Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 8 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 sv Svenska 44 fi Suomi 50 es Español 56 pt Português 63 el Ελληνικά 69 tr Türkçe 76 pl Polski 84 hu Magyar 90 uk Українська 96 ru Pycckий 102 ar ‫ العربية‬ 113 nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. A Gevaar voor elektrische schokken en brand! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend. Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings­ en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door of onder toezicht van volwassenen worden uitgevoerd. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek na elk gebruik of in geval van storingen de stekker uit het stopcontact. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. 26 nl  Aansluitsnoer niet ● met hete onderdelen in aanraking laten komen; ● over scherpe randen trekken; ● als draaggreep gebruiken; ● strak oprollen. Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken. Stekker niet aan de kabel uittrekken. Het apparaat nooit in water onderdompelen. Gebruik geen stoomreiniger. De verwarmingsplaten worden heet. Houd het apparaat alleen bij de handgreep vast. Gebruik het alleen op droog haar. Gebruik het niet op kunsthaar. Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken. K Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt. A Levensgevaar! Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstallateur. A Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. A Verbrandingsgevaar! Elk contact met de huid vermijden.  27 nl Gefeliciteerd met dit nieuwe apparaat van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. In deze gebruiksaanwijzing wordt een ­ontkruller beschreven. Onderdelen en bedieningselementen 1 Vergrendeling L / U 2 3 4 5 6 7 on/off Schakelaar aan/uit Temperatuurkeuzetoetsen +/– (min. 100°C – max. 200°C) Display, verlicht Toets / Keratin, verlicht Verwarmingsplaten, flexibel gelagerd Ionenopening In gebruik nemen ■■ De stekker van het apparaat in het stop­ contact steken en het apparaat op een recht, hittebestendig oppervlak leggen. ■■ Met de schakelaar 2 inschakelen, op het display 4 verschijnt de vooraf ingestelde temperatuur. ■■ Nu kan de gewenste temperatuur met de temperatuurkeuzetoets 3 in stappen van 10 worden ingesteld van 100°C tot 200°C. ■■ Het apparaat wordt opgewarmd, de ingestelde temperatuur knippert op het display. Wanneer de ingestelde tempera­ tuur niet knippert, is het apparaat gereed voor gebruik. Aanbevolen temperaturen voor zeer behoedzaam gladmaken en glans: Haartype Structuur Aanbevolen temperatuur golvend gezond 160°C golvend futloos 150°C golvend beschadigd 140°C krullend gezond 180°C krullend futloos 160°C krullend beschadigd 140°C zeer ­krullend gezond 180°C zeer ­krullend futloos 160°C zeer ­krullend beschadigd 140°C De informatie is onder laboratoriumomstan­ digheden verkregen, de instelling op het eigen haar kan variëren. Toetsenblokkering Om de hantering te vergemakkelijken, kunnen de toetsen “+”, “–” en / worden geblokkeerd. Wanneer de toetsenblokkering is geactiveerd, kan de ingestelde tempera­ tuur niet door onbedoeld aanraken van de toetsen worden gewijzigd. ■■ Gewenste temperatuur instellen. ■■ Toets “–” 3 seconden ingedrukt houden. ■■ De toetsenblokkering is geactiveerd, op het display verschijnt bovendien het symbool M. ■■ Om de toetsenblokkering uit te schakelen de toets “–” nogmaals 3 seconden indruk­ ken, het symbool M verdwijnt. Opmerking: De on/off schakelaar 2 kan niet worden geblokkeerd. 28 nl  Gebruik WWVerbrandingsgevaar! In geen geval delen van de huid (hoofdhuid of oren) aanraken. Met de haarstraightener kan het haar zowel worden gladgemaakt als worden gekruld. ■■ Het apparaat alleen bij droog haar gebruiken. Info: fijn haar reageert bijzonder snel op de behandeling door de verwarmingsplaten. Neem de aanbevolen temperaturen voor het eigen haartype in acht, zie “In gebruik nemen”. Door de gelijkmatige warmteafgifte van de verwarmingsplaten wordt het haar in hoge mate ontzien. Het resultaat is glad haar met een diepe, zijdeachtige glans. Belangrijk: nooit langer dan 2 seconden op dezelfde plaats houden. Toets / Keratine is een buitengewoon sterk eiwit dat het hoofdbestanddeel van het mense­ lijke haar vormt. Het geeft het haar stabili­ teit, veerkracht en elasticiteit, en houdt het gezond. Dagelijks stylen, vooral op een zeer warme stand, kan de schubbenlaag en de keratine in het haar langdurig bescha­ digen en tot gespleten haarpunten of zelfs haarbreuk leiden. Met de functie “Keratin” wordt de gevoelige keratinestructuur van het haar tegen overmatige warmte en uitdroging beschermd. Als toets 5 / wordt geactiveerd, wordt de haarstraightener automatisch ingesteld op een temperatuur­ stand waarmee het eiwit tegen beschadi­ ging wordt beschermd. Druk de toets / in om de functie te activeren.  De toets licht op en er verschijnt “Keratin” op het display. De indicatie “Keratin” knip­ pert zolang de doeltemperatuur nog niet is bereikt. Druk nogmaals op toets / om de functie uit te schakelen. De verlichting van de toets dooft en de indicatie “Keratin” verdwijnt van het display. Haar gladmaken (afbeeldingenreeks A) Het apparaat is geschikt voor lang en kort haar. ■■ Het gladgekamde haar in even brede plukken verdelen (ca. 5 cm breed). ■■ De vergrendeling op U zetten. ■■ Een voorbereide pluk haar bij de haar­ aanzet tussen de platen leggen (afb. a). ■■ De platen tegen elkaar drukken en zacht en gelijkmatig naar de haarpunten trekken (afb. b). ■■ Alle plukken haar op deze manier behan­ delen. Voordat u het kapsel voltooit, het haar goed laten afkoelen. Tip: bij haar op schouderlengte moet de totale gebruiksduur per pluk haar ca. 10 seconden zijn. Haar krullen Er zijn drie methodes om het haar te krullen. Bij alle methodes de droge haren verdelen in gelijkmatige plukken van ca. 2 cm breed. Hoe fijner de pluk, des te sterker wordt de krul. Krullen met volume in het hele haar (afbeeldingenreeks B) ■■ De haarstraightener horizontaal houden, de pluk haar tussen de platen leggen en de verwarmingsplaten sluiten. ■■ De haarstraightener 180° draaien en de pluk haar eenmaal om de bovenste verwarmingsplaat leggen. ■■ De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo tot aan de punten trekken. Hierbij de pluk haar met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden. ■■ Vervolgens de platen openen. 29 nl Krullen met volume in de lengte (afbeeldingenreeks C) ■■ De haarstraightener horizontaal houden, de pluk haar tussen de platen leggen en de verwarmingsplaten sluiten. ■■ De haarstraightener 180° draaien en de pluk haar eenmaal om de onderste verwarmingsplaat leggen. ■■ De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo tot aan de punten trekken. Hierbij de pluk haar met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden. ■■ Vervolgens de platen openen. Spiraalkrullen (afbeeldingenreeks D) ■■ De haarstraightener verticaal houden, de pluk haar tussen het onderste deel van de platen leggen en de verwarmingspla­ ten sluiten. ■■ De haarstraightener 180° draaien en de pluk haar eenmaal om de nog niet omwik­ kelde verwarmingsplaat leggen. ■■ De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo schuin naar beneden tot aan de punten trekken. Hierbij de pluk haar met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden. ■■ Vervolgens de platen openen. Opmerking: let op dat de krul niet weer wordt gladgetrokken. Tip voor een langer behoud van het kapsel: de nog hete krul weer oprollen en om af te koelen met een haarclip vastzet­ ten. Opgelet: de beste temperatuurinstelling die bovendien het haar het meest ontziet, is in de eerste plaats afhankelijk van de snelheid waarmee het haar door de haarstraightener wordt getrokken (de aangegeven waarden hebben betrekking op ~2 cm / sec.): ■■ Bij kort haar (ca. 10 cm lang) moet de pluk haar in ca. 5 sec. gelijkmatig erdoor zijn getrokken. 30 ■■ Bij schouderlang haar (ca. 20 cm lang) moet de pluk haar in ca. 10 sec. gelijkma­ tig erdoor zijn getrokken. ■■ Bij lang haar (40 cm lang) moet de pluk haar in ca. 20 sec. gelijkmatig erdoor zijn getrokken. ■■ Bij sneller erdoor trekken is een hogere temperatuur nodig (dit geeft hetzelfde resultaat, maar de beschadiging van het haar is groter). Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www.bosch-personalstyle.com Permanente ionisatie Deze haarstraightener beschikt over een ionengenerator die permanent actief is. Dit wordt weergegeven door de aanduiding ion op het display. Door kammen, haarverzorgingsmiddelen en wrijving van haar met de verwarmingsplaat kan het haar elektrostatisch worden opge­ laden. De gegenereerde ionen (in de natuur aanwezige elektrisch geladen deeltjes) reduceren deze lading en maken het haar makelijker te stylen. Het haar wordt glanzender en zachter, de kleur wordt stralender. Automatische uitschakeling Het apparaat is om veiligheidsredenen voorzien van een automatische uitschake­ ling. ■■ Na het inschakelen of het laatste gebruik van de temperatuurkeuzetoets 3 wordt het apparaat na ca. 70 minuten automa­ tisch volledig uitgeschakeld. Het display is donker. Info: om het apparaat weer in te schakelen de on/off schakelaar 2 bedienen. nl  Reiniging en verzorging Garantie WWGevaar voor elektrische schokken! De stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik geen stoomreiniger. Voor dit apparaat gelden de garantie­ voor­waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Maak het apparaat aan de buitenkant alleen met een vochtige doek schoon en maak het vervolgens droog. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Wijzigingen voorbehouden. Opbergen De stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen alvorens het op te bergen. Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 100-240 V~ 50/60 Hz Vermogen van de ­verwarming 37 W Afval J  Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeen­ stemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara­ tuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. 31