Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutch (ubersetzt von den orignialanweisungen) 21 English (original instructions) 37 Espanol (traducido de las instrucciones originales) 51 Francais (traduction de la notice d’instructions origniale) 66 Italiano (tradotto dale istruzioni original) 82 Nederlands (vertaald vanult de originele instructies) 98 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 114 Portugues (traduzido das instrucoes originals) 128 Suomi (kaannetty alkuperaisesta kayttoohjeesta) 144 Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 159 Turkce (original talimeatlardan cevrilmistir) 173 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 187 7 1 2 3 6 4 Fig. 1A 5 Fig. 1B Fig. 1C 2 3  Nederlands Nederlands FIGUREN FIG. 1A VOORAANZICHT FIG. 5 BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 20. LCD Display • Audiobron • Ontvangst (radiomodus) • Bluetooth (Bluetoothmodus) • Accustatus 21. Voorkeuzezenderknoppen 22. Draaiknop 23. Modusknoppen ) • In-/uitschakelen ( • Bronselectie ( ) ) • Terug ( • Bluetooth ( ) Luidsprekers vooraan (2x) Draagbeugel Bedieningspaneel Veersloten bovenvak (4x) Deksel bovenvak Stapelbare veersloten (2x) FIG. 1B VOORAANZICHT • Om het bovenvak te openen, maakt u de 4 veersloten onder het gele deksel van het vak (artikel 4) los en opent u het. FIG. 1C VOORAANZICHT FIG. 6 DISPLAY DAB+ • Om het vak te sluiten, duwt u alle 4 hoeken van het gele deksel naar beneden. OPMERKING: Bij een correcte vergrendeling beschermt het vak de inhoud tegen stof, vuil en lichte regen. 24. Naam van zender 25. Informatie over uitzending 26. Datum en tijd FIG. 2A ACHTERAANZICHT Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Luidsprekers achteraan (2x) Voedingsaansluiting (24V DC) Veersloten accudeksel (2x) Kaartvergrendelingshaak Accudeksel Kaartsleuven FIG. 2B ACHTERAANZICHT • • Om het accuvak te openen, maakt u de 2 veersloten van het gele deksel van het vak (artikel 3) los en zwaait u het open. Om het vak te sluiten, duwt u het deksel dicht. FIG. 3 BOVENVAK 13. 14. 15. 16. AC/DC-netadapter AUX-aansluiting (3,5 mm) USB-voeding/laadpoort Deksel bovenvak FIG. 4 ACCUVAK 17. Accu (niet meegeleverd) 18. Accuhouder 19. Accudeksel 98 BELANGRIJKSTE KENMERKEN • • • • • • • • • • • • • • • FM-stereoradio met handmatig/automatisch scannen en geheugen voor voorkeuzezenders Bluetooth-audioconnectiviteit AUX-aansluiting voor het verbinden van externe audioapparaten USB-voeding/laadpoort (5V/1A) Groot lcd-display met verlichting Verlichte soft-touchknoppen Vier tweeterdrivers en twee subwoofers voor een rijk geluid Volumeregeling en afstelling van de geluidstonen Robuust design Kan worden gemonteerd en vastgemaakt op de DEWALT DWST08210 ToughSystem® L Cart Carrier Stapelbaar op alle ToughSystem®-eenheden Waterdicht en stofbestendig - IP54 getest DAB+ geavanceerde digitale audio-uitzendingen met informatieweergave zoals uitgezonden door de radiozender DRC: compressie van het dynamisch bereik om stille geluiden relatief luider en luide geluiden relatief stiller te maken Favorieten: digitale voorkeuzezenders 99  Nederlands Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS DEFINITIES: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voedingseenheid (AC/DC-netadapter) Model: Y48DE-240-2000 Ingangsvermogen 100-240 VAC 50-60 Hz (Klasse II) Uitgangsvermogen 24V DC Uitgangsstroom 2A Gewicht 0,3 kg (0,66 lb.) Apparaat Ingangsvermogen 24V DC Uitgangsvermogen USB-lading (5V/1A) IP-classificatie: IP54* Gewicht 6,9 kg (15,2 lb.) exclusief accu Stapelgewicht (bruto) 60 kg (132 lb.) Stroomverbruik genetwerkte stand-bymodus/standbymodus < 0,5W Tijdsduur voor inschakeling van beheerfunctie van het automatisch genetwerkte stand-byvermogen < 20 min. GEVAAR: Geeft een ophanden zijnde gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING:Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. OPGELET: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. KENNISGEVING: Geeft een handeling aan die geen verband houdt met een persoonlijk letsel, maar indien niet vermeden, kan leiden tot materiële schade. WAARSCHUWING: Lees de gebruikershandleiding om het risico op letsel te beperken. OPMERKING: Het WAARSCHUWINGS- en MARKERINGS-label bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE ToughSystem® Music + Charger Accuspanning 10,8V DC / 14,4V DC / 18V DC De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE ToughSystem® Music + Charger is een combinatie van een DAB+ en FM-radio, Bluetooth, een AUX-muziekspeler en een DEWALT-acculader. De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE zal het merendeel van de DEWALT XR Li-ion schuifaccu’s opladen. De accu’s worden afzonderlijk verkocht. Type accu XR Li-ion (schuiver) Belangrijke veiligheidsinstructies Oplaadtijd bij benadering 90-300 min. Laadstroom 1,0 A 1. Lees deze gebruiksaanwijzing. 2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. 3. Volg en houd rekening met alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. 6. Lees en begrijp alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. 7. Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks water en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals een fles, op het apparaat. 8. Maak het apparaat alleen schoon met een droge of vochtige doek. 9. Om het apparaat tegen water of stof te beschermen, dient u altijd het deksel van het bovenvak, accudeksel en de kap van de DC-voedingsaansluiting te sluiten. 10. Gebruik het apparaat volgens de aanwijzingen van de fabrikant. 11. Plaats het apparaat niet in de buurt van Acculader Audio-eigenschappen Audiobron DAB+/FM, AUX-aansluiting (3,5 mm), Bluetooth SPL geluid 100 dB bij 1 m Geluidsvermogen 40 W (klasse D) Werkingsduur 8 uur (circa) Volledig opgeladen hoogwaardige XR Li-ion accu van 18V 2Ah * Beschermd tegen stof op de werkplaats, vuil en lichte regen. 100 Onderstaande definities beschrijven de ernst voor elk signaalwoord. Lees de handleiding en besteed aandacht aan deze symbolen. 12. 13. 14. 15. open vlammen, zoals een brandende kaars, warmtebronnen zoals een radiator, verwarmingsrooster, kachel of andere warmteproducerende apparaten (waaronder versterkers). Bescherm het snoer tegen knikken, vooral bij de stekker en het stopcontact, en zorg dat er niet over het snoer gelopen kan worden. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen. Gebruik het apparaat alleen met een wagen, standaard, driepoot, console of tafel die door de fabrikant wordt aangegeven of die samen met het apparaat wordt verkocht. Wanneer een wagen wordt gebruikt, dient u voorzichtig te zijn wanneer u het wagen/toestel-samenstel verplaatst, om letsel veroorzaakt door kanteling te voorkomen. Gebruik alleen de AC/DC-netadapter als de voedingsbron voor het apparaat en voor het opladen van de accu. Om het apparaat volledig van het apparaat los te koppelen, haalt u de stekker van de AC/ 101  Nederlands DC-netadapter uit het stopcontact. 16. Haal de stekker uit het stopcontact bij bliksem of als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken. 17. De AC/DC-netadapter moet eenvoudig bereikbaar zijn en mag tijdens het doelmatig gebruik niet belemmerd worden. 18. Laat alle reparaties door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Reparaties zijn nodig als het apparaat beschadigd is, bijv. als het snoer of de stekker beschadigd is, als er vloeistof of regen rechtstreeks in contact gekomen is met de connectoren, als het apparaat aan overmatig vocht is blootgesteld, niet naar behoren functioneert, als het apparaat is gevallen of niet werkt. 19. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies gekregen hebben inzake het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 20. Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. 21. Gebruik alleen met de specifiek aangegeven DEWALT-accu’s (zie Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu's hieronder voor door DEWALT goedgekeurde accu’s). Het gebruik van andere accu's dan deze die door DEWALT zijn goedgekeurd, kan risico op letsel en brandgevaar opleveren. Het bliksemschichtsymbool in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van onderdelen die een risico op elektrische schokken bij personen inhouden. Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de gebruikershandleiding die bij het apparaat geleverd wordt. Het dubbel isolatiesymbool (een vierkant binnen een vierkant) geeft een Klasse II elektrisch apparaat aan en is bestemd om het gekwalificeerde onderhoudspersoneel te waarschuwen om alleen identieke reserveonderdelen in dit apparaat te gebruiken. 102 Nederlands WAARSCHUWING: Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Alleen voor gebruik in droge ruimtes. OPGELET: Om elektrische schokken te vermijden, dient u te zorgen dat het breed blad van de adapterstekker volledig in de brede sleuf wordt ingebracht. LIJST MET NORMEN De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE is in overeenstemming met de volgende normen: • EN60065:2002+A1:2006+A11:2008 +A2:2010+A12:2011 • EN300328V1.8.1 • EN301489-17V2.2.1:2012 • EN55022:2010 • EN55024:2010 • EN55014-1:2006+A1+A2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ACCU’S Wanneer u een nieuwe accu bestelt, dient u zeker het catalogusnummer en de spanning te vermelden. De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE mag alleen worden gebruikt met de DEWALT DCB-reeks 10,8V DC (1.5-2.0Ah) /14,4V DC (1.3-5.0Ah) /18V DC (1.3 5.0Ah) XR Li-ion oplaadbare accu’s. Het gebruik van andere accu’s of wegwerpbatterijen kan risico op letsel of brandgevaar veroorzaken. Laad de accu alleen op met de DWST175659-QW / DWST1-75663-GB / DWST175664-XE geïntegreerde lader of een gelijksoortige lader. Een lader die geschikt is voor één type accu kan tot brandgevaar leiden wanneer gebruikt met een andere accu. OPMERKING: de accu is bij levering niet volledig opgeladen. Voordat u de accu en lader gebruikt, leest u de veiligheidsinstructies in de volgende rubriek en volgt u vervolgens de laadprocedures. • EN55014-2:1997+A1+A2 LEES ALLE INSTRUCTIES • EN61000-3-2:2014 • • EN61000-3-3:2013 • EN55013:2013 • EN55020:2007+A11 • LIJST MET SYMBOLEN De labels op dit apparaat kunnen de volgende symbolen bevatten: V ............volt A ............Ampère • W ............Watt h ............uur ............Gelijkstroom ............Klasse II-constructie (dubbel geïsoleerd) ..........CE-markering ............Veiligheidssymbool WAARSCHUWING: Brandgevaar. Probeer nooit om de accu te openen, ongeacht de reden. Plaats de accu niet in de lader als deze gebarsten of beschadigd is. U dient de accu niet in ineen te drukken, te laten vallen of te beschadigen. Gebruik geen accu of lader die een harde klap heeft gehad, die is gevallen, waar overheen is gereden of die enigszins beschadigd is (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt). Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Bewaar of draag de accu niet zodat metalen voorwerpen met de blootgestelde accupolen in aanraking kunnen komen. Steek bijvoorbeeld geen accu in een schort, zak, gereedschapskoffer, doos, lade, etc. die tevens losse nagels, schroeven, sleutels, etc. bevat. Het transporteren van accu’s kan brandgevaar opleveren wanneer de accupolen per ongeluk in contact komen met geleidende materialen zoals sleutels, muntstukken, handgereedschap, etc. De voorschriften inzake gevaarlijke materialen (HMR) van het Amerikaanse Ministerie van Vervoer verbiedt het transporteren van accu’s in economisch verkeer of op vliegtuigen (bijv. verpakt in koffers en handbagage) TENZIJ ze op een juiste manier tegen kortsluiting zijn beveiligd. Als u aldus individuele accu’s transporteert, zorg dan dat de accupolen beschermd en goed geïsoleerd zijn tegen materialen die de polen kunnen aanraken en een kortsluiting kunnen veroorzaken. • • Gebruik of laad de accu niet op in een explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen of verwijderen van de accu in/uit de lader kan stof of dampen doen ontbranden. Gebruik NOOIT geweld bij het plaatsen van de accu in de lader. Wijzig de accu op GEEN enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is, aangezien de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. Laad de accu’s alleen op met de aangewezen DEWALT-laders. Dompel het apparaat NOOIT onder in water of een andere vloeistof. Gebruik of bewaar het apparaat en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C (105 °F) of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). Bewaar de accu in een koele en droge ruimte voor een optimale levensduur. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION (Li-ion) • • Gooi de accu niet in vuur, zelfs al is deze ernstig beschadigd of volledig versleten. De accu kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium-ion-accu's worden verbrand. Als er inhoud van de accu met de huid in aanraking komt, was de getroffen 103  Nederlands • •  zone dan onmiddellijk met milde zeep en water. Als er accuvloeistof in het oog terechtkomt, spoel het open oog dan gedurende 15 minuten met water of totdat de irritatie stopt. Raadpleeg vervolgens een arts. De accu-elektrolyt bestaat uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. De inhoud van open accucellen kunnen ademhalingsproblemen veroorzaken. Zorg voor verse lucht. Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Stel geen accu of apparaat bloot aan vuur of een buitensporige temperatuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger dan 130 °C (265 °F) kan een explosie veroorzaken. WAARSCHUWING:Gevaar op brandwonden. Accuvloeistof kan vuur vatten wanneer blootgesteld aan vonken of vlammen Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies voor acculaders. • Voordat u de lader gebruikt, dient u alle instructies en waarschuwingen op de lader, accu en het product dat de accu gebruikt te lezen en begrijpen. WAARSCHUWING: Gevaar op elektrische schokken. Zorg dat er geen vloeistof in de lader terechtkomt, dit kan leiden tot een elektrische schok. OPGELET: Gevaar op brandwonden. Beperk het risico op letsel, laad alleen oplaadbare accu's op van het merk DEWALT. Andere soorten batterijen/ accu’s kunnen oververhitten, barsten en persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. KENNISGEVING: Als de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt te houden van metalen voorwerpen. Een kortsluiting of ontsteking door vreemd materiaal kan zich anders voordoen wanneer de lader op de voeding is aangesloten. Houd vreemde materialen of metalen geleidende voorwerpen, zoals maar niet beperkt 104 Nederlands tot, slijpstof, metalen schilfers, staalwol, aluminiumfolie of ophoping van metalen deeltjes te allen tijde uit de buurt van de openingen in de lader. Haal altijd de stekker van de AC/DCnetadapter uit het stopcontact en haal de accu uit de accuhouder voordat u de lader reinigt. • Probeer NIET om de accu op te laden met een lader die geen compatibele DEWALT-lader is. De lader en accu zijn specifiek ontworpen om samen te werken. • Deze lader is niet bedoeld voor een andere toepassing dan het laden van oplaadbare accu's van DEWALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot het risico op brand, elektrische schok of elektrocutie. • Stel de lader niet bloot aan een directe waterbron en dompel de lader NIET onder in water. • Haal de stekker uit het stopcontact via de stekker zelf en niet door aan het snoer van de lader te trekken. Dit beperkt het risico op schade aan de elektrische stekker en snoer. • Zorg dat het snoer zo ligt dat er niemand op kan stappen of over kan vallen om schade of overbelasting van het snoer te voorkomen. • Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een defect verlengsnoer kan brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken of elektrocutie veroorzaken. • Wanneer u een lader buitenshuis gebruikt, doe dit dan altijd in een droge omgeving en gebruik een verlengsnoer die voor gebruik buitenshuis geschikt is. Het gebruik van een snoer dat voor gebruik buitenshuis is geschikt verkleint het risico op elektrische schokken. • Plaats geen voorwerpen op de lader. Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen. • Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of stekker. • Gebruik de lader niet als deze een harde klap heeft gehad, is gevallen of enigszins beschadigd is. Breng de lader in dit geval naar een servicecentrum. • • • • Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Een verkeerde hermontage kan leiden tot gevaar op elektrische schokken, elektrocutie of brand. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken. Dit beperkt het risico op elektrische schokken. Alleen de accu verwijderen zorgt niet voor een kleiner risico. Sluit NOOIT 2 laders op elkaar aan. De lader is ontworpen om te werken op 24 VDC. Gebruik de lader niet met een andere AC/DC-netadapter dan deze die met het apparaat is meegeleverd. 4. 5. OPLADEN De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE kan alleen DEWALT DCB-reeks 10,8V DC (1.5-2.0Ah) /14,4V DC (1.5-5.0Ah) /18V DC (1.5-5.0Ah) XR Li-ion oplaadbare accu’s opladen. Het gebruik van andere accu’s of wegwerpbatterijen kan risico op letsel of brandgevaar veroorzaken. Lees alle veiligheidsinstructies voordat u dit apparaat voor het opladen van uw accu gebruikt. 6. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN OVER HET LADEN 1. 2. 3. De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden behaald als de accu wordt opgeladen wanneer de luchttemperatuur tussen 18° en 24 °C (65° en 75 °F) is. LAAD de accu NIET op bij een temperatuur lager dan +4,5 °C (+40 °F) of hoger dan +40,5 °C (+105 °F). Dit is belangrijk en voorkomt ernstige schade aan de accu. De lader en accu kunnen tijdens het laden warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Om het afkoelen van de accu na gebruik sneller te laten verlopen, dient u de lader of accu niet in een warme ruimte te brengen, zoals een metalen schuurtje of een niet-geïsoleerde trailer. Een koude accu laadt in vergelijking met een warme accu slechts half zo snel op. De accu laadt gedurende de volledige 7.  laadcyclus langzamer op en keert niet terug naar een maximale laadsnelheid, zelfs al is de accu warm. Als de accu niet naar behoren oplaadt: a. Controleer de spanning door een lamp of ander apparaat aan te sluiten op het stopcontact; b. Controleer of het stopcontact met een lichtschakelaar is verbonden die de stroom uitschakelt wanneer het licht wordt gedoofd; c. Breng de lader en accu naar een ruimte met een kamertemperatuur tussen 18 °en 24 °C (65 ° en 75 °F); d. Als u nog steeds problemen ondervindt bij het laden, brengt u de accu en lader naar het servicecentrum in uw buurt. De accu moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan. GEBRUIK DE ACCU NIET LANGER onder deze omstandigheden. U kunt tevens een gedeeltelijk gebruikte accu opladen, dit heeft geen negatieve impact op de accu. Houd vreemde materialen of metalen geleidende voorwerpen, zoals maar niet beperkt tot, slijpstof, metalen schilfers, staalwol, aluminiumfolie of ophoping van metalen deeltjes, te allen tijde uit de buurt van de openingen in de lader. Haal de stekker van de lader altijd uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Bevries of dompel de lader niet onder in water of een andere vloeistof. WAARSCHUWING: Gevaar op elektrische schokken. Zorg dat er geen vloeistof in de lader terechtkomt, dit kan leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Gevaar op brandwonden. Dompel de accu niet onder in een vloeistof of zorg dat er geen vloeistof in de accu terechtkomt. Probeer nooit om de accu te openen, ongeacht de reden. Als de plastic behuizing van de accu breekt of barst, brengt u de accu naar een servicecentrum voor recycling. OPGELET: Er is explosiegevaar als de accu op een verkeerde manier wordt teruggeplaatst. Vervang alleen 105  Nederlands door een accu van hetzelfde of een gelijkwaardig type. OPMERKING: de ToughSystem Music + Charger verkiest een hoogwaardige DAB-ontvangst boven een snelle lading. Op plaatsen met een zwakke ontvangst neemt de laadsnelheid af om een maximale ontvangstgevoeligheid mogelijk te maken. EEN ACCU OPLADEN AANBEVELINGEN VOOR OPSLAG 2. 1. 2. De ideale opslagruimte is een ruimte die koel, droog, uit de buurt van direct zonlicht en niet overmatig warm of koud is. In geval van een langdurige opslag is het aanbevolen om een volledig opgeladen accu in een koele en droge ruimte en uit de lader op te bergen om de beste prestaties te behouden. OPMERKING: Berg geen volledig ontladen accu’s op. Laad de accu opnieuw op voor gebruik. EWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING 106 Nederlands De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE komt met een bovenvak dat over het algemeen wordt gebruikt om de AC/DC-netadapter in op te bergen en te beschermen wanneer deze niet wordt gebruikt. 1. 3. Open het bovenvak om de AC/DCnetadapter uit te halen (zie Figuur 1 en Figuur 3). Steek de stekker van de AC/DCnetadapter in een gepast stopcontact en sluit het andere uiteinde aan op de DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE voedingsaansluiting voordat u de accu inbrengt (zie Figuur 2). Open het accudeksel door de twee sluitingen los te maken (zie Figuur 2). 4. 5. Steek de accu (niet meegeleverd) in de lader. Zorg dat de accu volledig in de lader zit (zie Figuur 4). Het symbool van de accu-indicator knippert continu om aan te geven dat de accu aan het opladen is. OPMERKING: Sluit het accudeksel en controleer of deze stevig dicht is. De accu is volledig opgeladen zodra het symbool van de accu-indicator niet langer knippert. De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de lader blijven. LCD-CONTROLELAMPJES Wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Wanneer het apparaat is ingeschakeld. Wanneer een accu wordt opgeladen terwijl het apparaat uitgeschakeld is, wordt er een groot symbool van een accu in het midden van het lcd-scherm weergegeven die de laadstatus van de accu toont. Wanneer de DWST1-75659-QW / DWST175663-GB / DWST1-75664-XE ingeschakeld is, worden de controlelampjes voor de voeding en de accustatus in de rechterbenedenhoek van het lcd-scherm weergegeven. Accu is leeg Apparaat werkt via de AC/DC-netadapter Accuniveau is laag Accuniveau is laag Accu is gedeeltelijk opgeladen Accu is gedeeltelijk opgeladen Accu is volledig opgeladen Accu is volledig opgeladen Warme/koude accu-vertraging Deze lader is voorzien van een warme/koude vertragingsfunctie: Wanneer de lader detecteert dat een accu warm is, wordt de warme accuvertraging automatisch gestart en wordt het laden onderbroken totdat de accu voldoende is afgekoeld. Zodra de accu is afgekoeld, schakelt de lader automatisch naar de acculaadmodus. Deze functie zorgt voor een maximale levensduur van de accu. Laadvertraging bij warme/koude accu 107  Nederlands Nederlands Wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Defecte accu's Deze lader zal geen defecte accu’s opladen. De lader geeft een defecte accu aan door een X op het lcd-beeld van de accu weer te geven. Als dit zich voordoet, steekt u de accu opnieuw in de lader. Als het probleem blijft bestaan, plaatst u een andere accu in de lader om na te gaan of de lader goed functioneert. Als de nieuwe accu goed worden geladen, is de oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een servicecentrum of inzamelpunt voor recycling. Als de nieuwe accu dezelfde probleemaanduiding als de originele accu weergeeft, brengt u de lader en accu naar een erkend servicecentrum voor controle. OPMERKING: Dit kan tevens wijzen op een probleem met de lader Wanneer het apparaat is ingeschakeld. Probleem met de accu of lader ...........Aan/uit-knop ...........Terugknop ...........Bluetoothknop ....Voorkeuzezenderknoppen Powering ON and OFF Druk gedurende 1 seconde op de AAN/UIT). Het apparaat wordt ingeschakeld knop( en opent de laatst gekozen audiobron. Druk gedurende 3 seconden op de AAN/ OPMERKING: Wanneer de DWST1-75659QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664XE door middel van de meegeleverde voedingseenheid op een stopcontact is aangesloten, wordt de geïnstalleerde accu opgeladen. Eenmaal ontkoppeld kan het apparaat gedurende 8 uur met een volledig opgeladen hoogwaardig 2Ah XR Li-ion accu van werken. De werkingstijd is korter wanneer gebruik wordt gemaakt van een accu met een lagere spanning en ampère-uur. 108 Dit apparaat kan zowel verticaal als horizontaal worden bediend. OPMERKING: Dit product is uitgerust met twee interne antennes die voor meer robuustheid zorgen, aangezien het gebruik van een externe antenne, die gebogen of beschadigd kan worden, niet nodig is. Deze antennes werken samen om voor een radio-ontvangst van 360 graden te zorgen zonder dat het uittrekken of afstemmen van een uitstekende antenne nodig is, zoals het geval is bij andere radio's. Om de ontvangst in gebieden met een zeer zwak signaal te verbeteren, bevelen we aan om de ToughSystem Music in de verticale positie te zetten zodat de beugel omhoog is gericht of om de radio dichter bij een raam of opening te zetten. ontvangst is, zal het apparaat automatisch met de nationale tijdsignaaluitzendingen over DAB synchroniseren. De tijd en datum worden op de volgende wijze weergegeven: UU:MM DD/MM. ALS DE TIJD EN DATUM ENKEL STREEPJES ( --:-- --/-- ) WEERGEEFT, BETEKENT DIT DAT DE DAB-ONTVANGST NIET STERK GENOEG IS. HOOFDMENU (Algemene configuratie) ...........Bronkeuzeknop WERKING OPMERKING: De muziekmodus werkt wanneer verbonden met de AC/DCnetadapter en/of wanneer het apparaat alleen op accuvermogen werkt. Het bedieningspaneel bestaat uit een draaiknop en drukknoppen. ........Draaiknop (de draaiknop heeft meerdere functies) WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te beperken, schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik of voor het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden. Probeer de lader niet uit elkaar te halen; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. De DWST1-75659-QW / DWST1-75663GB / DWST1-75664-XE is voorzien van een geheugen om de gekozen radiozenders en gekoppelde Bluetooth-apparaten op te slaan. Functies van de knoppen ). Het apparaat wordt UIT-knop ( uitgeschakeld. Volume regelen WAARSCHUWING: Een hoog geluidsvolume kan gehoorverlies veroorzaken. De Algemene configuratie kan vanaf elk van de gekozen audiobronnen worden geopend door: ) te drukken. 1. Op de draaiknop ( 2. De draaiknop rechtsom te draaien totdat u bij het Hoofdmenu komt. 3. Op de draaiknop te drukken om het Hoofdmenu te openen. De volgende handelingen kunnen in het hoofdmenu worden uitgevoerd: • Geluid: toon afstellen: lage, hoge en middentonen • Taal: de interfacetaal selecteren • Helderheid: de helderheid van het scherm regelen • Terugstellen op de fabrieksinstellingen FM-TUNER CONFIGUREREN Na het openen van een van de schermen, drukt u op de Terugknop ( ) om naar het vorige scherm terug te keren. De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE kan worden afgestemd op DAB+ / FM-radiofrequenties met als optie om maximaal (6) DAB+ en (6) FM-voorkeuzezenders op te slaan. Na het instellen en opslaan van de voorkeuzezenders, drukt u op een ) om de frequentie voorkeuzeknop ( onmiddellijk op de gewenste radiozender in te stellen. Het zoeken naar een gewenste frequentie kan op twee manieren worden uitgevoerd: Automatisch scannen of Handmatig afstemmen. Audiobron selecteren ( Automatisch scannen OPMERKING: Het volume wordt voor elk van de audiobrontypes afzonderlijk ingesteld en opgeslagen. Draai de draaiknop ( ) rechtsom om het volume te verhogen. Draai de knop linksom om het volume te verlagen. Terugknop ( ) ) Om een van de audiobronnen (DAB+, FM, AUX of Bluetooth) te selecteren, drukt u op de bronkeuzeknop ( ) totdat de gewenste bron is gevonden. Als de radio bijvoorbeeld op FM is ingesteld (wordt aangegeven in de linker bovenhoek van het lcd-scherm), drukt u op de bronknop om naar AUX te schakelen. OPMERKING: zolang er een goede DAB- Druk op de audiobronknop ( ) totdat u bij de gewenste bron komt. ) om het 2. Druk op de draaiknop ( Hoofdmenu te openen (zie Algemene configuratie). 3. Draai de draaiknop rechtsom totdat u bij Automatisch scannen komt en druk om te selecteren. Het Automatisch scannen begint te zoeken 1. 109  Nederlands naar het dichtstbijzijnde sterk en helder signaal. 1. Draai de draaiknop rechtsom om de frequenties omhoog te scannen. 2. Draai de draaiknop linksom om de frequenties omlaag te scannen. 3. Eenmaal een gewenste frequentie is gevonden, slaat u deze op in een van de voorkeuzeknoppen (zie De voorkeuzeknoppen instellen). Handmatig afstemmen 1. 2. 3. 4. Selecteer de gewenste audiobron en open het Hoofdmenu (zie Algemene configuratie). Draai de draaiknop rechtsom en druk erop om Handmatig afstemmen te selecteren. Draai de draaiknop rechtsom om omhoog te gaan in de frequenties of linksom om omlaag te gaan in de frequenties totdat de gewenste frequentie wordt bereikt. Eenmaal een gewenste frequentie is gevonden, slaat u deze op in een van de voorkeuzeknoppen (zie De voorkeuzeknoppen instellen). FM-VOORKEUZEZENDERS INSTELLEN 1. 2. 3. 4. Stel de radio op de gewenste zender/ frequentie in (zie Automatisch scannen of Handmatig afstemmen). Druk en houd de gewenste voorkeuzeknop ( ) ingedrukt totdat een bericht >> P# wordt weergegeven. De zender wordt op het weergegeven voorkeuzezendernummer (#) opgeslagen. Herhaal stap 1 en 2 om extra voorkeuzezenders op te slaan. Druk op de Terugknop ( ) om naar het Audiobronscherm terug te gaan. De gekozen zender wordt op het lcdscherm aangegeven (knop 2 in het onderstaande voorbeeld). WERKING DAB+ 1. 2. 110 Bij eerste inschakeling of na het terugzetten op de standaardinstellingen voert het apparaat automatisch een volledige zenderscan uit om naar actieve radiozenders te zoeken. Gebruik de draaiknop om door te zenders te gaan. Nederlands MENU DAB+ Volledige scan 1. Druk op de draaiknop ( ) en draai eraan om door het menu te gaan. 2. Als Volledige scan wordt gekozen, wordt de volledige band gescand en het aantal gevonden zenders op het scherm weergegeven. Lijst met zenders Wanneer geselecteerd, geeft het apparaat de volledige lijst met beschikbare zenders weer. Blader door de lijst met behulp van de draaiknop ( ) en druk om een zender te kiezen. OPMERKING: wanneer u naar een andere locatie gaat of als de ontvangst tijdens de oorspronkelijke scan zwak was, is het mogelijk dat de lijst met beschikbare zenders leeg of onvolledig is. Het handmatig uitvoeren van een volledige scan maakt het vinden van alle beschikbare radiozenders mogelijk. Favorieten instellen (Voorkeuzezenders) 1. Stel de radio in op de gewenste zender (zie Volledige scan). 2. Druk en houd de gewenste voorkeuzeknop ( ) ingedrukt totdat een bericht >> P# wordt weergegeven. De zender wordt op het weergegeven voorkeuzezendernummer (#) opgeslagen. De gekozen zender wordt op het lcdscherm weergegeven. Weergave van informatie De volgende informatie kan worden gekozen om op het scherm weer te geven: 1. Scrollen door tekst: continu doorlopen van alle soorten informatie, 3 seconden elk. 2. Frequentie: frequentie van de zender die momenteel speelt. 3. Type: het type media-uitzending dat door de huidige zender wordt gespeeld. 4. Gegevenssnelheid: de resolutie die door de zender wordt uitgezonden. OPMERKING: de informatie wordt door de zenders geleverd en wordt niet door het apparaat beheerd. zijn, worden blanco in plaats van met de naam van de zender op het scherm weergegeven. Om deze zenders uit de lijst met zenders te verwijderen, drukt ). Er wordt u u op de draaiknop ( vervolgens gevraagd om uw keuze te bevestigen (idem als 'Terugzetten op de fabrieksinstellingen'). 2. DRC (compressie van dynamisch bereik): deze functie beperkt het verschil tussen de luidste en stilste audio die wordt uitgezonden. De stille geluiden worden relatief luider gemaakt en de luide geluiden relatief stiller. De volgende opties zijn beschikbaar: • DRC uit • DRC laag • DRC hoog OPMERKING: DRC werkt alleen wanneer het door de omroep is geactiveerd. AUDIO VANAF EEN EXTERN APPARAAT (AUX/BLUETOOTH) AFSPELEN De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE kan worden gebruikt om via zijn ingebouwde luidsprekers muziek vanaf een extern apparaat af te spelen; dit door middel van een van de twee volgende verbindingsopties: • • OPMERKING: : het bovenvak kan tevens worden gebruikt om bepaalde draagbare audioapparaten, zoals een smartphone of MP3-speler in op te bergen, te beschermen of op te laden. De USB-voedingspoort kan het merendeel van de apparaten opladen die door middel van een USB-laadpoort (5 V/1 A) van stroom worden voorzien. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN OVER DE RADIO EEN AUX-RANDAPPARAAT VERBINDEN 1. 1. 2. De ontvangst is afhankelijk van de locatie en sterkte van het radiosignaal. De radio inschakelen terwijl deze met bepaalde generatoren is verbonden, kan achtergrondruis veroorzaken. DE GELUIDSVOORKEUREN AANPASSEN De geluidsvoorkeuren kunnen worden aangepast door de correctie van de Lage, Hoge of Middentonen. 1. Druk op de draaiknop ( ). 2. Draai de draaiknop naar rechts totdat u bij het Hoofdmenu komt. 3. Druk op de draaiknop om het Hoofdmenu te openen. 4. Druk nogmaals op de draaiknop om het scherm Geluidsinstellingen te openen. 5. Pas de gewenste instelling aan door de draaiknop rechtsom/linksom te draaien. 6. Druk op de draaiknop om te scrollen door de geluidsconfiguratie-opties. Druk op ( ) om de gekozen configuratie op te slaan. 2. 3. Zenders verwijderen: bepaalde zenders die vroeger door uw radio werden ontvangen en niet langer beschikbaar Verbind een audiokabel van 3,5 mm met de AUX-ingangsaansluiting en de uitgangsaansluiting van uw audioapparaat. ) totdat Druk op de audiobronknop ( AUX wordt weergegeven. Regel de audio via het verbonden apparaat. EEN APPARAAT VIA BLUETOOTH VERBINDEN De DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE kan met een Bluetoothcompatibel audioapparaat via Bluetoothcommunicatie worden verbonden. OPMERKING: de Bluetoothmodus kan tot 8 gebruikers opslaan. 1. 2. DAB-instellingen 1. Aux Bluetooth 3. Schakel Bluetooth in van het apparaat waarmee u een verbinding wilt maken. ) Druk op de audiobronknop ( totdat het Bluetooth-symbool wordt weergegeven ( ) of druk op de Bluetoothknop( ). De Bluetoothmodus wordt geopend. De Bluetoothknop( ) knippert langzaam. Druk 3 seconden op de Bluetoothknop ( ) zodat u deze kunt detecteren. Een detectiesignaal weerklinkt en de 111  Nederlands Bluetoothknop ( ) knippert snel. Zoek naar de DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE (weergavenaam: ToughSystem Music) op het te verbinden audioapparaat en selecteer het. U hoort een verbindingssignaal zodra u verbonden bent. Het Bluetooth-symbool wordt op het lcd-scherm weergegeven en de Bluetoothknop brandt continu blauw. 5. Regel de audio via het verbonden apparaat. De volgende keer dat dit apparaat zich in de Bluetooth AAN-modus bevindt, wordt het automatisch gedetecteerd en wordt er een verbinding met de DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE gemaakt. OPMERKING: het apparaat maakt verbinding met het laatst verbonden apparaat. U hoort een verbindingssignaal. • Als het laatst verbonden apparaat niet beschikbaar is, knippert de Bluetoothknop totdat een van de vorige verbonden apparaten wordt gevonden. OPMERKING: om van een apparaat los te koppelen en detecteerbaar te worden voor andere apparaten, drukt u 3 seconden op de Bluetoothknop ( ) of drukt u op de draaiknop en selecteert u Detecteerbaar maken. 4. PROBLEEMOPLOSSING ZWAKKE ACCU'S Zwakke accu’s zullen nog steeds werken, maar zullen niet zo goed presteren. Als het apparaat door een accu van stroom wordt voorzien en het laadvermogen onder 10% komt, wordt het controlelampje van de lage accu weergegeven. BESCHERMING VAN DE ACCU Om de levensduur van de accu te beschermen, wordt het apparaat uitgeschakeld waanneer het laadvermogen van de accu te laag wordt. Als dit zich voordoet, sluit de DWST1-75659QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE dan aan op een stopcontact via de AC/DCnetadapter en laad de accu op. DE MUZIEK STOPT Als u het apparaat in de verticale positie laat vallen, kan de accu of houder uit het apparaat 112 Nederlands vallen. De muziek stopt met afspelen als het apparaat door de accu van stroom wordt voorzien. Om de muziek te hervatten, opent u het accudeksel en plaatst u de accu terug ONDERHOUD WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te beperken, schakelt u het apparaat uit en koppelt u het los van de voeding voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert. Probeer de lader niet uit elkaar te halen; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Reiniging WAARSCHUWING: Koppel de lader los van de AC-voeding voordat u deze reinigt. Verwijder vuil en vet van de buitenkant van het apparaat met behulp van een doek of zachte, niet metalen borstel. WAARSCHUWING: Blaas minstens eenmaal per week vuil en stof uit met schone, droge lucht. Om het risico op oogletsel te beperken, dient u altijd ANSI Z87.1 goedgekeurde oogbescherming te dragen wanneer u deze handeling uitvoert. WAARSCHUWING: Reinig de nietmetalen delen van het apparaat nooit met oplosmiddelen of agressieve chemische middelen. Deze chemicaliën verzwakken de plastic materialen die in deze onderdelen worden gebruikt. Gebruik alleen een vochtige doek met een mengsel van milde zeep en water. Zorg dat er geen vloeistof het apparaat binnendringt. Dompel nooit een deel van het apparaat onder in een vloeistof. Accessoires voor gebruik met de DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE zijn tegen betaling te verkrijgen bij uw lokale handelaar of erkend servicecentrum. Als u hulp nodig hebt bij het zoeken naar een accessoire, neem dan contact op met Een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. REPARATIES De accu’s kunnen niet worden gerepareerd. Voor een VEILIG en BETROUWBAAR product moeten reparaties, onderhoud en afstelling worden uitgevoerd door een DEWALT-fabrieksservicecentrum, een door de DEWALT erkend servicecentrum of ander gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Gebruik altijd identieke reserveonderdelen. REGISTREER ONLINE Bedankt voor uw aankoop. Registreer uw product nu voor: SERVICEGARANTIE: Registreer uw • product om te kunnen genieten van een meer doeltreffende servicegarantie in geval er een probleem met uw product optreedt. • BEVESTIGING VAN EIGENAARSCHAP: In geval van verlies van een verzekering, zoals een brand, overstroming of diefstal, zal uw registratie van eigenaarschap gelden als uw aankoopbewijs. • VOOR UW VEILIGHEID: Het registreren van uw product stelt ons in staat om contact met u op te nemen in het onwaarschijnlijke geval dat dit door de wettelijke instanties wordt vereist. ACCESSOIRES WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit apparaat gevaarlijk zijn. Beperk het risico op letsel tot een minimum, gebruik uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit apparaat. 113