Documenttranscriptie

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 Deutsch 4 - 13 Ελληνικά 14 - 23 English 24 - 33 Español 34 - 43 Français 44 - 53 Magyar 54 - 63 Italiano 64 - 73 Nederlands 74 - 83 Polski 84 - 93 Português 94 - 103 Svenska 104 - 113 Türkçe 114 - 123 16/1/15 5:02 PM  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze voor later gebruik. Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht, om het gevaar op brand en elektrische schokken te reduceren. Stel het apparaat niet bloot aan spatten of vocht. Zet geen objecten die gevuld zijn met vloeistoffen, bijv. vazen, op het apparaat. • Dit product is enkel bedoeld voor audioentertainment. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding is beschreven, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Oneigenlijk gebruik is gevaarlijk en maakt iedere garantieaanspraak nietig. • Enkel voor huishoudelijk gebruik. Gebruik niet buitenshuis. • Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert, kan uw gehoor worden aangetast. Pas een bescheiden volume toe. • Verstikkingsgevaar! Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. • Gebruik alleen bij kamertemperatuur en normale vochtigheidsomstandigheden. • Het product is enkel geschikt voor gebruik op gematigde breedtegraad. Gebruik het apparaat niet in de tropen of in bijzonder vochtige klimaten. • Buitenantennes dienen niet in de buurt van hoogspanningsleidingen geplaatst te worden. • Verplaats het product niet van warme naar koude plekken en andersom. Condensvorming kan het product en de elektrische onderdelen beschadigen. • Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan die door de producent worden aangeraden of bij dit apparaat zijn verkocht. Installeer overeenkomstig deze gebruikshandleiding. • Laat genoeg ruimte voor ventilatie, wanneer u het product installeert. Installeer niet in boekenkasten, inbouwkasten en dergelijke. • De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen met artikelen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. Steek geen objecten in het apparaat. Plaats geen andere elektronische apparaten of speelgoed op het product. Dergelijke artikelen kunnen er vanaf vallen en schade veroorzaken aan de producten of persoonlijk letsel veroorzaken. • Plaats niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, (accumulerende) kachels, en andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. • Oefen geen overmatige kracht uit op de voor- en bovenkant, aangezien dit uiteindelijk het apparaat kan laten omvallen. • Verschuif of verplaats het apparaat niet als het is ingeschakeld. • Raak het oppervlak niet aan, duw er niet tegenaan en wrijf er niet over met scherpe of harde objecten. • Gevaar! Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht, om het gevaar op brand en elektrische schokken te reduceren. • Het product dient niet blootgesteld te worden aan druppen of spatten en er dienen geen objecten, gevuld met vloeistoffen, bv. vazen, op het apparaat geplaatst te worden. • Pas op dat er geen objecten of vloeistoffen door de openingen in de behuizing komen. • Er dienen geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen op het product geplaatst te worden. • Wend u voor onderhoud tot een geautoriseerde servicedealer. Tracht niet zelf het apparaat te repareren. Onderhoud is noodzakelijk bij elke soort van schade, zoals een beschadigd(e) netsnoer of stekker, gemorste vloeistoffen, objecten die in het apparaat zijn gevallen, een bescha- 74 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 74 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS • • • • • • • • • digde behuizings, blootstelling aan regen of vocht, als het apparaat niet naar behoren functioneert, of als het gevallen is. Controleer of het voltage aangegeven op het product overeenkomt met de lokale netspanning, voordat u het product aansluit op het stopcontact. Als het netsnoer beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant of haar tussenpersoon of dergelijk gekwalificeerde personen, om gevaar te voorkomen. Controleer regelmatig of het netsnoer, het product of de verlengkabel defect zijn. Als u een defect vindt, gebruik het product dan niet. Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Leg het netsnoer en een eventuele geschikte verlengkabel, op zo’n manier dat er aan trekken of er over struikelen niet mogelijk is. Laat het netsnoer niet binnen handbereik hangen. Klem, buig en trek het netsnoer niet tussen of over scherpe randen. Gebruik alleen voedingen die in de gebruiker instructie worden vermeld. De adapterstekker wordt gebruikt als in-/ uitschakelapparaat; het in-/uitschakelapparaat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn. Om de stroom er volledig af te halen, dient u de adapterstekker los te koppelen. Door elektrostatische ontlading kan het zijn dat het product niet naar behoren functioneert of niet reageert op enige bediening. Schakel het apparaat uit en koppel het los; sluit het na enkele seconden weer aan. Bescherm het netsnoer met name in de buurt van de stekker, de stopcontacten en het punt waar het snoer uit het product komt, zodat er niet overheen kan worden gelopen en het niet kan worden afgekneld . Trek nooit aan de adapterstekker bij het netsnoer of met natte handen. • Koppel de adapterstekker los als er fouten optreden tijdens het gebruik, bij onweer, voor de reiniging en wanneer het product voor langere tijd niet wordt gebruikt. • Gevaar! Schakel het product uit en koppel de adapterstekker los van het stopcontact, voordat u gaat reinigen. • Als het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, maak het apparaat dan defect door de adapterstekker los te koppelen van het stopcontact en het snoer in tweeën te knippen. • Raadpleeg de informatie op de externe bodem van de behuizing voor elektrische en veiligheidsinformatie voordat u het apparaat installeert of bedient. • Typeplaatje positie: Aan de onderkant van de radio. • Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het vuur. De oplaadbare batterijen kunnen exploderen. • De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen worden. • Sluit de contacten van de oplaadbare batterij nooit kort. Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur. Er bestaat dan kans op brand en een explosie! • Laad de oplaadbare batterij nooit op zonder toezicht. 75 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 75 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS Aansluitingen OPLADEN VAN DE BATTERIJ AUX IN (AUX IN) Steek de Micro USB-plug in de Micro USBlaadaansluiting op de radio. Sluit de USB A-plug op een actieve USB-poort of op de meegeleverde adapter aan. Sluit de adapter op het stopcontact aan. Opmerking: De radio kan via de ingebouwde batterijen worden gebruikt. De speelduur is afhankelijk van parameters zoals modus, volume enz. U kunt ook naar externe audioapparaten luisteren door de kabel (niet bij de levering inbegrepen) op de AUX IN (AUX IN)-aansluiting aan te sluiten. Instellingen INSTELLEN VAN DE ANTENNE HOOFDTELEFOONS Trek de antenne uit, draai het zodanig dat het omhoog is gericht voor optimaal ontvangst. Hoofdtelefoons met een 3,5 mm plug kunnen op de hoofdtelefoonuitgang worden aangesloten. Opmerking: Wanneer een hoofdtelefoon wordt aangesloten zal de luidspreker zwijgen. VOLUME 77 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 77 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS U kunt het volume van de luidspreker of de hoofdtelefoon (indien aangesloten) aanpassen met behulp van de VOL–/+ (VOL-/+) knop. TAAL System <Language > U kunt hier de taal voor de menunavigatie instellen. 1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/ MENU) knop ingedrukt, druk op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop totdat System (Systeem) in de display verschijnt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop in het menu omlaag totdat u Talen bereikt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 3. Kies de gewenste taal met de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop en bevestig door op de SELECTEREN knop te drukken. Druk op de INFO/MENU (INFO/ MENU) knop om de instellingenmodus af te sluiten. Hier kunt u de tijd en datum instellen. 1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/ MENU) knop ingedrukt, druk op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop totdat System (Systeem) in de display verschijnt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop in het menu omlaag totdat u Tijd bereikt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 3. Kies het gewenste submenu en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. • 12/24 uur instellen: Kies tussen 12/24-uursnotatie • Tijd instellen: handmatig instellen • Automatisch bijwerken: Kies uit een Bijwerken vanaf Willekeurig, Bijwerken vanaf DAB, Bijwerken vanaf FM en Niet bijwerken • Datumformaat instellen: Kies uit DDMM-JJJJ of MM-DD-JJJJ Kies uw instellingen met de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop en bevestig door op de SELECTEREN knop te drukken. Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU) knop om de instellingenmodus af te sluiten. GELUID System <Equalizer KLOK System <Time > > De geluidsinstellingen zijn in elke modus toegankelijk. 1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/MENU) knop ingedrukt, druk op 78 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 78 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop totdat Systeem in de display verschijnt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop in het menu totdat u Equaliser (Equalizer) bereikt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. • Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Speech (Normaal, Klassiek, Jazz, Pop, Rock, Spraak) • <My EQ... (Mijn EQ...)...>: Hier kunt u individueel de hoge en lage tonen aanpassen. Bevestig uw selectie door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 3. Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU) knop om de instellingenmodus af te sluiten. FABRIEKSINSTELLINGEN knop uit <Yes(Ja)> of <No(Nee)> en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. BEDIENING Druk op de AAN/UIT knop om het apparaat in te schakelen. BEDIENING IN VERSCHILLENDE MODI AUX IN (AUX IN) System <Factory Reset > Auxiliary Input Deze sectie stelt u in staat om alle oorspronkelijke instellingen te herstellen. 1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/ MENU) knop ingedrukt, druk op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop totdat System(Systeem) in de display verschijnt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 2. Scroll met behulp van de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop het menu door totdat u Factory Reset (Fabrieksinstellingen) bereikt en bevestig door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. 3. Kies met de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) In deze modus kunt u de radio als een luidspreker gebruiken voor een extern apparaat (bijv. mobiele telefoon of MP3-speler). Waarschuwing! Houd u zich aan de relevante veiligheidsinformatie voor gebruik met andere apparaten wanneer u een extern apparaat aansluit. Druk meerdere malen op de MODE (MODUS) knop totdat Auxiliary Input (Auxiliary-ingang) op de display wordt weergegeven. Het apparaat is nu in de AUX IN (AUX IN)-modus. 79 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 79 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS BLUETOOTH-AFSPEELMODUS In deze modus kunt u de radio als een luidspreker gebruiken voor een extern apparaat (bijv. mobiele telefoon of MP3speler). Het signaal wordt draadloos doorgegeven via Bluetooth. Opmerking Vóór het afspelen moet u de radio (in dit geval de Bluetooth-ontvanger) en het apparaat (zender) koppelen. COMPATIBILITEIT Dit product is compatibel met Bluetooth geschikte mobiele telefoons en muziekapparaten. Het beschikt over Bluetooth versie 2.1+EDR. Het werkt ook met apparaten met andere Bluetooth versies die ondersteuning bieden voor bijv.: 3. Plaats de NFC-chip van uw afspeelapparaat in de buurt van de NFC-chip van de radio. Een Bluetooth-verbinding tussen beide apparaten zal automatisch tot stand worden gebracht. 4. Start het afspelen. Opmerking: Door op de INFO/MENU (INFO/MENU) knop te drukken, wordt informatie weergegeven over de track die wordt afgespeeld. 5. Om de Bluetooth-verbinding te beëindigen, plaats nogmaals de NFC-chip van uw afspeelapparaat naast de NFC-chip van de radio. De verbinding en afspelen via de radio zal worden onderbroken. AFSPEELAPPARATEN ZONDER NFC Draadloos stereo beluisteren • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Draadloze muziekbediening • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) AFSPEELAPPARATEN MET NFC 1. Druk op de MODE (MODUS) knop totdat Smart Device (Smart-apparaat) op de display verschijnt. Het apparaat is nu in de Bluetooth-modus. 2. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip heeft, schakel NFC en Bluetooth op uw afspeelapparaat in. 1. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip heeft, schakel alleen Bluetooth op uw afspeelapparaat in. 2. Druk op en houd de SELECT (SELECTEREN) knop op de radio voor 2 seconden ingedrukt tot Discoverable (Detecteerbaar) op de display verschijnt. 3. Start uw afspeelapparaat of begin een zoekactie naar Bluetooth-apparaten. 4. Koppel uw afspeelapparaat met PDR150BT. De apparaten zullen nu worden verbonden. 5. Start het afspelen. Opmerking: Door op de INFO/MENU (INFO/MENU) knop te drukken, wordt informatie weergegeven over de track die momenteel wordt afgespeeld. 80 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 80 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS 6. Schakel Bluetooth op het afspeelapparaat uit om de Bluetooth-verbinding te beëindigen. DAB RADIOMODUS DAB In deze modus ontvangt de radio een digitaal signaal en wordt informatie weergegeven over het radiostation, de muziektitel enz. 1. Druk op en houd de MODE (MODUS) knop ingedrukt totdat DAB (DAB) in de display verschijnt. Opmerking Wanneer u de radio voor de eerste keer inschakelt, wordt een automatische zoekactie naar DAB-kanalen uitgevoerd. De lijst met kanalen wordt opgeslagen zodat geen nieuwe zoekactie uitgevoerd hoeft te worden wanneer u de volgende keer de radio inschakelt. Nadat de zoekactie is voltooid, worden de kanalen in alfabetische volgorde opgeslagen. Het eerste beschikbare kanaal zal worden geselecteerd. Opmerking Als momenteel geen DAB-ontvangst beschikbaar is, wijzig de positie van uw apparaat of pas de antenne aan. Druk op en houd de TUNE + (AFSTEMMEN+) knop ingedrukt om een nieuwe zoekactie te starten. 2. Druk in de DAB-modus op de TUNE + (AFSTEMMEN+) knop om door de beschikbare DAB-kanalen te navigeren. 3. U kunt de DAB-kanalen opslaan in het programmageheugen. Druk in de DAB/kanaallijst modus op de PRESET (VOORKEUZE) knop en houd voor 2 seconden ingedrukt. Gebruik de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop om een programmageheugen tussen 1 en 10 te selecteren en druk vervolgens op de SELECT (SELECTEREN) knop om het kanaal op te slaan. 4. Met behulp van de PRESET (VOORKEUZE) knop kunt u tussen uw opgeslagen programmalijst en de automatisch gemaakte kanaallijst kiezen. 5. Voor extra instellingen in de DAB-radiomodus, druk op de INFO/MENU (INFO/ MENU) knop. Kies uw instellingen door op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop te drukken en bevestig de geselecteerde instellingen door op de SELECT (SELECTEREN) knop te drukken. • Volledige scan: Automatisch zoeken naar kanalen van alle kanalen in de kanaallijst • Handmatig afstemmen: Frequenties kunnen handmatig worden geselecteerd • DRC (Dynamic Range Control): Aanpassen en wijzigen van het dynamisch bereik • Prune: Hiermee verwijdert u alle ongeldige kanalen uit de kanaallijst • Systeem: zie het hoofdstuk Instellingen VHF RADIOMODUS FM In deze modus ontvangt de radio een VHF signaal en wordt informatie weergegeven over het radiostation enz. 81 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 81 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS Reiniging en onderhoud 1. Druk op en houd de MODE (MODUS) knop ingedrukt totdat FM (FM) op de display verschijnt. 2. Druk op de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop om de volledige frequentieband te doorzoeken. Opmerking Als u de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop langer ingedrukt houdt, zal dit een zoekactie starten die automatisch stopt zodra het volgende station wordt gevonden. 3. Sla uw gekozen kanaal in het programmageheugen tussen 1 en 10 op. Druk in de FM-modus op de PRESET (VOORKEUZE) knop en houd voor 2 seconden ingedrukt. Gebruik de TUNE +/– (AFSTEMMEN+/-) knop om een programmageheugen tussen 1 en 10 te selecteren en druk vervolgens op de SELECT (SELECTEREN) knop om het kanaal op te slaan. 4. Met behulp van de PRESET (VOORKEUZE) knop kunt u tussen uw opgeslagen programmalijst en de VHF-frequentieband overschakelen. • Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen. • Let op! Laat geen water in de eenheid doordringen. • Reinig de behuizing met een licht bevochtigde doek. • Gebruik geen scherpe, schurende of agressieve schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen chemicaliën (zoals benzine of alcohol) om de behuizing te reinigen. Afvalverwerking Gooi het apparaat niet weg als gewoon huisafval. Lever het in bij de hiervoor bestemde AEEA recyclepunten. Door dit te doen, helpt u middelen te behouden en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw dealer of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht. 82 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 82 16/1/15 5:05 PM  NEDERLANDS Technische gegevens VOEDINGSADAPTER AC/DC-adapter Ingang Uitgang Model Leverancier Radio Lithiumbatterij Ingang Verbruikt vermogen : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A 1,5 A, USB-A :5V : TEKA006-0501500EUU : TEKA : 3.7 V 2100 mAh 1,5 A :5V : 7,5 W DAB-tuner Afstembereik : 174 - 240 MHz FM-tuner Afstembereik Stapgrootte afstemmen : 87,5-108 MHz : 0,05 MHz Luidspreker Uitgangsvermogen Geluidsysteem :2x3W : Mono/Stereo Aansluitingen USB AUX IN Hoofdtelefoon : Micro-USB : 3,5 mm aansluiting : 3,5 mm aansluiting Bluetooth Bluetooth-profiel Bereik Bluetooth Bluetooth-versie : A2DP en AVRCP : Min. 8 m : v2.1+EDR, klasse 2 Afmetingen (B x H x D) Gewicht : 250 x 137 x 50 mm : 773 g (alleen eenheid) 83 IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 83 16/1/15 5:05 PM