Documenttranscriptie

NEDERLANDS Lees onderstaande instructies vóór gebruik van uw nieuwe Andis tondeuse. Als u goed zorg draagt voor dit precisie-instrument, doet het jaren dienst. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen bij gebruik van een elektrisch apparaat (zie hieronder). Lees alle instructies vóór gebruik van de Andis tondeuse. tondeuse. Dit product mag niet door kinderen worden gebruikt. GEVAAR: Neem het volgende in acht om het risico van elektrische schok te beperken: 1. P  robeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik de tondeuse nooit in de buurt van water. 2. G  ebruik het apparaat niet in het bad of de douche. 3. Plaats  of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken. Laat het apparaat niet vallen of leg het niet in water of een andere vloeistof. 4. T  rek de stekker van het apparaat altijd meteen na gebruik uit het stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 5. T  rek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen reinigt, verwijdert of monteert. WAARSCHUWING: Neem het volgende in acht om het risico van brandwonden, brand, een elektrische schok of letsel bij personen te voorkomen: 1. Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker in het stopcontact zit. 2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de betreffende gevaren begrijpen. 3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 4. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel. Gebruik geen opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen. 5. Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is 36 beschadigd, als het niet naar behoren werkt, als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen. Retourneer het apparaat naar een Andis reparatiecenter voor inspectie en reparatie. 6. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. 7. Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat vallen of inbrengt. 8. Gebruik het apparaat niet buiten, waar aerosolproducten (sprays) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. 9. Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde kam of kapotte mesjes, omdat de huid hierdoor letsel kan oplopen. 10. Om het apparaat los te koppelen, de stekker uit het stopcontact halen. 11. WAARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of laten liggen waar het (1) door een dier kan worden beschadigd of (2) aan weer is blootgesteld. 12. Smeer de mesjes regelmatig. Mesjes kunnen heet zijn tijdens het gebruik. 13. Sluit de oplader direct op het stopcontact aan - gebruik geen verlengsnoer. 14. Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u het apparaat aansluit of loskoppelt. 15. Gebruik van een niet door Andis verkochte oplader kan tot brand, elektrische schok of lichamelijk letsel leiden. 16. Haal de oplader niet uit elkaar. Breng de oplader naar een door Andis erkend reparatiecenter voor reparatie. Onjuist in elkaar zetten kan tot risico van elektrische schok of brand leiden. 17. De batterijen in deze tondeuse zijn bestemd voor een maximale, probleemloze levensduur. Maar net als alle batterijen verslijten ze op den duur. Haal de batterijen niet uit elkaar en probeer de batterijcellen niet te vervangen. 18. WAARSCHUWING: Het apparaat droog houden. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES • De batterij is niet bestemd om door de gebruiker te worden vervangen. • De batterij moet uit het apparaat worden genomen voordat het wordt weggeworpen. • Het apparaat moet van het stopcontact zijn losgekoppeld voordat de batterij wordt weggenomen. • De batterij moet op veilige wijze worden afgevoerd. UNIVERSELE WISSELSTROOM/GELIJKSTROOM-ADAPTER  De oplader is voorzien van een universele wisselstroom/gelijkstroom-adapter. Er worden drie verwisselbare ingangsstekkers bijgeleverd zodat het product vrijwel overal ter wereld kan worden gebruikt (Afbeelding A). 37  INGANGSSTEKKER VERWIJDEREN: 1. Haal de wisselstroom/gelijkstroom-adapter uit het stopcontact. 2. Terwijl u de knop op de ingangsstekker indrukt, trekt u voorzichtig aan de stekker totdat hij van de netadapter loskomt. INGANGSSTEKKER VERVANGEN: 1. Lijn de pinnen en beugels van de wisselstroom/gelijkstroom-adapter op de ingangsstekker uit. 2. Druk de ingangsstekker voorzichtig in de netadapter totdat hij op zijn plaats vastklikt. LEES HET VOLGENDE VOORDAT U DE TONDEUSE OPLAADT. 1. Haal de oplader en de netadapter uit de doos. Sluit het netsnoer aan op de achterkant van de oplader (Afbeelding B). Sluit de netadapter aan op het soort stopcontact dat op de oplader of de doos is aangeduid. 2. Plaats de tondeuse in het ermee corresponderende vak in de oplader (Afbeelding C). De batterij is voorzien van een sleuf die op de oplader moet worden uitgericht.. Wanneer de batterij en de oplader zijn uitgericht, drukt u de batterij stevig in de oplader totdat deze tegen de bodem van het vak aanzit. U hoort mogelijk een klik wanneer de contacten pakken. Dit is normaal. De batterij kan worden opgeladen terwijl hij in de tondeuse zit, of kan afzonderlijk worden opgeladen. 3. Druk op de batterijontgrendeling (Afbeelding D) en trek de batterij recht naar buiten om deze uit de tondeuse te verwijderen. N.B. De batterij levert ongeveer één uur voeding aan de tondeuse. Schone, scherpe, goed gesmeerde mesjes bieden een optimale gebruiksduur. 4. Laad een batterij die voor het eerst wordt gebruikt, gedurende ten minste tien uur op. 5. De oplader is voorzien van een blauw lichtje. Het lichtje blijft branden terwijl de batterij wordt opgeladen. 6. U kunt de tondeuse in de oplader laten zitten wanneer hij niet wordt gebruikt. De oplader houdt de batterij volledig opgeladen en het blauwe lichtje blijft branden. Het apparaat heeft een nikkelmetaalhydridebatterij die niet door te lang opladen kan worden beschadigd. Het is echter raadzaam om de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen als de tondeuse gedurende zeven of meer dagen niet zal worden gebruikt. B. Probleem: De oplader laadt de batterij niet volledig op. Oplossing: Reinig de contacten aan de onderzijde van de batterij (het gedeelte dat in het oplaadvak wordt geplaatst). Reinig de contacten van de oplader. Richt de contacten van de oplader opnieuw uit. Om de contacten van de batterij te reinigen, wrijft u ze met een gummetje totdat ze helder glanzen. Gebruik een wattenstokje en 91% isopropylalcohol om resten of vuil te verwijderen. U kunt ook gedenatureerde alcohol gebruiken. Wees voorzichtig, aangezien beide producten ontvlambaar zijn. Reinig de contacten van de oplader op dezelfde wijze. TREK DE STEKKER VAN DE OPLADER EERST UIT HET STOPCONTACT. Zorg dat er geen stof van het gummetje en reinigingsmiddelen in de oplader komen. Om de contacten van de oplader opnieuw uit te richten, controleert u of de stekker van de oplader uit het stopcontact is getrokken en trekt u de metalen lussen op de vier contacten LICHTJES naar voren. De contacten niet overmatig buigen, vervormen of beschadigen. C. Probleem: De lichtjes van de oplader knipperen terwijl de tondeuse of de batterij van zijde naar zijde in het oplaadvak wordt bewogen. Oplossing: Richt de contacten van de oplader opnieuw uit zoals hierboven beschreven. 2. Probeer niet om de batterij langer te doen meegaan door de tondeuse te gebruiken totdat de motor volledig stopt. Laad de batterij op als de motor tijdens het scheren duidelijk vertraagt op momenten waarop dat eerder niet het geval was. 3. De batterij van deze tondeuse moet drie- tot vijfmaal een laad- en gebruikscyclus doorlopen voordat de volledige laadcapaciteit is bereikt. De eerste paar maal dat u de batterij gebruikt en oplaadt zal deze niet optimaal presteren. De batterij moet 3 tot 5 “laad en gebruikscycli” doorlopen voordat de pieklading wordt bereikt. 4. Het is normaal dat de oplader warm aanvoelt tijdens gebruik. 5. Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact als de oplader lange tijd niet wordt gebruikt. 6. Bewaar de batterijen nooit in ontladen toestand. Laad de batterijen onmiddellijk op nadat ze ontladen zijn. 7. Tal van factoren beïnvloeden de levensduur van de batterij. Een veel gebruikte batterij die meer dan één jaar oud is, levert minder lang voeding dan een nieuwe batterij. VEILIGHEIDSREGELS VOOR OPLADER EN BATTERIJ AUTOADAPTER VOOR MODEL AGR+ OPLADER A Pinnen Beugel Wisselstroom/gelijkstroom-adapter SAA-stekker algemeen gebruikt in Australië Europese stekker algemeen gebruikt op het Europese vasteland UK-stekker algemeen gebruikt in Groot-Brittannië MODEL AGR+ BATTERIJ EN OPLADER 1. De schakelaar van de tondeusemotor moet uitstaan, anders werkt de oplader niet naar behoren. Plaats de tondeuse niet in de oplader als de motorschakelaar aanstaat. Als de tondeuse per ongeluk in de oplader wordt geplaatst als de schakelaar aanstaat, moet u de tondeuse onmiddellijk verwijderen. Zet de tondeuse uit en plaats de tondeuse opnieuw in de oplader. 2. Steek geen metaal in het batterijvak van de oplader. 3. Gebruik de oplader niet om er een batterij mee op te laden anders dan de batterij voor de Andis AGR+ tondeuse. 4. Bewaar de batterij of de oplader niet onder 10 °C of boven 40 °C om beschadiging te voorkomen. 5. Stel de oplader of de batterij niet bloot aan bovenmatig vocht. 6. Laat de oplader en de batterij niet vallen. Gebruik geen beschadigde batterij of oplader. 7. Reinig uitwendige onderdelen van de oplader met een zacht borsteltje of vochtige doek. Gebruik geen agressieve schuur-, reinigings- of oplosmiddelen. RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN BATTERIJ EN OPLADER 1. De tondeuse, de batterij en de oplader zijn elektrische systemen die in wisselwerking staan. Goed elektrisch contact verzekert dat de motor op volle kracht draait en de batterij op juiste wijze wordt opgeladen. Beperkte of onregelmatige prestaties die door vuil of leeftijd worden veroorzaakt, kunnen in de meeste gevallen als volgt worden verholpen. A. Probleem: Tondeusemotor start en stopt alsof er een elektrische aansluiting loszit. Oplossing: Neem de batterij uit de tondeuse. Inspecteer het batterijvak in de tondeuse. Vind de twee sets motorcontacten. Knijp de metalen bladen voorzichtig samen met een langbektang of vergelijkbaar gereedschap totdat zij nog ongeveer 1,6 mm uit elkaar staan. Knijp de metalen bladen NIET volledig samen, anders kan de batterij niet opnieuw worden geplaatst. 38 B C D BATTERIJONTGRENDELING Met de bijgeleverde autoadapter (Afbeelding E) kunt u uw model AGR+ oplader gebruiken in een motorvoertuig dat is voorzien van een 12V-contact (sigarettenaanstekercontact). GEBRUIK VAN DE AUTOADAPTER 1. Haal het netsnoer uit de achterkant van de oplader. 2. Steek de kabel van de autoadapter in de achterzijde van de oplader (Afbeelding B). 3. Steek de autoadapter in het 12V-contact (sigarettenaanstekercontact) van uw auto. Het groene lichtje van de autoadapter gaat branden ten teken dat de adapter is aangesloten. 4. Zie ‘Model AGR+ batterij en oplader’ hierboven voor instructies over het opladen van de AGR+ tondeuse. N.B. Als de kabel van de autoadapter niet naar behoren werkt, moet u mogelijk de zekering vervangen. U kunt een zekering van 500 mA kopen in een elektronicazaak. Schroef de kap op de autoadapterkabel los om de zekering te verwijderen (Afbeelding F). Trek de zekering uit de adapter met uw duim en wijsvinger (Afbeelding G). Plaats één uiteinde van de nieuwe zekering in de opening in de adapter. Druk de zekering met uw duim recht in de opening van de autoadapter aan. Plaats de kap terug. Als uw autoadapterkabel nog steeds niet werkt, moet u contact opnemen met het dichtstbijzijnde Andis servicecenter. E In oplader steken Lichtje In 12V-contact steken 39  ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER F G H I J K M N Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. De interne mechaniek van de tondeusemotor is duurzaam gesmeerd in de fabriek. Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht, behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecenter. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een andere ter zake bevoegde persoon om risico’s te voorkomen. MESJES VERWIJDEREN Om de mesjes te verwijderen, moet u eerst controleren of de tondeusemotor uitstaat. Duw de mesontgrendeling onder het messcharnier (Afbeelding H). Houd de mesontgrendeling ingedrukt terwijl u de mesjes naar beneden duwt, ze vervolgens voorzichtig naar voren trekt (Afbeelding I) en ze van het messcharnier afschuift. Als het messcharnier dichtklapt en gelijk met de tondeuse komt te liggen, gebruikt u een kleine gewone schroevendraaier om het lipje van het scharnier naar buiten te peuteren (Afbeelding J). N.B. Haar kan zich ophopen in de holte vooraan in de behuizing onder de mesjes. Als dit het geval is, kunt u het haar met een klein borsteltje of een oude tandenborstel uit de holte vegen, terwijl de mesjes uit de tondeuse zijn verwijderd. MESJES TERUGPLAATSEN OF VERVANGEN Ga als volgt te werk om de mesjes terug te plaatsen of te vervangen. Schuif de mesbeugel over het scharnier van de tondeuse (Afbeelding K). Terwijl de tondeuse aanstaat, duwt u de mesjes in de richting van de tondeuse totdat ze op hun plaats vastklikken. L OLIE OLIE Wegens de hoge snelheid van Andis tondeuses moet de mestemperatuur vaak worden gecontroleerd, vooral bij kort knippende bladen. Als de messen te warm zijn, dompel dan alleen de messen onder in Andis Blade Care Plus of breng er Andis Cool Care Plus en vervolgens Andis tondeuseolie op aan. Als u afneembare messen hebt, kunt u het mes vervangen om de temperatuur comfortabel te houden; dierverzorgers gebruiken vaak meerdere messen van dezelfde grootte. OLIE MESTEMPERATUUR ZORG EN ONDERHOUD VAN DE MESJES VAN DE ANDIS TONDEUSE De mesjes moeten vóór, tijdens en na elk gebruik worden gesmeerd. Als de mesjes van de tondeuse stroken ongeknipt haar laten zitten of langzamer beginnen te werken, moeten ze worden gesmeerd. Breng enkele druppels olie aan de voor- en zijkant van de snijmesjes aan (Afbeelding L). Neem overtollige olie af met een zachte, droge doek. Smeerspray bevat onvoldoende olie voor een goede smering, maar is een uitstekend koelmiddel voor tondeusemesjes. Vervang altijd kapotte of gekerfde mesjes om letsel te voorkomen. Verwijder resterend haar uit de mesjes met een klein borsteltje of een oude tandenborstel. Reinig de mesjes door ze in een ondiepe kom met Andis tondeuse-olie onder te dompelen, terwijl de tondeuse in werking is. Zorg dat alleen de mesjes zijn ondergedompeld. Het tussen de mesjes resterende haar en vuil komt dan los. Na reiniging zet u de tondeuse uit en droogt u de mesjes af met een schone, droge doek. U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken. Als na reiniging van de mesjes blijkt dat zij nog steeds niet goed knippen, kan het zijn dat er enkele fijne haartjes tussen de bovenste en onderste mesjes vastzitten. Als dit het geval is, moet u de mesjes van de tondeuse losklikken. Schuif de bovenste mesjes naar één kant zonder de spanveer te ontspannen of de bovenste mesjes volledig van onder uit de spanveer te verwijderen (zie Afbeelding M voor de stand van de mesjes). Neem het oppervlak tussen de mesjes af met een droge doek en plaats vervolgens een druppel tondeuseolie op de plaats waar de bovenste en onderste mesjes samenkomen en ook in de geleidesleuf van de spanveer (Afbeelding M). Schuif de bovenste mesjes naar de tegenoverliggende kant van de onderste mesjes en herhaal deze procedure. Nadat u klaar bent met deze procedure, verschuift u de bovenste mesjes en centreert u ze over de onderste mesjes. Hang of berg de Andis tondeuse op met de mesjes naar beneden zodat overtollige olie niet in de behuizing kan vloeien. O P Q R JUIST 40 ONJUIST 41  MESAANDRIJVING VERVANGEN Als de tondeusemesjes niet langer naar behoren knippen (probeer meer dan één stel mesjes, omdat de gebruikte mesjes bot kunnen zijn), is de mesaandrijving mogelijk aan vervanging toe. VERVANG DE MESAANDRIJVING ALS VOLGT: 1. Verwijder de mesjes (Afbeelding I). 2. Verwijder de klep van de aandrijving (Afbeelding N). 3.Verwijder de de montageschroefjes van de mesaandrijving (Afbeelding O). 4. N.B. Voordat u de mesaandrijving verwijdert, moet u erop letten hoe deze is geplaatst (dit is nuttig bij het opnieuw in elkaar zetten). Verwijder de mesaandrijving (Afbeelding P). 5. Het aandrijflager moet zich in zijn laagste stand bevinden. Zo niet, dan beweegt u het met uw vinger naar de laagste stand (Afbeelding Q en R). 6. Plaats de nieuwe aandrijving, richt de schroefgaatjes uit en duw de aandrijving naar beneden (Afbeelding P). 7. Monteer de mesaandrijving door de montageschroefjes terug te plaatsen en ze net voldoende aan te draaien (Afbeelding O). NIET TE VAST AANDRAAIEN. 8. Plaats de klep van de aandrijving terug (Afbeelding N). 9. Plaats de mesjes terug (Afbeelding K). MES- EN TONDEUSE/TRIMMER REPARATIESERVICE Wanneer de messen van de Andis tondeuse/trimmer na herhaald gebruik bot worden, wordt aanbevolen om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis leverancier. Sommige messensets kunnen opnieuw worden geslepen – neem contact op met uw Andis leverancier of de Andis Company voor informatie over slijpen. Als u wilt dat er ook onderhoud wordt gepleegd aan uw tondeuse/trimmer, neem dan contact op met uw Andis leverancier. Als u een probleem hebt bij het contact opnemen met uw Andis leverancier, neem dan contact op met de afdeling klantenservice van de Andis Company 1-262-884-2600 (VS) of stuur een e-mail naar [email protected]. Om een door Andis erkend reparatiecentrum bij u in de buurt te vinden, kunt u inloggen bij www.andis.com of telefonisch contact opnemen met onze afdeling klantenservice op 1-262-884-2600 (VS), of via e-mail op [email protected]. JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen, dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te verzekeren. Om een gebruikt apparaat terug te zenden, gebruikt u het retour- en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt gekocht. Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden. LET OP: Gebruik de Andis tondeuse nooit terwijl u een waterkraan bedient. De tondeuse nooit onder de kraan houden of in water onderdompelen. Er is gevaar voor elektrische schok en beschadiging van de tondeuse. ANDIS COMPANY aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel voortvloeiend uit dergelijke onachtzaamheid. 42 PORTUGUÊS Leia as seguintes instruções antes de usar sua nova máquina de tosa Andis. Dedique o cuidado que um instrumento construído com precisão refinada merece e ele lhe proporcionará muitos anos de vida útil em serviço. SALVAGUARDAS IMPORTANTES Quando estiver usando um aparelho elétrico, devem ser seguidas sempre as precauções básicas, incluindo o seguinte: leia todas as instruções antes de usar a Máquina de Tosa Andis. Este produto não é para uso de crianças. PERIGO: Para reduzir o risco de choque elétrico: 1. N  ão tente pegar um aparelho elétrico que caiu na água. Desligue da tomada imediatamente. Nunca use a máquina de tosa próxima à água. 2. N  ão use em banheira ou chuveiro. 3. N  ão coloque ou guarde o aparelho elétrico onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou pia. Não coloque ou mergulhe na água ou em outro líquido. 4. D  esligue sempre este aparelho da tomada elétrica imediatamente após o uso. Tire da tomada segurando e puxando da tomada, não pelo fio. 5. D  esligue este aparelho elétrico antes da limpeza, remoção ou montagem das peças. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesão às pessoas: 1. Um aparelho elétrico nunca deve ser deixado funcionando sozinho quando estiver ligado. 2. Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instrução relativa ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. 3. Crianças não devem brincar com este equipamento. 4. Use este aparelho elétrico somente para o seu uso devido conforme descrito neste manual. Não use acessórios não recomendados pela Andis. 5. Nunca opere este aparelho elétrico caso ele possua um fio ou tomada com defeito, não esteja funcionando corretamente, tenha caído ou esteja danificado ou tenha caído na água. Devolva o aparelho elétrico para um Centro de Serviço Autorizado Andis para inspeção e reparo. 43