Documenttranscriptie

Menüoptionen Deutsch Liste der Modi Bitte zuerst lesen! In dieser Anleitung werden die Grundfunktionen der Kamera beschrieben. Auf dieser Kamera ist ein Handbuch (PDF) mit detaillierten Informationen gespeichert, das Sie folgendermaßen anzeigen können.  Legen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein.  Schließen Sie die Kamera über das Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) an einen Computer an.  Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.  Navigieren Sie am Computer zu [Computer]  [PMHOME]  [HANDBOOK] und installieren Sie dann das Handbuch (PDF). In SETUP (Setup-Modus) einstellbare Optionen Display Modi Display Option MOVIE Filmmodus VIDEO Aufnahmemodus PHOTO Fotomodus STEDY SteadyShot INTVL Modus für Zeitrafferfotoaufnahme FLIP Kopfüber-Aufnahmen SETUP Setup-Modus SCENE Szene PLAY Wiedergabemodus LAPSE Zeitrafferfotoaufnahme PwOFF Ausschalten Wi-Fi Wi-Fi-Fernbedienung PLANE Flugzeugmodus A.OFF Ausschaltautomatik Überprüfen der mitgelieferten Teile Kamera (1) Die Kamera ist in das wasserdichte Gehäuse eingesetzt. Öffnen Sie wie in der folgenden Abbildung dargestellt die Abdeckung des Gehäuses. BEEP Signalton DATE Datum- und Uhrzeiteinstellung DST Sommerzeiteinstellung USBPw Stromversorgung über USB V.SYS Umschalten von NTSC/PAL RESET Zurücksetzen der Einstellungen FORMT Formatieren  Hinweise  Wenn Sie die Taste NEXT oder PREV wiederholt drücken, wird zyklisch durch die entsprechenden Modi bzw. Setup-Optionen gewechselt.  Wenn Sie von einer Setup-Option aus wieder das Menü [SETUP] aufrufen wollen, wählen Sie [BACK] und drücken dann die Taste ENTER.  Die folgenden Funktionen stehen bei ausgeschalteter Kamera zur Verfügung. - Mit der Taste PREV oder NEXT können Sie die Kamera einschalten. - Mit der Taste ENTER können Sie die Aufnahme in dem Aufnahmemodus starten, der vor dem Ausschalten der Kamera eingestellt war.  Die Anzeigesprache kann nicht gewechselt werden. Im internen Speicher der Kamera enthalten. Gedruckte Anleitungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hinweise zu langen Aufnahmen    Taste ENTER (Menü ausführen) So stoppen Sie die Filmaufnahme/Zeitrafferfotoaufnahme Drücken Sie die Taste REC erneut.  Hinweise  Mit anderen Kameras aufgenommene Bilder können mit dieser Kamera möglicherweise nicht wiedergegeben werden.  Bei längeren Aufnahmen steigt die Kameratemperatur möglicherweise so stark an, dass die Aufnahme automatisch gestoppt wird. Erläuterungen zum Vorgehen in diesem Fall finden Sie unter „Hinweise zu langen Aufnahmen“. Unterstützt Mikro-USBkompatible Geräte.  Akku-/Speicherkartenabdeckung  Speicherkarteneinschub  Akkuauswurfhebel  Akkufach Verwenden der Wi-Fi-Funktion Laden des Akkus 1 Öffnen Sie die Abdeckung. Android-Betriebssystem Suchen Sie in Google Play nach „PlayMemories Mobile“ und installieren Sie die App. 2 Legen Sie den Akku ein. iOS Suchen Sie in App Store nach „PlayMemories Mobile“ und installieren Sie die App. Verschieben Sie den Akkuauswurfhebel. Zum Schließen der Abdeckung führen Sie die Schritte unter Schritt 1 in umgekehrter Reihenfolge aus. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Ausschalten der Kamera mehrmals die Taste NEXT, bis [PwOFF] angezeigt wird, und drücken Sie dann die Taste ENTER. Verbinden Sie die Multi/Micro-USB-Buchse an der Kamera über das Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) mit einem Computer. Der Akku kann nur bei ausgeschalteter Kamera geladen werden.  Hinweise  Aktualisieren Sie „PlayMemories Mobile“ anhand der neuesten Version, wenn die App bereits auf Ihrem Smartphone installiert ist.  Der ordnungsgemäße Betrieb dieser App kann nicht für alle Smartphones und Tablets garantiert werden.  Die Informationen zu kompatiblen Betriebssystemversionen entsprechen dem Stand vom 1. April 2014.  Die Bedienung und die Anzeigebildschirme der App unterliegen unangekündigten Änderungen durch zukünftige Upgrades.  Weitere Informationen zu „PlayMemories Mobile“ finden Sie auf der folgenden Website. (http://www.sony.net/pmm/) Herstellen einer Verbindung Wenn kein Aufkleber vorhanden ist, schlagen Sie in der mitgelieferten englischen Version der Bedienungsanleitung nach. Android  Setzen Sie eine Speicherkarte in die Kamera ein, schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Aufnahmemodus: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]  Starten Sie „PlayMemories Mobile“ auf dem Smartphone.  Wählen Sie die SSID auf dem Aufkleber, der an dieser Anleitung angebracht ist.  Geben Sie das Passwort ein, das auf demselben Aufkleber angegeben ist (nur beim ersten Mal).  Wählen Sie auf dem Smartphone den Modus für die Kamera: Wi-FiFernbedienungsmodus oder Kopiermodus. Ladeanzeige CHG Mikro-USB-Kabel     Setzen Sie die Speicherkarte richtig ausgerichtet ein. Format der Speicherkarte Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch (PDF).  Hinweise  Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht für alle Speicherkarten garantiert werden.  Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte. Wenn Sie eine Speicherkarte mit Gewalt falsch herum einsetzen, können die Speicherkarte, der Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten beschädigt werden.  Formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch.  Zum Auswerfen der Speicherkarte drücken Sie einmal leicht auf die Speicherkarte. Einstellen der Uhr  Setzen Sie eine Speicherkarte in die Kamera ein, schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Aufnahmemodus: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]  Öffnen Sie [Settings] am Smartphone.  Wählen Sie [Wi-Fi] am Smartphone.  Wählen Sie die SSID auf dem Aufkleber, der an dieser Anleitung angebracht ist.  Geben Sie das Passwort ein, das auf demselben Aufkleber angegeben ist (nur beim ersten Mal).  Vergewissern Sie sich, dass die SSID der Kamera am Smartphone angezeigt wird.  Rufen Sie wieder den Startbildschirm auf und starten Sie „PlayMemories Mobile“.  Wählen Sie auf dem Smartphone den Modus für die Kamera: Wi-FiFernbedienungsmodus oder Kopiermodus.    Einstellen der Kamera NEXT: Wechseln zum nächsten Menü PREV: Wechseln zum vorherigen Menü ENTER: Ausführen von Menüfunktionen Für Schäden durch Verlust oder Diebstahl aufgrund von unberechtigtem Zugriff auf oder unbefugter Nutzung von auf der Kamera gespeicherten Zieldaten wird keinerlei Haftung übernommen. Technische Daten Signalformat: NTSC-Farbsystem, EIA-Standards HDTV-Spezifikation 1080/60i, 1080/60p PAL-Farbsystem, CCIR-Standards HDTV-Spezifikation 1080/50i, 1080/50p Betriebsspannung: Akku, 3,6 V (NP-BX1) USB, 5,0 V USB-Ladevorgang (Multi/Micro-USB-Buchse): 5,0 V Gleichstrom, 500 mA/800 mA Akku NP-BX1: Maximale Ladespannung: 4,2 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom: 1,89 A Weitere technische Daten finden Sie unter „Technische Daten“ im Handbuch (PDF). Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. „Memory Stick“ und sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.  HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.  Mac ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.  iOS ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen von Cisco Systems, Inc.  Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc.  iPhone ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.  Wi-Fi, das Wi-Fi-Logo und Wi-Fi PROTECTED SET-UP sind eingetragene Markenzeichen der Wi-Fi Alliance.  Adobe, das Adobe-Logo und Adobe Acrobat sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern.  Das microSDXC-Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC. Die in dieser Anleitung genannten System- und Produktnamen sind in der Regel Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Entwickler oder Hersteller. Die Markierungen  und  werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen Fällen verwendet. Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/ der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR. Lijst met standen Lees dit eerst In deze handleiding vindt u meer informatie over de basishandelingen. Voor gedetailleerdere informatie raadpleegt u het Handboek (PDF) dat in deze camera is ingebouwd. Dit doet u als volgt.  Plaats een opgeladen batterij in de camera.  Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd).  Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.  Open [Computer]  [PMHOME]  [HANDBOOK] op uw computer en lees het Handboek (PDF). De bijgeleverde items controleren ACHTUNG Akku Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.           Zerlegen Sie den Akku nicht. Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten. Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen. Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können. Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer. Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht. Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladegerät von Sony oder einem Gerät mit Ladefunktion. Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern. Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit. Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus, der von Sony empfohlen wird. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich wie in den Anweisungen erläutert. Aanwezig in het interne geheugen van deze camera. Gedrukte documentatie Onderdelen en bedieningselementen  REC-/toegangslampje  REC (film/foto)-toets / Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Vorschriften für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind.   Die Informationen auf dem Aufkleber (im dafür vorgesehenen Feld, siehe unten) werden benötigt, wenn die Kamera mit einem Smartphone verbunden werden soll. Wenn kein Aufkleber vorhanden ist, schlagen Sie in der mitgelieferten englischen Version der Bedienungsanleitung nach. Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen. Items MOVIE Filmstand VIDEO Opnamestand PHOTO Fotostand STEDY SteadyShot INTVL Stand voor intervalfotoopnames FLIP Omkeren SETUP Instelstand SCENE Scène PLAY Afspeelstand LAPSE Intervalfoto-opnames PwOFF Uitschakelen Wi-Fi Wi-Fi-afstandsbediening PLANE Vliegtuigstand A.OFF Automatisch uitschakelen BEEP Pieptoon DATE Datum/tijd instellen DST Zomertijd instellen USBPw USB-voeding V.SYS Schakelen tussen NTSC/PAL RESET De instellingen resetten FORMT Formatteren Overige Bevestig eventuele gewenste accessoires aan de camera.  Opmerkingen  Het is niet gegarandeerd dat beelden die opgenomen werden met andere camera's afgespeeld kunnen worden.  Als u langdurig opnames maakt, kan de temperatuur van de camera zodanig oplopen dat het opnemen automatisch onderbroken wordt. Raadpleeg "Opmerkingen bij langdurig opnemen" voor meer informatie over wat u in dat geval moet doen. De Wi-Fi-functie gebruiken "PlayMemories Mobile" installeren op uw smartphone De batterij opladen Open de klep. Android-besturingssysteem Zoek in Google Play naar "PlayMemories Mobile" en installeer de app. iOS 2 Zoek in de App Store naar "PlayMemories Mobile" en installeer de app. Plaats de batterij. Verschuif de batterij-uitwerphendel. 3 Om de klep te sluiten, voert u de handelingen in stap 1 in omgekeerde volgorde uit. Ga na of de camera uitgeschakeld is. 4 Om de camera uit te schakelen, drukt u verschillende keren op de NEXTtoets om [PwOFF] weer te geven, en drukt u vervolgens op de ENTER-toets. Verbind de Multi/Micro USB-aansluiting van de camera met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd) met een computer. De batterij kan alleen opgeladen worden wanneer de camera uitgeschakeld is. CHG (opladen)-lampje  Opmerkingen  Update "PlayMemories Mobile" naar de recentste versie als de app al op uw smartphone geïnstalleerd is.  Het gebruik van deze app met alle smartphones en tablets wordt niet gegarandeerd.  De informatie over ondersteunde versies van besturingssystemen is geldig vanaf 1 april 2014.  Wijzigingen aan de bedieningsmethodes en de weergaveschermen van de toepassing door toekomstige upgrades zijn voorbehouden zonder kennisgeving.  Raadpleeg de volgende website voor meer informatie over "PlayMemories Mobile": (http://www.sony.net/pmm/) Opmerking bij het gebruik  Wanneer er een waarschuwing weergegeven wordt, knippert het volledige scherm met de melding erop. Raadpleeg het Handboek (PDF) voor meer informatie. Over de software U kunt de beeldbeheersoftware "PlayMemories Home" downloaden via de volgende URL. www.sony.net/pm/ Opmerking over de draadloze netwerkfunctie  Wij zijn op geen enkele manier aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ongemachtigde toegang tot, of ongemachtigd gebruik van, bestemmingen op de camera, voortvloeiend uit verlies of diefstal. Signaalformaat: NTSC-kleur, EIA-normen HDTV 1080/60i, 1080/60p-specificatie PAL-kleur, CCIR-normen HDTV 1080/50i, 1080/50p-specificatie Voedingsvereisten: oplaadbare batterij, 3,6 V (NP-BX1) USB, 5,0 V USB opladen (Multi/Micro USB-aansluiting): 5,0 V gelijkstroom 500 mA/800 mA Oplaadbare batterij NP-BX1: Maximale laadspanning: 4,2 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 1,89 A Informatie over handelsmerken "Memory Stick" en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.  Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.  iOS is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Cisco Systems, Inc.  Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc.  iPhone is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc.  Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en Wi-Fi PROTECTED SET-UP zijn gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance.  Adobe, het Adobe-logo en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.  Het microSDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Alle andere in deze handleiding vermelde systeem- en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. De symbolen  en  worden in deze handleiding echter niet altijd gebruikt.  WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.   Als er geen sticker is, raadpleegt u de bijgeleverde Engelse versie van de gebruiksaanwijzing.  Android   Plaats een geheugenkaart in de camera, schakel de camera in en selecteer de opnamestand: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]  Start "PlayMemories Mobile" op de smartphone.  Selecteer het SSID dat u terugvindt op de sticker die op deze handleiding gekleefd is.  Voer het wachtwoord in dat u op dezelfde sticker terugvindt (u hoeft dit alleen de eerste keer te doen).  Selecteer de camerastand op uw smartphone: de stand voor Wi-Fiafstandsbediening of de kopieerstand.          Demonteer de accu niet. Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan. Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten. Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat. Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur. Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen. Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen. Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen. Houd de accu droog. Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen. Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies. Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt. Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat. Voor klanten in Europa Een geheugenkaart plaatsen Bedrukte kant Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Contactpunten "Memory Stick Micro" (Mark2) Plaats de geheugenkaart correct zodat elke zijde naar de juiste kant gericht is. De geheugenkaart formatteren  Opmerkingen  Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd.  Controleer de richting van de geheugenkaart. Als u de geheugenkaart in de verkeerde richting in de sleuf duwt, kunnen de geheugenkaart, de geheugenkaartsleuf of de beeldgegevens beschadigd raken.  Formatteer de geheugenkaart voor u deze gebruikt.  Om de geheugenkaart uit te werpen, drukt u één keer zacht op de geheugenkaart. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland iPhone  Plaats een geheugenkaart in de camera, schakel de camera in en selecteer de opnamestand: [MOVIE], [PHOTO], [INTVL]  Open [Settings] op de smartphone.  Selecteer [Wi-Fi] op de smartphone.  Selecteer het SSID dat u terugvindt op de sticker die op deze handleiding gekleefd is.  Voer het wachtwoord in dat u op dezelfde sticker terugvindt (u hoeft dit alleen de eerste keer te doen).  Controleer of het SSID van de camera weergegeven wordt op de smartphone.  Keer terug naar het beginscherm en start "PlayMemories Mobile".  Selecteer de camerastand op uw smartphone: de stand voor Wi-Fiafstandsbediening of de kopieerstand.    Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter. De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. De klok instellen Selecteer [SETUP]  [DATE] om de datum, tijd en regio in te stellen.   Functie van de toetsen NEXT: naar het volgende menu gaan PREV: naar het vorige menu terugkeren ENTER: het menu uitvoeren   Micro-USB-kabel Instelling  Verbinding maken  microSD-kaart/ microSDHC-kaart/ microSDXC-kaart  Als de camera uitgeschakeld wordt, laat u deze gedurende 10 minuten of langer onaangeroerd om de temperatuur in de camera tot een veilig niveau te laten zakken. Bij een hoge omgevingstemperatuur neemt de temperatuur van de camera snel toe. Wanneer de temperatuur van de camera toeneemt, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit erop achteruitgaat. Wij raden u aan te wachten tot de temperatuur van de camera opnieuw gezakt is voor u verder gaat met opnemen. De behuizing van de camera kan warm worden. Dit duidt niet op een storing. Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. Druk nogmaals op de REC-toets. 1  Raadpleeg "Technische gegevens" in het Handboek (PDF) voor meer technische gegevens. De opname van een film / intervalfoto's stoppen Aan de slag Opmerkingen bij langdurig opnemen Technische gegevens Opnemen Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen. Selecteer [MOVIE], [PHOTO] of [INTVL] als opnamemodus. Druk op de REC-toets om te beginnen met opnemen. Raadpleeg het Handboek (PDF) voor meer informatie. Hinweis Weergave 1 2 3 ENTER (menu uitvoeren)-toets   REC HOLD-schakelaar  Scherm  Luidspreker  PREV-toets  NEXT-toets  Microfoons  Lens  Klepje voor de aansluitingen   (microfoon)-aansluiting  Uitbreidingsaansluiting  CHG (opladen)-lampje  HDMI OUT-aansluiting  Multi/Micro USB-aansluiting Biedt ondersteuning voor apparaten die compatibel zijn met micro-USB.  Klepje voor batterij/ geheugenkaart  Geheugenkaartsleuf  Batterij-uitwerphendel  Batterijsleuf Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Standen  Opmerkingen  Druk herhaaldelijk op de NEXT- of PREV-toets om te bladeren door de verschillende standen/instelitems.  Om van een instelitem terug te keren naar het menu [SETUP], selecteert u [BACK] en drukt u vervolgens op de ENTER-toets.  U kunt de volgende handelingen uitvoeren terwijl de camera uitgeschakeld is. - Druk op de PREV- of NEXT-toets om de camera in te schakelen. - Druk op de ENTER-toets om een opname te starten in de opnamestand die ingesteld was voor de camera uitgeschakeld werd.  De schermtaal kan niet gewijzigd worden. Micro-USB-kabel (1) Oplaadbare batterij (NP-BX1) (1) Waterdichte behuizing (1) Bevestigingsklem (1) Plat kleefmontagestuk (1) Gebogen kleefmontagestuk (1) Handboek Für Kunden in Europa Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Weergave De camera is in de waterdichte behuizing geplaatst. Open de klep van de behuizing zoals hieronder aangegeven. WARNUNG Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. Items die u kunt instellen onder SETUP (instelstand) Camera (1) Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Menu-items Nederlands  Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an. Wählen Sie [SETUP]  [DATE], um Datum, Uhrzeit und Region einzustellen. Tastenfunktionen  Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzgerätes. Trennen Sie das Netzgerät unverzüglich von der Netzsteckdose, falls eine Funktionsstörung während der Benutzung des Apparats auftritt. Seite mit Kontakten „Memory Stick Micro“ (Mark2) Die Bildmanagementsoftware „PlayMemories Home“ können Sie von der folgenden Website herunterladen. Netzgerät iPhone microSD-Karte/ microSDHC-Karte/ microSDXC-Karte Wenn eine Warnung angezeigt wird, blinkt das ganze Display mit der angezeigten Meldung. Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch (PDF). Hinweis zur Software  Einsetzen einer Speicherkarte Bedruckte Seite  Hinweise zu den Markenzeichen Installieren von „PlayMemories Mobile“ auf dem Smartphone Vorbereitungen Hinweis zum Gebrauch Hinweis zur WLAN-Funktion Bringen Sie nach Bedarf Zubehör an der Kamera an. Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein. Wählen Sie den Aufnahmemodus [MOVIE], [PHOTO] oder [INTVL] aus. Starten Sie mit der Taste REC die Aufnahme.  Schalter REC  HOLD  Display  Lautsprecher  Taste PREV  Taste NEXT  Mikrofone  Objektiv  Anschlussabdeckung  Buchse  (Mikrofon)  Erweiterungsanschluss  Ladeanzeige CHG  Buchse HDMI OUT  Multi/Micro-USB-Buchse Wenn sich die Kamera ausschaltet, bedienen Sie sie mindestens 10 Minuten lang nicht, damit die Temperatur in der Kamera auf einen sicheren Wert sinken kann. Bei hohen Umgebungstemperaturen steigt die Temperatur in der Kamera schnell. Wenn die Temperatur in der Kamera steigt, kann sich die Bildqualität verschlechtern. Es empfiehlt sich, die Kamera abkühlen zu lassen, bevor Sie die Aufnahme fortsetzen. Die Kamera kann außen heiß werden. Dies ist keine Fehlfunktion. www.sony.net/pm/ Aufnahme 1 2 3  Aufnahme-/Zugriffsanzeige REC  Taste REC (Film/Foto)/ 4 Sonstiges  Mikro-USB-Kabel (1) Akku (NP-BX1) (1) Wasserdichtes Gehäuse (1) Montageplatte (1) Flache Klebehalterung (1) Gebogene Klebehalterung (1) Handbuch 3 Wenn der Aufkleber verloren geht, können Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr Passwort folgendermaßen wieder abrufen.  Legen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein.  Schließen Sie die Kamera über das Mikro-USB-Kabel (mitgeliefert) an einen Computer an.  Schalten Sie die Kamera mit der Taste NEXT oder PREV ein.  Navigieren Sie am Computer zu [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] und lesen Sie die ID und das Passwort ab. U hebt de informatie op de sticker (in het kader omgeven door een stippellijn hieronder) nodig voor het verbinden van de camera met een smartphone. Als er geen sticker is, raadpleegt u de bijgeleverde Engelse versie van de gebruiksaanwijzing. Als u de sticker kwijt bent, kunt u uw gebruikers-id en wachtwoord als volgt opvragen:  Plaats een opgeladen batterij in de camera.  Sluit de camera aan op een computer met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd).  Druk op de NEXT- of PREV-toets om het apparaat in te schakelen.  Open [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] op uw computer en controleer uw id en wachtwoord. Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht.