Documenttranscriptie

Inhoud Aansluiten van de apparatuur ................ 1 Aansluitdiagram stroomkabel ............................ 3 Aansluitdiagram voor de standaard stand met interne versterker.................................. 5 Aansluitdiagram voor de standaard stand zonder interne versterker ............................ 7 Aansluitdiagram voor de 3-weg netwerkstand met interne versterker.................................. 9 Aansluitdiagram voor de 3-weg netwerkstand zonder interne versterker .......................... 11 Aansluiten van de apparatuur Opmerking: • • • Installeren ................................................ 13 DIN voor-/achterbevestiging............................ 13 DIN voorbevestiging ...................................... 13 DIN achterbevestiging .................................... 14 Omschakelen van de DSP instelmodus .......... 14 Bevestigen van het voorpaneel ........................ 14 • • • • • • • • 1 Dit apparaat is bestemd voor inbouw in voertuigen met een negatief geaarde 12-volts accu. Alvorens u het installeert in een auto, bus, vrachtwagen of ander voer- of vaartuig, dient u eerst te kontroleren of de accuspanning de juiste is. Om kortsluiting te vermijden, dient u vooral voor het installeren de negatieve ≠ accukabel los te maken. Zie voor het aansluiten van de eindversterker en andere apparatuur de gebruiksaanwijzing en volg de aanwijzingen nauwgezet op. Houd de bedrading op zijn plaats met kabelklemmen of met isolatieband. Wikkel ter bescherming ook isolatieband om de bedrading waar deze de metalen oppervlakken van de auto raakt. Leid de bedrading altijd zo dat deze niet in aanraking kan komen met bewegende onderdelen zoals de versnellingspook, de handrem en de geleiderails van de stoelen. Zet de bedrading stevig vast en vermijd ook plaatsen die warm worden, zoals bij een uitblaasopening van de autoverwarming. Als de isolatie smelt of door beweging doorslijt, zou er kortsluiting kunnen onstaan. Leid de gele draad niet door het brandschot naar de motorruimte voor aansluiting op de accu. Hierbij is de kans groot op beschadiging van de isolatie en zeer gevaarlijke kortsluiting. Maak de bedrading niet korter. Bij inkorten van de bedrading kan het beveiligingscircuit niet in werking treden wanneer dat nodig is. Tap geen stroom af van de bedrading door een stukje isolatie te verwijderen en een andere draad aan de kerndraad te verbinden. Hierdoor kan de maximale stroomcapaciteit van de draad overschreden worden, met als gevolg oververhitting. Wanneer u de zekering vervangt moet u uitsluitend een zekering gebruiken van het vermogen zoals aangegeven staat op de zekeringhouder. Aangezien er gebruik is gemaakt van een uniek BPTL circuit, mag u de luidsprekersnoeren nooit rechtstreeks met de aarde verbinden en mag u ook niet de negatieve ≠ luidsprekerdraden gemeenschappelijk aansluiten. Verwijder de dopjes of kapjes niet van het uiteinde van de stekkeraansluitingen indien u de RCA penaansluiting van het toestel niet gebruikt. OF OF T • O T ACC stand F Deutsch Geen ACC stand De zwarte draad is de aardedraad. Aard deze draad gescheiden van de aarde van toestellen met een hoog vermogen, bijvoorbeeld eindversterkers. De toestellen zouden namelijk mogelijk worden beschadigd of er worde brand veroorzaakt indien u dit toestel tezamen met andere toestellen aardt en de aarde wordt ontkoppeld. Français Italiano Nederlands • O STAR • AC C N • F STAR • Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen “ACC” stand heeft, dient u de rode stroomdraad van dit apparaat aan te sluiten op een aansluitpunt waarvan de stroom wordt in- en uitgeschakeld door ON/OFF zetten van het kontaktsleuteltje. Als u deze stroomdraad aansluit op een punt dat altijd stroom krijgt, kan de accu leegraken als u de auto enkele uren ongebruikt laat. N • • Español • De op dit toestel aangesloten luidsprekers moeten in staat zijn hoge vermogens te verwerken, met een minimum opgegeven vermogen van 50 W en een impedantie van 4 tot 8 Ohm. Sluit u luidsprekers aan die niet aan deze eisen voldoen, dan bestaat er de kans dat de luidsprekers in brand vliegen, beginnen te roken of anderszins beschadigd raken. Wanneer u een tweeter aansluit, moet u van tevoren het bruikbare frequentiebereik van de tweeter controleren. Wanneer u de afsnijfrequentie instelt, dient u deze hoger in te stellen dan de laagste bruikbare frequentie van de tweeter. Auto TA maakt gebruik van een hoger bereik dan 10 kHz voor het meten. Als er daarom een tweeter wordt gebruikt die het frequentiebereik rond de 10 kHz niet kan weergeven, kan de tweeter beschadigd raken. Wanneer u Auto TA&EQ gebruikt, moet u niet vergeten de juiste afsnijfrequentie in te stellen. En let er dus op dat u een tweeter gebruikt die als laagste bruikbare frequentie tenminste signalen van 10 kHz kan weergeven. Wanneer de signaalbron van dit product aan (ON) staat, wordt er een controlesignaal geproduceerd via de blauw/witte draad. Sluit deze aan op een systeem-afstandsbediening van een externe power versterker, of op de autoantenne relais bedieningsaansluiting van de auto zelf (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Als de auto voorzien is van een glas-antenne, dient u de aansluiting te maken op de aansluiting van de stroomvoorziening van de antennebooster. Als u met dit apparaat een externe eindversterker gebruikt, let dan op dat u niet de blauw/witte draad aansluit op de stroomvoorzieningsaansluiting van de eindversterker. Sluit de blauw/witte draad ook niet aan op de stroomaansluiting van de autoantenne. Een dergelijke aansluiting kan een te grote stroomafname en daarmee storing veroorzaken. Om kortsluiting te voorkomen dient u de losse draad te isoleren met isolatieband. U moet ook eventueel ongebruikte luidsprekerdraden netjes isoleren. Doet u dit niet, dan blijft er gevaar van kortsluiting dreigen. Om vergissingen te voorkomen is de ingangskant van de IP-BUS aansluiting blauw uitgevoerd en de uitgangskant zwart. Let op dat u bij het aansluiten deze kleurcode volgt. English • 2 Aansluiten van de apparatuur Aansluitdiagram stroomkabel 15 cm Opmerking: De functie van 3* en 5* is mogelijk versc hillend afhankelijk van het type auto. Indien dit het geval is moet u 2* met 5* en 4* met 3* verbinden. Antenne-aansluiting 1* 3* 2* 5* 4* Verbind de draden van dezelfde kleur met elkaar. Dopje (1*) Niet verwijderen indien u deze aansluiting niet gebruikt. Geel (3*) Ondersteuning (of accessoire) Rood (5*) Accessoire (of ondersteuning) Geel (2*) Naar de aansluiting die altijd van stroom voorzien wordt onafhankelijk van de stand van het kontact. Zekeringhouder (10 A) Rood (4*) Naar de door het kontact (12 Volt gelijkstroom) (ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting. Zekering Oranje/wit Naar lichtschakelaar-aansluiting. Zekering Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 3 Geel/zwart Als u apparatuur met een zg. Mute functie (geluid uit/dempen) gebruikt, dient u deze draad te verbinden met de audio-dempingsdraad van de betreffende apparatuur. Maakt u daarvan geen gebruik, laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij, zonder hierop iets aan te sluiten. English RCA (tulp) kabelaansluiting (Raadpleeg bladzijde 5 t/m 12) AUX ingangsaansluiting Dit product Español Aansluiting voor afstandsbedieningsadapters met draad Raadpleeg de handleiding voor de betreffende afstandsbedieningsadapter met draad (los verkrijgbaar). IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) Deutsch IP-BUS-kabel Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Français Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (6*) Italiano De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antenne-bedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Nederlands Luidsprekerdraden (Raadpleeg voor meer details bladzijde 5 t/m 12.) Wit : Linksvoor + of Middentonen links + Wit/zwart : Linksvoor ≠ of Middentonen links ≠ Grijs : Rechtsvoor + of Middentonen rechts + Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠ of Middentonen rechts ≠ Groen : Linksachter + of Hoge tonen links + Groen/zwart : Linksachter ≠ of Hoge tonen links ≠ Paars : Rechtsachter + of Hoge tonen rechts + Paars/zwart : Rechtsachter ≠ of Hoge tonen rechts ≠ 4 Aansluiten van de apparatuur Aansluitdiagram voor de standaard stand met interne versterker 30 cm Antenne-aansluiting Dit product DSP schakelaar Zet de DSP schakelaar in de hieronder afgebeelde stand. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Stroomkabel (Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voor details.) Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (6*) Luidsprekerdraden Wit : Linksvoor + Wit/zwart : Linksvoor ≠ Grijs : Rechtsvoor + Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠ Groen : Linksachter + Groen/zwart : Linksachter ≠ Paars : Rechtsachter + Paars/zwart : Rechtsachter ≠ ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 5 English Aansluitsnoeren met RCA stekkers (los verkrijgbaar) Español Eindversterker (los verkrijgbaar) Subwoofer uitgang (LOW/SUBWOOFER OUTPUT) Deutsch Français Systeem-afstandsbediening + + ≠ ≠ Nederlands Subwoofer Italiano De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Subwoofer Maak deze verbindingen wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. 6 Aansluiten van de apparatuur Aansluitdiagram voor de standaard stand zonder interne versterker Opmerking: • Bij gebruik van dit systeem raden we u aan de interne versterker van dit toestel uit te schakelen. Raadpleeg de handleiding voor meer details. 30 cm 15 cm Antenne-aansluiting 15 cm Dit product DSP schakelaar Zet de DSP schakelaar in de hieronder afgebeelde stand. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Stroomkabel (Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voor details.) Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Luidsprekerdraden Niet gebruikt. Blauw/wit (6*) ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 7 English Aansluitsnoeren met RCA stekkers (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Español Subwoofer uitgang (LOW/SUBWOOFER OUTPUT) Eindversterker (los verkrijgbaar) Uitgang achter (HIGH/REAR OUTPUT) Vooruitgang (MID/FRONT OUTPUT) Deutsch Eindversterker (los verkrijgbaar) Français Systeem-afstandsbediening Italiano De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Links Voor-luidspreker Subwoofer + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Voor-luidspreker Nederlands Achterluidspreker Rechts + Achterluidspreker Subwoofer 8 Aansluiten van de apparatuur Aansluitdiagram voor de 3-weg netwerkstand met interne versterker 30 cm Antenne-aansluiting Dit product DSP schakelaar Zet de DSP schakelaar in de hieronder afgebeelde stand. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Stroomkabel (Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voor details.) Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (6*) Luidsprekerdraden Wit : Middentonen links + Wit/zwart : Middentonen links ≠ Grijs : Middentonen rechts + Grijs/zwart : Middentonen rechts ≠ Groen : Hoge tonen links + Groen/zwart : Hoge tonen links ≠ Paars : Hoge tonen rechts + Paars/zwart : Hoge tonen rechts ≠ ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 9 English Aansluitsnoeren met RCA stekkers (los verkrijgbaar) Uitgang lage tonen (LOW/SUBWOOFER OUTPUT) Español Eindversterker (los verkrijgbaar) Deutsch Français Systeem-afstandsbediening Italiano De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Links + + ≠ ≠ Lage tonen luidspreker Maak deze verbindingen wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. Nederlands Lage tonen luidspreker Rechts 10 Aansluiten van de apparatuur Aansluitdiagram voor de 3-weg netwerkstand zonder interne versterker Opmerking: • Bij gebruik van dit systeem raden we u aan de interne versterker van dit toestel uit te schakelen. Raadpleeg de handleiding voor meer details. 30 cm 15 cm Antenne-aansluiting 15 cm Dit product DSP schakelaar Zet de DSP schakelaar in de hieronder afgebeelde stand. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Stroomkabel (Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voor details.) Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Luidsprekerdraden Niet gebruikt. Blauw/wit (6*) ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 11 English Aansluitsnoeren met RCA stekkers (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Español Uitgang lage tonen (LOW/SUBWOOFER OUTPUT) Uitgang middentonen (MID/FRONT OUTPUT) Uitgang hoge tonen (HIGH/REAR OUTPUT) Français Systeem-afstandsbediening Hoge tonen luidspreker Lage tonen luidspreker + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Rechts Hoge tonen luidspreker Middentonen luidspreker Nederlands Middentonen luidspreker + Italiano De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Links Deutsch Eindversterker (los verkrijgbaar) Lage tonen luidspreker 12 Installeren Opmerking: • • • • • • Voor u het toestel definitief installeert, dient u de bedrading tijdelijk aan te sluiten om te controleren of alle verbindingen correct zijn en of het systeem naar behoren functioneert. Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het apparaat geleverde onderdelen. Toepassing van andere dan de goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren, of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto. Installeer het apparaat op een plaats waar het de bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het ook bij een noodstop e.d. geen gevaar voor de inzittenden kan opleveren. De halfgeleider-laser in het apparaat is gevoelig voor beschadiging door oververhitting, dus installeer het apparaat niet te dicht in de buurt van de autoverwarming of de warme luchtsroom daarvan. Als u het apparaat onder een al te steile hoek installeert, d.w.z. meer dan 60° uit het horizontale vlak, zal het niet naar behoren kunnen werken. DIN voorbevestiging Installatie met de rubber mof Houder Dashboard 182 53 Rubber mof Schroef Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard-materiaal en buigt u deze om. (Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen.) Verwijderen van het apparaat 60° • De bedrading mag de op de afbeelding hieronder aangegeven onderdelen niet afdekken. Dit is moet omdat de versterker anders niet goed gekoeld kan worden. Dek dit gedeelte niet af. DIN voor-/achterbevestiging Dit apparaat kan op de juiste manier worden bevestigd aan de “voorkant” (conventionele DIN voorbevestiging) of aan de “achterkant” (DIN achterbevestiging, via de drie schroefgaten in de zijkant van het chassis van het apparaat). Voor details dient u de afbeeldingen bij de bevestigingsmethoden te raadplegen. 13 • Om de lijst te verwijderen kunt u de bovenkant en de onderkant van de lijst naar buiten buigen zodat deze los komt. (Wanneer u de lijst weer wilt aanbrengen, dient u de kant met de groef naar beneden te houden om de lijst te bevestigen.) De lijst is gemakkelijk los te maken als het voorpaneel verwijderd is. Frame Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het apparaat, zoals in de afbeelding aangegeven, tot ze op hun plaats vastklikken. Houd de sleutels tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt en trek het apparaat naar buiten. Omschakelen van de DSP instelmodus Dit toestel heeft twee gebruiksinstellingen: de 3-weg netwerkmodus (NW) en de standaardmodus (STD). U kunt naar wens tussen beide omschakelen. De standaardmodus (STD) is de oorspronkelijke instelling voor de DSP. Installatie via de schroefgaten in de zijkant van het apparaat 1. Verwijder het frame. Na het omschakelen moet de microcomputer gereset worden. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing.) • Gebruik een schroevendraaier met een dun plat uiteinde om de DSP schakelaar aan de zijkant van dit toestel te verzetten. Indien u de functie voor Los maken en bevestigen van het voorpaneel niet gebruikt, moet u met de bijgeleverde bevestigingsschroef het voorpaneel aan dit apparaat vastzetten. Bevestigingsschroef Nederlands Schroef Bevestigen van het voorpaneel Italiano Kies een positie waarin de schroefgaten in de beugel en die in het apparaat met elkaar overeenkomen (passen) en draai aan beide kanten 2 schroeven in. U kunt schroeven met bolle kop (5 mm × 8 mm) of schroeven met platte kop (5 mm × 9 mm) gebruiken, afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel. Français 2. Bevestigen van het apparaat aan de radio-bevestigingsbeugel van de fabrikant. Deutsch Frame • Español • Om de lijst te verwijderen kunt u de bovenkant en de onderkant van de lijst naar buiten buigen zodat deze los komt. (Wanneer u de lijst weer wilt aanbrengen, dient u de kant met de groef naar beneden te houden om de lijst te bevestigen.) De lijst is gemakkelijk los te maken als het voorpaneel verwijderd is. English DIN achterbevestiging Dashboard of console Radio-bevestigingsbeugel van de fabrikant 14