Moser 4463 Operating Instructions Manual

Categorie
Stijltangen
Type
Operating Instructions Manual
Gebrauchsanweisung – Haarglätter
de
Operating instructions – Hair straightener
en
Notice d’utilisation – Lisseur
fr
Istruzioni per l‘uso – Stiracapelli
it
Instrucciones de uso – Plancha alisadora
es
Manual de instruções – Alisador de cabelo
pt
Gebruiksaanwijzing – Egaliseerijzer
nl
Bruksanvisning – Plattång
sv
Bruksanvisning – Hårglatter
no
Käyttöohje – Hiustenoikoja
fi
Kullanım Rehberi – Saç Düzeltici
tr
Instrukcja obsługi – Prostownica do włosów
pl
Návod k použití – Žehlička na vlasy
cs
Návod na použitie – Žehlička na vlasy
sk
Használati utasítás – Hajsimító
hu
Navodila za uporabo – Aparat za ravnanje las
sl
Instrucţiuni de utilizare – Aparat pentru îndreptat părul
ro
Упътване за експлоатация – Преса за коса
bg
Руководство по эксплуатации – Выпрямитель для волос
ru
Інструкція з використання — Вирівнювач волосся
uk
Οδηγίες χρήσης – Τοστιέρα μαλλιών
el
A ،
B
C
D
E
F
:
!
· .
· ﺿ ،
.
· )AC( .
.
· !
، . ً ًّ
!
·
.
· .
ً .
· ، .
· .
· . ) ً
ً(
.
· .
· .
· .
· ً ً.
· ً ً.
ﺿ . ،
. .
· ،
. ،
.
· ً .
· ، .
· .
· ً .
· ّ .
· ُ َّ
.
· )( .
· ، .
· ، َُ )RCD( 30
. .
· ،
.
· ﺿ
.
· ﺿﺿ .
2004/108/EC .2006/95/EC
"
"
) ( . ُ
ً ً ً ،
. ﺿ ، ّ
.
· .
· )B(، ) ﺿ 1(.
ﺿ )D( .
· )C( . ، ﺿ
ﺿ UP ) ﺿ 2a(. ، ﺿ
)C(
ﺿ DOWN ) ﺿ 2b(. ﺿ
130 230 20 .
· . ،
.
· / )B(، ) ﺿ 1(.
.
· ، ً 30 . ،
) ﺿ 1(.
· .
· .
· .
· .
· .
·ﺿ .
·ﺿ
ٌ .
: ، .
· .
· .
· .
· .
· ً . !
.
ً
.
ﺿ .
.
ar
23
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Benaming van de onderdelen
A Verwarmingsplaatjes, verend
B Aan-/uitschakelaar
C Tuimelschakelaar voor regeling van de temperatuur
D Temperatuuraanduiding
E Greep
F Snoer met ophangoog
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre-
gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
· Gebruik het apparaat uitsluitend om haar te glad te maken.
· Om beschadiging van het haar te voorkomen, zorgt u er voor dat er geen chemische sub-
stanties meer uit permanentbehandelingen of door haar verven in het haar aanwezig zijn.
· Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan.
Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje.
· Voorzichtig! Verbrandingsgevaar!
De verwarmingsplaatjes en het apparaat zijn gedurende en onmiddellijk na het gebruik heet.
Laat de hete verwarmingsplaatjes nooit met de huid, hoofdhuid of ogen in aanraking komen!
· Houd de verwarmingsplaatjes altijd buiten het bereik van hittegevoelige oppervlakken.
· Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt.
Trek meteen de stekker uit het stopcontact.
· Trek altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact.
· Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact.
· Laat het apparaat nooit met water of andere vloeistoffen in aanraking komen. Houd het
apparaat zowel in ingeschakelde als in uitgeschakelde toestanden bij ligbaden, douches,
plaatsen met hoge luchtvochtigheid en bij met water gevulde reservoirs uit de buurt!
· Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.
· Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten hebt.
· Gebruik het apparaat nooit wanneer u blote voeten heeft.
· Trek bij een defect aan het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact.
· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Gebruik het apparaat niet wanneer
het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval-
len. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons Service
Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch
geschoolde professionals gerepareerd worden.
· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, ten-
zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het
apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop
toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.
· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat
wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.
· Trek, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, nooit aan de snoer of aan het apparaat
zelf.
24
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer
mag niet als handvat worden gebruikt.
· Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken.
· Wikkel het snoer niet om het apparaat.
· Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard.
· Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen
worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt.
· Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit als de verwarmingsplaatjes beschadigd zijn.
· Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligings-
inrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de
badkamerstroomkring aanbevolen. Uw elektricien helpt u graag verder.
· Dank apparaten die niet langer bruikbaar zijn af volgens de geldende wettelijke voorschriften
van het land waar het apparaat gekocht is.
· Voor schade door niet-oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaan-
wijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
· Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elek-
tromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.
Coating met KERAMIEK, TOERMALIJN en NANOZILVER-technologie
De gecoate verwarmingsplaatjes zijn antistatisch en zacht voor het haar. Negatieve ionen slui-
ten de schublaag en zorgen voor een glad, zijdezacht haaroppervlak. Ze sluiten het natuurlijke
vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans. Negatieve ionen voorkomen tevens dat
het haar statisch geladen wordt. De innovatieve nanozilver-technologie werkt steriliserend en
gaat bacteriën tegen.
Gebruik
· Steek de stekker in het stopcontact.
· Schakel het apparaat met de aan-/uit-schakelaar (B) in (afb. 1). Houd daarbij de aan-/uit-
schakelaar ingedrukt totdat de temperatuuraanduiding (D) rood knippert.
· Stel met de tuimelschakelaar (C) de gewenste bedrijfstemperatuur in. Beweeg om de tem-
peratuur te verhoren de tuimelschakelaar gedurende korte tijd in de richting
UP (afb. 2).
Beweeg om te temperatuur te verlagen de tuimelschakelaar (C) gedurende korte tijd in de
richting
DOWN (afb. 2b). De temperatuur is traploos in te stellen van 130°C – 230°C.
· Het apparaat is heel snel op bedrijfstemperatuur. Het rode LED-lampje van de temperatuur-
aanduiding licht op.
· Schakel het apparaat na het gebruik met de aan-/uit-schakelaar (B) (afb. 1b). Houd daartoe
de aan-/uitschakelaar ingedrukt, totdat het lichtje van de temperatuuraanduiding uit gaat.
· Uit het oogpunt van veiligheid schakelt het apparaat na 30 minuten automatisch uit. Om ver-
der van het apparaat gebruik te maken, dient het apparaat opnieuw te worden aangezet
(afb. 1).
· Trek de stekker uit het stopcontact.
· Laat het apparaat afkoelen.
25
NEDERLANDS
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Instructies voor een succesvolle styling
· Was het haar, spoel het goed uit en droog het.
· Borstel of kam het haar.
· Verdeel het haar in individuele strengen.
· Breng de losse haarstrengen aan de aanzet tussen de verwarmingsplaatjes.
· Houd het apparaat enkele seconden samengedrukt en beweeg het langzaam langs de haar-
strengen van het hoofd af.
Tip: Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in het apparaat, omdat anders
het haar kan worden beschadigd.
· Open het apparaat en laat de haarstrengen er uitglijden.
· Herhaal dit totdat het gewenste resultaat bereikt is.
Reiniging en onderhoud
· Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
· Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld!
· Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven.
Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen!
Afdanken EU-landen
Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het
afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij
de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Afdanken volgens
de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor
mens en milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden
opgeruimd.

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung – Haarglätter de Operating instructions – Hair straightener en Notice d’utilisation – Lisseur fr Istruzioni per l‘uso – Stiracapelli it Instrucciones de uso – Plancha alisadora es Manual de instruções – Alisador de cabelo pt Gebruiksaanwijzing – Egaliseerijzer nl Bruksanvisning – Plattång sv Bruksanvisning – Hårglatter no Käyttöohje – Hiustenoikoja fi Kullanım Rehberi – Saç Düzeltici tr Instrukcja obsługi – Prostownica do włosów pl Návod k použití – Žehlička na vlasy cs Návod na použitie – Žehlička na vlasy sk Használati utasítás – Hajsimító hu Navodila za uporabo – Aparat za ravnanje las sl Instrucţiuni de utilizare – Aparat pentru îndreptat părul ro Упътване за експлоатация – Преса за коса bg Руководство по эксплуатации – Выпрямитель для волос ru Інструкція з використання — Вирівнювач волосся uk Οδηγίες χρήσης – Τοστιέρα μαλλιών el ‫ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﻓﺮ ﺩ ﺍﻟﺸ ﻌﺮ – ﺗ ﻌ ﻠﻴ ﻤﺎﺕ ﺍﻻ ﺳﺘ ﻌ ﻤﺎ ﻝ‬ ar ‫ﺃ ﺳ ﻤﺎﺀ ﺍ ﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍ ﳌ ﻜﻮﻧﺔ‬ ‫ ﻣﺮ ﻧﺔ‬، ‫ ﺻﻔ ﺎ ﺋﺢ ﺗﺴ ﺨﲔ‬A NEDERLANDS Benaming van de onderdelen A Verwarmingsplaatjes, verend B Aan-/uitschakelaar C Tuimelschakelaar voor regeling van de temperatuur D Temperatuuraanduiding E Greep F Snoer met ophangoog de en fr Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd: Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen! · Gebruik het apparaat uitsluitend om haar te glad te maken. · Om beschadiging van het haar te voorkomen, zorgt u er voor dat er geen chemische substanties meer uit permanentbehandelingen of door haar verven in het haar aanwezig zijn. · Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje. · Voorzichtig! Verbrandingsgevaar! De verwarmingsplaatjes en het apparaat zijn gedurende en onmiddellijk na het gebruik heet. Laat de hete verwarmingsplaatjes nooit met de huid, hoofdhuid of ogen in aanraking komen! · Houd de verwarmingsplaatjes altijd buiten het bereik van hittegevoelige oppervlakken. · Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. · Trek altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact. · Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact. · Laat het apparaat nooit met water of andere vloeistoffen in aanraking komen. Houd het apparaat zowel in ingeschakelde als in uitgeschakelde toestanden bij ligbaden, douches, plaatsen met hoge luchtvochtigheid en bij met water gevulde reservoirs uit de buurt! · Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten. · Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten hebt. · Gebruik het apparaat nooit wanneer u blote voeten heeft. · Trek bij een defect aan het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact. · Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. · Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. · Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. · Trek, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, nooit aan de snoer of aan het apparaat zelf. 23 it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar NEDERLANDS de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk · Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt. · Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken. · Wikkel het snoer niet om het apparaat. · Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard. · Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt. · Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit als de verwarmingsplaatjes beschadigd zijn. · Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring aanbevolen. Uw elektricien helpt u graag verder. · Dank apparaten die niet langer bruikbaar zijn af volgens de geldende wettelijke voorschriften van het land waar het apparaat gekocht is. · Voor schade door niet-oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaanwijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. · Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG. Coating met KERAMIEK, TOERMALIJN en NANOZILVER-technologie De gecoate verwarmingsplaatjes zijn antistatisch en zacht voor het haar. Negatieve ionen sluiten de schublaag en zorgen voor een glad, zijdezacht haaroppervlak. Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans. Negatieve ionen voorkomen tevens dat het haar statisch geladen wordt. De innovatieve nanozilver-technologie werkt steriliserend en gaat bacteriën tegen. Gebruik · Steek de stekker in het stopcontact. · Schakel het apparaat met de aan-/uit-schakelaar (B) in (afb. 1). Houd daarbij de aan-/uitschakelaar ingedrukt totdat de temperatuuraanduiding (D) rood knippert. · Stel met de tuimelschakelaar (C) de gewenste bedrijfstemperatuur in. Beweeg om de temperatuur te verhoren de tuimelschakelaar gedurende korte tijd in de richting UP (afb. 2). Beweeg om te temperatuur te verlagen de tuimelschakelaar (C) gedurende korte tijd in de richting DOWN (afb. 2b). De temperatuur is traploos in te stellen van 130°C – 230°C. · Het apparaat is heel snel op bedrijfstemperatuur. Het rode LED-lampje van de temperatuuraanduiding licht op. · Schakel het apparaat na het gebruik met de aan-/uit-schakelaar (B) (afb. 1b). Houd daartoe de aan-/uitschakelaar ingedrukt, totdat het lichtje van de temperatuuraanduiding uit gaat. · Uit het oogpunt van veiligheid schakelt het apparaat na 30 minuten automatisch uit. Om verder van het apparaat gebruik te maken, dient het apparaat opnieuw te worden aangezet (afb. 1). · Trek de stekker uit het stopcontact. · Laat het apparaat afkoelen. el ar 24 NEDERLANDS Instructies voor een succesvolle styling · Was het haar, spoel het goed uit en droog het. · Borstel of kam het haar. · Verdeel het haar in individuele strengen. · Breng de losse haarstrengen aan de aanzet tussen de verwarmingsplaatjes. · Houd het apparaat enkele seconden samengedrukt en beweeg het langzaam langs de haarstrengen van het hoofd af. Tip: Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in het apparaat, omdat anders het haar kan worden beschadigd. · Open het apparaat en laat de haarstrengen er uitglijden. · Herhaal dit totdat het gewenste resultaat bereikt is. Reiniging en onderhoud · Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. · Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld! · Het apparaat mag slechts met een zachte, eventueel licht vochtige doek worden afgewreven. Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen! Afdanken EU-landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Afdanken in andere dan EU-landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd. de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 25
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74

Moser 4463 Operating Instructions Manual

Categorie
Stijltangen
Type
Operating Instructions Manual

in andere talen