Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  FRANCAIS MODE D’EMPLOI INSTALLATION DU/DES LECTEUR(S) MPL-1 En suivant ces quelques pas, vous pouvez installer facilement 1, 2 ou même 3 lecteurs MPL-1 dans ce châssis:  Utilisez un tournevis pour retirer le cache (2) ou vous voulez installer votre lecteur MPL-1. (gardez les 4 vis, vous en aurez encore besoin!)  A l’intérieur, vous verrez un petit câble pourvu d’un connecteur multibroche (4): sortez prudemment ce câble du châssis.  Insérez le connecteur multibroche dans le connecteur qui se trouve à l’arrière du lecteur MPL-1 (5)  Introduisez prudemment le lecteur MPL-1 dans le châssis.  Utilisez un tournevis et le 4 vis pour fixer le lecteur dans le châssis.  Prêt! Répétez ces même pas si vous voulez installer plus d’appareils. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Dimensions: Poids: NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN AC 12V / 1500mA 482 x 44 x 110mm 1,26kg In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Compacte 19”-behuizing voor het installeren van 1 tot 3 MPL-1 audio spelers  Perfect voor heel wat toepassingen:  Wachtmuziek voor telefooncentrales  Achtergrondmuziek in winkels, bars, restaurants, …  Multi-room toepassingen: verschillende muziek in meerdere zones.  De 3 muziekspelers hebben elk hun eigen cinch uitgang  Gemeenschappelijke FM-antenne ingang, voorzien van een universele “Belling-Lee” aansluiting.  De behuizing bevat standaard geen MPL-1 spelers, deze zijn optioneel verkrijgbaar.  Voedingsadapter inbegrepen Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  MPL-1 BASE  Voedingsadapter JB SYSTEMS® 7/23 MPL-1 BASE JB SYSTEMS® 8/23 MPL-1 BASE  NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. CAUTION Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding! Dit symbool betekent: Klasse III apparaten  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.  Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen.  De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm.  Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.  De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.  Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken.  De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.  Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.  Om een brand te voorkomen, dient het toestel enkel gebruikt te worden met de adapter die bij het toestel geleverd werd. Wanneer de adapter beschadigd is, dient een adapter van hetzelfde model gebruikt te worden.  Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden!  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. JB SYSTEMS® 9/23 MPL-1 BASE NEDERLANDS HANDLEIDING  Herstel nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.  Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. AANSLUITINGEN Alle audio aansluitingen zijn met cinch-connectoren uitgevoerd. Gebruik cinch-cinch kabels van goede kwaliteit om een goede geluidskwaliteit te verzekeren. (Bijvoorbeeld: JB Systems code :2-0370) Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. FUNCTIES (VOORZIJDE) 1. VOEDINGSSCHAKELAAR: Zet het toestel AAN of UIT. 2. BLINDPLAATJES: deze sluiten de niet gebruikte MPL-1 compartimenten af. 3. MPL-1 SPELER: de behuizing kan tot maximum 3 van deze spelers ontvangen. 4. MULTI-CONNECTOR KABEL: de behuizing bezit 3 van deze kabeltjes voor het gemakkelijk aansluiten van de spelers. 5. MPL-1 INGANG: deze ingang op de MPL-1 is 100% compatibel met de 3 kabeltjes van de behuizing. JB SYSTEMS® 10/23 MPL-1 BASE  NEDERLANDS HANDLEIDING FUNCTIES (ACHTERZIJDE) DEUTSCH BEDIENINGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses JB Systems -Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet, sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit. 6. ANTENNE INGANG: de speciale “Belling-Lee” connector wordt gebruikt om het antennesignaal naar de FM-radio van de geïnstalleerde MPL-1 spelers te leiden. U kan hier een simpele FM-antenne aansluiten of de ingang rechtstreeks op de radiodistributie aansluiten. Hiervoor gruikt U dan de optionele antennekabel zoals op de foto afgebeeld. 7. AUDIO UITGANGEN: iedere geïnstalleerde speler heeft zijn eigen cinch uitgang. U kan deze uitgang op iedere vrije line ingang aansluiten. 8. VOEDINGSAANSLUITING: sluit hier de meegeleverde voedingsadapter aan. EIGENSCHAFTEN INSTALLEREN VAN DE MPL-1 SPELER(S) Via enkele eenvoudige stappen kan U 1, 2 of 3 MPL-1 spelers installeren:  Gebruik een geschikte schroevendraaier om het blindplaatje (2) te verwijderen op de plaats waar U de MPL-1 speler wenst te installeren. (bewaar de 4 schroefjes, U hebt deze nog nodig!)  Aan de binnenzijde vindt U kleine kabeltje, voorzien van een multi-connector (4): trekt dit kabeltje voorzichtig naar buiten.  Druk de Multi-connector voorzichtig in de ingang aan de achterzijde van de MPL-1 speler (5)  Schuif de MPL-1 speler in de behuizing.  Gebruik een geschikte schroevendraaier om de MPL-1 met de 4 schroefjes in de behuizing te bevestigen.  Klaar! U kan deze stappen herhalen om eventuele extra spelers te installeren. EIGENSCHAPPEN Voeding: Afmetingen: Gewicht: AC 12V / 1500mA 482 x 44 x 110mm 1,26kg Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen. Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor.  Kompaktes und kostengünstiges 19” Gehäuse, um von einer Stelle aus bis zu 3 MPL-1 Audioplayer zu installieren  Optimal geeignet für verschiedene Anwendungen:  Telefon-Wartemusik  Hintergrundmusik in Geschäftsräumen, Bars, Restaurants, …  Multi-Raum-Anwendungen mit unterschiedlichen Bereichen, in denen unterschiedliche Musik läuft  Die 3 Player haben ihre eigenen Audio-Ausgänge  Ein kombinierter UKW-Antenneneingang mit universellem „Belling-Lee”-Steckverbinder  Leeres Gehäuse, MPL-1-Player getrennt erhältlich  Netzadapter enthalten VOR DER ERSTBENUTZUNG Wichtige Hinweise:  Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Händler in Verbindung.  Wichtiger Hinweis: Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.  Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte Bedienungsanleitung beifügen.  Aus Umweltschutzgründen Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen. Überprüfen Sie den Inhalt: Folgende Teile müssen sich in der Geräteverpackung befinden:  Bedienungsanleitung  MPL-1 BASE  Netzgerät Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com JB SYSTEMS® 11/23 MPL-1 BASE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. CAUTION JB SYSTEMS® 12/23 MPL-1 BASE