Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. FRANCAIS A. B. C. D. Et MODE D’EMPLOI Mettez le module APL-15 hors tension et retirez le câble d'alimentation de sa prise. Enlever cette petite plaque de métal (5) et gardez les 4 vis près de vous, vous allez en avoir besoin A l'intérieur de la cavité qui était masquée par la petite plaque, vous allez voir un connecteur spécial : avec précaution, tirez le connecteur de quelques centimètres en dehors de la cavité de l'APL-15. Connectez-le à l'arrière du module lecteur audio MPL-1. Avec précaution, repoussez le lecteur audio MPL-1 en place, dans la cavité. Toujours avec précaution, fixez le MPL1 au moyen des 4 vis (A)qui servaient à maintenir la petite plaque en métal en place. voilà, c'est terminé! ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entrée micro Entrée ligne Sorties Protections Fusible (5x20 mm) Alimentation secteur Dimensions (en mm) Dimensions de la découpe (en mm) HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Allumez l’amplificateur et suivez les instructions qui se trouvent dans le môde d’emploi du MPL-1 MODELE Puissance sous 8 ohms Puissance sous 4 ohms Réponse en fréquence (+/-1.5dB) THD (1kHz / 1W) Sensibilité d'entrée ligne Sensibilité d'entrée micro Impédance d'entrée Rapport signal sur bruit (mic off) Egalisation des basses Egalisation des aiguës Système de refroidissement NEDERLANDS APL12 190 Wrms 300 Wrms 20 - 20 000Hz 0,12 % 1V 15 mV 20 kohms > 87 dB +/- 12 dB @ 100 Hz +/- 12 dB @ 10 kHz convection naturelle de l'air Sym/asym, XLR/Jack sym/asym, XLR à 3 broches Speakon +1/-1 Thermique, limiteur, limiteur de courant, coupe-circuit, protection CA F4A / 250V CA 230 V / 50 Hz 276x173x 45 mm 250x145 mm APL15 300 Wrms 450 Wrms 20 - 20 000Hz 0,12 % 1V 15 mV 20 kohms > 87 dB +/- 12 dB @ 100 Hz +/- 12 dB @ 10 kHz convection naturelle de l'air sym/asym, XLR/Jack sym/asym, XLR à 3 broches Speakon +1/-1 Thermique, limiteur, limiteur de courant, coupe-circuit, protection CA F5A / 250V CA 230 V / 50 Hz 315x192x 70 mm 273x163 mm In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Class-D versterkermodule voor de PL klankkasten ®  Eenvoudig in te bouwen in de passieve JB Systems PL klankkasten (versie 2009)  Hoog uitgangsvermogen:  APL12: 190Wrms @ 8ohm ~ 300Wrms @ 4ohm  APL15: 300Wrms @ 8ohm ~ 450Wrms @ 4ohm  Treble/bass tooncontrole + master volume.  Symmetrische / asymmetrische microfooningang (jack + XLR) met niveauregelaar  Symmetrische / asymmetrische line ingang/uitgang (XLR) met niveauregelaar.  De APL15 kan uitgerust met een optionele MPL-1 muziekspeler (MP3/WMA-player +FM radio)  Speakon uitgang waarop een optionele passieve klankkast van 8ohm kan aangesloten worden.  IEC voedingsconnector met geintegreerde schakelaar. EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  APL versterkermodule  Voedingskabel Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com JB SYSTEMS® 9/24 APL-AMPLIFIER MODULES JB SYSTEMS® 10/24 APL-AMPLIFIER MODULES NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet niet-geïsoleerde geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risic risico o van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding! Dit symbool betekent: Klasse I apparaten                    Het toestel is geschikt om gemonteerd te worden op stand aard ontvlambare oppervlakten. Standaard tandaard ontvlambare oppervlakten omvatten bouwmaterialen zoals hout en houtbevattende materialen van meer dan 2mm dik Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. Om condensatie te voorkomen: laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aa n het apparaat toebrengen. Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat n iet bij hogere temperaturen. Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd person eel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven z odat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken. De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrika nt zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen. Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden! Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhoud en. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. JB SYSTEMS® 11/24 HANDLEIDING  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. CAUTION  NEDERLANDS APL-AMPLIFIER AMPLIFIER MODULES ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. INSTALLATIE EN AANSLUITING Controleer of uw PL klankkast voorzien is om de APL versterkermodules te installeren. Controleer hiervoor het serienummer:  PL12: serienummer groter dan “09041681”  PL15: serienummer groter dan “09021441” Indien u over een ouder model beschikt is de installatie heel wat moeilijker om uit te voeren. In dit geval kan de installatie alleen overwogen worden indien u over heel wat kennis en ervaring heeft. Het installeren in oudere klankkasten wordt hier niet beschreven! Indien uw PL klankkast een gepast model is voor het eenvoudig installeren van de APL modules, gelieve dan de installatie uit te voeren zoals hieronder wordt beschreven: A. Ontkoppel de passieve klankkast van de versterker en maak de 8 schroeven van de metalen aansluitplaat (aan de achterkant) los. B. Bewaar de schroeven voor later en verwijder de connectorplaat: u zult aan de achterkant een speciale connector zien. C. Om deze connector los te maken moet u op de vergrendeling van de connector drukken om de 2 delen te kunnen scheiden. Verwijder de originele afdekplaat en maak de APL versterkermodule klaar. D. Op de versterkermodule bevindt zich hetzelfde type connector als op de originele afdekplaat: druk dus weer op de vergrendeling om de 2 connectordelen samen te brengen. E. Controleer zeker of de connectordelen goed in elkaar zitten: tijdens het monteren moet u een “klik” horen. Indien deze connector niet goed gemonteerd is zou deze later kunnen loskomen door de trillingen. F. Bevestig de versterkermodule in de klankkast met de 8 originele schroeven. FUNCTIES 1. MIC IN: Met deze knop kunt u het ingangsniveau van de microfoon instellen (9). 2. LINE IN: Met deze knop kunt u het ingangsniveau van de lijningang (10) of van de MPL-1 audio player (indien geinstalleerd) instellen. 3. LINE INPUT SCHAKELAAR (alleen op de APL15): wordt gebruikt om te kiezen uit de MPL-1 audio player (groene LED is aan) of de externe line ingang (10) 4. CLIP LED: is aan wanneer de limiter werkt. U werkt dan aan de maximumgrens van de versterker, gelieve het volume een beetje te verlagen. 5. MPL-1 compartiment (alleen op de APL15): de afdekplaat kan weggenomen worden om de in optie verkrijgbare MPL-1 audio player te installeren. Zie het volgende hoofdstuk voor meer info. 6. FM ANTENNE (alleen op de APL15): gelieve deze uit te trekken en in de juiste positie te zetten indien u de FM-radio van de optionele MPL-1 player module wilt gebruiken. JB SYSTEMS® 12/24 APL-AMPLIFIER MODULES NEDERLANDS HANDLEIDING 7. TOONREGELING: kan gebruikt worden om de hoge en lage tonen van het master uitgangssignaal in te stellen. 8. MASTER LEVEL: Met deze knop kunt u het algemene uigangsniveau van de versterker instellen. Zet deze knop steeds op ‘nul’ (min) wanneer u de versterker aanzet en stel daarna het gewenste niveau in. 9. MIC IN: op deze ingang kunt u zowel symmetrische als asymmetrische microfoons aansluiten. U kunt hiervoor een ¼”jack of een mannelijke 3 pins XLR connector gebruiken. Opgelet: Stel het ingangsniveau van de microfoon (1) in op ‘nul’ (min) wanneer u een microfoon aansluit. Daarna kunt u het gewenste niveau instellen. Zo vermindert u het risico op beschadiging van de tweeter. 10. LINE IN/OUT: hier kunt u zowel symmetrische als asymmetrische line signalen instruren. U kunt de line uitgang gebruiken om het ingangssignaal door te sturen naar een volgende versterker. 11. SPEAKER OUT: u kunt via deze Speakon uitgang een “passieve” klankkast van 8 Ohm aansluiten. De aansluiting is als volgt: +1 en -1. Opgelet: U kunt deze uitgang alleen belasten met een 8Ω klankkast!!! Sluit NOOIT een 4Ω klankkast of meer dan één 8Ω klankkast aan op deze uitgang! Dit kan de versterkermodule beschadigen. 12. VOEDINGSSCHAKELAAR: wordt gebruikt om de interne versterker aan/uit te zetten. De LED gaat aan wanneer de versterker aan staat. 13. NETAANSLUITING: voedingsingang via een IEC stekker met geïntegreerde zekeringhouder. Sluit hier de meegeleverde voedingskabel aan. NEDERLANDS HANDLEIDING EIGENSCHAPPEN MODEL Vermogen op 8 ohm Vermogen op 4 ohm Freq. Resp. (+/-1.5dB) THD (1kHz / 1W) Ingangsgevoeligheid line Ingangsgevoeligheid micro Ingangsimpedantie S/R verhouding (mic off) EQ low EQ high Koeling Microfoon ingang Line ingang Uitgangen Beveiliging Zekering (5x20mm) Voeding Afmetingen (mm) Installatieopening (mm) APL12 190Wrms 300Wrms 20 – 20.000Hz 0,12% 1V 15mV 20 kohm >87dB +/-12dB @ 100Hz +/-12dB @ 10kHz Natuurlijke luchtkoeling Sym/asym XLR/Jack Sym/asym XLR 3pin Speakon +1/-1 Thermisch, Limiter, Stroombegrenzer, kortsluiting, DCbeveiliging F4A / 250V AC230V / 50Hz 276x173x 45mm 250x145mm APL15 300Wrms 450Wrms 20 – 20.000Hz 0,12% 1V 15mV 20 kohm >87dB +/-12dB @ 100Hz +/-12dB @ 10kHz Natuurlijke luchtkoeling Sym/asym XLR/Jack Sym/asym XLR 3pin Speakon +1/-1 Thermisch, Limiter, Stroombegrenzer, kortsluiting, DCbeveiliging F5A / 250V AC230V / 50Hz 315x192x 70mm 273x163mm Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.beglec.com DE MPL-1 AUDIO PLAYER INSTALLEREN In de APL15 kunt u de in optie verkrijgbare MPL-1 audio module installeren. Deze module kan MP3 en WMA files van USB of SDHC geheugens afspelen, of u kunt gewoon naar de FM-radio luisteren met 30 presets. Hieronder beschrijven wij hoe u deze speler gemakkelijk in de versterkermodule kunt installeren: A. Zet de APL15 uit en verwijder de stroomkabel. Verwijder de 4 schroeven van de afdekplaat (5). Gooi de schroeven niet weg !!! B. Verwijder de afdekplaat, hieronder vindt u een kleine kabel met een connector: haal deze kabel voorzichtig uit het compartiment. C. Sluit de connector voorzichtig aan op de ingang van de MPL-1 speler module. D. Installeer de MPL-1 voorzichtig in het compartiment en gebruik de 4 originele schroeven (A) om de audio speler in de APL15 vast te zetten. Klaar! Zet de versterkermodule terug aan en volg de instructies in de MPL-1 handleiding. JB SYSTEMS® 13/24 APL-AMPLIFIER MODULES JB SYSTEMS® 14/24 APL-AMPLIFIER MODULES