Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12 English (original instructions) 22 Español (traducido de las instrucciones originales) 31 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 41 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 61 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71 Português (traduzido das instruções originais) 79 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 116 Copyright DeWALT B  Nederlands ROBUUSTE BLUETOOTH® LADER/RADIO VOOR DE WERKLOCATIE DCR027 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Stroombron Type Voedingsspanning Accutype Accuspanning Laadstroom Gewicht (zonder accuset)  VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.   Wijst op risico van een elektrische schok. VAC VDC A kg DCR027 AC/DC 1 230 Li-Ion 14,4/18 3 7,4 Wijst op brandgevaar. Veiligheidsinstructies voor Lader/radio's • • EG-conformiteitsverklaring Richtlijn voor radioapparatuur • • Robuuste Bluetooth® Lader/radio voor de werklocatie DCR027 DeWALT verklaart hierbij dat de DeWALT radioapparatuur DCR027 voldoet aan de eisen van de richtlijn 2014/53/EU en aan alle geldende EU-richtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd bij DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland of is verkrijgbaar op het volgende internet-adres: www.2helpu.com Zoek op Product en op het Typenummer dat op het naamplaatje wordt vermeld. WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. • Definities: Veiligheidsrichtlijnen • De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels.   • • • • Behandel het snoer voorzichtig. Draag de radio nooit aan het snoer. Geef nooit een ruk aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. Houd het snoer weg bij warmtebronnen, olie en scherpe randen. Neem de accu uit. Schakel het toestel uit voordat u het onbeheerd achterlaat. Verwijder de accu, wanneer u de radio niet gebruikt, voordat u accessoires en hulpstukken vervangt en voordat u onderhoud verricht. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in gematigde klimaten. Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Sluit de Lader/radio aan op een wisselstroomvoorziening die goed aangesloten is op aarde. Het stopcontact en het verlengsnoer moeten een werkende beveiligende geleider hebben. Wanneer het werken met de Lader/radio in vochtige omgevingen onvermijdelijk is, zorg er dan voor dat de stroomvoorziening beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen. Radio mag niet worden blootgesteld aan druipend of spattend water; er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op worden geplaatst. Er mogen open bronnen van vuur, zoals brandende kaarsen, op de de radio worden geplaatst. U koppelt het toestel los van de stroomvoorziening door de netstekker uit het stopcontact te trekken; deze mogelijkheid het toestel los te koppelen van de stroomvoorziening (de stekker) moet gemakkelijk bereikbaar blijven. 61  Gewicht Nederlands Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Cat # VDC Ah Gewicht kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3.0 1.05 1.25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0.48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Elektrische veiligheid De Lader/radio is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. WAARSCHUWING: Risico van een elektrische schok. Alleen op droge locaties gebruiken. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. worden uitgevoerd. Pas de stekker die bij de oplader/radio is meegeleverd niet aan – als deze niet in de contactdoos pas, dient u een geschikte contactdoos door een DeWALT reparateur te laten installeren.  Voor geaard, op een stroomsnoer aangesloten oplader/radio met waarde 16A of lager en bedoeld voor gebruik op een stroomcircuit van 230V nominale invoer Een verlengsnoer gebruiken De oplader/radio is geschikt voor gebruik op een 230 V nominale invoer stroomcircuit en heeft een geaarde stekker die eruit ziet als op de volgende afbeelding. U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Instructies voor aarden De lader/radio moeten geaard zijn. In het geval van storing of uitval geeft aarding een pad van de minste weerstand voor de elektrische stroom zodat het risico van een elektrische schok wordt gereduceerd. De oplader/radio is voorzien van een stroomsnoer dat een geaarde conductor en een geaarde stekker heeft. De stekker dient in een geschikte contactdoos te worden gestoken die correct geïnstalleerd en geaard is in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften en bepalingen. GEVAAR: Onjuiste aansluiting van de geaarde conductor van het apparaat kan leiden tot een risico op elektrische schok. De conductor met isolatie die een buitenoppervlak heeft dat groen met gele strepen is, is de geaarde conductor van het apparaat. Als reparatie of vervanging van het stroomsnoer of de stekker nodig zijn, sluit u de geaarde conductor van het apparaat niet op een actieve stroombron aan. Reparatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een DeWALT servicemedewerker te  62 DCR027-BD, -QW DCR027-GB DCR027-XE Laders DeWALT laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn. Belangrijke veiligheidsinstructies voor oplader/radio BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van de lader/radio. • Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader, accu, en product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op van het merk DeWALT. Andere typen accu’s zouden uit     Nederlands elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgedekte laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. Probeer NIET om de batterij op te laden met een andere oplader/radio dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven. De oplader en de batterij zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren. Deze oplader/radio’s zijn niet bedoeld voor enig ander gebruik dan het opladen van DeWALT oplaadbare batterijen. Ieder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of elektrocutie. Stel de oplader/radio niet bloot aan regen of sneeuw. Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de oplader afkoppelt. Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het stroomsnoer. Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er niet op kan worden gelopen, over kan worden gestruikeld, of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden. Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar, een elektrische schok of elektrocutie. Plaats geen voorwerpen op de oplader/radio en plaats de oplader/radio niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden. Plaats de oplader/radio niet in de buurt van een warmtebron. Gebruik de oplader/radio niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker — vervang deze onmiddellijk. Gebruik de oplader/radio niet wanneer deze een zware klap heeft gehad, is laten vallen of anderszins beschadigd is. Breng deze bij een erkend servicecentrum. Demonteer de oplader/radio niet; breng deze bij een erkend servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok, elektrocutie of brand. Ontkoppel de oplader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen. Het verwijderen van de batterij vermindert dit risico niet. Probeer NOOIT 2 opladers op elkaar aan te sluiten.  • • • • • • • • • • • • • De oplader/radio is ontworpen om te worden gebruikt op standaard 230 V huishoudstroom. Probeer de oplader niet op enig ander voltage uit. Dit geldt niet voor de transportoplader. Een accu opladen (Afb. [Fig.] A, B) Wanneer de stekker van de lader/radio in het stopcontact zit, wordt de geplaatste accu opgeladen. Wanneer de stekker niet in het stopcontact zit, werkt de radio tot wel 8 uur op een volledig opgeladen 18 V Li-Ion-accu van superieure kwaliteit. De radio werkt minder lang op accu's van een lager ampèrerage. 1. Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt. 2. Plaats de accu 19 in de lader, en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje 12 (opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat het laadproces is gestart. 3. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader blijven zitten. Duw, als u de accu uit de lader wilt nemen, op de accu-vrijgaveknop 20 op de accu. OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van lithium-ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt. Werking van de lader Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van de accu. Laadindicaties bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Een koude accu zal minder snel worden opgeladen dan een warme accu. Zodra de temperatuur is opgelopen, zal het laden sneller verlopen. Elektronisch Beveiligingssysteem XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet wordt of te veel wordt ontladen. Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Als dit gebeurt, zet u de Lithium-ion-accu op de lader, totdat deze volledig geladen is. 63  Nederlands Instructies voor reiniging van oplader/ radio  WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. Accu Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. LEES ALLE INSTRUCTIES • • • • • • • • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is, omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. Laad de accu’s alleen op in DeWALT-laders. Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld.  64  WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu niet op en vervoer de accu niet op een manier dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de accu. Bijvoorbeeld, steek de accu niet in een schortzak, broekzakken, gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waar een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz. liggen. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen. Sommige gereedschappen met grote accu’s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid.   Transport  WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken. DeWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association (IATA) , Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38,3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria. In de meeste gevallen zal bij de verzending van een DeWALTaccu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk materiaal. Over het algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium-ion-accu bevatten met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu vermeld. Verder adviseert DeWALT in verband met complicaties met de voorschriften, lithium-ion-accu’s niet als luchtvracht alleen te verzenden, ongeacht de Wattuur-classificatie. Zendingen van gereedschap met accu’s (combo-sets) kunnen  Nederlands naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh. Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie. De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften. De FLEXVOLTTM-accu vervoeren De DeWALT FLEXVOLTTM-accu heeft twee standen: Gebruiksen Transport-. Stand: Wanneer de FLEXVOLTTM-accu op zichzelf staat of in een DeWALT 18V-product zit, werkt de accu als een 18V-accu. Wanneer de FLEXVOLTTM-accu in een 54V- of een 108V-product (twee 54V-accu’s) zit, werkt de accu als een 54V-accu. Transport-stand: Wanneer de kap op de FLEXVOLTTM-accu is bevestigd, staat de accu in de transport-stand. Houd de kap op de accu bij verzending. In de Transport-stand zijn reeksen van cellen binnen in de accu elektrisch van elkaar geïsoleerd, waardoor 3 accu’s ontstaan met een lagere Wattuur-classificatie (Wh), vergeleken bij 1 accu met een hogere Wh-classificatie. Door dit grotere aantal van 3 accu’s met een lagere Wattuur- classificatie kan de accu vrijgesteld zijn van bepaalde voorschriften voor verzending die worden opgelegd aan accu’s met een hogere Wattuur-capaciteit. Voorbeeld, de transport Voorbeeld van markering met etiket Wh waarde kan 3 x 36 Wh gebruik en transport aangeven, dit betekend 3 batterijen van elk 36 Wh. De Wh waarde tijdens gebruik kan 108 Wh aangeven (1 batterij). Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. 2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten de lader. OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen. Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Laad geen beschadigde accu‘s op. Niet blootstellen aan water. Z org dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C. Alleen voor gebruik binnenshuis. B ied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Laad DeWALT-accu’s alleen op met de aangewezen DeWALT-laders. Wanneer u andere accu’s dan de aangewezen DeWALT-accu’s oplaadt met een DeWALT-lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties. Gooi de accu niet in het vuur GEBRUIK (zonder transport dop). Voorbeeld: Wh waarde geeft 108 Wh aan (1 batterij van 108 Wh). TRANSPORT (met ingebouwde transport dop). Voorbeeld: Wh waarde geeft 3 x 36 Wh aan (3 batterijen van 36 Wh). Accutype De DCR027 werkt op een 18V-accu. Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Raadpleeg Technische Gegevens voor meer informatie. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Lader/radio 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. 65  Nederlands Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Positie Datumcode (Afb. B) De datumcode 24 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2017 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb.A)  1 2 3 4 5 6 7 8 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 9 Knop Dempen Aan/uit-knop 10 Menuknop Volumeknop 11 LCD-scherm Antenne Opbergcompartiment voor 12 Indicatielampje Laden toestel 13 Bluetooth®-knop Knoppen voor Zoeken/ 14 Wisselstroomuitgang Afstemmen/pijlen 15 AUX-audiopoort Standenknop 16 USB-laadpoort Enter/Display-knop 17 Draaghandgreep Voorkeuzeknoppen radio 18 Rolkooi Gebruiksdoel De Bluetooth® Lader/radio voor de werklocatie is een FM-radio. De DCR027 kan worden gevoed via een 230V-wisselstroombron maar ook met alle DeWALT-accu's van 14,4V, 18V en 54V Li-Ion. Accu’s worden afzonderlijk verkocht. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN  WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DeWALT. De accu in de Lader/radio plaatsen en de accu uit de Lader/radio nemen (Afb. B) OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu 19 volledig oplaadt. 66 De accu in de unit plaatsen 1. Houd de accu 19 tegenover de rails in de accupoort (Afb. B) van de Lader/radio. 2. Schuif de accu naar binnen tot deze stevig vastzit en let er vooral op dat u de accu hoort vastklikken. De accu uit de unit halen 1. Druk op de accu-ontgrendelknop 20 en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Vermogenmeter (Afb. B) Er zijn DeWALT-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van de vermogenmeter 21 in te drukken. Een combinatie van de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt, gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen. OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker. De Knoopcelbatterij plaatsen (Afb. B)  WAARSCHUWING: Explosiegevaar wanneer de accu niet goed wordt geplaatst. Wanneer de batterij wordt vervangen, moet deze door hetzelfde type of een equivalent type CR2032-batterij worden vervangen. Houd rekening met de juiste polariteit (+ en –) wanneer u batterijen vervangt. Berg batterijen niet op en vervoer ze niet op een manier dat er metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de batterij. 1. Draai op het batterijklepje aan de achterzijde van de unit de schroef 22 naar links los. De schroef blijft in het klepje vastzitten. 2. Druk op de vergrendeling van het accuklepje en trek het klepje open. 3. Plaats de knoopcelbatterij 23 volgens het diagram binnen in het vak van de knoopcelbatterij. 4. Plaats het batterijklepje weer, draai de schroef in en vast. OPMERKING: Als u het LCD-display, de klok en de vooraf ingestelde waarden wilt resetten, verwijder dan de knoopcelbatterij en plaats deze weer. Volg deze procedure als het scherm lijkt te zijn vastgelopen. GEVAAR: SLIK DE BATTERIJ NIET IN , RISICO VAN CHEMISCHE BRANDWONDEN. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dat in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en dodelijke gevolgen hebben. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik   Nederlands van kinderen. Als het batterijvak niet stevig sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten bereik van kinderen. Als u denkt dat batterijen misschien zijn ingeslikt of ergens in het lichaam zijn terechtgekomen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. BEDIENING Instructies voor gebruik  WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. De Bluetooth® Lader/radio heeft een geheugenfunctie voor het in het geheugen opslaan van de tijd en van voorkeuzestations. Wanneer de radio in de stand 'OFF' ('UIT') staat, wordt deze geheugencapaciteit van stroom voorzien via een knoopcelbatterij, die bij de Lader/radio wordt geleverd. Aanpassing van Vermogen/Volume 1. Druk op de Aan-/uit-knop Power - 1 als u de radio wilt inschakelen. OPMERKING: Wanneer de radio voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt de stand 'DAB' ingeschakeld en wordt er automatisch naar zenders gezocht. Vervolgens wordt de juiste tijd ingesteld en wordt op de eerst gevonden zender afgestemd. Als er geen tijdsignaal beschikbaar is, raadpleeg dan De klok programmeren voor het handmatig instellen van de tijd. 2. Draai de keuzeknop 2 naar rechts voor meer volume. Draai de knop naar links voor minder volume. De functie Mode (Stand) U kunt één van de standen of functies ('DAB', 'FM' of 'AUX' of Bluetooth®) kiezen, door op de standenknop 6 te drukken tot u de gewenste functie hebt gevonden. OPMERKING: U kunt de radio ook in de Bluetooth®-stand zetten door op de Bluetooth®-knop 13 te drukken. Stand DAB Afstemmen Wanneer de unit voor het eerst wordt ingeschakeld, start de unit in de stand 'DAB'/'DAB+', wordt 'Auto Scan' uitgevoerd en wordt naar zenders in de regio gezocht. Wanneer 'Auto Scan' voltooid is, kunt u met de linker of rechter knop (5) met de pijl door de zenders scrollen. OPMERKING: Wanneer u naar een andere geografische locatie bent gegaan of als de ontvangst slecht was bij de oorspronkelijke scan (misschien was de antenne niet overeind gezet), kan het zijn dat de lijst van beschikbare zenders leeg is of onvolledig. U kunt beschikbare zendstations vinden door zelf de functie 'Auto Scan' uit te voeren. Zo voert u Auto Scan uit: 1. Druk op de menuknop 10 , druk op de rechter pijlknop 5 , scroll door de opties tot u bij 'Auto Scan' komt en selecteer deze optie met een druk op de Enter/Display-knop 7 . 2. Druk op de rechter pijlknop en selecteer de optie 'Ja'. 3. Druk op de Enter/Display-knop 7 en voer de 'Auto Scan' uit. Wanneer 'Auto Scan' is voltooid, stemt de radio af op de eerste zender die is gevonden. Display Druk op de Enter/Display-knop 7 en schakel over tussen het scrollen van tekst, de datum en zenderinformatie. Zenders wegdoen Sommige zenders zijn een keer ontvangen door uw radio, maar daarna niet meer beschikbaar, zij zullen misschien worden getoond met een ? achter de naam van de zender. U kunt deze zenders uit de zenderlijst halen met de functie Wegdoen: 1. Druk op Menu 10 en scroll direct naar de optie 'Wegdoen'. 2. Druk op Enter/Display 7 en selecteer deze optie. Dynamic Range Compression (DRC) Deze functie beperkt het verschil tussen de luidste en de minst luide uitgezonden audiopassages. In feite maakt dit rustige geluiden luider en luide geluiden in vergelijking daarmee rustiger. De volgende opties zijn beschikbaar: • 0 - DRC van uitzending wordt genegeerd • 1/2 - stelt DRC in op de helft van het uitgezonden niveau • 1 - gebruikt het uitgezonden DRC-niveau • 2 - verdubbelt het uitgezonden DRC-niveau OPMERKING: DRC werkt alleen als het is ingesteld door de uitzender van het signaal. Aanpassen: 1. Druk op Menu 10 en scroll naar de optie 'DRC'. 2. Druk op Enter/Display 7 en selecteer deze optie. 3. Selecteer het nummer van uw keuze, weergegeven op de LCD 11 , en gebruik hiervoor de pijlknoppen 5 . 4. Bevestig met een druk op Enter/Display 7 . De functie Afstemmen of Zoeken (FM) Er zijn twee afstemmethoden en één zoekmethode voor het vinden van de gewenste frequentie. Afstemmen: Druk op de rechter of linker pijlknop 5 en laat de knop los. Herhaal dit tot de gewenste frequentie is gevonden. Zoeken: Druk gedurende 2 seconden op de rechter of linker pijlknop 5 en laat de knop los. De afstemfrequentie verandert en er wordt gezocht naar de eerste radiozender die voldoende helder doorkomt, en vervolgens stopt de tuner bij die zender. OPMERKING: Wanneer de Lader/radio is gekoppeld aan een Bluetooth®-toestel kunt u met de rechter en linker pijlknoppen 5 op het audiotoestel tracks overslaan of naar eerdere tracks gaan. De klok programmeren In de DAB-stand wordt de tijd/datum automatisch gesynchroniseerd met nationale tijdsignalen. Als de tijd/datum niet automatisch wordt bijgewerkt, kunt u dat handmatig doen. 67  Nederlands De klok handmatig op tijd zetten: 1. Druk op de Menuknop 10 . 2. Scroll met de pijlknoppen 5 naar 'Klok op tijd' zetten op de LCD-display en druk op de Enter/Display-knop 7 . 3. Scroll naar 'Datum en Tijd' en druk op de Enter/Displayknop 7 . 4. Stel de datum en de tijd in met de linker en rechter pijlknoppen. 5. Wanneer de gewenste tijd is ingesteld, drukt u op de Enter/ Display-knop en bevestigt u de instelling. Andere opties uit het menu Klok op tijd zetten: • Tijdsindeling: Selecteer een indeling voor de tijdsweergave van 12 uur of 24 uur • Datumindeling: Selecteer de indeling van de datumweergave , MM/DD/JJJJ, JJJJ/MM/DD of DD/MM/JJJJ. De geheugenknoppen programmeren U kunt tien DAB- en tien FM-radiozenders onafhankelijk van elkaar instellen. Wanneer u de knoppen hebt geprogrammeerd hoeft u maar op 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 of 9-10 te drukken en de frequentie gaat onmiddellijk over op de voorkeuzezender. 1. Stel de radio in op de zender van uw keuze (zie Functie Afstemmen of Zoeken). 2. Houd één van de geheugenknoppen 8 van uw keuze ingedrukt totdat het nummer van de voorkeuzezender begint te knipperen in de LCD-display 11 . Laat de knop los en wacht tot de getoonde voorkeuzezender niet meer knippert in de display. Onder iedere geheugenknop kunnen twee voorkeuzezenders worden opgeslagen. Een tweede voorkeuzezender opslaan: 1. Stel de radio handmatig in op de zender van uw keuze (zie Functie Afstemmen of Zoeken). 2. Houd één van de geheugenknoppen van uw keuze ingedrukt totdat het nummer van de voorkeuzezender begint te knipperen in de LCD-display. 3. Druk een tweede keer op de knop van de voorkeuzezender zodat het nummer van de volgende voorkeuzezender verschijnt. 4. Laat de knop los en wacht tot de getoonde voorkeuzezender niet meer knippert in de display. DE EQ AFSTELLEN U kunt de hoge en lage tonen aanpassen door de EQ-instellingen (Equalisation) van de radio te wijzigen. 1. Druk op de Menu-knop 10 en selecteer met de pijltoetsen 'Sound EQ'. 2. Druk op de rechter pijlknop voor meer lage tonen en op de linker pijlknop voor minder lage tonen. 3. Wanneer u de gewenste aanpassing tot stand hebt gebracht, drukt u op de Enter/Display-knop 7 . 4. Herhaal stap 2 en 3 voor aanpassing van de hoge tonen. 68 Audio Weergeven via een Extern Toestel (Afb. A) U kunt met een voor Bluetooth® geschikt toestel audio weergeven over de Lader/radio via een draadloze Bluetooth®verbinding of u kunt het audiotoestel of de mobiele telefoon met een audiokabel van 3,5 mm aansluiten op de audiopoort 15 , die zich in het opbergvak van het toestel 4 bevindt. De Lader/radio koppelen met een Bluetooth®audiotoestel 1. Plaats de Lader/radio en de Bluetooth®-audiobron op een afstand van maximaal 1 m van elkaar. 2. Zet de Lader/radio aan door op de aan/uit-knop 1 te drukken. 3. Druk op de Bluetooth®-knop 13 of zit met de standen de unit in de Bluetooth®-stand (BT). De Bluetooth®-knop zal dan langzaam knipperen. De radio zal dan proberen een toestel te vinden waarmee al eerder een koppeling tot stand is gebracht. Als dat lukt, blijft de Bluetooth®-knop branden en knippert niet meer. 4. Wilt u de koppeling met een ander toestel tot stand brengen, druk dan op de Bluetooth®-knop en die moet dan snel beginnen te knipperen. Zolang de Bluetooth®-knop snel knippert, probeert het toestel een koppeling tot stand te brengen. 5. Bevestig de koppeling op uw toestel. (Raadpleeg de instructiehandleiding van uw toestel voor speciale instructies voor het koppelen.) OPMERKING: Als de koppeling niet binnen 2 minuten wordt bevestigd, stopt het LED-indicatielampje met snel knipperen en gaat het lampje op de Lader/radio weer om de halve seconde knipperen. 6. Wanneer het is gelukt de koppeling tot stand te brengen blijft het/de Bluetooth®-indicatielampje/-knop 13 ononderbroken branden. De Lader/radio geeft nu de muziek van uw toestel weer. Indicatielampje van status Bluetooth® LEDindicatielampje Status/Stand Regelmatig knipperend (interval van een halve seconde) Snel knipperend Lader/radio is niet gekoppeld of staat in de stand voor het koppelen. Lampje brandt ononderbroken Lampje brandt niet Lader/radio kan worden gekoppeld en kan worden gedetecteerd door uw toestel. Lader/radio is verbonden met een toestel. Lader/radio is (tijdelijk) uitgeschakeld.  Nederlands De koppeling tot stand brengen met een eerder gekoppeld Bluetooth®-audiotoestel Als een Bluetooth®-toestel al eerder met de Lader/radio is gekoppeld, zou de verbinding automatisch moeten worden hersteld wanneer u de Lader/radio inschakelt. Na 4 seconden wordt de verbinding met de Lader/radio tot stand gebracht. Dit blijkt doordat het/de Bluetooth®-indicatielampje/knop 13 regelmatig knippert. Wanneer het Bluetooth®-toestel waarmee eerder een koppeling tot stand is gebracht, wordt herkend en de verbinding tot stand is gebracht, blijft het LEDindicatielampje ononderbroken branden. Als er geen verbinding wordt gemaakt en u kunt geen muziek streamen, volg dan de instructies voor De Lader/radio koppelen met een Bluetooth®Audiotoestel. Timeout-functionaliteit (Afb. A) De Lader/radio schakelt zichzelf na een uur van inactiviteit uit. Het doel hiervan is de levensduur van de accu te verlengen. De oorzaak van deze inactiviteit kan zijn dat het toestel een uur lang niet is gekoppeld of, bij een Bluetooth®-verbinding, doordat de verbinding gedurende dezelfde tijd is verbroken. Als de Lader/radio wordt uitgeschakeld door inactiviteit van welke oorzaak dan ook, raadpleeg dan De koppeling tot stand brengen met een eerder gekoppeld Bluetooth®-audiotoestel. OPMERKING: Het optimale Bluetooth® streaming-bereik is ongeveer 9 m (rechte lijn zonder obstakels) naar de Lader/ radio, maar afstanden tot wel 30 m zijn mogelijk. Fysieke obstakels en de aanwezigheid van andere draadloze toestellen of elektromagnetische toestellen kunnen van invloed zijn op de kwaliteit van de verbinding. Als de Bluetooth®-verbinding verloren is gegaan doordat de onderbrekingstijd is overschreden, de optimale afstand wordt overschreden, door obstakels of door een andere oorzaak, zal de verbinding van uw toestel met de Lader/radio misschien weer tot stand moeten worden gebracht. Een mobiele telefoon of een audio toestel opladen via USB (Afb. A) U kunt uw audiotoestel of mobiele telefoon opladen (tot 2,1 A) met behulp van de USB-poort 16 op de Lader/radio. Laden is mogelijk wanneer het toestel aan staat en wordt gevoed door wisselstroom of via de accu. Wisselstroomuitgangen (Afb. A) De Lader/radio is voorzien van 2 wisselstroomuitgangen 14 (maximaal 10 A) voor het voeden van ander gereedschap of andere apparaten. Reset naar instellingen af-fabriek Een reset naar de instellingen af-fabriek verwijdert alle voorkeuzestations en zet de radio terug naar de standaardinstellingen. U kunt een reset naar de instellingen af-fabriek uitvoeren door op Menu 10 en met behulp van de pijltoetsen 5 naar 'System' te scrollen. Druk op Enter/Display 7 en selecteer deze optie. Scroll met behulp van de pijltoetsen 5 naar 'Factory Reset'. Druk op Enter/Display 7 en selecteer deze optie. Belangrijke opmerkingen over de radio 1. De kwaliteit van de ontvangst varieert met de locatie en de sterkte van het radiosignaal. 2. Wanneer de radio wordt gevoed door middel van bepaalde generatoren kan achtergrondgeruis ontstaan. ONDERHOUD Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht.  Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging  WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Trek voordat u met het reinigen van de Lader/radio begint, de stekker uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het apparaat komen; dompel nooit een deel van het apparaat onder in een vloeistof.   Optionele accessoires  WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te 69  Nederlands verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Lithium-ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt. 70  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 60105, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Kozyataği Mh Değirmen Sk. Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N555758 971 4 812 7400 971 4 2822765 08/17