Documenttranscriptie

Anleitung 07.11.2001 15:10 Uhr Seite 2  Bitte Seite 2-5 ausklappen  Please pull out pages 2-5  Veuillez ouvrir les pages 2 à 5  Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven  Por favor desdoble las paginas de 2 a 5  Desdobre as páginas 2-5  Var vänlig öppna sidorna 2-5 Käännä sivut 2-5 auki Fold ut 2-5 ¶·Ú·Î·Ïԇ̠͉ÈÏÒÛÂÙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 2-5. Aprire le pagine dalle 2 alla 5 Fold side 2-5 ud 2 Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 21 NL 1. Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ontgrendelingsknop Handgreep In-/uitschakelaar Machineknop Zaagblad Zaagbladbescherming beweegbaar Aanslagrail Draaitafel Onderplaat vast Vastzetschroef Justeerschroef 45° Justeerschroef 90° Spanschroef Zaagbladbevestiging Zaagbladafdekking 2. Levering    van hardmetaal voorzien zaagblad Haaksleutel (24), zeskantsleutel (25) en draaihandgreep (20) Kap- en verstekzaag 3. Doelmatig gebruik De Einhell kap- en verstekzaag KGS 205 dient om hout of kunststof te kappen overeenkomstig de grootte van de machine. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven, welke soort het ook is, is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuële gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen:  Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik.  Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën)  Bij onoordeelkundig gebruik terugslaan van werkstukken en werkstukdelen.  Breken van het zaagblad.  Wegslingeren van beschadigde hardmetaalelementen van het zaagblad.  Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer.  Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof, die schadelijk is voor de gezondheid. 4. Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften.  Veiligheidsvoorschriften             Trek vóór afstel- en onderhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact. Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken. Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen. Wees voorzichtig! Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers. Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning. Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1,5 mm2. Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken. Draag de zaag niet aan de netkabel. Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Draag de gepaste werkkledij! Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen. 21 Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 22 NL                      22 De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar alleen onder toezicht. Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel. Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geen defecte of beschadigde kabels. Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen. Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. Let op de draairichting van de motor en het zaagblad. Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen. Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedeformeerde, barstvrije zaagbladen. Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN 847-1:1996 mogen op de machine worden gebruikt. Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad overeenkomt met de pijl aangebracht op het toestel. Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45° en 90° stand te draaien. Zaagkop zo nodig volgens punt C/F opnieuw justeren. Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad afdekken, perfect functioneren. De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd. Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt. Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden. Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden. Bij lange werkstukken is een bijkomende steun (tafel, schragen) vereist om het kantelen van de machine te voorkomen. Ronde werkstukken zoals plugstangen etc. dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen.                   Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden. De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan. De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt. Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden. Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk. Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout. Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaakwerkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken. Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen. Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd. Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden in acht genomen. De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd. Brochures met toelichtingen van de ongevallenverzekering in acht nemen (VBG 7j). Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan. Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie. Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 23 NL    5. Technische gegevens Oogbeschermer dragen Wisselstroommotor Vermogen 800 Watt Bedrijfsmodus Gehoorbeschermer dragen S1 Stationair toerental n0 Hardmetaalzaagblad 4500 t/min 205 mm x 18 mm x 2,5 mm Aantal tanden Stofmasker dragen Geluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 bijlage A; 2/95. Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen). Bedrijf 24 Afzuigaansluiting Ø 35 mm Standplaats 400 mm x 335 mm Draaigebied -45° / 0° / +45° Versteksnede  230 V, 50 Hz 0° tot 45° naar links Zaagbed-draagvlak 275 mm x 140 mm Zaagbreedte bij 90° 120 mm x 55 mm Zaagbreedte bij 45° 70 mm x 55 mm Zaagbreedte bij 2 x 45° (dubbele versteksneden) Gewicht 70 mm x 55 mm 7,2 kg Onbelast draaien Geluidsdrukniveau LPA 100,4 dB(A) 91,7 dB(A) Geluidsvermogen LWA 111,4 dB(A) 102,7 dB(A) ”De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en moeten daarmee niet meteen veilige bedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en immisiepeilen, kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen beïnvloeden, bevatten de duur van de inwerkingen, het karakteristieke van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc., b. v. het aantal machines en andere nabije werkzaamheden. De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het in gevaar brengen en het risico beter te kunnen beoordelen”. 6. Vóór ingebruikneming       De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat, dwz. ze moet op een werkbank , op een universeel onderstel of dgl. worden vastgeschroefd. Vóór ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. Voordat U de in-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien. Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. 23 Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 24 NL 7. Montage en bediening D) Kapsnede 90° en draaitafel 0° - 45° (fig. 5) A) Zaag instellen (fig. 2)  De zaag wordt in de onderste werkstand ontgrendeld door de machinekop (4) lichtjes omlaag te drukken en tevens de borgbout (16) uit de motorhouder te trekken.  Machinekop (4) omhoog draaien totdat de borghaak inklikt.  De machinekop (4) kan naar links tot max. 45° worden schuin gezet door de spanschroef (13) los te draaien met behulp van de zeskantsleutel (25) of de draaihandgreep (20)  Controleer of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning en pas dan de netstekker van het toestel in het stopcontact steken. Met de KGS 205 kunnen schuine sneden naar links en rechts van 0° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd. B) Kapsnede 90° en draaitafel 0° (fig. 3)  De zaag wordt ingeschakeld door de hoofdschakelaar (3) in te drukken.  Let op! Het te zagen materiaal vast op het draagvlak van de machine leggen om te voorkomen dat het material tijdens het snijden verschuift.  Na het inschakelen van de zaag wachten totdat het zaagblad (5) zijn maximumtoerental heeft bereikt.  Ontgrendelingsknop (1) indrukken en de machinekop met de handgreep (2) gelijkmating en met lichte druk naar beneden door het werkstuk bewegen om de snede uit te voeren.  Aan het einde van de zaagbeurt de machinkop weer naar de bovenste ruststand brengen en de in-/uitschakelaar (3) loslaten. Let op! Door de terughaalveer slaat de machine automatisch omhoog, daarom handgreep (2) aan het einde van de zaagbeurt niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen.     E) Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° (fig. 6) Met de KGS 205 kunnen versteksneden naar links van 0° tot 45° tot het werkvlak worden uitgevoerd.     24 De machinekop (4) naar de bovenste stand brengen. De draaitafel (8) in stand 0° fixeren. De spanschroef (13) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links kantelen totdat het merkteken (a) aan de machinekop (4) wijst op de gewenste hoekmaat (b) van de draager (21). Spanschroef (13) weer aanhalen en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). F) Justage van de aanslag voor versteksnede 45° (fig. 7)   C) Justage van de aanslag voor kapsnede 90° (fig. 4)  De machinekop (4) neerwaarts brengen en met de borgbout (16) vastzetten.  Spanschroef (13) losdraaien.  Aanslaghoek (A) aanleggen tussen zaagblad (5) en draaitafel (8).  Contramoer (17) losdraaien en justeerschroef (12) instellen totdat de hoek 90° bedraagt tussen zaagblad (5) en draaitafel (8).  Contramoer weer aanhalen om deze instelling te fixeren. De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien. Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek, dwz. het merkteken (a) op de draaitafel (8) dient overeen te komen met de gewenste hoekmaat (B) op de vaste onderplaat (9). Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel (8) te fixeren. Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B).     De machinekop (4) neerwaarts brengen en met de borgbout (16) vastzetten. De draaitafel (8) in stand 0° fixeren. De spanschroef (13) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links op 45° kantelen. 45° aanslaghoek (A) aanleggen tussen zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer (18) losdraaien en justeerschroef (11) instellen totdat de hoek exact 45° bedraagt tussen zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer (18) weer aanhalen om deze instelling te fixeren. Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 25 NL G) Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° - 45° (fig. 8) Met de KGS 205 kunnen versteksneden naar links van 0° tot 45° tot het werkvlak en tevens van 0° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd (dubbele versteksnede).        De machinekop (4) naar de bovenste stand brengen. De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien. Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek (zie punt D). Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel te fixeren. De spanschroef (13) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links kantelen op de gewenste hoekmaat (zie punt E). Spanschroef (13) weer aanhalen Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). 8. Onderhoud     Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon. Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek. Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden. Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen 9. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:  Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Ident-nummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigd stuk H) Zaagselafzuiging (fig. 9) De zaag is voorzien vaan een afzuigstomp (22) voor zaagsel en kan dus eenvoudig aan alle zaagselafzuigingen worden aangesloten. I) Wisselen van zaagblad (fig. 10)         Netstekker uit het stopcontact trekken. De machinekop (4) omhoog draaien. De 4 kruiskopschroeven (23) uitschroeven en de linker zaagbladafdekking (15) afnemen. De buitenflens met de bijgaande haaksleutel (24) blokkeren en de zeskantschroef met de dopsleutel (25) met de wijzers van de klok mee (let op! Linkse schroefdraad) uitschroeven. Het zaagblad (5) van de binnenflens afnemen en omhoog uittrekken. Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde installeren en aanhalen. Let op! De snijschuinte van de tanden, dwz. de draairichting van het zaagblad moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis. De flensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt alvorens het zaagblad te monteren. Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk functioneren voordat U met de zaag verder werkt. 25 68 De ondertekenaar verklaart in naam van de firma Le soussigné déclare, au nom de produced by: Type – Serial number specified on the product is in accordance with the  EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;  EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;  EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended. Marke Typ – Seriennummer auf dem Produkt – der  EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen  EG Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG  EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht. Landau/Isar, (date) 06. 02. 1998 Brunhölzl Produkt-Management Landau/Isar, den 06. 02. 1998 Brunhölzl Produkt-Management la machine / le produit Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa Declaracion CE de Conformidad  EN 61029-1; Brunhölzl Produkt-Management 06. 02. 1998 Landau/Isar, (date) EN 55104; Brunhölzl Produkt-Management 06. 02. 1998 Landau/Isar, datum – cujo número de série encontra-se no produto corresponde à  Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações  Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE  Directiva da CE de compatibilidade electromagnética 89/336 CEE, com alterações tipo KGS-0542-21-834-E Brunhölzl Produkt-Management 06. 02. 1998 Landau/Isar VDE 0740 Teil 510/6.94 Achivierung / For archives: Brunhölzl Produkt-Management 06. 02. 1998 Landau/Isar DIN EN ISO 11201; – No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:  Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones  Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE  Disposición de la compatibilidad electromagnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones. DIN EN ISO 3744 11’95; – serienummer op het produktconform de volgende richtlijnen is:  EG machinerichtlijn 89/392/EWG met wijzigingen  EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG  EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen tipo marca marca merk type Serra oscilante e para cortes enviesados Kap- en verstekzaag ® a máquina/o produto que máquina/producto machine/produkt que el/la Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa  Sierra de mesa, oscilante y para cortar ingletes dat de KGS 205 – no. série indiqué sur le produit correspond(ent) à la  Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;  Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;  Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées. Type du fabricant Scie tronçonneuse et à onglet que EN 55014:1993; Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw Kapp- und Gehrungssäge EN 55014-2: 1997; EC Conformiteitsverklaring Déclaration de Conformité CE  07.11.2001 15:11 Uhr EN 60555-2-3; Machine / Product that the Maschine/Produkt daß die The Undersigned declares, on behalf of  HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar EC Declaration of Conformity Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma  EG Konformitätserklärung  Anleitung Seite 68 Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 70  GARANTIEURKUNDE  EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpartner The guarantee period begins on the sales date and is valid for 1 year. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner  GARANTIE EINHELL  EINHELL-GARANTIE La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 12 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente.  CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice  CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños Su contacto en el servicio post-venta A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1 ano. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequência da utilização do aparelho. O seu serviço de assistência técnica  EINHELL GARANTIBEVIS EINHELL-TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 1 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata. Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet. Din kundtjänspartner EINHELL-GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 1 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk. Din samtalepartner hos kundenservice 70 Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne Εγγηση EINHELL Ο χρ νος εγγ"ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα αγορ ς και ισχ"ει ξι µνες. Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λ θη στο υλικ και τη λειτουργα. Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο"µενος χρ νος επισκευς δεν επιβαρ"νουν τον πελ τη. Η εγγ"ηση δεν ισχ"ει για παρεπ µενες βλ βες. Το κντρο εξυπηρτησης πελατ!ν