Documenttranscriptie

4-532-709-42(1) De bijgeleverde items controleren Camera (1) Digitale HD-videocamera Digital HD-videokamera Цифровая видеокамера HD Bedieningshandleiding Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Ga voor u de camera gebruikt naar de onderstaande website om de recentste firmware te downloaden. Kontrollera den senaste fasta programvaran på webbplatsen nedan innan du använder kameran. Перед использованием видеокамеры проверьте наличие последних версий встроенного программного обеспечения на веб-сайте. http://www.sony.net/update/actioncam/ Voor gedetailleerdere informatie raadpleegt u het Handboek (PDF) dat in deze camera is ingebouwd. Verbinding maken met een computer: [Computer]  [PMHOME]  [HANDBOOK] Se Bruksanvisning (PDF) som finns i denna kamera för mer information om olika funktioner. Ansluta till en dator: [Dator]  [PMHOME]  [HANDBOOK] Для получения более подробной информации об операциях см. Руководство (PDF), встроенное в видеокамеру. Подключение к компьютеру: [Компьютер]  [PMHOME]  [HANDBOOK] HDR-AS100V De camera is in de waterdichte behuizing geplaatst. Open de klep van de behuizing zoals hieronder aangegeven. Micro-USB-kabel (1) Oplaadbare batterij (NP-BX1) (1) Waterdichte behuizing (1) Bevestigingsklem (1) Plat kleefmontagestuk (1) Gebogen kleefmontagestuk (1) Statiefadapter (1) Handboek  Opmerkingen  Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd.  Controleer de richting van de geheugenkaart. Als u de geheugenkaart in de verkeerde richting in de sleuf duwt, kunnen de geheugenkaart, de geheugenkaartsleuf of de beeldgegevens beschadigd raken.  Formatteer de geheugenkaart voor u deze gebruikt.  Om de geheugenkaart uit te werpen, drukt u één keer zacht op de geheugenkaart. iOS De klok instellen  Opmerkingen  Update PlayMemories Mobile naar de recentste versie als de app al op uw smartphone geïnstalleerd is.  Wij kunnen niet garanderen dat de Wi-Fi-functie die beschreven wordt in deze Bedieningshandleiding werkt met alle smartphones en tablets.  Wijzigingen aan de bedieningsmethodes en de weergaveschermen van de toepassing door toekomstige upgrades zijn voorbehouden zonder kennisgeving.  Raadpleeg de volgende website voor meer informatie over PlayMemories Mobile: (http://www.sony.net/pmm/) Selecteer [SETUP]  [CONFG]  [DATE] om de datum, tijd en regio in te stellen. Instelling Aanwezig in het interne geheugen van deze camera. Functie van de toetsen Gedrukte documentatie Onderdelen en bedieningselementen  GPS-sensor  REC-/toegangs-/CHG (opladen)-lampje  REC HOLD-schakelaar  REC (film/foto)-toets / Menu-items  Plaats een geheugenkaart in de camera, schakel de camera in en selecteer de opnamestand: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL].  Start PlayMemories Mobile op de smartphone.  Selecteer het SSID dat u terugvindt op de sticker die op deze handleiding gekleefd is (De sticker vindt u terug op de Engelse versie van de Bedieningshandleiding).  Voer het wachtwoord in dat u op dezelfde sticker terugvindt (u hoeft dit alleen de eerste keer te doen).  Selecteer de camerastand op uw smartphone: de stand voor Wi-Fiafstandsbediening of de kopieerstand. Weergave Standen MOVIE Filmstand PHOTO Fotostand INTVL Stand voor intervalfoto-opnames LIVE Stand voor live streamen VMODE Stand voor het instellen van de beeldkwaliteit SETUP Instelstand PLAY Afspeelstand PwOFF Uitschakelen  1 Open de klep.  Verschuif de vergrendelingshendel zodat de gele markering zichtbaar is.  Open het klepje. Items die u kunt instellen onder SETUP Items die u kunt instellen bij CONFG Weergave Items Weergave Items STEDY SteadyShot Wi-Fi Wi-Fiafstandsbediening FLIP Omkeren GPS GPS-logbestand SCENE Scène PLANE Vliegtuigstand LAPSE Intervalfotoopnames USBPw USB-voeding COLOR Kleurstand A.OFF Automatisch uitschakelen PRO XAVC S BEEP Pieptoon TC/UB Tijdcode/ gebruikersbit DATE Datum/tijd instellen IR-RC IRafstandsbediening DRIVE Wijzigen van de opnamestand voor stilstaande beelden FPS Opname-interval voor stilstaande beelden SELF 2 Plaats de batterij. CONFG Plaats de batterij met de -markering zoals aangegeven. Om de klep te sluiten, voert u de handelingen in stap 1 in omgekeerde volgorde uit. Sluit het klepje correct zodat de gele markering op de vergrendelingshendel niet meer zichtbaar is. Ga na of de camera uitgeschakeld is. In deze handleiding vindt u meer informatie over de basishandelingen. Voor gedetailleerdere informatie raadpleegt u het Handboek (PDF) dat in deze camera is ingebouwd. Dit doet u als volgt.  Plaats een opgeladen batterij in de camera.  Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd).  Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.  Open [Computer]  [PMHOME]  [HANDBOOK] op uw computer, open het bestand Handboek (PDF) en lees het. 4 Zomertijd instellen LANG Taal instellen V.SYS Schakelen tussen NTSC/PAL   Android (met ondersteuning voor NFC) Raak met (N-markering) van de smartphone de (N-markering) van de camera aan. Wanneer PlayMemories Mobile start, worden de instellingen automatisch toegepast zodat de Wi-Fi-verbinding wordt doorgevoerd. iPhone  Plaats een geheugenkaart in de camera, schakel de camera in en selecteer de opnamestand: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL].  Open [Settings] op de smartphone.  Selecteer [Wi-Fi] op de smartphone.  Selecteer het SSID dat u terugvindt op de sticker die op deze handleiding gekleefd is (De sticker vindt u terug op de Engelse versie van de Bedieningshandleiding).  Voer het wachtwoord in dat u op dezelfde sticker terugvindt (u hoeft dit alleen de eerste keer te doen).  Controleer of het SSID van de camera weergegeven wordt op de smartphone.  Keer terug naar het beginscherm en start PlayMemories Mobile.  Selecteer de camerastand op uw smartphone: de stand voor Wi-Fiafstandsbediening of de kopieerstand.    Signaalformaat: NTSC-kleur, EIA-normen HDTV 1080/60i, 1080/60p-specificatie PAL-kleur, CCIR-normen HDTV 1080/50i, 1080/50p-specificatie Voedingsvereisten: oplaadbare batterij, 3,6 V (NP-BX1) USB, 5,0 V USB opladen (Multi/Micro USB-aansluiting): 5,0 V gelijkstroom 500 mA/800 mA Oplaadbare batterij NP-BX1: Maximale laadspanning: 4,2 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 1,89 A     Memory Stick en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.  Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.  iOS is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Cisco Systems, Inc.  Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc.  iPhone is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc.  Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en Wi-Fi PROTECTED SET-UP zijn gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance.  Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen.  Adobe, het Adobe-logo en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.  Het microSDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Alle andere in deze handleiding vermelde systeem- en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. De symbolen  en  worden in deze handleiding echter mogelijk niet altijd gebruikt.  WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.     ZELFONTSPANNER RESET De instellingen resetten  Configuratieinstellingen FORMT Formatteren   Opmerkingen  Druk herhaaldelijk op de NEXT- of PREV-toets om te bladeren door de verschillende standen/instelitems.  Om van een instelitem terug te keren naar het menu [SETUP] of [CONFG], selecteert u [BACK] en drukt u vervolgens op de ENTER-toets.  U kunt de volgende handelingen uitvoeren terwijl de camera uitgeschakeld is. - Druk op de PREV- of NEXT-toets om de camera in te schakelen. - Druk op de ENTER-toets om een opname te starten in de opnamestand die ingesteld was voor de camera uitgeschakeld werd.  Het menu kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van de camera.  [TC/UB] wordt alleen weergegeven wanneer [PRO] ingesteld is op [ON].  Opnemen Om de camera uit te schakelen, drukt u verschillende keren op de NEXTtoets om [PwOFF] weer te geven, en drukt u vervolgens op de ENTER-toets. Verbind de Multi/Micro USB-aansluiting van de camera met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd) met een computer. Licht oranje op tijdens het opladen Bevestig eventuele gewenste accessoires aan de camera. 1 2 3 Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen. Selecteer [MOVIE], [PHOTO] of [INTVL] als opnamemodus. Druk op de REC-toets om te beginnen met opnemen. De opname van een film / intervalfoto's stoppen Druk nogmaals op de REC-toets.  Opmerkingen  Het is niet gegarandeerd dat beelden die opgenomen werden met andere camera's afgespeeld kunnen worden.  Als u langdurig opnames maakt, kan de temperatuur van de camera zodanig oplopen dat het opnemen automatisch onderbroken wordt. Micro-USB-kabel Een geheugenkaart plaatsen Bedrukte kant microSD-kaart/ microSDHC-kaart/ microSDXC-kaart Contactpunten De Wi-Fi-functie gebruiken PlayMemories Mobile installeren op uw smartphone Memory Stick Micro (Mark2) Plaats de geheugenkaart correct zodat elke zijde naar de juiste kant gericht is.   Als u de sticker kwijt bent Als u de sticker kwijt bent, kunt u uw gebruikers-id en wachtwoord als volgt opvragen:  Plaats een opgeladen batterij in de camera.  Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd).  Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.  Open [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] op uw computer en controleer uw id en wachtwoord. Overige Deze camera is spatwaterdicht. De camerabehuizing is spatwaterbestendig overeenkomstig IPX4 (gebaseerd op onze tests). Raadpleeg het Handboek (PDF) voor meer technische gegevens. Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. Informatie over handelsmerken  Verschuif de batterij-uitwerphendel. Lees dit eerst DST  Technische gegevens  Android Lijst met standen De batterij opladen Nederlands Wanneer u iOS gebruikt, zijn de One-touch-functies (NFC) niet beschikbaar. Verbinding maken Aan de slag 3  NEXT: naar het volgende menu gaan PREV: naar het vorige menu terugkeren ENTER: het menu uitvoeren ENTER (menu uitvoeren)-toets  Vergrendelingshendel  IR-ontvanger  (N-markering) NFC: Near Field Communication  Scherm  Luidspreker  PREV-toets  NEXT-toets  Microfoons  Lens  REC-lampje  Klepje voor de aansluitingen  Bevestigingsopening voor statiefadapter   (microfoon)-aansluiting  Uitbreidingsaansluiting  HDMI OUT-aansluiting  Klepje voor de aansluitingen (USB)  Multi/Micro USB-aansluiting Biedt ondersteuning voor apparaten die compatibel zijn met micro-USB.  Klepje voor batterij/geheugenkaart  Geheugenkaartsleuf  Batterij-uitwerphendel  Batterijsleuf © 2014 Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net/ Zoek in de App Store naar PlayMemories Mobile en installeer de app.  Demonteer de accu niet. Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan. Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten. Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat. Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur. Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen. Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen. Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen. Houd de accu droog. Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen. Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies. Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht. Sätta i ett minneskort Svenska Läs detta först Tryckt sida De grundläggande funktionerna tas upp i denna bruksanvisning. För mer information om funktionerna, se Bruksanvisning (PDF) som finns i denna kamera genom att göra följande.  Sätt i ett uppladdat batteri i kameran.  Anslut kameran till en dator med mikro-USB-kabeln (medföljer).  Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen.  Visa [Dator]  [PMHOME]  [HANDBOOK] på din dator, öppna filen Bruksanvisning (PDF) och läs igenom den. Kontrollera medföljande delar Kamera (1) Kameran ligger i det vattentäta fodralet. Öppna fodralets lock enligt beskrivningen nedan. Voor klanten in Europa    Als de camera uitgeschakeld wordt, laat u deze gedurende 10 minuten of langer onaangeroerd om de temperatuur in de camera tot een veilig niveau te laten zakken. Bij een hoge omgevingstemperatuur neemt de temperatuur van de camera snel toe. Wanneer de temperatuur van de camera toeneemt, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit erop achteruitgaat. Wij raden u aan te wachten tot de temperatuur van de camera opnieuw gezakt is voor u verder gaat met opnemen. De behuizing van de camera kan warm worden. Dit duidt niet op een storing. Opmerking bij het gebruik  Wanneer er een waarschuwing weergegeven wordt, knippert het volledige scherm met de melding erop. Raadpleeg het Handboek (PDF) voor meer informatie. Over de software U kunt de beeldbeheersoftware PlayMemories Home downloaden via de volgende URL. Sätt i minneskortet på rätt sätt genom att se till att kortets sidor är vända åt rätt håll.  OBS!  Felfri användning av alla minneskort kan inte garanteras.  Se till att du vänder minneskortet åt rätt håll. Om du tvingar in ett felvänt minneskort finns det risk för att minneskortet, minneskortsfacket eller bildinformationen skadas.  Formatera minneskortet före användning.  Tryck försiktigt in minneskortet en gång för att mata ut det. Mikro-USB-kabel (1) Uppladdningsbart batteri (NP-BX1) (1) Vattentätt fodral (1) Anslutningsspänne (1) Självhäftande platt fäste (1) Självhäftande böjt fäste (1) Stativadapter (1) Bruksanvisning Ställa in klockan Uppsättning tryckt dokumentation Knappfunktioner Delar och reglage NEXT: Går till nästa meny PREV: Går till föregående meny ENTER: Utför menyvalet Välj [SETUP]  [CONFG]  [DATE] för att ställa in datum, tid och region. Inställning Finns i denna kameras internminne.  GPS-sensor  REC/åtkomst/CHG-lampa (laddning)  REC HOLD-brytare  REC-knapp (film/foto)/ Menyalternativ Lista över lägen ENTER-knapp (utför menyval)  Låsspärr  IR-fjärrmottagare  (N-märke) Indikator Lägen MOVIE Filmläge PHOTO Fotoläge INTVL Läge för intervallinspelning av foton  Skärm  Högtalare  PREV-knapp  NEXT-knapp  Mikrofoner  Objektiv  REC-lampa  Anslutningslock  Anslutningshål för stativadapter  -uttag (Mikrofon)  Utökad anslutning  HDMI OUT-uttag  Anslutningslock (USB)  Multi/mikro-USB-terminal LIVE Livestreamingläge VMODE Läge för inställning av bildkvalitet SETUP Inställningsläge PLAY Uppspelningsläge PwOFF Avstängning  Batteri-/minneskortslock  Minneskortsfack  Batteriutmatningsspak  Batterifack NFC: Near Field Communication Alternativ du kan ställa in under SETUP Alternativ du kan ställa in under CONFG Indikator Alternativ Indikator Alternativ STEDY SteadyShot Wi-Fi Wi-Fi-fjärrkontroll FLIP Fälla upp GPS GPS-logg SCENE Scen PLANE Flygplansläge LAPSE Intervallinspelning av foton USBPw USB-strömförsörjning COLOR Färgläge A.OFF Automatisk avstängning PRO XAVC S BEEP Signal TC/UB Tidkod/användarbit DATE Inställning av datum och tid IR-RC IR-fjärrkontroll DST Inställning sommartid  Skjut låsspärren åt sidan tills du ser den gula markeringen. DRIVE Växla stillbildsläge LANG Inställning språk  Öppna locket. FPS Tagningsintervall stillbild V.SYS Växla mellan NTSC/PAL SELF SJÄLVUTLÖSARE RESET Återställa inställningarna CONFG Konfigurationsinställningar FORMT Formatera Stöder Mikro-USB-kompatibla enheter. Komma igång Ladda batteriet 1 Öppna locket. 2 Sätt i batteriet. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Skjut batteriutmatningsspaken åt sidan. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Sätt i batteriet genom att vända -märket åt det håll som visas i bilden. Opmerkingen bij langdurig opnemen  Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ 3 Utför funktionerna i steg 1 i motsatt ordning för att stänga locket. Stäng locket ordentligt så att den gula markeringen på låsspärren inte syns. Se till så att kameran är avstängd. Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. Memory Stick Micro (Mark2) microSD-kort/ microSDHC-kort/ microSDXC-kort Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt. Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat. 4 Kontaktsida Anslut kamerans Multi/mikro-USB-terminal till en dator med mikro-USB-kabeln (medföljer). Lyser gul under laddning De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. Inspelning Anslut tillbehören på kameran efter behov. Tryck flera gånger på NEXT-knappen för att visa [PwOFF], tryck sedan på ENTER-knappen för att stänga av kameran. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.  OBS!  Genom att trycka upprepade gånger på knappen NEXT eller PREV bläddrar man igenom respektive alternativ i listan över lägen/inställningar.  För att återgå till menyn [SETUP] eller [CONFG] från varje inställningsalternativ väljer du [BACK], tryck sedan på ENTER-knappen.  Följande funktioner är tillgängliga när kameran är avstängd. - Tryck på knappen PREV eller NEXT för att slå på kameran. - Tryck på ENTER-knappen för att starta inspelningen i det tagningsläge du ställde in innan kameran stängdes av.  Menyn kan ändras beroende på kamerans användningsförhållanden.  [TC/UB] visas endast när [PRO] är inställt på [ON]. 1 2 3 Tryck på knappen NEXT eller PREV för att slå på strömmen. Välj ett av tagningslägena [MOVIE], [PHOTO] och [INTVL]. Tryck på REC-knappen för att starta inspelningen. Stoppa filminspelning/intervallinspelning av foto Tryck på knappen REC igen. www.sony.net/pm/ Opmerking over de draadloze netwerkfunctie  Wij zijn op geen enkele manier aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ongemachtigde toegang tot, of ongemachtigd gebruik van, bestemmingen op de camera, voortvloeiend uit verlies of diefstal. Mikro-USB-kabel  OBS!  Uppspelning av bilder som spelats in med andra kameror kan inte garanteras på denna kamera.  Kamerans temperatur kan stiga till en punkt där tagningen stoppas automatiskt vid perioder av en längre tids tagning. Android-besturingssysteem Zoek in Google Play naar PlayMemories Mobile en installeer de app.  Voor gebruik van de One-touch-functies (NFC) is Android 4.0 of recenter vereist. Fortsättning på baksidan