BaBylissPro FX797E Handleiding

Merk: BaBylissPro

Model: FX797E

Type: Handleiding

TONDEUSE DE PRECISION PROFESSIONNELLE

AVEC BATTERIES LITHIUM INTERCHANGEABLES

PROFESSIONAL OUTLINING TRIMMER - SNAP IN/

SNAP OUT – DUAL LITHIUM BATTERY SYSTEM

FX797E - T179a

rtists

FRANCAIS

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

TONDEUSE DE PRECISION

PROFESSIONNELLE AVEC

BATTERIES LITHIUM

INTERCHANGEABLES

FX797E

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

A LIRE ATTENTIVEMENT ET A

CONSERVER

SOCLE DE CHARGE

Brancher le socle de charge à une

prise de courant. Placer une batte-

rie dans l’une des cavités ou dans

chaque cavité du socle de charge.

Les contacts de charge des batte-

ries sont conçus pour toucher ceux

du socle de charge. Le poids des

batteries est susant pour assurer

le contact. Vérier que la batterie

que vous souhaitez utiliser est

complètement chargée avant la

première utilisation. Remarque :

Il se peut que les batteries et le

socle de charge chauent légère-

ment pendant la charge ; cela est

normal.

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE

LA CHARGE

Une batterie : charge rapide

(à 2,4 A)

Deux batteries : charge normale

(à 1,2 A)

Indicateurs de charge LED bleu/

rouge

Indicateur bleu clignotant (1 ash

toutes les 4 secondes) = en cours

de charge

Indicateur bleu allumé = charge

complète

Indicateur rouge clignotant (plus

de 4 ashs/seconde) = erreur

1. Charger les batteries pendant

3 heures continues avant la

première utilisation. Les bat-

teries n’atteindront leur ca-

pacité maximale qu’après 3

cycles de charge/décharge.

2. Brancher le socle de charge à

une prise de courant ; l’indica-

teur de charge bleu clignotera

pour indiquer que la charge a

commencé. Une fois la charge

complète (après environ 3

heures), l’indicateur de charge

bleu restera allumé.

3. Il se peut que le socle de charge

chaue légèrement pendant la

charge ; cela est normal.

4. Conseil pour prolonger la durée

de vie des batteries : an d’opti-

miser la durée de vie des batte-

ries rechargeables, il est conseil-

lé de les recharger pendant 3

heures tous les 6 mois.

5. Si l’indicateur de charge rouge

se met à clignoter rapidement

(plus de 4 fois par seconde), cela

signie que l’appareil est dé-

fectueux. Si cela se produit, dé-

brancher le socle de charge de

la prise de courant, et contacter

un centre de service après-vente

agréé par BaBylissPRO.

6. Pour installer une batterie dans

l’appareil ou l’en retirer, voir la

section “RETRAIT/INSTALLATION

DES BATTERIES” de ce manuel.

7. Retirer les batteries de l’appareil

s’il ne va pas être utilisé pendant

une période prolongée.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Pour allumer l’appareil, mettre l’in-

terrupteur sur “I”. Pour l’éteindre,

mettre l’interrupteur sur “0”.

TRÈS IMPORTANT : Il est essen-

tiel de nettoyer et lubrier les

lames régulièrement an d’as-

surer le bon fonctionnement

de l’appareil. Le non-respect

de ces instructions annulera la

garantie.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

REMPLACEMENT (RETRAIT) DU

JEU DE LAMES

Vérier que l’interrupteur est sur la

position “0”. Retourner l’appareil de

façon que les lames pointent vers

le bas. Poser l’appareil, puis retirer

les vis qui tiennent les lames en

place à l’aide d’un tournevis. Reti-

rer le jeu de lames (Fig. 1).

Lames

Vis

Fig. 1

Pour remettre le jeu de lames en

place ou installer un nouveau jeu

de lames, poser ce dernier sur la

tête de la tondeuse, en alignant

l’axe de la tête d’entraînement

oscillante avec le guide de la lame

mobile (Fig. 2). Remettre les vis en

place, sans trop serrer. Retourner

la tondeuse et aligner les lames.

Fig. 2

Coussin

Vis

Lame mobile

Lame xe

Vis

Trous de vis

NETTOYAGE DES LAMES

Les lames de cet appareil ont été

fabriquées avec précision, pour un

usage spécique, et demandent

un entretien particulier et un net-

toyage régulier an de garantir un

rendement maximal. Nettoyer les

lames après chaque utilisation, à

l’aide de la brosse de nettoyage

fournie. Essuyer le protège-lames

à l’aide d’un linge propre, le re-

mettre en place, puis ranger l’ap-

pareil.

Toute autre opération d’entretien

ou de réparation doit être eec-

tuée par un technicien autorisé.

Cet appareil ne contient aucune

pièce pouvant être réparée/rem-

placée par l’utilisateur.

NE PAS MOUILLER LE JEU DE

LAMES, L’APPAREIL OU LE SOCLE

DE CHARGE.

OUTIL DE RÉGLAGE À ZÉRO

IMPORTANT ! Utiliser uniquement

l’outil fourni pour régler les lames à

zéro, et veiller à suivre précisément

les instructions.

Régler les lames à zéro permet une

coupe plus courte et plus précise.

Étape 1 – Desserrer légèrement

les deux petites vis de chaque

côté du jeu de lames à l’aide du

tournevis fourni.

Étape 2 – Faire glisser l’outil de ré-

glage à zéro sur la lame xe jusqu’à

ce qu’il se trouve tout contre la par-

tie postérieure de la lame mobile.

Étape 3 – Placer les doigts de

chaque côté de l’outil de réglage

à zéro et pousser vers le haut

jusqu’à ce que la lame mobile soit

au même niveau ou légèrement en

dessous de la lame xe.

Vérier que les lames sont bien

alignées. Les dents de la lame mo-

bile (petite lame) doivent être 0,5

mm à 1 mm en dessous de celles

de la lame xe (grande lame)

(Fig.3). Des lames mal alignées

peuvent provoquer des égra-

tignures ou des coupures. Une fois

que les lames sont alignées, bien

resserrer les vis.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Étape 4 – VÉRIFIER QUE LA LAME

MOBILE NE DÉPASSE PAS LA LAME

FIXE.

AVERTISSEMENT : SI LA LAME

MOBILE DÉPASSE LA LAME FIXE,

ELLE PEUT PROVOQUER DES

ÉGRATIGNURES OU DES COU-

PURES.

Étape 5 – Une fois que les lames

sont réglées à zéro (ou au niveau

voulu), resserrer doucement les

deux vis de chaque côté du jeu de

lames tout en maintenant l’outil

de réglage à zéro en place. Faire

un essai. Si les lames ne sont pas

bien réglées, répéter le processus

de réglage.

Vérier que les lames sont bien

alignées. Les dents de la lame mo-

bile (petite lame) doivent être 0,5

mm à 1 mm en dessous de celles

de la lame xe (grande lame)

(Fig.3). Des lames mal alignées

peuvent provoquer des égra-

tignures ou des coupures. Une fois

que les lames sont alignées, bien

resserrer les vis.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Étape 4 – VÉRIFIER QUE LA LAME

MOBILE NE DÉPASSE PAS LA LAME

FIXE.

AVERTISSEMENT : SI LA LAME

MOBILE DÉPASSE LA LAME FIXE,

ELLE PEUT PROVOQUER DES

ÉGRATIGNURES OU DES COU-

PURES.

Étape 5 – Une fois que les lames

sont réglées à zéro (ou au niveau

voulu), resserrer doucement les

deux vis de chaque côté du jeu de

lames tout en maintenant l’outil

de réglage à zéro en place. Faire

un essai. Si les lames ne sont pas

bien réglées, répéter le processus

de réglage.

COUVERCLE MAGNÉTIQUE AMO-

VIBLE

Cet appareil est doté d’un cou-

vercle magnétique amovible

intégré à la partie supérieure du

boîtier, qui permet d’accéder faci-

lement aux pièces mobiles an de

les nettoyer.

Pour retirer le couvercle magné-

tique, placer les doigts sur les er-

gots latéraux du couvercle et tirer

droit vers vous.

Utiliser la petite brosse de net-

toyage fournie pour nettoyer les

pièces internes.

Une fois les pièces nettoyées,

remettre le couvercle amovible en

place. Les aimants assureront un

positionnement précis.

RETRAIT/INSTALLATION DES

BATTERIES

Cet appareil est équipé de deux

batteries rechargeables amovibles

et interchangeables, permettant

une utilisation prolongée avec un

minimum d’interruptions.

Vérier que l’interrupteur est à

la position “éteint” avant de reti-

rer ou d’installer la batterie.

Pour retirer la batterie, appuyer sur

les deux ergots situés au bas du

boîtier et tirer. Placer la batterie sur

le socle de charge.

Pour installer une nouvelle batte-

rie, aligner les ergots de la batterie

avec les ouvertures dans le boîtier

et faire glisser la batterie dans le

boîtier, en appuyant fermement

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

INDICATEURS DE NIVEAU DE

CHARGE

Indicateur rouge clignotant = bat-

terie très faible

Indicateur bleu clignotant = batte-

rie faible

Indicateur bleu allumé = appareil

allumé et charge complète

Indicateur rouge clignotant (plus

de 4 ashs/seconde) = erreur

ATTENTION – Vérier que les

ergots de la batterie sont bien

alignés avec les ouvertures dans le

boîtier avant de pousser la bat-

terie. Ne pas forcer si vous sentez

une résistance quelconque.

MISE AU REBUT DES BATTERIES

LITHIUM-ION

• Retirer la batterie de l’appareil

avant de la recycler.

• Les batteries doivent être re-

cyclées en vigueur avec les

normes de recyclage des batte-

ries lithium-ion.

Cet appareil inclut deux batteries

lithium-ion. Pour protéger l’envi-

ronnement, ces batteries doivent

être retirées et mises au rebut de

manière appropriée en n de vie.

Suivre ces instructions pour retirer

une batterie pour sa mise au rebut

ou son recyclage :

1. Les batteries de cet appareil font

partie intégrale du boîtier en

plastique.

2. Pour retirer la batterie, appuyer

sur les deux ergots situés au bas

du boîtier et tirer.

3. Il n’est pas nécessaire de démon-

ter la batterie.

4. Apporter la batterie à un centre

de recyclage de batteries au-

torisé.

IMPORTANT

Toujours connecter le cordon

électrique à l’appareil avant de

le brancher à la prise de courant.

Pour déconnecter, mettre tous les

contrôles sur la position “éteint”

(“0”) puis débrancher le cordon de

la prise de courant.

Tenir le cordon éloigné des sur-

faces chaudes.

Vérier que l’interrupteur est sur la

position “éteint” «0» lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

Brancher le socle de charge à une

prise de courant pour recharger

les batteries. Retirer les batteries

du socle de charge avant de le dé-

brancher.

L’utilisation d’un socle de charge

non vendu par BaBylissPRO peut

présenter un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessure.

Ne pas démonter le socle de

charge. Un remontage incorrect

peut présenter un risque de choc

électrique ou d’incendie. Si une ré-

paration est nécessaire, le retour-

ner à un centre de service après-

vente agréé par BaBylissPRO.

Les batteries de cet appareil sont

conçues pour orir une durée de

vie maximale et sans problèmes.

Cependant, comme toutes les

batteries, elles niront par s’user.

Ne pas essayer de les remplacer.

Contacter un centre de service

après-vente agréé par BaBylissPRO

pour tout remplacement.

Les batteries peuvent nuire à l’en-

vironnement si elles sont éliminées

de manière inadéquate. Contacter

votre administration locale pour

vous renseigner sur les pratiques

d’élimination/de recyclage des

batteries dans votre région.

AVERTISSEMENT : Ne jamais tou-

cher les deux bornes de charge

de l’appareil avec des objets mé-

talliques et/ou des parties du

corps ; cela pourrait provoquer un

court-circuit. Le tenir hors de por-

tée des enfants. Le non-respect de

ces avertissements peut présenter

un risque d’incendie ou de bles-

sure grave.

Cet appareil est destiné unique-

ment à la coupe des poils/cheveux.

Cet appareil est réservé à

l’usage professionnel.

Socle de charge et

batterie

Interrupteur:

marche (“I”) / arrêt (“0”)

Protège-lamesOutil de réglage

à zéro

TournevisBrosse de

nettoyage

Huile

lubriante

CARACTÉRISTIQUES

Moteur digital à couple élevé 7200

tr/min

Deux batteries au lithium inter-

changeables

Socle de charge double

Couvercle magnétique amovible

Indicateur LED (anneau lumineux)

de niveau de charge

Boîtier entièrement métallique

Poignée cylindrique texturée

Lame en “T” à dents profondes

exposée sur 360° avec revêtement

DLC (carbone-diamant) noir

Lame réglable à zéro

Anneau de suspension à cran

d’arrêt

ENGLISH

Please carefully read the safety

instructions before using the

appliance.

PROFESSIONAL OUTLIN-

ING TRIMMER - SNAP IN/

SNAP OUT – DUAL LITHI-

UM BATTERY SYSTEM

FX797E

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

OPERATING INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

CHARGING STAND

To charge battery, plug charging

stand into an electrical outlet.

Place a battery into either pocket

on the charging stand (or put a

battery in each pocket). The bat-

tery has electrical contacts that

touch electrical contacts in the

charging stand. The weight of the

battery unit will provide sucient

contact. Before using your trimmer

for the rst time, make sure the

battery has been fully charged.

Note that it is normal for the bat-

tery and charging stand to feel

warm to the touch when charging.

AUTOMATIC CHARGING MAN-

AGEMENT

One battery – 2.4A fast charging

Two batteries – 1.2A normal

charging

Blue/Red LED charging indica-

tors

Charging – blue ashing light (1

ash/4 seconds)

Fully charged – blue light

Error – red ashing light (more

than 4 ashes/second)

1. Before using the trimmer for

the rst time, charge battery

continuously for 3 hours. Maxi-

mum battery capacity will only

be reached after 3 charging and

discharging cycles.

2. Plug the charging stand into

any electrical outlet. The charging

indicator will light up blue and

start ashing to indicate that the

charging has begun. Charging

is complete after 3 hours — the

light will go from ashing blue to

a solid blue to indicate charging is

complete.

3. The charging stand may become

warm while charging. This is nor-

mal.

4. Preserving the batteries: to

maintain the optimum capacity

of the rechargeable batteries, the

batteries should be recharged for

3 hours approximately every 6

months.

5. If the charging light starts to

ash red rapidly (more than 4

ashes per second), the appli-

ance is faulty. If this happens, stop

charging by removing plug from

the outlet and contact a BaByliss-

PRO Authorized Service Center.

6. To install or remove battery from

trimmer, see Battery Removal and

Installation in this manual.

7. If the appliance is to be stored

unused for a long period, the bat-

teries should be removed.

ON/OFF SWITCH

To operate trimmer, simply slide

switch to ON (marked “I”). To stop

operation, set to the OFF (marked

“0”) position.

VERY IMPORTANT: Blades must

be cleaned and oiled on a regu-

lar basis for proper functioning.

Failure to regularly clean and

oil the blades will void the

warranty.

TRIMMER MAINTENANCE IN-

STRUCTIONS

REPLACING (REMOVING) BLADE

SET

To remove the blade set, turn the

trimmer to the OFF ‘0” position.

Turn the trimmer upside down so

that the teeth of the trimmer are

facing down. Place the trimmer

on a at surface and using the

screwdriver provided, loosen the

fastening screws from the blade

set. Remove the blade set from

the trimmer (see Fig. 1).

Blade set

Blade screws

Fig. 1

To install or replace your trimmer

blade set, reverse the procedure,

aligning the blade cushion shaft

into the moving blade cushion

(see Fig. 2). With the blade held in

place, replace blade screws and

tighten loosely. Turn the trimmer

over and align the blade set

parallel to the trimmer’s upper

housing.

Fig. 2

Blade cushion

Screws

Moving blade

Fixed blade

Screws

Screw holes

BLADE CARE

Because the trimmer blades are

precision-made for a very spe-

cial use, they should always be

handled with care and cleaned

regularly to ensure maximum per-

formance. Each time you nish us-

ing the trimmer, take the cleaning

brush provided and brush away

any loose hair that has collected in

the blades. Attach the blade guard

and then store the trimmer to pro-

tect the blades until the next use.

Any other servicing should be

performed by an authorized

service representative since the

appliance has no other user-ser-

viceable parts.

DO NOT RINSE BLADE, TRIMMER

OR CHARGING STAND

ZERO-GAP ADJUSTMENT TOOL

IMPORTANT! Only ever attempt to

zero gap the blades using the ad-

justment tool provided and follow-

ing the instructions very precisely.

Adjusting the blades to zero gap

will enable you to achieve a closer,

more precise cut.

Step 1 – Using the screwdriver

included, gently loosen the two

small screws on each side of the

blade.

Step 2 – Slide the zero-gap tool

over the xed blade until it is tight

against the back portion of the

moving cutting blade.

Step 3 – Using your ngers on

each side of the zero-gap tool,

push up until the black cutting

blade is even with, or slightly be-

low, the xed blade.

Be sure that the blades are aligned

properly. The teeth of the smaller

blade (cutter) should rest slightly

below the upper edge of the larger

xed blade (comb), approximate-

ly 0.5 mm to 1 mm apart (see Fig.

3). If the blades are not correctly

aligned, they may cut or scratch

the skin when trimming. Once the

blades have been aligned, tighten

the screws rmly.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Step 4 – MAKE SURE THE MOVING

CUTTING BLADE DOES NOT EX-

TEND PAST THE FIXED BLADE.

WARNING: IF THE CUTTING

BLADE EXTENDS PAST THE

FIXED BLADE, YOU CAN POTEN-

TIALLY CUT A CLIENT.

Step 5 – Once the blade is ad-

justed to zero gap or your liking,

gently tighten the two screws

on each side of the blade while

holding the zero-gap tool in place.

If the blade is not adjusted to

satisfaction after testing, repeat

the adjusting process.

xed blade (comb), approximate-

ly 0.5 mm to 1 mm apart (see Fig.

3). If the blades are not correctly

aligned, they may cut or scratch

the skin when trimming. Once the

blades have been aligned, tighten

the screws rmly.

Fig. 3 Lame xe (grande lame)

Lame mobile (petite lame)

0.5 mm - 1 mm

Step 4 – MAKE SURE THE MOVING

CUTTING BLADE DOES NOT EX-

TEND PAST THE FIXED BLADE.

WARNING: IF THE CUTTING

BLADE EXTENDS PAST THE

FIXED BLADE, YOU CAN POTEN-

TIALLY CUT A CLIENT.

Step 5 – Once the blade is ad-

justed to zero gap or your liking,

gently tighten the two screws

on each side of the blade while

holding the zero-gap tool in place.

If the blade is not adjusted to

satisfaction after testing, repeat

the adjusting process.

HAIR POCKET DOOR

The top housing of the FX797E

trimmer has a removable, mag-

netic door integrated into the top

housing, allowing for easy access

to and cleaning of critical moving

parts.

To remove the magnetic door,

place ngers on the side tabs and

pull straight away from the unit.

To clean internal moving parts, use

compressed air or the included

small cleaning brush to clear out

hair from the housing after the

magnetic door has been removed.

Once nished with cleaning the

moving parts of the trimmer unit,

carefully place the magnetic door

back in its proper position. The

magnets should pull the door

back into place.

BATTERY REMOVAL AND IN-

STALLATION

The FX797E trimmer features re-

movable and rechargeable bat-

teries, so you can cut and style for

extended amounts of time with

minimal interruption.

Make sure the trimmer switch

is in the OFF “0” position before

removing or installing battery.

To remove the battery, press on

the two tabs toward the bottom of

the unit and pull the battery out of

the bottom of the unit. Then place

into charging stand.

To install a new battery, line up

the tabs of the charged battery

with the slots on the sides of the

unit and slide up into the housing,

pressing rmly until battery clicks

into place.

BATTERY INDICATORS

Critically low battery – red ashing

light

Low battery – blue ashing light

Unit on and battery fully charged

– blue light

Error – red ashing light (more

than 4 ashes/second)

WARNING – Make sure battery

tabs and slots on the sides of the

unit are lined up before pushing

battery all the way in. Do not force

battery in if any resistance is felt.

DISPOSAL OF LITHIUM-ION

BATTERIES

• Battery must be removed from

the appliance before it is recy-

cled.

• The batteries must be recycled

in accordance with the recy-

cling standards for lithium-ion

batteries.

This trimmer comes with two

lithium-ion batteries. To protect

the environment, these batteries

should be removed and proper-

ly disposed of at the end of their

useful lives. To remove the battery

block for disposal or recovery, fol-

low these instructions:

1. The batteries for this trimmer

set are protected in a plastic

housing.

2. Press on tabs and pull battery

housing out of trimmer.

3. No further disassembly of the

battery unit is required.

4. Take to an authorized battery

recycling center and recycle

entire battery unit.

IMPORTANT

Do not use this appliance with a

damaged or broken comb, as it

has the potential to result in facial

injury.

Always attach plug to appliance

rst, then to outlet. To disconnect,

turn all controls to o position (e.g.

“0”) then remove plug from outlet.

Keep the appliance cord away

from heated surfaces.

Make sure the switch is in the OFF

“0” position when the trimmer is

not operating.

Plug charging stand into outlet

to charge batteries. To discon-

nect, rst remove batteries from

charging stand, then unplug from

outlet.

Use of a charging stand not sold

by BaBylissPRO may result in risk

of re, electric shock, or injury to

person.

Do not disassemble charging

stand. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or

re. When repair is required, send

or take it to a BaBylissPRO Autho-

rized Service Center.

The batteries for this trimmer are

designed to provide maximum

trouble-free life. However, like all

batteries, they will eventually wear

out. Do not attempt to replace

the batteries. When replacement

is required, contact a BaBylissPRO

Authorized Service Center.

Batteries can be harmful to the en-

vironment if disposed of improp-

erly. Many communities oer recy-

cling or battery collection. Contact

your local government about dis-

posal practices in your area.

WARNING: never touch both termi-

nals on trimmer with metal objects

and/or body parts, as short circuit

may result. Keep away from chil-

dren. Failure to comply with these

warnings could result in re or se-

rious injury.

This trimmer is intended for trim-

ming purposes only.

This product is for commercial

use.

PRODUCT FEATURES

High-Torque, 7200 RPM, digital

motor

Dual Lithium interchangeable

batteries

Dual battery charging stand

Magnetic, removable hair pocket

door

LED ring light battery indicator

All-metal housing / knurled bar-

bell grip

Black DLC deep-tooth T-blade –

zero gap adjustable

Detent hanging hook

Charging stand

and batteries

ON/OFF switch

(ON marked “I”) / OFF market (“0”)

Blade guardZero-gap tool ScrewdriverCleaning

brush

Lubricating

oil

DEUTSCH

Bitte aufmerksam die Sicher-

heitshinweise lesen, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden.

PROFESSIONELLER

PRÄZISIONSTRIMMER MIT

AUSTAUSCHBAREN LITHIUM

AKKUS

FX797E

Vibrationen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

WICHTIGE HINWEISE

BITTE AUFMERKSAM LESEN

UND AUFBEWAHREN

LADESTATION

Die Ladestation an eine Steckdose

anschließen. Einen Akku in eine der

Vertiefungen oder in jede der Ver-

tiefungen der Ladestation stellen.

Die Ladekontakte der Akkus sind

so konzipiert, dass sie die Kontak-

te der Ladestation berühren. Das

Gewicht der Batterien reicht aus,

um den Kontakt zu gewährleis-

ten. Vergewissern Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme, dass der

Akku, den Sie verwenden möch-

ten, vollständig aufgeladen ist. An-

merkung: Möglicherweise werden

die Akkus und die Ladestation

während des Ladevorgangs warm;

das ist normal.

AUTOMATISCHES LADEMA-

NAGEMENT

Ein Akku: Schnellladung (mit 2,4 A)

Zwei Akkus: Normales Laden (mit

1,2 A)

Ladeanzeigen LED blau/rot

Blinkende blaue Anzeige (1 Auf-

blinken alle 4 Sekunden) = wird

aufgeladen

Blaue Anzeige leuchtet konstant =

vollständig geladen

Blinkende rote Anzeige (mehr als

4mal Blinken/Sekunde) = Fehler

1. Die Akkus vor dem ersten Ge-

brauch 3 Stunden ununter-

brochen auaden. Die Akkus

erreichen ihre volle Leistung

erst nach 3 Lade-Entladezy-

klen.

2. Die Ladestation an den Netz-

strom anschließen; die blaue

Ladeanzeige blinkt und zeigt

damit an, dass der Ladevorgang

begonnen hat. Nach dem voll-

ständigen Auaden (nach etwa

3 Stunden) leuchtet die blaue

Ladeanzeige kontinuierlich.

3. Möglicherweise wird die Lade-

station während des Ladevor-

gangs warm; das ist normal.

4. Tipp, um die Lebensdauer der

Akkus zu verlängern: Um die Le-

bensdauer der austauschbaren

Akkus zu optimieren sollten sie

alle 6 Monate 3 Stunden lang

aufgeladen werden.

5. Wenn die rote Ladeanzeige

schnell blinkt (mehr als vier Mal

pro Sekunde), ist das Gerät de-

fekt. Ziehen Sie in diesem Fall

den Stecker der Ladestation

aus der Steckdose und wenden

Sie sich an ein von BaBylissPRO

autorisiertes Kundendienstzen-

trum.

6. Weitere Informationen zum Ein-

setzen/Entnehmen der Akkus

sind im Abschnitt „ENTNEH-

MEN/EINSETZEN DER AKKUS“

in dieser Handleitung zu nden.

7. Die Akkus aus dem Gerät entfer-

nen, wenn es über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

BETRIEBSSCHALTER

Zum Einschalten des Geräts

den Schalter auf “I” stellen. Zum

Ausschalten den Schalter auf “0”

stellen.

SEHR WICHTIG: Die Klingen

müssen regelmäßig gereinigt

und geölt werden, damit das

Gerät einwandfrei funktionieren

kann. Geschieht dies nicht, er-

lischt die Garantie.

HINWEISE ZUR PFLEGE

WECHSELN (ENTFERNEN) DES

KLINGENMODULS

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf « 0 » steht. Das Gerät

umdrehen, so dass die Klingen

nach unten zeigen. Das Gerät

ablegen.und dann mit einem

Schraubenzieher die Schrauben

entfernen, mit denen die Klingen

befestigt sind. Das Klingenmodul

abnehmen (Abb. 1).

Klingen

Schraube

Fig. 1

Um das Klingenmodul wieder

einzusetzen oder ein neues Klin-

genmodul zu installieren, dieses

auf den Trimmerkopf schieben

und dabei Achse des oszillieren-

den Antriebskopfs auf die Füh-

rung beweglichen Klinge ausrich-

ten (Abb. 2). Die Schrauben wieder

befestigen, ohne sie zu stark

anzuziehen. Den Trimmer umdre-

hen und die Klingen korrekt

ausrichten.

Fig. 2

Klingenpolster

Schrauben

Bewegliche

Klinge

Feste Klinge

Schrauben

Schraubenlöcher

REINIGEN DER KLINGEN

Die Klingen dieses Geräts sind an-

wendungsgebundene Präzisions-

fertigungen und erfordern daher

besondere Pege und regelmä-

ßige Reinigung, um ihre Höchst-

leistung zu erbringen. Die Klingen

nach jedem Gebrauch mit der bei-

liegenden Reinigungsbürste von

Haarrückständen befreien. Den

Klingenschutz mit einem sauberen

Tuch abwischen, wieder anbrin-

gen und danach das Gerät sicher

verstauen.

Alle weiteren Wartungs- und

Reparaturarbeiten müssen von

einem zugelassenen Techniker

durchgeführt werden. Diese Gerät

enthält keine Teile, die vom Be-

nutzer repariert / ersetzt werden

könnten.

KLINGENMODUL, GERÄT UND

LADESTATION DÜRFEN NICHT

NASS WERDEN.

WERKZEUG ZUR NULLSPALTEIN-

STELLUNG (ZERO-GAP)

WICHTIG! Zur Einstellung der Klin-

gen auf Nullspalt ausschließlich

das beiliegende Tool verwenden

und die vorliegende Anleitung ge-

nauestens befolgen.

Wenn die Klingen auf Nullspalt

eingestellt sind, wird der Schnitt

noch kürzer und präziser.

Schritt 1 – Mit dem beiliegenden

Schraubenzieher die beiden

kleinen Schräubchen an den

Seiten des Klingenmoduls ein

wenig lösen.

Schritt 2 – Das Tool auf die feste

Klinge schieben, bis es am hinte-

ren Teil der beweglichen Klinge

anliegt.

Schritt 3 – Das Zero-Gap-Tool an

beiden Seiten festhalten und nach

oben drücken, bis sich die beweg-

liche Klinge auf einer Höhe mit

oder nur kurz unterhalb der festen

Klinge bendet.

Kontrollieren, ob die Klingen

korrekt ausgerichtet sind. Die

Zähne der beweglichen Klinge

(kleine Klinge) sollten sich 0,5

mm bis 1 mm unter denjenigen

der festen Klinge (große Klinge)

benden (Abb.3). Schlecht aus-

gerichtete Klingen können Kratzer

oder Schnittwunden verursachen.

Die Schrauben wieder festziehen,

sobald die Klingen korrekt ausge-

richtet sind.

Fig. 3

Schneider (kleine Klinge)

0.5 mm - 1 mm

Kamm (große Klinge)

Schritt 4 – KONTROLLIEREN, OB

DIE BEWEGLICHE KLINGE NICHT

ÜBER DIE FESTE KLINGE HINAUS-

RAGT.

VORSICHT: WENN DIE BEWEG-

LICHE KLINGE ÜBER DIE FEST-

STEHENDE KLINGE HINAUS-

RAGT, KANN SIE KRATZER ODER

SCHNITTWUNDEN VERURSA-

CHEN.

Schritt 5 – Nachdem die Klingen

auf Nullspalt (oder eine beliebige

Höhe) eingestellt sind, die Schau-

ben an beiden Seiten des Klingen-

satzes vorsichtig wieder anziehen

und dabei darauf achten, dass das

Werkzeug zur Nullspalteinstellung

nicht verrutscht. Einen Test durch-

führen. Wenn die Klingen nicht

gut eingestellt sind, den Einstell-

vorgang wiederholen.

ABNEHMBARER MAGNETDE-

CKEL

Dieses Gerät verfügt über eine

abnehmbare magnetische Ab-

deckung, die in die Oberseite des

Gerätekörpers integriert ist und

einen leichten Zugang zu den be-

weglichen Teilen ermöglicht, um

sie zu reinigen.

Um die magnetische Abdeckung

zu entfernen, legen Sie Ihre Finger

auf die seitlichen Befestigungs-

klemmen der Abdeckung und

ziehen Sie sie gerade zu sich heran.

Die beiliegende kleine Reinigungs-

bürste benutzen, um die Innentei-

le zu reinigen.

Die Abdeckung wieder befestigen,

sobald alle Teile gereinigt sind. Sie

wird durch Magnete genau an der

richtigen Stelle festgehalten.

ENTFERNEN/EINSETZEN DER

AKKUS

Dieses Gerät ist mit zwei ab-

nehmbaren und austauschbaren

wiederauadbaren Akkus ausge-

stattet, die eine längere Nutzung

mit minimalen Unterbrechungen

ermöglichen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf „Aus“ steht, bevor

Sie den Akku herausnehmen

oder einsetzen.

Auf die beiden Befestigungsklem-

men an der Unterseite des Gerä-

tekörpers drücken und ziehen,

um den Akku zu entnehmen. Den

Akku in die Ladestation setzen.

Um einen neuen Akku einzuset-

zen, die Befestigungsklemmen

des Akkus an den Önungen im

Gehäuse ausrichten, den Akku in

den Gerätekörper schieben und

fest andrücken, bis er einrastet.

LADESTANDSANZEIGEN

Blinkende rote Anzeige = sehr ge-

ringe Ladung

Blinkende blaue Anzeige = gerin-

ge Ladung

Blaue Anzeige leuchtet konstant =

Gerät eingeschaltet und Akku voll-

ständig geladen

Blinkende rote Anzeige (mehr als

4mal Blinken/Sekunde) = Fehler

ACHTUNG - Vergewissern Sie sich,

dass die Befestigungsklemmen

am Akku korrekt auf die Önun-

gen im Gerätekörper ausgerichtet

sind, bevor Sie den Akku andrü-

cken. Nicht forcieren, wenn Sie

irgendeinen Widerstand spüren.

ENTSORGUNG VON LITHIUM-IO-

NEN-AKKUS

• Den Akku aus dem Gerät ent-

fernen, bevor er wiederverwer-

tet wird.

• Die Akkus müssen gemäß den

jeweils gültigen Bestimmun-

gen für das Recycling von Li-

thium-Ionen-Akkus wiederver-

wertet werden.

Dieses Gerät wird mit zwei Lithi-

um-Ion-Akkus geliefert. Zum

Schutz der Umwelt müssen diese

Akkus am Ende der Lebensdauer

des Geräts entnommen und kor-

rekt entsorgt werden. Befolgen Sie

die folgenden Anweisungen, um

einen Akku zur Entsorgung oder

zum Recycling zu entnehmen:

1. Die Akkus dieses Geräts sind fes-

ter Bestandteil des Kunststo-

gehäuses.

2. Auf die beiden Befestigungs-

klemmen an der Unterseite des

Gerätekörpers drücken und

ziehen, um den Akku zu ent-

nehmen.

3. Der Akku braucht nicht demon-

tiert zu werden.

4. Den Akku in einem autorisierten

Akku-Recyclingzentrum ab-

geben.

WICHTIG

Das Stromkabel immer zuerst mit

dem Gerät verbinden und danach

den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Um die Verbindung zu

trennen, alle Regler auf „Aus“ („0“)

stellen und dann den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Das Netzkabel von heißen Oberä-

chen fernhalten.

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf “Aus” «0» steht, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

Die Ladestation an eine Steckdose

anschließen, um die Akkus auf-

zuladen. Die Akkus aus der Lade-

station, bevor Sie den Netzstecker

ziehen.

Bei Verwendung einer Ladestation,

die nicht von BaBylissPRO verkauft

wird, besteht Brandgefahr, die Ge-

fahr eines Stromschlags und Ver-

letzungsgefahr.

Die Ladestation nicht demontie-

ren. Bei unsachgemäßem Zusam-

menbau besteht die Gefahr eines

Stromschlags oder eines Brandes.

Wenn eine Reparatur erforderlich

ist, an ein von BaBylissPRO autori-

siertes Kundendienstzentrum zu-

rücksenden.

Die Akkus in diesem Gerät sind so

konzipiert, dass sie eine möglichst

lange und störungsfreie Lebens-

dauer bieten. Wie alle Batterien

werden sie sich jedoch irgend-

wann abnutzen. Versuchen Sie

nicht, sie durch andere Modelle zu

ersetzen. Wenden Sie sich für den

Austausch an ein von BaBylissPRO

autorisiertes Kundendienstzen-

trum.

Akkus können die Umwelt schä-

digen, wenn sie unsachgemäß

entsorgt werden. Wenden Sie sich

an Ihre örtliche Behörde, um sich

über die Entsorgungs-/Recycling-

praktiken für Akkus in Ihrer Region

zu informieren.

VORSICHT: Niemals die beiden

Ladeanschlüsse des Geräts mit

Metallgegenständen und/oder

Körperteilen berühren; dies könn-

te einen Kurzschluss verursachen.

Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Bei Nicht-

beachtung dieser Warnhinweise

besteht Brandgefahr oder die Ge-

fahr schwerer Verletzungen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Schneiden von Haaren bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den professionellen Ge-

brauch bestimmt.

EIGENSCHAFTEN

Digitalmotor mit hoher Drehzahl

7200 U/min

Zwei austauschbare Lithium-

Akkus

Doppel-Ladestation

ABNEHMBARER MAGNETISCHER

DECKEL

LED-Anzeige (Leuchtring) für den

Ladestand

Ganzmetallgehäuse / Strukturier-

ter Zylindergri

360° freiliegende, tief gezahnte

„T“-Klinge mit schwarzer DLC-Be-

schichtung (Carbon-Diamant)

Klinge mit Nullspalteinstellung

(Zero-Gap)

Hängeöse mit Raste

Lade- und

Abstellstand

EIN/AUS-Schalter (EIN =»I»,

AUS =»0»)

KlingenschutzWerkzeug zur

Nullspalteins-

tellung

SchraubenzieherReinigungs-

bürste Schmieröl

NEDERLANDS

Lees vóór gebruik van het ap-

paraat de veiligheidsinstructies

goed door.

PROFESSIONELE PRECI-

SIETRIMMER MET MAK-

KELIJK VERWISSELBARE

LITHIUM ACCU’S

FX797E

Trillingen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

GEBRUIKSAANWIJZING

LEES DEZE INSTRUCTIES GOED

DOOR EN BEWAAR ZE

OPLAADSTANDAARD

Om de accu op te laden, sluit u de

oplader aan op een stopcontact.

Plaats een accu in één of beide

vakken van de oplader. De accu

heeft elektrische contactpunten

die contact maken met de contac-

tpunten in de oplader. Het gewicht

van de accu zorgt dat er vol-

doende contact wordt gemaakt.

Controleer voordat u de trimmer

voor het eerst gaat gebruiken of

de accu volledig is opgeladen. Het

is normaal dat de batterij en de

oplader warm aanvoelen tijdens

het opladen.

AUTOMATISCH OPLADEN

Eén accu – 2,4 A snelladen

Twee accu’s – 1,2 A normaal opla-

den

Blauwe/rode LED accu-controle-

lampjes

Bezig met opladen – blauw lampje

knippert (1 keer per 4 seconden)

Volledig opgeladen – blauw lamp-

je blijft aan.

Probleem – rood lampje knippert

(sneller dan 4 keer per seconde)

1. Laad de accu van de trimmer

vóór het eerste gebruik eerst 3

uur lang onafgebroken op. Het

vermogen van de oplaadbare

batterij is optimaal na 3 keer

volledig opladen en ontladen.

2. Sluit de oplader aan op een

stopcontact. Het accu-controle-

lampje zal blauw oplichten en

gaan knipperen om aan te ge-

ven dat de batterijen worden

opgeladen. Na 3 uur is de accu

opgeladen — het lampje stopt

met knipperen en blijft blauw

om aan te geven dat het opla-

den is voltooid.

3. De oplader kan warm worden

tijdens het opladen. Dit is nor-

maal.

4. Behoud van de accu’s: om de

optimale capaciteit van de

oplaadbare batterijen te behou-

den dient de trimmer elke 6

maanden 3 uur lang te worden

opgeladen.

5. Wanneer er een rood lampje

snel gaat knipperen (meer dan

4 keer per seconde) is het appa-

raat defect. Mocht dit het geval

zijn, stop dan met opladen door

de stekker uit het stopcontact te

halen en neem contact op met

een erkend BaBylissPRO Service

Center.

6. Zie Accu Verwijderen en Plaatsen

in deze handleiding voor meer

informatie over het plaatsen of

verwijderen van de accu.

7. Als het apparaat langere tijd niet

wordt gebruikt, dienen de accu’s

te worden verwijderd.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Om de trimmer aan te zetten

schuift u de schakelaar naar de

AAN-stand (‘I’). Om hem uit te

zetten, schuift u hem in de UIT-

stand (‘0’).

ZEER BELANGRIJK: De messen

moeten regelmatig worden ge-

reinigd en geolied om goed te

kunnen blijven werken. Bij niet

regelmatig schoonmaken en

smeren van de messen, vervalt

de garantie.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

VOOR DE TRIMMER

HET VERVANGEN (VERWIJDE-

REN) VAN DE MESSENSET

Om de messenset te verwijderen,

zet u de trimmer eerst UIT (‘0’).

Draai de trimmer zo dat de tand-

jes van de trimmer naar beneden

gericht zijn. Leg de trimmer op

een vlakke ondergrond en draai

met behulp van de meegeleverde

schroevendraaier de bevesti-

gingsschroeven van de messenset

los. Verwijder de messenset van

de trimmer (zie Afb. 1).

Messenset

Messchroeven

Fig. 1

Om uw messenset te plaatsen

of te vervangen, volgt u de

omgekeerde procedure, waarbij

u de as van het meskussen op

1 lijn plaatst in het bewegende

meskussen (zie Afb. 2). Houd

het mes op zijn plek, plaats de

schroeven terug en draai ze losjes

vast. Draai de trimmer weer om en

plaats de messenset evenwijdig

aan de bovenste behuizing van

de trimmer.

Fig. 2

Meskussen

Schroeven

Bewegend mes

Vast mes

Schroeven

Schroefgaten

VERZORGING VAN HET MES

Omdat de messen van de trimmer

heel nauwkeurig voor heel speci-

ek gebruik zijn gemaakt, moeten

ze altijd voorzichtig worden be-

handeld en regelmatig schoon-

gemaakt worden om de optimale

prestaties te behouden. Gebruik

elke keer nadat u de trimmer

hebt gebruikt het meegeleverde

schoonmaakborsteltje en borstel

alle losse haartjes weg die zich

hebben opgehoopt in de messen.

Plaats het beschermkapje en berg

de trimmer op om de messen te

beschermen tot het volgende ge-

bruik.

Elk ander onderhoud mag alleen

worden uitgevoerd door een

erkende servicemedewerker

aangezien het apparaat geen

andere onderdelen heeft die door

de gebruiker zelf kunnen worden

onderhouden.

SPOEL HET MES, DE TRIMMER

OF DE OPLADER NIET AF MET

WATER.

ZERO - GAP-AFSTELGE-

REEDSCHAP

BELANGRIJK! Gebruik altijd het

meegeleverde afstelgereedschap

om de messen ‘zero gap’ af te

stellen en volg daarbij de instruc-

ties zeer nauwkeurig op.

Met de zero-gap instelling kunt u

korter en nauwkeuriger trimmen.

Stap 1 - Draai met de meegele-

verde schroevendraaier de twee

kleine schroeven aan weerszijden

van het mes los.

Stap 2 - Schuif het zero-gap afstel-

hulpje over het vaste mes totdat

hij strak tegen het achterste deel

van het bewegende mes aan zit.

Stap 3 - Druk, met uw vingers

aan weerszijden van het zero-gap

afstelhulpje, het zwarte snijmes

omhoog totdat het op dezelfde

hoogte of net iets onder het gou-

den vaste mes zit.

Zorg dat de messen goed zijn uit-

gelijnd. De tanden van het kleinere

mes (het snijmes) moeten net iets

onder de bovenkant van de gro-

tere vaste mes (de kam) zitten,

met ongeveer 0,5 à 1 mm tussen-

ruimte (zie Afb. 3). Als de messen

niet goed zijn uitgelijnd, kunnen

ze tijdens het trimmen in de huid

snijden of krassen. Als de messen

goed zijn uitgelijnd, draait u de

schroeven stevig aan.

Fig. 3

Knipper (klein mes)

0.5 mm - 1 mm

Kam (groot mes)

Stap 4 - ZORG DAT HET BEWE-

GENDE MES NIET UITSTEEKT OVER

HET VASTE MES.

WAARSCHUWING: ALS HET MES

UITSTEEKT OVER HET VASTE

MES ZOU U DE KLANT KUNNEN

BEZEREN.

Stap 5 - Wanneer het mes een-

maal ‘zero gap’, of zoals u het zelf

wilt, is ingesteld, kunt u de twee

schroeven aan weerszijden van

het mes vastdraaien, terwijl u het

‘zero-gap’-afstelhulpje op zijn

plek houdt. Wanneer het mes niet

naar tevredenheid is afgesteld

als u hem test, herhaalt u het

afstelproces.

MAGNETISCH KAPJE

Aan de bovenkant van de

FX797E-trimmer zit een afneem-

baar, magnetisch kapje dat in de

bovenste behuizing is geïnte-

greerd, om makkelijk bij belangri-

jke bewegende delen te kunnen

komen en deze te kunnen reini-

gen.

Om het magnetische kapje te

verwijderen, plaatst u uw vingers

op de uitsteeksels aan de zijkant

en trekt u hem recht uit de unit.

Om interne bewegende onder-

delen te reinigen, gebruikt u

perslucht of het meegeleverde

reinigingsborsteltje om haar uit

de behuizing te verwijderen nadat

het magnetische kapje is verwij-

derd.

Als u klaar bent met het reinigen

van de bewegende delen van de

trimmer, plaatst u het magne-

tische kapje voorzichtig terug op

zijn plek. De magneten trekken

het kapje weer op zijn plaats.

ACCU VERWIJDEREN EN

PLAATSEN

De FX797E-trimmer is voorzien

van uitneembare en oplaadbare

batterijen, zodat u lange tijd kunt

knippen en stylen met minimale

onderbrekingen.

Zorg dat de schakelaar van de

trimmer uit staat (‘0’) voordat u

de batterij verwijdert of plaatst.

Als u de accu wilt verwijderen,

drukt u op de twee uitsteeksels

aan de onderkant van het appa-

raat en trekt u de accu eruit. Plaats

de accu vervolgens in de oplader.

Om een accu te plaatsen, brengt u

de uitsteeksels van de opgeladen

accu op één lijn met de sleuven

aan de zijkanten van het apparaat

en schuift u de accu omhoog in de

behuizing. Druk hem dan stevig

aan totdat hij vastklikt.

ACCU-CONTROLELAMPJES

Accu zo goed als leeg – rood lam-

pje knippert

Accu bijna leeg – blauw lampje

knippert

Apparaat aan en accu volledig op-

geladen – blauw lampje brandt

Probleem – rood lampje knippert

(sneller dan 4 keer per seconde)

WAARSCHUWING – Zorg dat de

uitsteeksels en sleuven aan de

zijkanten van het apparaat op één

lijn liggen voordat u de batterij

erin drukt. Forceer niet als u

weerstand voelt.

DE LITHIUM-ION ACCU

AFVOEREN

• De accu moet uit het apparaat

gehaald worden voordat hij

wordt gerecycled.

• De accu’s moeten worden

gerecycled volgens de recy-

clingregels voor oplaadbare

lithium-ionbatterijen.

Deze trimmer bevat oplaadbare

lithium-ion batterijen. Om het mi-

lieu te beschermen moeten deze

batterijen (accu’s) aan het einde

van hun levensduur worden verwi-

jderd en op de juiste wijze worden

afgevoerd. Volg onderstaande

instructies om het batterijblok te

verwijderen zodat hij kan worden

afgevoerd of gerecycled:

1. De batterijen voor deze trimmer

worden beschermd door een

kunststof behuizing.

2. Druk op de uitsteeksels en trek

de accu uit de trimmer.

3. De accu-eenheid hoeft niet ver-

der te worden gedemonteerd.

4. Breng hem naar een erkend

recyclingcentrum en recycle de

hele accu-eenheid.

BELANGRIJK

Gebruik dit apparaat niet als de

kam beschadigd is. Dit kan name-

lijk letsel aan het hoofd veroor-

zaken.

Sluit altijd eerst de stekker aan op

het apparaat en vervolgens op het

stopcontact. Om een apparaat uit

te zetten, zet u eerst alle schake-

laars in de uit-stand (bijv. ‘0’) en

haalt u vervolgens de stekker uit

het stopcontact.

Houd het snoer van het apparaat

uit de buurt van hete oppervlak-

ken.

Zorg dat de schakelaar in de uit-

stand staat (‘0’) wanneer de trim-

mer niet gebruikt wordt.

Sluit de oplader aan op het

stopcontact om de accu’s op te

laden. Verwijder de accu’s eerst uit

de oplader en trek dan de stekker

uit het stopcontact.

Het gebruik van een oplader die

niet door BaBylissPRO wordt ver-

kocht, kan leiden tot brand, elek-

trische schokken of persoonlijk

letsel.

Haal de oplaadstandaard niet uit

elkaar. Een onjuiste assemblage

kan namelijk leiden tot een elek-

trische schok of brand. Wanneer

reparatie nodig is, stuurt u hem

op of brengt u hem naar een door

BaBylissPRO geautoriseerd ser-

vicecentrum.

De accu’s voor deze trimmer zijn

ontworpen voor een maximale

levensduur zonder problemen.

Uiteindelijk zullen ze echter, zoals

alle oplaadbare batterijen, slijten

en onbruikbaar worden. Probeer

de accu’s niet te vervangen door

andere accu’s. Neem, wanneer ver-

vanging nodig is, contact op met

een erkend BaBylissPRO service-

centrum.

Batterijen kunnen schadelijk zijn

voor het milieu als ze niet goed

worden afgevoerd. Bij veel ge-

meentes kunnen batterijen en

accu’s worden ingeleverd om te

recyclen. Neem contact op met

uw gemeente over de afvalverwer-

kingsmethoden in uw regio.

WAARSCHUWING: Raak nooit

beide poolklemmen van de trim-

mer aan met metalen voorwer-

pen en/of lichaamsdelen. Dit kan

namelijk kortsluiting veroorzaken.

Buiten bereik van kinderen hou-

den. Het niet opvolgen van deze

waarschuwingen kan leiden tot

brand of ernstig letsel.

Deze trimmer is alleen bedoeld

om mee te trimmen.

Dit product is voor commercieel

gebruik.

Oplaadstandaard

en batterijen

Aan/uit-schakelaar - (AAN =

‘I’ UIT = ‘0’ )

Mesbescher-

mers

Zero gap-ge-

reedschap SchroevendraaierSchoon-

maakbors-

teltje

Smeerolie

PRODUCTKENMERKEN

Digitale motor met hoog koppel,

7200 tpm

Twee verwisselbare oplaadbare

lithium-batterijen (accu’s)

Oplaadstandaard voor twee accu’s

Magnetisch, afneembaar kapje

LED-ring accu-controlelampje

Geheel metalen behuizing / Geka-

rtelde halterstang-grip

T-mes met diepe tanden van

zwart DLC – instelbaar zonder

tussenruimte (‘zero gap’)

Uitklapbaar ophanghaakje

ITALIANO

Leggere attentamente le istru-

zioni di sicurezza prima di utiliz-

zare l’apparecchio.

RASOIO PROFESSIONALE DI

PRECISIONE CON BATTERIE AL

LITIO INTERCAMBIABILI

FX797E

Vibrazioni < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

ISTRUZIONI IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE

BASE DI CARICA

Collegare la base di carica a una

presa elettrica. Inserire una batte-

ria in una delle cavità o in ciascuna

cavità della base di ricarica. I con-

tatti di carica delle batterie sono

progettati per toccare quelli della

base di carica. Il peso delle batterie

è suciente per garantire il con-

tatto. Controllare che la batteria

che si desidera utilizzare sia com-

pletamente carica prima del primo

utilizzo. Nota: le batterie e la base

di carica potrebbero riscaldarsi

leggermente durante la carica. La

cosa è normale.

CONTROLLO AUTOMATICO DEL-

LA CARICA

Una batteria: carica rapida (a 2,4 A)

Due batterie: carica normale (a

1,2 A)

Indicatori di carica a LED blu/

rossi

Indicatore blu lampeggiante (1

lampo ogni 4 secondi) = carica in

corso

Indicatore blu acceso = carica

completata

Indicatore rosso lampeggiante

(più di 4 lampi al secondo) = errore

1. Caricare le batterie per 3 ore

di continuo prima del primo

utilizzo. Le batterie raggiun-

geranno la loro massima ca-

pacità solo dopo 3 cicli di cari-

camento/scaricamento.

2. Collegare la base di carica a una

presa elettrica. L’indicatore blu

lampeggia, a indicare che la ca-

rica è iniziata. Una volta comple-

tata (dopo circa 3 ore), l’indicato-

re blu resta acceso sso.

3. La base di carica potrebbe riscal-

darsi leggermente durante la

ricarica. La cosa è normale.

4. Consigli per prolungare la dura-

ta delle batterie. Al ne di otti-

mizzare la durata delle batterie

ricaricabili, è consigliabile ricari-

carle per 3 ore ogni 6 mesi.

5. Se l’indicatore rosso inizia a

lampeggiare rapidamente (più

di 4 volte al secondo), l’apparec-

chio è difettoso. In questo caso,

scollegare la base di carica dalla

presa elettrica e contattare un

centro di assistenza autorizzato

BaBylissPRO.

6. Per inserire o togliere una batte-

ria dall’apparecchio, consultare

la sezione “TOGLIERE/INSERIRE

LE BATTERIE” del presente li-

bretto.

7. Togliere le batterie dall’apparec-

chio se quest’ultimo resta inuti-

lizzato a lungo.

INTERRUTTORE ACCESO/

SPENTO

Per accendere l’apparecchio,

posizionare l’interruttore su “I”. Per

spegnere, posizionare l’interrut-

tore su “0”.

MOLTO IMPORTANTE: È essen-

ziale pulire e lubricare regolar-

mente le lame per garantire il

corretto funzionamento dell’ap-

parecchio. Il mancato rispetto

di queste istruzioni annulla la

garanzia.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

SOSTITUIRE (TOGLIERE) IL BLOC-

CO LAME

Controllare che l’interruttore sia in

posizione “0”. Capovolgere l’appa-

recchio in modo che le lame siano

rivolte verso il basso. Poggiare l’ap-

parecchio, quindi, con un cacciavi-

te, togliere le viti che tengono le

lame in posizione. Togliere il bloc-

co lame (Fig. 1).

Lame

Viti

Fig. 1

Per reinserire il blocco lame o

inserirne uno nuovo, posizionare il

blocco stesso sulla testina del

rasoio, allineando l’asse della

testina oscillante di trascinamento

alla guida della lama mobile (Fig.

2). Reinserire le viti, senza stringer-

le troppo. Capovolgere il rasoio e

allineare le lame.

Fig. 2

Cuscinetto

Viti

Lama mobile

Lama ssa

Viti

Fori viti

PULIZIA DELLE LAME

Le lame di questo apparecchio

sono state realizzate con precisio-

ne, per un uso specico, e richiedo-

no una manutenzione speciale e

una pulizia regolare per garantirne

la massima ecacia. Pulire le lame

dopo ogni utilizzo, utilizzando la

spazzolina di pulizia fornita in do-

tazione. Asciugare il coprilama con

un panno pulito, riposizionarlo e

riporre l’apparecchio.

Qualsiasi altra operazione di

manutenzione o riparazione deve

essere eseguita da un tecnico au-

torizzato. Questo apparecchio non

contiene parti che possono essere

riparate/sostituite dall’utente.

NON BAGNARE IL BLOCCO LAME,

L’APPARECCHIO O LA BASE DI

CARICA.

STRUMENTO REGOLAZIONE A

ZERO

IMPORTANTE! Utilizzare solo lo

strumento fornito in dotazione per

regolare le lame a zero, prestando

attenzione a seguire scrupolosa-

mente le istruzioni.

La regolazione delle lame a zero

permette di eseguire un taglio più

corto e preciso.

Fase 1 – Allentare leggermente le

due piccole viti su ciascun lato del

blocco lame utilizzando il cacciavi-

te in dotazione.

Fase 2 – Far scorrere lo strumento

di regolazione a zero sulla lama s-

sa no a quando non si trova com-

pletamente posizionato contro la

parte posteriore della lama mobile.

Fase 3 – Posizionare le dita su en-

trambi i lati dello strumento di re-

golazione a zero, quindi spingere

verso l’alto, no a quando la lama

mobile si trova allo stesso livello o

leggermente al di sotto della lama

ssa.

Vericare che le lame siano

allineate correttamente. I denti

della lama mobile (lama piccola)

devono essere da 0,5 mm a 1 mm

al di sotto di quelli della lama

ssa (lama grande) (Fig.3). Lame

disallineate possono causare gra

o tagli. Una volta allineate le lame,

stringere saldamente le viti.

Fig. 3

Lama mobile (lama piccola)

0.5 mm - 1 mm

Lama ssa (lama grande)

Fase 4 – VERIFICARE CHE LA LAMA

MOBILE NON SPORGA OLTRE LA

LAMA FISSA.

ATTENZIONE: SE SPORGE OLTRE

LA LAMA FISSA, LA LAMA MOBI-

LE PUÒ ESSERE CAUSA DI GRAF-

FI O TAGLI.

Fase 5 – Una volta regolate le

lame a zero (o al livello desidera-

to), stringere delicatamente le due

viti su entrambi i lati del blocco

lame tenendo lo strumento di re-

golazione a zero in posizione. Fare

una prova. Se le lame non sono

regolate correttamente, ripetere il

processo di regolazione.

COPERCHIO MAGNETICO AMO-

VIBILE

Questo apparecchio è dotato di

coperchio magnetico rimovibile

integrato nella parte superiore,

che permette di accedere facil-

mente alle parti mobili per pulirle.

Per togliere il coperchio magne-

tico, posizionare le dita sui perni

laterali del coperchio, quindi tirare,

allontanandolo dall’apparecchio.

Utilizzare la spazzolina di pulizia

in dotazione per pulire le parti in-

terne.

Una volta eseguita la pulizia,

rimettere il coperchio amovibile in

posizione. I magneti garantiscono

un posizionamento preciso.

TOGLIER/INSERIRE LE BATTERIE

Questo apparecchio è dotato di

due batterie ricaricabili amovibili

e intercambiabili, che permettono

di utilizzare l’apparecchio in modo

prolungato con interruzioni mini-

me.

Controllare che l’interruttore sia

in posizione “spento” prima di

togliere o inserire la batteria.

Per togliere la batteria, premere

le due alette nella parte inferio-

re dell’apparecchio e, tirandola,

estrarre la batteria dalla parte infe-

riore. Inserire la batteria nella base

di carica.

Per inserire una nuova batteria,

allineare le alette della batteria ri-

caricata alle aperture dell’apparec-

chio, quindi far scorrere la batteria

all’interno del suo alloggiamento,

premendo con decisione no a

quando non si blocca in posizione

con uno scatto.

INDICATORI DEL LIVELLO DI CA-

RICA

Indicatore rosso lampeggiante =

batteria molto scarica

Indicatore blu lampeggiante = bat-

teria scarica

Indicatore blu acceso = apparec-

chio acceso e carica completata

Indicatore rosso lampeggiante

(più di 4 lampi al secondo) = errore

ATTENZIONE – Controllare che le

alette della batteria siano alline-

ate correttamente alle aperture

dell’apparecchio prima di spingere

la batteria. Non forzare qualora si

avverta una qualche resistenza.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

AGLI IONI DI LITIO

• Togliere la batteria dall’appa-

recchio prima di riciclarla.

• Queste batterie devono essere

smaltite nel rispetto delle nor-

me di riciclaggio delle batterie

agli ioni di litio.

Questo apparecchio include due

batterie agli ioni di litio. Per la tu-

tela dell’ambiente, queste batterie

devono essere tolte e smaltite cor-

rettamente a ne vita. Seguire le

presenti istruzioni per togliere una

batteria ai ni dello smaltimento o

del riciclaggio:

1. Le batterie di questo appa-

recchio sono parte integrante

dell’alloggiamento in plastica.

2. Per togliere la batteria, premere

le due alette nella parte inferiore

dell’alloggiamento e tirare.

3. Non è necessario smontare la

batteria.

4. Conferire la batteria in un centro

di riciclaggio autorizzato.

IMPORTANTE

Collegare sempre il cavo elettrico

all’apparecchio prima di collegarlo

alla presa elettrica. Per scollega-

re, impostare tutti i controlli sulla

“spento” (“0”), quindi staccare il

cavo dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano da superci

calde.

Vericare che l’interruttore sia po-

sizionato su “spento” “0”, quando

l’apparecchio non viene utilizzato.

Collegare la base di carica a una

presa elettrica per caricare le bat-

terie. Togliere le batterie dalla base

di carica prima di staccarla dalla

presa.

L’uso di una base di carica non

venduta da BaBylissPRO può com-

portare rischi di incendio, scossa

elettrica o infortuni.

Non smontare la base di carica. Un

riassemblaggio errato può com-

portare un rischio di scossa elettri-

ca o incendio. Se è necessaria una

riparazione, portare l’apparecchio

a un centro di assistenza autorizza-

to BaBylissPRO.

Le batterie di questo apparecchio

sono progettate per orire la

massima durata, senza incon-

venienti. Tuttavia, come tutte le

batterie, alla ne si esauriscono.

Non cercare di sostituirle. Contat-

tare un centro di assistenza auto-

rizzato BaBylissPRO per qualsiasi

sostituzione.

Le batterie possono danneggiare

l’ambiente se smaltite in modo

scorretto. Contattare i servizi di

nettezza urbana del proprio co-

mune per sapere come smaltire/

riciclare le batterie a livello locale.

ATTENZIONE: Non toccare mai i

due poli di carica dell’apparecchio

con oggetti metallici e/o parti del

corpo. Ciò potrebbe causare un

cortocircuito. Tenere fuori dalla

portata dei bambini. Il mancato

rispetto di queste avvertenze può

comportare un rischio di incendio

o di infortunio grave.

Questo apparecchio è destinato

solo al taglio di peli/capelli.

Questo apparecchio è riservato

a un uso professionale.

Base di carica e

batteria

acceso (“I”)/spento (“0”)

ProteggilameStrumento di re-

golazione a zero CacciaviteSpazzolina di

pulizia Olio lubri-

cante

CARATTERISTICHE

Motore digitale a coppia elevata,

7200 rpm (giri al minuto)

Due batterie al litio intercambiabili

Doppia base di carica

Coperchio magnetico amovibile

Indicatore LED del livello di carica

(anello luminoso)

Struttura interamente metallica.

Impugnatura cilindrica testuriz-

zata

Lama a “T” a denti profondi espo-

sta su 360° con rivestimento DLC

(carbonio-diamante) nero

Lama regolabile a zero

Gancio ad anello con blocco di

chiusura

ESPAÑOL

Lea atentamente las instruc-

ciones de seguridad antes de

utilizar el producto.

RECORTADORA PROFE-

SIONAL DE PRECISIÓN

- SNAP IN/SNAP OUT

- SISTEMA DE DOBLE

BATERÍA DE LITIO

FX797E

Vibraciones <2.5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCCIONES DE USO

LEA ATENTAMENTE ESTAS INS-

TRUCCIONES Y CONSÉRVELAS

BASE DE CARGA

Para cargar la batería, conecte

la base de carga a una toma de

corriente. Coloque una batería

en cualquiera de las cavidades

de la base de carga (o ponga una

batería en cada una). La batería

tiene contactos eléctricos que

entran en contacto con los de la

base de carga. El peso de la ba-

tería es suciente para que entren

en contacto. Antes de utilizar la

recortadora por primera vez, com-

pruebe que la batería está comple-

tamente cargada. Tenga en cuenta

que es normal que la batería y la

base de carga estén calientes al

tacto durante la carga.

GESTIÓN AUTOMÁTICA DE LA

CARGA

Una batería - Carga rápida de 2,4 A

Dos baterías - Carga normal de

1,2 A

Indicadores LED de carga azul/

rojo

Cargando - luz azul intermitente (1

ash/4 segundos)

Totalmente cargado - luz azul

Error - luz roja intermitente (más

de 4 parpadeos/segundo)

1. Antes de usar la recortadora

por primera vez, cárguela du-

rante 3 horas de forma conti-

nuada. La capacidad máxima

de la batería solo se alcanzará

después de 3 ciclos de carga y

descarga.

2. Enchufe la base de carga a una

toma de corriente. El indicador

de carga se encenderá en azul

y parpadeará para indicar que

la carga ha comenzado. La carga

se completa en 3 horas: la luz pa-

sará de azul intermitente a azul

jo para indicar que la carga se

ha completado.

3. La base de carga puede calen-

tarse durante la carga. Es nor-

mal.

4. Para mantener la capacidad

óptima de la batería recargable,

aproximadamente cada 6 meses

debe cargarlas durante unas

3 horas.

5. Si el piloto de carga empieza a

parpadear en rojo rápidamente

(más de 4 parpadeos por segun-

do), el aparato está averiado.

Si esto ocurre, interrumpa la

carga retirando el enchufe de

la toma de corriente y póngase

en contacto con un servicio pos-

venta BabylissPRO autorizado.

6. Para instalar o retirar la batería

de la recortadora, consulte la

sección «Extracción e instalación

de la batería» en este manual.

7. Si el aparato va a estar sin usar

durante un largo periodo de

tiempo, retire la batería

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO

Para hacer funcionar la recortado-

ra, simplemente deslice el inter-

ruptor a la posición ON (marcada

como «I»). Para detener el funcio-

namiento, coloque el interruptor

en la posición OFF («0»).

MUY IMPORTANTE: para funcio-

nar correctamente, las cuchillas

deben limpiarse y engrasarse

con regularidad. Si no las limpia

y engrasa con regularidad, se

anulará la garantía.

INSTRUCCIONES DE MANTE-

NIMIENTO DE LA RECORTADORA

SUSTITUCIÓN (RETIRADA) DEL

JUEGO DE CUCHILLAS

Para retirar el juego de cuchillas,

coloque el interruptor de la

recortadora en la posición OFF

‘0’. Coloque la recortadora boca

abajo, de modo que los dientes

queden hacia abajo. Coloque la

recortadora sobre una supercie

plana y, con el destornillador

suministrado, aoje los tornillos

de jación del juego de cuchillas.

Retire el juego de cuchillas de la

recortadora (Fig. 1).

Cuchillas

Tornillo

Fig. 1

Para instalar o sustituir el juego de

cuchillas de la recortadora, invier-

ta el procedimiento, alineando el

eje del cabezal oscilante con la

guía de la cuchilla móvil (véase la

Fig. 2). Con la cuchilla en su sitio,

vuelva a colocar los tornillos de la

cuchilla sin apretarlos demasiado.

Dé la vuelta a la recortadora y

alinee el juego de cuchillas con el

cabezal de la recortadora.

Fig. 2

Cojinete

Tornillo

Cuchilla móvil

Cuchilla ja

Tornillo

Agujeros

para tornillos

CUIDADO DE LAS CUCHILLAS

Dado que las cuchillas de la recor-

tadora están fabricadas con preci-

sión para un uso muy especíco,

deben manipularse siempre con

cuidado y limpiarse con regulari-

dad para garantizar el máximo ren-

dimiento. Cada vez que termine

de utilizar la recortadora, tome el

cepillo de limpieza suministrado

y elimine los restos de cabello que

se hayan acumulado en las cuchil-

las. Coloque el protector de las

cuchillas y guarde la recortadora

para proteger las cuchillas hasta el

próximo uso.

Cualquier otra operación debe ser

realizada por un servicio técnico

autorizado, ya que el aparato no

tiene otras partes que puedan ser

modicadas por el usuario.

NO MOJE LAS CUCHILLAS, LA

RECORTADORA O EL SOPORTE

DE CARGA

HERRAMIENTA DE AJUSTE AL

CERO

¡IMPORTANTE! Intente siempre

ajustar al cero las cuchillas utili-

zando la herramienta de ajuste

suministrada y siguiendo las ins-

trucciones con mucha precisión.

El ajuste de las cuchillas al cero

le permitirá lograr un corte más

apurado y preciso.

Paso 1 - Con el destornillador in-

cluido, aoje suavemente los dos

pequeños tornillos de cada lado

de la hoja.

Paso 2 - Deslice la herramienta de

ajuste al cero sobre la cuchilla ja

hasta que quede pegada a la parte

posterior de la cuchilla móvil.

Paso 3 – Coloque los dedos a uno y

otro lado de la herramienta de

ajuste al cero y empuje hacia arriba

hasta que la cuchilla móvil esté a la

par o ligeramente por debajo de la

cuchilla ja.

Compruebe que las cuchillas es-

tén bien alineadas. Los dientes de

la cuchilla más pequeña (móvil)

deben descansar ligeramente por

debajo del borde superior de la

cuchilla más grande (ja), a una

distancia aproximada de 0,5 mm a

1 mm (véase la Fig. 3). Si las cuchil-

las no están correctamente alinea-

das, pueden cortar o arañar la piel.

Una vez alineadas las cuchillas,

apriete rmemente los tornillos.

Fig. 3

Cuchilla móvil (cuchilla pequeña)

0.5 mm - 1 mm

Cuchilla ja (cuchilla grande)

Paso 4 - COMPRUEBE QUE LA

CUCHILLA MÓVIL NO SOBREPASA

LA CUCHILLA FIJA.

ATENCIÓN: SI LA CUCHILLA

MÓVIL SOBREPASA LA CUCHIL-

LA FIJA, PODRÍA ARAÑAR O

CORTAR A UN CLIENTE.

Paso 5 - Una vez que la cuchilla

esté ajustada al cero o a su gusto,

apriete suavemente los dos tor-

nillos de cada lado de la cuchilla

mientras mantiene la herramienta

de ajuste al cero en su sitio. Si la

cuchilla no ha quedado ajustada

a su satisfacción, repita el proceso

de ajuste.

TAPA MAGNÉTICA

La tapa magnética de la recortado-

ra FX797E, integrada en la parte

superior del cabezal, permite acce-

der fácilmente a las piezas móviles

esenciales para limpiarlas.

Para retirar la tapa magnética, co-

loque los dedos en las lengüetas

laterales y tire en línea recta hacia

usted.

Para limpiar las piezas móviles

internas, retire la tapa magnética

y utilice aire comprimido o el pe-

queño cepillo de limpieza incluido

para eliminar los restos de cabello.

Una vez que haya terminado de

limpiar las partes móviles de la

recortadora, vuelva a colocar con

cuidado la tapa magnética en su

posición correcta. Los imanes per-

miten colocar la tapa exactamente

en su sitio.

DESMONTAJE E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA

La recortadora FX797E cuenta con

baterías extraíbles y recargables,

para que pueda cortar y peinar

durante mucho tiempo con una

interrupción mínima.

Asegúrese de que el interruptor

de la recortadora está en la posi-

ción «0» antes de quitar o poner

la batería.

Para extraer la batería, presione

las dos lengüetas hacia la parte

inferior de la unidad y tire de la ba-

tería para sacarla. A continuación,

colóquela en la base de carga.

Para instalar una nueva batería,

alinee las lengüetas de la batería

cargada con las ranuras de los

lados de la unidad y deslícela pre-

sionando rmemente hasta que la

batería encaje en su lugar.

INDICADORES DE NIVEL DE CAR-

Batería descargada - Luz roja inter-

mitente

Poca carga - luz azul intermitente

Unidad encendida y batería com-

pletamente cargada - luz azul

Error - luz roja intermitente (más

de 4 parpadeos/segundo)

ATENCIÓN - Compruebe que las

lengüetas de la batería y las ranu-

ras en los lados de la unidad están

alineadas antes de empujar la

batería hasta el nal. No fuerce la

batería si nota alguna resistencia.

ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA DE

IONES DE LITIO

- Retire las baterías antes de

deshacerse del aparato.

- Las baterías deben reciclarse

de acuerdo con las normas de

reciclaje para baterías de iones

de litio.

Esta recortadora incluye dos ba-

terías de iones de litio. Para prote-

ger el medio ambiente, debe reti-

rar la batería y deshacerse de ella

de forma adecuada cuando la uni-

dad ya no esté operativa. Para reti-

rar la batería, y así poderla eliminar

o reciclar, siga estas instrucciones:

1. Las baterías están protegidas en

una carcasa de plástico.

2. Presione las lengüetas y extraiga

las baterías de la recortadora.

3. No es necesario desmontar la

unidad de la batería.

4. Deje las baterías en un centro

de reciclaje de baterías auto-

rizado

¡IMPORTANTE!

No utilice este aparato si la guía de

corte está dañada o rota, ya que

puede provocar lesiones en la cara.

Conecte siempre primero el en-

chufe al aparato y luego a la toma

de corriente. Para desconectar, gire

todos los controles a la posición de

apagado (por ejemplo, «0») y lue-

go retire el enchufe de la toma de

corriente.

Mantenga el cable del aparato ale-

jado de las supercies calientes.

Compruebe que el interruptor está

en la posición OFF «0» cuando no

esté usando la recortadora.

Enchufe la base de carga en la

toma de corriente para cargar las

baterías. Retire las baterías de la

base de carga antes de desenchu-

farla.

El uso de una base de carga no

vendida por BaBylissPRO puede

suponer un riesgo de incendio y

provocar electrocución o lesiones

personales.

No desmonte la base de carga. Un

montaje incorrecto puede pro-

vocar electrocución o incendio.

Cuando sea necesaria una repa-

ración, póngase en contacto con

servicio técnico autorizado Baby-

lissPro.

Las baterías de esta recortadora

están diseñadas para ofrecer una

vida útil máxima y sin problemas.

No obstante, como todas las ba-

terías, se acabarán gastando. No

intente sustituirlas. Cuando sea

necesario hacerlo, póngase en

contacto con el servicio técnico

autorizado BabylissPRO.

Las baterías pueden ser perjudi-

ciales para el medio ambiente si

no se deshace de ellas de forma

adecuada. Su administración local

puede ofrecer un servicio de reco-

gida o reciclado de baterías. Pón-

gase en contacto con ellos para

conocer los métodos de reciclaje

de su zona.

ATENCIÓN: No toque los dos

bornes de la recortadora con un

objeto metálico o con partes del

cuerpo: puede provocar un cor-

tocircuito. Manténgalo lejos del

alcance de los niños. El incum-

plimiento de estas instrucciones

puede suponer riesgo de incendio

o lesiones graves.

Esta recortadora está destinada

únicamente a cortar el pelo.

Este producto es para uso

comercial.

CARACTERÍSTICAS DEL PRO-

DUCTO

Motor digital de alto par, 7200

RPM

Dos pilas intercambiables de litio

Base de carga para dos baterías.

Tapa magnética extraíble

Indicador de carga con luz LED

Carcasa totalmente metálica / Em-

puñadura cilíndrica antideslizante

Cuchilla negra DLC- T- ajustable

a cero

Gancho para colgar

Bases de carga y

baterías

Interruptor:

marcha («I») / parada («0»)

Protector para

la cuchilla

Herramienta de

ajuste al cero DestornilladorCepillo de

limpieza Aceite

lubricante

PORTUGUÊS

Leia atentamente as instruções

de segurança antes de utilizar o

aparelho.

APARADOR DE PRECISÃO

PROFISSIONAL COM BATERIAS

DE LÍTIO SUBSTITUÍVEIS

FX797E

Vibrações < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUÇÕES IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE E CONSER-

VE PARA REFERÊNCIA FUTURA

BASE DE CARREGAMENTO

Ligue a base de carregamento a

uma tomada eléctrica. Coloque

uma bateria num dos comparti-

mentos ou em cada compartimen-

to da base de carregamento. Os

contactos eléctricos das baterias

foram concebidos para tocarem

nos da base de carregamento.

O peso das baterias é suciente

para garantir o contacto. Antes de

utilizar o aparelho pela primeira

vez, conrme que a bateria está

completamente carregada. N.B.:

É normal que as baterias e a base

de carregamento aqueçam ligeira-

mente durante a carga.

CONTROLO AUTOMÁTICO DA

CARGA

Uma bateria: carga rápida (2,4 A)

Duas baterias: carga normal (1,2 A)

Luz piloto LED azul/vermelha

Luz piloto azul intermitente (1 sinal

em cada 4 segundos) = a carregar

Luz piloto azul xa = carga com-

pleta

Luz piloto vermelha intermitente

(mais de 4 sinais por segundo) =

erro

1. Carregue as baterias duran-

te 3 horas seguidas, antes da

primeira utilização. A bateria

só atinge a sua capacidade

máxima após 3 ciclos comple-

tos de carga e descarga.

2. Ligue a base de carregamento a

uma tomada eléctrica; a luz pi-

loto azul ca intermitente para

indicar que a carga começou.

Concluída a carga (passadas

cerca de 3 horas), a luz piloto

deixará de estar intermitente e

permanece xa.

3. É normal que a base de carre-

gamento aqueça ligeiramente

durante a carga.

4. Conselho para prolongar a du-

rabilidade das baterias: a m de

optimizar a vida útil das baterias

recarregáveis, é aconselhável

recarregá-las durante 3 horas

de 6 em 6 meses.

5. Se a luz piloto vermelha come-

çar a piscar rapidamente (mais

de 4 sinais por segundo), signi-

ca que o aparelho avariou. Nes-

te caso, desligue a base de car-

regamento da tomada eléctrica

e entre em contacto com um

serviço de assistência ao cliente

autorizado pela BaBylissPRO.

6. Para instalar ou remover uma

bateria, consulte a secção “RE-

MOÇÃO/INSTALAÇÃO DAS BA-

TERIAS” no presente manual.

7. Remova as baterias do aparelho

quando este não for utilizado

durante um período prolonga-

do.

INTERRUPTOR DE ALIMENTA-

ÇÃO

Para ligar o aparelho, coloque o

interruptor na posição “I”. Para

apagar o aparelho, coloque o

interruptor na posição “0”.

MUITO IMPORTANTE: é

essencial limpar e lubricar as

lâminas com regularidade para

garantir o bom funcionamento

do aparelho. O incumprimento

destas instruções invalida a

garantia.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

SUBSTITUIÇÃO (EXTRACÇÃO)

DO CONJUNTO DAS LÂMINAS

Verique que o interruptor está

na posição “0”. Volte o aparelho de

modo que as lâminas quem vira-

das para baixo. Pouse o aparelho e,

depois, retire os parafusos que se-

guram as lâminas com uma chave

de parafusos. Retire o conjunto das

lâminas (Fig. 1).

Lâminas

Parafusos

Fig. 1

Para instalar ou substituir o

conjunto das lâminas, coloque-o

sobre a cabeça do aparador,

alinhando o eixo da cabeça de

accionamento com o guia da

lâmina oscilante (Fig. 2). Volte a

colocar os parafusos, sem apertar

demasiado. Volte o aparador para

cima e alinhe as lâminas.

Fig. 2

Almofada

Parafusos

Lâmina oscilante

Lâmina xa

Parafusos

Furos de parafusos

LIMPEZA DAS LÂMINAS

As lâminas deste aparelho foram

fabricadas com todo o rigor, para

uma utilização concreta e reque-

rem uma manutenção especíca e

uma limpeza regular a m de ga-

rantir o máximo rendimento. Lim-

pe as lâminas após cada utilização

com a escova de limpeza forneci-

da. Limpe o protector das lâminas

com um pano limpo, volte a colo-

cá-lo no lugar e, depois, guarde o

aparelho

Qualquer outra operação de ma-

nutenção ou de reparação deve

ser realizada por um técnico auto-

rizado. Este aparelho não contém

peças que possam ser reparadas/

substituídas pelo utilizador.

NÃO MOLHE AS LÂMINAS, O

APARELHO OU A BASE DE CAR-

REGAMENTO.

DISPOSITIVO DE AJUSTE A ZERO

IMPORTANTE! Utilize exclusiva-

mente o dispositivo fornecido para

ajustar as lâminas a zero e siga es-

crupulosamente as instruções.

Ajustar as lâminas a zero permi-

te obter um corte mais preciso e

rente.

Etapa 1 – Utilize a chave de para-

fusos fornecida para desatarraxar

ligeiramente os dois parafusos de

cada lado do conjunto de lâminas.

Etapa 2 – Faça deslizar o dispositi-

vo de ajuste a zero sobre a lâmina

xa até que esta que contra a par-

te posterior da lâmina oscilante.

Etapa 3 – Exerça pressão com os

dedos de cada lado do dispositi-

vo de ajuste a zero para cima até

a lâmina oscilante car ao mesmo

nível ou ligeiramente abaixo da

lâmina xa.

Conrme que as lâminas estão

bem alinhadas. Os dentes da

lâmina oscilante (lâmina mais pe-

quena) devem estar cerca de 0,5

mm a 1 mm abaixo da lâmina xa

(lâmina maior). (Fig. 3). Lâminas

mal alinhadas podem causar cor-

tes ou escoriações quando utilizar

o aparelho. Quando as lâminas

estiverem alinhadas, atarraxe bem

os parafusos.

Fig. 3

Lâmina oscilante (lâmina pequena)

0.5 mm - 1 mm

Lâmina xa (lâmina grande)

Etapa 4 – CONFIRME QUE A LÂMI-

NA OSCILANTE NÃO ULTRAPASSA

A LÂMINA FIXA.

ADVERTÊNCIA: SE A LÂMINA

OSCILANTE ULTRAPASSAR A LÂ-

MINA FIXA, CORRE O RISCO DE

CORTAR O SEU CLIENTE.

Etapa 5 – Uma vez as lâminas

ajustadas a zero ou no nível pre-

tendido, atarraxe os dois parafu-

sos de cada lado do conjunto de

lâminas mantendo o dispositivo

de ajuste a zero no seu lugar. Faça

uma experiência. Se as lâminas

não estiverem bem reguladas,

repita o processo de ajuste.

TAMPA MAGNÉTICA REMOVÍVEL

Este aparelho dispõe de uma tam-

pa magnética removível integrada

na parte superior do corpo, que

permite aceder com facilidade às

peças móveis para as limpar.

Para retirar a tampa magnética, co-

loque os dedos sobre as linguetas

laterais da tampa e levante na sua

direcção.

Utilize a escova de limpeza forne-

cida para limpar as peças internas.

Depois de limpar as peças, volte

a colocar a tampa removível no

lugar. Os ímanes asseguram uma

posição precisa.

REMOÇÃO/INSTALAÇÃO DAS

BATERIAS

Este aparelho dispõe de duas ba-

terias recarregáveis removíveis e

substituíveis, que permitem uma

utilização prolongada com um mí-

nimo de interrupções.

Conrme que o interruptor está

na posição “0” antes de remover

ou instalar a bateria.

Para remover a bateria, exerça

pressão nas duas linguetas situa-

das na parte inferior do comparti-

mento e extraia a bateria. Coloque

a bateria na base de carregamento.

Para instalar uma nova bateria,

alinhe as linguetas da bateria com

as ranhuras no compartimento

e faça deslizar a bateria, pressio-

nando com rmeza até que ela

encaixe no lugar.

LUZ PILOTO DE NÍVEL DE CARGA

Luz piloto vermelha intermitente =

bateria muito fraca

Luz piloto azul intermitente = ba-

teria fraca

Luz piloto azul xa = aparelho ace-

so e carga completa

Luz piloto vermelha intermitente

(mais de 4 sinais por segundo) =

erro

ATENÇÃO – Conrme que as

linguetas da bateria estão bem

alinhadas com as ranhuras no

compartimento antes de encaixar

a bateria. Não force caso sinta

alguma resistência.

RECICLAGEM DAS BATERIAS DE

IÕES DE LÍTIO

• Retire a bateria do aparelho an-

tes de a reciclar.

• Estas baterias devem ser reci-

cladas no respeito das normas

de reciclagem das baterias de

iões de lítio.

Este aparelho possui duas bate-

rias de iões de lítio. Para proteger

o ambiente, estas baterias devem

ser retiradas e eliminadas adequa-

damente no m das suas vidas

úteis. Siga as presentes instruções

para retirar as baterias com vista

à sua eliminação e/ou reciclagem:

1. As baterias deste aparelho estão

protegidas por um comparti-

mento de plástico.

2. Para retirar a bateria, exerça

pressão nas duas linguetas si-

tuadas na parte inferior do com-

partimento e extraia a bateria.

3. Não é necessário desmontar a

bateria.

4. Deposite a bateria num centro

ocial de reciclagem de baterias.

IMPORTANTE

Não utilize o aparelho se a lâmina

xa estiver danicada, porque tal

pode resultar em ferimentos fa-

ciais.

Insira o cabo de alimentação no

aparelho antes de o ligar à toma-

da eléctrica. Para desligar, coloque

todos os comandos na posição “0”

e, a seguir, retire o cabo de alimen-

tação da tomada eléctrica.

Mantenha o cabo de alimentação

afastado de superfícies quentes.

Conrme que o interruptor está na

posição “0” quando não utilizar o

aparelho.

Ligue a base de carregamento a

uma tomada eléctrica para recar-

regar as baterias. Retire as baterias

da base de carregamento antes de

desligar o aparelho.

A utilização de uma base de car-

regamento não vendida pela Ba-

BylissPRO pode resultar em risco

de incêndio, electrocussão ou fe-

rimento.

Não desmonte a base de carrega-

mento. Uma remontagem incor-

recta pode resultar em risco de

electrocussão ou incêndio. Se uma

reparação for necessária, devolva

o aparelho a um centro de assis-

tência ao cliente autorizado pela

BaBylissPRO.

As baterias deste aparelho foram

concebidas para garantir a má-

xima durabilidade e resistência.

No entanto, à semelhança das

demais baterias, elas estão sujeitas

a desgaste. Não tente substituí-las

pelos seus próprios meios. Con-

tacte um centro de assistência ao

cliente autorizado pela BaByliss-

PRO para qualquer substituição.

As baterias podem causar danos

ao ambiente se forem eliminadas

de forma incorrecta. Contacte a

sua administração local para se

informar sobre as práticas de eli-

minação e/ou de reciclagem das

baterias na sua região.

ADVERTÊNCIA: Nunca toque nos

dois terminais do aparelho com

objectos metálicos e/ou partes

do corpo, porque pode causar um

curto-circuito. Mantenha-o fora do

alcance das crianças. O incumpri-

mento destas advertências pode

resultar em risco de incêndio ou de

ferimentos graves.

Este aparelho destina-se exclusiva-

mente ao corte de pêlos/cabelos.

Este aparelho destina-se apenas

a uso prossional.

CARACTERÍSTICAS

Motor digital de binário elevado

7200 rpm

Duas baterias de lítio substituíveis

Base de carregamento dupla

Tampa magnética removível

Luz piloto LED (anel luminoso) de

nível de carga

Corpo totalmente metálico

Punho cilíndrico texturado

Lâmina em “T” com dentes profun-

dos exposta em 360° com reves-

timento DLC (carbono-diamante)

negro

Lâmina de ajuste a zero

Anel de suspensão com lingueta

de segurança

Base de

carregamento e

bateria

Interruptor:

Funcionamento («I»)/paragem («O»)

Protector de

lâmina

Dispositivo de

ajuste a zero

Chave de

parafusos

Escova de

limpeza

Óleo lubri-

cante

DANSK

Læs sikkerhedsanvisningerne

nøje igennem, inden du bruger

apparatet.

PROFESSIONEL PRÆCI-

SIONSTRIMMER MED TO

UDSKIFTELIGE LITHIUM-

BATTERIER

FX797E

Vibrationer < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BRUGSANVISNING

LÆS BRUGSANVISNINGEN NØJE

IGENNEM, OG GEM DEN TIL

SENERE

LADEBASE

Sæt ladebasens stik i en stikkontakt

for at oplade batteriet. Sæt et bat-

teri i et af ladebasens huller (eller

et batteri i hvert hul). Batteriet har

elektriske kontakter, som kommer i

berøring med elektriske kontakter

i ladebasen. Batteriets vægt er nok

til at skabe tilstrækkelig kontakt.

Inden du bruger trimmeren første

gang, skal du sørge for, at batteriet

er fuldt opladet. Bemærk, at det er

normalt, at batteriet og ladebasen

bliver varme under opladningen.

AUTOMATISK OPLADNINGSSTY-

RING

1 batteri – hurtig opladning ved

2,4A

2 batterier – normal opladning ved

1,2A

LED-ladeindikatorer blå/rød

Indikator blinker blåt (1 blink hvert

4.sekund) = opladning i gang

Indikator lyser blåt = batteri fuldt

opladet

Indikator blinker rødt (mere end

4blink pr. sekund) = fejl

1. Inden trimmeren bruges

første gang, skal batteriet

oplades uafbrudt i 3 timer.

Den maksimale batterikapa-

citet opnås først efter 3 oplad-

nings- og aadningscyklusser.

2. Sæt ladebasens stik i en stik-

kontakt. Ladeindikatoren lyser

blåt og begynder at blinke for at

angive, at opladningen er i gang.

Opladningen er fuldført efter

3timer. Lampen stopper med at

blinke og lyser blåt kontinuerligt

for at angive, at opladningen er

fuldført.

3. Ladebasen kan blive varm under

opladningen. Det er normalt.

4. Beskyttelse af batterierne: For

at opretholde de genopladelige

batteriers optimale kapacitet

bør batterierne oplades i 3timer

ca. en gang hvert halve år.

5. Hvis ladeindikatoren begynder

at blinke rødt hurtigt (mere end

4 blink i sekundet), er apparatet

defekt. Stop i så fald opladnin-

gen ved at trække stikket ud

af stikkontakten, og kontakt et

autoriseret BaBylissPRO-ser-

vicecenter.

6. Hvordan batteriet isættes og

udtages af trimmeren, kan ses i

afsnittet ”Isætning og udtagning

af batteri”.

7. Hvis apparatet skal ligge ubrugt

hen i længere tid, bør batterier-

ne udtages.

ON/OFF-AFBRYDER

Sæt afbryderen på ON (mærket

”I”) for at tænde for trimmeren.

Sæt afbryderen på OFF (mærket

”0”) for at slukke.

MEGET VIGTIGT: Knivene skal

renses og smøres regelmæssigt

for at fungere korrekt. Hvis

knivene ikke renses og smøres

regelmæssigt, bortfalder ga-

rantien.

VEDLIGEHOLDELSE AF TRIM-

MEREN

UDSKIFTNING (AFMONTERING)

AF KNIVSÆT

Inden knivsættet afmonteres, skal

trimmeren sættes på OFF (”0”).

Vend trimmeren om, så tænderne

vender nedad. Læg trimmeren på

en plan ade, og løsn skruerne,

der holder knivsættet på plads,

med den medfølgende skruetræk-

ker. Fjern knivsættet fra trimmeren

(se Fig.1).

Bladsæt

Bladskruer

Fig. 1

For at montere knivene igen eller

montere et nyt knivsæt skal du

følge proceduren omvendt, idet

du sikrer, at knivaedringens

stift passer ind i aedringen for

den bevægelige kniv (se Fig.2).

Hold kniven på plads, sæt knivens

skruer i igen, og spænd dem løst.

Vend trimmeren om, og juster

knivsættet, så det bliver parallelt

med den øverste del af trimme-

rens kabinet.

Fig. 2

Knivaedring

Skruer

Bevægelig kniv

Fast kniv

Skruer

Skruehuller

PLEJE AF KNIVENE

Trimmerens knive er præcisions-

fremstillet til en meget specik

brug og skal derfor altid håndteres

forsigtigt og renses regelmæssigt

for at sikre, at produktet fungerer

optimalt. Hver gang du er færdig

med at bruge trimmeren, skal

eventuelle løse hår, der har opho-

bet sig mellem knivene, ernes

med den medfølgende børste.

Monter knivbeskytteren, og læg

trimmeren på plads, så knivene er

beskyttet indtil næste brug.

Al anden vedligeholdelse skal

udføres af en autoriseret servicere-

præsentant, da apparatet ikke har

andre dele, der må vedligeholdes

af brugeren.

KNIVENE, TRIMMEREN OG

LADEBASEN MÅ IKKE SKYLLES

UNDER VAND

0-MM-JUSTERINGSVÆRKTØJ

VIGTIGT! Knivene må kun justeres

til 0 mm med det medfølgende

justeringsværktøj og under nøje

overholdelse af anvisningerne.

Justering af knivene til 0mm gør

det muligt at opnå en tættere og

mere præcis klipning.

1 – Løsn forsigtigt de 2små skru-

er på hver side af kniven med den

medfølgende skruetrækker.

2 – Anbring 0-mm-værktøjet ned

over den faste kniv, til den sidder

tæt op ad den bevægelige skære-

knivs bagside.

3 – Klem sammen om 0-mm-værk-

tøjets sider med ngrene, og træk

det op, indtil den sorte skærekniv

er på linje med (eller en anelse un-

der) den faste kniv.

Kontroller, at knivene er justeret

korrekt. Tænderne på den mindste

kniv (skæret) skal hvile en smule

under overkanten af den større,

faste kniv (kammen) – med ca. 0,5

til 1 mm’s mellemrum (se Fig. 3).

Hvis knivene ikke er justeret kor-

rekt, kan de skære dig eller skrabe

huden, når du bruger trimmeren.

Spænd skruerne godt fast, når kni-

vene er justeret.

Fig. 3

Skær (lille kniv)

0.5 mm - 1 mm

Kam (stor kniv)

4 – SØRG FOR, AT DEN BEVÆGELI-

GE SKÆREKNIV IKKE RAGER LÆN-

GERE UD END DEN FASTE KNIV.

ADVARSEL: HVIS SKÆREKNIVEN

RAGER LÆNGERE UD END DEN

FASTE KNIV, RISIKERER DU AT

SKÆRE DIG.

5 – Når kniven er justeret til

0mm eller efter ønske, skal de 2

skruer på knivens sider spændes

forsigtigt, mens 0-mm-værktøjet

holdes på plads. Test apparatet,

og gentag justeringsprocessen,

hvis kniven ikke er justeret tilfreds-

stillende.

AFTAGELIG MAGNETISK KLAP

Den øverste del af FX797E-trim-

merens kabinet har en indbygget

aftagelig magnetisk klap, som gi-

ver nem adgang til rensning af de

vigtige bevægelige dele.

Tag klappen af ved at placere

ngrene på tapperne på klappens

sider og trække klappen fri af ap-

paratet.

Når den magnetiske klap er ernet,

rengøres de indvendige bevægeli-

ge dele med trykluft eller den lille

medfølgende børste, så kabinettet

tømmes for hårafklip.

Når du er færdig med at rengøre

trimmerens bevægelige dele, sæt-

tes den magnetiske klap omhyg-

geligt på plads igen. Magneterne

sikrer, at klappen klikker på plads.

ISÆTNING OG UDTAGNING AF

BATTERI

FX797E-trimmeren har to udskifte-

lige og genopladelige batterier, så

du kan klippe og style i længere tid

med et minimum af afbrydelser.

Trimmerens afbryder skal stå på

OFF (”0”), inden du udtager eller

isætter et batteri.

Udtag batteriet ved at klemme

sammen om de to tapper nederst

på batteriet og trække batteriet ud

af apparatets bund. Anbring heref-

ter batteriet i ladebasen.

Isæt et nyt, opladet batteri ved at

placere batteriets tapper ud for

indhakkene på apparatets sider,

føre batteriet ind i kabinettet og

klikke batteriet på plads.

BATTERIINDIKATORER

Indikator blinker rødt = kritisk lavt

batteri

Indikator blinker blåt = lavt batteri

Indikator lyser blåt = enhed tændt

og batteri fuldt opladet

Indikator blinker rødt (mere end

4blink pr. sekund) = fejl

ADVARSEL – Batteriets tapper og

indhakkene på apparatets sider

skal være ud for hinanden, før

batteriet skubbes helt ind. Tving

ikke batteriet på plads, hvis der

mærkes modstand.

BORTSKAFFELSE AF LITHIUMI-

ONBATTERIER

• Batteriet skal tages ud af appa-

ratet, inden delene aeveres til

genanvendelse.

• Batterierne skal aeveres til

genanvendelse i henhold stan-

darderne for genanvendelse af

lithiumionbatterier.

Denne trimmer indeholder 2 lithi-

umionbatterier. For at beskytte

miljøet skal disse batterier tages

ud og bortskaes korrekt, når de

er udtjent. Sådan afmonteres bat-

teriet med henblik på bortskaelse

eller nyttiggørelse:

1. Batterierne til denne trimmer er

beskyttet i et plastkabinet.

2. Klem sammen om de to tapper,

og træk batterikabinettet ud af

trimmeren.

3. Det er ikke nødvendigt at skille

batteriet yderligere ad.

4. Aever batteriet på en autorise-

ret genbrugsstation.

VIGTIGT

Brug ikke apparatet med en be-

skadiget eller defekt kam, da det

potentielt kan medføre ansigts-

skader.

Sæt altid først stikket i apparatet

og derefter i stikkontakten. Frakobl

apparatet ved at sætte alle knap-

per på OFF (”0”) og derefter trække

stikket ud af stikkontakten.

Hold apparatets ledning væk fra

varme overader.

Afbryderen skal stå på OFF (”0”),

når trimmeren ikke er i brug.

Sæt ladebasens stik i en stikkon-

takt for at oplade batterierne. Fra-

kobl ladebasen ved først at erne

batterierne fra ladebasen og der-

efter trække stikket ud af stikkon-

takten.

Brug af en ladebase, som ikke er

fra BaBylissPRO, kan medføre risiko

for brand, elektrisk stød eller per-

sonskade.

Ladebasen må ikke skilles ad. Hvis

den samles forkert, kan det med-

føre risiko for elektrisk stød eller

brand. Ved behov for reparation

skal den sendes til eller aeveres

hos et autoriseret BaBylissPRO-ser-

vicecenter.

Batterierne til denne trimmer er

designet til at give maksimal le-

vetid uden problemer. Ligesom

alle andre batterier vil de dog med

tiden blive slidt op. Forsøg ikke

at udskifte batterierne. Kontakt

et autoriseret BaBylissPRO-ser-

vicecenter, hvis batterierne skal

udskiftes.

Batterier kan være miljøskadelige,

hvis de ikke bortskaes korrekt.

Der ndes helt sikkert et indsam-

lingssted til brugte batterier i nær-

heden af dig. Spørg din kommune,

hvordan du kan bortskae batteri-

erne i dit område.

ADVARSEL: Rør aldrig ved begge

trimmerens terminaler med en

metalgenstand og/eller kropsdel,

da det kan medføre kortslutning.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af disse

advarsler kan forårsage brand eller

alvorlig personskade.

Denne trimmer er kun beregnet

til trimning.

Dette produkt er til kommerciel

brug.

PRODUKTEGENSKABER

Digital motor med højt moment

og 7200rpm

To udskiftelige lithiumbatterier

Ladebase til to batterier

Aftagelig magnetisk klap

Ringformet LED-batteriindikator

Metalkabinet / riet cylindrisk

greb

Sort, dybtandet, T-formet DLC-

kniv – justerbar til 0mm

Krog til ophæng

Ladebase og

batterier

ON/OFF-afbryder (ON mærket

”I”, OFF mærket ”0”)

Bladbeskyt-

terea

Finjustering af

mellemrum SkruetrækkerRengørings-

børste Smøreolie

SVENSKA

Läs säkerhetsanvisningarna

noga innan du använder appa-

raten.

PRECISIONSTRIMMER FÖR

PROFESSIONELLT BRUK MED

UTBYTBARA LITIUMBATTERIER

FX797E

Vibrationer < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

VIKTIGA ANVISNINGAR

LÄS NOGA OCH SPARA

LADDNINGSSOCKEL

Anslut laddningssockeln till en

väggkontakt. Placera ett batte-

ri i ena eller båda håligheterna i

laddningssockeln. Batteriernas

laddningskontakter är utformade

för att vidröra laddningssockelns

kontakter. Batteriernas tyngd är

tillräcklig för att säkerställa kon-

takt. Kontrollera att batteriet som

du vill använda är fulladdat före

den första användningen. OBS!

Det kan hända att batterierna och

laddningssockeln värms upp en

aning under laddningen. Detta är

normalt.

AUTOMATISK LADDNINGSHAN-

TERING

Ett batteri: snabbladdning (vid

2,4A)

Två batterier: normal laddning

(vid 1,2A)

Blå/röd laddningslampa

Blå lampa blinkar (1 blinkning med

4 sekunders mellanrum) = ladd-

ning pågår

Blå lampa lyser = laddning slutförd

Röd lampa blinkar (mer än 4

blinkningar/sekund) = fel

1. Ladda batterierna i 3 timmar

utan avbrott före den första

användningen. Batterierna

får inte sin maximala kapaci-

tet förrän efter 3 laddnings-

och urladdningscykler.

2. Anslut laddningssockeln till

en väggkontakt. Den blå ladd-

ningslampan blinkar för att visa

att laddning har påbörjats. När

laddningen är klar (efter ungefär

3 timmar) börjar den blå ladd-

ningslampan lysa med ett fast

sken.

3. Det kan hända att laddningssoc-

keln värms upp en aning under

laddningen. Detta är normalt.

4. Råd för att optimera batterier-

nas livslängd: För att optimera

de laddningsbara batteriernas

livslängd rekommenderar vi att

de laddas i 3 timmar var sjätte

månad.

5. Om den röda laddningslampan

börjar blinka snabbt (mer än 4

gånger per sekund) innebär det

att något är fel med apparaten.

Om detta händer ska du dra

laddningssockeln ur väggkon-

takten och kontakta en repara-

tionsservice som har godkänts

av BaBylissPRO.

6. Se avsnittet ”TA BORT/SÄTTA I

BATTERIER” i denna bruksanvis-

ning för information om hur du

sätter i och tar ur batterier.

7. Ta batterierna ur apparaten om

de inte ska användas under en

längre tid.

PÅ/AV-KNAPP

Starta apparaten genom att sätta

strömbrytaren på ”I”. Stäng av den

genom att sätta strömbrytaren

på ”0”.

MYCKET VIKTIGT: Det är mycket

viktigt att rengöra och olja

bladen regelbundet för att

säkerställa att apparaten funge-

rar bra. Garantin gäller inte om

dessa anvisningar inte följs.

ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL

BYTA UT (TA BORT) BLADEN

Kontrollera att strömbrytaren är

i läget ”0”. Sväng apparaten så att

bladen pekar nedåt. Sätt ned ap-

paraten och skruva upp skruven

som håller bladen på plats med

en skruvmejsel. Ta bort bladen

(bild 1).

Blad

Skruv

Fig. 1

Sätta tillbaka bladen eller sätta i

nya blad: Placera dem på trimme-

rhuvudet och placera det oscille-

rande drivhuvudets axel i linje

med markeringen på det rörliga

bladet (bild 2). Skruva fast skruven

igen utan att dra åt för hårt. Vänd

på trimmern och justera bladen.

Fig. 2

Bladädring

Skruvar

Rörligt blad

Fast blad

Skruvar

Skruvhål

Fig. 2

Bladädring

Skruvar

Rörligt blad

Fast blad

Skruvar

Skruvhål

RENGÖRA BLADEN

Apparatens blad är tillverkade med

precision för ett specikt använd-

ningsområde. Ett visst underhåll

och regelbunden rengöring krävs

för att garantera maximal funktion.

Rengör bladen med den medföl-

jande rengöringsborsten efter var-

je användning. Torka av bladskyd-

det med en ren trasa, sätt tillbaka

det och lägg undan apparaten.

Alla övriga underhålls- och re-

parationsåtgärder ska utföras av

en auktoriserad tekniker. Denna

apparat innehåller inga delar

som kan repareras/bytas ut av

användaren.

BLADEN, APPARATEN ELLER

LADDNINGSSOCKELN FÅR

INTE KOMMA I KONTAKT MED

VÄTSKA.

JUSTERINGSVERKTYG FÖR

NOLLÄGE

VIKTIGT! Använd endast det me-

dföljande verktyget för att reglera

bladen till noll och var noga med

att följa anvisningarna exakt.

När bladen är i nolläge får du en

kortare och exaktare klippning.

Steg 1 – Lossa de två små skruvar-

na på bladens sidor en aning med

den medföljande skruvmejseln.

Steg 2 – Låt justeringsverktyget

glida över det fasta bladet tills det

ligger helt mot det rörliga bladets

baksida.

Steg 3 – Placera ngrarna på var-

sin sida om justeringsverktyget

och tryck uppåt tills det rörliga bla-

det är i samma nivå eller strax un-

der det fasta bladet.

Kontrollera att bladen är rätt

justerade. Det rörliga (lilla) bladets

tänder ska vara 0,5 till 1 mm under

det fasta (stora) bladet (bild 3).

Feljusterade blad kan skrapa eller

skära huden. Skruva åt skruvarna

när bladen är justerade.

Fig. 3

Klippblad (litet blad)

0.5 mm - 1 mm

Kam (stort blad)

Steg 4 – KONTROLLERA ATT DET

RÖRLIGA BLADET INTE ÄR HÖGRE

ÄN DET FASTA BLADET.

VARNING! OM DET RÖRLIGA

BLADET ÄR HÖGRE ÄN DET FAS-

TA BLADET KAN DET SKRAPA EL-

LER SKÄRA HUDEN.

Steg 5 – Skruva försiktigt åt de två

skruvarna på bladens sidor medan

du håller justeringsverktyget på

plats när bladen har justerats till

noll (eller önskad nivå). Gör ett

test. Gör om justeringsprocessen

om bladen inte är rätt justerade.

LÖSTAGBART MAGNETISKT

LOCK

Denna apparat (FX797E) är

utrustad med ett löstagbart

magnetiskt lock som sitter i höljets

ovandel som ger smidig åtkomst

till rörliga delar för att rengöra

dem.

Ta bort det magnetiska locket ge-

nom att placera ngrarna på ika-

rna på lockets sidor och dra rakt

mot dig.

Rengör insidan med den lilla me-

dföljande rengöringsborsten.

Sätt tillbaka det löstagbara locket

när delarna har rengjorts. Magne-

terna ser till att det hamnar rätt

på plats.

TA BORT/SÄTTA I BATTERIER

Denna apparat (FX797E) är

utrustad med två laddningsbara,

löstagbara och utbytbara bat-

terier som möjliggör en längre

tids användning med minimala

avbrott.

Kontrollera att strömbrytaren är

i avstängt läge (”0”) innan du tar

ur eller sätter i batteriet.

Ta ur batteriet: Tryck på de två i-

karna nedtill på höljet och dra. Pla-

cera batteriet i laddningssockeln.

Sätta i ett nytt batteri: Rikta in

batteriets ikar med öppningarna

i höljet och för in batteriet i höljet.

Tryck ordentligt tills det tar stopp.

INDIKATORER FÖR LADDNINGS-

NIVÅ

Röd lampa blinkar = mycket låg

batterinivå

Blå lampa blinkar = låg batterinivå

Blå lampa lyser = apparaten är

igång och laddning slutförd

Röd lampa blinkar (mer än 4

blinkningar/sekund) = fel

VARNING – Kontrollera att bat-

teriets ikar är korrekt riktade

mot öppningarna i höljet innan

du trycker på batteriet. Försök

inte tvinga in det om du känner

motstånd.

BORTSKAFFNING AV LI-

TIUMJONBATTERIER

• Ta batteriet ur apparaten före

återvinning.

• Batterierna ska återvinnas en-

ligt gällande bestämmelser för

återvinning av litiumjonbatte-

rier.

Denna apparat har två litiumjon-

batterier. För att skydda naturen

måste dessa batterier tas ur och

bortskaas på korrekt sätt när de

är uttjänta. Följ dessa anvisningar

för att ta ur ett batteri som ska

bortskaas eller återvinnas:

1. Batterierna i denna apparat

utgör en integrerad del av

plasthöljet.

2. Ta ur batteriet: tryck på de två

ikarna nedtill på höljet och dra.

3. Du behöver inte demontera bat-

teriet.

4. Ta batterierna till en auktori-

serad återvinningscentral för

batterier.

VIKTIGT

Anslut alltid strömsladden till

apparaten innan den ansluts till

väggkontakten. När du ska dra ur

den: Sätt alla reglage i avstängt

läge (”0”) och dra sladden ur

väggkontakten.

Sladden får inte komma i kontakt

med varma ytor.

Kontrollera att strömbrytaren är

i avstängt läge (”0”) när du inte

använder apparaten.

Anslut laddningssockeln till en

väggkontakt för att ladda batte-

rierna. Ta batterierna ur laddnings-

sockeln innan du drar ur väggkon-

takten.

Användning av en laddningssoc-

kel som inte säljs av BaBylissPRO

kan medföra risk för eldsvåda, el-

chock eller personskada.

Demontera inte laddningssockeln.

Felaktig montering kan medföra

risk för elchock eller brand. Retur-

nera apparaten till en serviceverks-

tad som godkänts av BaBylissPRO

om den behöver repareras.

Batterierna i denna apparat är

utformade för att erbjuda maximal

livslängd utan problem. Precis

som alla batterier blir de dock till

slut uttjänta. Försök inte byta ut

dem. Kontakta en serviceverkstad

som godkänts av BaBylissPRO

för byte.

Batterierna kan vara skadliga för

miljön om de kastas felaktigt.

Kontakta din lokala myndighet

för att ta reda på hur batterier ska

bortskaas/återvinnas i din region.

VARNING! Vidrör aldrig de två

laddningsterminalerna på appa-

raten med metallföremål och/eller

kroppsdelar, eftersom detta kan

leda till kortslutning. Håll utom

räckhåll för barn. Underlåtenhet

att följa dessa varningar kan me-

dföra risk för eldsvåda eller allvar-

lig skada.

Denna apparat är endast avsedd

för klippning av kropps-/huvudhår.

Denna apparat är avsedd för

professionellt bruk.

EGENSKAPER

Digital motor med högt vridmo-

ment på 7200 v/min

Två litiumbatterier som kan bytas

Dubbel laddningssockel

Löstagbart magnetiskt lock

LED-indikatorlampa (lampring) för

laddningsnivå

Hölje helt i metall / cylindriskt

skaft med textur

T-blad med djupa tänder med

svart 360° DLC-beläggning (dia-

mantliknande kol)

Blad som kan regleras till noll

Upphängningsring med spärr

Laddningssockel

och batterier

PÅ/AV-reglage (PÅ markerat

”I”, AV markerat ”0”)

BladskyddNolljusterings-

verktyg SkruvmejselRengörings-

borste Smörjolja

NORSK

Les sikkerhetsinstruksjonene

nøye før du bruker apparatet.

PROFESJONELL DE-

TALJTRIMMER – ENKEL

MONTERING/DEMONTE-

RING – DOBBELT LITIUM-

BATTERI

FX797E

Vibrasjoner < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BRUKSANVISNING

LES DISSE INSTRUKSJONENE

NØYE OG TA GODT VARE PÅ DEM

LADESTATIV

For å lade batteriene må du stik-

ke støpslet til ladestativet inn i en

egnet stikkontakt. Plasser et batte-

ri i en av lommene på ladestativet

(eller du kan putte et batteri i hver

lomme). Batteriet har elektriske

kontakter som er i berøring med

de elektriske kontaktene på lades-

tativet. Vekten på batterienheten

vil sørge for tilstrekkelig kontakt.

Før du bruker trimmeren for første

gang, må du sørge for at batterie-

ne er fulladet. Det er helt normalt

at batteriet og ladestativet føles

varmt mens ladingen pågår.

BRUKE AUTOMATISK LADING

Ett batteri – 2,4 A hurtiglading

To batterier – 1,2 A normal lading

De blå/røde LED-ladeindikatore-

Lader – blått lys som blinker (ett

blink hvert erde sekund)

Fulladet – blått lys som lyser kon-

tinuerlig

Feil – rødt lys som blinker (mer enn

re blink i sekundet)

1. Før du tar i bruk trimmeren

for første gang, må batteriene

lade kontinuerlig i tre timer.

Apparatet vil oppnå maks

batterikapasitet først etter tre

ladesykluser.

2. Stikk støpslet til ladestativet inn

i en vanlig stikkontakt. Ladein-

dikatoren vil lyse blått og be-

gynne å blinke for å indikere at

ladingen har startet. Ladingen

er fullført etter tre timer – Lyset

vil skifte fra å blinke til å lyse

permanent blått for å indikere at

ladingen er ferdig.

3. Ladestativet kan bli varmt under

ladingen. Dette er normalt.

4. Bevare batteriene: For å oppret-

tholde optimal batterikapasitet

for de oppladbare batteriene

bør du lade dem i tre timer

omtrent hver sjette måned.

5. Hvis ladelampene skifter til rask

rød blinking (ere enn re blink

i sekundet), har det oppstått

en teknisk feil i apparatet. Hvis

dette skjer, må du avbryte la-

dingen umiddelbart og erne

støpslet fra stikkontakten. Kon-

takt deretter et autorisert BaBy-

lissPRO-servicesenter.

6. For å sette inn eller erne bat-

teriet fra trimmeren, se «Monte-

ring og demontering av batte-

riet» i denne bruksanvisningen.

7. Hvis dette apparatet skal legges

bort for langvarig oppbevaring,

bør batteriene ernes.

PÅ/AV-BRYTER

For å bruke trimmeren må du

skyve bryteren til ON (PÅ) (markert

med «I»). For å skru av trimmeren

må du stille bryteren til OFF (AV)

(markert med «0»).

SVÆRT VIKTIG: Bladene må

rengjøres og smøres med jevne

mellomrom for å sikre at de

fungerer som de skal. Mangel

på regelmessig rengjøring og

smøring vil gjøre garantien

ugyldig.

VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

FOR TRIMMEREN

UTSKIFTNING (FJERNING) AV

BLADSETTET

For å erne bladsettet må du

først stille bryteren på trimme-

ren til AV-posisjonen («0»). Snu

trimmeren slik at tennene på

trimmeren er vendt ned. Plasser

trimmeren på en at overate,

og bruk skrutrekkeren som følger

med, for å løsne festeskruene fra

bladsettet. Fjern bladsettet fra

trimmeren (se Fig. 1).

Bladsett

Bladskruer

Fig. 1

For å installere eller skifte ut blad-

settet på trimmeren, må du gjenta

denne prosedyren i omvendt

rekkefølge. Pass på å plassere

bladets aksel inn i bladputen på

det bevegelige bladet (se Fig. 2).

Mens du holder bladet på plass,

monterer du bladskruene igjen og

strammer løst til. Vend trimmeren

og juster bladsettet slik at det er

parallelt med det øvre huset på

trimmeren.

Fig. 2

Bladpute

Skruer

Bevegelig blad

Fast blad

Skruer

Hull til skruer

VEDLIKEHOLD AV BLAD

Siden trimmerbladene er presist

utviklet for et helt spesikt formål,

må de alltid behandles forsiktig, og

de må rengjøres jevnlig for å sikre

optimal ytelse. Hver gang du er

ferdig med å bruke trimmeren, bør

du bruke rengjøringskosten som

følger med og koste bort løse hår

som kan ha samlet seg rundt og

mellom bladene. Monter bladver-

net, og legg bort trimmeren slik at

bladene er beskyttet til neste bruk.

Alt annet vedlikehold skal utføres

av en autorisert servicetekniker, si-

den apparatet ikke har noen andre

deler som kan vedlikeholdes av

kunden.

IKKE SKYLL BLADET, TRIMME-

REN ELLER LADESTATIVET I

VANN

NULLSTILLINGSVERKTØY

VIKTIG! Du må bare forsøke å

nullstille bladene ved å bruke

justeringsverktøyet og følge ins-

truksjonene nøye.

Ved å nullstille bladene kan du

oppnå en tettere og mer nøyaktig

klipp.

Trinn 1 – Bruk skrutrekkeren som

følger med, og løsne de to små

skruene på hver side av bladet.

Trinn 2 – Skyv nullstillings-

verktøyet over det faste bladet til

det ligger tett mot den bakre delen

av det bevegelige kuttebladet.

Trinn 3 – Plasser én nger på hver

side av nullstillingsverktøyet, og

skyv opp helt til kuttebladet er like

høyt eller en anelse lavere enn det

faste bladet.

Forsikre deg om at bladene er

riktig innrettet. Tennene på det

lille bladet (kutteren) skal hvile

en anelse under den øvre kanten

på det store bladet (kammen),

omtrent 0,5–1 mm avstand (se

Fig. 3). Hvis bladene ikke er riktig

innrettet, kan de kutte eller skrape

huden under trimmingen. Når

bladene er riktig innrettet, kan du

stramme til skruene godt.

Fig. 3

Klipper (lite blad)

0.5 mm - 1 mm

Kam (stort blad)

Trinn 4 – FORSIKRE DEG OM AT

DET BEVEGELIGE KUTTEBLADET

IKKE STIKKER LENGER UT ENN DET

FASTE BLADET.

ADVARSEL: HVIS KUTTEBLADET

STIKKER LENGER UT ENN DET

FASTE BLADET, KAN EN KUNDE

FÅ KUTTSKADE.

Trinn 5 – Når bladet er nullstilt

eller stilt etter ditt eget ønske,

kan du forsiktige stramme til de

to skruene på hver side av bladet

mens du holder nullstillings-

verktøyet på plass. Hvis du opp-

dager at bladene ikke er riktig stilt

når du tester trimmeren, må du

gjenta justeringsprosessen.

LUKEN TIL HÅRLOMMEN

Toppdekslet til FX797E-trimme-

ren er utstyrt med en innebygd.

magnetisk luke som kan ernes for

at det skal være enklere å få tilgang

til viktige bevegelige deler, blant

annet for rengjøring.

For å erne den magnetiske

luken må du plassere ngene på

sideklaene og trekke luken rett ut

av enheten.

For å rengjøre de bevegelige dele-

ne må du bruke trykkluft eller den

lille rengjøringskosten som følger

med, og forsiktig koste bort hår

fra dekslet etter at den magnetiske

luken har blitt ernet.

Når du er ferdig med rengjøringen

av de bevegelige delene på trim-

meren, kan du sette den magne-

tiske luken forsiktig tilbake på

plass igjen. Magnetene skal trekke

luken tilbake på riktig plass.

MONTERING OG DEMONTERING

AV BATTERI

FX797E-trimmeren er utstyrt med

oppladbare batterier som kan

skiftes ut, så du kan klippe og style

i lang tid med få og korte avbry-

telser.

Forsikre deg om at bryteren

på trimmeren er stilt til AV-po-

sisjonen «0» før du setter inn

eller tar ut batteriet.

For å erne batteriet må du trykke

på de to klaene mot bunnen av

enheten, og deretter trekke batte-

riet ut av enden på enheten. Deret-

ter kan det plasseres i ladestativet.

For å montere et nytt batteri må

du innrette klaene på det ladede

batteriet med sporene på sidene

av enheten, og deretter skyve bat-

teriet på plass inne i apparathuset,

helt til det klikker på plass.

BATTERIINDIKATORER

Kritisk lav batterikapasitet – rødt

lys som blinker

Lavt batteri – blått lys som blinker

Enheten er på, og batteriet er ful-

ladet – blått lys som lyser konti-

nuerlig

Feil – rødt lys som blinker (mer enn

re blink i sekundet)

ADVARSEL – Kontroller at batte-

riklaene og sporene på hver side

av enheten passer i forhold til hve-

randre før du skyver batteriet helt

inn. Ikke bruk kraft for å tvinge

batteriet inn i apparathuset hvis

du kjenner en form for motstand.

KASSERING AV LITIUMBATTE-

RIER

• Batteriet må ernes fra appara-

tet før det kan gjenvinnes.

• Batteriene må gjenvinnes i

henhold til gjenvinningsstan-

dardene for litium-ionbatte-

rier.

Denne trimmeren blir levert

med to litium-ionbatterier. For

å beskytte miljøet må batteriet

ernes og avfallshåndteres på

riktig vis når de er oppbrukt. Følg

disse instruksjonene for å erne

batteriet:

1. Batteriene til denne trimmeren

er beskyttet av et plastdeksel.

2. Trykk på klaene og trekk batte-

ridekslet ut av trimmeren.

3. Det er ikke nødvendig å demon-

tere batteriet ytterligere.

4. Ta med batteriene til en auto-

risert gjenvinningsstasjon for å

gjenvinne hele batterienheten.

VIKTIG

Ikke bruk dette apparatet sammen

med en skadet eller ødelagt klam,

da det potensielt kan føre til ska-

der i ansiktet til kunden.

Koble støpslet til apparat før du

kobler det til strømkilden. Før

du kobler fra strømmen, må du

kontrollere at alle kontrollene er

stilt til av-posisjonene (f.eks. «0»)

før du trekker støpslet ut av stik-

kontakten.

Pass på at ledningen til apparatet

ikke kommer i kontakt med varme

overater.

Forsikre deg om at bryteren er stilt

til AV-posisjonen («0») når trimme-

ren ikke er i bruk.

Stikk støpslet til ladestativet inn i

stikkontakten for å lade batteriene.

For å koble fra ladestativet må du

først erne batteriene fra ladestati-

vet, og deretter trekke støpslet ut

av stikkontakten.

Hvis du benytter et ladestativ som

ikke selges av BaBylissPRO, kan

dette øke risikoen for brann, elek-

trisk støt eller personskade.

Ladestativet skal ikke demonteres.

Feilaktig montering kan føre til økt

fare for elektrisk støt eller brann.

Når det er behov for reparasjon,

må apparatet sendes eller tas med

til et autorisert BaBylissPRO-ser-

vicesenter.

Batteriene til denne trimmeren

er utviklet for å gi langvarig og

problemfri drift. Men, som alle

batterier, vil de til slutt bli utslitt.

Ikke forsøk å erstatte batteriene.

Når batteriene på skiftes ut, må

du kontakte et autorisert BaByliss-

PRO-servicesenter.

Batterier kan være skadelige for

miljøet hvis de avfallshåndteres på

feil måte. Det er mange steder til

tilbyr gjenvinning eller innsamling

av batterier. Kontakt lokale

myndigheter for mer informasjon

om avfallshåndteringen i ditt

område.

ADVARSEL: Unngå å berøre begge

polene på trimmeren med metall-

gjenstander og/eller kroppsdeler,

da det kan føre til kortslutning.

Oppbevares utenfor barns rek-

kevidde. Hvis du ikke overholder

disse instruksjonene, kan det føre

til brann eller alvorlig skade.

Ladestativ og

batterier

PÅ/AV-bryter (PÅ merket

med «I», AV merket med «0»)

BladvernNullklarings-

verktøy SkrutrekkerRengjørings-

børste Smøreolje

Denne trimmeren er kun ment for

å trimme hår.

Dette produktet er ment for

kommersiell bruk.

PRODUKTETS EGENSKAPER

Digital motor med høyt moment,

7200 o/min

Doble, utskiftbare litiumbatterier

Ladestativ for to batterier

Magnetisk luke som kan ernes

for hårlommen

LED-lysring som batteriindikator

Apparathus i metall / knudrete

grep

Svart DLC T-blad med dype tenner

– som kan nullstilles

Krok for oppheng

SUOMI

Lue turvallisuusohjeet huolelli-

sesti ennen laitteen käyttöä.

AMMATTIMAINEN

TARKKUUSLEIKKURI, JOSSA ON

VAIHDETTAVAT LITIUMAKUT

FX797E

Värinä < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

TÄRKEITÄ OHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ

LATAUSALUSTA

Kytke latausalusta pistorasiaan.

Aseta akku latausalustan toiseen

tai molempiin syvennyksiin. Ak-

kujen latauskoskettimet on suun-

niteltu koskettamaan latausalus-

tan koskettimia. Paristojen paino

riittää varmistamaan kosketuksen.

Tarkista ennen ensimmäistä käyt-

tökertaa, että haluamasi akku on

ladattu täyteen. Huomautus: Akut

ja latausalusta voivat lämmetä

hieman latauksen aikana; se on

normaalia.

AUTOMAATTINEN LATAUKSEN-

HALLINTA

Yksi akku: pikalataus (2,4 A)

Kaksi akkua: normaali lataus

(1,2 A)

Siniset/punaiset LED-lataus-

merkkivalot

Sininen merkkivalo vilkkuu (1 vil-

kunta 4 sekunnin välein) = lataus

käynnissä

Sininen merkkivalo palaa = täysin

ladattu

Punainen merkkivalo vilkkuu (yli 4

vilkuntaa sekunnissa) = virhe

1. Lataa paristoja 3 tuntia yhtä-

jaksoisesti ennen ensimmäis-

tä käyttökertaa. Akut saavut-

tavat maksimikapasiteettinsa

vasta 3 lataus-/purkautumis-

jakson jälkeen.

2. Kytke latausalusta pistorasiaan.

Sininen latauksen merkkivalo

vilkkuu merkiksi siitä, että lataus

on alkanut. Kun akku on ladattu

täyteen (noin 3 tunnin kulut-

tua), sininen latauksen merkki-

valo palaa edelleen.

3. Latausalusta saattaa lämmetä

hieman latauksen aikana; se on

normaalia.

4. Vinkki akun käyttöiän piden-

tämiseksi: ladattavien akkujen

käyttöiän optimoimiseksi suo-

sitellaan, että niitä ladataan 3

tunnin ajan 6 kuukauden välein.

5. Jos punainen latauksen merkki-

valo alkaa vilkkua nopeasti (yli 4

kertaa sekunnissa), laite on vial-

linen. Jos näin tapahtuu, irrota

latausalusta pistorasiasta ja ota

yhteys valtuutettuun BaByliss-

PRO-huoltoon.

6. Jos haluat asentaa akun tai pois-

taa akun laitteesta, katso tämän

käyttöoppaan kohta ”AKUN

POISTAMINEN/ASENNUS”.

7. Poista paristot laitteesta, jos sitä

ei käytetä pitkään aikaan.

VIRTAKATKAISIN

Kytke laite päälle kääntämällä

kytkin asentoon ”I”. Sammuta se

kääntämällä kytkin asentoon ”0”.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: Laitteen

asianmukaisen toiminnan var-

mistamiseksi on erittäin tärkeää

puhdistaa ja voidella terät

säännöllisesti. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen

mitätöi takuun.

HUOLTO-OHJEET

TERÄSARJAN VAIHTO (POISTO)

Tarkista, että kytkin on asennossa

”0”. Käännä laitetta niin, että terät

osoittavat alaspäin. Aseta laite

tasaiselle pinnalle ja irrota ruu-

vimeisselillä ruuvit, jotka pitävät

teriä paikallaan. Irrota teräsarja

(kuva 1).

Terät

Ruuvi

Fig. 1

Jos haluat vaihtaa teräsarjan tai

asentaa uuden teräsarjan, aseta

teräsarja leikkurin päähän siten,

että värähtelevän vetopään akseli

on kohdakkain liikkuvan terän

ohjaimen kanssa (kuva 2). Aseta

ruuvit takaisin paikalleen, mutta

älä kiristä niitä liikaa. Käännä

leikkuri ympäri ja kohdista terät.

Fig. 2

Terän pehmike

Ruuvit

Liikkuva terä

Kiinteä terä

Ruuvit

Ruuviaukot

Fig. 2

Terän pehmike

Ruuvit

Liikkuva terä

Kiinteä terä

Ruuvit

Ruuviaukot

TERIEN PUHDISTUS

Tämän laitteen terät on valmistet-

tu tarkasti tiettyä käyttötarkoitusta

varten, ja ne vaativat erityistä hoi-

toa ja säännöllistä puhdistusta par-

haan mahdollisen suorituskyvyn

varmistamiseksi. Puhdista terät

jokaisen käyttökerran jälkeen mu-

kana toimitetulla puhdistushar-

jalla. Pyyhi teränsuojus puhtaalla

liinalla, aseta se takaisin paikalleen

ja laita laite säilöön.

Kaikki muut huolto- ja korjaustoi-

menpiteet on annettava valtuu-

tetun teknikon tehtäväksi. Tässä

laitteessa ei ole käyttäjän huollet-

tavia/vaihdettavia osia.

ÄLÄ ANNA TERÄSARJAN, LAITTEEN

TAI LATAUSALUSTAN KASTUA.

NOLLAUSTYÖKALU

TÄRKEÄÄ! Käytä terien nollaami-

seen vain mukana toimitettua työ-

kalua ja noudata ohjeita tarkasti.

Terien nollauksen avulla leikkaus

voidaan suorittaa tarkemmin ja

siitä saadaan lyhyempi.

Vaihe 1 – Löysää hieman kahta

pientä ruuvia teräsarjan molem-

min puolin mukana toimitetulla

ruuvimeisselillä.

Vaihe 2 – Liu’uta nollaustyökalu

kiinteän terän päälle, kunnes se on

aivan liikkuvan terän takaosaa vas-

ten.

Vaihe 3 – Aseta sormet nollaus-

työkalun kummallekin puolelle ja

työnnä ylöspäin, kunnes liikkuva

terä on kiinteän terän tasolla tai

hieman sen alapuolella.

Tarkista, että terät ovat kohdak-

kain. Liikkuvan terän (pieni terä)

hampaiden on oltava 0,5–1 mm

kiinteän terän (suuri terä) hampai-

ta alempana (kuva 3). Virheellisesti

kohdistetut terät voivat aiheuttaa

naarmuja tai viiltoja. Kun terät

ovat kohdakkain, kiristä ruuvit

tiukalle.

Fig. 3

Leikkuri (pieni terä)

0.5 mm - 1 mm

Kampa (leveä terä)

Vaihe 4 – TARKISTA, ETTÄ LIIKKUVA

TERÄ EI OHITA KIINTEÄÄ TERÄÄ.

VAROITUS: JOS LIIKKUVA TERÄ

OHITTAA KIINTEÄN TERÄN, SE

VOI AIHEUTTAA NAARMUJA TAI

VIILTOJA.

Vaihe 5 – Kun terät on nollattu (tai

asetettu halutulle tasolle), kiristä

varovasti kaksi ruuvia teräsarjan

kummallakin puolella pitäen sa-

malla nollaustyökalua paikallaan.

Tee koe. Jos teriä ei ole säädetty

oikein, toista säätöprosessi.

IRROTETTAVA MAGNEETTISUO-

JUS

Tässä laitteessa (FX797E) on ir-

rotettava magneettisuojus, joka

on integroitu kotelon yläosaan.

Tämän ansiosta liikkuvia osia pääs-

tään vaivattomasti käyttämään

puhdistusta varten.

Poista magneettisuojus asettamal-

la sormesi suojuksen sivukorvak-

keisiin ja vetämällä sitä suoraan

itseäsi kohti.

Käytä mukana toimitettua pientä

puhdistusharjaa sisäosien puhdis-

tamiseen.

Kun osat on puhdistettu, aseta ir-

rotettava kansi takaisin paikalleen.

Tarkka asemointi varmistetaan

magneeteilla.

AKUN POISTAMINEN/ASENNUS

Laite on varustettu kahdella ir-

rotettavalla ja vaihdettavalla la-

dattavalla akulla, joiden avulla

sitä voidaan käyttää pidempään

mahdollisimman vähäisin keskey-

tyksin.

Varmista, että kytkin on ”of-

f”-asennossa (”0”) ennen akun

irrottamista tai asentamista.

Irrota akku painamalla kahta kote-

lon pohjassa olevaa korvaketta ja

vetämällä niistä. Aseta akku lataus-

alustalle.

Asenna uusi akku kohdistamalla

akun korvakkeet kotelossa oleviin

aukkoihin ja työnnä akku koteloon

painamalla sitä lujasti, kunnes se

lukittuu paikalleen.

LATAUSTASON MERKKIVALOT

Vilkkuva punainen merkkivalo =

erittäin alhainen akun varaus

Sininen merkkivalo vilkkuu = alhai-

nen akun varaus

Sininen merkkivalo palaa = laite

päällä ja täysin ladattu

Punainen merkkivalo vilkkuu (yli 4

vilkuntaa sekunnissa) = virhe

VAROITUS – Tarkista, että akun

korvakkeet ovat kohdakkain kote-

lon aukkojen kanssa, ennen kuin

työnnät akun koteloon. Älä tee

sitä väkisin, jos tunnet vastustusta.

LITIUM-IONIAKKUJEN HÄVIT-

TÄMINEN

• Poista akku laitteesta ennen

kierrätystä.

• Akut on kierrätettävä litium-io-

niakkujen kierrätysstandardi-

en mukaisesti.

Laite sisältää kaksi litium-ioniak-

kua. Ympäristön suojelemiseksi

nämä akut on poistettava ja hä-

vitettävä asianmukaisesti niiden

käyttöiän päätyttyä. Poista akku

hävittämistä tai kierrätystä varten

näiden ohjeiden mukaisesti:

1. Tämän laitteen akut ovat kiinteä

osa muovikoteloa.

2. Irrota akku painamalla kahta ko-

telon pohjassa olevaa korvaket-

ta ja vetämällä niistä.

3. Akkua ei tarvitse purkaa.

4. Vie akku valtuutettuun akku-

kierrätyskeskukseen.

TÄRKEÄÄ

Kytke virtajohto aina laitteeseen

ennen sen kytkemistä pistorasiaan.

Jos haluat irrottaa sen, käännä

kaikki säätimet ”o”-asentoon (”0”)

ja irrota sitten johto pistorasiasta.

Pidä johto etäällä kuumista pin-

noista.

Varmista, että kytkin on ”o”-asen-

nossa (”0”), kun sitä ei käytetä.

Liitä latausalusta pistorasiaan ak-

kujen lataamiseksi. Poista akut

latausalustalta ennen sen irrotta-

mista.

Muiden kuin BaBylissPRO:n myy-

mien latausalustojen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen vaaran.

Älä pura latausalustaa. Virheellinen

kokoonpano voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Jos laite on korjattava, palauta se

valtuutettuun BaBylissPRO-huol-

toliikkeeseen.

Tämän laitteen akut on suunnitel-

tu tarjoamaan mahdollisimman

pitkä ja häiriötön käyttöikä. Kuten

kaikki akut, ne kuitenkin kuluvat

ajan mittaan loppuun. Älä yritä

vaihtaa niitä. Ota vaihtoa varten

yhteys valtuutettuun BaByliss-

PRO-huoltoliikkeeseen.

Virheellisesti hävitetyt akut voi-

vat vahingoittaa ympäristöä,. Ota

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin

saadaksesi tietoa alueesi paristo-

jen hävittämis- ja kierrätyskäytän-

nöistä.

VAROITUS: Älä koskaan kosketa

laitteen kahta latausliitäntää me-

talliesineillä ja/tai kehon osilla,

sillä tämä voi aiheuttaa oikosulun.

Säilytä se lasten ulottumattomissa.

Näiden varoitusten noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon

tai vakavan loukkaantumisen vaa-

ran.

Tämä laite on tarkoitettu ainoas-

taan karvojen/hiusten leikkaami-

seen.

Tämä laite on tarkoitettu am-

mattikäyttöön.

OMINAISUUDET

Suuren momentin digitaalinen

moottori 7200 rpm

Kaksi vaihdettavaa litiumakkua

Kaksoislatausalusta

Irrotettava magneettisuojus

LED-lataustason merkkivalo

(valorengas)

Täysmetallinen kotelo / kuvioitu

sylinterimäinen kahva

360 asteen paljas syvähammas-

tettu ”T”-terä, jossa on musta

DLC-pinnoite (hiili-timantti)

Nollattava terä

Ripustusrengas, jossa on pidätin

Latausalusta

ja akku

VIRTAKYTKIN (ON merkitty merkillä «I»,

OFF merkitty merkillä «0»)

Terien suoja

Nol-

lasäätö-työkalu Ruuvimeisseli

Puhdistusharja Voiteluöljy

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΞΥΡΙΣΜΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑΤΟΣ -

ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ - ΣΥΣΤΗΜΑ

ΔΙΠΛΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΛΙΘΙΟΥ

FX797E

Δονήσεις < 2,5m/s²

Ηχητική πίεση

(dB(A)) < 70

ΟΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ΒΑΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Για να φορτίσετε την μπαταρία,

συνδέστε τη βάση φόρτισης σε

μια ηλεκτρική πρίζα. Τοποθετήστε

μια μπαταρία σε οποιαδήποτε

από τις δύο υποδοχές της βάσης

φόρτισης (ή τοποθετήστε μια

μπαταρία σε κάθε υποδοχή). Η

μπαταρία διαθέτει ηλεκτρικές

επαφές που έρχονται σε άμεση

επαφή με τις ηλεκτρικές επαφές

της βάσης φόρτισης. Το βάρος της

μπαταρίας είναι επαρκές για τη

διασφάλιση της σωστής επαφής.

Πριν χρησιμοποιήσετε την

ξυριστική μηχανή σας για πρώτη

φορά, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία

έχει φορτιστεί πλήρως. Λάβετε

υπόψη ότι είναι φυσιολογικό η

μπαταρία και η βάση φόρτισης να

θερμανθούν κατά τη διάρκεια της

φόρτισης.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Μία μπαταρία – γρήγορη φόρτιση

2,4A

Δύο μπαταρίες – κανονική

φόρτιση 1,2Α

Μπλε/κόκκινες ενδείξεις φόρτισης

LED

Φόρτιση – μπλε λυχνία που

αναβοσβήνει (1 φορά/4

δευτερόλεπτα)

Πλήρης φόρτιση – μπλε λυχνία

Σφάλμα – κόκκινη λυχνία που

αναβοσβήνει (περισσότερες από 4

φορές/δευτερόλεπτο)

1. Πριν χρησιοποιήσετε την

ξυριστική ηχανή για πρώτη

φορά, πρέπει να φορτίσετε

την παταρία για 3 ώρε συνε-

χόενα. Η έγιστη χωρητικό-

τητα τη παταρία θα επιτευ-

χθεί όνο ετά από 3 κύκλου

φόρτιση και αποφόρτιση.

2. Συνδέστε τη βάση φόρτισης σε

μια ηλεκτρική πρίζα. Η ένδειξη

φόρτισης θα ανάψει με μπλε

χρώμα και θα αρχίσει να αναβο-

σβήνει για να σας υποδείξει ότι η

φόρτιση έχει ξεκινήσει. Η φόρ-

τιση ολοκληρώνεται μετά από 3

ώρες — η μπλε λυχνία που ανα-

βοσβήνει θα παραμείνει σταθε-

ρά φωτεινή για να υποδείξει ότι

η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί.

3. Η βάση φόρτισης ενδέχεται να

θερμανθεί κατά τη φόρτιση.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

4. Διατήρηση των μπαταριών: Για

να διατηρηθεί η βέλτιστη από-

δοση των επαναφορτιζόμενων

μπαταριών, οι μπαταρίες πρέπει

να φορτίζονται για 3 ώρες

περίπου κάθε 6 μήνες.

5. Εάν η φωτεινή ένδειξη της φόρ-

τισης ξεκινήσει να αναβοσβήνει

γρήγορα με κόκκινο χρώμα

(περισσότερες από 4 φορές το

δευτερόλεπτο), η μηχανή είναι

ελαττωματική. Εάν συμβεί αυτό,

σταματήστε τη φόρτιση απο-

συνδέοντας τη βάση από την

πρίζα και επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επι-

σκευών της BaBylissPRO.

6. Για να εγκαταστήσετε ή να αφαι-

ρέσετε την μπαταρία από την

ξυριστική μηχανή, ανατρέξτε

στην ενότητα «Αφαίρεση και

εγκατάσταση μπαταριών» του

παρόντος εγχειριδίου.

7. Εάν η συσκευή πρόκειται να

αποθηκευτεί και να παραμείνει

εκτός λειτουργίας για μεγάλο

χρονικό διάστημα, οι μπαταρίες

πρέπει να αφαιρεθούν.

ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΝ/OFF

Για να θέσετε σε λειτουργία

την ξυριστική μηχανή, απλώς

σύρετε τον διακόπτη στη θέση

ON (με την ένδειξη «I»). Για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή,

σύρετε τον διακόπτη στη θέση

OFF (με την ένδειξη «0»).

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για σωστή

λειτουργία, οι λεπίδες πρέπει να

καθαρίζονται και να λιπαίνονται

τακτικά. Ο μη τακτικός

καθαρισμός και η μη τακτική

λίπανση των λεπίδων καθιστούν

την εγγύηση άκυρη.

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΑΦΑΙΡΕΣΗ) ΤΩΝ

ΛΕΠΙΔΩΝ

Για να αφαιρέσετε το σετ λεπίδων,

γυρίστε τη μηχανή στη θέση

OFF «0». Γυρίστε τη συσκευή

ανάποδα έτσι ώστε τα δόντια

της μηχανής να κοιτούν προς τα

κάτω. Τοποθετήστε τη συσκευή

σε μια επίπεδη επιφάνεια και

χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι

που παρέχεται, χαλαρώστε τις

βίδες στερέωσης από το σετ

λεπίδων. Αφαιρέστε το σετ

λεπίδων από τη συσκευή (βλ.

Εικόνα 1).

Σετ λεπίδων

Βίδες λεπίδων

Fig. 1

Για να εγκαταστήσετε ή να

αντικαταστήσετε το σετ λεπίδων

της συσκευής, αντιστρέψτε τη

διαδικασία, ευθυγραμμίζοντας

τον άξονα του μαξιλαριού των

λεπίδων στο κινούμενο μαξιλάρι

των λεπίδων (βλ. Εικόνα 2).

Έχοντας τοποθετηθεί η λεπίδα

στη θέση της, αντικαταστήστε

τις βίδες των λεπίδων και σφίξτε

σφιχτά. Γυρίστε ανάποδα τη

συσκευή και τοποθετήστε το σετ

λεπίδων παράλληλα με το πάνω

περίβλημα της συσκευής.

ΕΙΚ. 2

Μαξιλάρι

λεπίδων

Βίδες

Κινούμενη λεπίδα

Σταθερή λεπίδα

Βίδες

Τρύπες για τις βίδες

ΦΡΟΝΤΙΑ ΤΝ ΛΕΠΙΝ

Επειδή οι λεπίδες της κουρευτικής

μηχανής είναι ακριβείας και έχουν

φτιαχτεί για πολύ ειδική χρήση,

θα πρέπει πάντα να τις χειρίζεστε

με φροντίδα και να τις καθαρίζετε

τακτικά για να διασφαλίσετε τη

μέγιστη απόδοσή τους. Κάθε

φορά που ολοκληρώνετε τη χρήση

της κουρευτικής μηχανής σας,

χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι

καθαρισμού που παρέχεται για

να αφαιρέσετε τυχόν τρίχες που

έχουν συγκεντρωθεί στις λεπίδες.

Τοποθετήστε το προστατευτικό

λεπίδων και, στη συνέχεια,

αποθηκεύστε την ξυριστική

μηχανή ώστε να παραμείνουν

προστατευμένες οι λεπίδες έως

την επόμενη χρήση.

Κάθε άλλη συντήρηση θα

πρέπει να πραγματοποιείται από

εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο

συντήρησης επειδή η συσκευή

δεν έχει άλλα μέρη που να

μπορούν να επισκευαστούν από

τον χρήστη.

ΜΗΝ ΞΕΠΛΕΝΕΤΕ ΤΙΣ ΛΕΠΙΕΣ,

ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ Ή ΤΗ ΒΑΣΗ

ΦΟΡΤΙΣΗΣ

ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ZERO - GAP

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Όταν θέλετε να

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

προσαρμογής των λεπίδων,

που σας παρέχεται, σε zero gap,

θα πρέπει να ακολουθείτε τις

παρακάτω οδηγίες με πολλή

προσοχή.

Η ρύθμιση των λεπίδων σε

zero-gap θα σας επιτρέψει να

επιτύχετε πιο κοντινή επαφή και

ακριβέστερη κοπή.

Βήμα 1 – Χρησιμοποιώντας το κα-

τσαβίδι που παρέχεται, χαλαρώστε

ελαφρώς τις δύο μικρές βίδες σε

κάθε πλευρά.

Βήμα 2 – Σύρετε το εργαλείο με

τεχνολογία zero-gap επάνω στη

σταθερή λεπίδα έως ότου εφαρμό-

σει με το πίσω μέρος της κινούμε-

νης λεπίδας κοπής.

Βήμα 3 – Τοποθετήστε τα δάχτυλά

σας σε κάθε πλευρά του εργαλείου

με τεχνολογία zero-gap, σπρώξτε

προς τα επάνω έως ότου η μαύρη

λεπίδα κοπής να είναι στο ίδιο επί-

πεδο ή ελαφρώς πιο κάτω από τη

σταθερή λεπίδα.

Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν

ευθυγραμμιστεί σωστά. Τα δόντια

της μικρότερης λεπίδας (του

κόφτη) θα πρέπει να παραμένουν

ελαφρώς πιο κάτω από το πάνω

άκρο της μεγαλύτερης σταθερής

λεπίδας (του οδηγού κοπής) και

περίπου από 0,5 mm έως 1 mm

(βλ. Εικόνα 3). Εάν οι λεπίδες δεν

έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά,

ενδεχομένως να σας κόψουν ή

να σας γρατζουνίσουν κατά το

ξύρισμα. Όταν οι λεπίδες έχουν

ευθυγραμμιστεί, σφίξτε δυνατά τις

βίδες.

ΕΙΚ

. 3

Κόφτης (μικρή λεπίδα)

0.5 mm - 1 mm

Οδηγός κοπής (μεγάλη λεπίδα)

Βήμα 4 – ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΚΙ-

ΝΟΥΜΕΝΗ ΛΕΠΙΔΑ ΚΟΠΗΣ ΔΕΝ

ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΗ ΛΕΠΙΔΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ Η ΛΕΠΙΔΑ

ΚΟΠΗΣ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΗ

ΛΕΠΙΔΑ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ

ΚΟΨΕΤΕ ΕΝΑΝ ΠΕΛΑΤΗ.

Βήμα 5 – Όταν η λεπίδα έχει προ-

σαρμοστεί με το zero gap ή στο

επίπεδο που επιθυμείτε, σφίξτε

ελαφρά τις δύο βίδες σε κάθε

πλευρά της λεπίδας, ενώ κρατάτε

σταθερό το εργαλείο με τεχνολο-

γία zero-gap. Εάν η λεπίδα δεν έχει

ρυθμιστεί σωστά, επαναλάβετε τη

διαδικασία ρύθμισης.

ΚΑΛΥΜΜΑ ΘΗΚΗΣ ΤΡΙΧΝ

Το επάνω περίβλημα της

ξυριστικής μηχανής FX797E

διαθέτει αφαιρούμενο,

μαγνητικό κάλυμμα που είναι

ενσωματωμένο και επιτρέπει την

εύκολη πρόσβαση στα σημαντικά

κινούμενα μέρη και τον καθαρισμό

τους.

Για να αφαιρέσετε το μαγνητικό

κάλυμμα, τοποθετήστε τα δάχτυλά

σας στις πλευρικές προεξοχές και

τραβήξτε για να απομακρύνετε το

κάλυμμα από τη μονάδα.

Για τον καθαρισμό των

εσωτερικών κινούμενων μερών,

χρησιμοποιήστε συμπιεσμένο

αέρα ή τη μικρή βούρτσα

καθαρισμού που περιλαμβάνεται

στη συσκευασία για να

απομακρύνετε τις τρίχες από

το περίβλημα, αφού πρώτα

αφαιρέσετε το μαγνητικό κάλυμμα.

Μόλις ολοκληρώσετε τον

καθαρισμό των κινούμενων μερών

της μονάδας ξυριστικής μηχανής,

τοποθετήστε προσεκτικά το

μαγνητικό κάλυμμα πίσω στη

σωστή του θέση. Το κάλυμμα

κουμπώνει στη θέση του χάρη

στην έλξη που ασκούν οι

μαγνήτες.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΜΠΑΤΑΡΙΝ

Η ξυριστική μηχανή FX797E

διαθέτει αφαιρούμενες και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

ώστε να μπορείτε να κουρεύετε

και να δημιουργείτε το στυλ που

επιθυμείτε για μεγάλο χρονικό

διάστημα και με ελάχιστες

διακοπές.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

της ξυριστικής μηχανής είναι

ρυθμισμένος στη θέση OFF

«0» προτού αφαιρέσετε ή

εγκαταστήσετε την μπαταρία.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία,

πιέστε τις δύο προεξοχές και

τραβήξτε προς το κάτω μέρος της

μονάδας. Αφαιρέστε την μπαταρία

τραβώντας την από το κάτω

μέρος της μονάδας. Στη συνέχεια,

τοποθετήστε την μπαταρία στη

βάση φόρτισης.

Για να εγκαταστήσετε νέα

μπαταρία, ευθυγραμμίστε τις

προεξοχές της φορτισμένης

μπαταρίας με τις υποδοχές στα

πλαϊνά της μονάδας και σύρετέ

την προς τα πάνω, πιέζοντας

σταθερά μέχρι η μπαταρία να

ασφαλίσει στη θέση της μέσα στο

περίβλημα.

ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας –

κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας – μπλε

λυχνία που αναβοσβήνει

Μονάδα ενεργοποιημένη και

μπαταρία πλήρως φορτισμένη –

μπλε λυχνία

Σφάλμα – κόκκινη λυχνία που

αναβοσβήνει (περισσότερες από 4

φορές/δευτερόλεπτο)

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ – Βεβαιωθείτε

ότι οι προεξοχές της μπαταρίας

και οι υποδοχές στα πλαϊνά της

μονάδας είναι ευθυγραμμισμένες,

προτού σπρώξετε την μπαταρία.

Μην πιέσετε την μπαταρία

με δύναμη εάν αισθανθείτε

αντίσταση.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

• Η παταρία πρέπει να αφαι-

ρεθεί από τη συσκευή προτού

ανακυκλωθεί.

• Οι παταρίε πρέπει να ανα-

κυκλώνονται σύφωνα ε τα

πρότυπα ανακύκλωση για τι

παταρίε ιόντων λιθίου.

Αυτή η ξυριστική μηχανή

συνοδεύεται από δύο μπαταρίες

ιόντων λιθίου. Για την προστασία

του περιβάλλοντος, αυτές

οι μπαταρίες θα πρέπει να

αφαιρούνται και να απορρίπτονται

καταλλήλως στο τέλος της

ωφέλιμης ζωής τους. Για να

αφαιρέσετε την μπαταρία για

απόρριψη ή αποκατάσταση,

ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

1. Οι μπαταρίες αυτού του σετ ξυ-

ριστικής μηχανής καλύπτονται

από ένα πλαστικό περίβλημα.

2. Πιέστε τις προεξοχές και αφαι-

ρέστε το περίβλημα των μπατα-

ριών από την ξυριστική μηχανή.

3. Δεν απαιτείται περαιτέρω απο-

συναρμολόγηση της μονάδας

μπαταριών.

4. Μεταφέρετε τη μονάδα μπα-

ταρίας σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο ανακύκλωσης μπα-

ταριών και ανακυκλώστε την

ολόκληρη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή με κατεστραμμένο

ή σπασμένο οδηγό κοπής,

καθώς μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός στο πρόσωπο.

Συνδέετε πάντοτε το φις πρώτα

στη συσκευή και μετά στην πρίζα.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή,

γυρίστε όλους τους διακόπτες

στη θέση OFF (π.χ. «0») και, στη

συνέχεια, αφαιρέστε το φις από

την πρίζα.

Κρατήστε το καλώδιο της

συσκευής μακριά από

θερμαινόμενες επιφάνειες.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

βρίσκεται στη θέση OFF «0», όταν

η ξυριστική μηχανή δεν βρίσκεται

σε λειτουργία.

Συνδέστε τη βάση φόρτισης

στην πρίζα για να φορτίσετε τις

μπαταρίες. Για να αποσυνδέσετε τη

βάση φόρτισης, αφαιρέστε πρώτα

τις μπαταρίες από τη βάση και, στη

συνέχεια, αφαιρέστε το φις από

την πρίζα.

Η χρήση βάσης φόρτισης που

δεν πωλείται από την BaBylissPRO

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

σωματικής βλάβης.

Μην αποσυναρμολογείτε τη

βάση φόρτισης. Η εσφαλμένη

επανασυναρμολόγηση ενδέχεται

να προκαλέσει κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Όταν απαιτείται επισκευή,

στείλτε ή μεταφέρετε τη βάση

σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της BaBylissPRO.

Οι μπαταρίες για αυτήν την

ξυριστική μηχανή έχουν σχεδιαστεί

για να παρέχουν μέγιστη διάρκεια

ζωής χωρίς προβλήματα.

Ωστόσο, όπως όλες οι μπαταρίες,

κάποια στιγμή θα φθαρούν. Μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε

τις μπαταρίες. Όταν απαιτείται

αντικατάσταση, επικοινωνήστε

με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της BaBylissPRO.

Οι μπαταρίες μπορεί να είναι

επιβλαβείς για το περιβάλλον εάν

απορριφθούν με ακατάλληλο

τρόπο. Σε πολλές κοινότητες,

παρέχονται σημεία ανακύκλωσης

ή συλλογής μπαταριών.

Επικοινωνήστε με την τοπική

αυτοδιοίκηση σχετικά με τις

πρακτικές απόρριψης της

περιοχής σας.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

ακουμπάτε ποτέ τους δύο

ακροδέκτες της ξυριστικής

μηχανής σε μεταλλικά αντικείμενα

ή/και μέρη του σώματός σας,

καθώς μπορεί να προκληθεί

βραχυκύκλωμα. Να διατηρείται

μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση

αυτών των προειδοποιήσεων

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή

σοβαρό τραυματισμό.

Αυτή η ξυριστική μηχανή

προορίζεται μόνο για σκοπούς

περιποίησης.

Το παρόν προϊόν προορίζεται για

εμπορική χρήση.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ψηφιακός κινητήρας υψηλής

ροπής, 7200 στροφές ανά λεπτό

Διπλές εναλλασσόμενες μπαταρίες

λιθίου

Διπλή βάση φόρτισης μπαταριών

Μαγνητικό, αφαιρούμενο

κάλυμμα θήκης τριχών

Ένδειξη μπαταρίας με φωτεινή

λυχνία LED

Μεταλλικό περίβλημα / ανάγλυφη

λαβή

Μαύρη λεπίδα T με βαθιά δόντια

DLC - ρυθμιζόμενο μηδενικό

διάκενο (zero-gap)

Γάντζος ανάρτησης

Βάση φόρτιση

και παταρίε

ιακόπτη ON/OFF (το ON έχει ένδειξη «I»,

το OFF έχει ένδειξη «0»)

Προστατευτικά

λεπίδων

Εργαλείο ε

τεχνολογία

zero gap

ΚατσαβίδιΒουρτσάκι

καθαρισού Λιπαντικό

λάδι

MAGYAR

A készülék használata előtt

olvassa el gyelmesen a bizton-

sági előírásokat.

PROFESSZIONÁLIS PRECÍZIÓS

HAJVÁGÓGÉP CSERÉLHETŐ

LÍTIUM AKKUMULÁTOROKKAL

FX797E

Rezgés < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

FONTOS ELŐÍRÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS

ŐRIZZE MEG

TÖLTŐÁLLVÁNY

Csatlakoztassa a töltőállványt egy

hálózati aljzatra. Helyezzen el egy

akkumulátort a töltőállvány egyik

tartójába, vagy minden tartójába.

Az akkumulátorok töltőérintke-

zőjének kialakítása olyan, hogy

érintkeznek az állvány töltőérint-

kezőivel. Az akkumulátorok súlya

elegendő az érintkezés biztosítá-

sához. Az első használat előtt el-

lenőrizze, hogy a használni kívánt

akkumulátor teljesen fel van-e

töltve. Megjegyzés : Előfordulhat,

hogy az akkumulátorok és a töl-

tőállvány kissé melegszik töltés

közben; ez természetes jelenség.

A TÖLTÉS AUTOMATIKUS SZABÁ-

LYOZÁSA

Egy akkumulátor: gyorstöltés (2,4

Két akkumulátor: normál töltés

(1,2 A)

Töltésjelző LED kék/piros

Villogó kék jelzőfény (1 villanás 4

másodpercenként) = a töltés folya-

matban van

Világító kék jelzőfény = teljesen

feltöltődött

Villogó piros jelzőfény (több mint 4

villanás másodpercenként) = hiba

1. Az első használat előtt töltse

az akkumulátorokat megsza-

kítás nélkül 3 órán keresztül.

Az akkumulátorok csak 3 tel-

jes töltési és lemerülési ciklus

után érik el maximális teljesít-

ményüket.

2. Csatlakoztassa a töltőállványt

egy hálózati aljzatra; A kék töl-

tésjelző lámpa villog és jelzi,

hogy a töltés megkezdődött. A

teljes feltöltődés után (körülbe-

lül 3 óra múlva), a kék jelzőfény

folyamatosan világít.

3. Előfordulhat, hogy a töltőállvány

kissé melegszik töltés közben; ez

természetes jelenség.

4. Tanács az akkumulátorok élet-

tartamának meghosszabbításá-

hoz: a tölthető akkumulátorok

optimális élettartama érdeké-

ben célszerű őket 6 havonta 3

órán át tölteni.

5. Ha a piros töltésjelző gyorsan

villogni kezd (másodpercenként

4-nél több villanás), azt jelenti,

hogy a készülék hibás. Ha ez elő-

fordul, húzza ki a töltőállványt az

aljzatból forduljon a BaBylissPRO

hivatalos szervizéhez.

6. Az akkumulátor készülékbe

történő behelyezéséhez vagy

eltávolításához lásd a jelen kézi-

könyv „AZ AKKUMULÁTOR ELTÁ-

VOLÍTÁSA / BEHELYEZÉSE” című

részét.

7. Távolítsa el az akkumulátorokat

a készülékből, ha hosszabb ideig

használaton kívül lesz.

BE-KIKAPCSOLÓ

A készülék bekapcsolásához állítsa

a kapcsolót „I” helyzetbe. A kikap-

csoláshoz állítsa a kapcsolót „0”

helyzetbe.

NAGYON FONTOS: A kések

rendszeres tisztítása és kenése

nagyon fontos a készülék meg-

felelő működésének biztosításá-

hoz. Ezeknek az előírásoknak a

gyelmen kívül hagyása érvény-

teleníti a jótállást.

KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK

A KÉSEK CSERÉJE (ELTÁVOLÍ-

TÁSA)

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „0”

helyzetben legyen. Fordítsa meg a

készüléket úgy, hogy a kések lefelé

nézzenek. Tegye le a készüléket,

majd csavarja ki a késeket tartó

csavarokat egy csavarhúzó segít-

ségével. Vegye ki a késeket (1. 1).

Kések

Csavar

Fig. 1

A kések visszahelyezéséhez vagy

új kések behelyezéséhez tegye az

új késeket a hajvágógépre úgy,

hogy a vibráló meghajtó fej tenge-

lye egy vonalba kerüljön a mozgó

kés megvezetésével (2. 2). Tegye

vissza a csavarokat, ne húzza meg

őket túl erősen. Fordítsa meg a

hajvágógépet és hozza egy vonal-

ba a késeket

Fig. 2

PárnaCsavar

Mozgó kés

Fix kés

Csavar

Furatok

A KÉSEK TISZTÍTÁSA

A készülék késeit nagy precízióval

gyártották, speciális használatra.

Különleges karbantartást és rend-

szeres tisztítást igényelnek, hogy

maximális teljesítményt tudjanak

nyújtani. Minden használat után

tisztítsa meg a késeket a mellékelt

tisztító kefe segítségével. Törölje

át a késvédőt egy tiszta ronggyal,

tegye vissza, majd tegye el a ké-

szüléket.

Minden más karbantartási vagy

javítási műveletet engedéllyel

rendelkező szerelőnek kell végez-

nie. Ez a készülék nem tartalmaz

a felhasználó által javítható vagy

cserélhető alkatrészeket.

NE NEDVESÍTSE MEG A KÉSEKET,

A KÉSZÜLÉKET, ILLETVE A TÖL-

TŐÁLLVÁNYT.

NULLA BEÁLLÍTÓ SZERSZÁM

FONTOS! A kések nullára állításá-

hoz csak a mellékelt szerszámot

használja, és pontosan kövesse az

előírásokat.

A kések nullára állítása rövidebb

és pontosabb vágást eredményez.

1. lépés – Enyhén lazítsa meg

a kések oldalainál lévő két kis

csavart a mellékelt csavarhúzó

segítségével.

2. lépés – Csúsztassa a nullára állí-

tó eszközt a x késre, amíg teljesen

a mozgó kés hátsó részéhez kerül.

3. lépés – Tegye az ujjait a nullára

beállító eszköz két oldalához és

tolja felfelé addig, amíg a mozgó

kés a x késsel egy szintbe kerül,

vagy kissé az alá.

Ellenőrizze, hogy a kések egy

vonalban vannak. A mozgó kés

fogainak (kis kés) a x kés (nagy

kés) fogai alatt 0,5 - 1 mm-re kell

lenniük (3. ábra). A rosszul beál-

lított kések horzsolásokat vagy

vágásokat okozhatnak. A kések

beállítása után húzza meg alapo-

san a csavarokat.

Fig

. 3

Mozgó kés (kis kés)

0.5 mm - 1 mm

Fix kés (nagy kés)

4. lépés – ELLENŐRIZZE, HOGY

A MOZGÓ KÉS NEM ÉR TÚL A FIX

KÉSEN.

FIGYELEM! HA A MOZGÓ KÉS

TÚLÉR A FIX KÉSEN, HORZSO-

LÁSOKAT VAGY VÁGÁSOKAT

OKOZHAT.

5. lépés – A kések nullára (vagy

a kívánt szintre) történő állítása

után húzza meg noman a kések

oldalainál lévő csavarokat. A nullá-

ra beállító eszközt tartsa a helyén.

Végezzen egy próbát. Ha a kések

nincsenek jól beállítva, ismételje

meg a beállítási folyamatot.

LEVEHETŐ MÁGNESES FEDÉL

A készülék a készülékház felső

részébe épített, levehető mág-

neses fedéllel rendelkezik, amely

könnyen hozzáférhetővé teszi a

mozgó alkatrészeket a tisztításhoz.

A mágneses fedél levételéhez te-

gye az ujjait a fedél oldalán lévő

fülekre és húzza egyenesen maga

felé.

A belső alkatrészek tisztításához

használja a mellékelt tisztító kefét.

Miután megtisztította az alkat-

részeket, tegye vissza a fedelet a

helyére. A mágnesek biztosítják a

pontos elhelyezkedést.

AZ AKKUMULÁTOROK ELTÁVO-

LÍTÁSA/BEHELYEZÉSE

A készülék két kivehető, tölthető

és egymással helyettesíthető akku-

mulátorral rendelkezik, így hosszú

ideig használható minimális meg-

szakításokkal.

Az akkumulátor eltávolítása

vagy behelyezése előtt elle-

nőrizze, hogy a kapcsoló „kikap-

csolt” helyzetben van-e.

Az akkumulátor kivételéhez nyom-

ja meg a ház alján lévő két fület és

húzza meg. Tegye az akkumuláto-

rokat a töltőállványra.

Új akkumulátor behelyezéséhez

igazítsa az akkumulátoron lévő

fület a házon lévő nyílásokhoz

és csúsztassa az akkumulátort a

házba, erősen megnyomva, amíg

a helyére nem kerül.

TÖLTÖTTSÉGI SZINTJELZŐK

Piros villogó jelzőfény = nagyon

gyenge akkumulátor

Villogó kék jelzőfény = gyenge ak-

kumulátor

Folyamatosan világító kék jelző-

fény = bekapcsolt készülék és tel-

jes töltés

Villogó piros jelzőfény (több mint 4

villanás másodpercenként) = hiba

FIGYELEM! – Ellenőrizze, hogy

az akkumulátor fülei egy vonal-

ban vannak-e a ház nyílásaival,

mielőtt betolja az akkumulátort.

Ha bármilyen ellenállást észlel, ne

erőltesse.

A LÍTIUM-ION AKKUMULÁTO-

ROK ÁRTALMATLANÍTÁSA

• Újrahasznosítás előtt vegye ki

az akkumulátort a készülékből.

• Az akkumulátorokat a líti-

um-ion akkumulátorok újra-

hasznosítási előírásainak meg-

felelően kell újrahasznosítani.

Ez A készülék két lítium-ion akku-

mulátort tartalmaz. A környezet

védelme érdekében ezeket az ak-

kumulátorokat életciklusuk végén

megfelelően el kell távolítani és

ártalmatlanítani. Kövesse az alábbi

utasításokat az akkumulátor eltá-

volításához ártalmatlanítás vagy

újrahasznosítás céljából:

1. A készülék akkumulátorai a

műanyag ház szerves részét ké-

pezik.

2. Az akkumulátor kivételéhez

nyomja meg a ház alján lévő két

fület és húzza meg.

3. Nem szükséges az akkumulátort

szétszerelni.

4. Vigye el az akkumulátort egy

engedélyezett akkumulátor újra-

hasznosító központba.

FONTOS

Mindig csatlakoztassa a készülék

tápkábelét a készülékhez, mielőtt

bedugja a konnektorba. A leválasz-

táshoz állítsa az összes kezelőszer-

vet „kikapcsolt” (‚0’) helyzetbe,

majd húzza ki a kábelt a konnek-

torból.

Tartsa távol a tápkábelt a meleg

felületektől.

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „ki-

kapcsolt” «0» helyzetben van, ami-

kor nem használja a készüléket.

A töltőállványt dugja be egy kon-

nektorba az akkumulátorok feltöl-

téséhez. Mielőtt kihúzza, vegye

le az akkumulátorokat a töltőáll-

ványról.

A nem a BaBylissPRO által étéke-

sített töltőállvány használata tűz-

veszélyes lehet, áramütést vagy

sérülést okozhat.

Ne szerelje szét a töltőállványt. A

helytelen összeszerelés áramütés

vagy tűz kockázatát jelenti. Ha

javításra van szükség, juttassa el

készüléket a BaBylissPRO által jó-

váhagyott szervizközpontba.

A készülék akkumulátorait úgy

tervezték, hogy maximális és

problémamentes élettartamot biz-

tosítsanak. Azonban, mint minden

akkumulátor, idővel elhaszná-

lódnak. Ne próbálja meg kicse-

rélni őket. Forduljon BaBylissPRO

hivatalos szervizközpontjához a

csere érdekében.

Az akkumulátorok károsíthatják

a környezetet, ha nem megfelelő

módon ártalmatlanítják őket. For-

duljon a helyi hatóságokhoz, hogy

tájékozódjon az akkumulátorok

ártalmatlanítási/újrahasznosítási

gyakorlatáról az Ön régiójában.

FIGYELEM! Soha ne érintse meg

a készülék két töltőcsatlakozóját

fémtárgyakkal és/vagy a testré-

szeivel; ez rövidzárlatot okozhat.

Gyermekektől elzárva tartandó. A

gyelmeztetések gyelmen kívül

hagyása tűzveszélyt vagy súlyos

sérülést okozhat.

Ez a készülék kizárólag szőr/haj vá-

gására szolgál.

Ez a készülék kizárólag profesz-

szionális használatra készült.

Töltőállvány és

akkumulátor

Kapcsoló:

bekapcsolás (“I”) / leállítás

(“0”)

KésvédőNulla beállító

eszköz CsavarhúzóTisztító kefe Kenőolaj

JELLEMZŐK

Nagy nyomatékú digitális motor

7200 ford/perc

Két cserélhető lítium akkumulátor

Kettős töltőállvány

Levehető mágneses fedél

LED töltöttségi szintjelző (világító

gyűrű)

Teljesen fémből készült ház Textu-

rált hengeres fogantyú

Mély fogazású 360°-ban nyitott

„T” kés fekete DLC (szén-gyémánt)

bevonattal

Nullára állítható kés

Függesztő gyűrű reteszeléssel

POLSKI

Przed rozpoczęciem użytko-

wania przeczytaj uważnie

wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa.

PROFESJONALNY TRYMER

PRECYZYJNY ZWYMIENNYMI

AKUMULATORAMI LITOWYMI

FX797E

Drgania Drgania < 2,5m/s²< 2,5m/s²

LpA (dB(A))LpA (dB(A)) < 70< 70

WAŻNE INSTRUKCJE

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHO-

WAJ DO WGLĄDU

PODSTAWA ŁADUJĄCA

Podłącz podstawę ładującą do

gniazda prądowego. Włóż akumu-

lator wjednym lub obu gniazdach

podstawy ładującej. Styki ładowa-

nia akumulatorów są tak zapro-

jektowane, aby dotykały styków

podstawy ładującej. Masa baterii

jest wystarczająca, aby zapewnić

kontakt. Przed pierwszym użyciem

sprawdź, czy akumulator, którego

chcesz użyć, jest w pełni nałado-

wany. Uwaga: Podczas ładowania

akumulatory i podstawa ładująca

mogą się lekko nagrzewać; jest to

normalne.

AUTOMATYCZNA KONTROLA

NAŁADOWANIA

Jeden akumulator: szybkie łado-

wanie (znatężeniem 2,4A)

Dwa akumulatory: normalne łado-

wanie (znatężeniem 1,2A)

Wskaźniki ładowania LED wko-

lorze niebieskim iczerwonym

Migający niebieski wskaźnik

(1błysk co 4sekundy) = ładowanie

Niebieski wskaźnik zapalony na

stałe = ładowanie zakończone

Migający czerwony wskaźnik (po-

nad 4błyski/sekundę) = błąd

1. Przed pierwszym użyciem ła-

duj akumulatory przez 3 go-

dziny. Maksymalna pojem-

ność akumulatorów zostanie

osiągnięta po 3cyklach łado-

wania/rozładowania.

2. Podłącz podstawę ładującą do

gniazda prądowego; niebieski

wskaźnik ładowania będzie

migać, sygnalizując rozpoczę-

cie ładowania. Po zakończeniu

ładowania (po około 3 godzi-

nach) niebieski wskaźnik łado-

wania pozostanie zapalony na

stałe.

3. Podczas ładowania podstawa

ładująca może się lekko nagrze-

wać; jest to normalne.

4. Porada dotycząca wydłużenia

czasu pracy akumulatorów: aby

wydłużyć żywotność akumula-

torów, należy ładować jest przez

3godziny co 6miesięcy.

5. Jeśli czerwony wskaźnik łado-

wania zacznie szybko migać

(więcej niż 4razy na sekundę),

urządzenie jest uszkodzone. Je-

śli tak się stanie, odłącz podsta-

wę ładującą od gniazda iskon-

taktuj się z autoryzowanym

serwisem BaBylissPRO.

6. Opis instalacji i wyjmowania

akumulatora z urządzenia,

znajduje się w rozdziale „WYJ-

MOWANIE/INSTALOWANIE

AKUMULATORÓW” w niniejszej

instrukcji.

7. Wyjmij akumulatory z urządze-

nia, jeśli nie będzie ono używa-

ne przez dłuższy czas.

PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZ/WYŁĄCZ

Aby włączyć urządzenie, ustaw

przełącznik na „I” Aby wyłączyć

urządzenie, ustawić przełącznik

na „0”.

BARDZO WAŻNE: Bardzo ważną

rzeczą jest regularne smarowa-

nie, aby zapewnić prawidłowe

działanie urządzenia. Brak

przestrzegania powyższych

zaleceń spowoduje unieważnie-

nie gwarancji.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KON-

SERWACJI

WYMIANA (WYJMOWANIE)

OSTRZY

Sprawdź czy przełącznik jest wpo-

łożeniu „0”. Obróć urządzenie tak,

aby ostrza były skierowane wdół.

Połóż urządzenie iza pomocą śru-

bokręta odkręć śruby utrzymujące

ostrza na miejscu. Wyjmij ostrza

(Rys. 1).

Ostrza

Śruba

Fig. 1

Aby wymienić ostrza lub zamon-

tować nowe ostrza, umieść ostrza

na głowicy trymera, wyrównując

oscylacyjny wałek głowicy zru-

chomą prowadnicą ostrzy (Rys. 2).

Przykręć śruby, ale nie dokręcaj

ich zbyt mocno. Odwróć trymer

iwyrównaj ostrza.

Rys. 2

PoduszkaŚruba

Ostrze ruchome

Ostrze

nieruchome

Śruba

Otwory na śruby

CZYSZCZENIE OSTRZY

Ostrza trymera specjalnego zasto-

sowania zostały wyprodukowane

bardzo precyzyjnie i wymagają

szczególnej konserwacji i regular-

nego czyszczenia, aby zapewnić

maksymalną efektywność. Oczyść

ostrza po każdym użyciu trymera

za pomocą dołączonej szczotki.

Wytrzyj osłonę ostrzy za pomocą

czystej szmatki, załóż je na miejsce,

anastępnie schowaj urządzenie.

Wszystkie inne czynności lub

naprawy muszą być wykonywa-

ne przez wykwalikowanego

technika. Urządzenie nie zawiera

żadnych elementów, które mogły-

by być naprawione/wymienione

przez użytkownika.

NIE ZAMACZAJ OSTRZY, URZĄ-

DZENIA ANI PODSTAWY ŁADU-

JĄCEJ.

NARZĘDZIE DO USTAWIANIA

POZYCJI ZEROWEJ

WAŻNE! Do regulacji ostrzy wpo-

zycji zerowej należy używać wy-

łącznie dołączonego narzędzia

ipostępować ściśle zinstrukcją.

Niniejsze narzędzie jest przezna-

czone do ustawiania ostrzy wpo-

zycji zerowej, dzięki czemu moż-

liwe jest krótsze i precyzyjniejsze

strzyżenie.

Etap 1 - Lekko odkręć dwie małe

śruby po obu stronach ostrzy za

pomocą dołączonego śrubokręta.

Etap 2 - Przesuń narzędzie do

ustawiania pozycji zerowej nad

ostrzem stałym, aż znajdzie się tuż

przy tylnej części ostrza ruchome-

go.

Etap 3 - Umieść palce po obu stro-

nach narzędzia do ustawiania po-

zycji zerowej ipopychaj do góry, aż

ruchome ostrze znajdzie się na

poziomie lub nieco poniżej ostrza

stałego.

Sprawdź, czy ostrza są zrównane.

Zęby ruchomego ostrza (małe

ostrze) muszą znajdować się od

0,5mm do 1mm poniżej zębów

górnego ostrza stałego (duże

ostrze) (Rys. 3). Niewłaściwie

ustawione ostrza mogą powodo-

wać zadrapania lub skaleczenia.

Po wyrównaniu ostrzy dokręć

mocno śruby.

Rys

. 3

Ostrze ruchome (małe ostrze)

0.5 mm - 1 mm

Ostrze nieruchome (duże ostrze)

Etap 4 - SPRAWDŹ, CZY RUCHO-

ME OSTRZE NIE WYSTAJE POZA

OSTRZE STAŁE.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI RUCHOME

OSTRZE WYSTAJE POZA OSTRZE

STAŁE, MOŻE SPOWODOWAĆ

ZADRAPANIA LUB SKALECZE-

NIA.

Etap 5 - Po ustawieniu ostrzy

wpozycji zerowej (lub pożądany

poziom) delikatnie dokręć dwie

śruby po obu stronach ostrzy,

trzymając narzędzie do ustawiania

pozycji zerowej wmiejscu. Prze-

prowadź test. Jeśli ostrza nie są

prawidłowo ustawione, powtórz

proces regulacji.

ZDEJMOWANA POKRYWA MA-

GNETYCZNA

Urządzenie posiada zdejmowaną

magnetyczną pokrywę połączoną

z górną częścią obudowy, która

umożliwia łatwy dostęp do rucho-

mych części w celu ich wyczysz-

czenia.

Aby zdjąć pokrywę magnetyczną,

umieść palce na bocznych wypust-

kach pokrywy ipociągnij do siebie.

Do czyszczenia części wewnętrz-

nych użyj dołączonej małej szczot-

ki.

Po wyczyszczeniu elementów

załóż zdejmowaną pokrywę na

swoje miejsce. Magnesy zapewnią

dokładne ustawienie.

WYJMOWANIE/INSTALOWANIE

AKUMULATORÓW

Urządzenie wyposażone jest

w dwa wyjmowane i wymienne

akumulatory, co pozwala na wy-

dłużone użytkowanie z minimal-

nymi przerwami.

Przed wyjęciem lub zainstalo-

waniem akumulatora upewnij

się, że przełącznik znajduje się

wpozycji „o”.

Aby wyjąć akumulator, naciśnij

dwie wypustki na spodzie obudo-

wy i pociągnij. Połóż akumulator

na podstawie ładującej.

Aby zainstalować nowy aku-

mulator, wyrównaj wypustki na

akumulatorze zotworami wobu-

dowie iwsuń baterię do obudowy,

mocno naciskając aż do jej zablo-

kowania.

WSKAŹNIKI POZIOMU NAŁADO-

WANIA

Migający czerwona wskaźnik =

bardzo niski poziom naładowania

akumulatora

Migający niebieski wskaźnik = ni-

ski poziom naładowania akumu-

latora

Niebieski wskaźnik zapalony na

stałe = urządzenie włączone iłado-

wanie zakończone

Migający czerwony wskaźnik (po-

nad 4błyski/sekundę) = błąd

UWAGA - Przed wciśnięciem aku-

mulatora sprawdź, czy uchwyty

baterii są wyrównane zotworami

wobudowie. Nie rób tego na siłę,

jeśli czujesz opór.

UTYLIZACJA AKUMULATORÓW

LITOWO-JONOWYCH

• Przed oddaniem urządzenia do

utylizacji należy wyjąć akumu-

lator zurządzenia.

• Akumulatory muszą być pod-

dane utylizacji zgodnie zzasa-

dami recyklingu akumulatorów

litowo-jonowych.

Urządzenie zawiera dwa akumu-

latory litowo-jonowe. Aby chronić

środowisko naturalne, akumula-

tory muszą być wyjęte iprawidło-

wo zutylizowane po zakończeniu

użytkowania urządzenia. Aby

wyjąć akumulator w celu jego

utylizacji lub recyklingu, należy

postępować zgodnie zponiższymi

instrukcjami:

1. Akumulatory tego urządzenia

są integralną częścią plastikowej

obudowy.

2. Aby wyjąć akumulator, naciśnij

dwie wypustki na spodzie obu-

dowy ipociągnij.

3. Nie trzeba demontować akumu-

latora.

4. Oddaj akumulator do autory-

zowanego centrum punktu

utylizacji akumulatorów.

WAŻNE

Zawsze podłączaj przewód elek-

tryczny do urządzenia przed pod-

łączeniem wtyczki do gniazda prą-

dowego. Aby je odłączyć, należy

ustawić wszystkie przełącznik do

pozycji „o” („0”), anastępnie wy-

jąć wtyczkę zgniazda.

Kabel należy trzymać zdala od go-

rących powierzchni.

Upewnij się, że przełącznik usta-

wiony jest w pozycji „o” „0”, gdy

urządzenie nie jest używane.

Podłącz podstawę ładującą do

gniazda prądowego, aby nałado-

wać akumulatory. Przed wyłącze-

niem z prądu podstawy ładującej

należy wyjąć zniej akumulatory.

Używanie podstawy ładującej nie-

sprzedawanej przez BaBylissPRO

może stwarzać ryzyko pożaru, po-

rażenia prądem lub obrażeń.

Nie demontuj podstawy ładują-

cej. Nieprawidłowy montaż może

spowodować ryzyko porażenia

prądem lub pożaru. Jeśli wyma-

gana jest naprawa, zwróć produkt

do autoryzowanego serwisu BaBy-

lissPRO.

Akumulatory wtym urządzeniu

zostały zaprojektowane tak, aby

zapewnić maksymalną trwałość

ibezawaryjne działanie. Jednak,

jak wszystkie akumulatory,

wkońcu się zużyją. Nie próbuj ich

wymieniać. Skontaktuj się zauto-

ryzowanym serwisem BaBylissPRO

wcelu wymiany.

Akumulatory mogą zanieczyścić

środowisko, jeśli zostaną zutylizo-

wane wniewłaściwy sposób. Skon-

taktuj się z władzami lokalnymi,

aby dowiedzieć się o praktykach

utylizacji/recyklingu baterii wTwo-

jej okolicy.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dotykaj

dwóch styków ładowania urzą-

dzenia metalowymi przedmiota-

mi i/lub częściami ciała, ponieważ

może to spowodować zwarcie.

Przechowuj wmiejscu niedostęp-

nym dla dzieci. Nieprzestrzeganie

powyższych środków ostrożności

może spowodować ryzyko pożaru

lub poważnych obrażeń ciała.

Niniejsze urządzenie jest przezna-

czone wyłącznie do strzyżenia za-

rostu/włosów.

Podstawa ładują-

ca iakumulator

Wyłącznik:

włączenie („I”)/wyłączenie

(„0”)

Osłona ostrzyNarzędzie

regulacji

poziomu zera

ŚrubokrętSzczotka

czyszcząca Olej

smarujący

Urządzenie przeznaczone jest

do użytku profesjonalnego.

CHARAKTERYSTYKA

Cyfrowy silnik owysokim momen-

cie obrotowym 7200obr./min

Dwa wymienne akumulatory

litowe

Podstawa ładująca zdwoma

gniazdami

Zdejmowana pokrywa magne-

tyczna

Wskaźnik poziomu naładowania

LED (pierścień świetlny)

Całkowicie metalowa obudowa

Teksturowany uchwyt cylin-

dryczny

Ostrza wkształcie litery „T” zod-

słoniętymi głębokimi zębami 360°

zczarną powłoką DLC (Diamond

Like Carbon)

Ostrze zregulacją pozycji zerowej

Pierścień do zawieszenia zogra-

nicznikiem

ČESKY

Před použitím přístroje si po-

zorně přečtěte bezpečnostní

pokyny.

PROFESIONÁLNÍ

PŘESNÝ ZASTŘIHOVAČ

SVYMĚNITELNÝMI LITHIOVÝMI

BATERIEMI

FX797E

Vibrace < 2,5m/s²

LpA (dB(A)) < 70

DŮLEŽITÉ POKYNY

POZORNĚ PROČTĚTE AUCHO-

VEJTE

NABÍJECÍ STOJÁNEK

Zapojte nabíjecí stojánek do zá-

suvky. Vložte baterii do jedné du-

tiny nebo do každé dutiny nabí-

jecího stojánku. Nabíjecí kontakty

baterií jsou koncipovány tak, aby

se dotýkaly kontaktů nabíjecího

stojánku. Váha baterií je dostateč-

ná, aby zajistila příslušný dotyk.

Před prvním použitím zkontroluj-

te, zda je baterie, kterou chcete

použít, úplně nabitá. Poznámka:

Může se stát, že se baterie anabí-

jecí stojánek během nabíjení lehce

zahřejí. To je normální.

AUTOMATICKÁ KONTROLA NA-

BÍJENÍ

Jedna baterie: rychlé nabíjení

(2,4A)

Dvě baterie: normální nabíjení

(1,2A)

Modrá/červená LED kontrolka

nabíjení

Modrá kontrolka bliká (1 bliknutí

každé 4 sekundy) = nabíjení pro-

bíhá

Modrá kontrolka svítí = nabíjení

dokončeno

Červená kontrolka bliká (více než

4bliknutí/sekundu) = chyba

1. Baterie před prvním použitím

nepřetržitě nabíjejte po dobu

3 hodin. Maximální kapacity

baterií bude dosaženo až po

3cyklech nabíjení avybíjení.

2. Zapojte nabíjecí stojánek do

zásuvky. Modrá kontrolka začne

blikat, což znamená, že nabíjení

začalo. Jakmile je nabíjení do-

končeno (po cca 3 hodinách),

modrá kontrolka bude nepřetr-

žitě svítit.

3. Může se stát, že se nabíjecí sto-

jánek během nabíjení lehce za-

hřeje. To je normální.

4. Rada pro prodloužení životnosti

baterií: Abyste optimalizovali

životnost nabíjecích baterií, do-

poručujeme je nabíjet po dobu

3hodin každých 6měsíců.

5. Když začne červená kontrolka

nabíjení rychle blikat (více než

4krát za sekundu), znamená to,

že přístroj má poruchu. Když

k tomu dojde, vypojte nabíjecí

stojánek ze zásuvky aobraťte se

na autorizované servisní středis-

ko BaBylissPRO.

6. Pro instalaci nebo vyjmutí bate-

rie zpřístroje viz kapitolu „VYTA-

ŽENÍ/INSTALACE BATERIÍ“ vtéto

příručce.

7. Pokud přístroj nebudete delší

dobu používat, vyjměte z něj

baterie.

VYPÍNAČ ON/OFF

Pro zapnutí přístroje přepněte

vypínač na „I“. Pro vypnutí přístroje

přepněte vypínač na „0“.

VELMI DŮLEŽITÉ: Pro zajištění

správné funkce přístroje je ne-

zbytné čepele pravidelně čistit

amazat. Nedodržení těchto

pokynů vede ke ztrátě záruky.

POKYNY KÚDRŽBĚ

VÝMĚNA (DEMONTÁŽ) ČEPELÍ

Zkontrolujte, zda je vypínač vpo-

loze „0“. Otočte přístroj tak, aby

čepele směřovaly dolů. Položte

přístroj na bok a šroubovákem

uvolněte šrouby, které drží čepele

na svém místě. Vyjměte sadu čepe-

lí (obr. 1).

Sada čepelí

Šrouby čepelí

Fig. 1

Chcete-li vyměnit sadu čepelí

nebo umístit novou sadu čepelí,

položte ji na hlavu zastřihovače

avyrovnejte osu kyvné hlavice

spohyblivým vodítkem čepele

(obr. 2). Vraťte šrouby zpět, ale

příliš je neutahujte. Otočte zastři-

hovač avyrovnejte čepel.

Obr. 2

Čep doseduŠrouby

Pohyblivá čepel

Pevná čepel

Šrouby

Otvory pro šrouby

Obr. 2

Čep doseduŠrouby

Pohyblivá čepel

Pevná čepel

Šrouby

Otvory pro šrouby

ČIŠTĚNÍ ČEPELÍ

Čepele tohoto přístroje byly

vyrobeny spřesností pro specické

použití avyžadují speciální údržbu

a pravidelné čištění, aby byl

zaručen maximální výkon. Po

každém použití očistěte čepele

pomocí přiloženého čisticího

kartáčku. Ochranu čepelí otřete

čistým hadříkem, vraťte ji na místo

apřístroj uložte.

Jakoukoli jinou údržbu nebo opra-

vu by měl provádět autorizovaný

technik. Toto zařízení neobsahuje

žádné části, které by mohl uživatel

opravit/vyměnit.

SADU ČEPELÍ, PŘÍSTROJ ANI

NABÍJECÍ STOJÁNEK NENAMÁ-

ČEJTE.

NÁSTROJ NA NASTAVENÍ NULO-

VÉ MEZERY

DŮLEŽITÉ! Nulovou mezeru mezi

čepelemi lze provést pouze pomo-

cí seřizovacího nástroje adbejte na

přesné dodržování pokynů.

Nastavení čepelí na nulovou me-

zeru umožňuje kratší a přesnější

střih.

Krok 1 – Dodaným šroubovákem

lehce uvolněte dva malé šrouby

na obou stranách sady čepelí.

Krok 2 – Nasuňte nástroj na nasta-

vení nulové mezery na pevnou če-

pel, dokud nebude těsně u zadní

strany pohyblivé čepele.

Krok 3 – Prsty uchopte obě strany

nástroje na nastavení nulové me-

zery atlačte nahoru, dokud nebu-

de pohyblivá čepel vúrovni pevné

čepele nebo mírně pod ní.

Zkontrolujte, zda jsou čepele

správně seřízeny. Zuby pohyblivé

čepele (malá čepel) by měly být

o0,5mm až 1mm pod zuby

pevné čepele (velká čepel) (obr.

3). Špatně seřízené čepele mohou

způsobit poškrábání nebo poře-

zání. Po vyrovnání čepelí pevně

utáhněte šrouby.

Obr. 3

Pohyblivá čepel (malá čepel)

0.5 mm - 1 mm

Pevná čepel (velká čepel)

Krok 4 – ZKONTROLUJTE, ZDA

POHYBLIVÁ ČEPEL NEPŘESAHUJE

PEVNOU ČEPEL.

VAROVÁNÍ: KDYŽ POHYBLIVÁ

ČEPEL PŘESAHUJE PEVNOU

ČEPEL, MŮŽE TO ZPŮSOBIT PO-

ŠKRÁBÁNÍ NEBO POŘEZÁNÍ.

Krok 5 – Jakmile jsou čepele

nastaveny na nulovou mezeru

(nebo na požadovanou úroveň),

jemně utáhněte dva šrouby na

obou stranách sady čepelí, při-

čemž držte nástroj pro nastavení

nulové mezery na místě. Zastři-

hovač vyzkoušejte. Pokud nejsou

čepele správně seřízeny, seřízení

zopakujte.

MAGNETICKÝ SNÍMATELNÝ

KRYT

Přístroj je vybaven magnetickým

snímatelným krytem integrova-

ným na horní straně pouzdra, který

umožňuje snadný přístup kpohy-

blivým součástkám při čištění.

Pro sejmutí magnetického krytu

prsty uchopte boční výčnělky kry-

tu azatáhněte doprava ksobě.

Použijte dodaný čisticí kartáček na

čištění vnitřních součástek.

Jakmile součástky očistíte, vraťte

snímatelný kryt na místo. Magnety

zajistí jeho přesné usazení.

VYTAŽENÍ/INSTALACE BATERIÍ

Přístroj je vybaven dvěma vyjíma-

telnými nabíjecími bateriemi, které

lze vyměnit, což umožňuje jeho

dlouhé používání s minimálními

přestávkami.

Než začnete vyndávat nebo in-

stalovat baterie, zkontrolujte,

zda je vypínač vpoloze „OFF“.

Pro vyjmutí baterie stiskněte dva

výčnělky umístěné na spodní stra-

ně pouzdra azatáhněte. Umístěte

baterii na nabíjecí stojánek.

Pro instalaci nové baterie zarov-

nejte výčnělky baterie sotvory

vpouzdře azasuňte baterii do

pouzdra pevným zatlačením,

dokud se nezablokuje.

KONTROLKY STAVU NABITÍ

Červená kontrolka bliká = velmi

slabá baterie

Modrá kontrolka bliká = slabá ba-

terie

Modrá kontrolka svítí = přístroje je

zapnutý anabíjení dokončeno

Červená kontrolka bliká (více než

4bliknutí/sekundu) = chyba

POZOR – Než na baterii zatlačíte,

zkontrolujte, zda jsou výčnělky

baterie správně zarovnané sotvo-

ry vpouzdru. Nepoužívejte násilí,

pokud ucítíte jakýkoliv odpor.

LIKVIDACE LITHIUM-IONTO-

VÝCH BATERIÍ

• Vyjměte baterie z přístroje

apředejte je krecyklaci.

• Baterie je nutné recyklovat

podle platných norem pro recy-

klaci lithium-iontových baterií.

Přístroj obsahuje dvě lithium-i-

ontové baterie. V zájmu ochrany

životního prostředí je třeba baterie

po skončení jejich životnosti vy-

jmout ařádně zlikvidovat. Řiďte se

podle pokynů pro vyjmutí baterie,

než ji vyhodíte do tříděného odpa-

du nebo předáte krecyklaci:

1. Baterie v tomto přístroji jsou

nedílnou součástí plastového

pouzdra.

2. Pro vyjmutí baterie stiskněte dva

výčnělky umístěné na spodní

straně pouzdra azatáhněte.

3. Baterie není nutné demontovat.

4. Odneste baterie do autorizova-

ného recyklačního střediska.

DŮLEŽITÉ

Vždy nejprve připojte elektrický

kabel do přístroje, než ho zapojíte

do zásuvky. Před odpojením přep-

něte všechny vypínače do polohy

„OFF“ („0“), poté vytáhněte kabel

ze zásuvky.

Kabel nesmí přijít do styku shorký-

mi povrchy.

Pokud přístroj nepoužíváte, ujistě-

te se, že je vypínač vpoloze „OFF“

„0“.

Pro nabití baterií zapojte nabíjecí

stojánek do zásuvky. Než nabíjecí

stojánek vytáhnete ze zásuvky, vy-

jměte zněj baterie.

Používání nabíjecího stojánku,

který neprodává společnost Ba-

BylissPRO, může zapříčinit vznik

požáru, úraz elektrickým proudem

nebo zranění.

Nabíjecí stojánek nerozebírejte.

Při nesprávné opětovné montáži

můžete dostat ránu elektrickým

proudem nebo způsobit požár.

Vpřípadě nutné opravy ho doruč-

te do autorizovaného servisního

střediska BaBylissPRO.

Baterie vpřístroji jsou koncipová-

ny pro maximální životnost abez-

problémový provoz. Nicméně se,

jako všechny baterie, jednoho dne

opotřebují. Nepokoušejte se je

vyměnit. Obraťte se na autorizova-

né servisní středisko BaBylissPRO,

kde vám je vymění.

Baterie mohou poškodit životní

prostředí, když je zlikvidujete ne-

vhodným způsobem. Obraťte se

na místního činitele, pokud potře-

bujete informace opostupech lik-

vidace/recyklace baterií ve vašem

regionu.

VAROVÁNÍ: Nikdy se nedotýkejte

obou nabíjecích svorek přístroje

kovovými předměty a/nebo část-

mi těla – mohlo by dojít ke zkratu.

Přístroj ukládejte mimo dosah dětí.

Při nedodržení těchto upozornění

může dojít ke vzniku požáru nebo

vážného zranění.

Přístroj je určen pouze kzastříhá-

vání chlupů/vlasů.

Nabíjecí stojánek

abaterie

Přepínač:

Zapnuto („I“)/Vypnuto („0“)

Kryty čepelíNástroj pro

seřizování

nulové vůle

ŠroubovákČisticí

kartáček Mazací olej

Přístroj je určen kprofesionální-

mu použití.

SPECIFIKACE

Digitální motor se zvýšenými

otáčkami 7200ot./min

Dvě vyměnitelné lithiové baterie

Dvojitý nabíjecí stojánek

Magnetický snímatelný kryt

LED kontrolka (světelný kroužek)

úrovně nabití

Celokovové pouzdro Válcová

rukojeť stexturou

Čepel ve tvaru „T“ shlubokými

zuby použitelnými 360°

spovrchovou úpravou DLC (uhlík-

diamant) černá

Čepel snulovou mezerou

Kroužek pro zavěšení se zářezem



 

, ,

  

 .



 

  



 

FX797E

Вибрации < 2,5 m/s²

Уровень шума

(дб(А)) < 70

 



 

  



  

Подключите подставку к

электрической розетке.

Установите аккумуляторные

батарейки в отделения для

зарядки (либо одну батарейку

в любое из двух отделений).

Контакты для зарядки на

батарейках предназначены для

соприкосновения с контактами

на подставке для зарядки.

Вес батареек достаточен для

обеспечения контакта. Перед

первым использованием

триммера убедитесь в том, что

используемая аккумуляторная

батарейка полностью заряжена.

Примечание: небольшой нагрев

батареек и подставки в процессе

зарядки – нормальное явление.



 



Одна батарейка: быстрая

зарядка (2,4 A)

Две батарейки: нормальная

зарядка (1,2 A)

Синий/красный светодиодный

индикатор зарядки

Мигающий синий индикатор (1

вспышка каждые 4 секунды) = в

стадии зарядки

Непрерывно горящий синий

индикатор = полная зарядка

Мигающий красный индикатор

(более 4 вспышек в секунду) =

неисправность

1.  

 

ю 

   ч 3

ч.  г

 

   3

ц /.

2. Подключите подставку для зар

дки к электрической розетке:

мигающий синий индикатор

указывает на то, что зарядка

началась. При полной зарядке

(по истечении примерно

3 часов) синий световой

индикатор будет гореть

непрерывно.

3. Подставка может слегка

нагреваться в процессе

зарядки: это нормальное

явление.

4. Совет по поддержанию

батареек в рабочем состоянии:

для оптимизации срока

службы перезаряжаемых

батареек рекомендуется раз

в 6 месяцев оставлять их на

зарядке в течение 3 часов.

5. Если красный индикатор

зарядки начинает быстро

мигать (более 4 раз в се-

кунду), это означает, что

 .

В  ч

  

  эч

   

 

ц BaBylissPRO.

6. ц 

чю  



  

 «/

 »

г  

эц.

7. Если прибор не будет исполь-

зоваться в течение продолжи-

тельного времени, извлеките

из него аккумуляторные бата-

рейки.

Ю ./.

(I/0)

 юч , уста-

новите переключатель в поло-

жение “I”. Чтобы выключить его,

установите переключатель в по-

ложение “0”.

 

: ч ч

ю 

, юч

 г чщ 

  г

. ю х

ц   -

ю г.

   



 () ЖГ



Прежде всего, установите

переключатель в положение «0».

Поверните прибор зубчиками

лезвий вниз. Положите триммер

на ровную поверхность. С

помощью отвертки, включенной

в комплект поставки прибора,

открутите винты, удерживающие

ножевой блок. Снимите ножевой

блок с прибора (Fig. 1)

Лезвия

Винты для

лезвий

Fig. 1

Чтобы установить снятый

ножевой блок на прежнее

место, либо установить новый

ножевой блок, расположите его

на головке триммера, совместив

ось плавающей головки с

направляющей подвижного

лезвия (Fig. 2). Придерживая

ножи, наживите винты, не затя-

гивая их. Переверните триммер

и выровняйте лезвия ножей

строго параллельно

Fig. 2

Пружина-

амортизатор

Винты

Подвижный нож

Неподвижный

нож

Винты

Отверстия для

винтов

Fig. 2

Пружина-

амортизатор

Винты

Подвижный нож

Неподвижный

нож

Винты

Отверстия для

винтов

  

ЖГ 

Лезвия триммера, изготов-

ленные с высокой точно-

стью и предназначенные

для выполнения строго

определенной функции, тре-

буют особо тщательного ухода

и регулярной очистки с целью

обеспечения максимальной

эффективности прибора. После

каждого использования тримме-

ра очищайте лезвия ножевого

блока от срезанных волос с

помощью щеточки, включенной

в комплект поставки. Протрите

приспособление для защиты

лезвий чистой тканью,

установите его на место и

уберите триммер на хранение.

Поскольку прибор не содержит

никаких других деталей,

которые могли бы быть

отремонтированы или заменены

пользователем, все остальные

виды техобслуживания или

ремонта должны выполняться

техническим специалистом

авторизованного сервисного

центра.

    Ж

,   

  .

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ

НАСТРОЙКИ НУЛЕВОГО ЗАЗОРА

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Для

настройки нулевого зазора

лезвий ножевого блока

настоятельно рекомендуется

пользоваться только

специальным приспособлением,

включенным в комплект

поставки прибора, и строго

следовать инструкциям.

Настройка нулевого зазора

лезвий ножевого блока

обеспечивает более короткую и

аккуратную стрижку.

Шг 1 – С помощью прилагаемой

отвертки слегка отожмите 2

маленьких винта с двух сторон

ножевого блока.

Шг 2 – Наденьте

приспособление для настройки

нулевого зазора на неподвижный

нож таким образом, чтобы

оно доходило до задней части

подвижного ножа.

Шг 3 – Взявшись пальцами с

обеих сторон за приспособление

для настройки нулевого зазора,

подтолкните его вверх, пока

подвижный нож не окажется на

одном уровне с неподвижным

ножом, или чуть ниже него.

Удостоверьтесь в том, что лезвия

ножевого блока выровнены

надлежащим образом. Зубчи-

ки подвижного (маленького)

лезвия должны быть на 0,5 – 1

мм ниже зубчиков неподвижного

(большого) лезвия (Fig.3). Плохо

выровненные лезвия могут стать

причиной царапин или порезов

кожи при стрижке волос. После

того, как лезвия были выровнены

надлежащим образом, зажмите

винты.

Fig. 3

Подвижный нож (маленький)

0.5 mm - 1 mm

Неподвижный нож (большой)

Шг 4 – ПРОСЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ,

ЧТОБЫ ЛЕЗВИЕ ПОДВИЖНОГО

НОЖА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ВЫСТУПАЛО ЗА КРАЯ ЛЕЗВИЯ

НЕПОДВИЖНОГО НОЖА.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЕСЛИ

ПОДВИЖНОЕ ЛЕЗВИЕ ВЫСТУПАЕТ

ЗА КРАЯ НЕПОДВИЖНОГО, ЭТО

МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ

ПОРЕЗОВ ИЛИ ЦАРАПИН ПРИ

СТРИЖКЕ.

Шг 5 – После того как лезвия

ножей будут настроены на

нулевой (или иной желаемый)

зазор, аккуратно затяните винты

с обеих сторон ножевого блока,

придерживая на месте

приспособление для настройки.

Сделайте пробный запуск. Если

окажется, что лезвия ножевого

блока настроены неточно, повто-

рите процесс регулировки.

Ъ Ш 

Г

В верхней части корпуса

предусмотрена съемная

магнитная крышка, которая обе-

спечивает легкий доступ к

основным движущимся частям

прибора для ухода за ними.

Чтобы снять магнитную крышку,

100

возьмитесь пальцами за

боковые выступы на крышке и

потяните на себя.

Сняв крышку, воспользуйтесь

прилагаемой щеточкой для

очистки внутренних деталей

прибора.

После очистки деталей

установите съемную крышку на

прибор. Благодаря магнитам

крышка точно встанет на свое

место.

/



Триммер FX797E оснащен двумя

съемными взаимозаменяемыми

аккумуляторными батарейками,

что позволяет пользоваться

прибором в течение длительного

времени с минимальными

перерывами.

Прежде чем извлечь или

установить батарейку, следует

в обязательном порядке

установить переключатель

прибора в положение “0” (выкл.).

Чтобы извлечь батарейку,

нажмите на два выступа в

нижней части прибора и

достаньте батарейку из корпуса.

Установите батарейку на

подставку для зарядки.

Чтобы установить новую

батарейку, совместите выступы

заряженной батарейки с пазами

внутри корпуса и вставьте

батарейку внутрь прибора,

нажимая на нее до щелчка.

 

 

Красный мигающий индикатор

= батарейка практически

разряжена

Синий мигающий индикатор

= низкий уровень зарядки

батарейки

Синий постоянно горящий

индикатор = прибор включен, и

батарейка полностью заряжена

Красный мигающий индикатор

(более 4 вспышек в секунду) =

неисправность

ВНИМАНИЕ: Перед тем,

как вставить батарейку в

прибор, убедитесь в том, что

выступы на ней совмещены

с выемками в корпусе. Не

вставляйте батарейку с силой,

если ощущается какое-либо

сопротивление.

 -

 



• Перед утилизацией

аккумуляторной батарейки

ее необходимо извлечь из

прибора

• Батарейки должны быть

утилизированы в соответствии

с нормативами переработки

литий-ионных аккумуляторов.

Данный триммер

поставляется в комплекте

с двумя литий-ионными

аккумуляторными батарейками.

С целью обеспечения защиты

окружающей среды: по

истечении срока службы

батарейки должны быть

извлечены и утилизированы

надлежащим образом. Чтобы

снять аккумуляторный блок для

его последующей утилизации

или рекуперации, действуйте в

соответствии с приведенными

ниже рекомендациями:

101

1. Аккумуляторные батарейки

данного прибора встроены в

пластиковый корпус.

2. Нажмите на выступы и

извлеките аккумуляторный

блок из прибора.

3. Дальнейшая разборка

аккумуляторного блока не

требуется.

4. Сдайте аккумуляторный блок

в соответствующий центр

утилизации.

!

Строго соблюдайте порядок

подключения и отключения

электроприборов:шнур сначала

подключается к устройству, а за-

тем к сети. Перед отключением

следует сначала перевести все

переключатели в положение «0»

(выкл.) и только затем отключить

шнур от сети.

Держите электрический

шнур на удалении от горячих

поверхностей.

Если вы не используете прибор,

его следует выключить (пере-

ключатель в положении «0» –

выкл.).

Для зарядки аккумуляторных

батареек подключите к сети

подставку для зарядки. По

окончании зарядки сначала

достаньте из подставки

батарейки, и только затем

отключите подставку от сети.

Использование подставки

для зарядки, не поставляемой

компанией BaBylissPRO, может

привести к пожару, пораже-

нию электрическим током или

травме.

Не разбирайте подставку для

зарядки. Неправильная сборка

может привести к поражению

электрическим током или к

пожару. При необходимости

отремонтировать подставку

для зарядки обратитесь в

авторизованный сервисный

центр BaBylissPRO.

Аккумуляторные батарейки в

данном приборе рассчитаны

на то, чтобы обеспечить

максимальный срок безотказной

работы. Однако, как и все ба-

тарейки, они со временем из-

нашиваются. Не пытайтесь их

заменить. При необходимости

замены батареек обратитесь

в авторизованный сервисный

центр BaBylissPRO.

Аккумуляторные батарейки

могут нанести вред окружающей

среде, если их утилизировать

ненадлежащим образом.

Обратитесь в местные

органы управления, чтобы

ознакомиться с правилами

утилизации аккумуляторных

батареек в вашем регионе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда

не касайтесь одновременно

обеих клемм триммера

металлическими предметами и/

или какими-либо участками тела,

так как это может привести к

короткому замыканию. Держите

прибор в местах, недоступных

для детей. Несоблюдение

данных предупреждений

может привести к пожару или

серьезной травме.

Данный триммер предназначен

только для стрижки волос/ще-

тины.

Данный прибор предусмотрен

для профессионального

использования.

102



  





 : . (“I”) /

. (“0”)

 



 

   

 

  





Цифровой двигатель с высоким

крутящим моментом 7200 об/

мин

Две взаимозаменяемые

литиевые аккумуляторные

батарейки

Подставка для зарядки с двумя

отделениями для батареек

Съемная магнитная крышка

Светодиодный индикатор

уровня заряда (кольцевой

индикатор)

Цельнометаллический

корпус. Текстурированная

цилиндрическая ручка

Т-образное лезвие ножевого

блока с глубокими зубцами,

открытое на 360° , с черным с

алмазоподобным покрытием

DLC

Настройка нулевого зазора

лезвий ножевого блока

Подвесное кольцо с фиксатором

Машинка для стрижки

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ

Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405 , Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

103

TÜRKÇE

Cihazı kullanmadan önce gü-

venlik talimatlarını dikkatli bir

şekilde okuyun.

DEĞİŞTİRİLEBİLİR LİTYUM PİLLİ

PROFESYONEL HASSAS KESİM

MAKİNESİ

FX797E

Titreşimler < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

ÖNEMLİ TALİMATLAR

DİKKATLİCE OKUNMALI VE

SAKLANMALIDIR

ŞARJ SOKETİ

Şarj soketini bir elektrik prizine

takın. Şarj soketinin bir bölmesine

veya her bölmesine bir pil

yerleştirin. Pillerin şarj noktaları,

şarj soketininkilerle temas edecek

şekilde tasarlanmıştır. Pillerin

ağırlıkları temas edebilmek için

yeterlidir. İlk kullanımdan önce

kullanmak istediğiniz pilin tam

olarak şarj olmuş olmasını kontrol

edin. Uyarı: Şarj esnasında piller

ve şarj soketi hafifçe ısınabilir; bu

normaldir.

ŞARJIN OTOMATİK KONTROLÜ

Bir pil: Hızlı şarj ( 2,4 A’de)

İki pil: Normal şarj (1,2 A’de)

Şarj gösterge ışıkları LED mavi/

kırmızı

Yanın sönen mavi ışık (her 4 saniye-

de 1 yanma) = şarj oluyor

Sürekli yanan mavi ışık = şarj ta-

mamlandı

Yanıp sönen kırmızı ışık (saniyede 4

yanmadan fazla) = hata

1. Pilleri ilk kullanımdan önce

aralıksız 3 saat boyunca şarj

edin. Piller, maksimum kapa-

sitesine ancak 3 şarj/deşarj

döngüsünden sonra ulaşa-

caktır.

2. Şarj soketini bir elektrik prizi-

ne takın; mavi gösterge ışığı

şarjın başladığını belirtmek

için yanıp sönecektir. Şarj

tamamlandığında (yaklaşık 3

saat sonra), mavi gösterge ışığı

yanık olarak kalacaktır.

3. Şarj esnasında şarj soketi hafifçe

ısınabilir; bu normaldir.

4. Pillerin kullanım ömrünün uzatıl-

ması için öneri: Şarj edilebilir pil-

lerin kullanım ömrünü artırmak

için, yaklaşık 6 ayda bir olmak

üzere 3 saat boyunca şarj edil-

meleri önerilmektedir.

5. Eğer kırmızı gösterge ışığı hızlı

bir şekilde yanıp sönmeye baş-

larsa (saniyede 4 kereden fazla),

bu durum cihazın arızalı olduğu

anlamına gelmektedir. Eğer böy-

le bir durum söz konusu olursa,

şarj soketini elektrik prizinden

çekin ve BaBylissPRO yetkili satış

sonrası servis ile irtibata geçin.

6. Bir pili cihaza takmak veya çıkar-

mak için, bu kullanım kılavuzu-

nun “PİLLERİN TAKILMASI/ÇIKA-

RILMASI” bölümüne bakınız.

7. Uzun bir süre kullanılmayacağı

durumda pilleri cihazdan çıkarın.

AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

Cihazı açmak için, açma kapama

düğmesini “I” üzerine getirin. Ci-

hazı kapamak için, açma kapama

düğmesini “0” üzerine getirin.

ÇOK ÖNEMLİ: Cihazın düzgün

104

çalışmasını sağlamak için

bıçakların düzenli olarak

temizlenmesi ve yağlanması

gerekmektedir. Bu talimatlara

uyulmaması durumunda garanti

iptal olacaktır.

BAKIM TALİMATLARI

BIÇAK TAKIMININ DEĞİŞTİRİL-

MESİ (ÇIKARILMASI)

Açma kapama düğmesinin “0” ko-

numunda olmasını kontrol edin.

Cihazı bıçaklar aşağıda doğru ba-

kacak şekilde ters çevirin. Cihazı

yerleştirin, ardından bir tornavida

yardımıyla bıçakları yerinde tutan

vidaları çıkarın. Bıçak takımını çıka-

rın (Şekil 1).

Bıçaklar

Vidalar

Fig. 1

Bıçak takımını yeniden yerine

takmak veya yeni bir bıçak takımı

takmak için, titreşimli başlık ek-

senini hareketli bıçak kılavuzuyla

hizalayarak bıçak takımını kesme

makinesinin başlığı üzerine yerleş-

tirin. Çok fazla sıkmadan vidaları

yeniden yerlerine takın. Kesme

makinesini çevirin ve bıçakları

hizalayın.

ŞEKİL 2

Yuva

Vida

Hareketli bıçak

Sabit bıçak

Vida

Vida delikleri

ŞEKİL 2

Yuva

Vida

Hareketli bıçak

Sabit bıçak

Vida

Vida delikleri

BIÇAKLARIN TEMİZLENMESİ

Bu cihazın bıçakları belirli bir kul-

lanım için hassasiyetle üretilmiştir

ve maksimum performansı sağla-

mak için özel bir bakım ve düzenli

temizlik gerektirir. Bıçakları her

kullanımdan sonra, beraberinde

verilen temizleme fırçası yardımıy-

la temizleyin. Bıçak koruyucusunu

temiz bir bezle silin, yeniden yerine

takın ve cihazı kaldırın.

Diğer tüm bakım veya onarım

işlemleri yetkili bir teknisyen

tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz,

kullanıcı tarafından onarılabilecek

/ değiştirilebilecek herhangi bir

parça içermemektedir.

BIÇAK TAKIMINI, CİHAZI VEYA

ŞARJ SOKETİNİ ISLATMAYIN.

SIFIRA AYARLAMA ALETİ

ÖNEMLİ! Bıçakları sıfıra ayarlamak

için sadece ürünle beraber verilen

aleti kullanın ve talimatlara dikkatli

bir şekilde uyun.

Bıçakların sıfıra ayarlanması daha

kısa ve daha hassas bir kesim sağ-

lar.

Aşama 1 – Ürünle beraber verilen

tornavidayı kullanarak bıçak

takımının her iki tarafındaki iki

105

küçük vidayı hafçe gevşetin.

Aşama 2 – Sıfıra ayarlama aletini,

hareketli bıçağın arkasına yaslana-

na kadar sabit bıçağın üzerine kay-

dırın.

Aşama 3 – Parmaklarınızı sıfıra

ayarlama aletinin iki tarafına yer-

leştirin ve hareketli bıçak sabit bı-

çakla aynı hizada veya hafif altında

olana kadar yukarı doğru itin.

Bıçakların doğru bir şekilde hi-

zalanmış olmasını kontrol edin.

Hareketli bıçağın (küçük bıçak)

dişlerinin, sabit bıçağın (büyük

bıçak) dişlerinin 0,5 mm ila 1 mm

altında olması gerekmektedir

(Şekil 3). Yanlış hizalanmış bıçaklar

çiziklere veya kesiklere neden ola-

bilir. Bıçaklar hizalandıktan sonra

vidaları yeniden iyice sıkın.

ŞEKİL

Hareketli bıçak (küçük bıçak)

0.5 mm - 1 mm

Sabit bıçak (büyük bıçak)

Aşama 4 – HAREKETLİ BIÇAĞIN

SABİT BIÇAĞI GEÇMEMİŞ OLMASI-

NI KONTROL EDİN.

UYARI: EĞER HAREKETLİ BIÇAK

SABİT BIÇAĞI GEÇERSE ÇİZİKLE-

RE VEYA KESİKLERE SEBEP OLA-

BİLİR.

Aşama 5 – Bıçaklar sıfıra (veya

arzu edilen seviyeye) ayarlan-

dığında, sıfıra ayarlama aletini

yerinde tutarak bıçak takımının

her iki tarafındaki iki vidayı yumu-

şak bir şekilde yeniden sıkın. Bir

deneme yapın. Eğer bıçaklar iyi

ayarlanmamışsa, ayarla işlemlerini

tekrarlayın.

106

ÇIKARILABİLİR MANYETİK

KAPAK

Bu cihaz, gövdenin üst kısmına

yerleştirilmiş, hareketli parçalara

kolay erişilmesini ve bunların te-

mizlenmesini sağlayan çıkarılabilir

bir manyetik kapağa sahiptir.

Manyetik kapağı çıkarmak için,

parmaklarınızı kapağın yan tırnak-

ları üzerine yerleştirin ve kendinize

doğru düz bir şekilde çekin

İç kısımdaki parçaları temizlemek

için ürünle birlikte verilen

temizleme fırçasını kullanın.

Parçalar temizlendiğinde, çıka-

rılabilir kapağı yerine yerleştirin.

Mıknatıslar doğru konumlandırma

sağlayacaklardır.

PİLLERİN ÇIKARILMASI/TAKIL-

MASI

Bu cihazda, minimum kesinti ile

uzun süreli kullanım sağlayan iki

adet çıkarılabilir ve değiştirilebilir

şarj edilebilir pil bulunmaktadır.

Pili çıkarmadan veya takmadan

önce açma kapama düğmesinin

“0” konumunda olmasını kont-

rol edin.

Pili çıkarmak için, gövdenin altında

yer alan iki tırnak üzerine bastırın

ve çekin. Pili şarj soketine yerleş-

tirin.

Yeni bir takmak için, pilin üzerin-

deki tırnakları gövde üzerindeki

açıklıklarla hizalayın ve yerine

oturana kadar sıkıca bastırarak pili

gövdenin içine kaydırın.

ŞARJ SEVİYESİ GÖSTERGE

IŞIKLARI

Yanıp sönen kırmızı gösterge ışığı

= pil çok zayıf

Yanıp sönen mavi gösterge ışığı =

pil zayıf

Sürekli yanan mavi ışık = cihaz açık

ve şarjı tam

Yanıp sönen kırmızı ışık (saniyede 4

yanmadan fazla) = hata

DİKKAT – Pili itmeden önce pilin

tırnaklarının gövde üzerindeki

açıklıklara doğru bir şekilde

hizalanmış olmasını kontrol edin.

Herhangi bir takılma hissederseniz

zorlamayın.

LİTYUM İYON PİLLERİN ATIL-

MASI

• Geri dönüşümünü gerçekleş-

tirmeden önce pili cihazdan

çıkarın.

• Pillerin, lityum iyon pille-

rin yürürlükteki geri dönü-

şüm standartlarına uygun

olarak geri dönüştürülmesi

gerekmektedir.

Bu cihazda iki adet lityum iyon pil

bulunmaktadır. Çevreyi korumak

için, kullanım ömrü sonunda bu

pillerin çıkarılması ve uygun bir

şekilde atılması gerekmektedir.

Atılması veya geri dönüştürülmesi

amacıyla bir pilin çıkarılması için

aşağıdaki talimatları takip edin:

1. Bu cihazın pilleri, plastik gövde-

nin ayrılmaz bir parçasıdır.

2. Pili çıkarmak için, gövdenin al-

tında yer alan iki tırnak üzerine

bastırın ve çekin.

3. Pilin sökülmesine gerek yoktur.

4. Pili, yetkili bir pil geri dönüşüm

merkezine götürün.

107

ÖNEMLİ

Elektrik kablosunu her zaman

elektrik prizine takmadan önce ci-

haza bağlayın. Bağlantıyı kesmek

için tüm kontrolleri “kapalı” (“0”)

konumuna getirin, ardından elekt-

rik kablosunu prizden çıkarın.

Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak

tutun.

Cihazı kullanmadığınızda açma

kapama düğmesinin “kapalı” «0» ”

konumunda olmasını kontrol edin.

Pilleri şarj etmek için şarj soketi-

ni bir elektrik prizine takın. Fişini

prizden çekmeden önce pilleri şarj

soketinden çıkarın.

BaBylissPRO tarafından satılmayan

bir şarj soketinin kullanılması yan-

gın, elektrik çarpması veya yaralan-

ma riski oluşturabilir.

Şarj soketini sökmeyin. Hatalı

bir montaj, elektrik çarpması

veya yangın riski oluşturabilir. Bir

onarım yapılması gerekiyorsa,

BaBylissPRO yetkili satış sonrası

servis merkezine iade edin.

Bu cihazdaki piller, sorunsuz en

uzun kullanım ömrünü sağlamak

üzere tasarlanmıştır. Ancak, tüm

piller gibi, sonunda eskiyecekler-

dir. Bunları değiştirmeye çalışma-

yın. Herhangi bir değiştirme için

BaBylissPRO yetkili satış sonrası

servis merkezi ile iletişime geçin.

Piller uygun olmayan şekilde imha

edilirlerse çevreye zarar verebilir-

ler. Bölgenizdeki pil imha etme/

geri dönüşüm uygulamaları hak-

kında bilgi almak için yerel yöneti-

minizle iletişime geçin.

UYARI: Cihazın iki şarj kutbuna asla

metal nesneler ve/veya vücut böl-

geleriyle dokunmayın; bu kısa dev-

reye neden olabilir. Çocuklardan

uzak tutun. Bu uyarılara uyulma-

ması, yangın veya ciddi yaralanma

riski oluşturabilir.

Bu cihaz sadece saç/tüylerin kesil-

mesine yöneliktir.

Bu cihaz profesyonel kullanım

içindir.

108

arj soket ve pl

Açma kapama düğmesi:

açık (“I”) / kapalı (“0”)

Bıçak koruyucuSıfıra ayarlama

aleti TornavidaTemizleme

fırçası Yağ

ÖZELLİKLER

Yüksek torklu dijital motor 7200

tr/dak

Değiştirilebilir iki lityum pil

Çift şarj soketi

Çıkarılabilir manyetik kapak

Şarj seviyesi LED ışıklı göstergesi

(ışıklı halka)

Tamamen metalik gövde Dokulu

silindir sap

Siyah DLC (karbon elmas) kap-

lamalı 360° üzerinde sergilenen

derin dişli “ T ” b ıçak

Sıfıra ayarlanabilir bıçak

Durdurmalı asma halkası

109

LIETUVIŲ

Prieš pradėdami naudoti prie-

taisą, atidžiai perskaitykite

saugos instrukcijas.

TIKSLI PROFESIONALAMS

SKIRTA KIRPIMO MAŠINĖLĖ

SU KEIČIAMAIS LIČIO

AKUMULIATORIAIS

FX797E

Vibracija: < 2,5m/s²

LpA (dB(A)) < 70

SVARBIOS INSTRUKCIJOS

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR

IŠSAUGOKITE

ĮKROVIMO STOVAS

Prijunkite įkrovimo stovą prie

elektros tinklo. Įdėkite akumu-

liatorių į vieną ar į abi įkrovimo

stovo įdubas. Akumuliatorių įkro-

vimo kontaktai suprojektuoti taip,

kad priglustų prie įkrovimo stovo

kontaktų. Akumuliatorių svorio

pakanka tokiam sąlyčiui užtikrinti.

Prieš naudodami pirmą kartą, pa-

tikrinkite, ar akumuliatorius, kurį

norite naudoti, yra visiškai įkrautas.

Pastaba: įkrovimo metu akumulia-

toriai ir įkrovimo stovas gali šiek

tiek sušilti; tai normalu.

AUTOMATINIS ĮKROVIMO VAL-

DYMAS

Vienas akumuliatorius: greitas įkro-

vimas (2,4A)

Du akumuliatoriai: įprastas įkrovi-

mas (1,2A)

Mėlynas / raudonas įkrovimo

LED indikatorius

Mirksintis mėlynas indikatorius

(vienas mirktelėjimas kas 4 sekun-

des) = vyksta įkrovimas

Nepertraukiamai degantis mėly-

nas indikatorius = įkrovimas baig-

tas

Mirksintis raudonas indikatorius

(daugiau nei 4 mirktelėjimai per 1

sekundę) = klaida

1. Prieš naudodami pirmąjį

kartą, nepertraukiamai

įkraukite akumuliatorius

3 valandas. Akumuliatoriai

pasieks didžiausią savo talpą

tik po 3 įkrovimo ir iškrovimo

ciklų.

2. Įjunkite įkrovimo stovą į tinklą;

ima mirksėti mėlynas įkrovimo

indikatorius, rodantis, kad įkro-

vimas prasidėjo. Baigus įkrauti

(maždaug po 3 valandų), mėly-

nas indikatorius ima šviesti ne-

pertraukiamai.

3. Įkrovimo metu įkrovimo stovas

gali šiek tiek sušilti; tai normalu.

4. Patarimas kaip prailginti akumu-

liatorių tarnavimo trukmę: kad

keičiami akumuliatoriai tarnautų

pakankamai ilgai, patariame kas

6 mėnesius įkrauti juos 3 valan-

das.

5. Jei raudonas indikatorius ima

sparčiai mirksėti (daugiau nei 4

kartus per sekundę), tai reiškia

prietaiso gedimą. Jei taip nu-

tinka, atjunkite įkrovimo stovą

nuo tinklo ir kreipkitės į įgaliotąjį

„BaBylissPRO“ techninio aptar-

navimo centrą.

6. Kaip įdėti į prietaisą akumuliato-

rių arba jį išimti, žr. šios instruk-

cijos skirsnį „AKUMULIATORIŲ

ĮDĖJIMAS / IŠĖMIMAS“.

7. Jei prietaiso ilgai nenaudosite,

110

išimkite iš jo akumuliatorių.

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS

Norėdami Įjungti prietaisą,

nustatykite jungiklį į padėtį „I“.

Norėdami jį išjungti, nustatykite

jungiklį į padėtį „0“.

LABAI SVARBU: kad prietaisas

tinkamai veiktų, labai svarbu

reguliariai valyti ir sutepti

peiliukus. Nesilaikant šių nuro-

dymų prietaisui nebus teikiama

garantija.

Kések

Csavar

Fig. 1

PRIEŽIŪROS NURODYMAI

PEILIUKŲ KEITIMAS (IŠĖMIMAS)

Patikrinkite, ar jungiklis yra pa-

dėtyje „0“. Apverskite prietaisą, kad

peiliukai būtų nukreipti žemyn.

Padėkite prietaisą ir atsuktuvu iš-

sukite peiliukus laikančius varžtus.

Išimkite peiliukus (1pav.).

Norėdami įdėti peiliukus atgal

arba įdėti naujus, uždėkite pei-

liukus ant kirpimo mašinėlės gal-

vutės sulygindami vibruojančios

pavaros galvutės ašį su judamojo

peiliuko žyma (2pav.). Įsukite

varžtus, pernelyg nepriveržkite.

Apverskite kirpimo mašinėlę ir

sulygiuokite peiliukus.

2 pav.

Pagalvėlė

Varžtas

Judamas

peiliukais

Nejudamas

peiliukas

Varžtas

Varžtų angos

2 pav.

Pagalvėlė

Varžtas

Judamas

peiliukais

Nejudamas

peiliukas

Varžtas

Varžtų angos

PEILIUKŲ VALYMAS

Šio prietaiso peiliukai pagaminti

labai tiksliai ir yra skirti

specialiam naudojimui, tad juos

reikia kruopščiai prižiūrėti bei

reguliariai valyti, kad jie veiktų

kuo veiksmingiau. Nuvalykite

peiliukus po kiekvieno naudojimo

pridedamu valymo šepetėliu.

Apsauginius peiliukų gaubtelius

valykite švaria šluoste, sudėkite

juos į vietą ir padėkite prietaisą

laikyti.

Visus priežiūros ir taisymo darbus

turi atlikti įgaliojimus turintis tech-

nikos specialistas. Šiame prietaise

nėra dalių, kurias naudotojas

galėtų sutaisyti arba pakeisti pats.

NESUŠLAPINKITE PEILIUKŲ,

PRIETAISO AR ĮKROVIMO STO-

VO.

KIRPIMO PLIKAI NUSTATYMO

ĮTAISAS

SVARBU! Reguliuodami peiliukus

kirpimui plikai, naudokite tik kar-

tu gautą įtaisą ir griežtai laikykitės

instrukcijų.

Nustačius peiliukus kirpimui plikai,

kirpimas yra trumpesnis ir tiksles-

nis.

1 etapas – pridedamu atsuktuvu

šiek tiek atsukite du mažus varžte-

111

lius abejose peiliukų pusėse.

2 etapas – užmaukite kirpimo

plikai nustatymo įtaisą ant nejuda-

mo peiliuko kol jis visas įsirems

į užpakalinę judamojo peiliuko

pusę.

3 etapas – suimkite kirpimo plikai

nustatymo įtaisą pirštais už šonų

ir pastumkite į viršų, kol judamas

peiliukas atsidurs tame pačiame

lygyje ar kiek žemiau nejudamo

peiliuko.

Patikrinkite, ar peiliukai gerai su-

lygiuoti. Judamojo peliuko (mažo)

dantukai turi būti 0,5–1mm že-

miau nejudamo peiliuko (didelio)

dantukų (3pav.). Dėl blogai suly-

giuotų peiliukų galima subraižyti

ar įpjauti odą. Sulygiavę peiliukus

prisukite varžtus.

3 pav.

Judamas peiliukais (mažas)

0.5 mm - 1 mm

Nejudamas peiliukas (didelis)

4 etapas – PATIKRINKITE AR JUDA-

MAS PEILIUKAS NĖRA AUKŠČIAU

NEI NEJUDAMAS PEILIUKAS.

ĮSPĖJIMAS: JEI JUDAMAS

PEILIUKAS YRA AUKŠČIAU NEI

NEJUDAMAS PEILIUKAS, JIS GALI

SUBRAIŽYTI AR ĮPJAUTI ODĄ.

5 etapas – Sureguliavus peiliukus

kirpimui plikai (arba norimu ilgiu),

nestipriai prisukite abu varžtus

kiekvienoje peiliukų pusėje ne-

nuėmę kirpimo plikai nustatymo

įtaiso. Išbandykite. Jei peiliukai

sureguliuoti netinkamai, suregu-

liuokite iš naujo.

112

NUIMAMAS MAGNETINIS DANG-

TELIS

Šis prietaisas turi viršutinėje

korpuso dalyje integruotą

nuimamą magnetinį dangtelį,

kuris leidžia lengvai pasiekti

judančias dalis ir jas išvalyti.

Norėdami nuimti magnetinį dang-

telį, uždėkite pirštus ant šoninių

dangtelio iškyšų ir patraukite tie-

siai į save.

Vidinėms dalims išvalyti naudokite

pridedamą šepetėlį.

Išvalę, grąžinkite nuimamą dang-

telį į vietą. Magnetai užtikrins

tinkamą jo padėtį.

AKUMULIATORIŲ IŠĖMIMAS /

ĮDĖJIMAS

Šis prietaisas turi du išimamus,

įkraunamus, keičiamus

akumuliatorius, leidžiančius

prietaisą naudoti ilgai darant itin

trumpą pertrauką.

Prieš išimdami arba įdėdami

akumuliatorių, patikrinkite, ar

jungiklis yra padėtyje „išjungta“.

Norėdami išimti akumuliatorių,

paspauskite dvi korpuso apačioje

esančias iškyšas ir patraukite. Pa-

dėkite akumuliatorių į įkrovimo

stovą.

Norėdami įdėti naują akumulia-

torių, sulyginkite akumuliatoriaus

iškyšas su angomis korpuse,

įstumkite akumuliatorių į korpusą

ir stipriai paspauskite kol jis užsi-

ksuos.

ĮKROVOS LYGIO INDIKATORIAI

Mirksintis raudonas indikatorius =

akumuliatoriaus įkrovos lygis labai

žemas

Mirksintis mėlynas indikatorius =

akumuliatoriaus įkrovos lygis že-

mas

Nepertraukiamai degantis mėly-

nas indikatorius = prietaisas įjung-

tas ir įkrovimas baigtas

Mirksintis raudonas indikatorius

(daugiau nei 4 mirktelėjimai per 1

sekundę) = klaida

DĖMESIO – Prieš stumdami

akumuliatorių, patikrinkite, ar

akumuliatoriaus iškyšos yra suly-

giuotos su korpuso angomis. Jei

jaučiate kokį nors pasipriešinimą,

nespauskite.

LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ

UTILIZAVIMAS

• Prieš atiduodami prietaisą per-

dirbti, išimkite akumuliatorius.

• Akumuliatorius reikia perdirbti

vadovaujantis galiojančiomis

ličio jonų akumuliatorių perdir-

bimo taisyklėmis.

Šis prietaisas turi du yra ličio

jonų akumuliatorius. Saugant

aplinką, nebetinkamus naudoti

akumuliatorius reikia išimti ir

tinkamai utilizuoti. Norėdami šimti

akumuliatorius ir atiduoti juos uti-

lizuoti ar perdirbti, vadovaukitės jų

išėmimo instrukcijomis.

1. Šio prietaiso akumuliatoriai yra

neatskiriama jo plastikinio kor-

puso dalis.

2. Norėdami išimti akumuliatorių,

paspauskite dvi korpuso apačio-

113

je esančias iškyšas ir patraukite.

3. Nebūtina išardyti akumuliatorių.

4. Atiduokite akumuliatorių į

įgaliotą akumuliatorių perdirbi-

mo centrą.

SVARBU

Visuomet pirma prijunkite elektros

laidą prie prietaiso ir tik tada

junkite jį į elektros tinklą. Norėda-

mi atjungti, nustatykite visus jun-

giklius į padėtį „išjungta“ („0“),tuo-

met atjunkite laidą nuo elektros

lizdo.

Maitinimo laidą laikykite toliau

nuo įkaitusių paviršių.

Kai nenaudojate prietaiso pa-

tikrinkite, ar jungiklis yra padėtyje

„išjungta“ „0“.

Norėdami įkrauti akumuliatorius,

prijunkite įkrovimo stovą prie

elektros lizdo. Prieš jį atjungdami,

pirma išimkite akumuliatorius.

Naudojant ne „BaBylissPRO“

tiekiamą įkrovimo stovą gali kilti

gaisro, elektros smūgio ar sužalo-

jimo pavojus.

Neardykite įkrovimo stovo. Ne-

tinkamai jį surinkus gali kilti

elektros smūgio ar gaisro pavojus.

Jei prietaisą reikia taisyti, pris-

tatykite jį į įgaliotąjį „BaBylissPRO“

techninio aptarnavimo centrą.

Šio prietaiso akumuliatorius

suprojektuotas taip, kad ilgai

tarnautų ir negestų. Tačiau, kaip

ir visi akumuliatoriai, ilgainiui jis

susidėvi. Nemėginkite jų pakeisti.

Dėl akumuliatorių keitimo

kreipkitės į įgaliotąjį „BaBylissPRO“

techninio aptarnavimo centrą.

Netinkamai utilizuoti akumuliato-

riai gali pakenkti aplinkai. Norėda-

mi sužinoti, kokia jūsų regione

akumuliatorių utilizavimo / per-

dirbimo tvarka, kreipkitės į vietos

valdžios institucijas.

ĮSPĖJIMAS: Niekuomet nelieskite

abiejų prietaiso įkrovimo kontaktų

metaliniais daiktais ir (arba) kūno

dalimis; tai gali sukelti trumpąjį

jungimą. Laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Nepaisant

šių įspėjimų gali kilti gaisro ar

sunkių sužalojimų pavojus.

Šis prietaisas skirtas tik plaukams

kirpti.

Šis prietaisas skirtas naudoti

profesionalams.

114

Įkrovimo stovas ir

akumuliatorius

Jungiklis:

įjungimas („I“) / išjungimas

(„0“)

Ašmenų

apsaugos

Ašmenų

sulyginimo

įrankis

AtsuktuvasValomasis

šepetėlis Ašmenų

tepimo

alyva

SAVYBĖS

Skaitmeninis didelio sukimo mo-

mento 7200aps./min. variklis

Du keičiami ličio akumuliatoriai

Dvigubas įkrovimo stovas

Nuimamas magnetinis dangtelis

Įkrovos lygio LED indikatorius

(švytintis žiedas)

Metalinis korpusas Cilindro for-

mos tekstūrinio paviršiaus rankena

„T“ formos peiliukas su ilgais 360°

išdėstytais dantukais, padengtais

juoda DLC (anglies-deimantine)

danga

Peiliukai su galimybe nustatyti

kirpimui plikai

Pakabinimo žiedas su įranta

115

ROMÂNĂ

Înainte de a utiliza aparatul,

citiți cu atenție instrucțiunile de

siguranță.

APARAT PROFESIONAL DE

TUNS DE PRECIZIE CU BATERII

INTERSCHIMBABILE CU LITIU

FX797E

Vibrații < 2,5m/s²

LpA [dB (A)]< 70

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE

CITIȚI-LE CU ATENȚIE ȘI PĂS-

TRAȚI-LE

DOC DE ÎNCĂRCARE

Conectați docul de încărcare la o

priză. Amplasați o baterie într-o

cavitate sau în ecare cavitate a

docului de încărcare. Contactele

de încărcare ale bateriilor sunt

concepute pentru a le atinge pe

cele ale docului de încărcare. Gre-

utatea bateriilor este sucientă

pentru asigurarea contactului. Ve-

ricați dacă bateria pe care doriți

să o utilizați este complet încărcată

înainte de prima utilizare. Notă:

bateriile și docul de încărcare se

pot încălzi ușor în timpul încărcării;

acest lucru este normal.

CONTROLUL AUTOMAT AL ÎN-

CĂRCĂRII

O baterie: încărcare rapidă (la 2,4

Două baterii: încărcare rapidă (la

1,2 A)

LED-uri albastru/roșu pentru in-

dicarea nivelului de încărcare

Indicator intermitent de culoare

albastră (1 aprindere la ecare 4

secunde) = încărcare în curs

Indicator aprins de culoare albas-

tră = încărcare completă

Indicator intermitent de culoare

roșie (mai mult de 4 aprinderi/se-

cundă) = eroare

1. Înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată, încărcați-l

timp de 3 ore, fără întrerupe-

re. Bateriile reîncărcabile vor

atinge capacitatea maximă

doar după 3 cicluri de încărca-

re/descărcare.

2. Conectați docul de încărcare la

o priză; indicatorul de încărcare

albastru se va aprinde intermi-

tent pentru a indica faptul că

încărcarea a început. Când în-

cărcarea este completă (după

aproximativ 3 ore), indicatorul

de încărcare de culoare albastră

va rămâne aprins.

3. Docul de încărcare se poate în-

călzi ușor în timpul încărcării;

acest lucru este normal.

4. Recomandare pentru prelungi-

rea duratei de viață a bateriilor:

pentru a optimiza durata de

viață a bateriilor reîncărcabile, se

recomandă reîncărcarea lor timp

de aproximativ 3 ore la ecare 6

luni.

5. Dacă indicatorul de încărcare de

culoare roșie începe să se aprin-

dă intermitent rapid (de peste 4

ori pe secundă), atunci aparatul

este defect. Dacă se întâmplă

astfel, scoateți din priză docul de

încărcare și luați legătura cu un

centru de service post-vânzare,

autorizat de BaBylissPRO.

116

6. Pentru amplasarea sau înde-

părtarea unei baterii din aparat,

consultați secțiunea „AMPLA-

SAREA/ÎNDEPĂRTAREA BATERII-

LOR” din prezentul manual.

7. Scoateți bateriile din aparat dacă

nu îl veți mai utiliza o perioadă

îndelungată.

ÎNTRERUPĂTORUL PORNIT/OPRIT

Pentru a porni aparatul, situați

întrerupătorul în poziția „I”. Pentru

a îl opri, situați întrerupătorul în

poziția „0”.

FOARTE IMPORTANT: pentru a

asigura funcționarea corectă

a aparatului, este esențial să

curățați și să lubriați periodic

lamele. Nerespectarea acestor

instrucțiuni va anula garanția.

INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNTRE-

ȚINERE

ÎNLOCUIREA (SCOATEREA)

SETULUI DE LAME

Asigurați-vă că întrerupătorul se

aă în poziția „0”. Rotiți aparatul

astfel încât lamele să e îndreptate

în jos. Plasați aparatul pe o supra-

față plană și scoateți șuruburile de

xare a lamelor cu ajutorul unei

șurubelnițe. Scoateți setul de lame

(gura 1).

Set de lame

Șuruburi

lamă

Fig. 1

Pentru a înlocui setul de lame sau

a monta unul nou, așezați setul de

lame la capătul aparatului, alini-

ind axul capătului de transmisie

oscilant cu ghidajul lamei mobile

(gura 2). Puneți șuruburile la loc,

fără a le strânge prea mult. Rotiți

aparatul și aliniați lamele.

Fig. 2

Dispozitiv

de amortizare

Șurub

Lamă mobilă

Lamă xă

Șurub

Găuri șurub

CURĂȚAREA LAMELOR

Lamele aparatului au fost fabricate

cu precizie, pentru o anumită utili-

zare și necesită o întreținere speci-

ală și o curățare periodică pentru a

garanta performanța maximă. Cu-

rățați lamele după ecare utilizare,

folosind peria de curățare furniza-

tă. Ștergeți protecțiile lamelor cu o

cârpă curată, puneți-le la loc, apoi

depozitați aparatul.

Orice altă întreținere sau reparație

trebuie efectuată de un tehnician

autorizat. Acest aparat nu este

prevăzut cu piese care pot  repa-

rate/înlocuite de către utilizator.

NU UDAȚI SETUL DE LAME, APA-

RATUL SAU DOCUL DE ÎNCĂR-

CARE.

117

INSTRUMENT DE REGLARE LA

ZERO

IMPORTANT! Utilizați doar in-

strumentul furnizat pentru a regla

lamele la zero și asigurați-vă că ur-

mați cu strictețe instrucțiunile.

Reglarea lamelor la zero permite o

tăiere mai scurtă și mai exactă.

Pasul 1 – Slăbiți ușor cele două

șuruburi mici de pe ecare parte

asetului de lame cu ajutorul

șurubelniței furnizate.

Pasul 2 – Glisați instrumentul de

reglare la zero pe lama xă până

când ajunge pe partea posterioară

a lamei mobile.

Pasul 3 – Puneți-vă degetele de o

parte și de cealaltă a instrumentu-

lui de reglare la zero și împingeți

în sus până când lama mobilă se

aă la același nivel cu lama xă sau

ușor sub aceasta.

Vericați dacă lamele sunt aliniate

corect. Dinții lamei mobile (lama

mică) trebuie să se situeze la între

0,5mm și 1mm sub cei ai lamei

xe (lama mare) (gura 3). Lamele

nealiniate corespunzător pot pro-

voca zgârieturi sau tăieturi. Când

lamele sunt aliniate, strângeți bine

șuruburile.

Fig. 3

Lamă mobilă (lama mică)

0.5 mm - 1 mm

Lamă xă (lama mare)

Pasul 4 – VERIFICAȚI CĂ LAMA MO-

BILĂ NU DEPĂȘEȘTE LAMA FIXĂ.

AVERTISMENT: DACĂ LAMA MO-

BILĂ DEPĂȘEȘTE LAMA FIXĂ,

ACEASTA POATE PROVOCA ZGÂ-

RIETURI SAU TĂIETURI.

Pasul 5 – După reglarea la zero

a lamelor (sau la nivelul dorit),

strângeți ușor cele două șuruburi

de pe ecare parte a setului de

lame, ținând x, în poziția sa,

instrumentul de reglare la zero.

Încercați aparatul. Dacă lamele

nu sunt reglate corect, repetați

procesul pentru reglarea lor.

118

CAPAC MAGNETIC DETAȘABIL

Acest aparat este prevăzut cu un

capac magnetic detașabil, încor-

porat în partea superioară a car-

casei, care permite accesul ușor la

piesele mobile pentru a le curăța.

Pentru a scoate capacul magnetic,

așezați degetele pe știfturile late-

rale ale capacului și trageți spre

dvs.

Utilizați peria mică de curățare,

care v-a fost furnizată, pentru a cu-

răța piesele interne.

După curățarea pieselor, puneți la

loc capacul detașabil. Magneții vor

asigura o amplasare exactă.

AMPLASAREA/ÎNDEPĂRTAREA

BATERIILOR

Acest aparat este prevăzut cu două

baterii reîncărcabile detașabile și

interschimbabile, ceea ce permite

o utilizare îndelungată, cu întreru-

peri minime.

Vericați dacă întrerupătorul

este în poziția „oprit” înainte de

a scoate sau amplasa bateria.

Pentru a scoate bateria, apăsați

cele două știfturi din partea infe-

rioară a carcasei și trageți. Așezați

bateria pe docul de încărcare.

Pentru a monta o baterie nouă,

aliniați știfturile bateriei cu deschi-

derile din carcasă și glisați bateria

în carcasă, apăsând ferm până se

blochează.

INDICATOARE ALE NIVELULUI DE

ÎNCĂRCARE

Indicator intermitent de culoare

roșie = nivel foarte scăzut al bate-

riei

Indicator intermitent de culoare

albastră = nivel scăzut al bateriei

Indicator aprins de culoare albas-

tră = aparat pornit și încărcare

completă

Indicator intermitent de culoare

roșie (mai mult de 4 aprinderi/se-

cundă) = eroare

ATENȚIE – Vericați dacă știfturile

bateriei sunt aliniate corespun-

zător cu deschiderile din carcasă

înainte de a amplasa bateria. Nu

forțați dacă simțiți rezistență.

ELIMINAREA BATERIILOR LI-

TIU-ION

• Scoateți bateria din dispozitiv

înainte de a o recicla.

• Bateriile trebuie reciclate în

conformitate cu standardele ac-

tuale pentru reciclarea bateriilor

litiu-ion.

Acest aparat include două baterii

litiu-ion. Pentru a proteja mediul

înconjurător, aceste baterii trebuie

scoase și eliminate corespunză-

tor la sfârșitul duratei lor de viață.

119

Urmați aceste instrucțiuni pentru

a scoate bateria și a o elimina sau

recicla:

1. Bateriile din această unitate sunt

o parte integrantă a carcasei din

plastic.

2. Pentru a scoate bateria, apăsați

cele două știfturi din partea infe-

rioară a carcasei și trageți.

3. Nu este nevoie să scoateți ba-

teria.

4. Duceți bateria la un centru auto-

rizat pentru reciclarea bateriilor.

IMPORTANT

Conectați întotdeauna cablul elec-

tric la aparat înainte de a-l conecta

la priză. Pentru a-l decupla, aduceți

toate comenzile în poziția „oprit”

(„0”), apoi deconectați cablul de

la priză.

Țineți cablul departe de

suprafețele erbinți.

Vericați dacă întrerupătorul se

aă în poziția „oprit” „0” atunci când

nu utilizați dispozitivul.

Conectați docul de încărcare la o

priză pentru a încărca bateriile.

Scoateți bateriile din docul de în-

cărcare înainte de a-l conecta.

Utilizarea unui doc de încărcare

care nu este comercializat de BaBy-

lissPRO poate constitui un risc de

incendiu, electrocutare sau rănire.

Nu demontați docul de încărcare.

Montarea sa incorectă la loc poate

constitui un risc de electrocutare

sau de incendiu. Dacă este necesar

să e reparat, duceți-l la un centru

de service post-vânzare, autorizat

de BaBylissPRO.

Bateriile acestui aparat sunt

proiectate pentru a oferi o durată

de viață maximă și fără probleme.

Cu toate acestea, cum se întâmplă

cu toate bateriile, se vor uza. Nu

încercați să le înlocuiți. Pentru

schimbarea lor, luați legătura cu

un centru de service post-vânzare,

autorizat de BaBylissPRO.

Bateriile pot dăuna mediului dacă

sunt eliminate în mod necores-

punzător. Luați legătura cu auto-

ritățile locale pentru informații

privind practicile de eliminare/

reciclare a bateriilor, din zona dvs.

AVERTISMENT: nu atingeți nicioda-

tă cele două borne de încărcare ale

aparatului cu obiecte metalice și/

sau părți ale corpului; acest lucru

poate provoca un scurtcircuit. Nu

lăsați la îndemâna copiilor. Ne-

respectarea acestor avertismente

poate constitui un risc de incendiu

sau de rănire gravă.

Acest aparat este destinat exclusiv

pentru tunsul părului/relor de

păr.

Acest aparat este rezervat pen-

tru uz profesional.

120

Doc de încărcare

i baterie

Întrerupător:

pornit (“I”) / oprit (“0”)

Protecii lameDispozitiv

spaiu zero urubleniăPerie de

curăare Ulei de

lubriere

CARACTERISTICI

Motor digital cu cuplu ridicat de

7200rpm

Două baterii litiu interschimbabile

Doc de încărcare dublu

Capac magnetic detașabil

Indicator LED (inel luminos) al

nivelului de încărcare

Carcasă în întregime metalică

Mâner cilindric cu textură

Lamă în formă de „T” cu dinți

adânci, expusă la 360° cu strat de

acoperire DLC (carbon-diamant)

negru

Lamă care permite reglarea la zero

Inel de suspensie cu blocare

121

LATVIETIS

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

uzmanīgi izlasiet drošības

norādījumus.

PROFESIONĀLS TRIMMERIS

PILNĪGAI PRECIZITĀTEI AR

SAVSTARPĒJI AIZVIETOJAMIEM

AKUMULATORIEM

FX797E

Vibrācijas < 2,5m/s²

LpA (dB(A)) < 70

SVARĪGAS INSTRUKCIJAS

UZMANĪGI IZLASIET UN UZ-

GLABĀJIET

UZLĀDES PALIKTNIS

Pieslēdziet uzlādes paliktni pie

kontaktligzdas. Ievietojiet akumu-

latoru vienā no uzlādes paliktņa

padziļinājumiem vai katrā pad-

ziļinājumā. Akumulatoru uzlādes

kontakti ir veidoti tā, lai tie pieska-

rtos uzlādes paliktņa kontaktiem.

Akumulatoru svars ir pietiekams,

lai nodrošinātu pareizu kontaktu.

Pārliecinieties, ka akumulators,

kuru vēlaties izmantot, ir pilnībā

uzlādēts pirms pirmās lietošanas

reizes. Piezīme: Iespējams, ka

akumulators un uzlādes paliktnis

uzlādes laikā nedaudz uzkarst; tas

ir normāli.

AUTOMĀTISKA UZLĀDES

VADĪBA

Viens akumulators: ātrā uzlāde (pie

2,4A)

Divi akumulatori: normālā uzlāde

(pie 1,2A)

Zilais/sarkanais LED uzlādes in-

dikators

Zilais indikators mirgo (1 iede-

gšanās ik pēc 4sekundēm) = tiek

veikta uzlāde

Zilais indikators nemainīgi spīd =

uzlāde pabeigta

Sarkanais indikators mirgo (vairāk

nekā 4 iedegšanās sekundē) =

kļūda

1. Pirms pirmās lietošanas reizes

3 stundas (nepārtraukti)

uzlādējiet akumulatorus. Aku-

mulatori sasniedz savu mak-

simālo kapacitāti tikai pēc trīs

uzlādes/izlādes cikliem.

2. Pieslēdziet uzlādes paliktni pie

elektrības tīkla kontaktligzdas;

zilais uzlādes indikators mir-

gos, lai norādītu, ka uzlāde ir

sākusies. Kad uzlāde ir pabeigta

(apmēram pēc 3 stundām), zi-

lais uzlādes indikators turpina

spīdēt.

3. Iespējams, ka uzlādes paliktnis

uzlādes laikā nedaudz uzkarst;

tas ir normāli.

4. Ieteikums akumulatoru

kalpošanas mūža paildzināšanai:

lai optimizētu akumulatora

kalpošanas mūžu, ieteicams

ierīci uzlādēt 3 stundas ik pēc

sešiem mēnešiem.

5. Ja sarkanais uzlādes indikators

sāk ātri mirgot (vairāk nekā

4reizes sekundē), tas nozīmē, ka

ierīce ir defektīva. Ja tā notiek,

atvienojiet uzlādes paliktni no

kontaktligzdas un sazinieties ar

BaBylissPRO pilnvarotu pēcpār-

došanas servisa centru.

6. Lai uzstādītu akumulatoru ierīcē

vai izņemtu akumulatoru, ska-

tiet šīs rokasgrāmatas sadaļu

„AKUMULATORU IZŅEMŠANA/

122

UZSTĀDĪŠANA”.

7. Ja ierīce ilgāku laiku netiks lie-

tota, izņemiet akumulatoru no

ierīces.

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS

SLĒDZIS

Lai ieslēgtu ierīci, pārslēdziet

slēdzi pozīcijā „I”. Lai izslēgtu,

pārslēdziet slēdzi pozīcijā „0”.

ĻOTI SVARĪGI! Lai nodrošinātu

ierīces optimālu sniegumu, ir

obligāti jātīra un jāeļļo tās asmeņi.

Šo instrukciju neievērošana anulē

garantiju.

APKOPES INSTRUKCIJAS

ASMEŅU BLOKA NOMAIŅA

(IZŅEMŠANA)

Pārliecinieties, ka slēdzis atrodas

pozīcijā „0”. Apgrieziet ierīci, lai

asmeņi būtu pagriezti uz leju. No-

vietojiet ierīci uz stabilas virsmas,

tad izņemiet skrūves, kas notur

asmeņus, izmantojot skrūvgriezi.

Izņemiet asmeņu bloku (1. att.).

Asmeņi

Skrūves

1. att.

2. att.

Paliktnis

Skrūves

Pārvietojamais

asmens

Fiksētais

asmens

Skrūves

Skrūvju caurumi

Lai uzstādītu asmeņu bloku

atpakaļ ierīcē vai montētu jaunu

asmeņu bloku, novietojiet to uz

trimmera galviņas, saskaņojot

vibrējošās galviņas asi ar pārvie-

tojamā asmens vadotni (2. att.).

Ieskrūvējiet skrūves, tomēr nepie-

velciet tās pārāk cieši. Apgrieziet

trimmeri un izlīdziniet asmeņus.

Asmeņi

Skrūves

1. att.

2. att.

Paliktnis

Skrūves

Pārvietojamais

asmens

Fiksētais

asmens

Skrūves

Skrūvju caurumi

ASMEŅU TĪRĪŠANA

Šīs ierīces asmeņi ir ražoti,

izmantojot precīzu ražošanas

procesu, tie ir paredzēti

speciskam lietošanas veidam, un

tiem ir nepieciešama īpaša apkope

un regulāra tīrīšana, lai garantētu

optimālu sniegumu. Notīriet

asmeņus pēc katras lietošanas

reizes, izmantojot komplektācijā

iekļauto tīrīšanas suku. Nosusiniet

asmeņu aizsargu, izmantojot tīru

drānu, uzstādiet to atpakaļ un

uzglabājiet ierīci drošā vietā.

Jebkādas citas apkopes vai remon-

ta darbības ir jāveic pilnvarotam

tehniķim. Šī ierīce nesatur detaļas,

kuras varētu labot/nomainīt pats

lietotājs.

NESAMITRINIET ASMEŅU

BLOKU, IERĪCI VAI UZLĀDES PA-

LIKTNI.

123

NULLES LĪMEŅA IESTATĪŠANAS

DARBARĪKS

SVARĪGI! Lai noregulētu asmeņus

uz nulles līmeni, izmantojiet tikai

komplektācija iekļauto darbarīku

un precīzi ievērojiet instrukcijas.

Asmeņu noregulēšana uz nulles lī-

meni ļauj iegūt īsāku un precīzāku

griezumu.

1. solis. Nedaudz atlaidiet divas

mazās skrūves abās asmeņu bloka

pusēs, izmantojot komplektācijā

iekļauto skrūvgriezi.

2. solis. Virziet nulles līmeņa ies-

tatīšanas darbarīku uz ksētā

asmens, līdz darbarīks ir novietots

pret pārvietojamā asmens aizmu-

gurējo daļu.

3. solis. Novietojiet pirkstus ka-

trā nulles līmeņa iestatīšanas

darbarīka pusē un stumiet to uz

augšu, līdz pārvietojamais asmens

atrodas vienā līmenī vai nedaudz

zem ksētā asmens.

Pārliecinieties, ka asmeņi ir

izlīdzināti. Pārvietojamā (mazā)

asmens zobiem jāatrodas

0,5–1mm zem ksētā (lielā)

asmens zobiem (3.att.). Nepa-

reizi izlīdzināti asmeņi var izraisīt

skrāpējumus vai ādas sagriešanu.

Kad asmeņi ir izlīdzināti, kārtīgi

pievelciet skrūves.

3. att.

0.5 mm - 1 mm

Pārvietojamais asmens (mazais asmens)

Fiksētais asmens

(lielais asmens)

4. solis. PĀRLIECINIETIES, KA

PĀRVIETOJAMAIS ASMENS

NEIZVIRZĀS PĀRI FIKSĒTAJAM

ASMENIM.

BRĪDINĀJUMS: JA PĀRVIETO-

JAMAIS ASMENS IZVIRZĀS

PĀRI FIKSĒTAJAM ASMENIM,

IESPĒJAMS IZRAISĪT SKRĀPĒJU-

MUS VAI ĀDAS SAGRIEŠANU.

5. solis. Kad veikta asmeņu nulles

līmeņa iestatīšana (vai iestatīšana

uz vēlamo līmeni), uzmanīgi pie-

velciet divas skrūves abās asmeņu

bloka pusēs, vienlaicīgi turot

pozīcijā nulles iestatīšanas dar-

barīku. Izmēģiniet ierīci. Ja asmeņi

nav pareizi iestatīti, atkārtojiet

iestatīšanas procedūru.

124

NOŅEMAMAIS MAGNĒTISKAIS

VĀCIŅŠ

Šī ierīce ir aprīkota ar magnētisku

noņemamu vāciņu, kas ir iekļauts

korpusa augšējā daļā un ļauj viegli

piekļūt kustīgajām detaļām, lai

veiktu to tīrīšanu.

Lai noņemtu magnētisko vāciņu,

novietojiet pirkstus uz vāciņa sānu

izvirzījumiem un velciet to taisni

uz sevi.

Iekšējo detaļu tīrīšanai izmanto-

jiet komplektācijā iekļauto mazo

tīrīšanas suku.

Kad detaļas ir notīrītas, novieto-

jiet noņemamo vāciņu atpakaļ.

Magnēti nodrošinās precīzu

vāciņa pozicionēšanu.

AKUMULATORU IZŅEMŠANA/

UZSTĀDĪŠANA

Šī ierīce ir aprīkota ar diviem

savstarpēji aizvietojamiem,

uzlādējamiem un izņemamiem

akumulatoriem, kas nodrošina

ilgstošu ierīces lietošanu ar

minimāliem pārtraukumiem.

Pirms akumulatora izņemšanas

vai uzstādīšanas pārliecinieties,

ka ierīces slēdzis atrodas pozīci-

jā „izslēgts”.

Lai izņemtu akumulatoru, nospie-

diet divus izvirzījumus, kas atro-

das korpusa apakšā, un pavelciet

to. Novietojiet akumulatoru uz

uzlādes paliktņa.

Lai uzstādītu jaunu akumulatoru,

izlīdziniet akumulatora izvirzīju-

mus ar atverēm korpusā un iestu-

miet akumulatoru korpusā, stingri

spiežot, līdz akumulatoru vairs nav

iespējams pārvietot.

UZLĀDES LĪMEŅA INDIKATORI

Sarkanais indikators mirgo = aku-

mulatora uzlādes līmenis ļoti zems

Zilais indikators mirgo = akumula-

tora uzlādes līmenis zems

Zilais indikators nemainīgi spīd =

ierīce ieslēgta un uzlāde pabeigta

Sarkanais indikators mirgo (vairāk

nekā 4 iedegšanās sekundē) =

kļūda

UZMANĪBU! Pirms iestumt

akumulatoru, pārliecinieties, ka

akumulatora izvirzījumi ir pareizi

izlīdzināti ar atverēm korpusā.

Nestumiet ar spēku, ja jūtiet

125

jebkādu pretestību.

LITIJA JONU AKUMULATORU

UTILIZĀCIJA

• Izņemiet akumulatoru no

ierīces, pirms veikt tā otrreizējo

pārstrādi.

• Akumulatoru otrreizējā

pārstrāde ir jāveic saskaņā

ar litija jonu akumulatoru

otrreizējās pārstrādes nor-

matīviem.

Šī ierīce satur divus litija jonu

akumulatorus. Lai aizsargātu

apkārtējo vidi, šie akumulatori

kalpošanas mūža beigās ir

jāizņem un pareizi jāutilizē.

Sekojiet instrukcijām, lai izņemtu

akumulatoru utilizācijas vai

otrreizējās pārstrādes veikšanai:

1. Šīs ierīces akumulatori ir integrē-

ti ierīces plastmasas korpusā.

2. Lai izņemtu akumulatoru, nos-

piediet divus izvirzījumus, kas

atrodas korpusa apakšā, un pa-

velciet to.

3. Nav nepieciešams veikt akumu-

latora demontāžu.

4. Nogādājiet akumulatoru uz pil-

nvarotu akumulatoru otrreizējās

pārstrādes centru.

SVARĪGI

Neaizmirstiet pievienot elektrības

vadu pie ierīces, pirms iespraust

vadu kontaktligzdā. Lai atvienotu

vadu, vispirms pārslēdziet visus

vadības elementus uz pozīciju

„izslēgts” („0”), un tad atvienojiet

vadu no kontaktligzdas.

Nodrošiniet, lai vads nesaskartos ar

karstām virsmām.

Kad ierīci nelietojat, pārliecinieties,

ka slēdzis atrodas pozīcijā „izslēgts”

(„0”).

Lai uzlādētu akumulatorus,

pieslēdziet uzlādes paliktni pie

kontaktligzdas. Izņemiet akumu-

latorus no uzlādes paliktņa un tikai

tad atvienojiet uzlādes paliktni no

elektrības.

Ja izmantojat uzlādes paliktni, ko

nepārdod uzņēmums BaBylissPRO,

iespējams izraisīt ugunsgrēku,

elektrošoku vai traumas.

Neveiciet uzlādes paliktņa de-

montēšanu. Nepareiza paliktņa sa-

likšana var izraisīt elektrošoka vai

ugunsgrēka risku. Ja nepieciešams

veikt remontu, nogādājiet palikt-

ni uz BaBylissPRO apstiprinātu

pēcpārdošanas servisa centru.

Šīs ierīces akumulatori ir

veidoti tā, lai nodrošinātu

maksimālu kalpošanas mūžu un

nevainojamu darbību. Tomēr

jebkurš akumulators neizbēgami

ir pakļauts nolietojumam.

Nemēģiniet nomainīt nolietotus

akumulatorus. Lai veiktu jebkādus

nomaiņas darbus, sazinieties

ar BaBylissPRO apstiprinātu

pēcpārdošanas servisa centru.

Ja akumulatori netiek pareizi uti-

lizēti (izmesti atkritumos), tie var

kaitēt apkārtējai videi. Sazinieties

ar vietējo pašvaldību, kas jums

sniegs informāciju par akumu-

latoru izmešanu atkritumos/otr-

reizējo pārstrādi, kas pieejama jūsu

reģionā.

BRĪDINĀJUMS: Nedrīkst pieskarties

ierīces diviem uzlādes kontaktiem

ar metāla priekšmetiem un/vai

ķermeņa daļām – tā iespējams

izraisīt īssavienojumu. Uzglabājiet

ierīci bērniem nepieejamā vietā.

Šo brīdinājumu neievērošana var

izraisīt ugunsgrēka vai smagu trau-

mu risku.

Šī ierīce ir paredzēta tikai matu/

matiņu griešanai.

Šī ierīce ir paredzēta tikai

profesionālai lietošanai.

126

Uzlādes paliktnis

un akumulators

Slēdzis:

ieslēgšana („I”) / izslēgšana

(„0”)

Asmeu

aizsargs

Nulles

iestatīšanas

darbarīks

SkrūvgriezisTīrīšanas suka Smērviela

ĪPAŠĪBAS

Digitālais motors ar paaugstinātu

griezes momentu – 7200apgr./

min.

Divi savstarpēji aizvietojami litija

akumulatori

Dubults uzlādes paliktnis

Noņemamais magnētiskais vāciņš

LED uzlādes līmeņa indikators

(gaismas gredzens)

Pilnībā metāla korpuss Teksturēts

cilindrisks rokturis

„T” formas asmens ar dziļiem atklā-

tiem zobiem 360° leņķī ar melnu

DLC (dimantam līdzīga oglekļa)

pārklājumu

Asmens noregulējams uz nulles

atstarpi

Piekāršanas gredzens ar aizturi

127

EESTLANE

Enne seadme kasutamist lugege

tähelepanelikult läbi ohutusju-

hised.

PROFESSIONAALNE

JUUKSELÕIKUSMASIN

VAHETATAVATE

LIITIUMAKUDEGA

FX797E

Vibratsioonitase < 2,5m/s²

LpA (dB(A)) <70

OLULISED JUHISED

LUGEGE HOOLIKALT LÄBI JA

HOIDKE ALLES

LAADIMISJAAM

Ühendage laadimisjaam

vooluvõrku. Asetage aku

laadimisjaama ühte või igasse

süvendisse. Aku laadimiskontaktid

peavad puutuma vastu

laadimisjaama kontakte. Akude

kaal on kontakti tagamiseks piisav.

Enne esmakordset kasutamist

kontrollige, kas aku, mida soovite

kasutada, on täielikult laetud.

Märkus: Akud ja laadimisjaam

võivad laadimise ajal veidi

kuumeneda; see on normaalne.

LAADIMISE AUTOMAATNE RE-

GULEERIMINE

Üks aku: kiirlaadimine (2,4A)

Kaks akut: tavaline laadimine

(1,2A)

Sinised/punased laadimise

LED-näidikud

Vilkuv sinine tuli (1 välgatus iga

4 sekundi järel) = toimub laadi-

mine

Sinine tuli põleb pidevalt = aku on

täis laetud

Vilkuv punane tuli (rohkem kui

4välgatust sekundis) = viga

1. Laadige akusid enne esimest

kasutuskorda 3tundi järjest.

Akud saavutavad oma maksi-

maalse võimsuse alles pärast

kolmandat laadimis- ja tühje-

nemistsüklit.

2. Ühendage laadimisjaam voo-

luvõrku; sinine laadimise näidik

vilgub, mis näitab, et laadimine

on alanud. Kui aku on täielikult

laetud (umbes 3 tunni pärast),

jääb sinine laadimisnäidik pide-

valt põlema.

3. Laadimisjaam võib laadimise

ajal veidi kuumeneda; see on

normaalne.

4. Nõuanded akude pika kestvuse

tagamiseks: laetavate akude

pika kasutusea tagamiseks on

soovitatav need iga kuue kuu

tagant korra täies mahus kolme

tunni jooksul täis laadida.

5. Kui punane laadimisnäidik

hakkab kiiresti vilkuma (sage-

dusega rohkem kui 4 korda

sekundis), on seadmes tek-

kinud tõrge. Kui see juhtub,

eemaldage laadimisjaam voo-

luvõrgust ja võtke ühendust

BaBylissPRO volitatud teenin-

duskeskusega.

6. Akude paigaldamiseks või ee-

maldamiseks vaadake selle ju-

hendi jaotist „AKUDE EEMALDA-

MINE/PAIGALDAMINE”.

7. Eemaldage akud seadmest, kui

te ei kavatse seda pikema aja

jooksul kasutada.

128

SISSE-/VÄLJALÜLITAMISE LÜLITI

Seadme sisselülitamiseks seadke

lüliti asendisse I. Seadme väljalül-

itamiseks seadke lüliti asendisse

„0“.

OLULINE TEAVE! Seadme nõue-

tekohase toimimise tagamiseks

on oluline terasid regulaarselt

puhastada ja määrida. Nende

juhiste eiramine tühistab sead-

mele antud garantii.

HOOLDUSNÕUDED

TERAKOMPLEKTI VAHETAMINE

(EEMALDAMINE)

Veenduge, et lüliti on asendis „0“.

Pöörake seadet nii, et terad oleksid

suunatud allapoole. Asetage seade

oma kohale, seejärel keerake kru-

vikeeraja abil terade kinnituskru-

vid lahti. Eemaldage teradekom-

plekt (joonis 1).

Terad

Kruvid

Joonis 1

Kandur

Kruvid

Liikuv tera

Püsitera

Kruvid

Kruviaugud

Terakomplekti vahetamiseks või

uue terakomplekti paigaldamiseks

asetage terad masinapea peale

nii, et võnkuv ajamipea on joon-

datud välja liikuva tera juhikuga

(joonis 2). Paigaldage kruvid oma

kohale, kruvisid seejuures liialt

kinni pingutamata. Pöörake juuk-

selõikusmasin ümber ja joondage

terad välja.

Fig. 2

Cojinete

Tornillo

Cuchilla móvil

Cuchilla ja

Tornillo

Agujeros

para tornillos

Fig. 2

Cojinete

Tornillo

Cuchilla móvil

Cuchilla ja

Tornillo

Agujeros

para tornillos

TERADE PUHASTAMINE

Selle seadme lõiketerad on tööta-

tud välja suure täpsusega ja näh-

tud ette vaid otstarbekohaseks

kasutamiseks ning terad vajavad

maksimaalse jõudluse tagamiseks

spetsiaalset hooldust ja regulaar-

set puhastamist. Puhastage terad

pärast iga kasutuskorda, kasutades

selleks komplekti kuuluvat puhas-

tusharja. Pühkige tera kaitset pu-

hta lapiga, asetage see tagasi oma

kohale ja seejärel pange seade

hoiule.

Mistahes muud seadme hooldus-

või parandustoimingud tuleb lasta

läbi viia vastavat kvalikatsiooni

omava mehaanikul. Sellel seadmel

ei ole mitte ühtegi kasutaja poolt

remonditavat või väljavahetatavat

detaili.

ÄRGE LASKE TERAKOMPLEKTIL,

SEADMEL EGA LAADIMISJAAMAL

MÄRJAKS SAADA.

NULLASENDI REGULEERIMISE

TÖÖRIIST

TÄHTIS TEADA! Terade nullasendi

seadistamiseks kasutage üksnes

selleks ettenähtud tööriista ja jär-

gige täpselt kõiki juhiseid.

Terade nullasendisse viimine

129

võimaldab lühemat ja täpsemat

lõikust.

1. etapp – Keerake komplekti kuu-

luva kruvikeeraja abil kaks väikest

kruvi terakomplekti mõlemal

küljel kergelt lahti.

2. etapp – Libistage nullasendi re-

guleerimise tööriist üle liikuva tera,

kuni see on ühtlaselt vastu lõikete-

ra tagumist osa.

3. etapp – Asetage sõrmed nulli

reguleerimise tööriista mõlemale

küljele ja lükake üles, kuni liikuv

tera paikneb samal tasemel püsite-

raga või sellest pisut allpool.

Kontrollige terade joondatust.

Liikuva tera (väike tera) teraotsad

peaksid paiknema 0,5kuni 1mm

püsitera (suur tera) teradest

allpool (joonis 3). Puudulikult

joondatud terad võivad mar-

rastada lõikamise ajal nahka või

põhjustada sisselõikeid. Kui terad

on joondatud, keerake kruvid

kinni.

joonis 3

Liikuv tera (väike tera)

0.5 mm - 1 mm

Püsitera (suur tera)

4. etapp – KONTROLLIGE, ET

LIIKUV TERA EI ULATUKS ÜLE PÜ-

SITERA.

ETTEVAATUST: KUI LIIKUV TERA

LÄHEB ÜLE PÜSITERA, VÕIB SEE

PÕHJUSTADA MARRASTUSI JA

SISSELÕIKEID.

5. etapp – Pärast terade reguleeri-

mist nulli (või soovitud tasemele)

keerake mõõdukalt kinni kaks

kruvi teine teisel pool terakom-

plekti, hoides nulli reguleerimise

tööriista seejuures paigal. Tehke

proovilõikus. Kui terad pole õigesti

väljareguleeritud, korrake regulee-

rimisprotsessi.

130

EEMALDATAV MAGNETKATE

Sellel seadmel on korpuse ül-

aossa sisseehitatud eemaldatav

magnetkate, mis tagab lihtsa

juurdepääsu liikuvatele osadele, et

neid saaks puhastada.

Magnetkatte eemaldamiseks ase-

tage sõrmed katte külgmiste sak-

kide külge ja tõmmake otse enda

poole.

Kasutage seadme sisemiste osade

puhastamiseks kaasasolevat

väikest puhastusharja.

Kui osad on puhastatud, pange

eemaldatav kate tagasi. Magnetid

tagavad täpse paigale asetamise.

AKU EEMALDAMINE/PAIGALDA-

MINE

See seade on varustatud kahe ee-

maldatava ja vahetatava laetava

akuga, mis võimaldavad kasutada

seadet pikemaajaliselt minimaal-

sete katkestustega.

Enne aku eemaldamist või pai-

galdamist veenduge, et lüliti

oleks väljalülitatud asendis.

Aku eemaldamiseks vajutage üm-

brise allosas asuvale kahele sakile

ja tõmmake. Asetage aku laadi-

misjaama.

Uue aku paigaldamiseks joondage

aku sakid korpuses olevate avade-

ga ja libistage aku korpusesse,

vajutades seda tugevalt allapoole,

kuni see paigale klõpsab.

LAADIMISOLEKU NÄIDIKUT

Vilkuv punane tuli = aku on tühi

Vilkuv sinine tuli = aku tühjeneb

Sinine pidevalt põlev tuli = seade

on sisselülitatud ja täielikult laetud

Vilkuv punane tuli (rohkem kui

4välgatust sekundis) = viga

TÄHELEPANU! Enne aku sisselük-

kamist veenduge, et aku sakid

oleksid korpuses olevate avadega

kohakuti. Ärge suruge, kui tunnete

vastupanu.

LIITIUMIOONAKUDE KA-

SUTUSEST KÕRVALDAMINE

• Eemaldage aku seadmest enne

selle ringlusse andmist.

• Akud tuleb ringlusse võtta

kooskõlas kehtivate liitiumioo-

nakude ringlussevõtu standar-

ditega.

See seade sisaldab kahte liitiu-

mioonakut. Keskkonna kaitsmiseks

tuleb need akud eemaldada ja

nende kasutusaja lõppedes nõue-

tekohaselt kõrvaldada. Järgige

neid juhiseid aku kasutusest kõr-

valdamiseks või ringlussevõtuks:

1. Selle seadme akud moodusta-

vad plastkorpuse lahutamatu

osa.

2. Aku eemaldamiseks vajutage

ümbrise allosas asuvale kahele

131

sakile ja tõmmake.

3. Akut ei ole vaja lahti võtta.

4. Viige aku volitatud ringlussevõ-

tukeskusesse.

TÄHTIS TEADA!

Ühendage toitejuhe enne

vooluvõrku ühendamist alati

esmalt seadmega. Ühenduse

katkestamiseks keerake kõik

juhtnupud asendisse „väljas“

(„0“), seejärel eemaldage juhe

vooluvõrgust.

Hoidke juhe kuumadest pindadest

eemal.

Kui te seadet ei kasuta, veenduge,

et seadme lüliti väljalülitatud asen-

dis „0“.

Akude laadimiseks ühendage laa-

dimisjaam vooluvõrku. Enne voo-

luvõrgust lahti ühendamist eemal-

dage akud laadimisjaamast.

Mis tahes muu laadimisjaama

kasutamine, mida BaBylissPRO ei

müü, võib põhjustada tulekahju,

elektrilöögi või vigastuse ohu.

Ärge monteerige laadimisjaama

lahti. Vale kokkupanek võib

põhjustada elektrilöögi või

tulekahju. Kui seda on vaja

remontida, viige see BaBylissPRO

volitatud teeninduskeskusesse.

Selle seadme akude disain tagab

nende maksimaalse ja problee-

mideta kasutusea. Kuid nagu kõik

akud, kuluvad ka need lõpuks ära.

Ärge proovige neid välja vaheta-

da. Vahetamiseks võtke ühendust

BaBylissPRO volitatud müügi-

järgse teeninduskeskusega.

Akud võivad kahjustada keskkon-

da, kui need valesti kõrvaldatakse.

Võtke ühendust kohaliku omavalit-

susega ja küsige teavet akude kõr-

valdamise/ringlussevõtu eeskir-

jade kohta teie piirkonnas.

ETTEVAATUST: Ärge puudutage

mitte kunagi seadme kahte laadi-

misklemmi metallesemete ja/või

kehaosadega; see võib põhjustada

lühise. Hoidke seadet lastele kätte-

saamatus kohas. Nende hoiatuste

eiramine võib põhjustada tule-

kahju või tõsiste vigastuste ohu.

See seade on ette nähtud ainult

karvade/juuste lõikamiseks.

See seade on nähtud ette ka-

sutamiseks prokasutajatele.

132

Laadimisjaam

ja aku

Lüliti:

sees (“I”) / väljas (“0”)

Terade kaitseNulli reguleeri-

mise tööriist KruvikeerajaPuhastushari Määrdeõli

OMADUSED

Suure pöördemomendiga digi-

taalmootor 7200p/min

Kaks vahetatavat liitiumakut

Kahe pesaga laadimisjaam

Eemaldatav magnetkate

Laadimistaseme LED-näidik

(valgusrõngas).

Täismetallist korpus Reljeefse

pinnaga silindriline käepide

360° avatud sügavate teraotsade-

ga «T» tera musta DLC (süsinik-tee-

mant) kattega

Nulli reguleeritav tera

Fikseeriv vedrustusrõngas

133

134

HRVATSKI

Prije svake uporabe proizvoda

pažljivo pročitajte sigurnosne

upute.

PROFESIONALNI PRECIZNI

ŠIŠAČ SIZMJENJIVIM LITIJSKIM

BATERIJAMA

FX797E

Vibracije Vibracije < 2,5m/s²< 2,5m/s²

LpA (dB(A))LpA (dB(A)) <70<70

VAŽNE UPUTE

KOJE TREBA PAŽLJIVO PROČITA-

TI ISAČUVATI

POSTOLJE ZA PUNJENJE

Postolje za punjenje umetnite

ustrujnu utičnicu. Postavite bate-

riju ujedan ili svaki otvor postolja

za punjenje. Kontakti za punjenje

baterije dizajnirani su tako da do-

diruju kontakte na postolju za pu-

njenje. Težina baterija dovoljna je

da osigura kontakt. Prije prve upo-

rabe provjerite je li baterija koju

želite upotrijebiti potpuno napun-

jena. Napomena: baterije ipostolje

za punjenje mogu se malo zagrijati

tijekom punjenja, što je normalno.

AUTOMATSKA KONTROLA PUN-

JENJA

Jedna baterija: brzo punjenje (na

2,4A)

Dvije baterije: normalno punjenje

(na 1,2A)

Plavi/crveni LED pokazatelji pu-

njenja

Trepereći plavi pokazatelj (1 blje-

sak svake 4 sekunde) = punjenje

utijeku

Plavi pokazatelj svijetli = punjenje

dovršeno

Trepereći crveni pokazatelj (više

od 4treptaja usekundi) = greška

1. Prije prvog korištenja bateri-

je neprekidno punite tri sata.

Baterije će doseći svoj maksi-

malni kapacitet tek nakon tri

ciklusa punjenja/pražnjenja.

2. Postolje za punjenje spojite

u utičnicu; plavi će pokazatelj

treptati pokazujući da je pun-

jenje započelo. Kad se potpuno

napuni (nakon otprilike tri sata),

plavi pokazatelj punjenja idalje

će svijetliti.

3. Postolje za punjenje može se

malo zagrijati tijekom punjenja,

što je normalno.

4. Savjet za produljenje vijeka tra-

janja baterija: kako biste optimi-

zirali trajanje punjivih baterija,

savjetujemo vam da ih punite

tri sata svakih šest mjeseci.

5. Ako crveni svjetlosni pokazatelj

počne brzo treptati (više od če-

tiri puta usekundi) to znači da

na uređaju postoji kvar. Ako se

to dogodi, odspojite postolje za

punjenje iz utičnice i obratite

se ovlaštenom postprodajnom

servisnom centru društva BaBy-

lissPRO.

6. Da biste postavili ili uklonili

bateriju iz uređaja, pogledajte

odjeljak „UKLANJANJE/POS-

TAVLJANJE BATERIJA” ovog

priručnika.

7. Uklonite baterije iz uređaja ako

ga nećete dulje vrijeme upotre-

bljavati.

135

PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE

Za pokretanje uređaja prekidač

stavite upoložaj „I”. Za gašenje

prekidač stavite upoložaj „0”.

VRLO VAŽNO: Kako bi se mogao

jamčiti ispravan rad uređaja

oštrice se moraju redovito čistiti

ipodmazivati. Nepoštovanjem

uputa gubi se pravo na jamstvo.

UPUTE ZA ODRŽAVANJE

ZAMJENA (VAĐENJE) SKLOPA

OŠTRICE

Provjerite je li prekidač u po-

ložaju „0”. Okrenite uređaj ga tako

da oštrice budu usmjerene prema

dolje. Spustite uređaj, zatim po-

moću odvijača izvadite vijke ko-

jima je učvršćena oštrica. Skinite

sklop oštrice (Slika 1).

Oštrice

Vijci

Slika 1

Slika 2

Jastučić

oštrice

Vijci

Pomična

oštrica

Fiksna

oštrica

Vijci

Rupe za vijke

Za ponovno namještanje sklopa

oštrica ili umetanje novog sklopa

oštrice, sklop oštrice postavite

na glavu šišača iporavnajte oso-

vinu oscilacijske glave pogona

pokretne oštrice (Slika 2). Ponov-

no namjestite vijke, ali ih nemojte

previše zategnuti. Okrenite šišač

iporavnajte oštrice.

Oštrice

Vijci

Slika 1

Slika 2

Jastučić

oštrice

Vijci

Pomična

oštrica

Fiksna

oštrica

Vijci

Rupe za vijke

Oštrice

Vijci

Slika 1

Slika 2

Jastučić

oštrice

Vijci

Pomična

oštrica

Fiksna

oštrica

Vijci

Rupe za vijke

ČIŠĆENJE OŠTRICA

Oštrice ovog uređaja precizno

su izrađene za specičnu primje-

nu te zahtijevaju poseban oblik

održavanja i redovitog čišćenja

kako bi se mogao zajamčiti njegov

ispravan rad. Oštrice očistite nakon

svake uporabe priloženom četki-

com za čišćenje. Zaštitu za oštrice

očistite čistom krpom, ponovno je

namjestite ispremite uređaj.

Svaki drugi oblik održavanja ili

popravka mora obaviti ovlašteni

tehničar. Ovaj uređaj ne sadrži

nijedan dio koji korisnik može sam

popraviti ili zamijeniti.

NE MOČITE SET NOŽEVA,

UREĐAJ ILI POSTOLJE ZA PUN-

JENJE.

ALAT ZA NAMJEŠTANJE NA

NULU

VAŽNO! Za namještanje oštrica na

nulu koristite samo priloženi alat

ipažljivo slijedite upute.

Namještanjem oštrica na nulu

omogućuje se preciznije šišanje na

kraću dužinu.

1. korak – odvijačem lagano

136

odvrnite dva mala vijka na svakoj

strani sklopa oštrice.

2. korak – alat za namještanje

ksne oštrice na nulu pomaknite

do stražnje strane pomične

oštrice.

3. korak – prstima uhvatite alat za

namještanje na nulu igurnite pre-

ma gore dok se pomična oštrica ne

poravna ili bude malo ispod ksne

oštrice.

Provjerite jesu li oštrice ispravno

poravnane. Zupci (male) oštrice

trebaju biti od 0,5mm do 1mm

ispod ksne (velike) oštrice (Slika

3). Nepravilno poravnane oštrice

mogu uzrokovati ogrebotine ili

posjekotine. Kad su oštrice pra-

vilno poravnane dobro zategnite

vijke.

Fig. 3

Mozgó kés (kis kés)

0.5 mm - 1 mm

Fix kés (nagy kés)

4. korak – OSIGURAJTE DA PO-

MIČNA OŠTRICA NE PRELAZI PRE-

KO FIKSNE OŠTRICE.

UPOZORENJE: AKO POMIČNA

OŠTRICA PRELAZI PREKO FIKSNE

OŠTRICE, TO MOŽE UZROKOVATI

OGREBOTINE ILI POSJEKINE.

5. korak – kad su oštrice nam-

ještene na nulu (ili na željenu dulji-

nu), lagano zategnite dva vijka sa

svake strane sklopa oštrice, aalat

za namještanje na nulu držite na

za njega namijenjenom mjestu.

Isprobajte oštricu. Ako oštrice

nisu dobro namještene, ponovite

postupak namještanja.

137

UKLONJIVI MAGNETNI POKLO-

PAC

Ovaj uređaj ima uklonjivi magnet-

ni poklopac ugrađen u gornji dio

kućišta, koji omogućuje lak pristup

pokretnim dijelovima radi njihova

čišćenja.

Za uklanjanje magnetnog poklo-

pca, stavite prste na bočne jezičke

poklopca i povucite ravno prema

sebi.

Za čišćenje unutarnjih dijelova

upotrijebite priloženu četkicu.

Nakon što očistite dijelove, vratite

uklonjivi poklopac. Magneti će

osigurati točan položaj.

UKLANJANJE/POSTAVLJANJE

BATERIJA

Ovaj je uređaj opremljen s dvije

uklonjive i izmjenjive punjive ba-

terije, što omogućuje dugotrajnu

upotrebu sminimalnim prekidima.

Prije uklanjanja ili postavljanja

baterije osigurajte da je preki-

dač upoložaju „isključeno”.

Za uklanjanje baterije pritisnite

dva jezička na dnu kućišta ipovu-

cite. Baterije postavite na postolje

za punjenje.

Za stavljanje nove baterije, po-

ravnajte jezičke baterije sotvo-

rima ukućištu igurnite bateriju

ukućište, čvrsto pritiskajući dok

ne sjedne na mjesto.

POKAZATELJI RAZINE PUNJEN-

Trepćući crveni indikator = vrlo

niska baterija

Trepćući plavi indikator = slaba

baterija

Plavi pokazatelj svijetli = uređaj

upaljen ipunjenje dovršeno

Trepereći crveni pokazatelj (više

od 4treptaja usekundi) = greška

UPOZORENJE: Osigurajte da

su jezičci na bateriji poravnati

sotvorima ukućištu prije nego

što gurnete bateriju. Ako osjetite

otpor ne forsirajte.

ODLAGANJE LITIJ-IONSKIH

BATERIJA

• Prije recikliranja izvadite bate-

riju iz uređaja.

• Baterije se trebaju recikli-

rati u skladu s primjenjivim

standardima recikliranja li-

tij-ionskih baterija.

Ovaj uređaj koristi dvije litij-ionske

baterije. Kako biste zaštitili oko-

liš, te se baterije na kraju vijeka

trajanja moraju izvaditi iz uređaja

i zbrinuti na odgovarajući način.

Slijedite ove upute za uklanjanje

baterije radi njihova odlaganja ili

recikliranja:

1. Baterije ovog uređaja sastavni su

dio plastičnog kućišta.

2. Za uklanjanje baterije pritisnite

dva jezička na dnu kućišta ipo-

vucite.

3. Bateriju nije potrebno rastavljati.

4. Odnesite bateriju uovlašteni

centar za recikliranje baterija.

VAŽNO

Uvijek spojite kabel za napajanje

na uređaj prije nego što ga ukl-

jučite u utičnicu. Za odspajanje,

okrenite sve kontrole u položaj

„isključeno” („0”), zatim izvucite

kabel iz utičnice.

Držite kabel podalje od vrućih

površina.

Kad uređaj ne koristite provjerite

nalazi li se prekidač u položaju

„isključeno” „0”.

Umetnite postolje za punjenje

uutičnicu kako biste napunili ba-

terije. Izvadite baterije iz postolja

za punjenje prije nego što ga iskl-

jučite.

Korištenje postolja za punjenje

koje ne prodaje BaBylissPRO može

uzrokovati opasnost od požara,

strujnog udara ili ozljeda.

Ne rastavljajte postolje za punjen-

je. Neispravno ponovno sastavl-

janje može uzrokovati opasnost

od strujnog udara ili požara. Ako

je potreban popravak, vratite ga

uovlašteni servisni centar društva

BaBylissPRO.

Baterije uovom uređaju dizajni-

rane su za nesmetani maksimalan

radni vijek. Međutim, kao isve

baterije, one će se svremenom

istrošiti. Ne pokušavajte ih zami-

jeniti. Za sve zamjene obratite

se ovlaštenom servisnom centru

društva BaBylissPRO.

Baterije mogu naštetiti okolišu ako

se odlože na neispravan način. Za

više informacija opraksi odlagan-

ja/recikliranja baterija uvašem po-

dručju obratite se lokalnoj vlasti.

UPOZORENJE: Nikada ne dodirujte

dvije stanice za punjenje uređaja

metalnim predmetima i/ili dije-

lovima tijela; to bi moglo uzro-

kovati kratki spoj. Držite ga izvan

dohvata djece. Nepoštovanje ovih

upozorenja može izložiti opasnosti

od požara ili teške ozljede.

Ovaj uređaj namijenjen je samo za

šišanje dlaka/kose.

139

Postolje za pun-

jenje ibaterija

Kapcsoló:

bekapcsolás (“I”) / leállítás

(“0”)

KésvédőNulla beállító

eszköz CsavarhúzóTisztító kefe Kenőolaj

Uređaj je namijenjen samo za

profesionalnu uporabu.

ZNAČAJKE

Digitalni motor sa zakretnim

momentom 7200o/min

Dvije izmjenjive litijske baterije

Dvostruko postolje za punjenje

Uklonjivi magnetni poklopac

LED pokazatelj (svjetleći prsten)

razine napunjenosti

U potpunosti metalno kućište.

Teksturirana cilindrična ručka

„T” oštrica izložena na 360° sdu-

bokim zubima scrnim DLC (ugljič-

no-dijamantnim) premazom

Oštrica podesiva na nulu

Prsten za ovjes na rasklapanje

140

ЪГ

, ч 

ц  ,

   .



 Ш

 Г Ъ

 



FX797E

Вибрации < 2,5 m/s²

LpA (dB (A)) < 70

Ж 

  

Ъ  Г



  Ж

Свържете поставката за

зареждане към електрически

контакт. Поставете батерията

в едната или двете кухини

на поставката за зареждане.

Контактите за зареждане на

батериите са проектирани така,

че да се допират до тези на

поставката за зареждане. Теглото

на батериите е достатъчно, за

да осигури контакт. Проверете

дали батерията, която искате да

използвате, е напълно заредена

преди първото използване.

Забележка: батериите и

поставката за зареждане може

да се затоплят леко по време на

зареждането; това е нормално.

  

Ж

Една батерия: бързо зареждане

(при 2,4 A)

Две батерии: нормално

зареждане (при 1,2 A)

Сини/червени LED индикатори

за зареждане

Мигащ син индикатор (1 мигане

на всеки 4 секунди) = зареждане

Син индикатор = напълно

зареден

Мигане на червения индикатор

(повече от 4 мигания в секунда)

= грешка

1.    -

ъ  3 ч 

ъ  . -

 щ г -

  ц 

 3 цъ  -

/.

2. Свържете поставката за за-

реждане към електрически

контакт; синият индикатор за

зареждане ще мига, за да по-

каже, че зареждането е започ-

нало. След като зареждането

приключи (след около 3 часа),

синият индикатор за зарежда-

не ще продължи да свети.

3. По време на зареждането по-

ставката за зареждане може

да стане леко топла; това е

нормално.

4. Съвет за удължаване живота

на батерията: за да оптимизи-

рате живота на акумулаторни-

те батерии, се препоръчва да

ги зареждате за 3 часа на всеки

6 месеца.

5. Ако червеният индикатор за

зареждане започне да мига

бързо (повече от 4 пъти в се-

кунда), уредът е повреден.

Ако това се случи, изключете

поставката за зареждане от

електрическия контакт и се

свържете с оторизиран серви-

зен център на BaBylissPRO.

141

6. За да инсталирате или изва-

дите батерия от уреда, вижте

раздел „ИЗВАЖДАНЕ/ПОСТА-

ВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ“ в това

ръководство.

7. Извадете батериите от уреда,

ако той няма да се използва

за продължителен период от

време.

Ю 

Ю/Ю

За да включите уреда, поставете

превключвателя в положение

„I“. За да изключите, завъртете

превключвателя в положение

„0“.

МНОГО ВАЖНО: редовното

почистване и смазване на

остриетата е от съществено

значение за осигуряване

на правилната работа на

уреда. Неспазването на тези

инструкции ще анулира

гаранцията.

  ЪЖ

 ()

  

Уверете се, че превключвателят

е в положение „0“. Обърнете

уреда така, че остриетата да

са насочени надолу. Поставете

уреда настрани и с помощта на

отвертка отстранете винтовете,

които държат остриетата на

място. Извадете комплекта

остриета (Фиг. 1).

Остриета

Винтове

фиг. 1

фиг. 2

Подложка

Винтове

Подвижно

острие

Фиксирано

острие

Винтове

Отвори за

винтовете

За да смените комплекта

остриета или да монтирате

нов, поставете комплекта

остриета върху главата на

машинката, като подравните

оста на задвижващата глава с

водача на подвижното острие

(Фиг. 2). Сменете винтовете, без

прекалено затягане. Обърнете

машинката и подравнете

остриетата.

Остриета

Винтове

фиг. 1

фиг. 2

Подложка

Винтове

Подвижно

острие

Фиксирано

острие

Винтове

Отвори за

винтовете

  

Остриетата на този уред са

произведени с прецизност,

за специфична употреба и

изискват специална поддръжка

и редовно почистване, за

да се гарантира максимална

производителност. Почиствайте

остриетата след всяка употреба,

като използвате предоставената

четка за почистване. Избършете

142

предпазителя на острието

с чиста кърпа, поставете го

обратно на място, след което

приберете уреда.

Всякакви други операции по

поддръжка или ремонт трябва

да се извършват от оторизиран

техник. Този уред не съдържа

части, които могат да бъдат

поправени/заменени от

потребителя.

  

,  

  Ж.

  

ВАЖНО! Използвайте само

инструмента, предоставен

за зануляване на остриетата,

и не забравяйте да следвате

инструкциите точно.

Ако настроите остриетата на

нула, ще постигнете по-късо и

по-прецизно подстригване.

Стъпка 1 – леко разхлабете

двата малки винта от двете

страни на комплекта остриета с

помощта на предоставената

отвертка.

ъ 2 – плъзнете инструмен-

та за зануляване върху непод-

вижното острие, докато се

доближи до задната част на

подвижното острие.

Стъпка 3 – поставете пръстите си

от всяка страна на инструмента

за зануляване и натиснете

нагоре, докато подвижното

острие е на същото ниво или

малко под неподвижното

острие.

Уверете се, че остриетата са

правилно подравнени. Зъбите

на подвижното острие (малкото

острие) трябва да са с 0,5mm до

1mm под тези на неподвижното

острие (голямото острие) (Фиг.

3). Неподравнените остриета

могат да причинят драскотини

или порязвания. След като

остриетата са подравнени,

затегнете здраво винтовете.

фиг. 3

0.5 mm - 1 mm

Подвижно острие (малко острие)

Фиксирано острие

(голямо острие)

Стъпка 4 – УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ

ПОДВИЖНОТО ОСТРИЕ НЕ

ИЗЛИЗА ОТ НЕПОДВИЖНОТО

ОСТРИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО

ПОДВИЖНОТО ОСТРИЕ

НАДВИШАВА НЕПОДВИЖНОТО

ОСТРИЕ, ТОВА МОЖЕ ДА

ДОВЕДЕ ДО ДРАСКОТИНИ ИЛИ

ПОРЯЗВАНИЯ.

143

Стъпка 5 – след като остриетата

са занулени (или са на желаното

ниво), затегнете внимателно

двата винта от всяка страна

на комплекта остриета, като

държите инструмента за

зануляване на място. Опитайте.

Ако остриетата не са правилно

настроени, повторете процеса

на настройка.

Ж Г 

Този уред има подвижен

магнитен капак, вграден в

горната част на корпуса, който

позволява лесен достъп за

почистване до движещите се

части.

За да свалите магнитния капак,

поставете пръстите си върху

страничните ушички на капака и

издърпайте направо към себе си.

Използвайте предоставената

малка четка за почистване, за да

почистите вътрешните части.

След като почистите частите,

поставете подвижния

капак на мястото му.

Магнитите осигуряват точно

позициониране.

Ж/ 



Този уред е оборудван с две

сменяеми акумулаторни

батерии, което позволява

продължителна употреба с

минимално прекъсване.

Уверете се, че превключвателят

е в положение „изключено“,

преди да извадите или поставите

батерията.

За да извадите батерията,

натиснете двете ушички в

долната част на корпуса

и издърпайте. Поставете

батерията в поставката за

зареждане.

За да поставите нова батерия,

подравнете ушите на батерията

с отворите в корпуса и плъзнете

батерията в корпуса, като

натискате здраво, докато се

застопори.

   

Ж

Червен мигащ индикатор =

много слаба батерия

Мигащ син индикатор = слаба

144

батерия

Син индикатор = уредът е

включен и напълно зареден

Мигане на червения индикатор

(повече от 4 мигания в секунда)

= грешка

 – уверете се,

че ушите на батерията са

подравнени с отворите в

корпуса, преди да вкарате

батерията. Не насилвайте, ако

усетите съпротивление.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЛИТИЕВО-

ЙОННИ БАТЕРИИ

•  ц 

  .

•     ц-

  ъ  -

  ц

 - .

Този уред включва две литиево-

йонни батерии. За да се опази

околната среда, тези батерии

трябва да бъдат извадени и

изхвърлени по подходящ начин

в края на живота им. Следвайте

тези инструкции, за да извадите

батерията за изхвърляне или

рециклиране:

1. Батериите в този уред са не-

разделна част от пластмасо-

вия корпус.

2. За да извадите батерията,

натиснете двете ушички в до-

лната част на корпуса и издър-

пайте.

3. Не е необходимо да разглобя-

вате батерията.

4. Отнесете батерията в отори-

зиран център за рециклиране

на батерии.

Ж

Винаги свързвайте захранващия

кабел към уреда, преди да го

включите в електрическия

контакт. За да се изключите,

завъртете всички контроли в

положение „изключено“ („0“) и

след това извадете кабела от

контакта.

Пазете кабела от горещи

повърхности.

Уверете се, че превключвателят

е в положение „изключено“ („0“),

когато не го използвате.

Свържете поставката за

зареждане към електрически

контакт, за да заредите

батериите. Извадете батериите

от поставката за зареждане,

преди да я изключите.

Използването на поставка за

зареждане, която не се продава

от BaBylissPRO, може да доведе

до риск от пожар, токов удар или

нараняване.

Не разглобявайте поставката

за зареждане. Неправилното

повторно сглобяване може да

доведе до риск от електрически

удар или пожар. Ако е необходим

ремонт, върнете се в оторизиран

сервизен център на BaBylissPRO.

Батериите в този уред са

проектирани така, че да

осигуряват максимален и

безпроблемен живот. Въпреки

това, както всички батерии, и

те се износват. Не се опитвайте

да ги заменяте. Свържете се с

оторизиран сервизен център на

BaBylissPRO за подмяна.

Батериите могат да навредят на

околната среда, ако се изхвърлят

неправилно. Свържете се с

местните власти за информация

относно практиките за

изхвърляне/рециклиране на

батерии във вашия район.

Ж: никога не

145

докосвайте двата терминала за

зареждане на уреда с метални

предмети и/или части от

корпуса; това може да доведе до

късо съединение. Съхранявайте

го на място, недостъпно за

деца. Неспазването на тези

предупреждения може да

доведе до пожар или сериозно

нараняване.

Този уред е предназначен само

за подстригване на коса.

Този уред е само за

професионална употреба.



Цифров двигател с висок въртящ

момент 7200 об/мин

Две сменяеми литиеви батерии

Двойна поставка за зареждане

Подвижен магнитен капак

LED индикатор за нивото на

зареждане (светлинен пръстен)

Изцяло метален корпус

Текстурирана цилиндрична

дръжка

360° открито дълбоко „Т“ острие

с черно DLC (въглеродно-диа-

мантено) покритие

Острие, занулено

Фиксиращ пръстен за окачване

 

 



 :

  (“I”) /  

(“0”)



 

 

  

 



146

Ї

 ч ції

ю  ч

 хі .

І Ш 

ІГ 

І І ІІЄ



FX797E

Коливання <2,5м/с²

LpA, дБ(A) <70

ЖІ ІІЇ

Ж  

ЖІ  ШГ



 І

Підключіть зарядну підставку

до розетки. Вставте акумулятор

в одне з гнізд або по одному

акумулятору в кожне гніздо

зарядної підставки. Зарядні

контакти на акумуляторах мають

поєднуватися з контактами на

зарядній підставці. Цей контакт

забезпечується під дією ваги

акумуляторів. Перед першим

використанням акумулятор

має бути повністю заряджено.

Примітка . Під час заряджання

акумулятори й зарядна підставка

можуть дещо нагріватися, але це

нормально.

 

Ж

Один акумулятор: швидке

заряджання (до 2,4А)

Два акумулятори: нормальне

заряджання (до 1,2А)

Світлодіодні індикатори зарядки

(синій/червоний)

Миготливий індикатор синього

кольору (один спалах кожні

чотири секунди) — під час

заряджання

Індикатор синього кольору

(що світиться) — заряджання

завершено

Миготливий індикатор

червоного кольору (більше

чотирьох спалахів у секунду) —

помилка

1.  ш -

 і -

 г х г

 . 

гю ї

єі ш і х

ці  — -

.

2. Підключіть зарядну підстав-

ку до розетки. Замиготить

індикатор зарядки синього

кольору, що вказує на початок

заряджання. Після завершен-

ня заряджання (приблизно

через три години) засвітиться

індикатор зарядки синього

кольору.

3. Під час заряджання зарядна

підставка може дещо нагріва-

тися, але це нормально.

4. Порада щодо продовження

терміну служби акумуляторів:

для оптимізації терміну служ-

би акумуляторів рекоменду-

ється заряджати їх протягом

трьох годин кожні шість міся-

ців.

5. Якщо червоний індикатор

зарядки швидко миготить (ча-

стіше ніж чотири рази на се-

кунду), це вказує на несправ-

ність пристрою. У такому разі

від’єднайте зарядну підставку

від розетки й зверніться до

авторизованого сервісного

147

центру компанії BaBylissPRO.

6. Інструкції, як встановити

акумулятор у пристрій або

вийняти його, див. у розділі

ВИЙМАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕН-

НЯ АКУМУЛЯТОРІВ у цьому

посібнику.

7. Якщо пристрій не використо-

вується тривалий час, дістань-

те із нього акумулятори.



Щоб увімкнути пристрій,

установіть вимикач у положення

«I». Щоб вимкнути пристрій,

установіть вимикач у положення

«0».

ВАЖЛИВО! Щоб забезпечити

належну роботу пристрою,

необхідно регулярно чистити

й змащувати внутрішні леза.

Порушення інструкцій може

призвести до анулювання

гарантії.

ІІЇ Щ ІГ

Г

І () 



Установіть вимикач у положення

«0». Переверніть пристрій так,

щоб леза були спрямовані

вниз. За допомогою викрутки

викрутіть гвинти на пристрої, які

утримують леза на місці. Зніміть

комплект лез (рис.1).

Леза

Гвинти

рис. 1

Щоб вставити комплект лез на

місце або встановити новий,

установіть леза на голівку

машинки для підстригання

волосся, поєднавши коливальну

вісь приводної головки з

напрямною рухомого леза

(рис.2). Установіть гвинти на

місце, не затягуючи їх занадто

сильно. Переверніть машинку

для підстригання волосся та

вирівняйте леза.

рис. 2

Приймальний

механізм

Гвинти

Рухоме лезо

Нерухоме лезо

Гвинти

Отвори для гвинтів

Щ 

Леза цього пристрою

виготовлені з високою точністю

для відповідного використання

та вимагають спеціального

обслуговування й регулярного

очищення для гарантії

максимальної продуктивності.

Очищуйте леза після кожного

використання за допомогою

щітки для чищення, яка входить

до комплекту пристрою.

Протріть захисний кожух лез

чистою тканиною, встановіть

148

його на місце, а потім приберіть

пристрій у місце зберігання.

Будь-які інші операції з

технічного обслуговування або

ремонту повинні виконуватися

уповноваженим технічним

спеціалістом. У цьому пристрої

немає жодних деталей,

призначених для ремонту або

заміни користувачем.

 І , І

  І.

І 

 

Ж! Для встановлення

нуля на лезах використовуйте

лише інструмент із комплекту

пристрою і точно дотримуйтесь

інструкцій.

Встановіть нуль на лезах, щоб

зробити коротший і точніший

зріз.

Етап1. Трохи відкрутіть два

невеличких гвинта з кожного

боку комплекту лез за

допомогою викрутки, що

входить до комплекту.

Етап2. Установіть інструмент для

встановлення на нуль на

нерухоме лезо так, щоб він

уперся в задню частину

рухомого леза.

Етап3. Розташуйте пальці з обох

боків інструмента встановлення

на нуль і посуньте вгору, поки

рухоме лезо не опиниться на

рівні або трохи нижче

нерухомого леза.

Перевірте, чи леза відповідно

вирівняні. Зубці рухомого леза

(мале лезо) повинні бути на 0,5–

1мм нижче зубців нерухомого

леза (велике лезо) (рис.3).

Неправильне розташування лез

може призвести до подряпин

або порізів. Після вирівнювання

лез надійно затягніть гвинти.

рис. 3

Рухоме лезо (мале лезо)

0.5 mm - 1 mm

Нерухоме лезо (велике лезо)

Етап4. ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ В ТОМУ,

ЩО РУХОМЕ ЛЕЗО НЕ ВИХОДИТЬ

ЗА НЕРУХОМЕ ЛЕЗО.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ЯКЩО

РУХОМЕ ЛЕЗО ВИХОДИТИМЕ

ЗА НЕРУХОМЕ ЛЕЗО, ЦЕ МОЖЕ

149

ПРИЗВЕСТИ ДО ПОДРЯПИН АБО

ПОРІЗІВ.

Етап5. Після встановлення

на нуль (або бажаного рівня)

на лезах обережно затягніть

два гвинти з кожного боку

комплекту лез, утримуючи

інструмент для встановлення

на нуль на місці. Скористайтеся

пристроєм. Якщо леза не

налаштовані належним чином,

повторіть налаштування.

ЗНІМНА МАГНІТНА КРИШКА

Цей пристрій оснащено знімною

магнітною кришкою, яка

вбудована у верхню частину

корпусу. Вона забезпечує

швидкий доступ до рухомих

деталей для їхнього очищення.

Щоб зняти магнітну кришку,

розташуйте пальці на бічних

виступах на кришці й потягніть

прямо на себе.

Для очищення внутрішніх

деталей використовуйте щіточку,

яка входить до комплекту.

Після очищення встановіть

знімну кришку на місце. Магніти

забезпечують правильне

розташування.

  

І

Цей пристрій оснащено двома

змінними акумуляторами,

які забезпечують тривалу

безперервну експлуатацію.

Перед зніманням або

встановленням акумуляторів

переконайтеся в тому, що

вимикач знаходиться в

положенні «Вимкнено».

Щоб зняти акумулятор, натисніть

два виступи, розташовані

в нижній частині корпусу, і

потягніть. Установіть акумулятор

на зарядну підставку.

Щоб установити новий

акумулятор, поєднайте виступи

на акумуляторі з отворами в

корпусі й вставте акумулятор

у корпус, добре притиснувши

його аж до повної фіксації.

І 

Миготливий індикатор

червоного кольору — дуже

низький рівень заряду

акумулятора

150

Миготливий індикатор синього

кольору — низький рівень

заряду акумулятора

Індикатор синього кольору (що

світиться)— пристрій увімкнено

й повністю заряджено

Миготливий індикатор

червоного кольору (більше

чотирьох спалахів у секунду) —

помилка

УВАГА! Перш ніж вставити

акумулятор, переконайтеся в

тому, що виступи на акумуляторі

точно поєднано з отворами

на корпусі. Не притискайте

акумулятор, якщо відчуваєте

опір.

ІІ ІІ-І

І

•  іцією іі

 і ю.

• іцію і і

 іі 

чх і іції

іі-іх і.

Цей пристрій оснащено двома

літій-іонними акумуляторами.

З екологічних міркувань ці

акумулятори після закінчення

терміну служби необхідно

утилізувати належним чином.

Щоб зняти акумулятор для

його утилізації або переробки,

дотримуйтеся наведених нижче

інструкцій.

1. Акумулятори цього пристрою

є невід’ємною частиною плас-

тикового корпусу.

2. Щоб зняти акумулятор, натис-

ніть два виступи, розташовані

в нижній частині корпусу, і по-

тягніть.

3. Не розбирайте акумулятор.

4. Віднесіть акумулятор до спеці-

алізованого центру утилізації

акумуляторів.

Ж ІІ

Перш ніж підключити пристрій

до розетки, спочатку під’єднайте

до нього кабель живлення. Щоб

від’єднати пристрій, установіть

усі елементи керування в

положення «Вимкнено» («0»),

а потім від’єднайте кабель від

розетки.

Не допускайте контакту кабелю з

гарячими поверхнями.

Коли пристрій не

використовується, вимикач

повинен знаходитися в

положенні «Вимкнено» «0».

Щоб зарядити акумулятори,

підключіть зарядну підставку

до розетки. Перш ніж від’єднати

акумулятор, зніміть його з

зарядної підставки.

Використання зарядної

підставки, придбаної не в

компанії BaBylissPRO, може

становити небезпеку займання,

ураження електричним струмом

або травмування.

Не розбирайте зарядну підставку.

Неправильне складання

може становити небезпеку

ураження електричним струмом

або займання. Для ремонту

зверніться до авторизованого

сервісного центру компанії

BaBylissPRO.

Акумулятори, використовувані

в цьому пристрої, забезпечують

максимальний безперебійний

термін служби. Проте, як і всі

акумулятори, вони з часом

стають непридатними. Не

замінюйте їх самостійно.

Зверніться до авторизованого

сервісного центру компанії

BaBylissPRO для заміни.

151

Неналежна утилізація

акумуляторів може завдати

шкоди довкіллю. Зверніться

до місцевих органів влади

для отримання інформації

щодо утилізації та переробки

акумуляторів у вашому регіоні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Заборонено

торкатися двох зарядних

клем пристрою металевими

предметами та (або) частинами

тіла, оскільки це може

призвести до короткого

замикання. Зберігайте пристрій

у недоступному для дітей місці.

Порушення цих вимог може

призвести до займання або

серйозних травм.

Цей пристрій призначено

виключно для підстригання

волосся.

Цей пристрій призначено для

професійного використання.



Двигун із цифровим

управлінням з високим крутним

моментом 7200об/хв

Два змінні літієві акумулятори

Подвійна зарядна підставка

Знімна магнітна кришка

Світлодіодний індикатор

(світлове кільце) рівня зарядки

Повністю металевий корпус

Текстуроване циліндричне

руків’я

Т-подібне лезо з довгими

зубцями, відкрите на 360°,

із чорним покриттям DLC

(алмазоподібне вуглецеве

покриття)

Лезо з можливістю встановлення

на нуль

Кільце для підвішування з

фіксатором



 



:

 («I») /

 («0»)



  

 





 

  



152

BaByliss SARL

Zl du Val de Calvigny

59141 Iwuy – FR

FAC 2022/10

BaBylissPro FX797E Handleiding

Merk: BaBylissPro

Model: FX797E

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: BaBylissPro FX797E Operating instructions
italiano: BaBylissPro FX797E Istruzioni per l'uso
русский: BaBylissPro FX797E Инструкция по эксплуатации
français: BaBylissPro FX797E Mode d'emploi
español: BaBylissPro FX797E Instrucciones de operación
Deutsch: BaBylissPro FX797E Bedienungsanleitung
português: BaBylissPro FX797E Instruções de operação
dansk: BaBylissPro FX797E Betjeningsvejledning
suomi: BaBylissPro FX797E Käyttö ohjeet
čeština: BaBylissPro FX797E Operativní instrukce
svenska: BaBylissPro FX797E Bruksanvisningar
eesti: BaBylissPro FX797E Kasutusjuhend
Türkçe: BaBylissPro FX797E Kullanma talimatları
polski: BaBylissPro FX797E Instrukcja obsługi
română: BaBylissPro FX797E Instrucțiuni de utilizare

BaBylissPro FX797E Handleiding

BaBylissPro FX797E Handleiding

in andere talen

Andere documenten