Documenttranscriptie

T-0503-17_TMX_W213_EU.qxd 4/28/05 1:13 PM Page 2 2) Druk op MODE. De minuten knipperen. Druk op START/STOP om de minuten te veranderen. 3) Druk op MODE. De uren knipperen. Druk op START/STOP om de uren te veranderen. 4) Druk bij elke gewenste stap op LAP/NEXT om de handeling aan het einde van het aftellen te selecteren, Herhalen of Optellen . 5) Druk bij elke gewenste stap op RESET/ADJUST wanneer u klaar bent met instellen. TIMER Im Timer-Modus befindet sich ein Countdown Timer mit Signalton. MODE wiederholt drücken, bis TIMER erscheint. www.timex.com W-213 157-095002 WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRER TIMEX® STOPPUHR. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihre Timex® Stoppuhr genau durch. FUNKTIONEN UND A N W E N D U N G • • • • • • • • • • • • Tageszeit im 12- oder 24-Stundenformat Tag und Datum 2. Zeitzone Option für Stundensignal 24-Stunden-Stoppuhr mit Speicher für 50 Runden in mehreren Läufen. Stoppuhr-Abruf mit Datum, bester Runde und Durchschnittsrundenzeit für jeden Lauf Option für 10-Sekunden Auto-Start Geschwindigkeitsberechnung 24 Stunden Countdown-Timer (Countdown und Countup oder Wiederholen) Schrittzähler Eine tägliche und 7 wöchentliche Weckoptionen INDIGLO®-Nachtlicht mit NIGHT-MODE® Funktion MODE wiederholt drücken, um Modi zu durchlaufen: Zeit, Chrono, Geschwindigkeit, Abruf, Timer, Schrittzähler, wöchentl. und tägliche Weckoption. Gerät zeigt Modusnamen für 2 Sekunden an, bevor er in den Modus wechselt. RESET/ADJUST (NEU EINSTELLEN/ANPASSEN) LAP/NEXT (Runde/nächste) www.timex.com Einstellung der Countdown-Zeit: EU 1) RESET/ADJUST drücken und halten. Sekunden blinken. START/STOP drücken, um Sekunden zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen. 2) MODE drücken. Minuten blinken. START/STOP drücken, um Minuten zu ändern. 3) MODE drücken. Stunden blinken. START/STOP drücken, um Stunden zu ändern. 4) LAP/NEXT nach jeder Einstellung drücken, um am Ende des Countdowns Wiederholen (repeat) oder Countup zu wählen. 5) RESET/ADJUST nach jeder beendeten Einstellung drücken. START/STOP drücken, um zu beginnen. STOP drücken, um Countdown zu unterbrechen. Um den Countdown fortzusetzen, START/STOP drücken; für Neueinstellung bei angehaltenem Countdown LAP/NEXT drücken. Akustisches Signal ertönt, wenn Countdown beendet ist (Timer hat Null erreicht). Einen beliebigen Knopf drücken, um Signalton abzustellen. Wird kein Knopf gedrückt, ertönt das Signal 20 Sekunden lang. Wenn der Timer auf Wiederholen eingestellt wurde, wird der Countdown endlos wiederholt. Sonst beginnt er wieder zu zählen. Timer läuft weiter, wenn Modus verlassen wird. SCHRITTZÄHLER (PAC E R ) Schrittzähler Modus bietet akustisches Signal, das Ihnen hilft, Ihren Workout einzuteilen. MODE wiederholt drücken, bis PACER erscheint. LAP/NEXT drücken, um Anzahl der gewünschten Signaltöne pro Minute einzustellen (30 - 240). W-213 Sie können die Anzahl der Signaltöne pro Minute ändern, indem Sie - bei laufendem Schrittzähler - LAP/NEXT drücken. EU WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP VAN UW TIMEX® STOPWATCH. Druk op START/STOP om de timer te starten. Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® stopwatch moet bedienen. Druk op START/STOP om het aftellen even te stoppen. Druk op START/STOP om het aftellen te hervatten of druk op LAP/NEXT om het aftellen terug te stellen wanneer de timer stilstaat. FUNCTIES EN ALGEMENE W E R K I N G • • • • • • • • • • • • Tijd met 12- of 24-uurs indeling Dag en datum 2e tijdzone Optioneel uursignaal 24-uurs chronograaf met geheugen voor 50 ronden in meerdere lopen Chronograaf terugroepen met datumstempel, beste ronde en gemiddelde rondetijd voor elke loop Optioneel automatisch starten van chronograaf na 10 seconden Snelheidsberekening 24-uurs countdown-timer (aftellen en optellen of herhalen) Pacer 7 wekelijkse alarmen en één dagelijks alarm INDIGLO® nachtlicht met de functie NIGHT-MODE® Druk herhaaldelijk op MODE om de modi te doorlopen. Time (Tijd), Chrono, Speed (Snelheid), Recall (Terugroepen), Timer, Pacer, Weekly Alarm (Wekelijks alarm) en Daily Alarm (Dagelijks alarm). De stopwatch geeft de naam van de modus 2 seconden weer alvorens naar de afgebeelde modus over te schakelen. DE KNOP LAP/NEXT DE KNOP START/STOP Bei Verlassen des Modus´ stoppt der Schrittzähler automatisch. WÖCHENTLICHE W E C KO P T I O N (IMMER) INDIGLO® Die Uhr hat 7 wöchentliche Weckoptionen. MODE wiederholt drücken, bis WEEKLY ALARM erscheint. INDIGLO® DISPLAY GEHELE DAG Einstellung des Weckers: MODE (MODUS) INDIGLO® NACHTLICHT AKTIVIERUNG Gerät wird im “OFF” Modus geliefert, um die Batterie zu schonen. Zum Aktivieren, alle fünf Knöpfe gleichzeitig drücken und halten, bis STOP Anzeige verschwindet, ca. 4 Sekunden. Nach dem Loslassen der Knöpfe ist die Stoppuhr aktiviert. ZEIT (TIME) Zeitmodus gibt Zeit und Datum an wie eine Digitaluhr. MODE wiederholt drücken, bis TIME (Zeit) erscheint. Zeit- und Datumseinstellung: 1) RESET/ADJUST drücken und halten. Sekunden blinken. START/STOP drücken, um die Zeit auf die nächste volle Minute auf- oder abzurunden und die Sekunden auf Null zu stellen. 2) MODE drücken. Minuten blinken. START/STOP drücken, um Minuten zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen. 3) MODE drücken. Stunde blinkt. START/STOP drücken, um Stunde (und AM/PM) einzustellen. 4) MODE drücken. Tag blinkt. START/STOP drücken, um Tag zu ändern. 5) MODE drücken. Monat blinkt. START/STOP drücken, um Monat zu ändern. 6) MODE drücken. Jahr blinkt. START/STOP drücken, um Jahr zu ändern. 7) MODE drücken. Zeitformat blinkt. START/STOP drücken, um 12- oder 24-Stundenformat zu wählen (gewähltes Format wird für alle Modi benutzt). 12-Stundenformat enthält AM/PM. 8) RESET/ADJUST nach jeder beendeten Einstellung drücken. LAP/NEXT drücken, um TIME 2, eine zweite Zeitzone, einzusehen. “TIME 2” erscheint auf der Anzeige. Knopf gedrückt halten, um Zeit und Datum auf TIME 2 zu wechseln. Danach TIME 2 einstellen, wie oben beschrieben. LAP/NEXT drücken und halten, um auf die regionale Zeit zurückzustellen oder sie anzusehen. START/STOP nochmals drücken, um Stundenton ein- oder auszuschalten. Wenn eingeschaltet, erscheint das Glockensymbol und ein akustisches Signal ertönt jede Stunde. STOPPUHR (CHRONOGRAPH) Dieser Modus bietet eine Stoppuhr. Diese Funktion ist nur bei abgestelltem Geschwindigkeitsmodus verfügbar. MODE wiederholt drücken, bis CHRONO erscheint. 1) LAP/NEXT drücken, um Weckoption von AL-1 bis zu AL-7 zu wählen. 2) RESET/ADJUST drücken und halten. Wochentag blinkt. START/STOP drücken, um Wochentag zu ändern. 3) Press MODE. Minuten blinken. START/STOP drücken, um Minuten zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen. 4) MODE drücken. Stunde blinkt. START/STOP drücken, um Stunde (und AM/PM) einzustellen. 5) LAP/NEXT kann jederzeit gedrückt werden, um die Weckoption für regionale oder TIME 2 zu wählen. 6) RESET/ADJUST nach jeder beendeten Einstellung drücken. Wecker ist dann automatisch eingestellt (ON erscheint). Um Wecker ein- oder auszustellen, START/STOP drücken. Weckersymbol a erscheint im Zeitmodus, wenn ein Wecksignal für die angezeigte Zeit (Regionalzeit oder TIME 2) eingestellt ist. Während Stoppuhr läuft, LAP/NEXT drücken, um Runde/Zwischenzeit aufzuzeichnen. Rundenzeit mit Rundennummer wird für 9 Sekunden angezeigt, während die Stoppuhr weiter läuft. Zur Bedienung sehen Sie bitte den Abschnitt WEEKLY ALARM (Wöchentliche Weckoption) des Handbuchs. Das Einstellverfahren ist identisch, außer dass der 1. Schritt übersprungen wird. Der Weckton wird täglich wiederholt, bis er deaktiviert wird. INDIGLO® NACHTLICHT MIT NIGHT-MODE® FUNKTION INDIGLO® Knopf drücken, um Uhrenanzeige für 3 Sekunden zu beleuchten. Die für das INDIGLO® Nachtlicht verwendete, Elektroleuchttechnik beleuchtet das gesamte Zifferblatt bei Nacht und Dunkelheit. INDIGLO® drücken und 4 Sekunden lang halten, um NIGHT-MODE® erscheint. zu aktivieren. Glühbirnensymbol In diesem Modus wird das INDIGLO® Nachtlicht durch Drücken eines beliebigen Knopfes für 3 Sekunden aktiviert. NIGHT-MODE kann durch nochmaliges Drücken und 3-sekundenlanges Halten von INDIGLO® deaktiviert werden, oder er stellt sich nach 3 Stunden automatisch ab. ANMERKUNG Dieses Gerät wurde so entworfen und hergestellt, dass es Ihnen bei sachgerechter Behandlung lange Jahre zur Verfügung steht. Setzen Sie das Gerät keinen physischen oder mechanischen Erschütterungen oder unsachgemäßer Behandlung aus und vermeiden Sie extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit. Hantieren Sie nicht mit den elektronischen Teilen. Sie sind nicht durch den Benutzer zu warten. Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern oder mit (O) gekennzeichnet. Wasserbeständigkeit/Tiefe p.s.i.a. * Wasserdruck 30m/98ft 50m/164ft 100m/328ft 60 86 160 *pounds per square inch absolute Sobald Stoppuhr gestoppt ist und die Gesamtzeit erscheint, LAP/NEXT drücken, um Runde zu speichern und eine neue Runde aufzuzeichnen, oder RESET/ADJUST drücken und halten, um die Stoppuhr zurückzustellen (letzte Runde löschen). Rundennummer erscheint oben rechts auf der Anzeige. Gespeicherte Runden können im Recall-Modus, wie weiter unten beschrieben, wieder abgerufen werden. ACHTUNG: UM WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU BEWAHREN, UNTER WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN. 1. Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Knöpfe und Gehäuse intakt sind. 2. Dies ist keine Taucheruhr und sie sollte nicht zum Tauchen benutzt werden. 3. Nach Kontakt mit Salzwasser Uhr mit klarem Wasser abspülen. Stoppuhr läuft weiter, wenn Modus verlassen wird. ANMERKUNGEN: • Um verbleibende Speicherkapazität zu sehen, nachdem Stoppuhr auf Null zurückgestellt wurde, LAP/NEXT drücken und halten. • Stoppuhr zählt bis zu 24 Stunden und beginnt dann wieder bei Null. GESCHWINDIGKEIT (SPEED) 1) Houd RESET/ADJUST (RESET/BIJSTELLEN) ingedrukt. De seconden knipperen. Druk op START/STOP om de tijd naar boven of beneden op de minuut af te ronden en de seconden op nul in te stellen. 2) Druk op MODE. De minuten knipperen. Druk op START/STOP om de minuten te veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen. 3) Druk op MODE. Het uur knippert. Druk op START/STOP om het uur te veranderen (incl. AM/PM). 4) Druk op MODE. De dag knippert. Druk op START/STOP om de dag te veranderen. 5) Druk op MODE. De maand knippert. Druk op START/STOP om de maand te veranderen. 6) Druk op MODE. Het jaar knippert. Druk op START/STOP om het jaar te veranderen. 7) Druk op MODE. De tijdsindeling knippert. Druk op START/STOP om de 12- of 24-uurs tijdsindeling te selecteren (de geselecteerde indeling wordt in alle modi gebruikt). De 12-uurs indeling heeft AM/PM. 8) Druk bij elke gewenste stap op RESET/ADJUST wanneer u klaar bent met instellen. Houd LAP/NEXT (RONDE/VOLGENDE) ingedrukt om TIME 2, een 2e tijdzone, te zien. “TIME 2” verschijnt op het display. Blijf de knop ingedrukt houden om de tijd en datum naar TIME 2 over te schakelen. Stel TIME 2 vervolgens aan de hand van de bovenstaande procedure in. Houd LAP/NEXT ingedrukt om TIME 2 te zien of naar de tijd thuis terug te schakelen. Druk op START/STOP om het uursignaal aan of uit te zetten. Wanneer het aan is, verschijnt een belpictogram en geeft de stopwatch elk uur een signaal. CHRONOGRAAF WA S S E R B E S T Ä N D I G K E I T B AT T E R I E Das Gerät wird von 2 Lithium CR 2032 Batterien betrieben, die eine Lebensdauer bis zu 2 Jahren haben sollten, je nach Benutzung des INDIGLO® Nachtlichts und des Weckers. Wenn die Anzeige dunkel oder leer wird, Batterien ersetzen. Die 6 kleinen Schrauben auf der Gehäuserückseite herausdrehen und Rückseite abnehmen. Die Schrauben der Metallstreifen über den Batterien lockern (nicht entfernen) und Batterien herausnehmen. Batterien auswechseln und den gesamten Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen. BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR. BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. ACHTUNG: Wenn die Gehäuserückwand geöffnet wurde, kann Wasserfestigkeit nicht mehr garantiert werden. Nach Austauschen der Batterien nicht mehr ins Wasser tauchen. Speed-Modus berechnet die Geschwindigkeit einzelner Runden. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Stoppuhr auf Null zurückgesetzt wurde. MODE wiederholt drücken, bis SPEED erscheint. U kunt het aantal pieptonen per minuut veranderen terwijl de pacer loopt door op LAP/NEXT te drukken. Als u de modus afsluit, stopt de pacer automatisch. De stopwatch heeft 7 wekelijkse alarmen. Druk herhaaldelijk op MODE totdat WEEKLY ALARM verschijnt. Een alarm instellen: 1) Druk op LAP/NEXT om een op AL-1 tot AL-7 in te stellen alarm te selecteren. 2) Houd RESET/ADJUST ingedrukt. De dag van de week knippert. Druk op START/STOP om de dag van de week te veranderen. 3) Druk op MODE. De minuten knipperen. Druk op START/STOP om de minuten te veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen. 4) Druk op MODE. Het uur knippert. Druk op START/STOP om het uur te veranderen (incl. AM/PM). 5) Druk bij elke gewenste stap op LAP/NEXT om te selecteren of de tijd thuis of TIME 2 van toepassing is voor het alarm. 6) Druk bij elke gewenste stap op RESET/ADJUST wanneer u klaar bent met instellen. Het alarm wordt na het instellen automatisch aangezet [ON (AAN) verschijnt]. Druk op START/STOP om het alarm aan of uit te zetten. Het alarmpictogram a verschijnt in de modus Time wanneer een alarm voor de weergegeven tijd (tijd thuis of TIME 2) aan staat. Druk op om het even welke knop om het alarm te stoppen wanneer het afgaat. Als er niet op een knop wordt gedrukt, gaat het alarm gedurende 20 seconden af. Het alarm wordt elke week herhaald tenzij het uitgezet wordt. DAGELIJKS A L A R M Deze modus biedt een chronograaffunctie (stopwatch). Deze modus is alleen beschikbaar wanneer de modus Speed (Snelheid) niet in gebruik is. Druk herhaaldelijk op MODE totdat CHRONO verschijnt. Druk op START/STOP om te beginnen. Chrono telt met honderdsten van een seconde op. De uren worden rechtsboven op het display weergegeven (aanvankelijk “00H”). Druk op START/STOP om te stoppen. Druk nogmaals op START/STOP om te hervatten. Terwijl de chronograaf loopt, kunt u op LAP/NEXT drukken om ronde-/tussentijd op te nemen. De rondetijd wordt 9 seconden met een rondenummer weergegeven terwijl de chronograaf blijft lopen. Druk aan het einde van de loop op START/STOP. De laatste rondetijd wordt 9 seconden weergegeven gevolgd door de totale tijd. Druk op LAP/NEXT of RESET/ADJUST om onmiddellijk de totale tijd weer te geven. Zodra de chronograaf gestopt is en de totale tijd wordt weergegeven, houdt u LAP/NEXT ingedrukt om de loop op te slaan en naar de volgende (nieuwe) te gaan of houdt u RESET/ADJUST ingedrukt om de chronograaf terug te stellen (laatste loop te wissen). Het loopnummer wordt rechtsboven op het display weergegeven. Opgeslagen lopen kunnen in de modus Recall (Terugroepen) worden teruggeroepen (zie hieronder). Automatisch starten - De chronograaf kan na 10 seconden aftellen automatisch worden gestart. Wanneer de chronograaf teruggesteld is (nul), drukt u op RESET/ADJUST om de functie Automatisch starten aan of uit te zetten. “AUTO” verschijnt onder op het display wanneer deze functie aan staat. Druk op START/STOP om met aftellen te beginnen. De stopwatch geeft elke seconde één pieptoon gevolgd door één lange pieptoon wanneer de chronograaf wordt gestart. De stopwatch heeft een dagelijks alarm. Druk herhaaldelijk op MODE totdat DAILY ALARM (DAGELIJKS ALARM) verschijnt. Zie het gedeelte WEKELIJKS ALARM voor de werking. De instelprocedure is hetzelfde behalve dat stap 1 wordt overgeslagen. Het alarm wordt elke dag herhaald tenzij het uitgezet wordt. INDIGLO® NACHTLICHT MET DE FUNCTIE NIGHT- M O D E ® Druk op de knop INDIGLO® om het display 3 seconden te verlichten. De in het INDIGLO® nachtlicht gebruikte, elektroluminescentietechnologie verlicht het gehele display 's nachts en wanneer er weinig licht is. Houd de knop INDIGLO® 4 seconden ingedrukt om de functie NIGHT-MODE te activeren. Het gloeilamppictogram verschijnt. Bij deze functie wordt het INDIGLO® nachtlicht 3 seconden geactiveerd wanneer een knop wordt ingedrukt. De functie NIGHT-MODE® kan worden gedeactiveerd door de knop INDIGLO® weer 3 seconden ingedrukt te houden of hij gaat automatisch uit na 3 uur. V O O R Z O R G S M A AT R E G E L E N De stopwatch is erop ontworpen om jarenlang mee te gaan als hij naar behoren wordt gebruikt. Stel de stopwatch niet bloot aan schokken of misbruik of extreme temperaturen of vochtigheid. Knoei niet met de elektronische onderdelen ervan omdat ze niet door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. WAT E R B E S T E N D I G H E I D Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarkering of (O) aangegeven. Waterbestendige diepte p.s.i.a. * Waterdruk onder oppervlak 30 m/98 ft 50 m/164 ft 100 m/328 ft 60 86 160 *lb per vierkante inch absoluut WAARSCHUWING: DRUK ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP OPDAT HET HORLOGE WATERBESTENDIG BLIJFT. 1. Het horloge is alleen waterbestendig zo lang het glas, de drukknoppen en de kast intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt. 3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld. B AT T E R I J De stopwatch gebruikt 2 CR 2032 lithiumbatterijen die 2 jaar mee horen te gaan, afhankelijk van het gebruik van het INDIGLO® nachtlicht en alarm. Wanneer het display vaag of leeg wordt, vervangt u de batterijen. Draai de 6 kleine schroeven op de kast los en verwijder de achterkant. Draai de schroeven waarmee de metalen strips over de batterijen vastzitten los (maar verwijder ze niet) en verwijder de batterijen. Vervang de batterijen door nieuwe en voer het bovenstaande in omgekeerde volgorde uit. DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN. LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. WAARSCHUWING: Als de kast eenmaal geopend is, is het niet mogelijk om de waterbestendigheid in stand te houden. Niet in water onderdompelen nadat de batterijen zijn vervangen. De chronograaf blijft lopen als u de modus afsluit. OPMERKINGEN: • Houd LAP/NEXT ingedrukt om te zien hoeveel geheugen nog beschikbaar is wanneer de chronograaf teruggesteld is (nul). • De chronograaf telt tot 24 uur op en begint dan weer bij nul. 1) Houd RESET/ADJUST ingedrukt. Het cijfer voor 1/100 mijl knippert. Druk op START/STOP om de waarde te veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen. 2) Druk op MODE. Het cijfer voor 1/10 mijl knippert. Druk op START/STOP om de waarde te veranderen. 3) Gebruik MODE en START/STOP zoals hierboven om de andere cijfers in te stellen. 4) Druk bij elke gewenste stap op RESET/ADJUST wanneer u klaar bent met instellen. ABRUFEN (RECALL) Deze modus werkt zoals de modus Chrono behalve dat de snelheid even wordt weergegeven wanneer het opnemen van de tijd wordt gestopt of wanneer de ronde-/tussentijd wordt opgenomen. Bij het opslaan van de loop worden de snelheidsgegevens ook opgenomen. Zie het gedeelte TERUGROEPEN. Im Abrufmodus können gespeicherte Läufe vom Chrono- oder Speed-Modus eingesehen werden. Diese Funktion is nur verfügbar, wenn Stoppuhr nicht läuft. MODE wiederholt drücken, bis RECALL erscheint. Wenn dieser Modus eingestellt wird, wird die Speicherkapazität angezeigt. Um einen Lauf aus dem Speicher zu löschen, RESET/ADJUST drücken und halten. Um den gesamten Speicher zu löschen, RESET/ADJUST weiterhin gedrückt halten. Druk op START/STOP om de pacer te starten of stoppen. U moet de rondeafstand instellen om de modus Speed te kunnen gebruiken: Modus funktioniert wie Stoppuhr-Modus mit zusätzlicher kurzer Anzeige der Geschwindigkeit, wenn Zeitmessung gestoppt oder Runden/Zwischenzeit aufgezeichnet wird. Bei gespeichertem Lauf wird auch Geschwindigkeitsinformation gegeben. Siehe Abschnitt RECALL. START/STOP wiedeholt drücken, um einen Lauf abzurufen und die Daten einzusehen: Laufdatum, Rundenlänge (wenn der Lauf im Speed-Modus aufgezeichnet wurde), Rundenzeiten, Gesamtzeit, beste Rundenzeit und Durchschnittsrundenzeit. Wurde der Lauf im Speed-Modus aufgezeichnet, wird die Geschwindigkeit abwechselnd mit den Rundenzeiten gezeigt. Druk op LAP/RESET om het aantal pieptonen per minuut (30 - 240) te selecteren. De modus Speed (Snelheid) berekent de snelheid van afzonderlijke ronden. Deze modus is alleen beschikbaar wanneer de chronograaf teruggesteld is (nul). Druk herhaaldelijk op MODE totdat SPEED verschijnt. 1) RESET/ADJUST drücken und halten. 1/100 Meile blinkt. START/STOP drücken, um Werte zu ändern; Knopf halten, um Stellen durchlaufen zu lassen. 2) MODE drücken. 1/10 Meile blinkt. START/STOP drücken, um Wert zu ändern. 3) MODE und START/STOP wie oben benutzen, um Stellen zu ändern. 4) RESET/ADJUST nach jeder beendeten Einstellung drücken. Um einen anderen Lauf abzurufen, LAP/NEXT drücken. Dieses ist zu jedem Zeitpunkt innerhalb des Recall-Zyklus möglich. PAC E R De modus Pacer geeft pieptonen om u te helpen het tempo van de loop of een andere activiteit aan te geven. Druk herhaaldelijk op MODE totdat PACER verschijnt. SNELHEID Um im Speed-Modus zu arbeiten, muss die Rundenlänge eingegeben werden: Ist keine Information gespeichert, erscheint “NO DATA” auf der Anzeige. Sonst wird der letzte Lauf gezeigt. Laufnummer und -datum werden angezeigt. De timer blijft lopen als u de modus afsluit. TIJD De tijdmodus geeft de tijd en datum zoals een digitaal horloge. Druk herhaaldelijk op MODE totdat TIME (TIJD) verschijnt. Tijd en datum instellen: Die Uhr hat eine tägliche Weckoption. MODE wiederholt drücken, bis DAILY ALARM erscheint. Am Ende des Laufes START/STOP drücken. Die letzte Rundenzeit wird für 9 Sekunden gezeigt, dann die Gesamtzeit. LAP/NEXT oder RESET/ADJUST drücken für Gesamtzeit. Auto-Start - Stoppuhr kann nach einem 10-Sekunden Countdown automatisch gestartet werden. Wenn Stoppuhr auf Null zurückgestellt ist, RESET/ADJUST drücken, um die Auto-Start-Funktion einoder auszustellen. “AUTO” erscheint unten auf der Anzeige, wenn diese Funktion eingestellt ist. Drücken Sie START/STOP, um den Countdown zu beginnen. Ein akustisches Signal ertönt jede Sekunde, dann ein langer Ton, nachdem Stoppuhr gestartet wurde. De stopwatch wordt in de modus “OFF” (Uit) geleverd zodat de batterij langer meegaat. Om de stopwatch te activeren houdt u alle vijf knoppen tegelijk ingedrukt totdat de indicator STOP verdwijnt, ongeveer 4 seconden. Wanneer u de knoppen loslaat, is de stopwatch klaar voor gebruik. Der Weckton wird wöchentlich wiederholt, bis er deaktiviert wird. TÄGLICHER WECKTON (DA I LY A L A R M ) DE KNOP INDIGLO® NACHTLICHT AC T I V E R I N G Einen beliebigen Knopf drücken, um Weckton abzustellen. Wird kein Knopf gedrückt, ertönt das Wecksignal 20 Sekunden lang. START/STOP drücken, um zu beginnen. Stoppuhr zählt bis zu Hundertstelsekunde. Stunden sind oben rechts auf der Anzeige sichtbar (Zählung beginnt mit “00H”) START/STOP drücken, um Vorgang zu beenden. START/STOP drücken, um Vorgang wieder aufzunehmen. DE KNOP MODE U hoort een pieptoon wanneer het aftellen is geëindigd (timer staat op nul). Druk op om het even welke knop om de pieptoon te stoppen. Als er niet op een knop wordt gedrukt, weerklinkt de waarschuwing gedurende 20 seconden. Als de timer op herhalen is ingesteld, herhaalt de timer het aftellen een onbepaald aantal malen. Anders begint hij op te tellen. WEKELIJKS A L A R M DE KNOP RESET/ADJUST START/STOP drücken, um Schrittzähler ein- oder auszustellen. START/STOP 157-095002 TERUGROEPEN TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE (U.S.A. – EINGESCHRÄNKTE GARANTIE – SIEHE VORDERSEITE DER GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR ANGEBOTSBEDINGUNGEN EINER ERWEITERTEN GARANTIE) Für Ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Corporation eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen die Uhr durch Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER UHR BEZIEHT: 1) wenn die Garantiezeit abgelaufen ist; 2) wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEX-Händler gekauft wurde; 3) wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt wurden; 4) wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und 5) wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen. DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN RECHTSMITTEL SCHLIESSEN ALLE ANDERWEITIGEN GARANTIEN AUS UND ERSETZEN DIESE; UNABHÄNGIG DAVON; OB ES SICH DABEI UM AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HANDELT, INKLUSIVE JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN IN BEZUG AUF MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land oder Bundesstaat unterschiedlich sind. Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem OriginalReparaturschein als Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten OriginalReparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 7,00; in Kanada, Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 6,00 und in GB, Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM WERT BEIFÜGEN. Innerhalb der USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformation unter der Nummer 1-800-328-2677. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien 0800-168787, für Mexiko 01-800-01-060-00, für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852-2815-0091, für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland 49 7 231 494140, für den mittleren Osten und Afrika 971-4-310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter. In Kanada, den USA und anderen bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur Verfügung stellen. ©2005 Timex Corporation. TIMEX und NIGHT-MODE sind eingetragene Marken der Timex Corporation. INDIGLO ist eine eingetragene Marke der Indiglo Corporation in den USA und in anderen Ländern. Met de modus Recall (Terugroepen) kunt de gegevens van opgeslagen lopen uit de modus Chrono of Speed bekijken. Deze modus is alleen beschikbaar wanneer de stopwatch niet loopt. Druk herhaaldelijk op MODE totdat RECALL verschijnt. Wanneer u bij deze modus komt, wordt het nog beschikbare geheugen weergegeven. Als geen gegevens zijn opgeslagen, wordt “NO DATA” (GEEN GEGEVENS) weergegeven. Anders wordt de laatste loop weergegeven. Het loopnummer en de datum worden weergegeven. Om een andere terug te roepen loop te selecteren drukt u op LAP/NEXT. Dit kan op elk gewenst moment in de terugroepreeks worden gedaan. Druk herhaaldelijk op START/STOP om de loop terug te roepen en de gegevens te doorlopen: loopdatum, rondeafstand (als de loop in de modus Speed werd gedaan), rondetijden, totale tijd, beste rondetijd en gemiddelde rondetijd. Als de loop in de modus Speed werd gedaan, wordt de snelheid afwisselend met de rondetijden weergegeven. Houd RESET/ADJUST ingedrukt om de loop uit het geheugen te wissen. Blijf RESET/ADJUST ingedrukt houden om het gehele geheugen te wissen. TIMER De modus Timer heeft een countdown-timer met waarschuwing. Druk herhaaldelijk op MODE totdat TIMER verschijnt. Afteltijd instellen: 1) Houd RESET/ADJUST ingedrukt. De seconden knipperen. Druk op START/STOP om de seconden te veranderen; houd de knop ingedrukt om de waarden te doorlopen. INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX (VS – BEPERKTE GARANTIE – ZIE DE VOORKANT VAN HET INSTRUCTIEBOEKJE VOOR DE VOORWAARDEN VAN HET AANBOD VOOR VERLENGDE GARANTIE) Het TIMEX® horloge heeft een garantie van de Timex Corporation voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK — DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET HORLOGE: 1) nadat de garantietermijn is verlopen; 2) als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht; 3) als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd; 4) als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik; en 5) het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen in rekening brengen. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw horloge naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex-winkelier waar het horloge gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele reparatiebon van het horloge of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele reparatiebon van het horloge of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$7,00 in de VS; een cheque of postwissel voor CAN$6,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£2,50 in het V.K. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-328-2677 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië 0800-168787. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het V.K. 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland 49 7 231 494140. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco horlogereparatie-enveloppe verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek. ©2005 Timex Corporation. TIMEX en NIGHT-MODE zijn gedeponeerde handelsmerken van de Timex Corporation. INDIGLO is een gedeponeerd handelsmerk van de Indiglo Corporation in de VS en andere landen.