Pagina wordt geladen...
Deutsch 4 - 13
Ελληνικά 14 - 23
English 24 - 33
Español 34 - 43
Français 44 - 53
Magyar 54 - 63
Italiano 64 - 73
Nederlands 74 - 83
Polski 84 - 93
Português 94 - 103
Svenska 104 - 113
Türkçe 114 - 123
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 16/1/15 5:02 PM
NEDERLANDS
74
Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees de in-
structies zorgvuldig en bewaar ze voor later
gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan regen en
vocht, om het gevaar op brand en elektri-
sche schokken te reduceren. Stel het appa-
raat niet bloot aan spatten of vocht. Zet geen
objecten die gevuld zijn met vloeistoen, bijv.
vazen, op het apparaat.
• Dit product is enkel bedoeld voor audio-
entertainment. Gebruik het product niet
voor andere doeleinden dan in deze
handleiding is beschreven, om gevaarlijke
situaties te voorkomen. Oneigenlijk ge-
bruik is gevaarlijk en maakt iedere garan-
tieaanspraak nietig.
• Enkel voor huishoudelijk gebruik. Gebruik
niet buitenshuis.
• Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oor-
telefoons en hoofdtelefoons kan gehoor-
verlies veroorzaken. Als u voor lange tijd
naar luide muziek luistert, kan uw gehoor
worden aangetast. Pas een bescheiden
volume toe.
• Verstikkingsgevaar! Houd al het verpak-
kingsmateriaal buiten bereik van kinde-
ren.
• Gebruik alleen bij kamertemperatuur en
normale vochtigheidsomstandigheden.
• Het product is enkel geschikt voor ge-
bruik op gematigde breedtegraad. Ge-
bruik het apparaat niet in de tropen of in
bijzonder vochtige klimaten.
• Buitenantennes dienen niet in de buurt
van hoogspanningsleidingen geplaatst te
worden.
• Verplaats het product niet van warme
naar koude plekken en andersom. Con-
densvorming kan het product en de elek-
trische onderdelen beschadigen.
• Gebruik geen toebehoren of accessoires
anders dan die door de producent wor-
den aangeraden of bij dit apparaat zijn
verkocht. Installeer overeenkomstig deze
gebruikshandleiding.
• Laat genoeg ruimte voor ventilatie, wan-
neer u het product installeert. Installeer
niet in boekenkasten, inbouwkasten en
dergelijke.
• De ventilatie dient niet belemmerd te wor-
den door het afdekken van de ventilatie-
openingen met artikelen, zoals kranten,
tafelkleden, gordijnen enz. Steek geen
objecten in het apparaat. Plaats geen
andere elektronische apparaten of speel-
goed op het product. Dergelijke artikelen
kunnen er vanaf vallen en schade veroor-
zaken aan de producten of persoonlijk
letsel veroorzaken.
• Plaats niet in de nabijheid van warmte-
bronnen, zoals radiatoren, (accumuleren-
de) kachels, en andere apparaten (inclu-
sief versterkers) die warmte produceren.
• Oefen geen overmatige kracht uit op de
voor- en bovenkant, aangezien dit uitein-
delijk het apparaat kan laten omvallen.
• Verschuif of verplaats het apparaat niet
als het is ingeschakeld.
• Raak het oppervlak niet aan, duw er niet
tegenaan en wrijf er niet over met scherpe
of harde objecten.
• Gevaar! Stel het apparaat niet bloot aan
regen en vocht, om het gevaar op brand
en elektrische schokken te reduceren.
• Het product dient niet blootgesteld te
worden aan druppen of spatten en er die-
nen geen objecten, gevuld met vloeistof-
fen, bv. vazen, op het apparaat geplaatst
te worden.
• Pas op dat er geen objecten of vloeistof-
fen door de openingen in de behuizing
komen.
• Er dienen geen open vuurbronnen, zoals
brandende kaarsen op het product ge-
plaatst te worden.
• Wend u voor onderhoud tot een geau-
toriseerde servicedealer. Tracht niet zelf
het apparaat te repareren. Onderhoud
is noodzakelijk bij elke soort van schade,
zoals een beschadigd(e) netsnoer of stek-
ker, gemorste vloeistoen, objecten die in
het apparaat zijn gevallen, een bescha-
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 74 16/1/15 5:05 PM
75
NEDERLANDS
digde behuizings, blootstelling aan regen
of vocht, als het apparaat niet naar be-
horen functioneert, of als het gevallen is.
• Controleer of het voltage aangegeven op
het product overeenkomt met de lokale
netspanning, voordat u het product aan-
sluit op het stopcontact.
• Als het netsnoer beschadigd is, dient
deze vervangen te worden door de fabri-
kant of haar tussenpersoon of dergelijk
gekwalificeerde personen, om gevaar te
voorkomen.
• Controleer regelmatig of het netsnoer, het
product of de verlengkabel defect zijn. Als
u een defect vindt, gebruik het product
dan niet. Haal onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact.
• Leg het netsnoer en een eventuele ge-
schikte verlengkabel, op zo’n manier dat
er aan trekken of er over struikelen niet
mogelijk is. Laat het netsnoer niet binnen
handbereik hangen.
• Klem, buig en trek het netsnoer niet tus-
sen of over scherpe randen.
• Gebruik alleen voedingen die in de ge-
bruiker instructie worden vermeld.
• De adapterstekker wordt gebruikt als in-/
uitschakelapparaat; het in-/uitschakelap-
paraat dient gemakkelijk bereikbaar te
zijn. Om de stroom er volledig af te halen,
dient u de adapterstekker los te koppe-
len.
• Door elektrostatische ontlading kan het
zijn dat het product niet naar behoren
functioneert of niet reageert op enige be-
diening. Schakel het apparaat uit en kop-
pel het los; sluit het na enkele seconden
weer aan. Bescherm het netsnoer met
name in de buurt van de stekker, de stop-
contacten en het punt waar het snoer uit
het product komt, zodat er niet overheen
kan worden gelopen en het niet kan wor-
den afgekneld .
• Trek nooit aan de adapterstekker bij het
netsnoer of met natte handen.
• Koppel de adapterstekker los als er fouten
optreden tijdens het gebruik, bij onweer,
voor de reiniging en wanneer het product
voor langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gevaar! Schakel het product uit en kop-
pel de adapterstekker los van het stop-
contact, voordat u gaat reinigen.
• Als het product het einde van zijn levens-
duur heeft bereikt, maak het apparaat
dan defect door de adapterstekker los
te koppelen van het stopcontact en het
snoer in tweeën te knippen.
• Raadpleeg de informatie op de externe
bodem van de behuizing voor elektrische
en veiligheidsinformatie voordat u het ap-
paraat installeert of bedient.
• Typeplaatje positie: Aan de onderkant van
de radio.
• Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan
overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur)
en gooi ze nooit in het vuur. De oplaad-
bare batterijen kunnen exploderen.
• De oplaadbare batterij is in het apparaat
ingebouwd en kan niet vervangen wor-
den.
• Sluit de contacten van de oplaadbare
batterij nooit kort. Gooi de oplaadbare
batterij of het apparaat nooit in het vuur.
Er bestaat dan kans op brand en een ex-
plosie!
• Laad de oplaadbare batterij nooit op zon-
der toezicht.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 75 16/1/15 5:05 PM
77
NEDERLANDS
Aansluitingen
OPLADEN VAN DE BATTERIJ
Steek de Micro USB-plug in de Micro USB-
laadaansluiting op de radio. Sluit de USB
A-plug op een actieve USB-poort of op de
meegeleverde adapter aan. Sluit de adapter
op het stopcontact aan.
Opmerking: De radio kan via de ingebouw-
de batterijen worden gebruikt. De speelduur
is afhankelijk van parameters zoals modus,
volume enz.
HOOFDTELEFOONS
Hoofdtelefoons met een 3,5 mm plug kun-
nen op de hoofdtelefoonuitgang worden
aangesloten. Opmerking: Wanneer een
hoofdtelefoon wordt aangesloten zal de luid-
spreker zwijgen.
AUX IN (AUX IN)
U kunt ook naar externe audioapparaten
luisteren door de kabel (niet bij de levering in-
begrepen) op de AUX IN (AUX IN)-aansluiting
aan te sluiten.
Instellingen
INSTELLEN VAN DE ANTENNE
Trek de antenne uit, draai het zodanig dat het
omhoog is gericht voor optimaal ontvangst.
VOLUME
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 77 16/1/15 5:05 PM
NEDERLANDS
78
U kunt het volume van de luidspreker of de
hoofdtelefoon (indien aangesloten) aanpas-
sen met behulp van de VOL–/+ (VOL-/+)
knop.
TAAL
System
<Language >
U kunt hier de taal voor de menunavigatie
instellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System (Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu omlaag
totdat u Talen bereikt en bevestig door
op de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
3. Kies de gewenste taal met de TUNE
+/– (AFSTEMMEN+/-) knop en bevestig
door op de SELECTEREN knop te druk-
ken. Druk op de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop om de instellingenmodus af
te sluiten.
KLOK
System
<Time >
Hier kunt u de tijd en datum instellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System (Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu omlaag
totdat u Tijd bereikt en bevestig door op
de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
3. Kies het gewenste submenu en beves-
tig door op de SELECT (SELECTEREN)
knop te drukken.
• 12/24 uur instellen: Kies tussen
12/24-uursnotatie
• Tijd instellen: handmatig instellen
• Automatisch bijwerken: Kies uit een
Bijwerken vanaf Willekeurig, Bijwerken
vanaf DAB, Bijwerken vanaf FM en Niet
bijwerken
• Datumformaat instellen: Kies uit DD-
MM-JJJJ of MM-DD-JJJJ
Kies uw instellingen met de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop en bevestig door op de
SELECTEREN knop te drukken.
Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop om de instellingenmodus af te sluiten.
GELUID
System
<Equalizer >
De geluidsinstellingen zijn in elke modus toe-
gankelijk.
1. Druk op en houd de INFO/MENU
(INFO/MENU) knop ingedrukt, druk op
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 78 16/1/15 5:05 PM
79
NEDERLANDS
de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop
totdat Systeem in de display verschijnt
en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu totdat
u Equaliser (Equalizer) bereikt en beves-
tig door op de SELECT (SELECTEREN)
knop te drukken.
• Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normaal, Klassiek, Jazz,
Pop, Rock, Spraak)
• <My EQ... (Mijn EQ...)...>: Hier kunt u
individueel de hoge en lage tonen aan-
passen. Bevestig uw selectie door op
de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
3. Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop om de instellingenmodus af te sluiten.
FABRIEKSINSTELLINGEN
System
<Factory Reset >
Deze sectie stelt u in staat om alle oorspron-
kelijke instellingen te herstellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System(Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop het menu door
totdat u Factory Reset (Fabrieksinstel-
lingen) bereikt en bevestig door op de
SELECT (SELECTEREN) knop te druk-
ken.
3. Kies met de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-)
knop uit <Yes(Ja)> of <No(Nee)> en be-
vestig door op de SELECT (SELECTE-
REN) knop te drukken.
BEDIENING
Druk op de AAN/UIT knop om het apparaat
in te schakelen.
BEDIENING IN
VERSCHILLENDE MODI
AUX IN (AUX IN)
Auxiliary Input
In deze modus kunt u de radio als een luid-
spreker gebruiken voor een extern apparaat
(bijv. mobiele telefoon of MP3-speler).
Waarschuwing! Houd u zich aan de rele-
vante veiligheidsinformatie voor gebruik met
andere apparaten wanneer u een extern ap-
paraat aansluit. Druk meerdere malen op de
MODE (MODUS) knop totdat Auxiliary In-
put (Auxiliary-ingang) op de display wordt
weergegeven. Het apparaat is nu in de AUX
IN (AUX IN)-modus.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 79 16/1/15 5:05 PM
NEDERLANDS
80
BLUETOOTH-AFSPEELMODUS
In deze modus kunt u de radio als een
luidspreker gebruiken voor een extern
apparaat (bijv. mobiele telefoon of MP3-
speler). Het signaal wordt draadloos
doorgegeven via Bluetooth.
Opmerking
Vóór het afspelen moet u de radio (in dit ge-
val de Bluetooth-ontvanger) en het apparaat
(zender) koppelen.
COMPATIBILITEIT
Dit product is compatibel met Bluetooth
geschikte mobiele telefoons en muziekap-
paraten. Het beschikt over Bluetooth versie
2.1+EDR. Het werkt ook met apparaten met
andere Bluetooth versies die ondersteuning
bieden voor bijv.:
Draadloos stereo beluisteren
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Draadloze muziekbediening
• AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile)
AFSPEELAPPARATEN MET NFC
1. Druk op de MODE (MODUS) knop
totdat Smart Device (Smart-apparaat)
op de display verschijnt. Het apparaat is
nu in de Bluetooth-modus.
2. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip
heeft, schakel NFC en Bluetooth op uw
afspeelapparaat in.
3. Plaats de NFC-chip van uw afspeelappa-
raat in de buurt van de NFC-chip van de
radio. Een Bluetooth-verbinding tussen
beide apparaten zal automatisch tot
stand worden gebracht.
4. Start het afspelen.
Opmerking:
Door op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop te drukken, wordt informatie
weergegeven over de track die wordt
afgespeeld.
5. Om de Bluetooth-verbinding te beëindi-
gen, plaats nogmaals de NFC-chip van
uw afspeelapparaat naast de NFC-chip
van de radio. De verbinding en afspelen
via de radio zal worden onderbroken.
AFSPEELAPPARATEN ZONDER NFC
1. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip
heeft, schakel alleen Bluetooth op uw
afspeelapparaat in.
2. Druk op en houd de SELECT (SELEC-
TEREN) knop op de radio voor 2 secon-
den ingedrukt tot Discoverable (Detec-
teerbaar) op de display verschijnt.
3. Start uw afspeelapparaat of begin een
zoekactie naar Bluetooth-apparaten.
4. Koppel uw afspeelapparaat met
PDR150BT. De apparaten zullen nu
worden verbonden.
5. Start het afspelen.
Opmerking:
Door op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop te drukken, wordt informatie weer-
gegeven over de track die momenteel
wordt afgespeeld.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 80 16/1/15 5:05 PM
81
NEDERLANDS
6. Schakel Bluetooth op het afspeelappa-
raat uit om de Bluetooth-verbinding te
beëindigen.
DAB RADIOMODUS
DAB
In deze modus ontvangt de radio een digi-
taal signaal en wordt informatie weergege-
ven over het radiostation, de muziektitel enz.
1. Druk op en houd de MODE (MODUS)
knop ingedrukt totdat DAB (DAB) in de
display verschijnt.
Opmerking
Wanneer u de radio voor de eerste keer
inschakelt, wordt een automatische
zoekactie naar DAB-kanalen uitgevoerd.
De lijst met kanalen wordt opgeslagen
zodat geen nieuwe zoekactie uitgevoerd
hoeft te worden wanneer u de volgende
keer de radio inschakelt. Nadat de
zoekactie is voltooid, worden de kanalen
in alfabetische volgorde opgeslagen. Het
eerste beschikbare kanaal zal worden
geselecteerd.
Opmerking
Als momenteel geen DAB-ontvangst be-
schikbaar is, wijzig de positie van uw ap-
paraat of pas de antenne aan. Druk op
en houd de TUNE + (AFSTEMMEN+)
knop ingedrukt om een nieuwe zoekactie
te starten.
2. Druk in de DAB-modus op de TUNE +
(AFSTEMMEN+) knop om door de be-
schikbare DAB-kanalen te navigeren.
3. U kunt de DAB-kanalen opslaan in
het programmageheugen. Druk in de
DAB/kanaallijst modus op de PRESET
(VOORKEUZE) knop en houd voor 2
seconden ingedrukt. Gebruik de TUNE
+/– (AFSTEMMEN+/-) knop om een
programmageheugen tussen 1 en 10 te
selecteren en druk vervolgens op de SE-
LECT (SELECTEREN) knop om het ka-
naal op te slaan.
4. Met behulp van de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop kunt u tussen uw opge-
slagen programmalijst en de automatisch
gemaakte kanaallijst kiezen.
5. Voor extra instellingen in de DAB-radio-
modus, druk op de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop. Kies uw instellingen door
op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-)
knop te drukken en bevestig de geselec-
teerde instellingen door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
• Volledige scan: Automatisch zoeken
naar kanalen van alle kanalen in de ka-
naallijst
• Handmatig afstemmen: Frequenties
kunnen handmatig worden geselec-
teerd
• DRC (Dynamic Range Control): Aan-
passen en wijzigen van het dynamisch
bereik
• Prune: Hiermee verwijdert u alle ongel-
dige kanalen uit de kanaallijst
• Systeem: zie het hoofdstuk Instellingen
VHF RADIOMODUS
FM
In deze modus ontvangt de radio een VHF
signaal en wordt informatie weergegeven
over het radiostation enz.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 81 16/1/15 5:05 PM
NEDERLANDS
82
1. Druk op en houd de MODE (MODUS)
knop ingedrukt totdat FM (FM) op de
display verschijnt.
2. Druk op de TUNE +/– (AFSTEM-
MEN+/-) knop om de volledige frequen-
tieband te doorzoeken.
Opmerking
Als u de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-)
knop langer ingedrukt houdt, zal dit
een zoekactie starten die automatisch
stopt zodra het volgende station wordt
gevonden.
3. Sla uw gekozen kanaal in het program-
mageheugen tussen 1 en 10 op. Druk in
de FM-modus op de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop en houd voor 2 seconden
ingedrukt. Gebruik de TUNE +/– (AF-
STEMMEN+/-) knop om een program-
mageheugen tussen 1 en 10 te selecte-
ren en druk vervolgens op de SELECT
(SELECTEREN) knop om het kanaal op
te slaan.
4. Met behulp van de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop kunt u tussen uw opgesla-
gen programmalijst en de VHF-frequen-
tieband overschakelen.
• Haal de adapter uit het stopcontact voor-
dat u de eenheid gaat reinigen.
• Let op! Laat geen water in de eenheid
doordringen.
• Reinig de behuizing met een licht bevoch-
tigde doek.
• Gebruik geen scherpe, schurende of
agressieve schoonmaakmiddelen.
• Gebruik geen chemicaliën (zoals benzine
of alcohol) om de behuizing te reinigen.
Afvalverwerking
Gooi het apparaat niet weg als ge-
woon huisafval. Lever het in bij de
hiervoor bestemde AEEA recyclepun-
ten. Door dit te doen, helpt u middelen te
behouden en het milieu te beschermen.
Neem contact op met uw dealer of met de
lokale autoriteiten voor meer informatie.
Werp batterijen op een milieuvriende-
lijke manier weg. Gooi batterijen niet
in de prullenbak. Gebruik alstublieft
de retour- en inzamelingssystemen in uw ge-
meente of neem contact op met de leveran-
cier waar u dit product heeft gekocht.
Reiniging en onderhoud
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 82 16/1/15 5:05 PM
83
NEDERLANDS
VOEDINGSADAPTER
AC/DC-adapter
Ingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Uitgang : 5 V
1,5 A, USB-A
Model : TEKA006-0501500EUU
Leverancier : TEKA
Radio
Lithiumbatterij : 3.7 V 2100 mAh
Ingang : 5 V
1,5 A
Verbruikt vermogen : 7,5 W
DAB-tuner
Afstembereik : 174 - 240 MHz
FM-tuner
Afstembereik : 87,5-108 MHz
Stapgrootte afstemmen : 0,05 MHz
Luidspreker
Uitgangsvermogen : 2 x 3 W
Geluidsysteem : Mono/Stereo
Aansluitingen
USB : Micro-USB
AUX IN : 3,5 mm aansluiting
Hoofdtelefoon : 3,5 mm aansluiting
Bluetooth
Bluetooth-profiel : A2DP en AVRCP
Bereik Bluetooth : Min. 8 m
Bluetooth-versie : v2.1+EDR, klasse 2
Afmetingen (B x H x D) : 250 x 137 x 50 mm
Gewicht : 773 g (alleen eenheid)
Technische gegevens
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 83 16/1/15 5:05 PM
/