Documenttranscriptie

Serie SR20J925✴✴ POWERbot Benutzerhandbuch ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. Deutsch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. 1_SR9200J_DE_DJ68-00732D-00.indd 1 2015-08-26 오전 11:56:31  Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitshinweise Beim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u. a. die folgenden zu beachten: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN GENAU DURCH, EHE SIE IHREN POWERbot EINSETZEN. Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, und ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen. WARNUNG: So verringern Sie die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Bränden: ALLGEMEIN • Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. • Verwenden Sie den POWERbot und die Ladestation nicht, wenn sie beschädigt wurden. • Wenn das Gerät nicht so arbeitet, wie er sollte, hingefallen oder beschädigt ist, im Freien vergessen oder in Wasser getaucht wurde, geben Sie ihn an ein Kundendienstzentrum zurück. • Berühren Sie die Ladestation und den POWERbot nicht mit nassen Händen. • Verwenden Sie ihn nur für trockene Flächen in geschlossenen Räumen. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden. LADESTATION • Manipulieren Sie den gepolten Stecker nicht, damit er an eine ungepolte Steckdose oder ein ungepoltes Verlängerungskabel angeschlossen werden kann. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen. • Ziehen Sie den Stecker der Ladestation aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, und ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen. • Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferte Ladestation. • Verwenden Sie niemals beschädigte oder lose Netzkabel, Netzstecker oder Steckdosen. • Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, und verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriff. Ziehen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Kanten oder Ecken herum. Halten Sie das Kabel entfernt von beheizten Oberflächen. • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen mit unzureichender Leistung. • Ziehen Sie zum Ausstöpseln nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker stets am Stecker selbst und nicht am Kabel heraus. DEUTSCH-04 1_SR9200J_DE_DJ68-00732D-00.indd 4 2015-08-26 오전 11:56:31  Samsung Smart Home-App Einrichten des Netzwerks Einrichten des Drahtlosrouters fDieses f Produkt unterstützt ausschließlich das Kommunikationsprotokoll DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Vergewissern Sie sich bitte, dass die DHCP-Option an Ihrem Drahtlosrouter aktiviert ist. fFür f die Autorisierung/Verschlüsselung des Drahtlosrouters werden die Standards WEP-OPEN, WPA-PSK/TKIP und WPA2-PSK/AES 801.11n unterstützt. –– Wir empfehlen die Verwendung von WPA2-PSK/AES. fDie f Qualität der Verbindung mit dem Drahtlosnetzwerk kann durch die Bedingungen der jeweiligen Netzwerkumgebung beeinflusst werden. fWenn f die MAC-Adresse (eine eindeutige Identifikationsnummer) Ihres PCs oder Modems von Ihrem Internetdienstanbieter permanent registriert wird, kann der POWERbot möglicherweise keine Verbindung zum Internet herstellen. Fragen Sie Ihren Internetdienstanbieter nach der richtigen Vorgehensweise, um andere Geräte als einen Computer mit dem Internet zu verbinden. fWenn f Ihr Internetdienstanbieter für die Verbindung mit dem Internet eine ID und ein Kennwort benötigt, können Sie den POWERbot möglicherweise nicht mit dem Internet verbinden. In diesem Fall müssen Sie die ID und das Kennwort für die Verbindung zum Internet eingeben. fDie f Internetverbindung wird möglicherweise durch Probleme mit der Firewall beeinträchtigt. Bitten Sie Ihren Internetdienstanbieter, Ihnen bei der Lösung des Problems behilflich zu sein. fEinige f Drahtlosrouter verwenden auch dann die Adresse eines ungewöhnlichen Domain Name Server (DNS), selbst wenn keine Verbindung zum Internet besteht. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller des jeweiligen Drahtlosrouters oder Ihren Internetdienstanbieter. fWenn f Sie auch dann keine Verbindung zum Internet herstellen können, nachdem Sie die vom Internetdienstanbieter vorgeschlagenen Schritte durchgeführt haben, wenden Sie sich bitte an eine Vertretung oder ein Kundendienstzentrum von Samsung Electronics. Hinweis ffWenn keine Zugangsprobleme bestehen, schlagen Sie bitte für weitere Informationen im Benutzerhandbuch des jeweiligen Drahtlosrouters nach. ffDer Samsung POWERbot unterstützt ausschließlich das Wi-Fi-Frequenzband mit 2,4 Ghz. ffDer Samsung POWERbot unterstützt die Kommunikationsprotokolle IEEE 802.11b/g/n sowie Wi-Fi Direct. (Samsung Electronics empfiehlt die Verwendung des Kommunikationsprotokolls IEEE 802.11n.) ffDrahtlosrouter ohne Wi-Fi-Zertifizierung können möglicherweise nicht mit dem POWERbot verbunden werden. ffWenn die Stromversorgung eingeschaltet wird und der POWERbot sich in der Ladestation befindet, stellt er automatisch eine Verbindung zum Server her und überprüft, ob Software-Updates verfügbar sind. Sollte neue Software verfügbar sein, wird diese automatisch heruntergeladen und installiert. ffWährend eines Ladevorgangs bedeutet die Meldung „UPAM“ im Display, dass gerade ein Update für die Software des POWERbot installiert wird. Bitte warten Sie, bis der Neustart durchgeführt wurde. ffWenn das Produkt nicht registriert werden kann, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen: –– Lesen Sie die Popup-Meldung und wiederholen Sie die Registrierung. –– Überprüfen Sie, ob die UPnP-Option des Drahtlosrouters verfügbar ist, und wiederholen Sie das Registrierungsverfahren. DEUTSCH-22 1_SR9200J_DE_DJ68-00732D-00.indd 22 2015-08-26 오전 11:56:40  Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com 1_SR9200J_DE_DJ68-00732D-00.indd 36 2015-08-26 오전 11:56:45  Inhoud 03 Veiligheidsinformatie 08 Installatie 10 Opladen 12 De Virtual guard installeren 14 De POWERbot gebruiken 16 De afstandsbediening gebruiken Accessoires / Installatievoorschriften Automatisch opladen / Opladen / Batterij bijna leeg (Lo) Onderdeelnamen van de Virtual guard / Batterijen plaatsen De reinigingsmodus selecteren Aan/Uit / Opladen / Start/Stop / Zuigkracht / Aanvullende functie / Handmatig reinigen en Richtingstoetsen / Gericht reinigen 18 Namen van de onderdelen Bovenkant / Onderkant / Display 19 Tijd/programma instellen De tijd instellen / Het programma instellen 20 Reiniging en onderhoud De stofopvangbak reinigen / De sensoren en camera reinigen / De zuigborstel reinigen / Het rijwiel reinigen 22 Samsung Smart Home-app Het netwerk voorbereiden / De Samsung Smart Home-app gebruiken 28 Opmerkingen en waarschuwingen Opladen / Tijdens het gebruik / Reiniging en onderhoud / Over de batterij / Over de IrDA-sensor 30 Informatiecodes 31 Problemen oplossen 33 Waarschuwingen over de batterij 34 Open Source-kennisgeving 35 Specificaties NEDERLANDS-02 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 2 2015-08-26 오전 11:56:41  Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie • Voordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding ter referentie. • Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze handleiding. WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING WAARSCHUWING let op Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat. Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materiële schade bestaat. OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING opmerking Geeft aan dat in de tekst die volgt belangrijke aanvullende informatie staat. Deze Smart Robot-stofzuiger is voorzien van Samsung Smart Homeondersteuning. Zie Samsung.com/Smarthome voor meer informatie. NEDERLANDS-03 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 3 2015-08-26 오전 11:56:41  Veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten onder meer de volgende algemene veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen: LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS U DE POWERbot GEBRUIKT. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of als u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren. WAARSCHUWING: houd u aan het volgende om het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te vermijden: ALGEMEEN • Gebruik het apparaat alleen zoals in deze handleiding wordt aangegeven. • Gebruik de POWERbot en de oplader (station) niet als deze op enige wijze zijn beschadigd. • Als de stofzuiger niet naar behoren werkt, is gevallen, is beschadigd, buiten is blijven staan of in het water is gevallen, moet u het apparaat naar een klantenservicecentrum brengen. • Pak de oplader (station) en de POWERbot niet met natte handen vast. • Gebruik het apparaat alleen op droge oppervlakken binnenshuis. • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt. In dat geval dient er toezicht te zijn of dienen aan deze personen instructies te zijn gegeven omtrent veilig gebruik van het apparaat en moeten deze personen begrijpen welke gevaren het gebruik met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. BATTERIJ-oplader (station) • Pas de gepolariseerde stekker niet aan voor gebruik in combinatie met een nietgepolariseerd stopcontact of verlengsnoer. • Gebruik het product niet buiten of op natte oppervlakken. • Trek de stekker van de oplader (station) uit het stopcontact wanneer u dit niet gebruikt of als u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren. • Gebruik alleen de oplader (station) dat door de fabrikant is geleverd om het apparaat op te laden. • Gebruik geen beschadigd(e) netsnoer of stekker of een loszittend stopcontact. • Draag het product niet aan het snoer, trek niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, sluit de deur niet op of over het snoer heen en trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. • Gebruik geen verlengsnoeren of stopcontacten met onvoldoende stroomtransportcapaciteit. • Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. Pak de stekker beet en niet het snoer. • Beschadig of verbrand de batterijen niet, aangezien deze bij hoge temperaturen ontploffen. NEDERLANDS-04 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 4 2015-08-26 오전 11:56:41  • Probeer de oplader (station) niet te openen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerd klantenservicecentrum. • Stel de oplader (station) niet bloot aan hoge temperaturen en zorg dat de oplader niet in contact komt vloeistof of vocht. POWERbot • Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op, zoals glas, spijkers, schroeven of munten. • Gebruik het apparaat niet zonder filter. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de ventilatorruimte wanneer u onderhoud aan het apparaat pleegt, voor het geval het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. • Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik het apparaat niet als er openingen geblokkeerd zijn; houd openingen vrij van stof, pluisjes, haren en alles wat de luchtcirculatie kan belemmeren. • Zuig geen giftige stoffen op (chloor, bleekmiddel, ammonia, gootsteenreiniger, enzovoort). • Zuig geen brandende of rokende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of hete as. • Zuig geen vloeistoffen op die kunnen ontvlammen of ontploffen, zoals benzine, en gebruik het apparaat niet op plekken waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn. • Locaties met kaarsen of bureaulampen op de vloer. • Locaties met onbewaakt vuur (vlammen of gloeiende kolen). • Locaties met gedestilleerde alcohol, thinner, asbakken met brandende sigaretten, enz. • Gebruik de POWERbot niet in een afgesloten ruimte die gevuld is met dampen van verf op oliebasis, verfverdunner, antimottenmiddelen, ontvlambaar stof of andere explosieve of giftige dampen. • Bij extreem gebruik en onder extreme temperatuuromstandigheden kunnen de batterijcellen gaan lekken. Als de vloeistof met huid in aanraking komt, moet u deze plek snel met water wassen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u uw ogen onmiddellijk minimaal 10 minuten spoelen met schoon water. Zoek medische hulp. NEDERLANDS-05 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 5 2015-08-26 오전 11:56:41  Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Stroomtoevoer ffVoorkom het risico van een elektrische schok of brand. –– Beschadig het netsnoer niet. –– Trek niet te hard aan het netsnoer en raak de stekker niet met natte handen aan. –– Gebruik alleen een stroombron van 100 240 V~. Gebruik geen verdeeldoos om meerdere apparaten tegelijkertijd van stroom te voorzien. (Laat het snoer niet op de grond rondslingeren.) –– Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigd netsnoer of los stopcontact. ffVerwijder stof of vastgeraakt materiaal van de pinnen van de stekker. ffZorg dat de POWERbot niet door vloeistof rijdt of hiermee in aanraking komt. –– De POWERbot kan ernstig beschadigd raken en als de wielen in contact komen met een vloeistof, kunnen ze de verontreiniging verspreiden naar andere gebieden. ffMors geen vloeistoffen op de oplader. –– Er bestaat een risico op brand of een elektrische schok. ffGebruik de oplader niet voor andere doeleinden dan waarvoor deze bedoeld is. –– Er bestaat het risico op brand of ernstige schade aan de oplader. ffHoud voor uw eigen veiligheid de steiltesensor altijd schoon. –– Ter bescherming tegen elektrische schokken of storingen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Vóór het gebruik ffGebruik de POWERbot niet in de buurt van brandbare materialen. –– Locaties in de buurt van kaarsen, bureaulampen, open haarden of in de buurt van brandbare materialen, zoals benzine, alcohol, verdunner, enzovoort. ffDe POWERbot is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat daarom niet voor zolders, kelders, magazijnen, industriële gebouwen, buitenshuis, op vochtige locaties (bijvoorbeeld badkamers, wasruimtes), op tafels of legplanken. –– De POWERbot kan beschadigd of defect raken. ffInstalleer Virtual guard vóór gevaarlijke gebieden (bijvoorbeeld de trap of een leuning) om schade aan het product of persoonlijk letsel te voorkomen. –– Houd voor uw eigen veiligheid de steiltesensor altijd schoon. Tijdens het gebruik ffAls de POWERbot vreemde geluiden, een ongebruikelijke geur of rook produceert, schakelt u de noodstopschakelaar aan de onderzijde van de POWERbot uit en neemt u contact op met een servicecentrum. WAARSCHUWING Reiniging en onderhoud ffWanneer het netsnoer is beschadigd, neemt u contact op met een servicecentrum om het snoer te laten vervangen door een gecertificeerde monteur. –– Er bestaat een risico op brand of een elektrische schok. ffRaadpleeg een servicecentrum van Samsung Electronics wanneer u de batterijen verwisselt. –– Het gebruik van batterijen uit andere producten kan storingen veroorzaken. NEDERLANDS-06 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 6 2015-08-26 오전 11:56:41  LET OP Vóór het gebruik LET OP ffPlaats de stofbak voordat u de POWERbot in gebruik neemt. ffOpen de kamerdeuren voordat u gaat reinigen, zodat alle kamers worden gereinigd en installeer een virtual guard voor de hal, het balkon, de badkamer of andere ruimtes waar de POWERbot kan vallen. ffAls u automatisch wilt opladen, moet u rekening houden met het volgende: –– Zorg dat de oplader altijd is ingeschakeld. –– Installeer de oplader op een locatie waar de POWERbot deze eenvoudig kan vinden. –– Laat geen objecten voor de oplader liggen. ffWanneer u de oplader installeert, moet u het snoer niet op de grond laten rondslingeren, aangezien de POWERbot verstrikt kan raken in het snoer. ffGebruik de POWERbot niet op zwarte vloeren. –– De POWERbot werkt dan mogelijk niet naar behoren. ffTil de POWERbot niet op aan de stofbakhouder. ffPlaats geen objecten binnen 0,5 m van de zijkanten en 1 m van de voorkant van de oplader. ffZorg dat het oplaadcontact van de oplader niet is beschadigd en is ontdaan van vuil. ffPlaats de oplader niet in een gebied met een donkere vloer. –– Als de vloer rond de oplader donker is, hindert dit het opladen. ffVerplaats voordat u gaat reinigen alle obstakels die de beweging van de POWERbot kunnen belemmeren (bijv. speelgoed van kinderen). Tijdens het gebruik ffAls de POWERbot wordt gebruikt op dik tapijt kan zowel de POWERbot als het tapijt worden beschadigd. –– De POWERbot is niet geschikt voor een vloerbedekking die dikker is dan 1 cm. ffGebruik de POWERbot niet op een tafel of een andere hoge oppervlakken. –– Er bestaat het risico op schade als de stofzuiger valt. ffHet is mogelijk dat de POWERbot tegen stoel- en tafelpoten. Om sneller en efficiënter te reinigen, kunt u deze het beste aan de kant schuiven. ffTil de POWERbot niet op of draag deze niet naar een andere plek wanneer deze in bedrijf is. ffTil de POWERbot niet op aan de wielen wanneer u de zuiger naar een andere plek draagt. ffPlaats geen objecten boven op de POWERbot, aangezien dit tot storingen kan leiden. ffVerwijder grote stukken papier of plastic zakken onmiddellijk wanneer u de POWERbot gebruikt, aangezien ze de zuigopening blokkeren. ffRicht de rode stip niet rechtstreeks op personen of dieren. LET OP Reiniging en onderhoud ffVoorkom schade aan de POWERbot door u te houden aan het volgende: –– Reinig de POWERbot nooit door er rechtstreeks water op te spuiten en gebruik geen wasbenzine, verdunner of alcohol om het apparaat te reinigen. ffDemonteer of repareer de POWERbot niet zelf. Dit mag uitsluitend worden gedaan door een gekwalificeerde monteur. ffHoud voor uw eigen veiligheid de obstakelsensor altijd schoon. –– Als zich vastgeraakt materiaal op de sensor ophoopt, functioneert deze mogelijk niet naar behoren. NEDERLANDS-07 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 7 2015-08-26 오전 11:56:41  Installatie De oplader moet altijd zijn ingeschakeld. Plaats de oplader niet in een nauwe doorgang of in de buurt van een deur. Aan-uitlampje (rood) ca Cir Circa Installeer de oplader op een locatie zonder obstakels en zonder valgevaar. 1m 0,5 m DC-IN Circa 0,5 m DC-IN 1 Sluit de adapter aan op de oplader 2 Sluit het netsnoer aan op de adapter Wanneer u de adapter gebruikt, moet u zorgen dat de zijde met de stikker zich aan de onderkant bevindt. 3 Steek de stekker in het stopcontact Het voedingslampje (rood) gaat branden. NEDERLANDS-08 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 8 2015-08-26 오전 11:56:42  Accessoires Afstandsbediening Batterijen (type AAA) Gebruiksaanwijzing Reservefilter Reinigingsborstel Netsnoer Adapter Virtual guard Installatievoorschriften Opmerking ffInstalleer de oplader op een locatie met een vlakke vloer en wand. ffU kunt de oplader bij houten vloeren het beste in het verlengde van de nerven installeren. ffAls de noodstopschakelaar is uitgeschakeld, wordt de POWERbot niet opgeladen, zelfs niet wanneer deze zich op de oplader bevindt. ffZorg dat de oplader altijd is ingeschakeld. –– Als de stroomtoevoer naar de oplader is uitgeschakeld, kan de POWERbot de oplader niet vinden en niet automatisch worden opgeladen. –– Als de POWERbot niet wordt aangesloten op de oplader, lopen de batterijen vanzelf leeg. ffAls de POWERbot zich in de energiespaarstand bevindt en het apparaat niet wordt ingeschakeld, zelfs niet nadat de noodstopschakelaar wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld. Houd de toets [Start/Stop] op de POWERbot ingedrukt. NEDERLANDS-09 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 9 2015-08-26 오전 11:56:42  Opladen Het duurt ongeveer 160 minuten om de batterij de eerste keer na aankoop van het apparaat volledig op te laden. De gebruiksduur is ongeveer 30 minuten in de intensieve modus. WAARSCHUWING • De nominale ingangsspanning van dit product is 100 - 240 V~. Oplaadlampje tijdens opladen (groen) 1 Schakel de noodstopschakelaar aan de onderzijde in U moet de noodstopschakelaar inschakelen om de POWERbot in te schakelen. 2 Laad de POWERbot handmatig op door deze op de oplader te plaatsen Zorg dat de oplaadcontactpunten op de POWERbot en de oplader goed op elkaar aansluiten. 3 Controleer de oplaadstatus ' ' wordt ingeschakeld op basis van de oplaadvoortgang en 'FULL' (Vol) wordt weergegeven wanneer het laden is voltooid. NEDERLANDS-10 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 10 2015-08-26 오전 11:56:42  Automatisch opladen Wanneer het batterijlampje knippert tijden het reinigen, keert de POWERbot terug naar de oplader om zichzelf automatisch weer op te laden. Opladen U kunt de POWERbot de opdracht geven om tijdens het reinigingsproces opnieuw op te laden. Batterij bijna leeg ('Lo') Laad de POWERbot handmatig op door deze op de oplader te plaatsen. Stappen die u moet uitvoeren als het apparaat niet wordt opgeladen Controleer in de volgende gevallen de installatiestatus van de oplader: fDe f oplader bevindt zich op een locatie die niet eenvoudig toegankelijk is voor de POWERbot. fDe f afstand tussen de oplader en de POWERbot bedraagt meer dan 5 m. –– Het kan langer duren voordat de POWERbot bij het oplaadstation is teruggekeerd om te worden opgeladen. Laad de POWERbot handmatig op wanneer: fDe f oplader bevindt zich in een hoek. fDe f batterij is helemaal leeg. fde f POWERbot door een obstakel (meubelstuk, enzovoort) vast is komen te zitten. fDe f POWERbot kan een drempel in de buurt van de oplader niet oversteken. (Hoogte van de drempel die de POWERbot kan oversteken: ongeveer 1,5 cm en lager) fDe f batterij-indicator knippert en de melding "Lo" wordt weergegeven fWanneer f de Lokale of Handmatige reiniging voor de POWERbot is ingeschakeld. NEDERLANDS-11 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 11 2015-08-26 오전 11:56:43  De Virtual guard installeren De infraroodstralen van de Virtual guard voorkomen dat de POWERbot bepaalde gebieden betreedt. De afstand voor de virtuele muur bedraagt minimaal 2,5 m en kan verschillen afhankelijk van de omgeving en de bewegingsstatus van de POWERbot. Virtual guard 2,5 aal m. im Min 1 Druk op de toets Aan/ Uit om het apparaat in te schakelen. Het voedingslampje (rood) gaat knipperen. 2 Installeer de Virtual guard waar u de toegang van de POWERbot wilt beperken Zorg ervoor dat de afstandssensor zich in de gewenste richting bevindt, om een onzichtbare barrière te vormen (die de toegang voor de POWERbot blokkeert). NEDERLANDS-12 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 12 2015-08-26 오전 11:56:43  Onderdeelnamen van de Virtual guard De toets Aan/Uit POWERbot-detectiesensor Aan-uitlampje Aan: het rode lampje knippert Uit: het lampje brandt niet Afstandssensor (infraroodsensor) Batterijklep Batterijen plaatsen De batterijen voor de Virtual guard moeten afzonderlijk worden aangeschaft. 1 Open de batterijklep van de Virtual guard door op de vergrendeling te drukken en deze omhoog te tillen. 2 Plaats de alkalinebatterijen (type D) zoals wordt weergegeven in de afbeelding (controleer de polariteit (+, -) van de batterijen). 3 Steek het uiteinde van de klep in de sleuf en duw tegen het andere uiteinde om de batterijklep te sluiten. ✻✻Specificatie: batterijen van type D (LR20) NEDERLANDS-13 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 13 2015-08-26 오전 11:56:43  De POWERbot gebruiken U moet de noodstopschakelaar inschakelen om de POWERbot in te schakelen. Het apparaat in- en uitschakelen WAARSCHUWING Houd de toets langer dan 3 seconden ingedrukt. • Wanneer de POWERbot 30 minuten lang niet wordt gebruikt, keert deze automatisch terug naar de oplader om zichzelf weer op te laden. De modus Automatisch reinigen gebruiken De POWERbot blijft zich automatisch verplaatsen tot de gehele ruimte één keer is gereinigd. ✻✻Reinigen stoppen: Druk op de knop . De modus Lokaal reinigen gebruiken De POWERbot reinigt een afgebakend gebied grondig. Opladen U kunt de POWERbot de opdracht geven om zich tijdens het reinigingsproces opnieuw op te laden. NEDERLANDS-14 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 14 2015-08-26 오전 11:56:44  De reinigingsmodus selecteren Reinigingsmodus Weergegeven pictogram Selectieprocedure Automatisch reinigen Lokaal reinigen ✻✻Lokaal reinigen kan alleen worden geselecteerd door op deze knop op de behuizing van de POWERbot te drukken. Handmatig reinigen ✻✻Handmatig reinigen kan worden geselecteerd met de richtingstoetsen op de afstandsbediening. ✻✻Als het reinigen wordt uitgevoerd binnen 15 minuten in de modus Automatisch reinigen, herhaalt de POWERbot de reinigingsprocedure nog een keer. ✻✻Wanneer in de modus Lokaal reinigen of Handmatig reinigen wordt geregistreerd dat stof wordt opgenomen, wordt de zuigkracht van de POWERbot verhoogd. ✻✻Als de POWERbot niet kan terugkeren naar de oplader, schakelt deze over naar de energiespaarstand. Het display op de behuizing wordt dan uitgeschakeld. Druk op de toets [Start/Stop] of [Aan/Uit] om de energiespaarstand op te heffen. ✻✻De oplaad- en reinigingstijd kunnen enigszins afwijken, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Reinigingsmethode voor elke modus Circa 1,5 m Circa 1,5 m Automatisch reinigen Lokaal reinigen Handmatig reinigen De gehele ruimte wordt één keer volledig gereinigd. Een specifiek lokaal gebied wordt U kunt de POWERbot met de intensief gereinigd. Deze modus afstandsbediening verplaatsen kan worden gebruikt om brood- om de gewenste plek te reinigen. en koekkruimels op te ruimen. NEDERLANDS-15 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 15 2015-08-26 오전 11:56:44  De afstandsbediening gebruiken 1 Aan/Uit / Opladen / Start/Stop Aan/Uit De POWERbot aan/uit zetten Opladen De POWERbot automatisch laten opladen aan de oplader Start/Stop Druk op deze toets om het reinigingsproces te starten en te stoppen. 2 Zuigkracht Intensieve modus Druk op deze toets om te reinigen met de grootste zuigkracht. Normale modus Druk op deze toets om te reinigen met de normale zuigkracht. Stille modus Druk op deze toets om te reinigen met een lager geluidsniveau. 3 Aanvullende functies Geluid Afstandsbediening Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt afwisselend Geluidseffecten → Dempen geselecteerd. Met deze toets kunt u de afstandsbediening aan en uit zetten ✻✻Houd de toets [Sound] (Geluid) 3 seconden ingedrukt. ✻✻Voor het besturen van de POWERbot met de Samsung Smart Home-app is een Wi-Fiverbinding nodig. ✻✻De eerder gekozen instelling wordt niet gewijzigd, zelfs als de noodstopschakelaar uit en weer in wordt geschakeld. Batterijen plaatsen Open de batterijklep door deze omhoog te tillen terwijl u op de vergrendeling drukt en plaats de batterijen zoals wordt weergegeven in de afbeelding. Sluit de klep en zorg ervoor dat deze vastklikt. NEDERLANDS-16 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 16 2015-08-26 오전 11:56:45  4 Handmatig reinigen en Richtingstoetsen 1 Druk op deze toets om het apparaat in voorwaartse richting te verplaatsen. 2 Druk op deze toets om het apparaat naar links te verplaatsen. 1 Druk op deze toets om het apparaat naar rechts te verplaatsen. 4 5 3 Zie pagina 19 ✻✻Het apparaat kan niet in achterwaartse richting worden verplaatst. 5 Gericht reinigen U kunt de afstandsbediening tijdens het reinigingsproces gebruiken om de gewenste plek aan te geven die door de POWERbot moet worden gereinigd. Richt de rode stip binnen 1 m van de POWERbot op de vloer. Houd de toets Point cleaning (Gericht reinigen) ingedrukt om de rode stip naar de gewenste plek te verplaatsen. De POWERbot volgt de rode stip om te reinigen. 1m Bereik van de afstandsbediening Hoogte van de afstandsbediening Bereik Hoogte van de afstandsbediening 1m 1,5 m Bereik Circa 2 m Circa 2,5 m NEDERLANDS-17 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 17 2015-08-26 오전 11:56:45  Namen van de onderdelen Bovenkant 1 3 2 3 6 4 7 8 4 3 5 9 1 4 2 7 3 4 4 5 8 6 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Display Stofbakhouder Ontvanger afstandsbediening Virtual guard-sensor Obstakelsensor Stofopvangbak Camera Stofopvangbakgreep Bumpersensor Onderkant 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Oplaadcontactpunten Zuigborstel Klep van zuigborstel Steiltesensor Wielen Batterijklep Knop zuigborstelklep Rijwiel Noodstopschakelaar 5 3 4 1 5 2 6 8 7 9 10 15 11 12 13 14 16 17 Display 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Dempen Informatie-indicator Filterinspectie Afstandsbediening vergrendelen Wi-Fi Batterijniveau Eenmalig/dagelijks programma Cijferdisplay Lokaal reinigen Handmatig reinigen Stille modus Normale modus Intensieve modus Stofsensor Lokaal reinigen Start/Stop Opladen NEDERLANDS-18 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 18 2015-08-26 오전 11:56:46  Tijd/programma instellen Alleen Automatisch reinigen kan worden voorgeprogrammeerd. De tijd instellen U moet de huidige tijd instellen voordat u het programma Eenmalig/Dagelijks kunt gebruiken. Instellen starten "Uur" selecteren "Minuten" selecteren Instellen voltooid "AM/PM" selecteren Naar de vorige of volgende instelling Het programma instellen U kunt alleen een programma instellen/annuleren op het moment dat de POWERbot zich aan de oplader bevindt. Instellen starten "Eenmalig" of "Dagelijks" programma selecteren Instellen voltooid "Uur" selecteren "AM/PM" selecteren "Minuten" selecteren Naar de vorige of volgende instelling Annuleren tijdens instellen fDe f instellingen worden automatisch geannuleerd als er langer dan 7 seconden geen invoer is ontvangen. Het programma Eenmalig/Dagelijks annuleren Wanneer er zowel een eenmalig als een dagelijks programma is ingesteld Wanneer er een eenmalig of dagelijks programma is ingesteld 3 sec. ingedrukt houden of of Programma selecteren Annuleren voltooid 3 sec. ingedrukt houden NEDERLANDS-19 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 19 2015-08-26 오전 11:56:46  Reiniging en onderhoud Voordat u de POWERbot schoonmaakt, moet u de noodstopschakelaar uitschakelen.. De stofopvangbak reinigen Reinig de stofbak wanneer de filterinspectie-indicator ( 1 Verwijder de stofbak 2 ) wordt ingeschakeld of wanneer de stofbak te vol is. Verwijder het deksel van de stofbak 3 Verwijder het stof uit de stofbak en de cycloonunit "Klikken" 4 Koppel de cycloonunit los van het deksel van de stofbak en reinig de stofbak en het filter 5 Zet de stofbak weer in elkaar 6 Plaats de stofbak in de behuizing en zorg dat deze vastklikt De sensoren en de camera reinigen Licht afvegen met een zachte doek. Camera Venster voorsensor Steiltesensoren Venster achtersensor NEDERLANDS-20 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 20 2015-08-26 오전 11:56:47  De zuigborstel reinigen Verwijder het afdekplaatje van de zuigborstel 4 Plaats de zuigborstel terug 2 Verwijder de zuigborstel 5 Plaats het afdekplaatje van de zuigborstel terug 3 Reinig de zuigborstel ON OFF 1 ON OFF Het rijwiel reinigen 1 Leg een zachte doek op de vloer en leg de POWERbot hier ondersteboven op. 2 Gebruik een stomp staafje of een pincet om het vuil te verwijderen. NEDERLANDS-21 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 21 2015-08-26 오전 11:56:49  Samsung Smart Home-app Het netwerk voorbereiden De draadloze router instellen fDit f product ondersteunt uitsluitend DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Controleer of de DHCP-server in uw draadloze router is ingeschakeld. fDe f typen verificatie/versleuteling van draadloze routers worden ondersteund: WEP-OPEN, WPA-PSK/TKIP en WPA2-PSK/AES 801.11n. –– Het aanbevolen type is WPA2-PSK/AES. fDe f verbindingskwaliteit van het draadloze netwerk kan worden beïnvloed door de omgeving. fAls f uw internetprovider het MAC-adres (een uniek identificatienummer) van uw pc of modem permanent heeft geregistreerd, is het misschien niet mogelijk een internetverbinding te maken op de POWERbot. Raadpleeg uw internetprovider voor meer informatie over het maken van een internetverbinding op een ander apparaat dan uw pc. fAls f uw internetprovider een ID of wachtwoord vereist voor het maken van een internetverbinding, is het misschien niet mogelijk een internetverbinding te maken op de POWERbot. In dat geval moet u een ID of wachtwoord invoeren om een verbinding met internet te kunnen maken. fHet f maken van een internetverbinding kan worden verhinderd door firewall-instellingen. Vraag uw internetprovider om het probleem op te lossen. fSommige f draadloze routers geven een buitengewoon DNS-adres (Domain Name Server-adres), zelfs als er geen internetverbinding is. Neem in dat geval contact op met de leverancier van de draadloze router en uw internetprovider. fAls f u nog steeds geen verbinding met internet kunt maken, zelfs nadat u de procedure hebt uitgevoerd die door uw internetprovider wordt aanbevolen, kunt u contact opnemen met een servicecentrum van Samsung Electronics. Opmerking ffRaadpleeg de gebruiksaanwijzing van de draadloze router waarbij zich geen toegangsproblemen voordoen. ffDe Samsung POWERbot ondersteunt alleen Wi-Fi op 2,4 GHz. ffDe Samsung POWERbot ondersteunt de communicatieprotocollen IEEE 802.11b/g/n en Wi-Fi Direct. (Samsung Electronics beveelt aan IEEE 802.11n te gebruiken.) ffDe POWERbot kan mogelijk geen verbinding maken met een draadloze router zonder Wi-Fi-autorisatie. ffWanneer de stroomtoevoer is ingeschakeld en de POWERbot zich aan de oplader bevindt, maakt de POWERbot een verbinding met de server om te controleren of updates voor de software beschikbaar zijn. Als nieuwere software beschikbaar is, wordt de software automatisch gedownload en bijgewerkt. ffAls “UPAM” wordt weergegeven op het display terwijl de POWERbot, geeft dit aan dat de update in voortgang is. Wacht totdat de software opnieuw is opgestart. ffVolg de volgende aanwijzingen op als de productregistratie niet wordt voltooid: –– bekijk het pop-upbericht en probeer de registratieprocedure opnieuw. –– Controleer of the optie UPnP beschikbaar is op de draadloze router en probeer de registratieprocedure nogmaals. –– Controleer of de draadloze router in de routermodus werkt en probeer de registratieprocedure nogmaals. –– Als u meer dan twee POWERbots hebt, moet u de andere uitschakelen om een nieuwe te registreren. De verbinding moet een-op-een zijn. NEDERLANDS-22 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 22 2015-08-26 오전 11:56:49  ffHet kan niet worden gegarandeerd dat de Samsung Smart Home-service normaal werkt in een omgeving waarin een firewall wordt gebruikt. ffAls de POWERbot en smartphone niet zijn verbonden met dezelfde draadloze router, is het mogelijk dat de reacties vertraagd optreden door de netwerkomgeving. ffAfstandsbediening vergrendelen en Wi-F--indicator –– Aan : de afstandsbediening is vergrendeld. –– Uit : de afstandsbediening kan worden gebruikt. –– Uit : de POWERbot maakt een verbinding met de draadloze router. –– Aan : de POWERbot is verbonden met de draadloze router. De Samsung Smart Home-app gebruiken Uw Samsung-account instellen Als u de Samsung Smart Home-app wilt gebruiken, moet u uw Samsung-account registreren in de Samsung-account-app. Opmerking ffAls u geen gebruik maakt van automatische aanmelding in de Samsung Smart Home-app en de app uitvoert, verschijnt eenmalig het Samsungaccountscherm voordat de app wordt gestart. ffAls u een Samsung-smartphone gebruikt, registreert u uw Samsungaccount in de instellingen van de smartphone. De automatische aanmelding wordt dan ingesteld zonder dat u verder iets hoeft te doen en u kunt de Samsung Smart Home-app direct gebruiken. De Samsung Smart Home-app downloaden U kunt de Samsung Smart Home-app downloaden door te zoeken naar “Samsung Smart Home App” in de Google Play Store, Samsung Galaxy Apps en Apple App Store. Opmerking ffDe Samsung Smart Home-app is compatibel met bepaalde apparaten uit de Samsung Galaxy S- en Samsung Note-serie. –– ondersteuning voor Android™(2) 4.0 (vanaf Galaxy S2) of hoger en iOS7 of hoger –– De app moet worden gedownload. Internetverbinding vereist. Er kunnen kosten voor dataverkeer in rekening worden gebracht. –– Android is een handelsmerk van Google Inc NEDERLANDS-23 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 23 2015-08-26 오전 11:56:49  Samsung Smart Home-app Het product registreren (Easy-Setup) Registreer het product bij de Samsung Smart Home-service alvorens de Samsung Smart Home-app te gebruiken. 1. Selecteer het pictogram Nieuwe toevoegen op het scherm met de lijst van apparaten in de Samsung Smart Homeapp om de registratie van het product te starten. 2. Selecteer het pictogram van de robotstofzuiger. 3. Voer de gegevens in van de draadloze router waarmee een verbinding moet worden gemaakt. 4. Stel de POWERbot in aan de hand van de informatie op het scherm. –– U kunt de AP-modus direct inschakelen door de toets [Clock] (Klok) gedurende meer dan 5 seconden ingedrukt te houden. 5. De registratie vindt vervolgens automatisch plaats. 6. Wanneer de productregistratie is voltooid, verschijnt het hoofdscherm van de Samsung Smart Home-app. ✻✻Zie pagina 14 als de productregistratie niet slaagt. NEDERLANDS-24 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 24 2015-08-26 오전 11:56:50  De Samsung Smart Robot-stofzuiger-app downloaden Met behulp van de Samsung Smart Robot-stofzuiger-app, exclusief voor de POWERbot, kunt u meer verschillende functies bedienen, 1. Selecteer het pictogram van de robotstofzuiger op het scherm met de lijst met apparaten in de Samsung Smart Home-app. Als de Samsung Smart Robot-stofzuiger-app niet is geïnstalleerd, wordt de Google Play Store automatisch geopend op uw toestel. 2. Installeer de Samsung Smart Robot-stofzuiger-app. 3. Selecteer wanneer de installatie is voltooid opnieuw het pictogram van de robotstofzuiger op het scherm met de lijst met apparaten in de Samsung Smart Home-app. Beschrijving van het scherm en de belangrijkste functies Lijst met apparaten fU f kunt Smart Home-apparaten van Samsung Electronics registreren in de Smart Home-service om ze geheel op afstand te bedienen. NEDERLANDS-25 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 25 2015-08-26 오전 11:56:50  Samsung Smart Home-app Hoofdscherm fSelecteer f het pictogram van de robotstofzuiger op het hoofdscherm. Vervolgens kunt u naar het scherm voor de bediening van de POWERbot gaan. fU f kunt uw Smart Home-apparaten van Samsung Electronics bedienen met de pictogrammen Going out (Weggaan), Coming home (Thuiskomen), Goodnight (Goedenacht) en Good morning (Goedemorgen). fDe f functie Home view (Huisweergave) wordt niet ondersteund voor een POWERbot. Gebruikersmenuscherm fU f kunt uw Smart Home-apparaten van Samsung Electronics bedienen met de functies Chat control (Chatcontrole) en Master key (Universele sleutel). Chat Control (Chatcontrole) fU f kunt uw Smart Home-apparaten eenvoudig bedienen of de status ervan controleren. Universele sleutel fU f kunt meerdere huishoudelijke apparaten tegelijk bedienen met behulp van de universele sleutels (Going out (Weggaan), Coming home (Thuiskomen), Goodnight (Goedenacht), Good morning (Goedemorgen)). Customer Service (Klantenservice) fU f kunt de handleiding van het product bekijken. fWanneer f een product niet werkt, kunt u contact opnemen met ons klantencentrum en een verzoeken voor service. NEDERLANDS-26 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 26 2015-08-26 오전 11:56:51  De POWERbot bedienen Wanneer u de Samsung Smart Robot-stofzuiger-app opent, verschijnt het bedieningsscherm. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aan/Uit Opties (instellingen, klantenservice) Huidige status Zuigkracht Opladen Handmatige reinigingsmodus en Richtingstoetsen (vooruit, linksom, rechtsom) Automatisch reinigen start/stop Lokaal reinigen Sound (geluid): man, vrouw, geluidseffect, stil Schedule (Programmeren): One-time (Eenmalig)/Daily (Dagelijks) Opmerking ffEen geprogrammeerde reiniging wordt alleen uitgevoerd wanneer de POWERbot zich aan het oplaadstation bevindt. NEDERLANDS-27 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 27 2015-08-26 오전 11:56:51  Opmerkingen en waarschuwingen ffDe POWERbot kan geen grote stukken vuil opzuigen. Het is dus mogelijk dat er vuil op de vloer achterblijft nadat deze is gereinigd. Opladen Opmerking ffAls u de batterij tijdens het opladen oververhit raakt, kan het opladen langer duren. ffWanneer er niet automatisch wordt opgeladen, gaat u als volgt te werk: –– Schakel de noodstopschakelaar (aan de onderzijde van de POWERbot uit en weer in. –– Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in. –– Controleer of er zich vuil op de oplaadcontactpunten bevindt en reinig de POWERbot en de oplaadcontactpunten van de oplader met een droge doek of lap. –– Controleer of er zich obstakels, zoals reflecterende objecten en stoelen in de buurt van de oplader bevinden. ffAls de POWERbot niet wordt aangesloten op de oplader, lopen de batterijen vanzelf leeg. –– Probeer de POWERbot opgeladen te houden aan de oplader. (Schakel de noodstopschakelaar uit en trek de stekker van de oplader uit het stopcontact als u het huis voor langere tijd verlaat, bijvoorbeeld als u op vakantie of op zakenreis gaat.) –– Gebruik een ander reinigingsmiddel om deze locaties regelmatig te reinigen. ffAls de batterij tijdens de modus Automatisch reinigen bijna leeg is, wordt de POWERbot opnieuw opgeladen en wordt het resterende gebied gereinigd zodra het opladen is voltooid. (Herhalingsfrequentie reinigen: 1 keer) ffU kunt de modus Handmatig reinigen niet selecteren en uitvoeren wanneer het apparaat wordt opgeladen. –– Als u drukt op de toets Handmatig reinigen/Lokaal reinigen tijdens het opladen, wordt de POWERbot losgekoppeld van de oplader en in de modus Stand-by gezet. ffVerplaats de POWERbot niet onnodig en druk niet onnodig op toetsen wanneer de modus Automatisch reinigen is ingeschakeld. Het apparaat gaat er anders vanuit dat het reinigen is voltooid en begint opnieuw met reinigen. Reiniging en onderhoud Opmerking Tijdens het gebruik ffAls u de stofbak en het filter met water hebt gereinigd Opmerking ffDe POWERbot kan tijdens het reinigen achter drempels enzovoort blijven steken. –– Als u de werkzaamheden opnieuw wilt starten, schakelt u de noodstopschakelaar uit, verplaatst u de POWERbot naar een gebied waar deze zich gemakkelijk kan verplaatsen en schakelt u het apparaat weer in. ffDe POWERbot kan moeilijk te bereiken plaatsen, zoals hoeken en de ruimte tussen de muur en de bank niet volledig reinigen. –– Gebruik een ander reinigingsmiddel om deze locaties regelmatig te reinigen. –– Stofopvangbak: veeg de stofopvangbak volledig droog. –– Filter: laat het filter volledig in de schaduw drogen voordat u het opnieuw gebruikt. Let op ffKijk uit voor uw vingers wanneer u het filter verwijdert of terugplaatst, aangezien ze bekneld kunnen raken in de opening van de stofbak. ffVoorkom dat de POWERbot verstopt raakt door erop te letten dat er geen tandenstokers, wattenstaafjes en dergelijke worden opgezogen. ffAls het vuil lastig van de zuigborstel is te verwijderen, neemt u contact op met een servicecentrum. NEDERLANDS-28 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 28 2015-08-26 오전 11:56:51  ffAangezien de zuigborstel vuil tijdens het reinigen van de vloer verwijdert, is het mogelijk dat er zich ander materiaal, zoals draden en lange haren aan de borstel hecht. Controleer en reinig de borstel daarom regelmatig. Over de batterij Opmerking ffKoop uw batterijen bij een servicecentrum en controleer vooraf het symbool voor legitieme onderdelen ( ) en de modelnaam. ffDeze batterij is exclusief voor de Samsung Electronics POWERbot; gebruik de batterij niet voor andere producten. ffDemonteer of wijzig de batterij niet. ffStel de batterij niet bloot aan vuur en verwarm deze niet. ffRaak de oplaadcontacten (+, -) niet aan met metalen objecten. ffBewaar ze binnenshuis (bij 0 °C - 40 °C). ffAls de batterij defect is, demonteer deze dan niet zelf; neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. ffNaarmate de batterij vaker is gebruikt, zal de oplaadtijd en gebruikstijd van de batterij afnemen. Wanneer de levensduur van de batterij is overschreden, laat u de batterij bij een servicecentrum vervangen. Over de IrDA-sensor Let op ffDe transmissie van het infraroodsignaal verloopt mogelijk minder soepel op locaties met halogeenlicht of in de buitenlucht. ffDe POWERbot gebruikt 3 typen infraroodsignalen en het is mogelijk dat een bepaald apparaat niet werkt als het zich voor een ander apparaat met een hogere prioriteit bevindt. –– Prioriteit van infraroodsignalen Afstandsbediening > Virtual guard > Oplader ffWanneer u de POWERbotmet de afstandsbediening bedient, kan de POWERbot de onzichtbare barrière van de Virtual guard overschrijden en een ongewenst gebied betreden. Dit komt doordat het signaal van de afstandsbediening een hogere prioriteit heeft. ffWanneer er verschillende infraroodsignalen in een kleine ruimte of op korte afstand van elkaar worden gebruikt, kunnen de signalen elkaar storen en ervoor zorgen dat de apparaten niet naar behoren functioneren. ffPlaats de Virtual guard niet in de buurt van de oplader, omdat het automatisch opladen anders kan worden onderbroken. ffAls er meerdere POWERbot tegelijk worden gebruikt, kunnen deze storingen vertonen door interferentie van de infrarode signalen. ffDe batterijgarantie geldt voor een periode van 6 maanden na de aankoopdatum. NEDERLANDS-29 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 29 2015-08-26 오전 11:56:51  Informatiecodes 1 De onderstaande informatiecodes verschijnen op het display 2 Schakel de noodstopschakelaar uit, lees de onderstaande instructies en voer de desbetreffende actie uit Informatiecodes 3 De informatiecode verdwijnt wanneer u de noodstopschakelaar inschakelt Controleren De POWERbot is tijdens het verplaatsen vast komen te zitten. fZet f de stroomschakelaar in de uitstand en verplaats de POWERbot naar een andere plek om te reinigen. Vuil in de zuigborstel. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en verwijder het vuil uit de zuigborstel. Vastgeraakt materiaal in het linkerrijwiel. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en verwijder het vastgeraakte materiaal uit het rijwiel. Vastgeraakt materiaal in het rechterrijwiel. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en verwijder het vastgeraakte materiaal uit het rijwiel. Bumpersensor moet worden gecontroleerd. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en vervolgens weer in. fAls f de informatiecode niet verdwijnt, moet u controleren of er iets vastzit tussen de bumper en de behuizing zelf. Trek in dat geval lichtjes aan de bumper om het obstakel te verwijderen. Ophoping van vuil op de obstakelsensor. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en reinig de sensor aan de voor- en achterkant met een zachte doek. Ophoping van vuil op de steiltesensor. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en reinig de steiltesensor met een zachte doek. NEDERLANDS-30 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 30 2015-08-26 오전 11:56:52  Problemen oplossen Symptoom Controleren De POWERbot werkt helemaal niet. fControleer f of de noodstopschakelaar is ingeschakeld. fControleer f of alle pictogrammen worden weergegeven op het display. fControleer f of de batterij van de POWERbot leeg is. –– Wanneer 'Lo' (Laag) wordt weergegeven, plaatst u de POWERbot aan de oplader om op te laden. fVervang f de batterijen (type AAA) wanneer de afstandsbediening niet werkt. De POWERbot is tijdens het reinigingsproces gestopt. fWanneer f 'Lo' (Laag) op het display wordt weergegeven, plaatst u de POWERbot aan de oplader om op te laden. fWanneer f de POWERbot wordt geblokkeerd door een obstakel, zoals een snoer of drempel tilt u het apparaat op om het obstakel te omzeilen. –– Als er stoffen of draden in het rijwiel zijn vastgewikkeld, schakelt u de noodstopschakelaar uit en verwijdert u de stoffen of draden voordat u het gebruik van het apparaat hervat. Zuigkracht is zwak. fAls f de "Filterinspectie-indicator" wordt weergegeven, schakelt u de noodstopschakelaar uit en reinigt u de stofbak. fWanneer f de stofbak te vol is, kan de zuigkracht afnemen. Schakel de noodstopschakelaar uit en leeg de stofbak. fAls f de zuigopening (aan de onderzijde van de POWERbot) wordt geblokkeerd door vuil of ander materiaal, schakelt u de noodstopschakelaar uit en verwijdert u het materiaal. fWanneer f er plotseling meer geluid wordt geproduceerd, schakelt u noodstopschakelaar uit en leegt u de stofopvangbak. De POWERbot kan de oplader niet vinden. fControleer f of er sprake is een stroomstoring is of dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. fVerwijder f alle obstakels rond de oplader die er mogelijk voor kunnen zorgen dat POWERbot niet kan terugkeren naar de oplader. fWanneer f er zich vuil of ander materiaal op de oplaadcontactpunten bevindt dat van invloed is op het oplaadproces, verwijdert u het materiaal. De POWERbot overschrijdt de begrenzing van de Virtual guard. fAls f de batterijen leeg zijn, vervangt u deze. (2 batterijen van type D (LR20)) fAls f het lampje niet brandt, controleert u of de Virtual guard is uitgeschakeld en schakelt u deze indien nodig weer in. De POWERbot begint plotseling in diagonale richting te reinigen. Gericht reinigen werkt niet. fControleer f of de oplader in het geval van een houten vloer in het verlengde van de nerven is geplaatst. fHet f apparaat reinigt mogelijk in een diagonale richting omdat dit de kortste route naar een ander gebied is, er onder die hoek contact is geweest met een obstakel, het apparaat onder die hoek is opgeladen of omdat dit richting van de nerven van houtvloer of de voegen van de tegelvloer is. fAls f u de rode stip rechtstreeks op de POWERbot richt, beweegt deze zich mogelijk niet in de gewenste richting. –– Richt de rode stip binnen 1 m van de POWERbot op de vloer. ✻✻Gebruik de functie Gericht reinigen niet bij direct zonlicht, fel licht of donkere vloeren. NEDERLANDS-31 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 31 2015-08-26 오전 11:56:52  Problemen oplossen Symptoom Controleren "Filterinspectie-indicator" is ingeschakeld, zelfs nadat de stofbak is geleegd. fSchakel f de noodstopschakelaar uit en vervolgens weer in om de POWERbot weer te gebruiken. fLeeg f de stofbak opnieuw en reinig het filter nogmaals grondig. De POWERbot draait steeds rond op dezelfde plaats. fDe f stofsensormodus is ingeschakeld. –– De stofsensormodus is standaard ingeschakeld. Wanneer de POWERbot een stoffig gebied bereikt, blijft deze ronddraaien binnen dat gebied om het grondig te reinigen. fDe f POWERbot blijft ronddraaien binnen een gebied en de aanduiding "DUST" (Stof) wordt weergegeven op het scherm, maar het omringende gebied is niet stoffig. –– Controleer of iets vast is komen te zitten tussen de stofbak en de zuigborstel en verwijder dat. De POWERbot reinigt een bepaald gebied niet. fControleer f of de oplader zich bevindt bij een nauwe doorgang of deur, en verplaats deze naar een ander gebied. –– Als de oplader is geïnstalleerd in de buurt van een nauwe doorgang of deur, kan de POWERbot zich mogelijk niet door de doorgang of over de drempel verplaatsen. De batterijen van de Virtual guard gaan veel te kort mee. fControleer f of u droge mangaanbatterijen gebruikt en vervang de batterijen door nieuwe. (2 batterijen van type D (LR20)) Ik heb de Samsung Smart Home-app geïnstalleerd, maar de POWERbot kan geen verbinding maken. fU f kunt het product gebruiken nadat een verbinding is gemaakt tussen de draadloze router en de POWERbot door middel van Easy-Setup. Ik kan me niet aanmelden bij mijn Samsung-account. fControleer f uw ID en wachtwoord op het scherm van uw Samsung-account. Er verschijnt een bericht dat een fout is opgetreden tijdens Easy-Setup. fEr f kan sprake zijn van een tijdelijke storing in verband met de afstand tot de draadloze router of door andere obstakels. Probeer het later nog een keer. De producten werken niet, ondanks dat een normale verbinding met de POWERbot aanwezig is op de smartphone. fSchakel f de Samsung Smart Home-app uit en start deze opnieuw, of verbreek de verbinding tussen de smartphone en de draadloze router en maak een nieuwe verbinding. Of schakel de stroomtoevoer naar de POWERbot uit en weer aan, wacht een minuut of langer en voer de Smart Home-app opnieuw uit. De functies van de Samsung Smart Home-app werken niet. fControleer f of de functie voor het vergrendelen van de afstandsbediening op de POWERbot is ingeschakeld. (Als de Wi-Fi-indicator is uitgeschakeld, is de afstandsbediening vergrendeld.) De Samsung Smart Robotstofzuiger-app kan niet worden opgestart. De POWERbot is niet verbonden met Wi-Fi. fControleer f of de POWERbot is verbonden met de draadloze router. fControleer f de status van de draadloze router. NEDERLANDS-32 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 32 2015-08-26 오전 11:56:52  Waarschuwingen over de batterij Verwijder de batterij in dit product niet zelf, en doe er ook geen pogingen toe. Als de batterij moet worden vervangen, neemt u dan contact op met uw serviceprovider of een onafhankelijke, erkende deskundige. Deze instructies zijn opgesteld om uitsluitend te worden gebruikt door uw serviceprovider en onafhankelijke, erkende deskundigen. WAARSCHUWING VERWIJDER VOOR UW EIGEN VEILIGHEID DE BATTERIJ NIET ZELF, DOE ER OOK GEEN POGINGEN TOE EN WERP DE BATTERIJ OOK NIET IN HET VUUR. HAAL DE BATTERIJ NIET UIT ELKAAR, VERPULVER DEZE NIET EN MAAK ER GEEN GATEN IN. Hoe u de batterij verwijdert Haal de POWERbot uit de lader (station) alvorens de POWERbot te demonteren. U dient voor uw eigen veiligheid de POWERbot uit te schakelen alvorens deze te demonteren. 1 Leg de POWERbot neer, keer deze om en verwijder 2 schroeven. 2 Verwijder het deksel van de stofbak 3 Neem de batterij uit de opening en koppel de aansluiting los. Correcte verwijdering van de batterij in dit product (Van toepassing in landen waar batterijen gescheiden worden ingezameld.) De markering op de batterij, handleiding of verpakking geeft aan dat de batterij in dit product niet met het huishoudelijk afval mag worden meegegeven. Waar aangeduid geven de chemische symbolen Hg, Cd of Pb aan dat de batterij kwik, cadmium en lood bevat in een hogere concentratie dan EU-richtlijn 2006/66. De batterij in dit product kan niet door de gebruiker worden vervangen. Voor informatie over de vervanging ervan neemt u contact op met uw serviceprovider. Probeer de batterij niet te verwijderen en werp deze niet in het vuur. Haal de batterij niet uit elkaar, verpulver deze niet en maak er geen gaten in. Als u van plan bent dit product weg te werpen, zal de afvalverwerker de juiste maatregelen nemen om het product te recyclen en verwerken, ook voor wat betreft de batterij NEDERLANDS-33 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 33 2015-08-26 오전 11:56:52  Open Source-kennisgeving De software bij dit product bevat open source-software. U kunt tot drie jaar na de laatste verzending van dit product de volledige bijbehorende broncode verkrijgen door een e-mail te verzenden naar mailto:[email protected]. Het is ook mogelijk de volledige bijbehorende code op een fysiek medium, zoals een cd-rom, te verkrijgen. Hiervoor betaalt u een minimaal bedrag. De volgende URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9200/seq/0 verwijst naar de downloadpagina van de beschikbaar gestelde broncode en informatie over de opensourcelicentie voor dit product. Dit aanbod geldt voor iedereen die deze informatie heeft ontvangen. NEDERLANDS-34 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 34 2015-08-26 오전 11:56:52  Specificaties Classificatie Mechanische specificaties (POWERbot) Energiespecificaties Reinigen Item Gedetailleerde informatie Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) 378 mm x 135 mm x 362 mm Gewicht 4,8 kg Sensor Plafondvormherkenning (Visionary mapping plus TM) Type toetsen op de POWERbot Tiptoets Voltage 100 - 240 V~, 50 Hz / 60 Hz Stroomverbruik 180 W (intensieve modus) Batterijspecificaties Lithium-ion 21,6 V / 78 Wh Type opladen Automatisch/handmatig opladen Reinigingsmodus Auto (Automatisch), Spot (Lokaal), Manual (Handmatig) Programmeerfunctie Eenmalig/dagelijks programma Oplaadduur Circa 160 minuten Reinigingstijd (bij een harde vloer) Intensieve modus Circa 30 minuten Normale modus Circa 60 minuten Stille modus Circa 100 minuten ✻✻Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen: –– RTTE-richtlijn: 1999/5/EG –– Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108/EEG –– Laagspanningsrichtlijn: 2006/95/EG De officiële conformiteitsverklaring is te vinden op http://www.samsung.com, onder Support Zoek naar Product Support en voer de modelnaam in. NEDERLANDS-35 2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 35 2015-08-26 오전 11:56:52  2_SR9200J_NL_DJ68-00732D-00.indd 36 2015-08-26 오전 11:56:52  Consignes de sécurité Consignes importantes de sécurité Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE POWERbot. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d'entretien. AVERTISSEMENT : pour limiter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure : GÉNÉRALITÉS • Utilisez cet appareil uniquement tel qu’indiqué dans le présent guide. • Ne faites pas fonctionner le POWERbot ou le chargeur (station de charge) si celui-ci est endommagé de quelque manière que ce soit. • Si l'aspirateur fonctionne anormalement, a reçu un choc, a été endommagé, laissé à l'extérieur ou plongé dans l'eau, retournez-le au centre d’assistance clientèle. • Ne manipulez jamais le chargeur (station de charge) ou le POWERbot avec les mains mouillées. • Utilisez-le uniquement à l’intérieur et sur des surfaces sèches. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires concernant l’utilisation de cet appareil de la part d’une personne responsable, et ce, pour leur propre sécurité. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Chargeur de PILES (station de charge) • N’utilisez pas la prise polarisée avec une prise murale ou une rallonge non-polarisée. • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ni sur des surfaces mouillées. • Débranchez le chargeur (station de charge) de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d'entretien. • Utilisez uniquement le chargeur (station de charge) fourni par le fabricant pour recharger l’appareil. • N’utilisez pas de cordon ou de prise endommagé(e) ni de prise murale mal fixée. • Ne tirez pas sur le cordon ; ne soulevez pas l’appareil par le cordon ; n'utilisez pas le cordon comme poignée ; ne fermez pas la porte sur le cordon ; ne tirez pas le cordon sur des rebords ou des angles coupants. Maintenez le cordon éloigné des surfaces chauffées. • N’utilisez pas de rallonges ni de prises murales ayant une intensité maximale admissible inadéquate. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la prise et non le cordon. FRANÇAIS-04 3_SR9200J_FR_DJ68-00732D-00.indd 4 2015-08-26 오전 11:56:53  Application Samsung Smart Home Préparation du réseau Paramétrage du routeur sans fil fCe f produit prend uniquement en charge le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Vérifiez que l'option du serveur DHCP concernant les routeurs sans fil est activée. fLes f types d'autorisation/de codage du routeur sans fil pris en charge sont les suivants : WEP-OPEN, WPA-PSK/TKIP et WPA2-PSK/AES 801.11n. –– Le type WPA2-PSK/AES est recommandé. fLa f qualité de la connexion du réseau sans fil peut dépendre de l'environnement sans fil existant. fUne f fois que votre fournisseurs d'accès à Internet (FAI) a enregistré définitivement l'adresse MAC (numéro d'identification unique) associée à votre PC ou modem, il se peut que le POWERbot ne puisse pas être relié à Internet. Demandez à votre FAI de vous communiquer la procédure à suivre pour connecter un appareil autre qu'un PC à Internet. fSi f le FAI vous demande un identifiant et un mot de passe pour effectuer l'opération, il se peut que le POWERbot ne puisse pas se connecter à Internet. Si tel est le cas, saisissez vos identifiants pour vous connecter. fIlf se peut que l'opération soit impossible en raison du pare-feu. Si tel est le cas, contactez votre FAI pour résoudre le problème. fCertains f routeurs sans fil peuvent rendre une adresse DNS (serveur de noms de domaine) non valide, même si aucune connexion à Internet n'est établie. Si tel est le cas, informez-en le fournisseur du routeur sans fil concerné ainsi que votre FAI. fSi f vous ne parvenez toujours pas à vous connecter à Internet, même après avoir suivi la procédure indiquée par votre FAI, contactez un centre de dépannage Samsung Electronics. Remarque ffReportez-vous au manuel d'utilisation du routeur sans fil concerné si vous ne rencontrez pas de problème d'accès. ffLe Samsung POWERbots prend uniquement en charge le Wi-Fi 2,4 Ghz. ffLe Samsung POWERbots prend en charge le protocole de communication des méthodes IEEE 802.11b/g/n et Wi-Fi Direct. (Samsung Electronics recommande d'utiliser le protocole IEEE 802.11n.) ffIl se peut qu'un routeur sans fil sans autorisation Wi-Fi ne puisse pas être connecté au POWERbot. ffUne fois que le POWERbot est en place sur la station de charge et qu'il a été mis sous tension, connectezle au serveur et regardez si des mises à jour logicielles sont disponibles ou non. Si c'est le cas, elles seront téléchargées et appliquées automatiquement. ffSi le message « UPAM » s'affiche sur l'écran d'accueil alors que le POWERbot est en cours de charge, cela signifie qu'une mise à jour est en cours. Attendez la fin de l'opération pour redémarrer l'appareil. ffSi vous ne parvenez pas à enregistrer votre produit, suivez les instructions ci-dessous : –– Tentez à nouveau de l'enregistrer après avoir consulté le message à l'écran. –– Vérifiez que l'option UPnP du routeur sans fil est disponible, puis reprenez la procédure d'enregistrement. –– Vérifiez que le mode de fonctionnement du routeur sans fil est un mode adapté aux routeurs, puis reprenez la procédure d'enregistrement. –– Si vous possédez plus de deux POWERbot, éteignez les autres avant d'enregistrer le nouveau. Les connexions doivent se faire une par une. ffSamsung Smart Home Service ne garantit pas un fonctionnement normal en cas de présence d'un pare-feu. FRANÇAIS-22 3_SR9200J_FR_DJ68-00732D-00.indd 22 2015-08-26 오전 11:57:00  3_SR9200J_FR_DJ68-00732D-00.indd 36 2015-08-26 오전 11:57:04  Setting time/schedule Only Auto clean mode can be scheduled. Setting the time You must set the current time before using the One-time/daily schedule. Start setting Select "Hour" Select "Minute" Setting complete Select "AM/PM" Skip to previous, next setting Setting the schedule Setting/cancelling the schedule can only be done while POWERbot is docked on the charger. Start setting Select "One-time" or "Daily" schedule Setting complete Select "Hour" Select "AM/PM" Select "Minute" Skip to previous, next setting Cancelling during setup fSetting f will be canceled automatically when there's no input for 7 seconds Cancelling One-time/Daily schedule When both One-time/ Daily schedule is set Press for 3 sec. When either one of One-time or Daily schedule is set or or Select the schedule Cancel complete Press for 3 sec. ENGLISH-19 4_SR9200J_EN_DJ68-00732D-00.indd 19 2015-08-26 오전 11:57:20  Samsung Smart Home App Preparing the network Setting up the wireless router fThis f product supports only DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol). Please check if the DHCP server option function of a wireless router is activated. fThe f supported types of authorization/encryption of the wireless router are WEP-OPEN, WPA-PSK/TKIP and WPA2-PSK/AES 801.11n. –– WPA2-PSK/AES is recommended to be used. fThe f quality of connection of the wireless network may be influenced by the surrounding wireless environment. fWhen f your Internet service provider has permanently registered an MAC address (a unique identification number) of your PC or modem, your POWERbot may be unavailable to be connected to the Internet. Ask your Internet service provider about the procedure to connect an apparatus other than a PC to the Internet. fIff your internet service provider requires your ID or password to connect to the internet, your POWERbot may not be able to connect to the internet. In this case, you must enter your ID or password when connecting to the internet. fThe f connection to the Internet may be impossible because of issues of firewall. Ask your Internet service provider for resolving the issue. fSome f wireless routers may convey an abnormal Domain Name Server (DNS) address even if the Internet is not connected. In this case, inquire the provider of the pertinent wireless router and your Internet service provider. fIff you still cannot connect to the Internet even after trying the procedure informed by your Internet service provider, please ask an agency or service center of Samsung Electronics. Note ffPlease refer to the user manual of the pertinent wireless router without access problems. ffSamsung POWERbots support only Wi-Fi 2.4 Ghz. ffSamsung POWERbots support the communication protocol of the methods of IEEE 802.11b/g/n and Wi-Fi Direct. (Samsung Electronics recommends to use IEEE 802.11n.) ffA wireless router with no authorization of Wi-Fi may be unavailable to be connected to the POWERbot. ffWhen the power is supplied and the POWERbot is docked on the charger, the POWERbot will be connected to the server and then check if there is software updates. If there is the latest software, it will be automatically downloaded and updated. ffIf “UPAM” is displayed on the display panel while the POWERbot is charging, it means that the update is in progress. Please wait for completing the rebooting. ffIf the product registration is not done, please follow the following instructions: –– –– –– –– Refer to the popup message and retry the registraion procedure. Check if the UPnP option of the wireless router is available and retry the registration procedure. Check if the operating mode of the wireless router is a router mode and retry the registration procedure. If you have more than two POWERbot, turn off the others to register the one. The connection must be one to one. ffSamsung Smart Home Service does not guarantee a normal operation under firewall environment. ENGLISH-22 4_SR9200J_EN_DJ68-00732D-00.indd 22 2015-08-26 오전 11:57:22  DJ68-00732D-00 4_SR9200J_EN_DJ68-00732D-00.indd 36 2015-08-26 오전 11:57:25