Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. FRANCAIS MODE D’EMPLOI OPÉRATION MONO:  Reliez le signal audio à l’entrée gauche (11/12) de l’ampli.  Mettez le commutateur de mode d'opération (14) sur la position "mono" ®  Reliez les haut-parleurs aux sorties L+R Speakon (17)  Assurez vous une prise 230Vac avec terre avant de mettre le câble secteur.  Mettez les gains d'entrée (3) à zéro  Mettez de la musique sur l’entrée gauche l'amplificateur  Allumez l’ampli (2)  Mettez le gain du canal gauche (3) sur le niveau désiré, laissez le gain du canal droite fermé. AMP 100.2 2x 100Wrms 2x 70Wrms 1x 200Wrms oui <0,1% 20-20.000Hz 0,775V~1,0V~1,44V >100dB >20V/ms 3,7kg 483x225x44 (19” / 1U) AMP 200.2 2x 200Wrms 2x 130Wrms 1x 400Wrms oui <0,1% 20-20.000Hz 0,775V~1,0V~1,44V >100dB >20V/ms 3,7kg 483x225x44 (19” / 1U) HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance stereo 4Ω: Puissance stereo 8Ω: Puissance bridge 8Ω: Peak limiters: THD+N (stereo 8Ω): Rép.en Fréquence(+/-1dB): Sensibilité d’entrée: Rapport S/B (A-weighted): Slew Rate: Poids: Dimensions: NEDERLANDS AMP 400.2 2x 400Wrms 2x 250Wrms 1x 800Wrms oui <0,1% 20-20.000Hz 0,775V~1,0V~1,44V >100dB >20V/ms 5,8kg 483x310x44 (19” / 1U) Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Professionele 2-kanaals versterker  Zeer compacte 19” behuizing, hoogte slechts 1U (44mm)  Lichtgewicht design met een soft start schakelende voeding  3 werkmodi: stereo, mono en bridge  Zeer doeltreffende koeling, uitgerust met temperatuurgestuurde ventilatoren.  Piek begrenzers voorkomen vervorming van het signaal  Omschakelbare 75Hz / -24dB low cut filter  Regelbare ingangsgevoeligheid: 0,775V ~ 1,0V ~ 1,44V  Ground lift schakelaar  U kan een (meegeleverd) plastic afdekplaatje op de versterker bevestigen om ongewenste manipulatie van de ingangsgevoeligheid te vermijden.  Bescherming tegen: DC faut + hoge temperatuur + overbelasting en kortsluiting  symmetrische XLR-ingangen & jack-uitgangen: u kunt verschillende verserkers linken ®  3 Speakon uitgangen: linker- en rechterkanaal + bridge uitgang EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  Versterker  Voedingskabel  Plastic afdekplaatje + 4 schroeven JB SYSTEMS® 11/35 AMP-series JB SYSTEMS® 12/35 AMP-series NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. CAUTION Dit symbool betekent: Lees de handleiding!  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.  Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen.  De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 3cm.  Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.  De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.  Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken.  De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.  Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.  Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden!  Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden.  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden.  Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.  Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. 13/35 HANDLEIDING INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  Dit apparaat kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. ONDERHOUD Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. JB SYSTEMS® NEDERLANDS AMP-series Reinig het toestel met een licht bevochtigd doek. Vermijd water in het toestel te morsen. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen door middel van een stofzuiger. Dit verhoogt de koelingcapaciteit van de ventilatoren in de versterker en vermindert de kans tot oververhitting. AANSLUITINGEN Zet steeds eerst het toestel uit alvorens de bekabeling te veranderen. Voor de signaalingangen raden wij u aan de XLR aansluitingen te gebruiken. Gebruik signaalkabels van goede kwaliteit om een uitstekende geluidskwaliteit te verzekeren. Gebruik bijvoorbeeld JB kabels met bestelcode: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) of 7-0063 (XLR/XLR L=5m). Voor de klankkasten bevelen wij u aan de Speakon® compatibele uitgangen te gebruiken. Gepaste kabels zijn bijvoorbeeld JB met bestelcode: 2-0505 (L=5m) of 2-0510 (L=10m). FUNCTIES (VOORZIJDE) 1. POWER LED: deze witte LED is aan wanneer u de versterker aanzet met de netschakelaar (2). 2. NETSCHAKELAAR: wordt gebruikt om de versterker aan en uit te zetten. Enkele seconden nadat u de versterker hebt aangezet is hij klaar voor gebruik. 3. GAIN REGELING: deze potentiometers worden gebruikt om de ingangsgevoeligheid van de versterker te regelen. Elk kanaal heeft zijn eigen regeling. U kunt deze potentiometers gebruiken om het maximum geluidsniveau van uw installatie in te stellen:  Draai beide knoppen op de versterker naar links (3).  Zet wat muziek op en controleer of de VU meters van uw mengtafel op 0dB staan. (de rode zone gaat af en toe aan)  Zet de Master uitgang van uw mengtafel op maximum.  Open de Gain potentiometers van de versterker (3) tot wanneer u het maximaal gewenste geluidsniveau bereikt.  Let er op dat niemand aan de Gain regelingen van de versterker kan komen. U hebt net het maximum geluidsniveau ingesteld dat de DJ kan behalen. Uw buren zullen blij zijn… (de DJ in sommige gevallen misschien niet ) Opmerking: In Mono of Bridge modus wordt enkel de gain regeling van het linkerkanaal gebruikt om de ingangsgevoeligheid in te stellen. 4. PLASTIC AFDEKPLAATJE: indien u wenst dat niemand de ingangsgevoeligheid wijzigt, dan kan u de bijgeleverde plastic cover installeren. Alle indicaties zijn nog steeds zichtbaar, maar niemand kan de instellingen wijzigen. JB SYSTEMS® 14/35 AMP-series NEDERLANDS HANDLEIDING 5. SIGNAL LEDS: deze LEDs tonen dat er een muzieksignaal aanwezig is. 6. LIMIT LEDS: lichten op, net voor het maximum distorsie vrije uitgangsniveau van de versterker is behaald. De limit LEDs geven aan dat de limiters hun werk doen. Zij mogen af en toe even oplichten maar mogen zeker niet gedurende langere periodes aanblijven. In dat geval moet u zeker het uitgangsniveau verminderen! 7. AUDIO PROTECT LED: de protect LEDs zijn aan wanneer de luidsprekers ontkoppeld zijn van de versterker. Dit doet zich voor in de volgende gevallen:  Gedurende de eerste seconden nadat u de versterker heeft aangezet.  Wanneer de temperatuur van de eindtrap te hoog wordt.  In het geval van een technisch defect: DC beveiliging, overbelasting, kortsluiting, …  Terwijl u de versterker uit zet gaat de “protect led” tijdens een korte periode aan. 8. POWER PROTECT LED: gaat gedurende 3 a 4 seconden aan wanneer u de versterker aan zet, dit is normaal. Tijdens de gewone werking zal deze LED aan gaan wanneer er een probleem gedetecteerd wordt met de voeding van de versterker. Als dit moest gebeuren, dan moet u de versterker uitschakelen. 9. OPERATION MODE LEDS: Deze LEDs tonen in welke werkingsmodus de versterker staat. U kan 1 van de 3 modi instellen met schakelaar (14) op de achterzijde:  STEREO MODE: Dit is de meest gebruikte modus, beide kanalen werken onafhankelijk (in stereo).  MONO MODE: Eigenlijk is dit deze modus identiek aan de stereo modus maar nu worden de ingangen van beide kanalen aan elkaar gekoppeld zodat de uitgang in mono staat. In deze modus hoeft U dus maar 1 signaalkabel op het linker kanaal aan te sluiten om beide uitgangen in mono aan te sturen.  BRIDGE MODE: Beide kanalen worden aan elkaar gekoppeld om zo een mono uitgang met veel groter uitgangsvermogen te creëren. 10. VENTILATIEOPENINGEN: tijdens zijn werking produceert de versterker hitte die moet worden afgevoerd. De ventilatoren in de versterker moeten de warmte op een zo efficiënt mogelijke manier kunnen evacueren. Daarom is het zeer belangrijk om geen enkele ventilatieopening af te dekken aangezien dit een oververhitting kan veroorzaken. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen door middel van een stofzuiger. Dit verhoogt de koelingcapaciteit van de ventilatoren in de versterker en vermindert de kans tot oververhitting. FUNCTIES (ACHTERZIJDE) 11. XLR ingangen: u kan deze symmetrische ingangen verbinden met symmetrische of asymmetrische Line geluidsbronnen (bvb: DJ-mixer):  Symmetrische bron: gebruik symmetrische XLR/XLR audio kabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) of 7-0063 (XLR/XLR L=5m) Bedrading van de XLR plug: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: neg-.  Asymmetrische bron: gebruik JACK/cinch geluidskabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) of 2-0435 (L=3.0m) 12. JACK ingangen: u kan deze symmetrische ingangen verbinden met symmetrische of asymmetrische Line geluidsbronnen (bvb: DJ-mixer):  Symmetrische bron: gebruik symmetrische JACK/JACK audio kabels van goede kwaliteit. Bedrading van de JACK plug: Huls: GND TOP: pos+ RING: neg-.  Asymmetrische bron: gebruik JACK/cinch geluidskabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) of 2-0435 (L=3.0m) opmerking: De XLR en JACK ingangen zijn in parallel met mekaar verbonden. Als u verschillende versterker na elkaar wilt voorzien van hetzelfde ingangssignaal, dan kan u gewoon één van de ingangen van de eerste versterker doorverbinden met de ingang (Jack of SLR) van de volgende versterker. JB SYSTEMS® 15/35 AMP-series NEDERLANDS HANDLEIDING 13. INPUT SENSITIVITY schakelaar: Met deze schakelaar kunt u de ingangsgevoeligheid van de versterker perfect aanpassen: 0,775V; 1,0V or 1,44V. 14. OPERATION MODE schakelaar: wordt gebruikt om de werkingsmodus van de versterker te kiezen. De meest gebruikte is “stereo”. Indien u meer vermogen nodig hebt, kunt u de versterker in bridge modus laten werken. Zie punt 9 en “HOE GEBRUIKEN” voor meer info. 15. LOW CUT FILTER schakelaar: schakelt lage frequenties onder de 75Hz uit. U kan dit toepassen wanneer u kleine klankkasten gebruikt, zij verdragen de zeer lage tonen meestal niet zo goed. 16. GROUND LIFT schakelaar: In sommige gevallen kunnen storende brom geluiden zich voordoen die te wijten zijn aan een aardingslus van uw installatie. Door de Ground lift schakelaar in de positie “lift” te zetten breekt u deze lus tussen de versterkeraarding en de chassisaarding van de andere componenten van uw installatie. Het resultaat hiervan is dat de bromgeluiden verdwijnen. ® 17. L+R SPEAKON UITGANGEN: gebruik deze Speakon aansluitingen om uw klankkasten aan te sluiten bij gebruik van de versterker in mono of stereo modus. De bedrading van deze aansluitingen is als volgt:  POS(+) = Speakon aansluiting PIN1+ en PIN2+  NEG(-) = Speakon aansluiting PIN1- en PIN218. BRIDGE SPEAKON UITGANG: gebruik deze Speakon® aansluiting om uw klankkast(en) aan te sluiten bij gebruik van de versterker in bridge modus. De bedrading van deze aansluiting is als volgt:  POS(+) = Speakon aansluiting PIN1+ en PIN2+  NEG(-) = Speakon aansluiting PIN1- en PIN219. POWER ingang: gebruik de meegeleverde voedingskabel om de versterker te verbinden met het net. Deze aansluiting is voorzien van een glazen zekering van 20mm. Vervang een gesprongen zekering steeds door een andere met exact dezelfde eigenschappen. (de eigenschappen van de zekering kunt u terugvinden op de achterkant van het toestel, dicht bij de voedingsaansluiting) HOE GEBRUIKEN STEREO MODUS:  Sluit de audiobron op de ingangen (11/12) aan  Zet de “operation mode” schakelaar (14) in de positie “stereo” ®  Sluit de geschikte luidsprekers aan op de L+R Speakon uitgangen(17)  Verzeker U ervan dat U een 230Vac geaard stopcontact ter beschikking heeft voor U de netstekker inplugt.  Zet beide gain potentiometers (3) dicht  Verzeker U ervan dat er een muziek signaal aanwezig is.  Zet de versterker aan (2)  Stel de gain regelingen (3) in op het gewenste niveau BRIDGE MODUS:  Sluit de audiobron op de linker ingang(11/12) aan  Zet de “operation mode” schakelaar (14) in de positie “bridge”  Sluit de geschikte luidspreker(s) aan op de Bridge Speakon® uitgang(18)  Verzeker U ervan dat U een 230Vac geaard stopcontact ter beschikking heeft voor U de netstekker inplugt.  Zet beide gain potentiometers (3) dicht  Verzeker U ervan dat er een muziek signaal aanwezig is.  Zet de versterker aan (2)  Stel de gain regeling van het linkse kanaal (3) in op het gewenste niveau en laat het rechtse kanaal dicht staan. JB SYSTEMS® 16/35 AMP-series