Documenttranscriptie

® Features: WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH: en Garage Door Monitor 829REV de Torwächter 829REV fr Surveillance de porte de garage 829REV nl Garagepoortbewaking 829REV - Never allow children playing with the garage door, the remote control, wall-switches or any other accessories. - Operate the garage door only when it is technically faultless and the door area is free of obstructions or people . - This product allows operating the garage door without visual control. Therefore the door may execute unexpected travels. Never pass through a closing garage door. - For resindential use only. Only instructed poeple may use this product. - Some parts of the car (doors, trunk lids) may extend into the travel path and cause serious damage to the garage door and/or the car. Garageportvogter 829REV no Garasjeportovervåker 829REV sv fi Garageportsmonitor 829REV Autotallinovivahti 829REV Um schwere oder tödliche Unfälle durch ein sich schließendes Garagentor zu vermeiden: LED-INDICATORS: LED RED LED GREEN Meaning Blinking Off At least one garage door is open Off SOLID All doors are closed SOLID OFF No signal has been received. Power outage or garage door opener malfunction. SOLID da SOLID The garage door monitor has been successfully programmed Introduction: Power supply Volume button Position the garage door Speaker monitor in a convenient visible place inside the LEDs house. The garage door monitor indicates optically and acustically whether the garage door is closed or open. Up to 4 grarge doors Close door button can be controlled via one monitor. Notes: The garage door monitor can only be operated with MyQ compatible garage door openers. The garage door can only be closed if a pair of photocells (optional accessory) is installed. Due to safety reasons photocells are mandatory. Contact your dealer or our customer service to get this accessory. Red and green LEDs blink The garage door(s) is closing after simultaneously pressing the close door button. Red and green LEDs blink The garage door monitor is not pro- alternately and slow grammed to any garage door opener. Red and green LEDs blink The garage door monitor is in program- alternately fast ming mode. Off Off Tones: Note: The tones can be switched off with the volume control button Meaning One short „beep“ • Initiated Programming - Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Garagentor, der Fernbedienung, Wandschaltern oder anderem Zubehör zu spielen. - Betätigen Sie das Garagentor nur wenn es technisch in Ordnung ist und sich niemand unter dem Tor aufhält. - Dieses Produkt erlaubt die Bedienung des Garagentores ohne das Garagentor sehen zu können. Das Tor könnte sich deshalb unerwartet bewegen. Niemals unter einem sich bewegenden Garagentor hindurchgehen. - Nur für den privaten Gebrauch durch Personen die, in der Benutzung unterwiesen wurden. - Offene Fahrzeugtüren (Kofferraum) können in den Laufweg des Garagentores hineinragen und schwere Schäden am Tor oder Fahrzeug verursachen. • Initiated Erase Memory • Memory has been erased Der Garagentorwächter Netzteil Lautstärke-Knopf wird an einer geeigneten Lautsprecher Stelle im Haus aufgestellt. Der Garagentorwächter LEDs zeigt optisch und akustisch an, ob das Garagentor geschlossen oder geöffnet ist. Bis zu vier Garagentore können über ein Gerät Tor schliessen-Knopf kontrolliert werden. Hinweise: Der Garagentorwächter kann nur mit MyQ kompatibelen Garagentorantrieben bedient werden. Das Garagentor läßt sich nur dann schliessen, wenn eine Lichtschranke (optionales Zubehör) installiert ist. Die Lichtschranke ist aus Sicherheitsgründen erforderlich und vorgeschrieben. Dieses Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder kontaktieren Sie unseren Kundenservice. Content: • Close Door Button has been pressed - Garage door monitor - USB cable - Power supply unit 230VAC/5VDC with interchangeable plug • The garage door is open (at least one). Lieferumfang: Repeating as long as the garage door is - Garagentorwächter - USB Kabel -Netzteil 230VAC/5VDC mit Wechselstecker open Two short „beep“ Setup: Three short „beep“ Garage door is opening One long „beep“ • Garage door(s) has been successfully • No communication with the garage door opener (Repeating as long the communication is lost). Two long „beep“ Press and release the „LEARN“ button on the back of the garage door monitor. Within 60 seconds press and release the round button on the garage door opener. Repeat for other garage door openers. Bedeutung Blinkt Aus Mindestens ein Garagentor ist offen Aus AN Alle Tore geschlossen AN Aus Keine Verbindung zum Garagentorantrieb vorhanden (verloren). Kein Strom am Antrieb. AN Rot und Grün blinken gleichzeitig It has been tried to programm a fifth garage door opener Den für Ihr Stromnetz gültigen Steckadapter auf das Netzteil schieben (nicht bei allen Modellen erforderlich). Mit dem Kabel Netzteil und Garagentorwächter verbinden. Als Aufstellplatz eignet sich eine gut einsehbare zentrale Stelle im Haus. Ist der Aufstellplatz zu weit vom Garagentorantrieb entfernt wird keine Verbindung aufgebaut oder die Verbindung ist oft gestört. Wählen Sie ggf. eine für die Verbindung günstigere Position aus. Oft reicht eine Positionsänderung von wenigen Metern aus. Bouton de volume La surveillance de porte de Haute-Parleur garage est installée à un endroit approprié de la DEL maison. La surveillance de porte de garage indique par des signaux visuels et sonores si la porte de garage est fermée ou Bouton Fermer ouverte. Jusqu’à quatre portes de garage peuvent être contrôlées par un appareil. Remarques:La surveillance de porte de garage ne peut être commandée qu’avec des entraînements de portes de garage compatibles avec MyQ. La porte de garage ne peut être fermée que si une barrière photoélectrique (accessoires optionnels) est installée. La barrière photoélectrique est nécessaire et prescrite pour des raisons de sécurité. Cet accessoire est disponible chez votre revendeur. Vous pouvez aussi contacter notre service clients. Rot und Grün blinken abwechselnd Der Garagentorwächter ist bereit auf und schnell einen neuen Garagentorantrieb programmiert zu werden. (Taste an der Rückseite wurde gedrückt). Aus Kein Strom Beschreibung der Töne Bedeutung Ein kurzer „beep“ • Programmierung wurde aktiviert • „CLOSE“ Garagentor Taste wurde gedrückt. • Das Garagentor ist offen (mindestens eines). Wird wiederholt solange ein Tor offen ist. Zwei kurze „beep“ Progammierung zum Garagentorantrieb war erfolgreich Drei kurze „beep“ Garagentor öffnet gerade Ein langer „beep“ • Tor wurde erfolgreich geschlossen • Verbindung zum Garagentorantrieb nicht mehr vorhanden (wird wiederholt Löschen: bis die Verbindung wiederhergestellt ist). Um alle programmierten Geräte zu löschen die „LEARN“ Taste an der Rückseite des Garagentorwächters drücken und halten. Mindestens 10 Sekunden. Mit einem kurzen „beep“ wird das erfolgreiche Löschen bestätigt. en en Zwei lange „beep“ Es wurde versucht einen fünften Garagentorantrieb zu programmieren Contenu de la livraison : de de AAN Alle poorten gesloten AAN Uit Geen verbinding met de garagepoortaan- de porte de garage (perte de la communica- Inleiding: AAN AAN tion) Absence de courant sur l’entraînement. Voeding De garagepoortbewaking Volumeknop wordt op een geschikte Luidspreker plaats in het huis opgesteld. De garagepoortLEDs bewaking geeft optisch en akoestisch aan of de garagepoort gesloten of geopend is. Via één toestel kunnen tot vier garageClose-knop poorten worden gecontroleerd. Tips: De garagepoortbewaking kan enkel met MyQ compatibele garagepoortaandrijvingen worden bediend. De garagepoort kan enkel worden gesloten, wanneer er een foto-elektrische beveiliging (optionele accessoires) geïnstalleerd is. De foto-elektrische beveiliging is om veiligheidsredenen vereist en voorgeschreven. Deze accessoires zijn verkrijgbaar bij uw dealer of neem contact op met onze klantendienst. Eteinte Au moins une porte de garage est ouverte Eteinte Allumée Toutes les portes sont fermées Allumée Eteinte Aucune communication avec l’entraînement La porte de garage vient d’être programmée avec succès. Rouge et vert clignotent simult- La surveillance de porte de garage a été anément activée et le système vient de tenter de fermer les portes Rouge et vert clignotent alterna- L’appareil n’est programmé pour aucun tivement à un rythme lent entraînement Rouge et vert clignotent alterna- La surveillance de porte de garage est tivement à un rythme rapide opérationnelle pour la programmation pour un nouvel entraînement de garage. (La touche au dos a été actionnée.) Eteinte Pas de courant Geleverd pakket: Description des signaux sonores Signification Signal sonore court • La programmation a été activée Appuyez sur la touche « LEARN » au dos de la surveillance de porte de garage.Appuyez alors dans un délai de 60 secondes 1x sur la touche ronde de l’entraînement de porte de garage. Pour d’autres portes de garage, répétez le processus. succes geprogrammeerd De garagepoortbewaking werd geacti- jdig veerd en er wordt juist geprobeerd om de poorten te sluiten Rood en groen knipperen afwisse- Het apparaat is niet op een een aandrijv- lend en traag ing geprogrammeerd Rood en groen knipperen afwisse- De garagepoortbewaking is klaar om op lend en snel een nieuwe garagepoortaandrijving te worden geprogrammeerd. (toets aan de achterkant werd ingedrukt). Uit Uit Een korte “beep” entraînements enregistrés • La touche de porte de garage « FER MER » a été actionnée • La porte de garage est ouverte (au moins une). Est répété tant qu’une porte est ouverte. réalisée avec succès. Trois signaux sonores courts La porte de garage s’ouvre Signal sonore long • La porte a été fermée avec succès (ou vingen is begonnen. • “CLOSE”-toets van de garagepoort werd ingedrukt. • De garagepoort is open (minstens één). Wordt herhaald zolang er een poort open is. Twee korte “beeps” jusqu’au rétablissement de la connexion) Il a été tenté d’enregistrer un cinquième entraînement de porte de garage fr De garagepoortaandrijving is met succes geprogrammeerd Druk op de "LEARN“-toets aan de achterkant van de garagepoortbewaking. Druk nu binnen 60 seconden 1x op de ronde toets op de garagepoortaandrijving. Herhaal de procedure voor bijkomende garagepoorten. Drie korte “beeps” De garagepoort gaat direct open Een lange “beep” • De poort werd met succes gesloten (evt. alle) • Er is geen verbinding meer met de garagepoortaandrijving (wordt her- porte de garage a été perdue (répété Suppression : • De programmering werd geactiveerd • Het geheugen werd gewist toutes les portes) • La connexion avec l’entraînement de Deux signaux sonores longs Geen stroom. • Het wissen van de opgeslagen aandrij- De geldige steekadapter voor uw stroomnet op de voeding schuiven (niet vereist bij alle modellen). De voeding en de garagepoortbewaking verbinden met de kabel. Als opstelplaats komt een gemakkelijk in te kijken centrale plaats in het huis, maar ook een slaapkamer in aanmerking. Is de opstelplaats te ver van de garagepoortaandrijving verwijderd, dan komt er geen verbinding tot stand of is de verbinding vaak verstoord. Kies dan een andere plaats. Vaak volstaat het om het toestel enkele meters te verplaatsen. In elk huis zijn er onbereikbare hoeken voor het draadloze signaal. Programmering: La programmation d’entraînement a été De garagepoortbewaking werd juist met Rood en groen knipperen gelijkti- Opstelling: • Effacement de la mémoire Deux signaux sonores courts drijving. Geen stroom. Geluiden: Ter info: De geluiden kunnen worden uitgeschakeld met de volumeknop. Beschrijving van de geluiden Betekenis - Garagepoortbewaking - USB-kabel - voeding 230VAC/5VDC met wisselstekker • Lancement de la suppression des Glissez l’adaptateur de fiche destiné à votre secteur électrique sur le bloc d’alimentation (ce n’est pas nécessaire sur tous les modèles). Reliez le bloc d’alimentation et la surveillance de porte de garage au moyen du câble. Choisissez comme lieu d’installation un point central de la maison, ou alors une chambre à coucher. Si le lieu d’installation est trop éloigné de l’entraînement de porte de garage, la connexion est impossible ou interrompue souvent. Choisissez alors un autre emplacement. Souvent, un déplacement de quelques mètres est suffisant. Chaque maison comporte des recoins inaccessibles aux ondes radio. Pour supprimer tous les appareils programmés, appuyez et maintenez la touche « LEARN » au dos de la surveillance de portes de garage. Pendant au moins 10 secondes un signal sonore court confirme le succès de la suppression. Er is minstens één garagepoort geopend Uit Clignotante Signaux sonores : Remarque : Les signaux sonores peuvent être désactivé au moyen de la touche de volume. Programmation : (ggf. alle) Uit Signification Installation : • Speicher wurde gelöscht Betekenis Knippert DEL Verte Eteinte Volumeknop: Er kunnen drie verschillende geluidssterktes worden ingesteld, of UIT. CLOSE-knop: Met deze toets kan de garagepoort, of indien er meerdere gebruikt worden alle garagepoorten, worden gesloten. Werd de garagepoort met succes gesloten, dan gaat de LED continu groen branden. LED-Indicatie: LED rood LED groen DEL Rouge Allumée Eigenschappen: WAARSCHUWING Om zware of dodelijke ongevallen door een sluitende garagepoort te vermijden: - Laat kinderen nooit spelen met de garagepoort, de afstandsbediening, wandschakelaars of andere accessoires. - Bedien de garagepoort enkel wanneer ze technisch in orde is en er zich niemand onder de poort bevindt. - Met dit product kan de garagepoort worden bediend zonder dat u de garagepoort kunt zien. De poort kan dan ook onverwacht bewegen. Loop nooit onder een bewegende garagepoort. - Enkel voor privégebruik door personen die instructies hebben gekregen over het gebruik. - Open voertuigdeuren (kofferruimte) kunnen in de loopweg van de garagepoort terechtkomen en zware schade aan de poort of het voertuig veroorzaken. Signification des DEL : bloc d’alimentation - Surveillance de porte de garage - câble USB - bloc d’alimentation 230VCA/5VCC avec fiche amovible. wurde begonnen. Die „LEARN“ Taste an der Rückseite des Garagentor-wächters drücken. Innerhalb von 60 Sekunden nun die runde Taste am Garagentorantrieb 1x drücken.Für weitere Garagentore Vorgang wiederholen. to erase all programmed garage door openers press and hold the round button on the garage door opener for approx. 10 seconds. A short “beep” will confirm that all codes have been erased. Der Garagentorwächter wurde aktiviert Gerät ist auf keinen Antrieb programmiert Bouton de volume sonore : Trois volumes sonores et un mode silencieux peuvent être réglés. Bouton FERMER : Cette touche permet de fermer la porte de garage ou toutes les portes de garages en cas de garages multiples. Lorsque la porte de garage a été fermée avec succès, la DEL s’allume en vert continu. Allumée Introduction : und langsam Aus Pour éviter les accidents graves ou mortels provoqués par la fermeture de la porte de garage : - Ne laissez jamais jouer des enfants avec la porte de garage, la télécommande, les commutateurs muraux ou d’autres accessoires. - N’actionnez la porte de garage que si son état technique est irréprochable et que personne ne se trouve sous la porte. - Ce produit permet la commande de la porte de garage sans que la porte ne soit visible. La porte peut donc se déplacer inopinément. Ne jamais franchir une porte de garage en mouvement. - Destiné exclusivement aux utilisateurs particuliers instruits dans la commande de la porte. - Les portes de véhicules ouvertes (hayon) peuvent dépasser dans la zone de course de la porte de garage et provoquer des dommages importants sur la porte ou le véhicule. programmiert schließen Rot und Grün blinken abwechselnd Caractéristiques : AVERTISSEMENT • Löschen der gespeicherten Antriebe Programmierung: Erase: Der Garagentorwächter wurde erfolgreich und die Tore werden soeben versucht zu Aufbau: closed. Programming: LED-Anzeige: LED Rot LED Grün Töne: Hinweis: Die Töne können mit der Lautstärke Taste ausgeschaltet werden. The garage door monitor has been successfully programmed Use the plug valid for your country ( not all mo dels). Connect power to the garage door monitor. Position the garage door monitor in a convenient visible place inside the house. If this place is too far from the garage door opener a connection may not be possible or is often interrupted. Choose for a more convenient place. Lautstärke-Knopf: Drei unterschiedliche Lautstärken können eingestellt werden oder AUS. Tor schliessen-Knopf: Mit der Taste kann das Garagentor oder, falls mehrere betrieben werden, alle Garagentore geschlossen werden. Wurde das Garagentor erfolgreich geschlossen schaltet die LED-Lampe auf ein grünes Dauerlicht. AN Einführung: No power to the garage door monitor Description of the tones Eigenschaften: ACHTUNG Volume Control Button: Three different volume levels or off can be set. Close Door Button: The Close Door button will close all open doors. The green LED will then be solid. fr haald tot de verbinding hersteld is). Wissen: Twee lange “beeps” Om alle geprogrammeerde apparaten te wissen, drukt u op de “LEARN”-toets aan de achterkant van de garagepoortbewaking en houdt u de toets minstens 10 seconden ingedrukt. Met een korte “beep" wordt bevestigd dat de apparaten met succes gewist zijn. Er is geprobeerd om een vijfde garagepoortaandrijving te programmeren. nl nl