Documenttranscriptie

Distributieweg 4A 4906 AD Oosterhout The Netherlands Tel. : +31 (0)162 469 099 E-mail : [email protected] Internet : www.acs-systems.nl Webshop: www.acs-systems-shop.nl e4 00 - 3957 E4-55R-01 0360 E4-55R-01 0361 E4-55R-01 0362 E4-55R-01 0363 E4-55R-01 0364 E4-55R-01 0370 15 april 2009 17.007.050 Rev. 01 Pag. 01  NL GB D F S DK E I PL N SF CZ H GR PT RUS Instructies • Lees voor het gebruik van de trekhaak deze handleiding zorgvuldig door. • Zorg ervoor dat u de handleiding altijd beschikbaar hebt tijdens het gebruik van de trekhaak. Instructions • Carefully read this manual before using the tow bar. • Make sure the manual is readily available when using the tow bar. Benutzerhinweis • Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anhèngervorrichtung sorgfèltig durchlesen. • Darauf achten, dass die Gebrauchsanweisung während des Gebrauchs der Anhèngervorrichtung immer verfügbar ist. Instructions • Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’attache-remorque. • Veillez à avoir toujours ce manuel à portée de la main lorsque vous utilisez l’attache-remorque. Instruktioner • Läs denna manual noggrant innan du använder dragkroken. • Tänk på att ha manualen lättillgänglig när du använder dragkroken. Brugervejledning • Læs denne brugervejledning omhyggelig igennem, inden anhængertrækket tages i brug. • Sørg altid for at have brugervejledningen ved hånden, når anhængertrækket er i brug. Instrucciones • ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el enganche para remolque. • Asegúrese de tener a mano este manual cuando use el enganche para remolque. Istruzioni • Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il gancio traino. • Assicuratevi che il manuale di istruzioni sia sempre a portata di mano quando usate il gancio traino. Instrukcje • Przed użyciem zaczepu holowniczego uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. • Upewnij się, czy instrukcja obsługi jest zawsze dostępna podczas użytkowania zaczepu. Instrukser • Les denne bruksanvisningen nøyaktig før du bruker dragkroken. • Sørg for at du alltid har bruksanvisningen til rådighet når du bruker dragkroken. Ohjeet • Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ennen kuin alat käyttää vetokoukkua. • Huolehdi siitä että käyttöopas on aina saatavilla vetokoukkua käyttäessäsi. Pokyny • Před používáním tažné tyče si pozorně přečtěte tuto příručku. • Během používání tažné tyče mějte příručku při ruce. Útmutató • A vontatórúd használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. • A vontatórúd használatakor mindig legyen hozzáférhető a kézikönyv! Οδηγίες • Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τον κοτσαδόρο. • Φροντίστε να έχετε πάντα διαθέσιμο το εγχειρίδιο κατά τη χρήση του κοτσαδόρου. Instruções • Leia atentamente o manual antes de continuar a usar a o gancho de reboque. • Certifique-se que o manual está sempre disponível ao usar a o gancho de reboque. Инструкции • Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием этого бала. • Убедитесь, что руководство всегда доступно при использовании шара. Pag. 02  NL GB D F S DK E I PL N SF CZ H GR PT RUS Aansprakelijkheid • ACS Systems BV wijst elke verantwoordelijkheid af voor persoonlijk letsel en/of schades aan eigendommen en hieruit voortvloeiende vermogensschades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik. Liability • ACS Systems BV absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to property or wealth caused by incorrect fitting or use. Haftung • ACS Systems BV haftet in keinem Fall für Personen- und/oder Sachschäden oder dadurch bedingte Vermögensschäden infolge unvorschriftsmäßiger Montage oder Anwendung des Produktes. Responsabilité • ACS Systems BV décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et/ou matériels par suite d’une erreur de montage ou d’utilisation. Ansvar • ACS Systems BV fritar sig ansvar för skador pi person och/eller egendom samt förmögenhetsskador till följd där av, förorsakade av felaktig montering eller användning. Ansvar • ACS Systems BV er på ingen måde ansvarlig for personskader og/eller beskadigelse af gestande eller hermed relaterede omkostninger som følge af forkert montage eller brug. Responsabilidad • ACS Systems BV no asume responsabilidad alguna por dafos personales y/o a la propiedad, ni daños patrimoniales como consecuencia de un montaje o uso erróneo. Responsabilità • ACS Systems BV declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose e per eventuali danni materiali causati da un montaggio errato o da un uso errato della mano. Odpowiedzialność • Firma ACS-Systems B.V. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia oraz szkody spowodowane niewłaściwym używaniem zaczepu holowniczego lub jego niewłaściwym montażem. Ansvar • ACS Systems BV avviser ethvert ansvar for personskade og/eller skade på eiendomæ og herav følgende formuesskade som er forårsaket av feil montering eller feil bruk. Vastuu • ACS Systems BV ei ole vastuussa henkilövahingoista tai välillisistä omaisuusvahingoista, jotka ovat aiheutuneet pyörätelineen virheellisestä kiinnityksestä tai käytöstä. Odpovědnost • Spolecnost ACS Systems BV se zríká odpovednosti za zranení osob a následné škody na majetku zpusobené ne správnou montáží nebo používáním. Kötelezettség • a ACS Systems BV elhárít magáról minden felel õsséget olyan személyi baleset és annak következményeként bekövetkezõ tulajdoni kárban, amely a termék helytelen felszerelésére vagy használatára vezethetö vissza. ευθύνη • Η εταιρεία ACS Systems BV αποποιείται κάθε ευθύνης για σωματικές βλάβες και/ή ζημιές σε ιδιοκτησίες και επακόλουθες περιουσιακές ζημιές που προέρχονται από λανθασμένη συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση. Responsabilidade • ACS Systems BV declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos pessoais e/ou danos materiais que tenham sido causados por montagem ou uso incorrectos do produto. Ответственность • Фирма ACS Systems BV не несет ответственность за ущерб, нанесенный здоровью, и/или за повреждение имущества и связанный с этим ма-териальный ущерб, если это вызвано неправильной установкой или еправильным использованием устройства. Pag. 03  IN 1 2 3 CLICK! 4 CLICK! CLICK! CLICK! Pag. 04  IN 5 6 7 8 Pag. 05  OUT 1 2 3 4 Pag. 06  OUT 5 6 Pag. 07  NL Onderhoud • De huls dient op de aanlegvlakken vrij gehouden te worden van vuil en corrosie. Het volstaat de oppervlakken schoon te maken met een doek. Gebruik van vet of smeermiddelen is niet toegestaan! • Indien de kogel niet gebruikt wordt, dient deze afgenomen te worden. Plaats vervolgens het afdekkapje ter bescherming en tegen vervuiling. GB Maintenance • The housing should be kept dirt and corrosion-free on the points of contact. The surfaces only require cleaning with a cloth. Grease or other lubricants should never be used! • If the ball is not used, it should be removed. The dust cover should then be inserted for protection and to prevent dirt. D Wartung • Die Hülse muss an den Anlegeflächen schmutz- und korrosionsfrei sein. Es genügt, die Oberflächen mit einem Tuch zu reinigen. Die Verwendung von Fett oder Schmiermitteln ist nicht erlaubt! • Wenn die Kupplung nicht benötigt wird, muss diese abgenommen werden. anschließend den Schutzkappe als Schutz gegen Verschmutzung anbringen. F Entretien • Le boîtier doit être exempte de saletés et de corrosion aux surfaces de contact indiquées. Il suffit d’essuyer les surfaces avec un chiffon. Me pas utiliser de graisse ni de lubrifiant ! • Si la rotule n’est pas utilisée, elle devra être enlevée. Placer ensuite le couverture comme protection contre l’encrassement. S Underhåll • Skyddet ska hållas fritt från smuts och korrosion vid kontaktpunkterna. Ytorna skall endast rengöras med en trasa. Fett eller andra smörjmedel skall inte användas! • Om kulan inte används ska den avlägsnas. attrappen ska då sättas in som skydd och för att förhindra smuts. DK E I Edligeholdelse • Huset bør holdes rent for snavs og rustangreb på de markerede berøringsflader. Det er tilstrækkeligt at rengøre overfladerne med en klud. Det er ikke tilladt at anvende fedt eller andre smøremidler! • Hvis kuglen ikke bruges, bør denne demonteres. anbring derefter en erstatning i stedet for at undgå, at kuglen udsættes for snavs. Mantenimiento • Manténgase libre de suciedad y corrosión el cartucho en las superficies de contacto indicadas. Es suficiente con limpiar las superficies con un paño. ¡no debe usar nunca grasa ni otros lubricantes! • Si no se utiliza la bola, es preciso desmontarla. luego coloque el ficticio como protección y contra ensuciamiento. Manutenzione • le superfici di contatto della guaina devono essere mantenute libere da sporco e ruggine. Pulite le superfici di accoppiamento con un panno. non è consentito usare lubrificanti solidi o liquidi! • Togliere la sfera quando non è utilizzata. Coprire con il cappuccio protettivo per evitare che vi entri lo sporco. PL Konserwacja • Korpus w miejscach styku zaczepu powinien być wolny od zanieczyszczeń i korozji. Powierzchnie styku w korpusie wystarczy oczyścić przy pomocy ścierki. Zabronione jest używanie smaru bądź środków smarujących. • W momencie nieużywania zaczepu, należy go wyjąc z korpusu, a w puste miejsce włożyć zaślepkę chroniącą wnętrze przed zanieczyszczeniami. N Vedlikehold • Hylsen skal holdes fri for smuss og korrosjon på de angitte sidene. Det er tilstrekkelig å rengjøre overflatene med en klut. Det er ikke tillatt å bruke fett eller smøremidler! • Hvis ikke kulen blir brukt, skal den fjernes. Sett deretter på en “dummy” til beskyttelse og mot forurensning. SF Huolto • Koteloon merkityt asetuspinnat on pidettävä puhtaina ja korroosiovapaina. Pintojen puhdistukseen riittää liinalla pyyhkiminen. Rasvan tai voiteluaineiden käyttö ei ole sallittua! • Ellei kuulaa käytetä, ota se pois. laita suojus paikalleen suojaamaan ja estämään likaantumiselta. CZ Údržba • Kryt je nutno udržovat v místech kontaktu čistý a nezkorodovaný. Povrch čistěte pouze utěrkou. nikdy nesmíte používat vazelínu nebo jiná maziva! • Pokud kulový čep nepoužíváte, měli byste jej sejmout. nasaďte masku jako ochranu a zamezení znečištění. H Karbantartás • Az érintkezési pontokon a felületet por- és rozsdamentesen kell tartani. a felületet csak ruhával tisztítsa! Soha ne használjon zsírt vagy más kenőanyagot! • Ha a golyó használaton kívül van, kérjük, távolítsa el, és tegye fel a helyére a védősapkát. GR Συντήρηση • Κρατάτε το κάλυμμα ελεύθερο από ρύπους και διαβρώσεί στα σημεία επαφής. Μπορείτε να καθαρίσετε τις επιφάνειες με ένα πανί. Η χρήση γράσου ή λιπαντικών δεν επιτρέπεται! • Αφαιρέστε τη σφαίρα όταν δεν την χρησιμοποιείται. Τοποθετήστε το ομοίωμα για προστασία και για την αποφυγή της συσσώρευσης ρύπων. PT Manutenção • O estojo deve estar isento de qualquer sujidade e corrosão nas superfícies de montagem indicadas. É suficiente limpar as superfícies com um pano. não é permitido usar gordura ou produtos gordurosos! • Se não utilizar o gancho de reboque, deve então desmontálo. Em seguida, deve colocar o material de embalagem simulador para o proteger e evitar que se suje. RUS Уход • На контактных поверхностях корпуса не должно быть загрязнений и коррозии. Достаточно тряпкой тщательно протереть поверхности.Использование жира или смазочных средств не разрешается! • Если Easy Click не используется, его следует удалить. Затем вставьте заглушку для предохранения от по-вреждения и загрязнения. Pag. 08