatten meestal waardevolle

materialen. Ze bevatten ook stoffen,

mengsels en onderdelen die nodig zijn

geweest om de apparaten goed en vei-

lig te laten functioneren. Wanneer u uw

oude apparaat bij het gewone huisafval

doet of er niet goed mee omgaat, kun-

nen deze stoffen schadelijk zijn voor de

gezondheid en het milieu. Doe uw oude

apparaat daarom nooit bij het gewone

afval.

Lever het apparaat in bij een gemeente-

lijk inzameldepot voor elektrische en

elektronische apparatuur, bij uw vak-

handelaar of bij Miele. U bent wettelijk

zelf verantwoordelijk voor het wissen

van eventuele persoonlijke gegevens op

het af te danken apparaat. Bewaar het

afgedankte apparaat buiten het bereik

van kinderen.

nl - Nederlands

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze XCI-betaaladapter voldoet aan de geldende veiligheidsvoor-

schriften. Onjuist gebruik kan echter persoonlijk letsel of materiële

schade tot gevolg hebben.

Lees eerst de gebruiks- en montage-instructie voor de XCI-betaal-

adapter. Hierin vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de

veiligheid, het gebruik en het onderhoud van de XCI-betaaladap-

ter. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het appa-

raat.

Bewaar de gebruiks- en montage-instructie en geef deze door aan

een eventuele volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

 De XCI-adapter is uitsluitend bestemd voor het maken van een

verbinding tussen een MieleProfessional-machine en een extern be-

taalsysteem. Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn.

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt

veroorzaakt door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangege-

ven of door foutieve bediening.

 Deze XCI-adapter mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie

met MieleProfessional-machines met een standaard aansluitkoppe-

ling.

Technische veiligheid

 De XCI-adapter mag alleen door elektriciens worden ingebouwd

en gemonteerd. Zij waarborgen de omstandigheden voor correct ge-

bruik.

 Controleer of de XCI-adapter aan de buitenkant zichtbare schade

heeft, voordat u deze inbouwt. Een beschadigde XCI-adapter mag

niet geïnstalleerd en in gebruik genomen worden.

nl - Nederlands

 Als de XCI-adapter defect of beschadigd is, mag deze niet wor-

den gerepareerd.

Vervang in zo'n geval de XCI-adapter uitsluitend door een nieuwe.

 De XCI-adapter is alleen dan spanningsvrij als de MieleProfessio-

nal-machine volgens de aanwijzingen in de gebruiks- en opstellings-

handleiding spanningsvrij is gemaakt.

 De aansluitkabels van de MieleProfessional-machine naar de XCI-

adapter mogen niet bekneld raken.

 De XCI-adapter moet aan de wand worden geschroefd of op de

machine worden gemonteerd.

 Bij montage aan de wand moet de XCI-adapter voor onderhoud

en reparatie toegankelijk zijn.

 De aansluitkabels naar de XCI-adapter moeten vakkundig worden

gemonteerd en gelegd.

 De standaard meegeleverde kabeltrekontlasting en de kabel-

schroefkoppeling met de contramoer voor aansluiting van externe

hardware moeten worden gebruikt.

nl - Nederlands

Inleiding

Door middel van de XCI-adapter kunt

u betalingssystemen van Miele en an-

dere aanbieders aansluiten op de

MieleProfessional-machine.

Bij reparaties, aanpassingen, tests en

onderhoudswerkzaamheden van/aan

elektrische apparaten moeten alle rele-

vante wettelijke voorschriften en veilig-

heidsnormen in acht worden genomen.

De op de plaats van opstelling gelden-

de voorschriften van energiebedrijven

en de normen voor de elektrische en al-

gemene veiligheid moeten in acht wor-

den genomen.

 Kans op letsel door elektrische

schok.

Ook als het apparaat uitgeschakeld

is, kunnen onderdelen onder net-

spanning staan.

Voordat u werkzaamheden aan de

MieleProfessional-machine en de

XCI-adapter uitvoert: koppel alle ka-

bels die onder spanning staan los

van de machine.

Een veiligheidstest conform VDE0701

is beslist noodzakelijk.

De XCI-adapter moet altijd toegankelijk

zijn voor onderhoud en reparatie.

Montage van de XCI-adapter

De XCI-adapter kan aan de wand wor-

den geschroefd of met de meegele-

verde plakstrips aan de wand of de

achterkant van de machine worden

bevestigd.

- De XCI-adapter moet ter plaatse vak-

kundig worden vastgeschroefd.

- Bij de alternatieve bevestiging met de

plakstrips moet u op het volgende

letten:

– De bijgevoegde plakstrips worden

op de achterkant van de XCI-

adapter geplakt.

– Bevestiging op de achterkant van

de machine: het oppervlak hiervan

moet vet- en stofvrij zijn.

– Wandmontage: het oppervlak van

de wand moet glad, stevig en vet-

en stofvrij zijn.

De wand mag niet voorzien zijn

van structuurbehang, structuur-

pleister of andere oppervlakken

met onvoldoende hechteigen-

schappen.

– De maximale montagehoogte mag

niet meer dan 1,50m zijn.

De XCI-adapter mag niet worden ge-

installeerd boven open waterpunten,

afvoergoten of soortgelijke syste-

men.

nl - Nederlands

 Kans op letsel door elektrische

schok.

De XCI-adapter kan door onjuiste of

defecte bevestiging omlaag vallen,

wat kan leiden tot een elektrische

schok.

Een XCI-adapter die is gevallen, mag

niet meer worden gebruikt. Laat de

XCI-adapter door Miele controleren.

Vervang de XCI-adapter bij twijfel

door een nieuwe.

In de volgende teksten wordt naar af-

beeldingen verwezen: [1], [2], [3] etc.

De afbeeldingen vindt u aan het einde

van deze gebruiks- en montage-in-

structie (hoofdstuk “”).

Montageposities

 Gevaar voor elektrische schok

door water.

Druppels water kunnen in de XCI-

adapter binnendringen en een elek-

trische schok veroorzaken.

Houd de montageposities aan die in

de afbeeldingen [4], [5] en [6b] wor-

den weergegeven.

Wandmontage

- Montage met het schroefmateriaal

(afbeeldingen[1] en [2])

Voor de wandmontage met het bijge-

voegde schroefmateriaal moet u het

deksel van de XCI-adapter openen.

Volg de beschrijving “XCI-adapter

openen”.

- Montage met plakstrip (afbeel-

ding[3])

U kunt voor de wandmontage eventu-

eel ook de bijgevoegde plakstrips ge-

bruiken.

Montage op de achterkant van de

machinePWMxxxDP/DV,

PDRxxxEL

De XCI-adapter wordt op de achter-

kant van de wasmachine (afbeel-

dingen[4]+[5]) of de droger bevestigd

met de plakstrips (afbeelding[3]).

Montage op de achterkant van de

machinePDRxxxHP

De XCI-adapter wordt met 3schroe-

ven vastgezet.

 Draai de 4schroeven uit de afdekking

op de droger: afbeelding[6].

 Verwijder de afdekking van de droger.

 Schroef de XCI-adapter met de

3schroeven vast op de afdekking: af-

beelding[6a].

 Schroef de afdekking met de XCI-

adapter op de droger: afbeel-

ding[6b].

nl - Nederlands

XCI-adapter openen

Voor het vastschroeven en voor de in-

stallatie moet u de 2deksels van de

XCI-adapter openen: afbeelding[2].

 Plaats een platte schroevendraaier in

de groef.

 Voer een draaiende beweging/hef-

boombeweging uit met de schroe-

vendraaier, totdat het kleinere deksel

(1) opengaat.

 Open het grotere deksel (2).

Sluiten

 Sluit eerst het grotere deksel en daar-

na het kleinere deksel.

Elektrische aansluiting

De XCI-adapter krijgt netspanning van

de MieleProfessional-machine.

De XCI-adapter heeft geen extra scha-

kelaar Aan/Uit.

 Door een verkeerde elektrische

aansluiting kan de XCI-adapter be-

schadigd raken.

De XCI-adapter kan door overstroom

beschadigd raken.

De XCI-adapter mag niet met externe

spanning worden gebruikt.

Technische gegevens

Spanning 200V–240V

Frequentie 50Hz/60Hz

Temperatuur-

bereik voor het gebruik

2°C–35°C

nl - Nederlands

100

Installeren

 Kans op letsel door elektrische

schok.

U kunt letsel oplopen als u onderde-

len aanraakt die onder spanning

staan.

Verbind de XCI-adapter pas als

laatste met de Miele machine en de

betaalautomaat.

Onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden mogen in principe alleen door

een elektricien worden uitgevoerd

met inachtneming van de geldende

veiligheidsvoorschriften.

De aansluitkabel van het betaalsysteem

moet met de kabelschroefkoppeling en

kabeltrekontlasting op de XCI-adapter

worden bevestigd: afbeeldingen[7] tot

en met [9a].

Tip: U kunt de kabel naar keuze aan de

linker- of rechterkant aansluiten:

afbeelding[7].

 Druk met een schroevendraaier het

gemarkeerde, ronde gedeelte in de

aansluitopening eruit: afbeelding[8].

Tip: Prik met de schroevendraaier op

verschillende plaatsen in de rondom lo-

pende sleuf.

 Steek de contramoer erin: pijl in af-

beelding[9].

 Schroef de schroefdraad erop.

Tip: Schuif de schroefdop over het uit-

einde van de aansluitkabel van de ex-

terne hardware.

 Leid de aansluitkabel door de

schroefdraad.

 Draai de schroefdop vast op de

schroefdraad.

De schroefdop beschermt tegen vocht

en stof.

 Bevestig de aansluitkabel met de bij-

gevoegde kabeltrekontlasting op

de rechter binnenkant: afbeel-

ding[9a].

De kabeltrekontlasting moet altijd wor-

den gebruikt, het maakt niet uit vanaf

welke kant de aansluitkabel wordt in-

gebracht.

 Installeer het betaalsysteem: zie de

paragraaf “Betaalsysteem installeren”.

 Sluit het deksel van de XCI-adapter.

Als u kunt bevestigen dat de adapter

vakkundig is gemonteerd, dan koppelt u

de machine aan de betaalautomaat.

Voor aangesloten externe hardware

van andere fabrikanten mag de kabel-

diameter bij een maximale kabellengte

van 2,50 m niet kleiner dan 1,0 mm

zijn.

nl - Nederlands

101

Programmering

Nadat de XCI-adapter is geïnstalleerd,

moet u de instellingen voor de externe

functies op de desbetreffende

MieleProfessional-machine invoeren.

Volg de aanwijzingen in de gebruiks-

en opstellingsinstructies van de

MieleProfessional-machine.

Voor de communicatie met het betaal-

systeem moeten instellingen/program-

meringen op de MieleProfessional-ma-

chine worden uitgevoerd.

Muntsysteem installeren

Tijdgestuurde betaalautomaat

Het aansluitschema hiervoor vindt u

aan het einde van deze gebruiks- en

montagehandleiding in het hoofdstuk

 (“Timed operation”).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Programmagestuurde betaalauto-

maat

Het aansluitschema hiervoor vindt u

aan het einde van deze gebruiks- en

montagehandleiding in het hoofdstuk

 (“Programme operation”).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Legenda

1 6

2 7 5

3 4

7-polige koppeling van de be-

taalautomaat

De 7-polige koppeling van de be-

taalautomaat kan worden verwij-

derd om de leidingen direct via

de klemmen van de XCI-adapter

aan te sluiten.

XCI Klembussen van de XCI-adapter

C Schematische weergave van de

elektrische bedrading in de be-

taalautomaat

 Tijdgestuurd

 Programmagestuurd

 Symbool voor klem aarddraad

(PE)

nl - Nederlands

102

Tabel stroombelasting

Toe-

passing

Klem-

be-

zetting

Signaal

Signaal-

richting

Stroom-

belas-

ting

Beschrijving

PE  Aarddraad

3.1 N'  1,0A Voeding ext.

3.2 L  1,0A

Voeding ext.

Betaalsysteem

2.1 L'  Apparaat gebruiksklaar

2.2 L'  Programmastatus

2.3 L'  Koopimpuls programma

2.4 N'  Koopsignaal tijd

2.5 N'  Voeding

2.6 L  Voeding

L' = geschakelde fase, N' = geschakelde nuldraad

Stroombelasting van de in- en uitgangen

De in- en uitgangen zijn elk geschikt voor stroom, zoals beschreven in de para-

graaf “Tabel stroombelasting”.

Voor aangesloten externe betaalsystemen van andere fabrikanten mag de kabeldi-

ameter bij een maximale kabellengte van 2,50m niet kleiner dan 1,0mm

zijn.

no - Innhold

103

norsk................................................................................................................... 104

Aktivt miljøvern ................................................................................................... 104

Sikkerhetsregler og advarsler.............................................................................. 105

Innledning............................................................................................................ 107

Montering av XCI-adapteren ............................................................................... 107

Monteringsposisjoner.......................................................................................... 108

Åpne XCI-adapteren............................................................................................ 109

Elektrotilkobling................................................................................................... 109

Utføre installasjonen............................................................................................ 110

Programmering.................................................................................................... 111

Installering av betalingssystem ........................................................................... 111

no - norsk

104

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transport-

emballasjen

Forpakningen beskytter XCI-adapteren

for betalingssystem mot transport-

skader. Emballasjematerialene er valgt

med sikte på miljøvennlighet og avfalls-

behandling og kan derfor gjenvinnes.

Gjenvinning av emballasjen til material-

kretsløpet sparer råstoff og bidrar til

mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis

forpakningen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle appa-

rater

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder ofte verdifulle materialer. De

innholder imidlertid også skadelige

stoffer, blandinger og deler, som har

vært nødvendige for apparatets funk-

sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved

feil behandling, kan disse stoffene være

helseskadelige og skade miljøet. Kast

derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur-

punktene for innlevering og gjenvinning

av slike apparater. Apparatene kan

leveres gratis til kommunale

gjenvinningsstasjoner, forhandlere av

tilsvarende produkter eller til Miele. For

mer informasjon, se www.miele.no

Du er selv juridisk ansvarlig for å slette

personlige data som måtte befinne seg i

de gamle apparatene. Sørg for at appa-

ratene oppbevares barnesikkert til de

kjøres bort.

no - norsk

105

Sikkerhetsregler og advarsler

XCI-adapteren for betalingssystem oppfyller de påbudte

sikkerhetskravene. Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidler-

tid føre til skader på personer og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen for XCI-adapteren for

betalingssystem først. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet,

bruk og vedlikehold av produktet. Du beskytter deg selv og for-

hindrer skader på produktet.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en

eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

 XCI-adapteren er kun beregnet for å etablere en forbindelse mel-

lom en Miele Professional-maskin og et eksternt betalingssystem.

Annen bruk kan innebære fare.

Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn pro-

duktet er bestemt for, eller feil betjening.

 XCI-adapteren er utelukkende beregnet for bruk sammen med

Miele Professional-maskiner, som er utstyrt med tilkobling fra fab-

rikken.

Teknisk sikkerhet

 Innbygging og montering av XCI-adapteren skal kun utføres av

Mieles serviceavdeling eller andre autoriserte elektrofagfolk som har

forutsetninger for å kunne utføre monteringen korrekt.

 Kontroller at XCI-adapteren ikke har ytre, synlige skader før mon-

tering. En skadet XCI-adapter skal hverken installeres eller tas i bruk.

 XCI-adapteren skal ikke repareres hvis den er defekt eller har fått

en skade.

I disse tilfellene skal XCI-adapteren kun erstattes med en ny.

no - norsk

106

 XCI-adapteren er kun skilt fra el-nettet når Miele Professional-

maskinen er koblet fra iht. anvisningene i bruks- og monterings-

anvisningen.

 Tilkoblingsledningene fra Miele Professional-maskinen til XCI-

adapteren må ikke komme i klem.

 XCI-adapteren må festes på veggen eller monteres på maskinen.

 Ved veggmontering må XCI-adapteren plasseres lett tilgjengelig

for servicearbeider.

 Installering og trekking av tilkoblingsledningene til XCI-adapteren

må utføres fagmessig.

 Kabelstrekkavlastningen, som fulgte med fra fabrikken, og kabel-

forskruningen med kontramutter skal brukes ved tilkobling til ekstern

maskinvare.

no - norsk

107

Innledning

Ved hjelp av XCI-adapteren kan du

koble til betalingssystemer fra Miele

og andre tilbydere til Miele Professio-

nals maskiner.

Følg aktuelle lover, ulykkesforebyg-

gende forskrifter og gjeldende normer

ved reparasjon, endring, kontroll og

vedlikehold av elektriske produkter.

Gjeldende forskrifter fra E-verkene på

oppstillingsstedet, samt normer for

elektrisk og generell sikkerhet må over-

holdes.

 Fare for skade ved elektrisk støt.

Det kan være spenning i kompo-

nentene også når maskinen er fra-

koblet.

Ved utføring av alle arbeider på Miele

Professional-maskinen og XCI-adap-

teren: Koble maskinen fra alle spen-

ningsførende ledninger.

Som hovedregel må det utføres en sik-

kerhetskontroll av produktet iht.

VDE0701.

XCI-adapteren må til enhver tid være til-

gjengelig for kunne utføre service.

Montering av XCI-adapteren

XCI-adapteren kan skrus på veggen

eller festes med de vedlagte tape-

strimlene på veggen eller på baksiden

av maskinen.

- XCI-adapteren må monteres på veg-

gen av fagfolk.

- Hvis du, som et alternativ, fester den

med tapestrimlene, må du være opp-

merksom på følgende:

– De vedlagte tapestrimlene klebes

på baksiden av XCI-adapteren.

– Feste på baksiden av maskinen:

Overflaten på baksiden av

maskinen må være fri for fett og

støv.

– Veggmontering: Veggens overflate

må være glatt, fast, fett- og støvfri.

Veggen må ikke være kledd med

strukturtapet, strukturpuss eller en

annen overflate, der det ikke kan

feste seg noe.

– Maksimal monteringshøyde er

1,50m.

XCI-adapteren må ikke installeres

over åpne steder der det er vann, av-

løpsrenner eller lignende systemer.

 Fare for skade ved elektrisk støt.

Dersom XCI-adapteren er feilmontert

eller har et defekt feste, kan den falle

ned og forårsake elektrisk støt.

En XCI-adapter som har falt ned,

skal ikke brukes mer. Mieles service-

avdeling må kontrollere XCI-adapter-

en. Bytt ut XCI-adapteren med en ny

i tvilstilfeller.

no - norsk

108

Informasjonen nedenfor inneholder il-

lustrasjoner: [1], [2], [3] osv. Illustra-

sjonene finner du på slutten av denne

bruks- og monteringsanvisningen (ka-

pittel «»).

Monteringsposisjoner

 Fare for elektrisk støt på grunn

av vann.

Det kan renne dråpevann inn i XCI-

adapteren og forårsake elektrisk støt.

Hold deg til monteringspunktene

som er vist på illustrasjonene [4], [5]

og [6b].

Veggmontering

- Montering med skruemateriell (illus-

trasjonene[1] og [2])

Du må åpne dekslet på XCI-adapteren

når du skal montere den på veggen

med det vedlagte skruemateriellet.

Følg beskrivelsen «Åpne XCI-adapter-

en».

- Montering med tapestrimler (ill.[3])

Som et alternativ kan du bruke tape-

strimlene til å feste den på veggen.

Montering på baksiden av maskinen

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI-adapteren festes på baksiden av

vaskemaskinen (illustrasjone-

ne[4]+[5]) eller tørketrommelen med

tapestrimlene (ill. [3]).

Montering på baksiden av maskinen

PDRxxxHP

XCI-adapteren skrus på plass med 3

skruer.

 Skru ut de 4 skruene på dekslet til

tørketrommelen: Ill. [6].

 Ta av dekslet på tørketrommelen.

 Skru fast XCI-adapteren på dekslet

med 3 skruer: Ill. [6a].

 Skru dekslet med XCI-adapteren på

tørketrommelen: Ill. [6b].

no - norsk

109

Åpne XCI-adapteren

For å kunne installere adapteren og skru

den på plass, må du åpne 2 deksler: Ill.

[2].

 Sett en flat skrutrekker inn i noten.

 Vri og/eller løft skrutrekkeren helt til

det lille dekslet (1.) åpnes.

 Åpne det store dekslet (2).

Lukking

 Lukk først det store dekslet og der-

etter det lille.

Elektrotilkobling

XCI-adapteren forsynes med strøm fra

Miele Professional-maskinen.

XCI-adapteren har ingen ekstra På/Av-

bryter.

 Feiltilkobling kan føre til skader

på XCI-adapteren.

XCI-adapteren kan bli skadet av

overstrøm.

Kobling av XCI-adapteren med en

annen spenning er ikke tillatt.

Tekniske data

Spenning 200V–240V

Frekvens 50Hz/60Hz

Temperatur-

område for drift

2°C–35°C

no - norsk

110

Utføre installasjonen

 Fare for skade ved elektrisk støt.

Du kan skade deg ved berøring av

spenningsførende komponenter.

Ikke koble XCI-adapteren til Miele-

maskinen og betalingssystemet før

på slutten av prosessen.

Vedlikehold og reparasjoner skal kun

utføres av kvalifiserte elektrofagfolk

som tar hensyn til gjeldende sikker-

hetsbestemmelser.

Betalingssystemets tilkoblingskabel må

festes med kabelforskruningen og ka-

belstrekkavlastningen til XCI-adapteren:

Illustrasjonene [7] til [9a].

Tips: Du kan koble den til på venstre 

eller høyre  side: Ill. [7].

 Trykk ut den pregede, runde delen i

tilkoblingslokket med en skrutrekker:

Ill. [8].

Tips: Bruk en skrutrekker og stikk hull

flere steder på den omkransende noten.

 Sett inn kontramutteren: Pil på ill. [9].

 Skru på gjengestykket.

Tips: Skyv skrulokket over enden på

tilkoblingsledningen til den eksterne

maskinvaren.

 Før tilkoblingsledningen gjennom

gjengestykket.

 Skru fast skrulokket på gjengestyk-

ket.

Skrulokket beskytter mot fuktighet og

støv.

 Fest tilkoblingsledningen med ved-

lagte strekkavlastning  på høyre

innside: Ill. [9a].

Strekkavlastningen må brukes uav-

hengig av hvilken side tilkoblings-

ledningen føres inn på.

 Installer betalingssystemet: Se avsnitt

«Installering av betalingssystem».

 Lukk dekslet til XCI-adapteren.

Når du kan bekrefte at monteringen er

fagmessig utført, etablerer du forbin-

delsene til maskinen og betalingssyste-

met.

Minste tverrsnitt må ikke være mindre

enn 1,0mm

med en maks. lednings-

lengde på 2,50m for tilkoblet ekstern

maskinvare fra andre produsenter.

no - norsk

111

Programmering

Etter at XCI-adapteren er installert, må

innstillingene for de eksterne funksjone-

ne utføres på den aktuelle Miele Profes-

sional-maskinen.

Følg anvisningene i bruks- og monter-

ingsanvisningen til Miele Professional-

maskinen.

For å kunne kommunisere med beta-

lingssystemet er det nødvendig å foreta

innstillinger/programmeringer på Miele

Professional-maskinen.

Installering av betalingssystem

Betalingssystem ved tidsdrift

Tilkoblingsskjemaet for dette finner du

på slutten av denne bruks- og monter-

ingsanvisningen i kapittel («Tids-

drift»).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Betalingssystem ved programdrift

Tilkoblingsskjemaet for dette finner du

på slutten av denne bruks- og monter-

ingsanvisningen i kapittel («Pro-

gramdrift»).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Tegnforklaring

1 6

2 7 5

3 4

7-polet kobling til betalingssyste-

met

Den 7-polede koblingen til beta-

lingssystemet kan fjernes for å

koble ledningene direkte via

klemmene til XCI-adapteren.

XCI Klemhylsene til XCI-adapteren

C Skjematisk fremstilling av den

elektriske installasjonen i betal-

ingsautomaten

 Tidsdrift

 Programdrift

 Symbol for PE-klemme (jording)

no - norsk

112

Tabell over strømbelastning

An-

vendelse

Terminal

til-

deling

Signal

Signal-

retning

Strøm-

belast-

ning

Beskrivelse

PE  Jordledning

3.1 N'  1,0A Strømforsyning ekst.

3.2 L  1,0A

Strømforsyning ekst.

Betalingssystem

2.1 L'  Maskinen er klar til drift

2.2 L'  Programstatus

2.3 L'  Impulsstyrt

2.4 N'  Tidsstyrt

2.5 N'  Strømforsyning

2.6 L  Strømforsyning

L' = koblet fase, N' = koblet nøytralleder

Strømbelastning på inn- og utganger

Inn- og utgangene har ulik strømkapasitet, som er beskrevet i avsnitt «Tabell over

strømbelastning».

Minste tverrsnitt må ikke være mindre enn 1,0mm

med en maks. ledningslengde

på 2,50m for tilkoblet eksternt betalingssystem fra andre produsenter.

pt - Índice

113

português........................................................................................................... 114

O seu contributo para a proteção do ambiente ................................................. 114

Medidas de segurança e precauções ................................................................. 115

Introdução ........................................................................................................... 117

Montagem do adaptador XCI.............................................................................. 117

Posições de montagem....................................................................................... 118

Abrir o adaptador XCI.......................................................................................... 119

Ligação elétrica ................................................................................................... 119

Executar a instalação .......................................................................................... 120

Programação....................................................................................................... 121

Instalar mealheiro ................................................................................................ 121

pt - português

114

O seu contributo para a prote-

ção do ambiente

Eliminação da embalagem de trans-

porte

A embalagem protege o adaptador XCI

para pagamento contra danos que pos-

sam ocorrer durante o transporte. Os

materiais da embalagem são seleciona-

dos do ponto de vista ecológico e em

compatibilidade com o ambiente e, por

isso, são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de

reciclagem contribui para a economia

de matérias-primas e para a redução de

resíduos. O seu agente autorizado acei-

ta a embalagem de volta.

Eliminação do aparelho em fim de vi-

da útil

Os aparelhos elétricos e eletrónicos

contêm muitas vezes diversos materiais

valiosos. Mas também contêm determi-

nadas substâncias, misturas e compo-

nentes que foram necessários para o

seu funcionamento e segurança. Se es-

tes materiais forem depositados no

contentor de lixo doméstico, ou se fo-

rem tratados de forma errada, podem

ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.

Não deposite o seu aparelho fora de

uso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais

de recolha e reciclagem de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos da sua junta

de freguesia, dos Agentes Miele ou da

Miele. Para apagar eventuais dados

pessoais no aparelho antigo, este pro-

cesso é legalmente da sua responsabi-

lidade. Mantenha os aparelhos até se-

rem transportados fora do alcance das

crianças.

pt - português

115

Medidas de segurança e precauções

Este adaptador XCI cumpre as normas de segurança em vigor. A

utilização inadequada pode, contudo, resultar em ferimentos para

as pessoas e danos materiais.

Leia primeiro estas instruções de utilização e montagem do adap-

tador XCI para pagamento. Elas contêm informações importantes

sobre segurança, utilização e manutenção do adaptador XCI para

pagamento. Desta forma, não só se protege como evita danos no

aparelho.

Guarde estas instruções de utilização e de montagem e faculte as

mesmas a um eventual futuro proprietário.

Utilização adequada

 O adaptador XCI foi concebido exclusivamente para estabelecer

uma ligação entre uma máquina Miele Professional e um sistema de

pagamento externo. A utilização para outras finalidades poderá ser

perigosa.

A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos que se-

jam causados pela utilização abusiva ou operação incorreta do apa-

relho.

 Este adaptador XCI destina-se exclusivamente à utilização em

combinação com máquinas Miele Professional com um conector

instalado de fábrica.

Segurança técnica

 A instalação e a montagem do adaptador XCI só podem ser reali-

zadas por técnicos eletricistas qualificados que garantam os pré-re-

quisitos para a utilização adequada.

 Antes da instalação do adaptador XCI, verifique se existe algum

dano externo visível. Um adaptador XCI danificado não deve ser ins-

talado, nem colocado em funcionamento.

pt - português

116

 O adaptador XCI não pode ser reparado em caso de um defeito

ou dano. Nesse caso, substitua o adaptador XCI por um novo.

 O adaptador XCI só está, então, eletricamente desconectado da

rede quando ocorre a desconexão da máquina Miele Professional

conforme as indicações nas instruções de operação e instalação.

 Os cabos de ligação da máquina Miele Professional para o adap-

tador XCI não devem ser bloqueados.

 O adaptador XCI deve ser aparafusado à parede ou montado na

máquina.

 Após a montagem na parede, o adaptador XCI deve estar acessí-

vel em caso de assistência técnica.

 A montagem e instalação dos cabos de ligação para o adaptador

XCI devem ser realizadas por um profissional.

 Devem ser utilizados o dispositivo de alívio de tração de cabo for-

necido de fábrica e a união roscada para cabos com a contraporca

para a ligação de hardware externo.

pt - português

117

Introdução

Com o adaptador XCI os sistemas de

pagamento da Miele e outros fornece-

dores podem ser ligados à máquina

Miele Professional.

Para a reparação, alteração, inspeção e

manutenção de aparelhos elétricos, de-

vem ser respeitados os fundamentos

legais correspondentes, os regulamen-

tos de prevenção de acidentes e as

normas em vigor.

Devem ser observados os requisitos da

empresa fornecedora de eletricidade e

as normas aplicáveis no local da insta-

lação que atendem à segurança elétrica

e geral.

 Risco de ferimentos devido a

choque elétrico.

Mesmo com a máquina desligada

pode existir tensão de rede nos

componentes.

Antes da execução de qualquer tra-

balho na máquina Miele Professional

e no adaptador XCI: desligue a má-

quina de todos os cabos sob tensão.

Deve ser fundamentalmente realizado

um teste de segurança do aparelho de

acordo com a VDE0701.

O adaptador XCI deve estar acessível a

qualquer momento em caso de assis-

tência técnica.

Montagem do adaptador XCI

O adaptador XCI pode ser aparafusa-

do à parede ou fixo à parede ou à par-

te posterior da máquina com as tiras

adesivas em anexo.

- O adaptador XCI deve ser aparafusa-

do corretamente no local.

- Em caso de fixação alternativa com

as tiras adesivas deve ter em aten-

ção:

– As tiras adesivas em anexo são

coladas na parte posterior do

adaptador XCI.

– Fixação à parte posterior da má-

quina: a superfície da parte poste-

rior da máquina deve estar isenta

de gordura e pó.

– Montagem na parede: a superfície

da parede deve ser lisa, estável,

isenta de gordura e pó.

Na parede não se pode encontrar

qualquer papel de parede estrutu-

rado, reboco estruturado e nenhu-

ma outra superfície com proprie-

dades aderentes insuficientes.

– A altura de montagem máxima não

pode exceder 1,50m.

O adaptador XCI não pode ser insta-

lado sobre pontos de água abertos,

calhas de drenagem ou sistemas

idênticos.

pt - português

118

 Risco de ferimentos devido a

choque elétrico.

O adaptador XCI pode cair devido a

fixação incorreta ou defeituosa, o

que pode conduzir a um choque elé-

trico.

Um adaptador XCI que tenha caído

já não pode ser utilizado. Solicite a

verificação do adaptador XCI pelo

serviço de assistência técnica da

Miele. Em caso de dúvida, substitua

o adaptador XCI por um novo.

Nos textos seguintes encontram-se

referências de imagens: (1), (2), (3)

etc. As imagens podem ser encontra-

das no fim deste manual de utilização

e de montagem (capítulo «»).

Posições de montagem

 Perigo de choque elétrico devido

à água.

Podem cair salpicos de água no

adaptador XCI e conduzir a um cho-

que elétrico.

Cumpra as posições de montagem,

representadas nas imagens (4), (5) e

(6b).

Montagem na parede

- Montagem com o material de apara-

fusamento (imagens(1) e (2))

Para a montagem na parede com o

material de aparafusamento em anexo

deve abrir a tampa do adaptador XCI.

Siga a descrição «Abrir adaptador

XCI».

- Montagem com a tiras adesivas (ima-

gem(3))

Alternativamente, para a montagem na

parede pode utilizar as tiras adesivas

em anexo.

Montagem na parte posterior da má-

quina PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

O adaptador XCI é fixo na parte pos-

terior da máquina de lavar roupa (ima-

gens(4)+(5)) ou do secador com as ti-

ras adesivas (imagem(3)).

Montagem na parte posterior da má-

quina PDRxxxHP

O adaptador XCI é aparafusado com 3

parafusos.

 Desaperte os 4 parafusos da cober-

tura na máquina de secar roupa: ima-

gem (6).

 Retire a cobertura do secador.

 Aparafuse o adaptador XCI com os 3

parafusos à cobertura: imagem (6a).

 Aparafuse a cobertura com o adapta-

dor XCI ao secador: imagem (6b).

pt - português

119

Abrir o adaptador XCI

Para o aparafusamento e a instalação

deve abrir as 2 tampas do adaptador

XCI: imagem (2).

 Coloque uma chave de parafusos

plana na ranhura.

 Execute um movimento rotativo/de

elevação com a chave de parafusos

até a tampa menor (1.) abrir.

 Abra a tampa maior (2).

Fechar

 Feche em primeiro a tampa maior e,

de seguida, a tampa menor.

Ligação elétrica

O adaptador XCI é alimentado com ten-

são de rede através da máquina Miele

Professional.

O adaptador XCI não possui qualquer

interruptor adicional para Ligar/Desligar.

 Danos devido a ligação elétrica

incorreta.

O adaptador XCI pode ficar danifica-

do devido a sobrecorrente.

Não é permitida a comutação do

adaptador XCI com tensão externa.

Dados técnicos

Tensão 200V–240V

Frequência 50Hz/60Hz

Intervalo de

temperatura para o

funcionamento

2°C–35°C

pt - português

120

Executar a instalação

 Risco de ferimentos devido a

choque elétrico.

Em caso de contacto com peças

condutoras de tensão podem ocorrer

ferimentos.

Apenas ligue o adaptador XCI no fim

à máquina da Miele e ao mealheiro.

Os trabalhos de manutenção e de re-

paração apenas podem ser executa-

dos por um eletricista qualificado e

de acordo com as normas de segu-

rança em vigor.

O cabo de ligação do sistema de paga-

mento deve ser fixo com a união rosca-

da para cabos e o dispositivo de alívio

de tração do cabo ao adaptador XCI:

imagens (7) a (9a).

Dica: A ligação pode ser opcionalmen-

te efetuada no lado esquerdo  ou di-

reito : imagem (7).

 Com uma chave de parafusos, pres-

sione para fora a parte redonda com

relevo no orifício da ligação: imagem

(8).

Dica: Perfure a ranhura circunferencial

em vários pontos com a chave de para-

fusos.

 Insira a contraporca: seta na imagem

(9).

 Desenrosque a peça roscada.

Dica: Deslize a tampa de rosca sobre a

extremidade do cabo de ligação do

hardware externo.

 Insira o cabo de ligação na peça ros-

cada.

 Aperte a tampa de rosca na peça

roscada.

A tampa de rosca protege da humidade

e do pó.

 Fixe o cabo de ligação ao dispositivo

de alívio de tração do cabo  na par-

te interior direita: imagem (9a).

O dispositivo de alívio de tração do

cabo deve ser utilizado, independen-

temente do lado em que é inserido o

cabo de ligação.

 Instale o sistema de pagamento: ver

secção «Instalar sistema de paga-

mento».

 Feche a tampa do adaptador XCI.

Caso seja possível confirmar a monta-

gem adequada, execute as ligações à

máquina e ao mealheiro.

Para hardwares externos conectados

de outros fabricantes não deve ser ex-

cedida a secção mínima de 1,0mm

no caso de um comprimento máximo

de cabo de 2,50m.

pt - português

121

Programação

Após a instalação do adaptador XCI

devem ser realizadas as regulações pa-

ra as funções externas na respetiva má-

quina Miele Professional.

Siga as indicações nas instruções de

operação e instalação da máquina

Miele Professional.

Para a comunicação com o sistema de

pagamento é necessário realizar confi-

gurações/programações na máquina

Miele Professional.

Instalar mealheiro

Mealheiro em funcionamento tempo-

rizado

Encontra o esquema da ligação a este

propósito no fim destas instruções de

utilização e de montagem no capítulo

(«Funcionamento temporizado»).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Mealheiro no modo de programa

Encontra o esquema da ligação a este

propósito no fim destas instruções de

utilização e de montagem no capítulo

(«Modo de programa»).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Legenda

1 6

2 7 5

3 4

Acoplamento de 7 pinos do mea-

lheiro

O acoplamento de 7 pinos do

mealheiro pode ser removido pa-

ra ligar os cabos diretamente

através dos terminais do adapta-

dor XCI.

XCI Buchas de fixação do adaptador

XCI

C Representação esquemática da

ligação elétrica no mealheiro

 Funcionamento temporizado

 Modo de programa

 Símbolo para terminal PE (liga-

ção à terra)

pt - português

122

Tabela de capacidade de corrente

Apli-

cação

Distribuição

terminais

Sinal

Direção

sinal

Capacidade

corrente

Descrição

PE  Condutor de proteção

3.1 N'  1,0A Fonte de alimentação elétrica ext.

3.2 L  1,0A

Fonte de alimentação elétrica ext.

Sistema de paga-

mento

2.1 L'  Aparelho pronto a funcionar

2.2 L'  Estado do programa

2.3 L'  Impulso de compra do programa

2.4 N'  Sinal de compra do tempo

2.5 N'  Fonte de alimentação elétrica

2.6 L  Fonte de alimentação elétrica

L' = fase ligada, N' = condutor neutro ligado

Capacidade de corrente das entradas e saídas

As entradas e saídas estão projetadas em particular para correntes, conforme

descrito na secção «Tabela de capacidade de corrente».

Para sistemas de pagamento externos de outros fabricantes ligados não deve ser

excedida a secção mínima de 1,0mm

no caso de um comprimento máximo de

cabo de 2,50m.

sv - Innehåll

123

Svenska .............................................................................................................. 124

Bidra till att skona miljön .................................................................................... 124

Säkerhetsanvisningar och varningar ................................................................... 125

Inledning.............................................................................................................. 127

Montera XCI-adaptern......................................................................................... 127

Monteringspositioner........................................................................................... 128

Öppna XCI-adaptern ........................................................................................... 129

Elanslutning......................................................................................................... 129

Installera XCI-adaptern........................................................................................ 130

Programmering.................................................................................................... 131

Installera betal-/bokningssystem ........................................................................ 131

sv - Svenska

124

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Förpackningen skyddar XCI-adaptern

för betal-/bokningssystem mot trans-

portskador. Förpackningsmaterialen är

valda med hänsyn till miljön och är där-

för återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till

materialkretsloppet innebär minskad rå-

varuförbrukning och mindre mängder

avfall. Din återförsäljare kan ta tillbaka

förpackningen.

Hantering av uttjänt produkt

Uttjänta elektriska och elektroniska pro-

dukter innehåller i många fall material

som kan återanvändas. Men de inne-

håller även skadliga ämnen som är nöd-

vändiga beståndsdelar för dess funktion

och säkerhet. Om sådana ämnen ham-

nar i hushållsavfallet eller hanteras på

fel sätt kan det medföra skador på

människors hälsa och på miljön. Kasta

därför på inga villkor den uttjänta pro-

dukten i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänta elektriska och

elektroniska produkter till en åter-

vinningsstation. Du är själv ansvarig för

att radera eventuella personliga upp-

gifter som kan stå på maskinen. Se till

att den uttjänta produkten förvaras

barnsäkert tills den lämnas in.

sv - Svenska

125

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna XCI-adapter för betal-/bokningssystem uppfyller gällande

säkerhetskrav. Felaktig användning kan medföra person- och

sakskador.

Läs först den här bruks- och monteringsanvisningen för XCI-adap-

tern för betal-/bokningssystem. Det är viktigt eftersom den inne-

håller information om säkerhet, användning och underhåll av XCI-

adaptern för betal-/bokningssystem. Detta för att undvika person-

skador och skador på XCI-adaptern.

Spara bruks- och monteringsanvisningen och överlämna den vid

eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

 XCI-adaptern är endast avsedd för att skapa en anslutning mellan

en Miele Professional-maskin och ett externt betal-/bokningssystem.

Övriga användningsområden kan vara farliga.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av

otillåten eller felaktig användning XCI-adaptern.

 XCI-adaptern får bara användas i kombination med Miele Profes-

sional-maskiner med anslutningskoppling som installerats från fa-

brik.

Teknisk säkerhet

 XCI-adaptern får bara installeras och monteras av en behörig elek-

triker som kan garantera att den fungerar och används som den ska.

 Kontrollera att XCI-adaptern inte är skadad innan du installerar

den. En skadad XCI-adapter får inte installeras eller tas i drift.

 Om det uppstått fel i XCI-adaptern eller om den är skadad får den

inte repareras.

Byt alltid ut en defekt XCI-adapter mot en ny.

sv - Svenska

126

 XCI-adaptern är endast skild från elnätet om strömmen till Miele

Professional-maskinen har brutits enligt instruktionerna i bruks- och

monteringsanvisningen.

 Anslutningskablarna från Miele Professional-maskinen till XCI-

adaptern från inte klämmas fast.

 XCI-adaptern ska skruvas fast på väggen eller monteras på ma-

skinen.

 XCI-adaptern måste monteras på väggen så att den är lätt till-

gänglig för eventuella servicearbeten.

 Anslutningskablarna till XCI-adaptern måste installeras fackman-

namässigt.

 Kabeldragavlastningen och kabelförskruvningen med motmuttern

för anslutning av extern hårdvara som medföljer från fabrik måste an-

vändas.

sv - Svenska

127

Inledning

Med XCI-adaptern kan du ansluta be-

tal-/bokningssystem från Miele och

andra leverantörer till Miele Professio-

nal-maskinen.

Vid reparation, ändring, kontroll och un-

derhåll av elektriska produkter ska lag-

stadgade, gällande säkerhetsföreskrifter

och normer beaktas.

De på uppställningsplatsen giltiga före-

skrifterna från elbolaget och normer

gällande elsäkerheten och den allmäna

säkerheten ska beaktas.

 Risk för skador på grund av elek-

triska stötar.

Även när maskinen är avstängd kan

komponenter vara strömförande.

Innan arbeten utförs på Miele Profes-

sional-maskinen och XCI-adaptern

måste maskinen ovillkorligen skiljas

allpoligt från elnätet.

Principiellt ska alltid en säkerhetskon-

troll genomföras på maskinen enligt

VDE0701.

XCI-adaptern måste alltid vara lätt till-

gänglig för eventuella servicearbeten.

Montera XCI-adaptern

XCI-adaptern kan skruvas fast på

väggen eller fästas på väggen eller på

maskinens baksida med de medföljan-

de klisterremsorna.

- XCI-adaptern måste skruvas fast

fackmannamässigt på uppställnings-

platsen.

- Om den fästs med klisterremsorna

ska du tänka på följande:

– De medföljande klisterremsorna

ska klistras fast på baksidan av

XCI-adaptern.

– Om den fästs på maskinens bak-

sida: Ytan på baksidan av maski-

nen måste vara fett- och dammfri.

– Väggmontering: Väggens yta

måste vara jämn, fast, samt fett-

och dammfri.

På väggen får det inte finnas struk-

turtapeter, ingen strukturputs och

ingen annan yta med otillräckliga

fästegenskaper.

– Den maximala monteringshöjden

får inte överskrida1,50m.

XCI-adaptern får inte installeras över

öppna vattningsställen, avlopps-

rännor eller liknande system.

sv - Svenska

128

 Risk för skador på grund av elek-

triska stötar.

XCI-adaptern kan ramla ner om den

fästs på ett felaktigt sätt, vilket kan

orsaka elektriska stötar.

Om XCI-adaptern har ramlat ner får

den inte längre användas. Låt Miele

service kontrollera XCI-adaptern. Byt

ut XCI-adaptern mot en ny vid tvek-

samma fall.

Följande texter är beskrivande bildtex-

ter: [1], [2], [3] osv. Du hittar bilderna i

slutet av denna bruks- och monte-

ringsanvisning (avsnitt “”).

Monteringspositioner

 Risk för elektriska stötar på

grund av vatten.

Vattendroppar kan komma in i XCi-

adaptern och leda till elektriska stö-

tar.

Se till att hålla monteringspositioner-

na som visas på bilderna [4], [5] och

[6b].

Väggmontering

- Montering med skruvmaterialet

(bild[1] och [2])

För väggmonteringen med det medföl-

jande skruvmaterialet måste du öppna

XCi-adapterns lock. Följ beskrivningen

“Öppna XCI-adaptern”.

- Montering med klisterremsorna

(bild[3])

Vid väggmontering kan du även an-

vända de medföljande klisterremsor-

na.

Montering på maskinens baksida

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI-adaptern fästs med klisterremsor-

na på tvättmaskinens (bild[4]+[5])

eller torktumlarens baksida (bild[3]).

Montering på maskinens baksida

PDRxxxHP

XCI-adaptern skruvas fast med tre

skruvar.

 Skruva ut de fyra skruvarna från tork-

tumlarens täckskydd: Bild [6].

 Ta loss täckskyddet från torktumla-

ren.

 Skruva fast XCI-adaptern med de tre

skruvarna på täckskyddet fest: Bild

[6a].

 Skruva fast täckskyddet med XCI-

adaptern på torktumlaren: Bild [6b].

sv - Svenska

129

Öppna XCI-adaptern

För fastskruvning och installation måste

du öppna de två locken på XCI-adap-

tern: Bild [2].

 Sätt en platt skruvmejsel i spåret.

 Vrid/lirka med skruvmejseln tills det

mindre locket (1.) öppnas.

 Öppna det större locket (2.).

Stänga

 Stäng först det större och sedan det

mindre locket.

Elanslutning

XCI-adaptern får nätspänning via Miele

Professional-maskinen.

XCI-adaptern har ingen egen På/Av-

knapp.

 XCI-adaptern skadas om den har

en felaktig elanslutning.

XCI-adaptern kan skadas av över-

ström.

Det är inte tillåtet att aktivera XCI-

adaptern med extern spänning.

Tekniska data

Spänning 200V–240V

Frekvens 50Hz/60Hz

Temperatur

område för drift

2°C–35°C

sv - Svenska

130

Installera XCI-adaptern

 Risk för skador på grund av elek-

triska stötar.

Om du tar i spänningsledande kom-

ponenter kan du skada dig.

Anslut XCI-adaptern till Mieles ma-

skin och till betal-/bokningssystemet

först i slutet av monteringen.

Underhålls- och reparationsarbeten

får utföras endast av behörig elektri-

ker under beaktande av gällande sä-

kerhetsföreskrifter.

Betal-/bokningssystemets anslutnings-

kabel ska fästas med kabelförskruv-

ningen och kabeldragavlastningen på

XCI-adaptern: Bild [7] till [9a].

Tips! Anslutningen kan antingen göras

på den vänstra  eller den högra 

sidan: Bild [7].

 Tryck ut den märkta, runda delen i

anslutningshålet med en skruvmejsel:

Bild [8].

Tips! Använd skruvmejseln och gör hål

på flera ställen i det omgivande spåret.

 Sätt in kontramuttern: Pil på bilden

[9].

 Skruva på gängstycket.

Tips! Skjut skruvlocket över änden på

den externa hårdvarans anslutnings-

kabel.

 Dra anslutningskabeln genom

gängstycket.

 Dra åt skruvlocket på gängstycket.

Skruvlocket skyddar mot fukt och

damm.

 Fäst anslutningskabeln med den

medföljande kabeldragavlastningen

 på höger insida: Bild [9a].

Kabeldragavlastningen måste an-

vändas, oberoende av från vilken sida

anslutningsledningen sätt in.

 Installera betal-/bokningssystemet:

Se avsnittet “Installera betal-/bok-

ningssystem”.

 Stäng XCI-adapterns lock.

Om monteringen är fackmannamässigt

utförd, så kan du göra anslutningarna till

maskinen och till betal-/bokningssyste-

met.

Vid anslutning av extern hårdvara från

andra leverantörer får det minsta tvär-

snittet på 1,0mm

vid en maximal ka-

bellängd på 2,50m inte överskridas.

sv - Svenska

131

Programmering

När du har installerat XCI-adaptern ska

inställningarna för de externa funktio-

nerna utföras på den tillhörande Miele

Professional-maskinen.

Följ instruktionerna i Miele Professio-

nal-maskinens bruks- och monterings-

anvisning.

För kommunikation med betal-/bok-

ningssystemet måste inställningar/pro-

grammeringar göras på Miele Professio-

nal-maskinen.

Installera betal-/bokningssys-

tem

Betal-/bokningssystem i tidsdrift

Det tillhörande anslutningsschemat

hittar du i avsnittet (“Timed opera-

tion”) i slutet av denna bruks- och

monteringsanvisning.

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- C5003

Betal-/bokningssystem i programdrift

Det tillhörande anslutningsschemat

hittar du i slutet av denna bruks- och

monteringsanvisning i avsnittet

(“Programme operation”).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- C5002, C5004

Förteckning

1 6

2 7 5

3 4

Betal-/bokningssystemets 7-poli-

ga koppling

Betal-/bokningssystemets 7-poli-

ga koppling kan tas bort för att

ansluta kablarna direkt via XCI-

adapterns anslutningar.

XCI XCI-adapterns spännhylsor

C Schematisk visning av betal-/

bokningssystemets elektriska

koppling

 Tidsdrift

 Programdrift

 Symbol för skyddsledare (jord)

sv - Svenska

132

Tabell strömkapacitet

vänd-

nings-

område

Anslut-

nings

pla

cering

Signal

riktning

Ström

kapaci

tet

Beskrivning

PE  Skyddsledare

3.1 N'  1,0A Spänningsförsörjning extern

3.2 L  1,0A

Spänningsförsörjning extern

Betal-/boknings-

system

2.1 L'  Maskinen driftklar

2.2 L'  Programstatus

2.3 L'  Betalimpuls program

2.4 N'  Tid betalsignal

2.5 N'  Spänningsförsörjning

2.6 L  Spänningsförsörjning

L' = aktiverad fas, N' = aktiverad neutralledare

Strömkapacitet för in- och utgångar

In- och utgångarna har olika strömkapacitet, vilket anges i avsnittet “Tabell ström-

kapacitet”.

Vid anslutning av externa betal-/bokningssystem från andra leverantörer får det

minsta tvärsnittet på 1,0mm

vid en maximal kabellängd på 2,50m inte över-

skridas.

sk - Obsah

133

slovensky............................................................................................................ 134

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .................................................. 134

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia ................................................... 135

Úvod.................................................................................................................... 137

Montáž XCI adaptéra........................................................................................... 137

Montážne polohy................................................................................................. 138

Otvorenie XCI adaptéra ....................................................................................... 139

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 139

Prevedenie inštalácie........................................................................................... 140

Programovanie .................................................................................................... 141

Inštalácia inkasného systému ............................................................................. 141

sk - slovensky

134

Váš príspevok k ochrane život-

ného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni inkasný adaptér XCI pred

poškodením počas prepravy. Obalové

materiály boli zvolené s prihliadnutím k

aspektom ochrany životného prostredia

a kmožnostiam ich likvidácie, sú teda

recyklovateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate-

riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje

množstvo odpadu. Váš špecializovaný

predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje

obsahujú často ešte cenné suroviny.

Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré

boli potrebné pre ich funkčnosť a bez-

pečnosť. V komunálnom odpade alebo

pri nesprávnej manipulácii môžu po-

škodzovať ľudské zdravie a životné pro-

stredie. Váš starý prístroj preto v žiad-

nom prípade nedávajte do komunálne-

ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné

a vratné miesta na odovzdávanie a zu-

žitkovanie elektrických a elektronických

prístrojov zriadené obcami, predajcami

alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá-

kona ste sami zodpovední za vymaza-

nie prípadných osobných údajov na lik-

vidovanom starom prístroji. Postarajte

sa prosím o to, aby bol Váš vyradený

prístroj až do odvezenia uložený mimo

dosah detí.

sk - slovensky

135

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Tentoinkasný adaptér XCl spĺňa predpísané bezpečnostné

ustanovenia. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k po-

škodeniu osôb a vecí.

Prečítajte si najprv tento návod na použitie a montáž inkasného

adaptéra XCI. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bez-

pečnosti, použitia a údržby inkasného adaptéra XCI. Tým chránite

seba a zabránite škodám na Vašom prístroji.

Ponechajte si tento návod na použitie a montáž a odovzdajte ho

prípadnému nasledujúcemu vlastníkovi.

Používanie na stanovený účel

 XCl adaptér je určený výlučne na vytvorenie spojenia medzi prí-

strojom Miele Professional a externým inkasným systémom. Použitie

na iné účely môže byť nebezpečné.

Miele neručí za škody spôsobené použitím proti danému účelu alebo

chybnou obsluhou.

 Tento XCI adaptér je určený výlučne pre použitie v kombinácii s

prístrojmi Miele Professional s pripojovacím konektorom, ktorý je

súčasťou vybavenia z výroby.

Technická bezpečnosť

 Zabudovanie a montáž XCI adaptéra smú vykonávať len kvalifi-

kovaní elektrikári, ktorí zabezpečujú podmienky pre odborné použí-

vanie.

 Pred zabudovaním skontrolujte XCI adaptér na viditeľné vonkajšie

poškodenia. Poškodený XCI adaptér sa nesmie inštalovať a uvádzať

do prevádzky.

 V prípade poruchy alebo poškodenia sa XCI adaptér nesmie

opravovať.

V takýchto prípadoch XCI adaptér vymeňte za nový.

sk - slovensky

136

 XCI adaptér je odpojený od elektrickej siete len vtedy, keď je pre-

vedené odpojenie prístroja Miele Professional podľa údajov v návode

na obsluhu.

 Pripojovacie vedenie od prístroja Miele Professional k XCl adapté-

ru sa nesmie privrieť.

 XCI adaptér musí byť priskrutkovaný na stenu alebo namontovaný

na prístroj.

 XCI adaptér musí byť po montáži na stenu v prípade servisu prí-

stupný.

 Montáž a pokládka pripojovacieho vedenia k XCI adaptéru musí

byť vykonaná odborne.

 Pre pripojenie externého hardwaru musí byť použitý z výroby do-

daný držiak kábla a skrutkovanie kábla s poistnou maticou.

sk - slovensky

137

Úvod

Pomocou XCl adaptéru môžete pripojiť

inkasné systémy od Miele a iných do-

dávateľov k prístroju Miele Professi-

onal.

Pri uvedení do prevádzky, zmene, skúš-

ke a údržbe elektrických prístrojov je

nutné dbať na príslušné zákonné pod-

klady, bezpečnostné predpisy a platné

normy.

Je nevyhnutné dbať na platné predpisy

energetických dodávateľov a noriem

slúžiacich elektrickej a všeobecnej bez-

pečnosti.

 Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom.

Aj pri vypnutom prístroji môžu byť

súčasti pod napätím.

Pred vykonaním všetkých prác na

prístroji Miele Professional a XCl

adaptéri odpojte prístroj od všetkých

vedení pod napätím.

Zásadne musí byť vykonaná bezpeč-

nostná skúška prístroja podľa

VDE0701.

XCI adaptér musí byť stále v prípade

servisu prístupný.

Montáž XCI adaptéra

XCI adaptér je možné priskrutkovať na

stenu alebo priloženým lepiacimi pás-

kami pripevniť na stenu alebo na za-

dnú stranu prístroja.

- XCI adaptér musí byť odborne pri-

skrutkovaný.

- Pri alternatívnom pripevnení lepiacimi

páskami musíte dbať na nasledovné:

– Priložené lepiace pásky sa lepia na

zadnú stranu XCl adaptéra.

– Pripevnenie na zadnú stranu prí-

stroja: povrch zadnej strany prí-

stroja musú byť bez nečistôt a

mastnoty.

– Montáž na stenu: povrch steny

musí byť hladký, pevný, bez mast-

noty a prachu.

Na stene nesmie byť štruktúrovaná

tapeta, štruktúrovaná omiekta a

žiaden iný povrch s nedostatočne

priľnavými vlastnosťami.

– Maximálna montážna výška ne-

smie prekročiť 1,50m.

XCI adaptér sa nesmie inštalovať na

otvorené miesta s vodou, odtokové

žľaby alebo podobné systémy.

 Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom.

XCl adaptér môže zlým alebo chyb-

ným upevnením spadnúť, čo môže

spôsobiť úraz el. prúdom.

Ak XCI adaptér spadne, nesmie sa

už viac používať. Nechajte XCl adap-

tér skontrolovať servisnou službou

Miele. V prípade pochybností vymeň-

te XCI adaptér za nový.

sk - slovensky

138

V nasledujúcich textoch sú odkazy na

obrázky: [1], [2], [3] atď. Obrázky náj-

dete na konci tohto návodu na použi-

tie a montáž (kapitola „“).

Montážne polohy

 Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom z dôvodu vody.

Kvapkajúca voda sa môže dostať do

XCI adaptéra a spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

Dodržujte montážne polohy, ktoré sú

znázornené na obrázkoch [4], [5] a

[6b].

Montáž na stenu

- Montáž pomocou skrutiek (obráz-

ky[1] a [2])

Pre montáž na stenu pomocou prilože-

ných skrutiek musíte otvoriť kryt XCl

adaptéra. Postupujte podľa popisu

„Otvorenie XCI adaptéra“.

- Montáž pomocou lepiacich pások

(obr.[3])

Pri montáži na stenu môžete alter-

natívne použiť priložené lepiace pásky.

Montáž na zadnej strane prístroja

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI adaptér sa pripevňuje na zadnú

stenu práčky (obr.[4]+[5]) alebo sušič-

ky lepiacimi páskami (obr.[3]).

Montáž na zadnej strane prístroja

PWMxxxDP/DV, PDRxxxEL

XCI adaptér sa priskrutkuje 3 skrutka-

mi.

 Vyskrutkujte 4 skrutky kytu na sušič-

ke: obr. [6].

 Zložte kryt zo sušičky.

 Priskrutkujte XCladaptér pevne 3

skrutkami na kryt: obr. [6a].

 Priskrutkujte kryt s XCI adaptérom na

sušičku: obr. [6b].

sk - slovensky

139

Otvorenie XCI adaptéra

Pre naskrutkovanie a inštaláciu musíte

otvoriť 2 poklopy XCI adaptéra: obr [2].

 Vlože do drážky plochý skrutkovač.

 Skrutkovačom vykonávajte otočný/

páčivý pohyb, pokým sa neotvorí

menší poklop (1.).

 Otvorte väčší poklop (2.).

Zatvorenie

 Najprv zatvorte väčší poklop a potom

menší poklop.

Elektrické pripojenie

XCI adaptér je napájaný sieťovým na-

pätím cez prístroj Miele Professional.

XCI adaptér nemá ďalší dodatočný spí-

nač zap./vyp..

 Poškodenie chybným elektric-

kým pripojením.

XCI adaptér sa môže poškodiť nad-

prúdom.

Spínanie XCI adaptéra cudzím na-

pätím nie je prípustné.

Technické údaje

napätie 200V–240V

frekvencia 50 Hz/60 Hz

teplotný-

rozsah pre prevádzku

2°C–35°C

sk - slovensky

140

Prevedenie inštalácie

 Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom.

Pri dotyku komponentov pod prú-

dom sa môžete poraniť.

XCI adaptér prepojte až na záver s

Miele prístrojim a inkasným prí-

strojom.

Údržbárske a opravárenské práce

smie vykonávať zásadne len kvalifi-

kovaný elektrikár a musí pri nich re-

špektovať platné bezpečnostné

predpisy.

Pripojovací kábel inkasného systému

musí byť pripevnený k XCl adaptéru po-

mocou skrutkového spoja kábla a dr-

žiaku kábla : obr. [7] až [9a].

Tip: Pripojenie môže byť voliteľné na ľa-

vej  alebo pravej  strane: obr. [7].

 Vytlačte skrutkovačom vyrazenú,

okrúhlu časť v pripojovacom otvore:

obr. [8].

Tip: Na viacerých miestach poprepi-

chujte skrutkovačom obvodovú drážku.

 Zasuňte dovnútra kontrovaciu maticu:

šípka v obr. [9].

 Naskrutkujte časť so závitom.

Tip: Nasuňte skrutkovaciu krytku cez

koniec pripojovacieho vedenia externé-

ho hardware.

 Veďte pripojovacie vedenie cez časť

so závitom.

 Pevne dotiahnite skrutkovaciu krytku.

Skrutkovacia kytka chránit pred vlhkos-

ťou a prachom.

 Pripevnite pripojovacie vedenie prilo-

ženým držiakom kábla  na pravej

vnútornej strane: obr. [9a].

Držiak kábla sa musí použiť nezávisle

od toho, z ktorej strany sa závadza pri-

pojovacie vedenie.

 Nainštalujte inkasný systém: viď od-

stavec „Inštalácia inkasného systé-

mu“.

 Zatvorte poklop XCI adaptéra.

Keď budete môcť potvrdiť odborné pre-

vedenie montáže, tak vyveďte spoje k

prístroju a k inkasnému systému.

Pre pripojenie externého hardware

iných výrobcov nesmie byť prierez

vodičov menší ako 1,0mm

pri maxi-

málnej dĺžke vedenia 2,50m.

sk - slovensky

141

Programovanie

Po inštalácii XCI adaptéra je potrebné

na príslušnom prístroji Miele Professi-

onal vykonať nastavenia pre externé

funkcie.

Riaďte sa pokynmi v návode pre po-

užitie a inštaláciu prístroja Miele

Professional.

Pre komunikáciu s inkasným prístrojom

je potrebné vykonať nastavenia/prog-

ramovania na prístroji Miele Professi-

onal.

Inštalácia inkasného systému

Inkasný prístroj v časovej prevádzke

Príslušnú schému pripojenia nájdete

na konci tohto návodu na použitie a

montáž v kapitole („Timed operati-

on“).

- C4030, C4031, C4065, C4070,

C4080

- 5003 °C

Inkasný prístroj v programovej pre-

vádzke

Príslušnú schému pripojenia nájdete

na konci tohto návodu na použitie a

montáž v kapitole („Programme

operation“).

- C4030, C4031, C4060, C4065,

C4070, C4080

- 5002°C, 5004°C

Legenda

1 6

2 7 5

3 4

7-pólový konektor inkasného prí-

stroja

7-pólový konektor inkasného prí-

stroja je možné odstrániť, aby sa

pripojenie vedenia vykonalo

priamo cez svorky XCI adaptéra.

XCI svorky XCI adaptéra

C schématické znázornenie

elektrického zapojenia v inkas-

nom prístroji

 časová prevádzka

 programová prevádzka

 symbol pre svorky PE (uzemne-

nie)

sk - slovensky

142

Tabuľka prúdovej zaťažiteľnosti

pou-

žitie

obsade-

nie

svoriek

signál

smer

signálu

prúdová

zaťaži-

teľnosť

popis

PE  ochranný vodič

3.1 N'  1,0A napájacie napätie ext.

3.2 L  1,0A

napájacie napätie ext.

Inkasný systém

2.1 L'  prístroj pripravený na prevádzku

2.2 L'  status programu

2.3 L'  impulz zakúpenia programu

2.4 N'  signál zakúpenia času

2.5 N'  napájacie napätie

2.6 L  napájacie napätie

L' = spínaná fáza, N' = spínaný neutrálny vodič

Prúdová zaťažiteľnosť vstupov a výstupov

Jednotlivé vstupy a výstupy sú dimenzované na prúdy, tak ako je to popísané v

odstavci „Tabuľka prúdovej zaťažiteľnosti“.

Pre pripojenie externého inkasného systému iných výrobcov nesmie byť prierez

vodičov menší ako 1,0mm

pri maximálnej dĺžke vedenia 2,50m.



143

[1] [2]

[3]



144

[4]

[5]

[6]

[6a]

[6b]



145

[7]

[8]

[9]

[9a]

 (Timed operation)

146

C4030, C4031, C4065, C4070, C4080

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

3.1

3.2

XCI

1 2 3 4 5 6 7

–>

N´

–>

N´

1 6

2 7 5

3 4



C5003

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

3.1

3.2

XCI

1 2 3 4 5 6 7

NN L

1 6

2 7 5

3 4

–>



 (Programme operation)

147

C4030, C4031, C4065, C4070, C4080

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

3.1

3.2

XCI

1 2 3 4 5 6 7

–>

N´

–>

N´

–>

1 6

2 7 5

3 4



C4060, C5002, C5004

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

3.1

3.2

XCI

1 2 3 4 5 6 7

N L

1 6

2 7 5

3 4

–>



Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Telefon: 05241 89-0

Telefax: 05241 89-2090

Internet: www.miele.com/professional

M.-Nr. 11 357 390 / 02 – (1/2)

Miele XCI-AD Handleiding

Merk: Miele

Model: XCI-AD

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Miele XCI-AD Istruzioni per l'uso
français: Miele XCI-AD Mode d'emploi
español: Miele XCI-AD Instrucciones de operación
Deutsch: Miele XCI-AD Bedienungsanleitung
português: Miele XCI-AD Instruções de operação
slovenčina: Miele XCI-AD Návod na používanie
dansk: Miele XCI-AD Betjeningsvejledning
svenska: Miele XCI-AD Bruksanvisningar

Miele XCI-AD Handleiding

Miele XCI-AD Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten