2. Scheppach
  3. 5901218901
5901218901

Scheppach 5901218901, HM140L Translation Of Original Instruction Manual

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Scheppach 5901218901 Translation Of Original Instruction Manual. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
DE
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Originalbedienungsanleitung
7
GB
Sliding cross cut mitre saw
Translation of original instruction manual
22
FR
Scie à onglet
Traduction des instructions d’origine
35
IT
Sega circolare per tagli obliqui
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
49
CZ
Kapovací a pokosová pila s pojezdem

63
SK
Tesárska, kapovacia a pokosová píla

76
HU
Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész

89
HM140L
EE
tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag

103
LT
Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo pjūklas

116
LV
Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis

129
SI
Čelilna in vlečna žaga

142
PL
Tarczówka i piła dwuręczna

155
NL
Trek-, afkort- en verstekzaag

169
Art.Nr.
5901218901
AusgabeNr.
5901218850
Rev.Nr.
27/04/2020

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
11
99
77
66
55
33
22
1313
1111
14141515
1616
1212
1717
88
2929
1818
2828
1
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
33
2626
2727
2424
44
1212
1313
55
2020
1919
3131
6a6a
99
6b6b
99
1717
1010
6c6c
1717
99
2222
22a22a
2020
2222
1919
2323
2424
2121
44
1212
1313
2525
22
55
33
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
66
2929
2828
3131
1010
3434
3636
3030
3131
11
22
33
44
1212
1313
1616
88
77
55
88
2828
11
1616
88
55
2929
99
11
88
2222
1616
1212
1313
55
1111
66
55
ff
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
CC
66
44
3333
3232
1212
1313
1515
3535
cc
bb
1616
3131
77
3030
aa
1616
77
dd
dd
1616 1717
1414
3737
77
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
7
Erklärung der Symbole auf dem Gerät





Achtung! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
  9
  9
  10
  10
  10
  14
  15
  15
 18
  18
  19
  19
  19
  20
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
9
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach



Verehrter Kunde,
-

Hinweis:
-
    
-

• 
• 
• 

• 

• 
• -
 -

Beachten Sie:



-


-

   
-

    
    


     

-
-


-
-

-
-
  
-

      


2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Zeiger

 
 


 Zeiger
 
 

 
 
 
 
 
 
    -

 
 
 
 
 
 
 
 
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10
|
DE
3. Lieferumfang
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Bestimmungsgemäße Verwendung

    
-

Warnung!      
      -

Warnung!-


       -
-
     




-


-
     

-
       

-


     -

-
-

-
    -
-

• 

• -

• 
• 
•    -

•     

• -

      -
-

     
-
-

5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
   
-

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.


-

1. Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.  

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.  
-

 Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.      

2. Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-
cker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
11
 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken.-
      

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
-

 Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. -


 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungsleitungen, die auch für den Außen-
bereich geeignet sind.   
-
     

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
   
 -

3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-
nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

-

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
   

-
     -

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Ak-
ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
     
-


d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-
rowerkzeug einschalten.   

    -

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
-

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen.   


g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-
tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden. Ver-
    -

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
    

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
 Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug.
-

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.   
       

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
   -

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12
|
DE
 Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren.  
-

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.   
  -

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
     

 Halten Sie Grie und Griächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. 
     
    

5. Service
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.   -
 

Warnung!
     

   
       -

      -


Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen
a) Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von
Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen,
sie können nicht zum Schneiden von Eisen-
werkstoen wie Stäben, Stangen, Schrauben
usw. verwendet werden. 
   
   -
     

b) Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit
mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der
Hand festhalten, müssen Sie ihre Hand immer
mindestens 100 mm von jeder Seite des Sä-
geblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese
Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die
zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit
der Hand zu halten. 
-

c) Das Werkstück muss unbeweglich sein und
entweder festgespannt oder gegen den An-
schlag und den Tisch gedrückt werden. Schie-
ben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt
und schneiden Sie nie ,,freihändig“. Lose oder
     


d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.
Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werk-
stück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie
den Sägekopf und ziehen ihn über das Werk-
stück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie
den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach
unten und drücken die Säge durch das Werk-
stück. 

    

e) Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgese-
hene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem
Sägeblatt.     -
      


f) Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht
hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie
einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwi-
schen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt
auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim
Entfernen von Holzabfällen). -
-
      

g) Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei-
den. Wenn das Werkstück gebogen oder ver-
zogen ist, spannen Sie es mit der nach außen
gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie
immer sicher, dass entlang der Schnittlinie
kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag
und Tisch ist. -

     
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
13
h) Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch
frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist;
nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch
benden.     
     
      

i) Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.
    
     
-

j) Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-
säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen
Arbeitsäche steht.     -
   -

k) Planen Sie ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem
Verstellen der Sägeblattneigung oder des
Gehrungswinkels darauf, dass der verstellba-
re Anschlag richtig justiert ist und das Werk-
stück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der
Schutzhaube in Berührung zu kommen. 

-
-


l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder
länger als die Tischoberseite sind, für eine an-
gemessene Abstützung, z. B. durch Tischver-
längerungen oder Sägeböcke. 
   -
      
     



m) Ziehen Sie keine anderen Personen als Er-
satz für eine Tischverlängerung oder zur zu-
sätzlichen Abstützung heran. Eine instabile


      

n) Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen
das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.

    -


o) Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine
geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie
Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzu-
stützen.     
     
-

p) Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-
chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.
     

q) Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder
das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungs-
kappsäge aus. Warten Sie, bis alle bewegli-
chen Teile zum Stillstand gekommen sind,
ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen
Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschlie-
ßend das eingeklemmte Material. 

-

r) Lassen Sie nach beendetem Schnitt den
Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten
und warten Sie den Stillstand des Blatts ab,
bevor Sie das abgeschnittene Stück entfer-
nen.      

s) Halten Sie den Handgri gut fest, wenn Sie
einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen
oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor
der Sägekopf seine untere Lage erreicht hat.
-
     

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-
blättern
1 -

2      
-

3     

4 
      

5     

6 -

-
-

7 -

8  -
      



9 
10        

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14
|
DE
11 

-

12 -

13 
     

14      
-
     -

15      

16 -

     
    


17 
-

18       
      -
     
   

19 


20       
    

21 
-

22 -
-

23 
24 
25      






-

Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-
nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!
• -

• 
• 

-

• 


• 

•       

• 

• 
-

6. Technische Daten
 
Leistung


 3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm

-

230 x 35 mm

-

230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
Leistung Laser 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
15
* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer
Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlauf-
zeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und
einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer
beträgt 5 min, die relative Einschaltdauer be-
trägt 40% der Spieldauer.
Das Werkstück muss mindestens eine Höhe
von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben.
Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer
mit der Spannvorrichtung gesichert wird.
Geräusch und Vibration
-













Tragen Sie einen Gehörschutz.
-


Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim
Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• -
   -

• -

•      
   -
-

• -

     -


•     
       
-

•     
      
  

•       


•     

• -


7. Vor Inbetriebnahme
• 

• -
 -

• 

• 

•      

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
•    -

-

•     
  

• 
•      

• -


• -


8. Aufbau und Bedienung
8.1 Säge aufbauen (Abb. 1 - 6)
•       -



• 
-

• 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16
|
DE
• 
•       

-



• -
-




• -

     
-

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-
schnitt 90° (Abb. 3, 5, 16)
Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang ent-
halten.
• 

• 
•      

• 
-

• -

•      

-


8.3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-
schnitt 45° (Abb. 1, 3, 5, 17)
Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang ent-
halten.
• 

• 
•       
      

• 

• -


• -

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Abb. 1, 2, 6, 7)
-


-
       
      -
-

 


•       -



• -
 


•        


• 
• 
•     
-

•       -

• 

    

• 

• -

• 



•      -
  



-

• -

Achtung! 
    -
 

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
17
8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 1, 6, 7)

-

 


•       -



• -
 


•        


• 
• 
-

• 
     
        -
      

• 

• -

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 1, 2, 6, 8)
    
-

 


•       -



• -
 


•        


• 
• 
• 
•       
      
      

• 
•       -

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 1, 2, 6, 9)
    



 


•       -



• -
 


•        


• 
• 
• 
-

• 


• 

• 
• 
-

• 
• -

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3)
•       
-


     
-

• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18
|
DE
8.9 Spänefangsack (Abb. 2)
•        

• 
-

• -

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 11 - 14)
Netzstecker ziehen!
Achtung! Tragen Sie zum Wechseln des Säge-
blatts Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!
• 
• 

•      


• 

• -

-

• -

• -

• -

• -

• -

•  
      
      -

• 

• 

• 
      

• -
    

8.11 Betrieb Laser/LED (Abb. 10, 15)
• Einschalten:    



• Ausschalten: 

8.12 Justieren des Lasers (Abb. 10)
-

        

     

9. Transport (Abb. 1, 2)
•        

• -


• 

• 
• 

10. Wartung
m Warnung!    -

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

-
      



Bürsteninspektion
-



       

-
-
      

Service-Informationen
-

      -

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
19
Wechselstrommotor:
• Die Netzspannung muss 220 - 240 V
~

• 
-

 -
     


• 
• 
13. Entsorgung und Wiederverwertung
       

 

-
-
-


Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

     
  -
-

-
-

-
-
     
-
     

-
-
      -
     
     



11. Lagerung




-

       

     

12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
-
      -

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
    


•    

•    

•     -

•     

• 

-

   



    -
    -
     

      -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20
|
DE
14. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
 




-



-


-


  -

-



-





-






-






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
|
21
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22
|

Explanation of the symbols on the equipment







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
23
Table of contents: Page:
  24
  24
  25
  25
  25
  28
  29
  29
 32
  32
  32
  32
  33
  34
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24
|

1. Introduction
Manufacturer:
scheppach



Dear customer,


Note:


     

• 
• 
• 

• Installation and replacement of non-original spare

• 
• 
       -
       

We recommend:
-
     

       
      
      -

-
        -
-
       


-
    

      





-
       
      




-


      

2. Layout (Fig. 1 - 17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Table insert
 

Pointer

 Turntable
 


 Pointer
 
 

 
 Fastening bolt
 Drag guide
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
25
3. Scope of delivery
• 
• 
• 
• 
• 
• Operating manual
4. Intended use
        


Warning!

Warning!      



    



      






         -

      






-


• 

• 
• 
• 
•        

•         

•        

        -
       
-
-

5. Safety information
General power tool safety warnings
m WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. -


Save all warnings and instructions for future ref-
erence.

-

1. Work area safety
 Keep work area clean and well lit. Cluttered or

 Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. -

 Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. 

2. Electrical safety
 Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 

 Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. 

 Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. 

 Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the pow-
er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

 When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 


 If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26
|

3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medi-
cation. 

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 

-

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. 

-

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. 

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
      

h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles.  
       

4. Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.  


 Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o. -


 Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any ad-
justments, changing accessories, or storing
power tools.    
-

 Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to oper-
ate the power tool. 

 Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. -

 Keep cutting tools sharp and clean. 


 Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. 
  

 Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. 
       
-

5. Service
 Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replace-
ment parts. 

Warning! -
-
-

      
-


Safety instructions for mitre saws
a) Mitre saws are intended to cut wood or wood-
like products, they cannot be used with abra-
sive cut-owheels for cutting ferrous mate-
rial such as bars, rods, studs, etc. 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
27
b) Use clamps to support the workpiece when-
ever possible. If supporting the workpiece
by hand, you must always keep your hand
at least 100 mm from either side of the saw
blade. Do not use this saw to cut pieces that
are too small to be securely clamped or held
by hand. 


c) The workpiece must be stationary and
clamped or held against both the fence and
the table. Do not feed the workpiece into the
blade or cut “freehand” in any way. -


d) Push the saw through the workpiece. Do not
pull the saw through the workpiece. To make
a cut, raise the saw head and pull it out over
the workpiece without cutting, start the mo-
tor, press the saw head down and push the
saw through the workpiece. 



e) Never cross your hand over the intended line
of cutting either in front or behind the saw
blade. 

-

f) Do not reach behind the fence with either
hand closer than 100 mm from either side of
the saw blade, to remove wood scraps, or for
any other reason while the blade is spinning.

  -

g) Inspect your workpiece before cutting. If the
workpiece is bowed or warped, clamp it with
the outside bowed face toward the fence. Al-
ways make certain that there is no gap be-
tween the workpiece, fence and table along
the line of the cut. 



h) Do not use the saw until the table is clear of all
tools, wood scraps, etc., except for the work-
piece.        


i) Cut only one workpiece at a time. -
     
-

j) Ensure the mitre saw is mounted or placed on
a level, rm work surface before use. 


k) Plan your work. Every time you change the
bevel or mitre angle setting, make sure the ad-
justable fence is set correctly to support the
workpiece and will not interfere with the blade
or the guarding system. 




l) Provide adequate support such as table ex-
tensions, saw horses, etc. for a workpiece
that is wider or longer than the table top.
-



m) Do not use another person as a substitute for
a table extension or as additional support. -
       



n) The cut-o piece must not be jammed or
pressed by any means against the spinning
saw blade. 


o) Always use a clamp or a xture designed to
properly support round material such as rods
or tubing. -
         

p) Let the blade reach full speed before contact-
ing the workpiece. 

q) If the workpiece or blade becomes jammed,
turn the mitre saw o. Wait for all moving
parts to stop and disconnect the plug from
the power source and/or remove the battery
pack. Then work to free the jammed material.


r) After nishing the cut, release the switch,
hold the saw head down and wait for the blade
to stop before removing the cut-o piece.


s) Hold the handle rmly when making an incom-
plete cut or when releasing the switch before
the saw head is completely in the down posi-
tion.        
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28
|

Safety Instructions for the handling of saw blades
1 
2 
-

3 D
4 -

5 -

6 -
facturer
       

7 

8 -



9 
10 

11      


12 

13 

14 
    

15 

16 -
   
-

17 

18         


19 

20 

21 

22    

23 
24 
25 

-




Attention: Laser radiation
Do not stare into the beam
Class 2 laser
Protect yourself and you environment from ac-
cidents using suitable precautionary measures!
• -

• 
• -


• 

• -

• 

• 

• 
-

6. Technical data
 



Idle speed n
0
3800 min
-1
 ø 305 x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm


230 x 35 mm


230 x 60 mm
Protection class II
 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
29
Laser class 2
 650 nm
Laser output 
* S6, continuous operation periodic duty.
Identical duty cycles with a period at load fol-
lowed by a period at no load. Running time 5
minutes; duty cycle is 40% of the running time.
The work piece must have a minimum height of
3 mm and a minimum width of 10 mm. Make sure
that the workpiece is always secured with the
clamping device.
Noise and vibration














Wear hearing protection.
       


Residual risks
The machine has been built according to the
state of the art and the recognised technical
safety requirements. However, individual residu-
al risks can arise during operation.
• 

• 
-

• -
      

• 

-

• 


• -


• 
-

• 

-

7. Before starting the equipment
• -

•        

• 
• -

• 

ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suocation!
• 



• 

• 
• 


• 


•  


8. Attachment and operation
8.1 Attaching the saw (Fig. 1 - 6)
•    


• 


• 



• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30
|

• 

-
-


• 



8.2 Precision adjustment of the stop for crosscut
90° (Fig. 3, 5, 16)
No stop angle included.
• 

• 
• 

•      


• 
• -



8.3 Precision adjustment of the stop for mitre cut
45° (Fig. 1, 3, 5, 17)
No stop angle included.
• 

• 
• 

• 

•       


• 
8.4 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig. 1, 2, 6, 7)




-




• 

• 



•        


• 
• 
• 


• 

• 


• -

• 




• 




     

•       
        
      
Attention!     


-
      -

8.5 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
(Fig. 1, 6, 7)



       
     

•         
-

• 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
31
•        


• 
• 
-


• 

• 
8.6 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°
(Fig. 1, 2, 6, 8)





• 

•         



• 

• 
• 
• 
• 

-

• 
• 
8.7 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1, 2, 6, 9)








• 

•         



• 

• 
• 
• 

• 
        

•  

• 
-
-

• 
• 
8.8 Limiting the cutting depth (Fig. 3)
• 




• 
8.9 Sawdust bag (Fig. 2)
•          

• 
         

• 

8.10 Changing the saw blade (Fig. 11 - 14)
Remove the power plug!
Important. Wear safety gloves when changing
the saw blade. Risk of injury!
• 
• 

•          
        

• 
• -



• 

• 

• 

• 

•       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32
|

Brush inspection
-

        

    

       
 -

Service information
        
-
        

       -


11. Storage








12. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Important information

       

Damaged electrical connection cable.
-


•      

• -

• 

• 

• 
      


• 

•        

•        

-

• 

8.11 Using the laser/LED (Fig. 10, 15)
• To switch on: -



• To switch o: -

8.12 Adjusting the laser (Fig. 10)





9. Transport (Fig. 1, 2)
• -

• -
         

• 

• 
• -

10. Maintenance
m Warning!

General maintenance measures




-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
33
• 



      


      
       -

-

AC motor:
• 
~
•         

2




• 
• 
13. Disposal and recycling


-

       


Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

      
     
    


-
-

-
-
-
      
-
       
You can obtain information on collection points for


       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34
|

14. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
 
burnt







capacitor burnt
-
-


noise
 


-


same circuit
 


-



-







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
35
Explication des symboles sur l’appareil
-





Attention! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36
|
FR
Table des matières: Page:
  37
  37
  38
  38
  38
  42
  43
  43
 46
  46
  46
  46
  47
  48
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
37
1. Introduction
Fabricant :
scheppach



Cher client,
-

Remarque:
         
-
sable de tous les dommages subis par cet appareil et


• 
• 
• 

• 

• 
• 
     -
        

Nous vous conseillons :
      


    


      -
      





-



-



       
      
       -

       

-
      


       
suite du non-respect des instructions du manuel d’uti-

2. Description de l’appareil (g. 1-17)
 
 
 Interrupteur de blocage
 
 
 Capot de protection de lame de scie mobile
 Lame de scie
 
 

 Insert de table
 

Pointeur

 Table orientable
 


 Pointeur
 
 

 
 
 
        
coupe
 
 
 
 
 
 Vis de bride
 
 
 
 Vis
 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38
|
FR
3. Ensemble de livraison
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Utilisation conforme
           



Avertissement!-
       

Avertissement! La lame de scie fournie a pour


      -
      
      
   


        
       

      

montage et les consignes d‘utilisation du manuel


       


-



      -
      

      
      
-

•          

• -

• 
• 
• 

• Perte d’audition en cas de non utilisation d’une pro-

• 


      -

-
     
      -

5. Notes importantes
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
m AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et carac-
téristiques techniques de cet outil électrique.
     
-

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sé-
curité et instructions.
        

-

1. Sécurité au poste de travail
 Faire en sorte que la zone de travail soit
propre et bien éclairée.    

des accidents.
 Ne pas utiliser l’outil électrique dans un en-
vironnement propice aux explosions, où se
trouvent des liquides, gaz ou poussières in-
ammables. 
-

 Pendant l'utilisation de l'outil électrique,
maintenir les enfants et tiers à bonne dis-
tance.      

2. Sécurité électrique
 Le connecteur de raccordement de l'outil
électrique doit correspondre à la prise de cou-
rant. Ne modier d'aucune manière le connec-
teur. N'utiliser aucun connecteur adaptateur
avec des outils électriques mis à la terre. Des
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
39
 Éviter tout contact physique avec les sur-
faces mises à la terre, par exemple, tuyaux,
chauages, fours et réfrigérateurs.


 Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie
ou de l'humidité. 
-

 Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement
à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes
coupantes ou des pièces mobiles. 
-

 Si l’outil électrique est utilisé à l'extérieur,
se servir d’une rallonge autorisée pour l'ex-
térieur.       

 Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjonc-
teur diérentiel. 
        

3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du tra-
vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l‘outil électrique en cas de fatigue ou si l‘on
est sous l‘inuence de drogues, de l‘alcool ou
de médicaments. Tout moment d‘inattention lors


b) Toujours porter un équipement de protec-
tion individuelle et des lunettes de protec-
tion.        
      
      -
     -
      

c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-
ler à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant
de le brancher sur l’alimentation électrique
et/ou la batterie, de le prendre ou de le por-
ter. 



d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les
outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil
-

e) Éviter toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. 
-

f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance
des pièces mobiles. -


g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu‘ils soient raccordés et utilisés correc-
tement.       -

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impres-
sion de sécurité et négliger de respecter les
règles de sécurité applicables aux outils élec-
triques, même une fois parfaitement familia-
risé avec l’utilisation de cet outil électrique.
    
      

4. Utilisation et manipulation de l’outil élec-
trique
 Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser
l'outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en
eet de manière plus satisfaisante et plus
sûre dans la plage de puissance indiquée.
Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. 


 Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l'appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l'ou-
til électrique. 

 Conserver les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. L’outil électrique
ne doit pas être utilisé par des personnes qui
ne sont pas familières de ces outils ou qui
n'ont pas lu ces instructions.   -


 Prendre soin des outils électriques et outils
auxiliaires. Vérier si les pièces mobiles fonc-
tionnent parfaitement, ne sont pas bloquées
ou si certaines pièces sont cassées ou si en-
dommagées qu'elles nuisent au bon fonction-
nement de l'outil électrique. Faire réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’outil
électrique.      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40
|
FR
 Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres.      


 Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d'insertion, etc. conformément à ces
instructions. Tenir compte des conditions de
travail et de l’activité à réaliser. Toute utilisa-
    


 Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces
de préhension soient sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse. 
      -
     


5. Entretien
 Ne coner la réparation de l'outil électrique
qu'à des spécialistes qualiés et utiliser uni-


Avertissement!    

      


recommandons aux personnes porteuses d‘implants
       
       -

Instructions de sécurité pour les scies à onglets
a) Les scies à onglets sont destinées à couper le
bois ou des produits assimilés et ne peuvent
pas être utilisées avec un disque à tronçonner
pour la coupe de matériaux ferreux tels que
des barres, tiges, boulons, etc.




        

b) Utilisez dans la mesure du possible des pres-
seurs pour maintenir la pièce. Lors du main-
tien de la pièce à la main, il faut toujours pla-
cer la main à une distance d’au moins 100 mm
de chaque côté de la lame de scie. N’utilisez
pas cette scie pour couper des pièces qui sont
trop petites pour pouvoir être maintenues en
toute sécurité ou tenues à la main. 


c) La pièce doit être xe et serrée ou maintenue
contre le guide et la table. Ne faites jamais
avancer la pièce vers la lame ou sciez jamais
“à main levée”. 
-

d) Sciez la pièce en exerçant une pression sur
la scie. Ne sciez pas la pièce en exerçant une
traction sur la scie. Pour eectuer une coupe,
levez la tête de scie et placez-la au- dessus
de la pièce sans la couper, lancez le moteur,
appuyez sur la tête de la scie et sciez la pièce
en exerçant une pression sur la tête de la scie.




e) Ne laissez jamais votre main croiser la ligne
de coupe prévue que ce soit devant ou der-
rière la lame de scie.     

 -

f) N’approchez jamais les mains de la partie
arrière de la butée à une distance de moins
de 100 mm de chaque côté de la lame de scie,
an de retirer des copeaux de bois, ou pour
toute autre raison lorsque la lame tourne.

-

g) Examinez la pièce avant de la couper. Si la
pièce est courbée ou gauchie, serrez-la en
plaçant l’extérieur de la face courbée vers la
butée. Veillez toujours à ce qu’il n’y ait pas
d’espace entre la pièce, le butée et la table le
long du trait de scie. 

        


h) N’utilisez pas la scie tant que la table n’est
pas dégagée de tous les outils, de bois, etc.,
à l’exception de la pièce. 

       

i) Ne coupez qu’une seule pièce à la fois. Plu-



j) Assurez-vous que la scie à onglets est placée
sur une surface de travail plate et rigide avant
utilisation.      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
41
k) Planiez votre travail. A chaque changement
de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,
assurez-vous que la butée réglable est ré-
glée correctement an de maintenir la pièce
et n’entre pas en collision avec la lame ou
le protecteur de lame.    
       


-

l) En présence de pièces plus larges ou plus
longues que le plateau de la table, installez
des supports tels que des rallonges de table
ou des servantes, par exemple, an de sup-
porter les correctement les pièces. 

      




m) Ne demandez pas à une tierce personne de
supporter la pièce ou de vous aider à la main-
tenir. -
        


n) La chute de la pièce coupée ne doit pas être
poussée contre la lame de scie en rotation.


gripper contre la lame e
o) Utilisez toujours un presseur ou un disposi-
tif de serrage conçu pour maintenir correcte-
ment les matériaux ronds tels que les tiges ou
les tubes. 


p) Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale
avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce.

q) Lorsque la pièce ou la lame est coincée, arrê-
tez la scie à onglets . Attendez l’arrêt complet
de toutes les parties mobiles et débranchez la
prise de la source d’alimentation et/ou retirez
la batterie. Dégagez ensuite le matériau coin-
cé. 


r) Une fois la coupe achevée, relâchez l’inter-
rupteur, abaissez la tête de la scie et attendez
l’arrêt de la lame avant de retirer la pièce cou-
pée. 

s) Maintenez la poignée fermement lors de la
réalisation d’une coupe partielle ou lorsque
vous relâchez l’interrupteur avant que la tête
de la scie ait été ramenée à sa position infé-
rieure. 


Consignes de sécurité concernant le maniement
des lames de scie
1 

2 
      

3 
4 

5 

6 -




7 N’utilisez pas de lames de scie en acier rapide

8       

-

9 
10 

11   
      
        

12 

13 -


14 
-


15 

16 

  


17 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42
|
FR
18 
-

19       

20 


21 -
-

22 -

23 
24 

25 

Pour ce faire utilisez des lames de scie appro-



-

Attention: Rayonnement laser
Ne pas regarder dans le faisceau
Appareil à laser de classe 2
Se protéger et protéger son environnement en
appliquant des mesures de prévention des acci-
dents adaptées !
• 

• 

• 
-


• 
-

• 
• 


• 

•        -
-

6. Caractéristiques techniques
 
Puissance


Vitesse de rotation en

0
3800 min
-1
 ø 305 x ø 30 x 3 mm
Nombre de dents 24
Plage d’inclinaison 
Coupe d’onglet 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
Poids 
Classe de laser 2
Longueur d’ondes du laser 650 nm
Puissance laser 
* Cycle de service S6, fonctionnement pério-
dique continu. Le fonctionnement comporte
une durée de mise en route, une durée de fonc-
tionnement à régime constant et une durée de
fonctionnement à vide. Durée de fonctionne-
ment à plein régime: 5 min par période de 5
min d’utilisation.
La pièce doit au moins présenter une hauteur de
3 mm et une largeur de 10 mm. Veiller à ce que la
pièce à usiner soit toujours xée avec le disposi-
tif de serrage.
Bruits et vibrations
-













Portez une protection auditive.


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
43
Risques résiduels
La machine est construite à la pointe de la tech-
nique et selon les règles techniques de sécu-
rité reconnues. Toutefois, des risques résiduels
peuvent survenir lors des travaux.
• -


• -


• 
 
-

• 
pression trop importante lors du sciage endom-



• 


• -
     


• -
  

• 

-


7. Avant la mise en service
• -

• 
       

• 
• 

• 

ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !
• 



•        
 

• 
• -


• -
-
     

• 
     

8. Assemblage et utilisation
8.1 Assemblage de la scie (g. 1 - 6)
• 

• -
-


• 
        
-

• 
•         

-


• 


• 




8.2 Réglage de précision de la butée pour la
coupe pendulaire à 90° (g. 3, 5, 16)
L’équerre (a) ne fait pas partie de la livraison.
• 

• 
• 

• 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44
|
FR
•       

•    
-


8.3 Réglage de précision de la butée pour coupe
d’onglet à 45° (g. 1, 3, 5, 18)
L’équerre (b) ne fait pas partie de la livraison.
• 

• 
• 


• 

• 


• -

8.4 Tronçonnage à 90° et table orientable à 0°
(g. 1, 2, 6, 7)
    







-

• 

• 


•        


• 
• 
•         


• 

• 
-

• -
-

• 




• -

     
-
-



• 


• -





8.5 Tronçonnage à 90° et table orientable de 0°à
45° (g. 1, 6, 7)
 




• 

• 


•        


• 
• -

platine orientable
• 

• 

• 
8.6 Coupe d’onglet de 0° à 45° et table orientable
à 0° (g. 1, 2, 6, 8)



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
45
    


• 

• 


•        


• 
• -

• 
• 
   


• 
• 
8.7 Coupe d’onglet de 0°à 45° et table orientable
de 0°à 45° (g. 1, 2, 6, 9)
     


            
-

    


• 

• 

-
      


• 
• 
• 

• -


• -

• 


• 
• 
8.8 Limitation de la hauteur de coupe (g. 3)
•         


• 
       

•       

8.9 Sac collecteur de copeaux (g. 2)
• 

• 
        

•      

8.10 Remplacement de la lame de scie
(g. 11 - 14)
Débrancher la che du secteur !
Attention ! Porter des gants de protection pour
changer la lame de scie ! Risque de blessure !
• 
• -

• 



• 

• 
         

-

• 


• -

• 

•       

• 

• -
-

• 

• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46
|
FR


   -
      

Informations concernant le service après-vente
          
     
l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-




11. Stockage
Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu



-





12. Raccord électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur.
Le branchement au secteur eectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Consignes importantes


-

Câble d’alimentation électrique défectueux
      -


• 

• -

• 
• -

• 
•       
          
tourne bien sans obstacle dans l’insertion de table
        

• 

de l’ar
8.11 Service laser/LED (g. 10, 15)
• Mise en circuit : 

-

• Mise hors circuit : 

8.12 Ajuster le laser (g. 10)
-

-


9. Transport (g. 1, 2)
• 

• 


• 

• 
• 

10. Maintenance
m Avertissement !

Maintenance générale







Inspection des charbons

      
       
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR
|
47
En raison des substances potentiellement dange-
-

       -

      
       




-

-
-


      -



-





Moteur à courant alternatif
• 
~
• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur
        
mm
2
     

      

• 
• 

13. Mise au rebut et recyclage
      -
       
       

       
      

     
     
     

Ne jetez pas les appareils usagés avec les dé-
chets ménagers!








     -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48
|
FR
14. Dépannage
Problème Cause possible Solution
Le moteur ne fonctionne
pas





Le moteur fonctionne
lentement et n’atteint pas

-





Le moteur est trop

-
tueux

Le moteur ne fonctionne

-

N’utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le








Le trait de scie n’est pas
nette et pas droite









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
49
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio





Attenzione!
Attenzione! Raggio laser

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50
|
IT
Indice: Pagina:
 Introduzione 51
           51
  52
  52
  52
  56
  57
  57
 60
  60
  60
  61
  61
  62
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
51
1. Introduzione
Fabbricante:
scheppach



Egregio cliente,
       

Avvertenza:

-



• 
• 
•    -

• 
• 
•       -


Da osservare:
-

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-
-

      -

 

-

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle



  
-
-



sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso



        -

-

     
-

2. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1 - 17)
 Impugnatura
 
 Interruttore di blocco
 
 
 Coprilama mobile
 Lama
 
 
Vite di serraggio per l’appoggio del pezzo da la-

 Insert
 

Indicatore

 
 


 Indicatore
 
 Vite di arresto

 Vite di serraggio per la guida di trazione
 Perno di sicurezza
 
 Vite zigrinata per la limitazione della profondita
di taglio
  -
glio
 
 Vite di arresto per battuta
 
 
 
 Flangia esterna
 Laser
 
 Vite
 Flangia interna
         

         

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52
|
IT
3. Prodotto ed accessori in dotazione
• 
• 
• 
• 
• 
• Istruzioni per l’uso
4. Utilizzo proprio


       

Avviso!     


Avviso!       
-



-

         -
  

-
-

-
        

integralmente parte dell’impiego regolamentare pre-

    
       

-


      

   -
-

     
non si possono interamente rendere nulli determina-


-

• non mettere le mani sul disco della sega nella zona
non coperta del disco stesso;
• non toccare con le mani il disco rotante della sega

• 
• il disco della sega si può rompere;
• i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo

• -
giudito si può danneggiare l’organo dell’udito;
• 

       
     -

      -
-

5. Avvertenze importanti
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi
elettrici.
m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicu-
rezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici
dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’i -


Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni per
ulteriore consultazione.
-
zioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici ali-
         

1. Sicurezza sul posto di lavoro
 Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumina-
ta. -

 Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri inammabili. -


 Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l'utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di
-

2. Sicurezza elettrica
 Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse-
re adatto per la presa di corrente. e non deve
essere assolutamente modicato. Non utiliz-
zare adattatori con gli attrezzi elettrici con
collegamento a terra. -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
53
 Evitare il contatto tra il corpo e le superci
che scaricano a terra, come ad es. tubi, ele-
menti riscaldanti, fornelli e frigoriferi. 


 Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da
pioggia o umidità. 


 Non utilizzare in modo scorretto il cavo di
collegamento per trasportare e appendere
l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla
presa. Tenere il cavo di collegamento lonta-
no da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in
movimento. 


 Quando si lavora all’aperto con un attrezzo
elettrico, utilizzare soltanto un cordone di
prolunga indicato anche per l’uso in ambienti
esterni. L'impiego di un cordone di prolunga ido-


 Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare
un interruttore dierenziale. L’impiego di un in-


3. Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che
si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz-
zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi
o sotto l‘eetto di droghe, alcool o medici-
nali. 

b) Indossare dispositivi di protezione individua-
le e, sempre, occhiali protettivi. Indossare di-

    
      


c) Evitare una messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica
e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o
trasportarlo. 
elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si col-
      

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. 
-

e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che
la posizione sia sicura e mantenere sempre
l‘equilibrio. -
lare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situa-

f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-
pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti
in movimento. -

g) Se si possono installare dispositivi di aspi-
razione e raccolta della polvere, collegarli e
utilizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema
       

h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicu-
rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso
in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettri-
co, sia stata acquisita una certa familiarità.


4. Utilizzo e manipolazione dell’attrezzo elettri-
co
 Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz-
zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese-
guito.      
meglio e con maggior sicurezza mantenendosi

 Non utilizzare attrezzi elettrici con interrut-
tore difettoso.      


 Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere
l’accumulatore estraibile prima di impostare i
parametri dell’apparecchio, di sostituire par-
ti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo
elettrico. 

 Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati
fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare
che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi
non ha dimestichezza nel suo uso o non ha
letto le presenti istruzioni. 

 Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; vericare che non
ci siano componenti rotti o danneggiati che
possano inuenzare il funzionamento dell’at-
trezzo elettrico. Fare riparare i componenti dan-
    
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54
|
IT
 Conservare gli utensili di taglio alati e puliti.

una manutenzione accurata si bloccano con una
-

 Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accesso-
ri, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle
istruzioni. e prendendo in considerazione le
condizioni operative e l’attività da svolgere.

-

 Mantenere le maniglie e le relative superci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. -
-
mettono un comando e un controllo dell’attrezzo

5. Riparazioni
 Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da
personale specializzato e qualicato e solo
utilizzando pezzi di ricambio originali. -
sto modo si garantisce il costante funzionamento

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo
-

-

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

Avvertenze di sicurezza per seghe troncatrici
a) Le seghe troncatrici sono progettate per ta-
gliare il legno o prodotti lignei, non possono
essere utilizzate per tagliare materiali ferrosi
come sbarre, aste, viti ecc. 
porta al blocco di parti mobili come la calotta di

-

b) Se possibile, utilizzare gli appositi morsetti
per sostenere il pezzo in lavorazione. Se si
tiene l’utensile in mano, questa deve essere
mantenuta sempre almeno a 100 mm di di-
stanza da ogni lato della lama della sega. Non
utilizzare la sega per tagliare pezzi troppo
piccoli per essere ssati saldamente median-
te i morsetti o per essere tenuti fermi con la
mano. Nel caso in cui si tenesse la mano troppo



c) Il pezzo in lavorazione deve essere stabile e
ssato mediante morsetti oppure tenuto sia
contro l’arresto, sia contro il tavolo. Non spin-
gere il pezzo in lavorazione contro la lama né
eseguire in alcun caso tagli “a mano libera”.
-
      

d) Muovere la sega attraverso l’utensile. Evitare
di tirare la sega attraverso l’utensile. Solleva-
re la testa della lama per ogni taglio e tirarla
sopra il pezzo in lavorazione senza tagliare.
Poi accendere il motore, girare la testa della
lama verso il basso e premere la sega attra-
verso l’utensile. 

-

e) Non passare mai con la mano sopra la linea
di taglio prestabilita, né davanti, né dietro la
lama della sega. -
    
       

f) Finché la lama è in rotazione, non mettere la
mano dietro l’arresto. Mantenere una distan-
za di sicurezza di almeno 100 mm tra la mano
e entrambi i lati della lama della sega rotante
(per esempio, per rimuovere eventuali fram-
menti di legno).     
della lama rotante della sega alla mano non sia

g) Controllare il pezzo prima del taglio. Se il pez-
zo è piegato o curvo, bisogna tenderlo verso
l’arresto con il lato curvo rivolto verso l’ester-
no. Assicurarsi sempre che lungo la linea di
taglio non ci sia nessuno spazio tra il pezzo,
l’arresto e la tavola. -
-



h) Utilizzare la sega solo se il tavolo è libero da
utensili, frammenti di legno ecc.; solo il pezzo
in lavorazione può trovarsi sul tavolo. Piccoli
     
-

i) Tagliare solamente un pezzo alla volta. Impila-



j) Fare attenzione che la sega troncatrice sia
ssata su di una supercie di lavoro piana e
stabile prima dell’utilizzo. -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
55
k) Pianicare il lavoro. Fare attenzione a ogni
regolazione dell’inclinazione della lama del-
la sega o dell’angolo obliquo, in modo che
l’arresto sia sempre regolato correttamente e
che il pezzo sia sostenuto senza entrare mai
in contatto con la calotta di protezione o con
la lama. 

la lama della sega in modo da simulare un taglio
       

l) Utilizzare dei supporti adatti, ad esempio pro-
lunghe del tavolo, cavalletti, ecc. per un pezzo
in lavorazione che sia più largo o più lungo
rispetto alla supercie del tavolo da lavoro.

     
     
-
-
tezione inferiore oppure possono essere scagliati

m) Non farsi aiutare da altre persone in sostitu-
zione di una prolunga del tavolo da lavoro o
come supporto aggiuntivo. -

    -
  


n) Il pezzo tagliato non deve essere premuto
contro la lama della sega in rotazione. 
-
       -
gliato può rimanere bloccato assieme alla lama

o) Utilizzare sempre un morsetto o un disposi-
tivo di serraggio adatto per sostenere corret-
tamente elementi rotondi come sbarre o tubi.



p) Lasciare che la lama raggiunga la velocità
massima prima di tagliare il pezzo. Questo ri-

q) Se il pezzo si incastra o se la lama si bloc-
ca, spegnere la sega troncatrice. Aspettare
che tutte le parti mobili siano ferme, estrarre
la spina di rete e/o rimuovere l’accumulatore.
In seguito, rimuovere il materiale inceppato.
      


r) Dopo aver portato a termine il taglio spegnere
l’interruttore, tenere la testa della sega verso
il basso e aspettare che la lama si fermi prima
di rimuovere il pezzo tagliato. -

s) Tenere l’impugnatura saldamente nel caso in
cui si esegua un taglio incompleto o nel caso
in cui si rilasci l’interruttore, prima che la te-
sta della sega abbia raggiunto la posizione
inferiore. 
la testa della sega può essere trascinata all’im-


Avvertenze di sicurezza per la manipolazione
delle lame
1 
2 

3 
4 Controllare lo stato delle lame prima di utilizzare

5 

6 
      

di legno o di materiali simili
7 Non utilizzare lame in acciaio rapido fortemente

8 
consentito non sia inferiore al numero massimo
        

9 Prestare attenzione al senso di rotazione della

10 
11 
massimo di giri riportato sulla lama della sega


12 

13 Non utilizzare anelli o boccole di riduzione allen-

14  
bloccare la lama abbiano lo stesso diametro e

15 

16      
preferibilmente nella confezione originale o in
    
per migliorare la sicurezza di presa e ridurre il

17 
-

18 -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56
|
IT
19      

20 

21 -


22 
-

23 
24 
25 

-
-



-

Attenzione: raggio laser
Non rivolgere lo sguardo verso il rag-
gio laser
Classe del laser 2
Proteggere sé e l‘ambiente da ischi di incidenti
con opportune misure cautelative!
• Non guardare direttamente nel raggio laser senza

• 

•      -

un raggio laser con Potenza minima può causare

• -
-

• 
• -

• Non e consentito sostituire il laser con uno di un

• -
bricante del laser oppure da un rappresentante

6. Caratteristiche tecniche
 
Potenza


Numero di giri senza carico 3800 min
-1
Lama riportata in metallo
duro
ø 305 x ø 30 x 3 mm
Numero dei denti 24
Raggio giro laterale 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
Peso 
Classe del laser 2
 650 nm
Potenza laser 
* Tipo di esercizio S6, esercizio ininterrotto pe-
riodico. L‘esercizio è dato dal un tempo di av-
vio, un tempo a carico costante e un tempo di
inattività. La durata del ciclo è di 5 minuti, la
rispettiva durata di accensione è pari al 40%
della durata del ciclo.
Il pezzo deve avere almeno un‘altezza di 3 mm
e una larghezza di 10 mm. Accertarsi che il pez-
zo sia ssato sempre con il dispositivo di bloc-
caggio.
Rumore e vibrazioni














Portate cue antirumore.
-
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
57
Rischi residui
La macchina è stata costruita secondo lo stato
attuale della tecnica e conformemente alle rego-
le di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia,
durante il suo impiego, si possono presentare
rischi residui.
• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di

• 
-

• 
-


• 
     
-


• 
-

• -



•     
-

• 

• -


7. Prima della messa in funzione
• -

• 

• -

• 

• -

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e soocamen-
to!
•     


• 
regolamentarmente installate tutte le coperture e i

• 
• 

•      



•    


8. Montaggio ed azionamento
8.1 Fissaggio della sega (Fig. 1-6)
•        


•        
       

• La sega si sgancia dalla posizione inferiore ab-
   


• 
• 
sinistra o a destra sul bancone della sega stazio-

• 
-

 -


• 
     

-

8.2 Regolazione di precisione della battuta per
troncatura a 90° (Fig. 3, 5, 16)
La squadra a cappello non è fornita in dotazione.
• 

• 
• -

• -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58
|
IT
• 

• -
-

-

8.3 Regolazione di precisione della battuta per
taglio obliquo a 45° (Fig. 1, 3, 5, 17)
La squadra a cappello non è fornita in dotazione.
• 

• 
• -


• -

• -


• 

8.4 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°
(Fig. 1, 2, 6, 7)

-
sare sulla posizione posteriore la funzione di trazio-

-






• -


•       
-
-


• -


• 
• -

• -

-

• 

• 
-
stamento del materiale durante l’operazione di ta-

• -

•       

• 

-
-
-

•         -
      
   
-
-



• -
-

Attenzione!

-
-


8.5 Troncatura a 90° e piano girevole a 0° - 45°
(Fig. 1, 6, 7)
Con la sega per troncature si possono eseguire tagli


-


• -


•       
-
-


• -


• 
• 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
59
• 



• 

• Eseguire le operazioni di taglio come descritto nel-

8.6 Taglio obliquo 0° - 45° e piano girevole a 0°
(Fig. 1, 2, 6, 8)
Con la sega per troncature si possono eseguire tagli


-


• 
-

•       
-
-


• -


• 
• -

• 
• -
-


• 
• Eseguire le operazioni di taglio come descritto nel-

8.7 Taglio obliquo 0° - 45° e piano girevole 0°- 45°
(Fig. 1, 2, 6, 9)
Con la sega per troncature si possono eseguire ta-
-



-


• 
-

•       
-
-


• -


• 
• -

• 


• 
-

• -

• -


-

• 
• Eseguire le operazioni di taglio come descritto nel-

8.8 Limitazione della profondità di taglio (Fig. 3)
• -
-



• Controllare l’impostazione eseguendo un taglio di

8.9 Sacco di raccolta segatura (Fig. 2)
• 

• Comprimere l’anello di metallo sul sacco di rac-


• -

8.10 Sostituzione della lama (Fig. 11-15)
Scollegare la spina di alimentazione!
Importante. Indossare guanti protettivi quando
si sostituisce la della lama. Pericolo di lesioni!
• 
• 

• -
-

• 

• Esercitate una forte pressione sul bloccaggio

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60
|
IT
10. Manutenzione
m Avviso!-

Misure di manutenzione generali


-


Ispezione spazzole
-
-


        
           -
      
-
-

Informazioni sul Servizio Assistenza
-
sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-
-

 

-

11. Stoccaggio
       
-


   -



-

• -

• 

• 

• -

• 

•        
-

• 

• -

• -
-

• -

8.11 Uso del laser (Fig. 10, 15)
• -



• Spegnimento: 

8.12 Regolazione del laser (Fig. 10)
-
       

       -

9. Trasporto (Fig. 1, 2)
• -

• 
   

• Fissare nella posizione posteriore la funzione di
-

• 

•       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT
|
61
12. Ciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle
disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamen-
to alla rete del cliente e il cavo di prolunga utiliz-
zato devono essere conformi a tali norme.
Avvertenze importanti
-

-

Cavo di alimentazione elettrica difettoso
-


• -


• 

• 
• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

•     -

-
sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo


-


-
       -
       



Motore a corrente alternata
• 

• 


possono essere eseguiti soltanto da un elettricista


• Tipo di corrente del motore
• 
13. Smaltimento e riciclaggio

-
presenta una materia prima e può perciò essere uti-
        
-




Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
-

-



-
-
segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato
al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-
-
-
      
pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici


-
-
   
      
smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62
|
IT
14. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Il motore non funziona 
difettosi; fusibili bruciati

competente ed esperta Non riparare mai il motore

necessario
Il motore gira piano e
-

-

-
da elettrica Fare controllare il motore da una
persona competente ed esperta Fare controllare
il condensatore da una persona competente ed

-
roso
 Fare controllare il motore da una persona compe-
tente ed esperta
Il motore non raggiunge
la massima potenza
Il circuito di alimentazione del sistema



stesso circuito
Il motore si surriscalda

-
freddamento del motore

-

-
dulato

adatta per lo spessore del materiale
-
priata


Pressione di taglio troppo forte o lama
non idonea all’uso

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
63
Vysvětlení symbolů na přístroji






Pozor!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64
|
CZ
Obsah: Strana:
  65
  65
  65
  66
  66
  70
  70
  71
  73
  73
  73
  74
  74
  75
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
65
2. Popis přístroje (obr. 1-17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Šroub
 
       

       

 
3. Rozsah dodávky
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Úvod
Výrobce:
scheppach



Vážený zákazníku,
-

Upozornění:
       
     
    

• 
• 
• -

•     

• 
•     


Doporučijeme vám:





-




-
-

 




       
      -

-






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66
|
CZ
5. Bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná-
stroje
m VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opatřen. 



Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnost-
ní pokyny a instrukce.
-

      


1. Bezpečnost na pracovišti
 Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře
osvětlenou.     -
      

 Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v
prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.


 Udržujte děti nebo jiné osoby během používá-
ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos-
ti.     

2. Elektrická bezpečnost
 Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí
být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci
s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží-
vejte žádné zásuvkové adaptéry. 
-

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr-
chy jako trubkami, topeními, sporáky a chlad-
ničkami. -

 Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh-
kem. -

 Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení
a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta-
žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení
chraňte před horkem, olejem, ostrými hrana-
mi nebo pohyblivými díly. -
     

4. Použití podle účelu určení
-


Upozornění!     

Upozornění!   


   




-
-






-

      
    

       

-
-


• 
• -

• 
• 
• -

•      

• -

-
     -

     
-
nostec
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
67
4. Používání a manipulace s elektrickým nástro-
jem
 Nepřetěžujte elektrický nástroj. 

     

 Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-
nač je vadný.     


 Než budete provádět nastavení nástroje, mě-
nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná-
stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto
-

 Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte
mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznáme-
ny nebo si nepřečetly tento návod. 


 O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pe-
čujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungu-
jí bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou
prasklé nebo tak poškozené, že je omezena
funkčnost elektrického nástroje. 

-

 Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. 


 Používejte elektrický nástroj, příslušenství,
nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zo-
hledněte přitom pracovní podmínky a prová-
děnou činnost.  
-

 Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,
čisté a bez oleje a tuku. -
-
    

5. Servis
 Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-
ze kvalikovaný odborný personál a pouze za
použití originálních náhradních dílů.  
   -

 Používáte-li elektrický nástroj venku, po-
užívejte prodlužovací kabely vhodné i pro
venkovní použití.   -
    

 Pokud není možno zabránit provozu elektric-
kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte
proudový chránič.    -
     

3. Bezpečnost osob
a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po-
zorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte
a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte
elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. 
   

b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-
středky a vždy ochranné brýle. -
     

-


c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Než elektrický nástroj připojíte k napájení
proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete
zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý.
     
      

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraň-
te veškeré seřizovací nástroje nebo klíče.
   
     -

e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte
si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu.
-

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ne-
bo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů. 
       -

g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsává-
ní a zachycování prachu, je třeba je namon-
tovat a správně používat.  

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-
pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém pou-
žívání elektrického nástroje znáte. 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68
|
CZ
g) Před řezáním obrobek zkontrolujte. Když je
obrobek ohnutý nebo protažený, upněte jej
pomocí vně zakřivené strany k dorazu. Vždy
zajistěte, aby podél linie řezu nebyla mezi ob-
robkem, dorazem a stolem mezera. 




h) Pilu použijte teprve tehdy, když je stůl zba-
vený nástrojů a odřezků atd., na stole se smí
nacházet pouze obrobek.   
       -


i) Řezejte vždy jen jeden obrobek. 
      
       

j) Postarejte se, aby pokosová pila před použi-
tím stále na rovné, pevné pracovní ploše. -


k) Svou práci si naplánujte. Při každé změně
sklonu pilového kotouče nebo úhlu zkosení
na to, aby byl stavitelný doraz správně seří-
zený a obrobek podepřený, aniž by se dotkly
kotouče nebo ochranného krytu. -
-
-


l) U obrobků širších nebo delších než je horní
strana stolu se postarejte o přiměřené pode-
pření např. pomocí prodloužení stolu nebo
kozy. 
-

-
-

m) K prodloužení stolu nebo dodatečnému po-
depření nevyužívejte dalších osob. 
-



n) Odříznutý kus se nesmí přitlačit proti rotující-
mu pilovému kotouči. 
      


o) Vždy používejte svorku nebo vhodný přípra-
vek na řádné podepření oválného materiálu
jako tyče nebo trubky. 
      -
       

Upozornění!

     

-
       -
       

Bezpečnostní pokyny pro pokosové pily
a) Pokosové pily jsou určené k řezání dřeva a vý-
robků ze dřeva, nelze je používat k řezání ma-
teriálů na bázi železa jako tyče, pruty, šrouby
atd. -
-


b) Obrobek podle možností upevněte pomocí
svorek. Když obrobek přidržujete rukou, mu-
síte mít vždy ruku minimálně 100 mm daleko
od každé strany kotouče. Neřezejte žádné ob-
robky, které jsou příliš malé, aby mohly být
bezpečně udrženy v ruce.   
-

c) Obrobek se nesmí pohybovat a musí být buď
upnutý nebo přitlačený proti dorazu a stolu.
Obrobek nikdy neposouvejte proti pilovému
kotouči a nikdy neřezejte „z volné ruky“. Vol-


d) Pilu posouvejte skrze obrobek. Pilu skrze
obrobek netáhněte. Pro řez zvedněte pilovou
hlavu a táhněte ji po obrobku, aniž byste ře-
zali. Poté zapněte motor, sklopte pilovou hla-
vu dolů a tlačte pilu skrze obrobek. 
       
      

e) Nikdy rukou nezkřižte určenou linii řezu před
ani za pilovým kotoučem. 



f) Když se pilový kotouč otáčí, nesahejte za do-
raz. Nikdy nezmenšujte bezpečnostní vzdále-
nost 100 mm mezi rukou a rotujícím pilovým
kotoučem (platí na obou stranách pilového
kotouče, např. při odstraňování odřezků). -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
69
15 

16 

    


17       
-

18 -


19 

20 -

21 

22  

23 
24 
25 
    




Pozor: Laserové záření
Nedívat se do paprsku
Třída laseru 2
Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnost-
ními opatřeními před nebezpečím úrazu!
• -

• 
• 
-

• -
-

• -

•       

• 
• 

p) Než začnete řezat, nechte kotouč dosáhnout
plných otáček. 
q) Když se obrobek vzpříčí, nebo kotouč zablo-
kuje, pokosovou pilu vypněte. Počkejte, až se
zastaví všechny pohyblivé díly, vytáhněte zá-
strčku a/nebo vyjměte akumulátor. Následně
odstraňte vzpříčený materiál. 
     


r) Po ukončení řezu pusťte vypínač, podržte pi-
lovou hlavu dole a vyčkejte, až se kotouč za-
staví, teprve poté odstraňte uříznutý kus. Je
-

s) Když provádíte neúplný řez nebo když pustí-
te vypínač, držte pevně rukojeť, dokud pilová
hlava nedosáhne dolní polohy.  
-

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s pilovými
listy
1 -

2 -


3 -

4 

5 

6 
-
     

7 

8 -
-


9 

10      

11 -


12 

13 -

14 -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70
|
CZ
Zbytková rizika
Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu
techniky a podle uznávaných bezpečnostně-
-technických norem. Přesto se mohou během
práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.
• 
-

• -
-

• -
-

• -
-


•       
       

•      
      

•      
-

•       

• 

7. Před uvedením do provozu
• 
•       

• 
• 

•        -

POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-
tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udušení!
• -
-

• -

• 
• 

6. Technická data
 



 3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 



 330 x 105 mm
 230 x 60 mm
-

230 x 35 mm
dole-

230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
 
     
     -

-

Opracovávaný předmět musí být vysoký alespoň
3 mm a široký alespoň 10 mm. Dávejte pozor, aby
byl opracovávaný předmět vždy zajištěn držá-
kem.
Hluk a vibrace













Noste ochranu sluchu.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
71
8.3 Jemné seřízení dorazu pro řez pod úhlem 45°
(obr. 1, 3, 5, 17)
Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu do-
dávky.
• -

• 
• 

• 

• 


• -

8.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°
(obr. 1, 2, 6, 7)
    
-
  -



-

• -


•     
-


• 

• 
• 
• 

• 

• 
       

• 

• 
• 
-

• 
• 

   


• -


• -

8. Montáž a obsluha
8.1 Montáž pily (obr. 1 - 6)
• -


• -


• 
  

• 
• 
-



• 

-
-

•      

-

8.2 Jemné seřízení dorazu pro kapovací řez 90°
(obr. 3, 5, 16)
Příložný úhelník (a) není obsažen v rozsahu do-
dávky.
• -

• 
• 

• 
   

• -

• 
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72
|
CZ
• 
8.7 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0°- 45°
(obr. 1, 2, 6, 9)

-

-


• -


• -


•     
-


• 

• 
• 
• -


• -

• 

• 
• -

• 
• 
8.8 Omezení hloubky řezu (obr. 3)
•       
      -

      

• 
8.9 Sběrný sáček na piliny (obr. 2)
• 
• -
-

• 

• 
-

Pozor!       -
-


8.5 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°- 45°
(obr. 1, 6, 7)


-

• -


•     
-


• 

• 
• -

• -



• 

• 
8.6 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0°
(obr. 1, 2, 6, 8)


-


• -


•     
-


• 

• 
• 
• 

-
-

• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
73
9. Doprava
• 

• 
-

• -

• 
• 

10. Údržba
m Upozornění!

Všeobecná opatření údržby
-



-

Kontrola kartáčů
      
      


  
        



Servisní informace
         

     




11. Uložení
       -
      -
-


      


8.10 Výměna pilového kotouče (obr. 11-14)
Vytáhnout síťovou zástrčku!
Pozor!
Při výměně pilového kotouče noste ochranné ru-
kavice! Nebezpečí zranění!
• 
• 

• 
-

•       

• -
-


•        

• 

• 

• 

•    

• -


• 
• -

• 


•        

8.11 Provoz laseru (obr. 10, 15)
• Zapnutí: -
-


• Vypnutí: -

8.12 Nastavení laseru (obr. 10)
      
-
        

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74
|
CZ
12. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-
slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpi-
sům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i
použité prodlužovací kabely.
Důležité pokyny



Vadný elektrický přívodní kabel
-


• -

• 

• 
• -

• 
-
-

-


     -
-



Motor na střídavý proud
• 
~

• 

-


• 
• 
13. Likvidace a recyklace
      -
        
-

-



Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!
-
-

-


-
-

  
-

-


-

-
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
75
14. Odstraňování závad
Závada Možná příčina Odstranění
 










-

  




-

 
motoru











-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76
|

Vysvetlenie symbolov na prístroji
-





Pozor!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
77
Obsah: Strana:
  78
  78
  78
  79
  79
  83
  83
  84
  86
  86
  87
  87
  87
  88
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78
|

2. Popis prístroja (obr. 1-17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Rozsah dodávky
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Úvod
Výrobca:
scheppach



Vážený zákazník,
-

Poznámka,
-

-
-

• 
• 
•    -

• -

• 
• -
 -

Odporúčame:
-

-
-

-
-
      
-

     




-



      


-


-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
79
5. Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek-
trické prístroje
m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnost-
né upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické
údaje, ktorými je opatrené toto elektrické nára-
die. -
-

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
     -
-



1. Bezpečnosť pracoviska
 Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre
osvetlený.    

 S elektrickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá-
dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.
     

 Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-
nosti od elektrického prístroja počas jeho po-
užívania. 

2. Elektrická bezpečnosť
 Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja
musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie
nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové
zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými
prístrojmi. -

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-
nými plochami, ako napríklad rúry, vykurova-
cie zariadenia, sporáky a chladničky.  


 Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale-
bo vlhkosťou. -

 Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či
zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah-
nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie
vedenie pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas-
ťami. -

4. Správny spôsob použitia
-
-

Varovanie! 

Varovanie!      
-


       

    -
     


-

 

-

      


-

      

-

    
     


• 

• -

• 
• 
• -

•     

• 


-
     -

    
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80
|

4. Používanie a ošetrovanie elektrického prí-
stroja
 Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci po-
užívajte elektrické náradie určené na daný
účel. -
     

 Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
vypínačom.     
    

 Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vy-
meníte časti vloženého nástroja alebo elek-
trické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný aku-
mulátor.    

 Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte
mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo-
voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú
oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk-
cie. -

 O svoje elektrické náradie a vložený nástroj
sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybu-
júce sa časti fungujú bezchybne a či sa neza-
sekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poško-
dené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu
elektrického náradia. -
     -
  -

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.-
-
       

 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,
vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a
vykonávanú činnosť.  


 Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy
suché, čisté a bez oleja a tuku. 

 -

5. Servis
 Vaše elektrické náradie nechajte opravovať
len kvalikovaným odborným personálom a
len s originálnymi náhradnými dielmi. -
-

 Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,
používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú
vhodné aj pre exteriér.  -
-

 Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná-
radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran-
ný vypínač proti chybnému prúdu. 
-

3. Bezpečnosť osôb
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,
a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una-
vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov.     -

b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy
používajte ochranné okuliare. -
    
    
-


c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa
uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred-
tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/
alebo ku akumulátoru.    
      
     

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráň-
te nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.
       -


e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-
istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. 
-

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani
šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-
hu pohybujúcich sa dielov. 

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá-
vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto
pripojiť a správne používať. -
-

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-
ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické náradie, aj keď ste vďaka mno-
honásobnému použitiu oboznámení s elek-
trickým náradím.    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
81
g) Pred rezaním skontrolujte obrobok. Ak je ob-
robok ohnutý alebo predĺžený, upnite ho na-
vonok zakrivenou stranou k dorazu. Vždy sa
uistite, že pozdĺž línie rezu medzi obrobkom,
dorazom a stolom nie je medzera. -
-
      
       

h) Pílu použite až vtedy, keď sa na stole nena-
chádzajú žiadne nástroje, drevený odpad atď.
Na stole sa smie nachádzať iba obrobok. 
-
-

i) Vždy režte naraz len jeden obrobok. Viac ob-
-
-

j) Postarajte sa o to, aby pokosová skracovacia
píla stála pred použitím na rovnej, pevnej pra-
covnej ploche.
   

k) Prácu si plánujte. Pri každom prestavení
sklonu pílového kotúča alebo pokosového
uhla dbajte na to, aby bol prestaviteľný doraz
správne nastavený a podopieral obrobok bez
toho, aby sa dostal do kontaktu s kotúčom
alebo ochranným krytom. 
-

-

l) Pri obrobkoch, ktoré sú širšie alebo dlhšie
ako horná strana stola, sa postarajte o prime-
rané podopretie, napr. predĺženiami stola ale-
bo kozami. 
-

-
-

m) Nevolajte s iné osoby ako náhradu za predĺže-
nie stola alebo na dodatočné podopretie. Ne-
-

       

n) Odrezaný kus nesmie tlačiť proti rotujúcemu
pílovému kotúču. 
-


Varovanie!     
     


     
     -


Bezpečnostné upozornenia pre pokosové skra-
covacie píly
a) Pokosové skracovacie píly sú určené na re-
zanie dreva alebo drevitých výrobkov. Nesmú
sa používať na rezanie železných kovov, ako
napr. tyče, žrde, skrutky atď. 
     
      

.
b) Zaxujte obrobok podľa možnosti zverákom.
Keď obrobok pridržiavate rukou, musíte ruku
vždy držať vo vzdialenosti najmenej 100 mm
od každej strany pílového kotúča. Nepoužívaj-
te túto pílu na rezanie kusov, ktoré sú príliš
malé na to, aby sa dali upnúť alebo držať ru-
kou. 
      -

c) Obrobok sa nesmie hýbať a buď sa musí pev-
ne upnúť alebo držať proti dorazu a stolu.
Netlačte obrobok do pílového kotúča a nikdy
nerežte „voľne od ruky“. -


d) Potlačte pílu cez obrobok. Nikdy pílu cez ob-
robok neťahajte. Pre rez zdvihnite hlavu píly a
potiahnite ju cez obrobok bez rezania. Potom
zapnite motor, otočte hlavu píly nadol a po-
tlačte pílu cez obrobok. 
-

e) Nikdy rukou neprekrížte za určenú líniu rezu,
pred ani za pílovým kotúčom. Podopretie ob-



f) Keď pílový kotúč rotuje, nesiahajte za doraz.
Vždy udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť
100 mm medzi rukou a rotujúcim pílovým
kotúčom (platí na oboch stranách pílového
kotúča, napr. pri odstraňovaní dreveného od-
padu). -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82
|

11 


12       

13      

14 


15 -

16      
-
    


17 -


18 


19 

20    

21 

22 

23 
24 
25 
-





Pozor: Laserové žiarenie
Nepozerať sa priamo do lúča
Trieda laseru 2
o) Na riadne podopretie kruhového materiálu,
ako sú tyče alebo rúry, vždy používajte zverák
alebo vhodný upínací prípravok. 



p) Pred rezaním obrobku nechajte kotúč dosiah-
nuť maximálne otáčky. -

q) Ak je obrobok zaseknutý alebo kotúč zablo-
kovaný, vypnite pokosovú skracovaciu pílu.
Počkajte, kým sa zastavia všetky pohyblivé
diely, vytiahnite sieťovú zástrčku a/alebo vy-
berte akumulátor. Následne odstráňte zasek-
nutý materiál.      


r) Po ukončení rezu pustite spínač, držte hlavu
píly otočenú nadol a počkajte, kým sa zastaví
kotúč. Až potom odstráňte odrezaný kus. Je
      -

s) Pevne držte rukoväť, keď robíte nekompletný
rez pílou alebo keď pustíte spínač skôr, ako
hlava píly dosiahne svoju dolnú polohu. V dô-
    
-

Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu s
pílovými kotúčmi
1   -

2 

3 -

4 -

5 -

6      -




7     

8 
      
-

9 
10 -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
83













Noste ochranu sluchu.

-

Zostatkové riziká
Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a
prijatých bezpečnostno technických pravidiel.
Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jed-
notlivé zostatkové riziká.
• 

• -

•       


• -

-

•      


• -
       -

• -


• 

• 
-

7. Pred uvedením do prevádzky
• 
• -

• 
• 

• 

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými bezpeč-
nostnými opatreniami pred rizikami vzniku ne-
hody!
•      

• 
•       
  


• 


•      

• 
• 
• 

6. Technické údaje
 



 3800 min
-1
-

ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm


230 x 35 mm


230 x 60 mm
 II
 
Trieda laseru 2
 650 nm
 
* Typ prevádzky S6, neprerušená periodická pre-
vádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu,
času s konštantným zaťažením a času chodu
naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 5 minút,
relatívna doba spínania prestavuje 40 % trvania
cyklu.
Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a ši-
roký 10 mm. Prihliadajte na to, aby bol obrobok
vždy zaistený upínacím zariadením.
Zvuk a vibrácia
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84
|

• 
     


• 

• 
-
      


8.3 Jemné nastavenie dorazu pre 45° úkosový
rez (obr. 1, 3, 5, 17)
Príložný uholník (b) nie je obsiahnutý v rozsahu
dodávky.
• 

• 
• -

• 

•   -



• 

8.4 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0°
(obr. 1, 2, 6, 7)
         -

        -


  



• 


• -

     

• -
-

• 
• 
• 


• 

POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
• -

• -

• 
• 
-

• 


• 

8. Zloženie a obsluha
8.1 Zloženie píly (obr.1 - 6)
• -
-

• -


• -


• 
• 
-



• 

-


• -

-

8.2 Jemné nastavenie dorazu pre 90° skracovací
rez (obr. 3, 5, 16)
Príložný uholník (a) nie je obsiahnutý v rozsahu
dodávky.
• 

• 
• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
85
• 


• -

     

• -
-

• 
• 
• 
• -



• 
• 
8.7 Úkosový rez 0° - 45° a otočný stôl 0° - 45°
(obr. 1, 2, 6, 9)



• 
-

• 


• -

     

• -
-

• 
• 
•       


•      

• 

• 
• 


• 
• 
• -
       

• 

• 
• 


• 
• 

-


•       
-
Pozor!



8.5 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0° - 45°
(obr. 1, 6, 7)
-



• 


• -

     

• -
-

• 
•       


•      
-



• 

• 
8.6 Úkosový rez 0° – 45° a otočný stôl 0°
(obr. 1, 2, 6, 8)





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86
|

8.11 Prevádzka lasera (obr. 10, 15)
• Zapnutie: 
-

• Vypnutie: -

8.12 Nastavenie lasera (obr. 10)
       
-



9. Doprava (obr. 1, 2)
• -

• -
-

• 

• 
• -

10. Údržba
m Varovanie!    
!
Všeobecné údržbové opatrenia



 -

Inšpekcia keek

    -
      

-

-
-

Servisné informácie

    
-

   -

8.8 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 3)
•     
-

-
  
-

• -

8.9 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)
• 
• -

• -

8.10 Výmena pílového kotúča (obr. 11 - 14)
Vytiahnuť kábel zo siete!
Pozor! Pri výmene pílového kotúča používajte
ochranné rukavice! Nebezpečenstvo poranenia!
• 
• 

• 


• -

• -
-
-

•       

• -

• 

•      

•        

• -


• 
• 

• -


• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
87



• 
• 
13. Likvidácia a recyklácia

      

     
       
       
-


Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-



-
-
    
-
   
    
-

-
-
-
    
-


       -

11. Skladovanie
      

-


       


12. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-
pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prí-
slušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj
predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto
predpisom.
Dôležité upozornenia

      

Poškodené elektrické prípojné vedenie



• 

• -

• -

• 
• 
     


    -
   


-
-

      

Motor na striedavý prúd:
• 
~
• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88
|

14. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava
 







-


-
-

  






 


-

 








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
89
A készüléken található szimbólumok magyarázata






Figyelem!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90
|

Tartalomjegyzék: Oldal:
  91
  91
  92
  92
  92
  96
  97
  97
  100
  100
  100
  100
  101
  102
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
91
     -
-

2. A készülék leírása (1-17 ábra)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach



Tisztelt vásárló!


Kedves Vásárló!
-

     

• 
• 
• -

• 
• 
• -


Javaslatok:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




  

-
 -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92
|

• -

     -
-

-

5. Biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általá-
nos biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biz-
tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és mű-
szaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz
mellékeltek. 
-

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz-
ze meg későbbi használat céljából.
    
-

-

1. A munkahely biztonsága
 Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és
megfelelő megvilágításáról.  
    -

 Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-
tók. 

 Az elektromos szerszám használata során
tartsa távol a gyermekeket és más személye-
ket. -

2. Elektromos biztonság
 Az elektromos szerszám csatlakozódugója
illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatla-
kozódugót semmilyen módon nem szabad
módosítani. A védőföldeléssel ellátott elekt-
romos szerszámokkal együtt ne használjon
adapteres csatlakozót.   -
    

 Kerülje el a teste földelt felületekkel, például
csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű-
tőszekrényekkel való érintkezését. -


3. Szállított elemek
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Rendeltetésszerűi használatg

-

-


    
-

-


-

-
-

-

     -

-
-



-


-

-
-


•       -

• 

• 

• 
•      -

• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
93
f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl
bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruhá-
zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré-
szektől. 

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren-
dezések felszerelése, azokat csatlakoztat-
ni és megfelelően használni kell. 
     

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne
szegje meg az elektromos szerszámra vo-
natkozó biztonsági előírásokat még abban
az esetben sem, ha az elektromos szerszá-
mot többszöri használat után ismerni vélni.



4. Az elektromos szerszám használata és keze-
lése
 Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkájához az ahhoz meghatározott elektro-
mos szerszámot használja. -


 Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. 
-

 Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-
jzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumu-
látort, mielőtt beállításokat végez a készülé-
ken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy
félreteszi az elektromos szerszámot. -
  

 A nem használt elektromos szerszámokat
gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy
az elektromos szerszámot olyan személyek
használják, akik nem ismerik azt vagy nem ol-
vasták el a jelen utasításokat.  
-

 Gondosan ápolja az elektromos szerszámo-
kat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze,
hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű-
ködnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött
vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív ha-
tással lennének az elektromos szerszám mű-
ködésére. Az elektromos szerszám használa-
ta előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket.


 Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.
     
-

 Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elekt-
romos szerszámokat. -

 Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-
tetésétől eltérő módon, például az elektromos
szerszám szállításához, felakasztásához vagy
a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tart-
sa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól,
éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. 
-

 Ha a szabadban dolgozik az elektromos
szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí-
tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri
használatra is alkalmasak. 
    -

 Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet-
ben használja az elektromos szerszámot, ak-
kor használjon hibaáram-védőkapcsolót. 


3. Személyi biztonság
a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,
és az elektromos szerszám használata so-
rán józan ésszel cselekedjen. Ne használja
az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása
alatt áll. -
-

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig
használjon védőszemüveget.  
  -
   
   
    

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A
szerszám áramellátásra és/vagy akkumu-
látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy
szállítása előtt győződjön meg arról, hogy
ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám.

       -


d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat.    -
-

e) Kerülje a rendellenes testtartást. -
       
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94
|

d) Tolja keresztül a fűrészt a munkadarabon. Ne
húzza át a fűrészt a munkadarabon. Vágás-
hoz emelje meg a fűrészfejet és húzza végig
a munkarab felett, anélkül, hogy azt elvágná.
Ezután kapcsolja be a motort, fordítsa lefelé
a fűrészfejet, és nyomja be a fűrészt a mun-
kadarabba.     -
-
       

e) Ne tegye keresztbe a kezét a kialakítandó vá-
gásvonalon, se a fűrészlap előtt, se a fűrész-
lap mögött. -



f) Ne nyúljon az ütköző mögé, ha a fűrészlap fo-
rog. Mindig tartsa be a legalább 100 mm-es
biztonsági távolságot a keze és a forgó fű-
részlap között (a fűrészlap mindkét oldalára
érvényes pl. fahulladékok eltávolításakor).
-


g) Vágás előtt ellenőrizze a munkadarabot. Ha
a munkadarab meg van hajlítva vagy húzva,
először fogja be azt a kifelé hajló oldalával üt-
közésig. Mindig gondoskodjon arról, hogy a
vágásvonal mentén ne legyen hézag a mun-
kadarab, az ütköző és az asztal között. -
    -

-

h) Csak akkor használja a fűrészt, ha az aszta-
lon nincsenek szerszámok, fahulladékok stb.;
csak a munkadarab lehet az asztalon.  -
     
      

i) Mindig csak egy munkadarabot vágjon. 
    
     -
-

j) Gondoskodjon arról, hogy a gérvágó és feje-
ző fűrész használat előtt sík és szilárd mun-
kafelületen álljon. 


 Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-
tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelelően használja. Közben vegye gye-
lembe a munkafeltételeket és a végrehajtan-
dó feladatot is. 
-

 A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-
dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól
mentes állapotban kell tartani.   -

-


5. Szerviz
 Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-
ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát.   

Figyelmeztetés!    

-
       -
      
     
-
-

A gérvágó és fejező fűrészekre vonatkozó bizton-
sági utasítások
a) A gérvágó és fejező fűrészeket fa és fás ter-
mékek vágására tervezték, vas anyagok, így
szálak, rudak, csavarok stb. vágására nem
alkalmas. 
     
     -


b) A munkadarabot lehetőség szerint fogókkal
rögzítse. Ha a munkadarabot kézzel tartja, a
kezét mindig legalább 100 mm-re kell eltarta-
nia a fűrészlap mindegyik oldalától. Ne hasz-
nálja a fűrészt túl kicsi darabok vágásához,
azok befogásához vagy kézzel való megtartá-
sához. 
-

c) A munkadarab nem mozoghat: vagy szorosan
be kell fogni vagy neki kell nyomni az ütkö-
zőnek és az asztalnak. Ne tolja a munkadara-
bot a fűrészlapba, és soha ne vágjon „szabad
kézzel”.     -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
95
s) Tartsa erősen a fogantyút, ha nem teljes fű-
részvágást végez, illetve ha elengedi a kap-
csológombot, mielőtt a fűrészfej a legalsó
pozícióját elérné. -


Kiegészítő biztonsági utasítások a fűrészlapok
kezeléséhez
1 -

2 
-

3 
4 

5 -

6 

    
  
-

7 

8     
   
-
-

9 
10 -

11     

 -

12 -

13 -

14      
-
-


15 -

16     

-
-

k) Tervezze meg az elvégezni kívánt munkát! A
fűrészlap dőlésének, illetve a gérvágási szög
minden egyes beállításakor ügyeljen rá, hogy
az állítható ütköző pontosan legyen beállítva,
a munkadarab meg legyen támasztva, és a
fűrészlappal vagy a védőburkolattal ne érint-
kezzen.      
-
 
-

l) Az asztal lapjának felületénél szélesebb vagy
hosszabb munkadarabok esetén gondoskod-
jon megfelelő letámasztásról, pl. asztalhosz-
szabbító vagy fűrészbak révén. 
     -
    -
      

-

m) Az asztalhosszabbító vagy a támaszték pótlá-
sára ne kérjen meg más személyeket. -
-



n) A levágott darabot nem szabad a forgó fűrész-
lapnak nyomni. -
       

o) Mindig használjon fogót vagy egyéb megfe-
lelő eszközt a kerek anyagok, mint például
rudak vagy csövek megfelelő megtámasztá-
sához.     

-

p) Először várja meg, hogy a fűrészlap elérje a
teljes fordulatszámot, mielőtt belevágna a
munkadarabba. 

q) Ha a munkadarab beszorul vagy a fűrészlap
elakad, kapcsolja ki a gérvágó és fejező fű-
részt. Várja meg, míg minden forgó rész leáll,
húzza ki a hálózati csatlakozót és/vagy vegye
ki az akkumulátort. Ezután távolítsa el a be-
szorult anyagot.   

-

r) Engedje el a gombot, ha befejezte a vágást,
tartsa lent a fűrészfejet, és várja meg, míg a
fűrészlap megáll, mielőtt a levágott darabot
kivenné.      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96
|

6. Technikai adatok
 



 3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm


230 x 35 mm


230 x 60 mm
 II
 
-

2
 650 nm
 
* S6 üzemmód, folyamatos periodikus üzemelés.
Az üzemelés az elindulási időből, egy állandó
terhelési időből és egy üresjárati időből áll. A
működési idő 5 perc, a relatív bekapcsolási idő
a működési idő 40%-a.
A munkadarabnak legalább 3 mm-es magasság-
gal és 10 mm-es szélességgel kell rendelkeznie.
Ügyeljen rá, hogy a munkadarabot mindig rögzít-
se a befogó berendezés segítségével.
Zaj és vibráció














Viseljen hallásvédőt.
    -
     
    -

17 

   

18 
-


19      
-

20 -

21 -


22     

23 
24 
25 

     





Figyelem: Lézersugár
Ne nézzen bele a sugárba
Lézer veszélyességi osztálya: 2
A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedé-
sekkel védje saját magát és környezetét!
• -

• 
• 
       -

• 


• 

•     

• 
• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
97
• 
• -


• 
-

• -
      

8. Felépítés és kezelés
8.1. A fűrész összeszerelése (1 - 6. ábra)
•       
-

• 
 -

•      
-

• 
• 
-



• 
    -



• -

-

8.2 Ütköző nomigazítása 90°-os fejező vágás-
hoz (3., 5. és 16. ábra)
A szállítmány az (a) ütközőszögletet nem tartal-
mazza.
• 

• 
• 

• 
-

•        

• -



Maradék kockázatok
Az elektromos szerszám a technika jelenlegi ál-
lása és az elismert biztonságtechnikai előírások
szerint készült. Használata közben azonban je-
lentkezhetnek maradék kockázatok.
•    

•      

•      
     
-

• -
-
-
      

• -
-

• 
-

•  -
      

•         

• -


7. Az üzembe helyezés előtt
• 

• -
-

• 
• 

• 

FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatré-
szekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!
•        


• -
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98
|

•     -

-

-

• 

Figyelem! 




8.5. 90°-os fejezővágás és 0°–45°-os forgóasztal
(1., 6., 7. ábra)
      



• -

• -


• 

• 
• -

• 
      
-
-

• -

• 
8.6. 0°-45°-os sarkaló vágás és 0°-os forgóasztal
(1., 2., 6., 8. ábra)


-
      

• -

• -


• 

• 
• 
• 
8.3. Ütköző nomigazítása 45°-os sarkaló vágás-
hoz (1., 3., 5. és 17. ábra)
A szállítmány a (b) ütközőszögletet nem tartal-
mazza.
• 

• 
• 


• -

• -


•        

8.4. 90°-os fejezővágás és 0°-os forgóasztal
(1., 2., 6. és 7. ábra)
• -

-


-

• -

• -

• -


• 

• 
• 
• 


• -
-

• -
-
-

• -

• 

• 



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
99
8.10 A fűrészlap kicserélése (11. - 14. ábra)
Kihúzni a hálózati csatlakozót!
Figyelem! Hordjon a fűrészlap cseréjéhez védő-
kesztyűket! Sérülés veszélye!
• 
• -

• 
-

• 

• -


-

• -


•     

• -

• 

• 

• 


• -

• -

• -

 

• 

8.11 Lézer üzem (10., 15. ábra)
• Bekapcsolni:

-

• Kikapcsolni:

8.12 A lézer beállítása (10. ábra)



       -

• 



• 
• 
8.7. 0°-45°-os sarkaló vágás és 0°-45°-os forgó-
asztal (1., 2., 6. és 9. ábra)

-


-
      

• -

• -


• 

• 
• 
• -


• 
       

• -

• 
• 

• 
• 
8.8 Vágásmélység korlátozása (3. ábra)
• -

-

   

• 
8.9 Fűrészporzsák (2. ábra)
• -

• 
      -

•  

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100
|

11. Tárolás
     
-


  -

-

-

12. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek.
A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala-
mint az általa használt hosszabbító vezeték is fe-
leljen meg ezeknek az előírásoknak.
Fontos utasítások
-


Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   


• 

• -

• -

• 

• 
-
     


-

    
      

-

Váltóáramú motor:
• 
~

• -

•
9. Szállítás (1, 2 ábra)
•       -

• 


• -

• -

• -

10. Karbantartás
m Figyelmeztetés!   
     -

Általános karbantartási intézkedések

-
-

-

Kefék ellenőrzése
-
-
      

        

       -


Szervíz-információk
-
      -
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
101
-


• 
• 
13. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     -
      -


-

-
-

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

-
   
-

-
-

-
   
    
-


-
-
-
    


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102
|

14. Hibaelhárításe
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
 








-

-


-


 





-

-

-

-
















www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
103
Seadmel olevate sümbolite selgitus





Tähelepanu! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104
|
EE
Sisukord: Lk:
  105
  105
  105
  106
  106
  110
  110
  111
  113
  113
  113
  114
  114
  115
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
105
2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Osuti

 
 
Piirdesiin

 Osuti
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Polt
 
 
 
 
3. Tarnekomplekt
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Sissejuhatus
Tootja
scheppach



Austatud klient!
-

Juhis:
      -
       

• 
• 
•    

• -

• 
•    -


Pidage silmas:
-


    

    
    



-
  


-


-
-


-
-



    -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106
|
EE
5. Ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, kor-
raldusi, illustratsioone ja andmeid, millega see
elektritööriist on varustatud. -
-

Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tule-
vikuks alles.
-
   -
-

1. Ohutus töökohal
 Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi val-
gustatud. -

 Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-
likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis-
ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. -


 Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista
kasutamise ajal eemal. -

2. Elektrialane ohutus
 Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil
muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos
kaitsemaandusega elektritööriistadega. -
     -

 Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee-
mide, pliitide, külmkappide jms maandatud
pindadega. -

 Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest.
Vee tungimine elektritööriista suurendab
elektrilöögi riski.–Ärge kasutage ühendusju-
het valel otstarbel nagu elektritööriista kand-
miseks, üles riputamiseks või pistikupesast
pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske ühendus-
juhet kuumuse, õli, teravate servade ning
liikuvate osade eest.   

 Kui töötate elektritööriistaga õues, siis ka-
sutage üksnes välitingimustesse sobivaid
pikendusjuhtmeid. -


 Kui elektritööriista käitamist pole võimalik
niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage
rikkevoolu-kaitselülitit. 

4. Sihtotstarbekohane kasutamine
       


Hoiatus!-

Hoiatus!     
     

      


-
-

-

    
-


-

     

-

-

   
 -
     

• 
• -

• 
• 
•    -

• -

•    

       -
    -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
107
 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-
maldage äravõetav aku enne seadme seadis-
tamist, rakendustööriistade vahetamist või
elektritööriista ärapanemist.  -


 Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö-
riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või
pole käesolevaid korraldusi lugenud. -
-

 Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö-
riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad
detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni,
kas esineb murdunud või kahjustatud detaile
nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Las-
-


 Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. 
   -

 Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasu-
tustööriistu jms vastavalt käesolevatele kor-
raldustele. Arvestage seejuures töötingi-
mustega ja teostatava tegevuse iseloomuga.
    -
    

 Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad,
puhtad ja õli- ning määrdevabad. -
-
-

5. Teenindus
 Laske elektritööriista remontida ainult kvali-
tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal-
varuosadega.   

Hoiatus!     

    
   

-


3. Inimeste ohutus
d) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil-
mas ja käige töötamisel elektritööriistaga
mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö-
riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi
või ravimite mõju all. -
    

e) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-
seprille. -
    
   -


f) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen-
duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/
või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või
kandmist välja lülitatud.   -
-


g) Eemaldage enne elektritööriista sisselüli-
tamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed.
 -

h) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege
stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati ta-
sakaalu. -

i) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat
riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
pöörlevatest detailidest eemale.  
-

j) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea-
diseid, siis tuleb need külge ühendada ning
neid õigesti kasutada. -

k) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake
elektritööriista ohutusreegleid ka siis, kui
olete paljukordse kasutuse tõttu elektritöö-
riistaga tuttav.  


4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine
 Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage
töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt-
ritööriista.    -


 Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108
|
EE
h) Kasutage saagi alles siis, kui laud on tööriis-
tadest, puidujäätmetest jms vaba; laual tohib
asuda ainult töödetail. -



i) Lõigake korraga ainult ühte töödetaili. -

-

j) Hoolitsege selle eest, et eerungi-otsamissaag
seisab enne kasutamist tasasel, kõval tööpin-
nal. -

k) Plaanige oma tööd. Pöörake saeketta kalde
või eerunginurga igakordsel ümberseadmisel
tähelepanu sellele, et seatav piiraja on õigesti
häälestatud ja toetab töödetaili ilma ketta või
kaitsekattega kokku puutumata. Ilma masinat
-
-


l) Hoolitsege töödetailide puhul, mis on laua
pealispinnast laiemad või pikemad, küllaldase
toestuse eest nt lauapikenduste või saepukki-
de abil. 
      -
       -
 


m) Ärge kasutage lauapikenduse või täiendava
toestuse asemel teisi inimesi. -
-
       

n) Mahalõigatud tükki ei tohi vastu pöörlevat
saeketast suruda. -
     

o) Kasutage ümarmaterjali nagu varraste või
torude toestamiseks alati pingutusrakist või
sobivat seadist.   
     
     

p) Laske enne töödetaili lõikamist saavutada
kettal täispöörded. -

q) Kui töödetail kiilutakse kinni või ketas blokee-
rub, siis lülitage eerungi-otsamissaag välja.
Oodake, kuni kõik liikuvad osad seiskunud,
tõmmake võrgupistik välja ja/või võtke aku
välja. Eemaldage seejärel kinnikiilunud ma-
terjal. 


Ohutusjuhised eerungi-otsamissaagidele
a) Eerungi-otsamissaed on ette nähtud puidu ja
puidusarnaste toodete lõikamiseks; neid ei
saa kasutada raudmaterjalide nagu varbade,
lattide, poltide jms lõikamiseks. 
-
   

b) Fikseerige töödetail võimaluse korral pingu-
tusrakistega. Kui hoiate töödetaili käega kin-
ni, siis peate hoidma oma kätt alati vähemalt
100 mm saeketta igast küljest eemal. Ärge
kasutage seda saagi tükkide lõikamiseks, mis
on liiga väikesed, et neid kinni pingutada või
käega hoida. -
     

c) Töödetail peab olema liikumatu ja kas kinni
pingutatud või tuleb seda vastu piirajat ning
lauda suruda. Ärge lükake töödetaili saeket-
ta poole ega lõigake kunagi ,,lahtiste kätega“.
-

d) Lükake saag läbi töödetail. Vältige sae tõm-
bamist läbi töödetail. Tõstke lõikeks saepead
ja tõmmake see ilma lõikamata üle töödetaili.
Siis lülitage mootor sisse, kallutage saepead
allapoole ja vajutage saag läbi töödetaili. Tõm-

  -

e) Ärge ristake kunagi käsi ettenähtud lõikejoo-
ne kohal, ei saeketta ees ega taga. 
-
-

f) Ärge pange käsi pöörleva saeketta piiraja
taha. Ärge jätke käe ja pöörleva saeketta va-
hele kunagi ohutusvahemaad alla 100 mm
(kehtib saeketta mõlemal küljel, nt puidujäät-
mete eemaldamisel). 


g) Kontrollige enne lõikamist töödetaili. Kui
töödetail on paindunud või väändunud, siis
pingutage see piiraja suhtes kinni väljapoole
kumera küljega. Tehke alati kindlaks, et piki
lõikejoont pole töödetaili, piiraja ja laua vahel
pilu. 
     
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
109
18 -

-

19 

20 

21 

22 -

23 
24 
25 
    
-




Tähelepanu: Laserkiirgus
Ärge vaadake kiirde
Laseriklass 2
Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ette-
vaatusmeetmetega õnnetusohtude eest!
• 
• 
•     
-


•       
-

• -

• 

• 
• 

r) Laske lõpetatud lõike järel lüliti lahti, hoidke
saepead all ja oodake ära ketta seiskumine,
enne kui eemaldate mahalõigatud tüki. On

s) Hoidke käepidet korralikult kinni, kui teosta-
te ebatäielikku saagimislõiget või lasete lüliti
lahti enne, kui saepea on oma alumisse asen-
disse jõudnud. -
     

Ohutusjuhised saeketastega ümberkäimiseks
1     

2     


3 
4 

5 

6      

-


7    

8 -
-
    

9 
10  

11     
-

12 -

13     

14 -



15 

16  -
 

-

17 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110
|
EE
Jääkriskid
Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset
arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid
järgides. Siiski võib töötamisel üksikuid jääkris-
ke esineda.
• 
-

• -
    

• 
-

• 



•     
-

• 
-

• 


• -

•       

7. Enne käikuvõtmist
• 
• 

• 
• -

• 

TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
• 
-

•       

• 
• 

6. Tehnilised andmed
 



 3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
Eerungilõige
-

 330 x 105 mm
 230 x 60 mm


230 x 35 mm

-

230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
 
Töörežiim S6, katkematu perioodiline käitus.
Käitus koosneb käivitumisajast, konstantse
koormusega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kes-
tus on 5 min, suhteline sisselülituskestus on
40% tsükli kestusest.
Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm
ja laiusega 10 mm. Pidage silmas, et töödetail
kindlustatakse alati pingutusrakisega.
Müra ja vibratsioon














Kandke kuulmekaitset.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
111
8.3 Piiraja peenhäälestamine 45° eerungilõikeks
(joon. 1, 3, 5, 17)
Piirdenurgik (b) ei sisaldu tarnekomplektis.
• -

• 
• -

• -

• -


• -

8.4 Järkamislõige 90° ja pöördlaud 0°
(joon. 1, 2, 6, 7)
  -
-




-

• 

• 


•       

• 
• 
• -
-

• -

• -
-

• 

• 
• -


• 
•      


-

•    
 

•     


• -
-

8. Ülespanemine ja käsitsemine
8.1 Sae püstitamine (joon. 1 - 6)
• -
-

• 
-

• -
-

•  -

•       
     
-
-

• -

-


• -

-

8.2 Piiraja peenhäälestamine 90° järkamislõikeks
(joon. 3, 5, 16)
Piirdenurgik (a) ei sisaldu tarnekomplektis.
• -

• 
• 

• -


• -

• 
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112
|
EE
8.7 Eerungilõige 0°- 45° ja pöördlaud 0°- 45°
(joon. 1, 2, 6, 9)
-


-
    

• 

• 


•       

• 
• 
• -
-

• 

•      

• 
•      -


• 
• 
8.8 Lõikesügavuse piiraja (joon. 3)
• 
    
-


• 
8.9 Laastupüüdekott (joon. 2)
• -

• 

• 
•     

8.10 Saeketta väljavahetamine (joon. 11 - 14)
Tõmmake võrgupistik välja!
Tähelepanu! Kandke saeketta vahetamisel kait-
sekindaid! Vigastusoht!
• 
• 

• 


Tähelepanu!

     

8.5 Järkamislõige 90° ja pöördlaud 0°- 45°
(joon. 1, 6, 7)
     

-

• 

• 


•       

• 
• -
-

• 



•      

• 
8.6 Eerungilõige 0°- 45° ja pöördlaud 0°
(joon. 1, 2, 6, 8)


-
    

• 

• 


•       

• 
• 
• 
• -


• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
113
10. Hooldus
m Hoiatus! -

Üldised hooldusmeetmed
-


 -

Harjade ülevaatus
      -
-
      

       
-
      -


Hooldusteave
-
-
-

-


11. Ladustamine
-
-





• -

• -


• -

• -

• 

• -

• -

• 
    

• 
• -

• 



• -

8.11 Laseri käitamine (joon. 10, 15)
• Sisselülitamine: 
-
-

• Väljalülitamine: 

8.12 Laseri reguleerimine (joon 10)




9. Transportimine (joon. 1, 2)
• -

• -


• 

• 
• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114
|
EE
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-
      

      -
     
    -
-

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

-

-

-
-

-
  
-
-
-
     
-
-

-
-

12. Elektriühenduss
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nen-
dele eeskirjadele vastama.
Tähtsad juhisede
     -
   

Kahjustatud elektriühendusjuhe
   -


•     

• -

• -

• -

• 

-

-
-




    

Vahelduvvoolumootor
• 
• -




• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
115
14. Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine
 






-

-




 


-

-



-

-



laineline
-








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116
|
LT
Simbolių ant įrenginio aiškinimas






Dėmesio! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
117
Turinys: Puslapis:
  118
  118
  118
  119
  119
  123
  123
  124
  126
  126
  126
  127
  127
  128
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118
|
LT
2. Įrenginio aprašymas (1 - 17 pav.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 



 
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Komplektacija
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach



Gerbiamas kliente,


Nurodymas:



• 
• 
• 

• -

• 
• -


Atkreipkite dėmesį
     -

      

    -

-
-

-
-

-






 -
      
-

-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
119
5. Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įran-
kių
m ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visas šiam elektri-
niam įrankiui taikomus saugos nurodymus, ins-
trukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis.

-

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instruk-
cijas ateičiai.
    

-

1. Sauga darbo vietoje
 Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai ap-
šviesta.      -

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencia-
liai sprogioje atmosferoje, kurioje yra degių
skysčių, dujų arba dulkių.  


 Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad
vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nu-
-

2. Elektros įrangos sauga
 Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi
tilpti į kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko ne-
modikuokite. Nenaudokite adapterinių kiš-
tukų kartu su įžemintais elektriniais įrankiais.

-

 Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir
šaldytuvais. -

 Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus
arba drėgmės. 

 Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už
jo nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš
kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite
jungiamąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių
briaunų arba judančių dalių. 
-

 Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo-
kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius
laidus. -

4. Naudojimas pagal paskirtį
     
-


Įspėjimas!    -
-

Įspėjimas!    



    -

  

-



-
    -








      

-


•     

• -

• 
• 
• -
dimas;
• -
sos apsaugos;
• -

       
-

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120
|
LT
 Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis
sugedęs.    
-

 Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstato-
mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektri-
nį įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio
lizdo ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliato-
rių. -

 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektriniu įrankiu naudotis asmenims, kurie
su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neper-
skaitė šių nurodymų. -

 Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius
ir įstatomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios
dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų nei-
giamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas.
Prieš naudodami elektrinį įrankį, pažeistas
dalis patikėkite suremontuoti. Daug nelaimin-
-

 Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir
švarūs. -


 Elektrinį įrankį, įstatomų įrankių priedus ir t. t.
naudokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu
atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos
reikia atlikti.    -
-

 Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo.
-
-
.
5. Servisas
 Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kva-
likuotam personalui ir tik naudojant origina-
lias atsargines dalis. 

Įspėjimas! -

-

     
-
-

 Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drė-
gnoje aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite
apsauginį nebalanso srovės jungiklį. Naudo-
     

3. Asmenų sauga
a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs
ir galvokite apie tai, ką darote. Nenaudoki-
te elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba
veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio arba
medikamentų. -

b) Naudokite asmenines apsaugines priemones
ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau-
    
     
-
-

c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuo-
tai. Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą
ir (arba) akumuliatorių, įsitikinkite, kad elek-
trinis įrankis išjungtas.   

     

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite
nustatymo įrankius arba atsuktuvą. -
-

e) Venkite nestandartinės kūno padėties. Stovė-
kite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
-

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-
čių drabužių ir nusiimkite papuošalus. Sau-
gokite, kad plaukai ir drabužiai nepatektų arti
judančių dalių.   

g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir
surinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tin-
kamai naudoti. -

h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu
įrankiu negalvokite, kad esate visiškai sau-
gūs, ir atsižvelkite į elektriniams įrankiams
galiojančias saugos taisykles. -
-

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su
juo
 Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui
naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. -
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
121
h) Naudokite pjūklą tik tada, jei ant stalo nėra
įrankių, medžio atliekų ir t. t.; ant stalo gali
būti tik ruošinys. 
       
     

i) Pjaukite tik vieną ruošinį. 


j) Pasirūpinkite, kad prieš naudojant skerspjū-
klis stovėtų ant lygaus bei tvirto darbinio pa-
viršiaus. -

k) Suplanuokite savo darbą. Reguliuodami pjū-
klo geležtės posvyrį arba skersinio pjovimo
kampą, kaskart atkreipkite dėmesį į tai, kad
reguliuojama atrama būtų tinkamai suregu-
liuota ir atsiremtų į ruošinį, neliesdama gelež-
tės arba apsauginio gaubto. 
      
    

l) Kai ruošiniai yra platesni arba ilgesni už sta-
lo viršų, pasirūpinkite, kad jie būtų tinkamai
atremti, pvz., stalo ilginamaisiais elementais
arba trikoju.     

      
        


m) Neįtraukite kitų asmenų kaip pakaitalo stalo
ilginamajam elementui arba kad jie papildo-
mai atremtų ruošinį. 
-


n) Nupjauta dalis neturi būti spaudžiama prie
besisukančios pjūklo geležtės.   



o) Norėdami atremti apvalias medžiagas, pvz.,
strypus arba vamzdžius, visada naudokite
spaustuvus arba tinkamą įtaisą. -


p) Prieš pjaudami ruošinį, palaukite, kol geležtė
pasieks visą sūkių skaičių. 

q) Jei ruošinys įstrigęs arba blokuojama geležtė,
skerspjūklį išjunkite. Palaukite, kol visos ju-
dančios dalys sustos, ištraukite tinklo kištuką
ir (arba) išimkite akumuliatorių. Po to pašalin-
kite įstrigusią medžiagą. 
     

Saugos nurodymai dėl skerspjūklių
a) Skerspjūkliai numatyti medienai ir medienos
tipo gaminiams pjaustyti. Jų negalima nau-
doti metalinėms medžiagoms pjaustyti, pvz.,
strypams, sijoms, varžtams ir t. t. 
     
-
 

b) Jei įmanoma, užksuokit ruošinį spaustuvais.
Jei ruošinį tvirtai laikote ranka, Jūsų ranka vi-
sada turi būti bent 100 mm nutolusi nuo pjū-
klo geležtės kiekvienoje pusėje. Nenaudokite
šio pjūklo gabalams pjauti, kuri yra per maži,
kad juos būtų galima įtvirtinti arba laikyti ran-
ka.  


c) Ruošinys turi nejudėti ir arba būti gerai įtvir-
tintas, arba spaudžiamas prie atramos ir sta-
lo. Nestumkite ruošinio į pjūklo geležtę ir nie-
kada nepjaukite „be rankų“. 


d) Stumkite pjūklą ruošiniu. Stenkitės pjūklo
netraukti ruošiniu. Norėdami pradėti pjauti,
pakelkite pjūklo galvutę ir traukite ją ruošiniu,
jo nepjaudami. Tada įjunkite variklį, pasuki-
te pjūklo galvutę žemyn ir įspauskite pjūklą
į ruošinį.  
-

e) Niekada neperženkite ranka numatytos pjovi-
mo linijos nei prieš pjovimo liniją, nei už jos.
    


f) Sukantis pjūklo geležtei, nekiškite rankų už
atramos. Visada laikykitės ne mažesnio nei
100 mm saugaus atstumo tarp rankos ir be-
sisukančios pjūklo geležtės (galioja abiejose
pjūklo geležtės pusėse, pvz., šalinant medžio
atliekas).     
 

g) Prieš pjaudami patikrinkite ruošinį. Jei ruoši-
nys yra išlenktas arba deformuotas, pritvirtin-
kite jį prie atramos į išorę išlenkta puse. Visa-
da įsitikinkite, kad išilgai pjovimo linijos tarp
ruošinio, atramos ir stalo nėra tarpo.
     
    -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122
|
LT
17 

18 
  

19 


20      

21      

22 -

23 
24 
25 






Dėmesio: lazerio spinduliuotė
Nežiūrėkite į spindulį
2 lazerių klasė
Tinkamomis atsargumo priemonėmis apsaugo-
kite save ir savo aplinką nuo nelaimingų atsiti-
kimų pavojaus!
• 

• 
• -
-

•        
-

•  

•      

• 
• 

r) Baigę pjauti, atleiskite jungiklį, laikykite pjo-
vimo galvutę apačioje ir, prieš pašalindami
nupjautą dalį, palaukite, kol geležtė sustos.
-
.
s) Kai atliekate ne visą pjūvį arba atleidžiate jun-
giklį dar prieš tai, kai pjūklo galvutė pasiekia
savo apatinę padėtį, tvirtai laikykite rankeną.
-

Saugos nurodymai, kaip elgtis su pjūklo geležtėm
1     

2 -
 

3     

4 

5 

6 -

     

EN 847-1
7 

8   -

-

9      

10 

11 -



12  

13 

14 -


15 

16  
    
    


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
123
Kiti pavojai
Įrenginys buvo pagamintas naudojant modernias
technologijas bei laikantis visuotinai pripažintų
saugumo reikalavimų. Deja, kai kurie pavojai vis
tiek gali išlikti.
• -

• 

•     
-

•      
     -
 

• 
     

•      
     

•     


7. Prieš pradedant eksploatuoti
• 
• -

• 
• 

• 

Dėmesio
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastiki-
niais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis!
Pavojus praryti ir uždusti!
• -
-

•      -

• 
•      

• -
-

• -
-
menimis
6. Techniniai duomenys








3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 

-
male
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
Lazerio galia 
Darbo režimas S6, nepertraukiamas periodinis
režimas. Režimą sudaro paleidimo laikas, laikas
su nuolatine apkrova ir laikas tuščiąja eiga. Ci-
klo trukmė yra 5 min., santykinė įjungimo tru-
kmė – 40 % ciklo trukmės.
Ruošinio aukštis turi būti min. 3 mm, o plotis – 10
mm. Atkreipkite dėmesį į tai, kad ruošinys visada
būtų pritvirtintas veržikliu.
Triukšmas ir vibracija














Naudokite klausos apsaugą.
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124
|
LT
• 


• 

8.4 Skersinis pjūvis 90° ir pasukamasis stalas 0°
(1, 2, 6,7 pav.)
-

-
    
  -


   -

• 


• 
-


• 

• 
• 
• 
-

• 

• -
-

• 
• 

• 
-

• -
       
   



•      
       
Dėmesio! -
      


8. Montavimas ir valdymas
8.1 Pjūklo montavimas (1 - 6 pav.)
• -
-


• 
-

• 



• 
• -



•    -

-
-

• 

-

8.2 Tikslusis skersinio pjaustymo 90° atramos
reguliavimas (3, 5, 16 pav.)
Atraminis kampuotis (a) į komplektaciją neįeina.
• -

• 
• 

• 


• 

• -

-

8.3 Tikslusis įstrižinio pjaustymo 45° atramos re-
guliavimas (1, 3, 5, 17 pav.)
Atraminis kampuotis (b) į komplektaciją neįeina.
• -

• 
•     

• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
125
8.7 Įstrižinis pjūvis 0°–45° ir pasukamasis stalas
0°–45° (1, 2, 6, 9 pav.)

      -


     
-

• 


• 
-


• 

• 
• 
•  
-
-

•     


• -

• 
• 


• 
• 
8.8 Pjovimo gylio ribojimas (3 pav.)
• 
-

    
  

• -

8.9 Skiedrų surinkimo maišas (2 pav.)

-

     -

8.5 Skersinis pjūvis 90° ir pasukamasis stalas
0°–45° (1, 6, 7 pav.)


   -

• 


• 
-


• 

• 
• -


•     

-


• -

• 
8.6 Įstrižinis pjūvis 0°–45° ir pasukamasis stalas
0° (1, 2, 6, 8 pav.)


     
-

• 


• 
-


• 

• 
• 
• 
•     

-

• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126
|
LT
9. Transportavimas (1, 2 pav)
• 

• -
-

• -

• 
• -

10. Techninė priežiūra
m Įspėjimas! 

Bendrieji techninės priežiūros darbai





Šepetėlių apžiūra
-
    
      

-
-
-


Aptarnavimo informacija

     

-


11. Laikymas
-
-






8.10 Pjūklo geležtės keitimas (11 - 14 pav.)
Ištraukite tinklo kištuką!
Dėmesio! Norėdami pakeisti pjūklo geležtę, už-
simaukite apsaugines pirštines! Pavojus susi-
žaloti!
• 
• -

• -


• 

• 
-
-

• -

• -

• 

•      

• 

• -


• 
• -

• -
  

• 

8.11 Lazerio režimas (10, 15 pav.)
• Įjungimas -


• Išjungimas -

8.12 Lazerio reguliavimas (10 pav.)
      
      
-
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
127
13. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
    -
        


       
-

-

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

   
-
-


-
     
-
-
     
-



12. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudo-
ti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuosta-
tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgina-
masis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
Svarbūs nurodymai
 

Pažeistas elektros prijungimo laidas.
-


• 

• -

• 
• -
nio lizdo;
• 
     
       

-
-


-

-
loma
Kintamosios srovės variklis:
• 
~

• 

      


• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128
|
LT
14. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?
 






-


-


-




-

-


galingumo





 -




banguotas
-
-

-







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
129
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
-





Uzmanību! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130
|
LV
Satura rādītājs: Lappuse:
  131
  131
  131
  132
  132
  136
  136
  137
  139
  139
  140
  140
  140
  141
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
131
2. Ierīces apraksts (1 - 17 att.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      -

      -

 
3. Piegādes komplekts
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Ievads
Ražotājs:
scheppach



Godātais klient!


Norādījums!

      


• 
• 
• -

• 
• 
• -
      
VDE0113
Ievērojiet!


      
     


-
-


-


-
      


-
-

-
     
-

     -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132
|
LV
5. Drošības norādījumi
Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādī-
jumi
m BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības norā-
dījumus, norādes, ilustrācijas un tehniskos rak-
sturlielumus, ar kuriem šis elektroinstruments ir
apgādāts. -


Uzglabājiet visus drošības norādījumus un ins-
trukcijas turpmākām uzziņām.
-

-


1. Darba vietas drošība
 Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-
motu. 

 Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā-
dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizde-
dzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi.-
   

 Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek-
troinstrumenta lietošanas laikā. 
     

2. Elektriskā drošība
 Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiede-
ras kontaktligzdā. Kontaktspraudni nekādā
veidā nedrīkst izmainīt. Neizmantojiet adap-
tera kontaktspraudņus kopā ar iezemētiem
elektroinstrumentiem.  -
    

 Nepieļaujiet zisko kontaktu ar iezemētām
virsmām, piem., caurulēm, apkures aprīkoju-
mu, plītīm un ledusskapjiem. -


 Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai
slapjuma.   

 Neizmantojiet savienošanas vadu citam no-
lūkam, lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroins-
trumentu vai atvienotu kontaktspraudni no
kontaktligzdas. 
      -
-

4. Paredzētajam mērķim atbilstoš
lietošana
     
-
-

Brīdinājums!    
i.
Brīdinājums! -
 -

-
-





  

     



-

     

-
-

-
      


• 
• -

• 
• 
• 
• 
dzirdes aizsargi;
• 






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
133
4. Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpo-
šana
 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izman-
tojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu
elektroinstrumentu. -


 Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bo-
jāts slēdzis. -


 Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz-
das un/vai noņemiet noņemamo akumulatoru,
pirms veicat ierīces regulējumus, nomaināt
darbinstrumenta daļas vai noliekat projām
elektroinstrumentu. 

 Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumen-
tus bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot
elektroinstrumentu personām, kuras nepārzi-
na šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas
šīs norādes. 

 Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un dar-
binstrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās da-
ļas nevainojami darbojas un neiestrēgst, vai
daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir
traucēta elektroinstrumenta darbība. Pirms
elektroinstrumenta lietošanas uzticiet sala-
bot bojātās daļas.   

 Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.
     -

 Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoši šīm norā-
dēm. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un
izpildāmo darbu.  


 Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virs-
mas būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas
ar eļļu un ziežvielu. -
    

5. Serviss
 Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai
kvalicētiem speciālistiem un, izmantojot
tikai oriģinālās rezerves daļas.  -
    

 Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus
telpām, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus,
kuri ir piemēroti arī darbiem ārpus telpām.
    

 Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē
nav novēršama, izmantojiet noplūdstrāvas
aizsargslēdzi. -

3. Personu drošība
a) Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanī-
bu tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar
elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstru-
mentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotis-
ko vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā.
   -

b) Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus
un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. -
     -
    
-
    

c) Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pār-
liecinieties, vai elektroinstruments ir izslēgts,
pirms jūs to pievienojat pie elektroapgādes
un/vai akumulatora, to satverat vai pārnēsā-
jat.    
-
   

d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņe-
miet regulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu
atslēgas.     
-

e) Nepieļaujiet nedabiskas ķermeņa pozas. Ie-
ņemiet stabilu pozīciju un vienmēr saglabā-
jiet līdzsvaru. 

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pla-
tu apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un
apģērbu no kustīgajām daļām. 


g) Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas
iekārtas un putekļu uztveršanas iekārtas, tās
jāpievieno un pareizi jāizmanto.  -
-

h) Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un
neignorējiet elektroinstrumenta drošības
tehnikas noteikumus, pat ja pēc daudzām
lietošanas reizēm pārzināt elektroinstrumen-
tu. 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
134
|
LV
g) Pirms zāģēšanas pārbaudiet darba materiālu.
Ja darba materiāls ir saliekts vai deformēts,
iespīlējiet to ar uz āru izliekto pusi pret atbal-
stu. Vienmēr pārliecinieties, vai gar zāģējuma
līniju nav spraugas starp darba materiālu,
atbalstu un galdu.   

    
      

h) Izmantojiet zāģi tikai tad, ja galds ir brīvs no
instrumentiem, kokmateriāla atgriezumiem
utt.; tikai darba materiāls drīkst atrasties uz
galda.    -


i) Zāģējiet attiecīgi tikai vienu darba materiālu.
-


j) Nodrošiniet, lai leņķzāģis-sagarumošanas
zāģis pirms lietošanas atrastos uz līdzenas,
cietas darba virsmas.    
    -

k) Plānojiet savu darbu. Zāģa plātnes slīpuma
vai slīpinājuma leņķa katras regulēšanas lai-
kā uzmaniet, lai regulējamais atbalsts būtu
pareizi noregulēts un atbalstītu darba mate-
riālu, nesaskaroties ar plātni vai aizsargap-
valku. 
  


l) Nodrošiniet darba materiāliem, kas ir platāki
vai garāki par galda virsmu, piemērotu atbal-
stīšanu, piem., ar galda pagarinājumiem vai
steķiem. -

-



m) Nepiesaistiet citas personas kā aizvietojumu
galda pagarinājumam vai papildu atbalstīša-
nai.     



n) Nozāģētais gabals nedrīkst tikt spiests pret
rotējošo zāģa plātni.-


Brīdinājums!    
     
      
-

-

Drošības norādījumi leņķzāģiem-sagarumoša-
nas zāģiem
a) Leņķzāģi-sagarumošanas zāģi ir paredzēti
kokmateriāla vai kokmateriālam līdzīgu ražo-
jumu zāģēšanai, tos nedrīkst izmantot dzelzs
materiālu, piem., stienīšu, stieņu, skrūvju utt.
zāģēšanai.     

    


b) Pēc iespējas noksējiet darba materiālu ar
spīlēm. Ja jūs noturat darba materiālu ar roku,
jums roka vienmēr jātur vismaz 100 mm nost
no zāģa plātnes katras puses. Neizmantojiet
šo zāģi tādu gabalu zāģēšanai, kas ir pārāk
mazi, lai tos iespiestu vai noturētu ar roku. Ja

    -

c) Darba materiālam jābūt nekustīgam, un vai nu
iespīlētam vai piespiestam pret atbalstu un
galdu. Nekad nebīdiet darba materiālu zāģa
plātnē un nekad nezāģējiet “brīvrokas režīmā”.


d) Bīdiet zāģi cauri darba materiālam. Nepieļau-
jiet zāģa vilkšanu cauri darba materiālam. Lai
veiktu zāģējumu, paceliet zāģa galvu un vel-
ciet to pāri darba materiālam, nezāģējot. Pēc
tam ieslēdziet motoru, atlieciet zāģa galvu uz
leju un spiediet zāģi cauri darba materiālam.
      
-

e) Nekad nekrustojiet rokas pāri paredzamajai
zāģējuma līnijai ne zāģa plātnes priekšā, ne
arī aiz tās. -
-


f) Nelieciet rokas aiz atbalsta, kad zāģa plātne
rotē. Nekad drošības distance 100 mm starp
roku un rotējošo zāģa plātni nedrīkst būt ma-
zāka (attiecas uz zāģa plātnes abām pusēm,
piem., noņemot kokmateriāla atgriezumus).
     
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
135
11 
    
-

12     -

13 
-

14 -


15 

16 
     -
-


17 

18      
-

19 -


20 -

21      

22 

23 
24 
25 -





 -

Uzmanību! Lāzera starojums
Neskatieties starā.
Lāzera 2. klase
o) Vienmēr izmantojiet spīles vai piemērotu pa-
līgierīci, lai pienācīgi atbalstītu apaļo materiā-
lu, piem., stieņus vai caurules.-
       
      

p) Ļaujiet plātnei sasniegt pilno apgriezienu
skaitu, pirms jūs sākat zāģēšanu darba mate-
riālā.       

q) Ja darba materiāls tiek iespiests vai plātne
tiek nosprostota, izslēdziet leņķzāģi-sagaru-
mošanas zāģi. Nogaidiet, līdz visas kustīgās
daļas ir pilnīgi apstājušās, atvienojiet tīkla
kontaktspraudni un/vai izņemiet akumulato-
ru. Pēc tam novāciet iespiesto materiālu. Ja

-

r) Pēc pabeigta zāģējuma atlaidiet slēdzi, tu-
riet zāģa galvu apakšā un nogaidiet plātnes
pilnīgu apstāšanos, pirms novācat nozāģēto
gabalu. 

s) Labi stingri noturiet rokturi, ja izpildāt nepilnī-
gu zāģējumu vai ja atlaižat slēdzi, pirms zāģa
galva ir sasniegusi savu apakšējo pozīciju.

-

Zāģa plātņu lietošanas drošības norādījumi
1 -

2 -


3 

4      

5 

6 

-

7 -

8 -
    
    
-

9 
10        

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
136
|
LV
Troksnis un vibrācija
     













Lietojiet dzirdes aizsargus.
-
-
-

Atlikušie riski
Elektroinstruments ir konstruēts atbilstoši teh-
niskās attīstības līmenim un atzītiem drošības
tehnikas noteikumiem. Tomēr darba laikā var
rasties daži atlikušie riski.
• -

• 

• -
-

• -
-


• -


• -


• -
-

• 
•      

7. Pirms lietošanas sākšanas
• 
• -

• 
• -

• -

Sargājiet sevi un apkārtējo vidi no nelaimes ga-
dījumiem, veicot atbilstīgus piesardzības pasā-
kumus!
•      

• 
•      


•       -
-

• 

• 

• 
•   

6. Tehniskie dati
 





3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm

-

230 x 35 mm

-

230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
 
* Darba režīms S6, nepārtraukts periodisks re-
žīms. Režīmu veido palaides laiks, laiks ar kon-
stantu slodzi un tukšgaitas laiks. Darbības laiks
ir 5 min., relatīvais ieslēgšanas laiks ir 40% no
darbības laika.
Detaļas augstumam jābūt vismaz 3 mm un platu-
mam – vismaz 10 mm. Ievērojiet, lai detaļa vien-
mēr būtu iespīlēta ar iespīlēšanas mehānismu.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
137
• -

• -


• -

• -



8.3 Atbalsta precīza regulēšana slīpajam zāģēju-
mam 45° leņķī (1., 3., 5., 17. att.)
Atbalststūrenis (b) nav iekļauts piegādes kom-
plektā.
• 

• 
• -

• -

• -


• -

8.4 Sagarināšanas zāģējums 90° leņķī un gro-
zāmgalds 0° leņķī (1., 2., 6., 7. att.)
-


-
-

-

• -
      

• -
      
     

• 

• 
• 
• 
-

• 

• 


Uzmanību!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!
• -
-

• 

• 
• -

• -


• 
-

8. Uzstādīšana un vadība
8.1 Zāģa uzstādīšana (1. - 6. att.)
• 
      

• -


• -
-

• 
•      
-



• -




• 



8.2 Atdures precīza regulēšana sagarināšanas
zāģējumam 90° leņķī (3., 5., 16. att.)
Atbalststūrenis (a) nav iekļauts piegādes kom-
plektā.
• 

• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
138
|
LV
• -
-

• 

• 
• 
• 
• 
  

• 
• 
8.7 Slīpais zāģējums 0°-45° leņķī un grozāmgalds
0°-45° leņķī (1., 2., 6., 9. att.)

-


   


• -
      

• -
-

• 

• 
• 
•      
      

• 

• 

• 
• 

• 
• 
8.8 Zāģējuma dziļums (3 att.)
• -
-

-

• -

• -
-

• -
-


• -
-




•  
-

Uzmanību!-



8.5 Sagarināšanas zāģējums 90° leņķī un gro-
zāmgalds 0°-45° leņķī (1., 6., 7. att.)


-

• -
      

• -
-

• 

• 
• 
-

• 

-

• 

• 
8.6 Slīpais zāģējums 0°-45° leņķī un grozāmgalds
0° leņķī (1., 2., 6., 8. att.)


   


• -
      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
139
8.12 Lāzera iestatīšana (10. att.)

       
     
-

9. Transportēšana (1., 2 att.)
• -

• 
-

•       -


•      

•       

10. Apkope
m Brīdinājums!-
     

Vispārīgie apkopes pasākumi
-
      -
-


Suku pārbaude
      

-

         

-

Informācija par apkalpošanu
-
     





8.9 Zāģskaidu uztvērējs (2 att.)
-

-
      

-

8.10 Zāģa plātnes nomaiņa (11.-14. att.)
Izvelciet kontaktdakšu!
Uzmanību! Nomainot zāģa plātni, lietojiet aizsar-
gcimdus! Savainojumu risks!
• 
• -

• -

• 

• 
-
-

• 

• -

• 

• 

• -

•      
-

• 
• -

•      
-
       

• -

8.11 Lāzera lietošana (10., 15. att.)
• Ieslēgšana: 
    
-

• Izslēgšana: 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
140
|
LV

• 
• 
13. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
      -
-
     
        -



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
-
     



      
      
    
-





-
-
-


11. Glabāšana
  
-


     

    -
menta
12. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga-
tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-
gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst
šiem noteikumiem.
Svarīgi norādījumi



Bojāts elektropieslēguma vads
-


• 

• -

• 

• -
das;
• 
-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors
• 
• -



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
141
14. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
 

-









  






 -










 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
142
|

Obrazložitev simbolov na napravi







www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
143
Kazalo: Stran:
  144
  144
  144
  145
  145
  149
  149
  150
 152
  152
  153
  153
  153
  154
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
144
|

1. Uvod
Proizvajalec:
scheppach



Spoštovani kupec,


Obvestilo:
       
      

• 
• 
• -

• -

• 
• -


Priporočamo:
-

-
-

     
        

-

-
      



       

-
-
      



-


-

2. Opis naprave (sl. 1 - 17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Laser
 
 
 
 
 
 
3. Obseg dostave
• 
• 
• 
• 
• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
145
4. Predpisana namenska uporaba

      

Opozorilo!-

Opozorilo! 

         
      -
-
       
    

       
     


-






 
-

-
    

       
    
      

• 
• 
• -

• 
•     

• 
• 

     
-



5. Varnostni napotkii
Splošni varnostni napotki za električna orodja
m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napot-
ke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki
so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi ne-
-

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-
hodnjo rabo.
   -

   

1. Varnost na delovnem mestu
 Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in
dobro osvetljeno. -

 Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-
sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah. -

 Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-
ževati, medtem ko uporabljate električno
orodje.      

2. Električna varnost
 Priključni vtič električnega orodja se mora pri-
legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben
način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo-
rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno
ozemljena.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil-
nikov.   

 Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali
mokroti.      

 Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje
ali obešanje električnega orodja ali za vleče-
nje vtiča iz vtičnice. -
-


 Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte samo takšne podaljševalne vode,
ki so primerni za zunanje območje. 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
146
|

 Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega
orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno
stikalo na okvarni tok. -
-

3. Varnost oseb
 Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z
električnim orodjem pristopite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utru-
jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
    

 Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-
ščitna očala.
       
      
     

 Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se,
da je električno orodje izklopljeno, preden
ga boste priklopili na tokovno napajanje in/
ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pob-
rali ali nosili.
       -
    

 Preden boste vklopili električno orodje, od-
stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.
       
-

 Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da
stojite varno in da vedno ohranjate ravnotež-
je. 

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih
oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približuj-
te premikajočim se delom. 
     

 Če je mogoče namestiti naprave za odsesa-
vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti
in pravilno uporabiti.-


 Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more
zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil
za električna orodja, tudi če ste po večkra-
tni uporabi električnega orodja popolnoma
samozavestni pri njegovi uporabi. 


4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z
njim
a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za
svoje delo uporabite temu namenjeno elek-
trično orodje.    


b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima
okvarjeno stikalo.
        

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-
mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste
nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo
ali shranili električno orodje. -
-

d) Nerabljena električna orodja hranite izven
dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z
napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-
tite uporabljati električnega orodja. 


e) Skrbno negujte električna in vstavitvena
orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno
delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni
ali tako poškodovani, da je delovanje električ-
nega orodja omejeno. -
      


f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista.
-


g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga
je treba izvršiti. 


h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti su-
he, čiste in brez olja in masti. 
     -


5. Servis
 Vaše električno orodje sme popravljati samo
kvalicirano strokovno osebje in samo z ori-
ginalnimi nadomestnimi deli.   -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
147
Opozorilo!     
-
-


-


Varnostni napotki za zajeralne in čelilne žage
a) Zajeralne in čelilne žage so namenjene žaga-
nju lesa in lesenih izdelkov in jih ni dovoljeno
uporabljati za žaganje železnih obdelovancev,
kot so palice, drogovi, vijaki itd. -
     

-

b) Če je le mogoče, obdelovanec pritrdite s pri-
mežem. Če držite obdelovanec z rokama, mo-
rata biti roki na vsaki strani vedno najmanj
100 mm odmaknjeni od žaginega lista. Te žage
ne uporabljajte za rezanje kosov, ki so pre-
majhni, da bi jih lahko varno držali z roko. 


c) Obdelovanec se ne sme premikati in ga je tre-
ba nepremično pritrditi ali pritisniti ob omeje-
valnik in mizo. Nikoli ne potiskajte obdelovan-
ca v žagin list in nikoli ne režite prostoročno.
-


d) Žago potisnite skoti obdelovanec. Poskrbite,
da žage ne boste vlekli skozi obdelovanec. Pri
enem rezu dvignite glavo žage in jo povlecite
čez obdelovanec, ne da bi zarezali vanj. Nato
vklopite motor, spustite glavo žage navzdol
in potisnite žago skozi obdelovanec. Pri rezu



e) Z roko nikoli ne segajte čez predvideno lini-
jo reza, niti pred niti za žaginim listom. Pod-

      
 

f) Če se žagin list vrti, nikoli ne segajte za ome-
jevalnik. Vedno upoštevajte varnostno razda-
ljo 100 mm med roko in vrtečim se žaginim
listom (velja za obe strani žaginega lista, npr.
pri odstranjevanju lesenih odpadkov). 
   


g) Pred vsakim žaganjem preglejte obdelovanec.
Če je obdelovanec upognjen ali ukrivljen, ga
napnite do omejevalnika tako, da bo upognje-
na stran obrnjena navzven. Vedno se prepri-
čajte, da vzdolž linije reza ni reže med obdelo-
vancem, omejevalnikom in mizo. 
-

      

h) Žago uporabite šele takrat, ko na mizi ni no-
benega orodja, lesenih odpadkov itd. Na mizi
je lahko samo obdelovanec.  



i) Vedno režite le en obdelovanec naenkrat.
     -
-

j) Zagotovite, da bo zajeralna in čelilna žaga
pred uporabo stala na ravni in trdni delovni
površini.     -


k) Načrtujte svoje delo. Pri vsaki nastavitvi na-
giba žaginega lista ali poševnega kota pazite
na to, da je nastavljen omejevalnik pravilno
poravnan in podpira obdelovanca, ne da bi pri
tem prišel v stik z listom ali zaščitnim pokro-
vom. 
    

 

l) Pri obdelovancih, ki so širši ali daljši od zgor-
nje ploskve mize, poskrbite za ustrezno pod-
poro, npr. s podaljšanjem mize ali kozo za ža-
ganje. 

        



m) Za podaljšek mize ali dodatno podporo ne
smete nikoli uporabiti druge osebe. Zaradi ne-

      


n) Odžaganega kosa ne smete pritisniti ob vrteči
se žagin list.     
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
148
|

o) Okrogle obdelovance, kot so drogovi ali cevi,
morate vedno ustrezno podpreti s primežem
ali ustrezno pripravo. 
      
     

p) Preden zažagate v obdelovanca, počakajte,
da list doseže polno število vrtljajev. Na ta na-


q) Če je obdelovanec ukleščen ali list blokiran,
se zajeralne in čelilne žage izklopijo. Počakaj-
te, da se vsi vrteči se deli ustavijo, izvlecite
električni vtič in/ali odstranite akumulatorsko
baterijo. Nato odstranite ukleščen material.



r) Po končanem rezu izpustite stikalo, držite
glavo žage navzdol in počakajte, da se list za-
ustavi, preden odstranite odžagani kos. Zelo
-

s) Če delate nepopoln rez z žago ali če izpustite
stikalo, preden glava žage doseže svoj spo-
dnji položaj, trdno držite ročaj. -
      

Varnostni napotki za ravnanje z žaginimi listi
1     

2 -


3        

4      

5 -

6 


-
dardom EN 847-1
7 

8 



9 
10 

11 -
    


12      

13 

14 -


15 

16 
-


17 

18 
-

19 

20 

21 

22 

23 
24 
25 

      





Pozor: Lasersko sevanje
Ne glejte v laserski žarek
Laserski razred 2
Zaščitite sebe in Vaše okolje s primernimi varno-
stnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod!
• -

• 
• -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
149
• 


• -

•      

• 

• -

6. Tehnični podatki
 



-

3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
 
* Način delovanja S6, prekinjeno periodično de-
lovanje. Delovanje je sestavljeno iz zagonske-
ga časa, časa s konstantno obremenitvijo in
časa v prostem teku. Čas cikla znaša 5 minut,
relativno trajanje vklopa znaša 40 % časa cikla.
Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in ši-
rok 10 mm. Pazite, da je obdelovanec vedno zava-
rovan z vpenjalno napravo.
Hrup in vibracije
-













Nosite glušnike.
 -
      

Ostala tveganja
Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in pri-
znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu
lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.
• -


• -
      

• -
   -

• -
-


•      


• 


• -


• 

• 

7. Pred prvim zagonom
•      

• -

• 
• -

• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
150
|

POZOR
Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci
se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folija-
mi in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce
pogoltnejo in se zadušijo!
• 
-

• -

• 
• 

• 
-

• -


8. Zgradba in upravljanje
8.1 Sestavljanje žage (sl. 1 - 6)
• 
-
-

• 


• 

      -

• 
• 
-
-


• -


-


• -
-


8.2 Fino nastavljanje naslona za čelilni rez 90°
(sl. 3, 5, 16)
Prislonski kotnik (a) ni zajet v obsegu dobave.
• 

• 
• 

• -
-

•        -

• -



8.3 Fina nastavitev prislona za zajeralni poševni
rez 45° (sl. 1, 3, 5, 17)
Prislonski kotnik (b) ni zajet v obsegu dobave.
• 

• 
• 

• 

• -
-

•        -

8.4 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0° (sl. 1, 2, 6, 7)








• -
-

• -



•      


• 
• 
• 
-

• -

• 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
151
•       

• 
-


• 



-

• -
-
     Pozor!  -

-
-

8.5 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°- 45°
(sl. 1, 6, 7)

-



• -
-

• -



• -

• 
•       -
-

• 



• 

• 
8.6 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0°
(sl. 1, 2, 6, 8)



-

• -


• -



• -

• 
• 
• 
• 
-

• 
• 
8.7 Zajeralni poševni rez 0°- 45° in vrtljiva miza
0°- 45° (sl. 1, 2, 6, 9)

       -





• -


• -



• -

• 
• 
•       -
-

• 

• 

• 
• -

• 
• 
8.8 Omejevalo globine rezanja (sl. 3)
•      
-
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
152
|




• 
8.9 Vreča za žagovino (sl. 2)
• 
• 
-

• 

8.10 Zamenjava lista žage (sl. 11 - 14)
Izvlecite omrežno stikalo!
Pozor! Med menjavo žaginega lista nosite zašči-
tne rokavice! Nevarnost poškodb!
• 
• 

• 
-

• -

• 
-


•    

• -

• 

• -

• -

• 


• 

• -

• 


• 

8.11 Uporaba laserja / LED (sl. 10, 15)
• Vklop: -
-
       -

• Izklop: -

8.12 Nastavljanje paralelnega prislona (sl. 10)


-

9. Transport (sl. 1, 2)
• 

• -


• 

• 
• 

10. Vzdrževanje
m Opozorilo!-

Splošni vzdrževalni ukrepi

      



Pregledovanje ščetk
      



          
     -
     


Servisne informacije
-





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
153
11. Skladiščenje

-


-


12. Električni priključek
Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je
pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-
nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek
in uporabljen podaljšek na strani kupca morata
ustrezati predpisom.
Pomembni napotki

-

Poškodovan električni priključni vodnik
     


• 

•      

• 
• -

• 
    


 


     -


-

Motor na izmenični tok:
• 
~
• 

     

-

• 
• 
13. Odstranjevanje in ponovna uporaba
  

-
-


-

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!


  -
-



-

-


-


       -

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
154
|

14. Pomoč pri motnjah
Motnja Mogoč vzrok Ukrep
 


-









  
-

-



-

-


-












www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
155
Wyjaśnienie symboli na urządzeniu







Uwaga! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
156
|
PL
Spis treści: Strona:
  157
  157
  158
  158
  158
  162
  163
  163
 166
  166
  166
  167
  167
  168
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
157
1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach



Szanowny kliencie,


Wskazówka:
-

-

• 
• 
•     

• 
• 
• -
    

Rekomendujemy Państwu:
-


-
-
     -

     -
    
-
-
-

  -

-

    
      

-

-

     
     

    
     

    -

     
    -

2. Opis urządzenia (rys. 1 - 17)
 
 
 
 
 
 
 
 
 Podpora przedmiotu obrabianego
    -
nego
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 
 Laser
 
 
 
 -

 -

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
158
|
PL
3. Zakres dostawy
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

      -


Ostrzeżenie!      -

Ostrzeżenie! -
      

      -


     


     
      -


    


    
     -
      

-

      -
   

    -


    
-
-

•      -

•      -

• 
• 
• 
•      

• 

       

-
 -
    

5. Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
dla narzędzi elektrycznych
m OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszyst-
kie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i in-
strukcje oraz przestudiować wszystkie ilustra-
cje i parametry techniczne dostarczone wraz z
niniejszym narzędziem elektrycznym. Nieprze-



Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
-

-
  

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
 Utrzymywać obszar roboczy w czystości i
zapewnić dobre oświetlenie.  
-

 Nie pracować z narzędziem elektrycznym w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-


 Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliża-
ły się podczas używania narzędzia elektrycz-
nego. -

2. Bezpieczeństwo elektryczne
 Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz-
nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie
wolno w żaden sposób modykować. Nie
używać żadnych przejściówek z uziemionymi
narzędziami elektrycznymi. 
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
159
 Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, pie-
ce i lodówki.-

 Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na
deszcz i wilgoć. -
    -

 Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio-
wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu
przenoszenia, zawieszania narzędzia elek-
trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz-
da. Przewód przyłączeniowy przechowywać
z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzeń.  
   

 W przypadku pracy z narzędziem elektrycz-
nym na wolnym powietrzu, używać wyłącz-
nie przedłużaczy przeznaczonych również do
pracy w warunkach zewnętrznych. -

    -

 Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-
gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać
wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe-
go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego
prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą-
dem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym
należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy-
konywane czynności i zachowywać zdrowy
rozsądek. Nie używać narzędzia elektrycz-
nego w stanie zmęczenia lub też będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
    
    -

b) Stosować środki ochrony indywidualnej i
nosić zawsze okulary ochronne. 
-
   
      


c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-
mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-
niem upewnić się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone.    
   
-
.
d) Przed włączeniem narzędzia elektryczne-
go usunąć narzędzia nastawcze lub klucze
maszynowe płaskie.  -
      
-

e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o
stabilną pozycję i zachowanie równowagi w
każdej chwili. -
-

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie
nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież
trzymać z dala od części ruchomych. 
      

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-
dzeń odsysających i odpylających, należy je
podłączyć i prawidłowo używać. -


h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem
bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-
pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obsługą elektronarzę-
dzia. -

4. Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycz-
nego
 Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży-
wać narzędzia elektrycznego przeznaczone-
go do danej pracy. -


 Nie używać narzędzia elektrycznego, którego
włącznik jest uszkodzony. -


 Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą
osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia
należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
wyjmowany akumulator. -
    -

 Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać
na używanie narzędzia elektrycznego oso-
bom, które nie są z nim obeznane lub nie
przeczytały niniejszych instrukcji. 
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
160
|
PL
 Należy dbać należycie o narzędzia elektrycz-
ne i osprzęt. Kontrolować, czy części rucho-
me działają prawidłowo i nie zacinają się, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone w spo-
sób wpływający negatywnie na działanie na-
rzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem
narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę
uszkodzonych części.   
-

 Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy-
wane w stanie czystości. -
     

 Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,
narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszy-
mi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i
wykonywane czynności.  
     -
    

 Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-
wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru.    
 -
       -

5. Serwis
 Naprawę narzędzia elektrycznego może wy-
konywać wyłącznie wykwalikowany perso-
nel i tylko przy użyciu oryginalnych części za-
miennych. 

Ostrzeżenie! -
    

-

     -
    

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pilarek do
cięcia kątowego i ukośnego
a) Pilarki do cięcia kątowego i ukośnego są prze-
znaczone do cięcia drewna lub produktów
drewnopodobnych, nie można ich stosować
do cięcia materiałów żelaznych takich jak prę-
ty, drążki, śruby itp. -

-
     

b) W miarę możliwości zamocować obrabiany
przedmiot za pomocą ścisku śrubowego. Je-
śli obrabiany przedmiot jest trzymany ręką,
należy zawsze trzymać rękę w odległości co
najmniej 100 mm od każdej strony tarczy tną-
cej. Nie stosować pilarki do cięcia elementów,
które są zbyt małe, aby je zamocować lub
trzymać ręką. 
-

c) Obrabiany przedmiot musi być nieruchomy
- albo solidnie zamocowany, albo dociskany
do ogranicznika lub stołu. Nie wsuwać obra-
bianego przedmiotu w tarczę tnącą i nigdy nie
ciąć, trzymając przedmiot w powietrzu. 
-


d) Przesuwać pilarkę przez obrabiany przed-
miot. Unikać ciągnięcia pilarki przez obrabia-
ny przedmiot. Aby wykonać cięcie, podnieść
głowicę pilarki i przeciągnąć ją nad obrabiany
element, nie wykonując cięcia. Następnie włą-
czyć silnik, przechylić głowicę pilarki w dół i
przesunąć ją przez obrabiany przedmiot. 
    -




e) Nigdy nie przesuwać ręki po przewidzianej li-
nii cięcia, ani przed, ani za tarczą tnącą. -
   -
    


f) Gdy tarcza tnąca obraca się, nie wkładać rąk
za ogranicznik. Zawsze zachowywać bez-
pieczną odległość minimum 100 mm między
dłonią a obracającą się tarczą tnącą (dotyczy
to obu stron tarczy, np. podczas usuwania od-
padów drewnianych). 

-

g) Przed cięciem sprawdzić obrabiany przed-
miot. Jeśli obrabiany przedmiot jest wygięty
lub wykrzywiony, zamocować go stroną wy-
giętą na zewnątrz do ogranicznika. Zawsze
upewnić się, że wzdłuż linii cięcia nie ma
żadnej szczeliny między obrabianym przed-
miotem, ogranicznikiem i stołem. 
-
-



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
161
h) Korzystać z pilarki dopiero wtedy, gdy na sto-
le nie ma narzędzi, odpadów drewnianych itp.;
na stole może się znajdować tylko obrabiany
przedmiot. 
      -
  

i) Ciąć zawsze tylko jeden obrabiany przedmiot
na raz. 
      -
     

j) Przed rozpoczęciem użytkowania ustawić pi-
larkę do cięcia kątowego i ukośnego na rów-
nej, stabilnej powierzchni roboczej.  

-

k) Należy zaplanować pracę. Przy każdym prze-
stawieniu nachylenia tarczy tnącej lub zmia-
nie kąta uciosu zwrócić uwagę, aby ruchomy
ogranicznik był prawidłowo wyregulowany i
podpierał obrabiany przedmiot, nie stykając
się jednocześnie z tarczą ani osłoną. 
   
     -
        


l) W przypadku obrabianych przedmiotów, któ-
re są szersze lub dłuższe niż powierzchnia
stołu, należy zadbać o odpowiednie podpar-
cie, np. przez przedłużenie stołu lub kozły do
piłowania. -


-

    


m) Nie korzystać z pomocy innych osób zamiast
przedłużenia stołu lub dodatkowego podpar-
do obracającej się tarczy tnącej. 
-
-

n) Przecięty kawałek nie może być dociskany do
obracającej się piły.

      -

o) Zawsze stosować ścisk śrubowy lub inny od-
powiedni przyrząd do prawidłowego mocowa-
nia materiałów o przekroju okrągłym, takich
jak drążki czy rury. 
      


p) Przed rozpoczęciem cięcia obrabianego
przedmiotu poczekać, aż tarcza osiągnie peł-
ną prędkość obrotową. -

q) Jeśli obrabiany przedmiot zostanie zaklesz-
czony lub tarcza zablokuje się, należy wyłą-
czyć pilarkę. Poczekać, aż wszystkie rucho-
me części zatrzymają się, odłączyć wtyczkę
sieciową i/lub wyjąć akumulator. Następnie
usunąć zakleszczony materiał. 
    -
      

r) Po zakończeniu cięcia puścić przełącznik,
przytrzymać głowicę pilarki na dole i przed
wyjęciem odciętego kawałka poczekać, aż
tarcza zatrzyma się. 

s) Należy mocno trzymać uchwyt, gdy wykony-
wane jest cięcie niepełne lub gdy przełącznik
zostanie puszczony, zanim głowica pilarki
znajdzie się w swoim dolnym położeniu. -
    


Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
postępowania z brzeszczotami pił
1 

2     
-
      

3 

4 


5 -

6 

-


7 -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
162
|
PL
8 -
-



9 
10      

11 

     -


12 -

13 
-

14 -
-


15 -

16 -
     -
-


17 
    

18 -

-

19 


20 -

21    
      -

22 
-

23 
24 
25 -

   
-

-
-

Uwaga: Nie kierować wzroku
na wiązkę lasera
klasa lasera 2
Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochro-
ny własnej i osób przebywających w otoczeniu!
•       

• 
• -

-

• -
-
-

• 
-

• 

• -

• -
-

6. Dane techniczne
 





3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 


330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
 
 2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
163
 650 nm
 
* Tryb pracy S6, praca okresowa długotrwała.
Eksploatacja składa się z czasu rozruchu, z
czasu pracy pod stałym obciążeniem i z cza-
su biegu jałowego. Czas pracy wynosi 5 min.,
względny czas uruchomienia wynosi 40% cza-
su pracy.
Element obrabiany musi posiadać minimalną
wysokość wynoszącą 3 mm oraz szerokość wy-
noszącą 10 mm. Zwrócić uwagę, by element ob-
rabiany był zawsze zabezpieczony uchwytem
mocującym.
Hałas i drgania














Zakładać nauszniki ochronne.
 -
     

Ryzyka szczątkowe
Maszyna została skonstruowana zgodnie z naj-
nowszym stanem techniki i uznanymi zasadami
techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas wy-
konywania prac mogą się pojawić poszczególne
ryzyka szczątkowe.
• -
  

•     

•  -



•      
     
      -
     

• -

-

•    
     

•      -
     


• -

• -
-

7. Przed uruchomieniem
• -

•     -

• 
•     

• -

UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-
liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-
czeństwo połknięcia i uduszenia!
• 
-


• -
-

• 
• 

• -


• -

8. Montaż i obsługa
8.1 Montaż piły (rys. 1 - 6)
•       
       
    

• -


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
164
|
PL
• 
-
-

• 
• -




• 
-




•       


-

8.2 Dokładna regulacja ogranicznika dla cięcia
ątowego 90° (rys. 3, 5, 16)
Kątownik (a) nie wchodzi w zakres dostawy.
• 

• 
• -

• -
-

• 

• -
-

-

8.3 Dokładna regulacja przykładnicy do cięcia
kośnego pod kątem 45° (rys. 1, 3, 5, 17)
Kątownik (b) nie wchodzi w zakres dostawy.
• 

• 
• 

•     

• -
-

• 

8.4 Cięcie kątowe 90° i stół obrotowy 0°
(rys. 1, 2, 6, 7)
-

-
       -




-

• 


• -

-


• 


• 
• 
•      


• 

• 


• 

• 
-


• -

-



•      
     
     
-
-


8.5 Cięcie pod kątem 90° oraz stół obrotowy 0°-
45° (rys. 1, 6, 7)
-


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
165

        

• 


• 



• 


• 
• 
    

• 
-
-


• -

• 
8.6 Cięcie ukośne pod kątem 0° - 45° oraz stół
obrotowy na 0° (rys. 1, 2, 6, 8)
-




-

• -

• 



• -

• 
• 
• 
• -



• 
• 
8.7 Cięcie ukośne pod kątem 0° - 45° oraz stół
obrotowy na 0° - 45° (rys. 1, 2, 6, 9)

  



-

• -

• 



• -

• 
• 
•        
    

• 

• -

• 
• -


• 
• 
8.8 Ogranicznik głębokości cięcia (rys. 3)
• 
    


-


• 
8.9 Worek na wióry (rys. 2)
• 
• 
-

• 

8.10 Wymiana tarczy tnącej (rys. 11 - 14)
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!
Uwaga! Do wymiany tarczy używać rękawic
ochronnych! Niebezpieczeństwo zranienia!
• 
• 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
166
|
PL
•     
-

• -

•        



• -
-

• -

•       

• 
    -

• -

• 
-

• 

• -

• 

-

• -

8.11 Obsługa laser / lampki LED (rys. 10, 15)
• W celu włączenia: 
-
-

• W celu wyłączenia: 

8.12 Regulowanie lasera (rys. 10)

 
       -

9. Transport (rys. 1, 2)
• -

• 
-

•       
-

• 
• -

10. Konserwacja
m Ostrzeżenie! 
-

Ogólne czynności konserwacyjne


-

-

Przegląd szczotek
       -


      -

      
     -
-

Informacje serwisowe

-
-

     


11. Przechowywanie
     

-






-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
167
13. Utylizacja i recykling
    


     
       -


      
-

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z
odpadami domowymi!

     


      

       
     
    
    
   
      
       
    
      
   
      
   
    
      
   
   
     
     

12. Przyłącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-
kich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udo-
stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą
być zgodne z powyższymi przepisami.
Ważne wskazówki
      


Uszkodzone przyłącze elektryczne
    


• -

• -

• -

•      

• 
     
-


-
       

    -
     -
     



Silnik prądu przemiennego
• 
~
•       

    -
-



• 
•      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
168
|
PL
14. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Pomoc
 


-



-

-







 
-





-








-


brzeszczotu
-




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
169
Verklaring van de symbolen op het apparaat





  
Let op! Laserstraling

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
170
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
  171
  171
  172
  172
  172
  176
  177
  177
 180
  180
  180
  181
  181
  182
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
171
1. Inleiding
Fabrikant:
scheppach



Geachte klant,


Aanwijzing:
        
    
 

• 
•  -

• -

• -

• 
• 


Let op:


-
-
    

    -

-
     
     

     
-


      
       



      

    
 

     
-
-


      


2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-17)
 
 
 
 
 
 
 zaagblad
 
 

 
 



 draaitafel
 
aanslagrail

 a
 
 
 borgbout
 
 borgbout
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 bout
 


inbussleutel
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
172
|
NL
3. Meegeleverd
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Beoogd gebruik
-
-
 

Waarschuwing!    
        -

Waarschuwing! -
 

      -
 
 De gebrui-
      

      
      


      -
      





      -

     -


       

  -
 Op grond


•       

• 
• -

• 
• 

•     -

• -

       
-
 -

    -
     

5. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-
sche apparaten
m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoor-
schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni-
sche gegevens die bij dit elektrisch apparaat zijn
meegeleverd. 


Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.

-

    -

1. Veiligheid op de werkplek
 Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht.     

 Werk met het elektrisch gereedschap niet
in een explosiegevaarlijke omgeving, waar-
in zich brandbare vloeistoen, gas of stof
bevinden.    
     

 Houd kinderen en andere personen tijdens
het gebruik uit de buurt van het elektrische
gereedschap.      

2. Elektrische veiligheid
 De aansluitstekker van het elektrische ge-
reedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa-
men met geaard elektrisch gereedschap. On-
    

 Let op dat uw lichaam geen contact maakt
met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen,
radiatoren, elektrische haarden, koelkasten.


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
173
 Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht. Het indringen van water in een
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
 Gebruik het snoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte, scherpe
randen of bewegende delen.  


 Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buitenshuis.      -
    -

 Als het gebruik van het elektrische gereed-
schap in een vochtige omgeving niet kan wor-
den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-
kelaar.     

3. Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee
bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-
zaamheden met elektrisch gereedschap.
Maak geen gebruik van elektrisch gereed-
schap als u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicamenten. Een

     

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen
en ook altijd een veiligheidsbril.  
   
  
    
-

c) Voorkom onbedoelde inbedrijfstelling. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is
uitgeschakeld voordat u het op de stroom-
voorziening en/of de accu aansluit, het ge-
reedschap oppakt of draagt.   
     
        
    
      

d) Verwijder instelgereedschap of steeksleutels
voordat u het elektrisch gereedschap inscha-
kelt.       
  -
-

e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat.    


f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde
kleding of sieraden. Houd haren en kleding
uit de buurt van bewegende delen. Loszittende


g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze wor-
den aangesloten en juist worden toegepast.
      

h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en
houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten, ook als u ervaren
bent met het elektrisch apparaat. 


4. Gebruik en behandeling van het elektrisch
gereedschap
 Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische
gereedschap.     -


 Gebruik geen elektrisch gereedschap, waar-
van de schakelaar defect is.  
  
      

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de ap-
paraatinstellingen wijzigt, inzetstukken ver-
vangt of het elektrische apparaat weglegt.
-

 Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap
buiten het bereik van kinderen. Laat het elek-
trisch apparaat niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij-
zingen niet hebben gelezen.  -
-

 Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektri-
sche apparaten en inzetstukken. Controleer
of bewegende delen probleemloos functione-
ren en niet klemmen, of onderdelen gebroken
of beschadigd zijn, waardoor de functie van
het elektrische gereedschap wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik
van het elektrische apparaat eerst repareren.
-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
174
|
NL
 Houd snijgereedschap scherp en schoon.
   
-

 Gebruik elektrische apparaten, accessoires
en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze
aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de
omstandigheden waarin gewerkt wordt en de
uit te voeren werkzaamheden. 
    -
     

 Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. 
     
     

5. Service
 Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwaliceerd deskundig personeel re-
pareren met uitsluitend originele reserveon-
derdelen.      

Waarschuwing!    

-

-
 
   


Veiligheidsvoorschriften voor afkort- en verstek-
zagen
a) Afkort- en verstekzagen zijn bedoeld voor het
zagen van hout en houtachtige materialen.
Ze zijn niet geschikt voor het zagen van ijzer-
houdende materialen, zoals staven, stangen,
bouten enz. 
-
 
-

b) Zet het werkstuk indien mogelijk vast met
klemmen. Als u het werkstuk met de hand
vasthoudt, moet u uw hand altijd minimaal
100 mm verwijderd houden van elke zijde van
het zaagblad. Zaag met deze zaag geen werk-
stukken die te klein zijn om vast te klemmen
of met uw hand vast te houden. 


c) Het werkstuk mag niet kunnen worden bewo-
gen en moet worden vastgeklemd of tegen de
aanslag en de tafel worden aangedrukt. Duw
het werkstuk niet in het zaagblad en zaag het
nooit uit de vrije hand.   
     

d) Beweeg de zaag door het werkstuk. Voorkom
dat u de zaag door het werkstuk trekt. Om een
zaagsnede te maken, moet u eerst de zaagkop
omhoog bewegen en zonder te zagen over
het werkstuk trekken. Schakel vervolgens de
motor in, zwenk de zaagkop naar beneden en
duw de zaag door het werkstuk. -
      
       
     

e) Kom nooit met uw hand voorbij de beoogde
zaaglijn, noch voor noch achter het zaagblad.
-

       

f) Kom niet met uw hand achter de aanslag als
het zaagblad draait. Overschrijd nooit de vei-
ligheidsafstand van 100 mm tussen uw hand
en het draaiende zaagblad (dit geldt voor bei-
de zijden van het zaagblad, bijv. om houtres-
ten te verwijderen).      
        


g) Controleer het werkstuk vóór het zagen. Als
het werkstuk gebogen of kromgetrokken is,
moet u het met de naar buiten gekromde zij-
de op de aanslag vastklemmen. Zorg er altijd
voor dat er langs de zaaglijn geen spleet is
tussen het werkstuk, de aanslag en de tafel.

     -

       

h) Gebruik de zaag pas als er geen gereedschap-
pen, houtresten en dergelijke meer op de tafel
liggen; alleen het werkstuk mag op de tafel
liggen. 
-


i) Zaag altijd maar één werkstuk tegelijk. 
-


-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
175
j) Zorg ervoor dat de afkort- en verstekzaag
vóór gebruik op een vlak en stevig werkop-
pervlak staat. 


k) Plan uw werkzaamheden. Let er bij het instel-
len van de zaagbladhelling of verstekhoek op
dat de verstelbare aanslag correct is afge-
steld en dat het werkstuk wordt ondersteund,
zonder in contact te komen met het zaagblad
of de beschermkap. 

     

-

l) Bij werkstukken die breder of langer zijn dan
het tafelblad, moet u voor voldoende onder-
steuning zorgen, bijvoorbeeld met tafelver-
lengingen of zaagbokken. -

-
 
-


m) Zet geen andere personen in als vervanging
van een tafelverlenging of extra ondersteu-
ning.      
      
      -
-

n) Het afgezaagde deel mag niet tegen het draai-
ende zaagblad worden gedrukt. 
-

-

o) Gebruik altijd een klem of een geschikte voor-
ziening om ronde voorwerpen zoals staven of
buizen naar behoren te ondersteunen. 
        

        

p) Laat het zaagblad op volle snelheid komen
voordat u het in het werkstuk zaagt.  -
-

q) Als het werkstuk wordt vastgeklemd of het
zaagblad vastloopt, moet u de afkort- en ver-
stekzaag uitschakelen. Wacht tot alle bewe-
gende delen tot stilstand zijn gekomen, trek
de stekker uit het stopcontact en/of verwijder
de accu. Verwijder vervolgens het vastge-
klemde materiaal.
-


r) Als de zaagsnede is voltooid, laat u de scha-
kelaar los, houdt u de zaagkop omlaag en
wacht u tot het zaagblad is gestopt voordat
u het afgezaagde deel verwijdert.   
         

s) Houd de handgreep stevig vast als u een on-
volledige zaagsnede uitvoert of als u de scha-
kelaar loslaat voordat de zaagkop de onderste
positie heeft bereikt.  


Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met
zaagbladen
1 -

2 -
  Reparatie

3 

4 

5 

6 -




7     

8      -

     
-

9 
10 

11  
      
 

12 

13 

14       

-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
176
|
NL
15 

16 -
 
  -
        

17 

18 -



19 


20 

21     

22 -
  

23 
24 
25 -

 

      
 -

Let op:Laserstraling
Niet in de laserstraal kijken
Laserklasse 2
Bescherm uzelf en uw omgeving door het nemen
van de juiste voorzorgsmaatregelen ten behoeve
van ongevallenpreventie!
• -

• 
• -
 
-

• -
-

•  -

• 

• 

• Reparaties aan de laser mogen uitsluitend door


6. Technische gegevens
 
Vermogen


 3800 min
-1
 ø 305x ø 30 x 3 mm
 24
 
 
 330 x 105 mm
 230 x 60 mm



230 x 35 mm



230 x 60 mm
 II
 
 2
 650 nm
Vermogen laser 
* Bedrijfsmodus S6, ononderbroken periodiek
bedrijf. Het gebruik is opgebouwd uit een op-
starttijd, een tijd met een constante belasting
en een uitlooptijd. De cyclusduur bedraagt 5
minuten en de relatieve inschakelduur bedraagt
40% van de cyclustijd.
Het werkstuk moet minimaal een hoogte van
3 mm en een breedte van 10 mm hebben.
Zorg ervoor dat het werkstuk altijd met de kle-
minrichting is geborgd.
Geluid en trilling














www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
177
Draag gehoorbescherming.
 Totale
-

Restrisico‘s
Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens
de stand van de techniek en de erkende veilig-
heidstechnische regels. Toch kan tijdens de
werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisi-
co‘s.
•      

• -

•   

-


• 
      
 
-

• 
-

• 


•      
 -

• -

• 
-

7. Voor de ingebruikname
• -

•     
   

• 
•       

• 

LET OP
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spe-
len! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstik-
kingsgevaar!
•       

 -
-

• 


• 
• 

•      


• 


8. Montage en bediening
8.1 Zaag monteren (afb. 1- 6)
• -
       -


• 


•        
-


• 
• 
 



• 
-
 De assen met
   
 -

•  
       



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
178
|
NL
8.2 Fijnafstelling van de aanslag voor afkortsne-
de 90° (afb. 3, 5, 16)
Aanslaghoek (a) niet bij de levering inbegrepen.
• 

• 
• -

•  -


• -

• -
       
-


8.3 Fijnafstelling van de aanslag voor verstek-
snede 45° (afb. 1, 3, 5, 17)
Aanslaghoek (b) niet bij de levering inbegrepen.
• 

• 
• -
       

•      

•  -


• -

8.4 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°
(afb. 1, 2, 6, 7)

-
 
 

-

 
       -

• 
-

• 
-
      

• -
-

• 
• 
• 


• 

• 
     -

• 
-

• 

• 



• 
      

 -
     
-

• -

 Let op! 
 
       


8.5 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°- 45°
(afb. 1, 6, 7)



 
       -

• 
-

• 
-
      

• -
-

• 
• -
 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
179
• -
 -

-

• 

•        -

8.6 Versteksnede 0°- 45° en draaitafel 0°
(afb. 1, 2, 6, 8)

-

 
-

• 
-

• 
-
-

• -
-

• 
• 
• 
• -
       


• 
•        -

8.7 Versteksnede 0°- 45° en draaitafel 0°- 45°
(afb. 1, 2, 6, 9)




 
-

• 
-

• 
-
-

• -
-

• 
• 
• -
 

• -

• 

• 
• 
-

• 
•        -

8.8 Zaagdieptebegrenzing (afb. 3)
• 
 
 

 

• -

8.9 Spaanopvangzak (afb. 2)
• 

•         
-

•  

8.10 Vervangen van het zaagblad (afb. 11 - 14)
Netstekker loskoppelen!
Let op! Draag veiligheidshandschoenen bij het
wisselen van het zaagblad! Gevaar voor letsel!
• 
• 

• 


•         

•      
     Na
     -

• -

• -

• -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
180
|
NL
• 

• -

•  -
  


• 

• -
   -

•        

-

•  -


8.11 Bedrijf laser/LED (afb. 10, 15)
• Inschakelen: 
 -


• Uitschakelen: 

8.12 Afstellen van de laser (afb. 10)
         -
 



9. Transport (afb. 1, 2)
•        

•        
 De zaag is nu in de on-

• 
-

• 
• 

10. Onderhoud
m Waarschuwing! -
-

Algemene onderhoudswerkzaamheden

 
       
 
-

Borstelinspectie
      
-
 Controleer na de eer-

-
-
 
       -

Service-informatie
  -



-


11. Opslag

-
 De optimale opslagtemperatuur

-

-

  

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
181
13. Afvalverwerking en hergebruik
-
 
-


     
    
 -

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-
den gegooid!

     
-
-
 Dit product moet
-
 


 

   -
-

 -
-
     Informatie
    
-

-

12. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften vol-
doen.
Belangrijke aanwijzingen

 

Defecte elektrische aansluitkabel.



• 

• -

• -

• -

• 

   


 -


 -

      -

Wisselstroommotor:
• 
• 
-

      -
     


• 
• 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
182
|
NL
14. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor functioneert niet 


 

De motor draait





Laat de spanning controleren door de
 Laat de motor controleren
 Laat de condensator



 
























www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
183
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58


Subject to change without notice
Documents registar:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE


GB


FR

pour l’article
IT
-

ES


PT

normas para o seguinte artigo
DK


NL


FI
-

SE


PL


LT
-

HU


SI

CZ


SK


LV


RS


RO


EE


CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
 SCHEPPACH
 ZUG-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE -HM140L
SLIDING CROSS CUT MITRE SAW - HM140L
SCIE À ONGLET - HM140L
 5901218901


X



X




Annex V
Annex VI










X 
Annex IV








-

Standard references:
EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015+A11:2017;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013


Le
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
185
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
186
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
187


-



-

       


  








-





-




-

-










-



-



-


-








             
-




-
                

-

          


        
-
   -

       





-

-



      
-









       

      







   
           
           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
188


             


            




          
       -


-



Garanție RO
-



                





          
           
    





            

-

           







-



             

   






      

            

           
           



           
           


            
          
           


    -


-
   
          


-



-

        






-

-




        






             


/