Signia CARAT 3PX Gebruikershandleiding

Merk
Signia
Model
CARAT 3PX
Type
Gebruikershandleiding
Carat primax
Gebruikershandleiding
2
Inhoudsopgave
Welkom    4
Uw hoortoeellen    5
Type toeel  5
Vertrouwd raken met uw hoortoeellen   5
Componenten en benamingen  6
Bedieningsregelaars  8
Inellingen  9
Batterijen    11
Batterijformaat en hanteertips  11
Batterijen vervangen  12
Oplaadbare batterijen herladen  13
Dagelijks gebruik    14
In- en uitschakelen  14
De hoortoeellen plaatsen en verwijderen  16
Het volume aanpassen  20
Het kiezen van een luierprogramma  20
Bijkomende aanpassingen (optioneel)  21
Bijzondere luiersituaties    22
De focus inellen (optioneel)  22
Aan de telefoon  24
Ringleidingen  26
3
Onderhoud en behandeling    27
Hoortoeellen  27
Oorukjes  28
Professioneel onderhoud  30
Meer informatie    31
Veiligheidsinformatie  31
Draadloze functie  31
Accessoires  31
In dit document gebruikte symbolen  32
Problemen oplossen  32
Specieke nationale informatie  34
Service en garantie  35
4
Welkom
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze
hoortoeellen. Natuurlijk heeft u, net zoals met alle
nieuwigheden, even tijd nodig om hiermee vertrouwd te
raken.
Deze handleiding zal u samen met de ondereuning
van uw audicien helpen om meer te weten te komen
over de voordelen en de betere levenskwaliteit die uw
hoortoeellen u zullen bieden.
Om zo veel mogelijk uit uw hoortoeellen te halen, is het
aanbevolen om ze elke dag een hele dag lang te dragen.
Hierdoor zal u ze snel gewoon zijn.
VOORZICHTIG
Lees deze gebruikershandleiding en de
veiligheidshandleiding grondig en volledig door.
Volg de veiligheidsinformatie om schade of letsel te
vermijden.
5
Uw hoortoeellen
Deze gebruikershandleiding beschrijft optionele
functies waarover uw hoortoeellen al dan niet
kunnen beschikken.
Vraag uw audicien om aan te geven welke functies
geldig zijn voor uw hoortoeellen.
Type toeel
U heeft een RIC (Receiver-in-Canal (Ontvanger-in-
kanaal)) model hoortoeellen. De ontvanger wordt in
het oorkanaal geplaat en met het toeel verbonden
via een ontvangerkabel. De toeellen zijn niet bedoeld
voor kinderen jonger dan 3 jaar of personen met een
verandelijk niveau lager dan dat van een 3-jarige.
Vertrouwd raken met uw hoortoeellen 
Het is aan te bevelen dat u zich vertrouwd maakt met
uw nieuwe hoortoeellen. Terwijl u de hoortoeellen
in uw hand houdt, probeert u de bedieningsregelaars te
gebruiken en gaat u na waar ze zich op het inrument
bevinden. Op die manier kunt u de bedieningsregelaars
gemakkelijker terugvinden en bedienen wanneer u de
hoortoeellen draagt.
Als u problemen heeft om de bedieningsregelaars
van uw hoortoeellen te bedienen terwijl u de
toeellen draagt, kunt u bij uw audicien terecht
voor een optionele afandsbediening.
6
Componenten en benamingen
➌
➊Oorukje
➋Luidspreker
➌Luidsprekerkabel
➍Microfoonopeningen
➎Tuimelschakelaar
(bedieningsregelaar)
➏Oplaadcontactpunt
➐Batterijvak
(aan-/uit-schakelaar)
➑Zijde-indicatie
(rood = rechter oor,
blauw = linker oor)
➒Luidsprekeraansluiting
7
U kunt de volgende andaard oorukjes gebruiken:
Standaard oorukjes Formaat
Click Sleeve
(geventileerd of gesloten)
Click Dome™ enkel
(open of gesloten)
Click Dome half open
Click Dome dubbel
De andaard oorukjes kunnen gemakkelijk
vervangen worden. Lees meer in hoofduk
"Onderhoud en behandeling".
Op maat gemaakte oorukjes
Op maat gemaakt oorukje
Click Mold™
8
Bedieningsregelaars
Met de tuimelschakelaar kunt u
bijvoorbeeld het volume aanpassen of
een ander luierprogramma kiezen. Uw
audicien heeft de door u gewene functies
geprogrammeerd in de tuimelschakelaar.
U kunt ook een afandsbediening gebruiken.
Functie tuimelschakelaar L R
Druk kort:
Programma omhoog/omlaag
Volume harder/zachter
Tinnitus-therapiesignaal
hoger/lager niveau
Geluidsbalans
Focusselectie (ruimtelijke congurator)
Druk lang:
Stand-by/inschakelen
Programma omhoog/omlaag
Druk heel lang:
Stand-by/inschakelen
L = Links, R = Rechts
9
Inellingen
Luierprogramma's
1
2
3
4
5
6
Meer informatie vindt u in het hoofduk
"Het kiezen van een luierprogramma".
Functies
Dankzij de inschakelvertraging kunt u
hoortoeellen zonder uitgeluiden inbrengen.
Lees meer in hoofduk "In- en uitschakelen".
AutoPhone™ schakelt automatisch naar het
telefoonprogramma wanneer de telefoonluidspreker
dicht bij het oor wordt gebracht.
Lees meer in hoofduk "Aan de telefoon".
TwinPhone verzendt het telefoongesprek naar
beide oren wanneer de telefoonontvanger tegen
een van de oren wordt gehouden.
Lees meer in hoofduk "Aan de telefoon".
10
De tinnitus-therapiefunctie genereert een geluid
dat u aeidt van uw tinnitus.
Om de batterijen van hoortoeellen met
laadcontacten te herladen, plaat u de toeellen
gewoon in de lader. Na het laden, bevochtigt de
lader de hoortoeellen.
Met de functie e2e wireless kunt u beide
hoortoeellen tegelijk bedienen.
Lees meer in hoofduk "Draadloze functie".
11
Batterijen
Wanneer de batterij bijna leeg is, wordt het geluid
zwakker en/of hoort u een waarschuwingssignaal.
Het type batterij zal bepalen wanneer u de batterij
dient te vervangen of te herladen.
Batterijformaat en hanteertips
Vraag uw audicien naar de aanbevolen batterijen.
Batterijformaat: 13
● Gebruik eeds het juie batterijformaat voor uw
hoortoeellen.
● Neem de batterijen uit als u de hoortoeellen
enkele dagen niet wilt gebruiken.
● Draag eeds reservebatterijen bij u.
● Verwijder lege batterijen onmiddellijk en volg uw
plaatselijk regelgeving met betrekking tot het
verwijderen van batterijen.
12
Batterijen vervangen
De batterij verwijderen:
XOpen de batterijlade.
XGebruik de magneetick om
de batterij te verwijderen.
De magneetick is verkrijgbaar
als accessoire.
De batterij plaatsen:
XAls de batterij een beschermende folie heeft,
dient u deze pas te verwijderen wanneer u
klaar bent om ze te gebruiken.
XPlaats de batterij met
het "+"-symbool omhoog
(raadpleeg de afbeelding).
XSluit de batterijlade voorzichtig. Als u een weerand
voelt, is de batterij niet goed geplaat.
Gebruik niet veel kracht bij het sluiten van de
batterijlade. De lade zou beschadigd kunnen raken.
13
Oplaadbare batterijen herladen
Laad oplaadbare batterijen op vóór het eere gebruik.
XOm de batterijen te laden, volgt u de inructies in de
gebruiksaanwijzing van de lader.
Na vele herlaadcycli kan de batterij minder lang
meegaan. In dit geval dient u de oplaadbare batterij te
vervangen. Daartoe volgt u de inructies om batterijen te
vervangen.
14
Dagelijks gebruik
In- en uitschakelen
U heeft de volgende mogelijkheden om uw hoortoeellen
in of uit te schakelen.
Via de batterijlade:
XInschakelen: Sluit de batterijlade.
Het andaard volume en luierprogramma zijn
ingeeld.
XUitschakelen: Open de batterijlade tot de eere op.
Via de tuimelschakelaar:
XIn- of uitschakelen: Druk de tuimelschakelaar in en
houd deze enkele seconden ingedrukt. Raadpleeg
het hoofduk "Bedieningsregelaars" om de
tuimelschakelaar in te ellen.
Na het inschakelen blijven het eerder gebruikte
volume en luierprogramma ingeeld.
Via de afandsbediening:
XVolg de inructies in de gebruiksaanwijzing van de
afandsbediening op.
Na het inschakelen blijven het eerder gebruikte
volume en luierprogramma ingeeld.
15
Wanneer u de hoortoeellen draagt, kan een optionele
signaaltoon aangeven wanneer een toeel in- of
uitgeschakeld wordt.
Wanneer de inschakelvertraging geactiveerd is,
schakelen de hoortoeellen met enkele seconden
vertraging in. Gedurende die tijd kunt u de hoortoeellen
plaatsen zonder een vervelend uitgeluid te horen.
De "inschakelvertraging" kan door uw audicien worden
geactiveerd.
16
De hoortoeellen plaatsen en verwijderen
Uw hoortoeellen zijn afgeeld op uw rechter en linker
oor. Kleurmarkeringen geven de zijde aan:
● rode markering = rechter oor
● blauwe markering = linker oor
Een hoortoeel plaatsen:
XVoor Click Sleeves, zorgen dat de bocht van
de Click Sleeve in lijn ligt met de bocht van de
ontvangerkabel.
Goed:
Fout:
17
XDe ontvangerkabel vahouden bij de bocht die het
dicht bij het ooruk ligt.
XDuw het ooruk voorzichtig
in de gehoorgang ➊.
XIets draaien, tot het goed zit.
Open en sluit uw mond
om luchtophoping in de
gehoorgang te voorkomen.
XHet hoortoeel oppakken en schuif
het over de bovenkant van uw oor ➋.
VOORZICHTIG
Risico op letsel!
XPlaats het oorukje voorzichtig en niet te diep
in het oor.
● Het kan handig zijn om het rechter hoortoeel
met de rechterhand en het linker hoortoeel
met de linkerhand te plaatsen.
● Heeft u problemen met het inbrengen van het
ooruk, gebruikt dan uw andere hand om uw
oorlel voorzichtig omlaag te trekken. Dit opent
de gehoorgang en vereenvoudigt het inbrengen
van het ooruk.
18
De optionele vahouddraad zorgt ervoor dat
het oorukje veilig in uw oor blijft zitten.
Om de vahouddraad te plaatsen:
XBuig de vahouddraad en
plaats deze voorzichtig in de
binnenrand van uw oorschelp
(raadpleeg de afbeelding).
19
Een hoortoeel verwijderen:
XTil het hoortoeel omhoog en
schuif het over de bovenzijde
van uw oor ➊.
XAls uw hoortoeel uitgeru
is met een op maat gemaakt
oorukje of een Click Mold,
verwijdert u deze door het
kleine trekkoord naar de
achterzijde van uw hoofd te
trekken.
XVoor alle andere oorukjes: Pak de luidspreker in
de gehoorgang va met twee vingers en trek de
luidspreker voorzichtig uit het oor ➋.
Trek niet aan de ontvangerkabel.
VOORZICHTIG
Risico op letsel!
XIn zeer zelden voorkomende gevallen kan het
oorgedeelte in uw oor achterblijven wanneer u
het hoortoeel uitneemt. Als dit gebeurt, laat het
oorgedeelte dan verwijderen door een medicus.
Reinig en droog uw hoortoeellen na gebruik.
Lees meer in hoofduk "Onderhoud en behandeling".
20
Het volume aanpassen
Uw hoortoeellen passen automatisch het volume aan
de luiersituatie aan.
XAls u een handmatige aanpassing van het volume
prefereert, drukt u kort op de tuimelschakelaar of
gebruikt u een afandsbediening.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningsregelaars" om
de tuimelschakelaar in te ellen.
Een optionele signaaltoon kan de volumewijziging
aangeven. Van zodra het maximale of het minimale
volume bereikt is, hoort u mogelijk een optionele
signaaltoon.
Het kiezen van een luierprogramma
Afhankelijk van de luiersituatie passen uw
hoortoeellen het geluid automatisch aan.
Uw hoortoeellen hebben mogelijk ook een aantal
luierprogramma's waarmee u het geluid, indien
nodig, kunt wijzigen. Een optionele signaaltoon kan de
programmawijziging aangeven.
XOm het luierprogramma te wijzigen, drukt u
kort op de tuimelschakelaar of gebruikt u een
afandsbediening.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningsregelaars" om de
tuimelschakelaar in te ellen. Raadpleeg de paragraaf
"Inellingen" voor een lij van uw hoorprogramma's.
21
Indien de functie AutoPhone of TwinPhone is
geactiveerd, schakelt het luierprogramma
automatisch naar een telefoonprogramma wanneer
de telefoonluidspreker zich dicht bij het hoortoeel
bevindt.
Meer informatie vindt u in het hoofduk
"Aan de telefoon".
Bijkomende aanpassingen (optioneel)
De bedieningsregelaars van uw hoortoeellen kunnen
bijvoorbeeld ook worden gebruikt om de geluidsbalans
of het tinnitus-therapieniveau te wijzigen. Met de
geluidsbalans kunt u de hoge en lage tonen aan uw
voorkeur aanpassen.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningsregelaars" om uw
bedieningsregelaars in te ellen.
22
 Bijzondere luiersituaties
 De focus inellen (optioneel)
Als u direct wilt focussen op uw gesprekspartner of
als u naar een bredere omgeving wilt luieren – de
ruimtelijke congurator geeft u de controle over uw
luiervoorkeuren.
U kunt verschillende niveaus selecteren – van
"focus naar frontaal" (afbeelding links) naar "midden"
(afbeelding in het midden) tot "omgeving beluieren"
(afbeelding rechts).
Noodzakelijk:
● U dient twee hoortoeellen te dragen.
● Op een van uw hoortoeellen dient de
tuimelschakelaar te worden ingeeld voor de
ruimtelijke congurator door uw audicien.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningsregelaars" om
de tuimelschakelaar in te ellen.
Met een geschikte smartphone app hebt u nog meer
bedieningsmogelijkheden.
23
De focus manueel inellen:
XAls u meerdere luierprogramma's heeft,
schakel dan over naar luierprogramma 1.
XDruk op de voor deze functie ingeelde
tuimelschakelaar.
Standaard is het middele niveau actief.
XDruk op de bovene tuimelschakelaar om meer naar
voor te focussen of de ondere tuimelschakelaar om
naar de bredere omgeving te luieren.
De modus van de ruimtelijke congurator verlaten:
XSchakel naar het minimale of het maximale niveau.
Een optionele signaaltoon kan het minimale en het
maximale niveau aangeven.
XSchakel één ap verder.
De signaaltoon voor wijzigen van het luierprogramma
wordt afgespeeld en geeft aan dat u de modus van de
ruimtelijke congurator heeft verlaten.
24
Aan de telefoon
Wanneer u telefoneert, houdt u
de telefoonluidspreker iets boven
uw oor. Het hoortoeel en de
telefoonluidspreker moeten op
elkaar uitgelijnd zijn. Draai de
luidspreker lichtjes, zodat het
oor niet volledig bedekt is.
Telefoonprogramma
U prefereert een bepaald volume wanneer u de telefoon
gebruikt. Vraag uw audicien om een telefoonprogramma
te congureren.
XSchakel naar het telefoonprogramma wanneer
u telefoneert of gebruik de automatische
programmaschakelaar.
In het hoofduk "Inellingen" is aangegeven
of een telefoonprogramma of de automatische
programmaschakelaar voor uw hoortoeellen is
gecongureerd.
25
Automatische programma-omschakeling
(AutoPhone of TwinPhone)
Uw hoortoeel kan automatisch het telefoonprogramma
selecteren wanneer u de telefoonhandset dicht bij uw oor
houdt. TwinPhone kan het gesprek zelfs naar beide oren
verzenden. Wanneer het telefoongesprek is afgerond,
beweegt u de handset weg van het hoortoeel en zal
de microfoonmodus zichzelf opnieuw inellen.
Als u deze functie wilt gebruiken, vraagt u aan uw
audicien het volgende te doen:
● De functie AutoPhone of TwinPhone activeren.
● Het magnetisch veld van de telefoonluidspreker
controleren.
Voor de automatische programma-omschakeling
detecteert uw hoortoeel het magnetisch veld van de
telefoonluidspreker. Niet alle telefoons genereren een
magnetisch veld dat erk genoeg is om deze functie
te activeren. In dit geval gebruikt u de AutoPhone-
magneet, die als accessoire leverbaar is en die u op
de telefoonluidspreker beveigt.
Zie de gebruikershandleiding van de AutoPhone-
magneet voor inructies over het positioneren van de
magneet.
AANWIJZING
Gebruik alleen de goedgekeurde AutoPhone-
magneet. Raadpleeg voor dit accessoire uw
audicien.
26
Ringleidingen
Sommige telefoontoeellen en openbare ruimtes zoals
theaters bieden het audiosignaal (muziek en spraak)
aan via een ringleiding. Met dit syeem kunnen uw
hoortoeellen het gewene signaal rechtreeks
ontvangen – zonder orende omgevingsgeluiden.
Ringleidingen worden meeal aangegeven
met speciale borden.
Vraag uw audicien een ringleidingprogramma te
congureren.
XGa naar het ringleidingprogramma, wanneer u zich
in een ruimte bevindt met een ringleiding.
Of een ringleidingprogramma gecongureerd is
voor uw hoortoeellen, is vermeld in het hoofduk
"Inellingen".
 Ringleidingprogramma en afandsbediening
AANWIJZING
Voor hoortoeellen met een voorziening voor
draadloze verbinding:
Wanneer het ringleiding-programma actief is, zal
de afandsbediening misschien een pulserend
geluid veroorzaken.
XGebruik de afandsbediening op een afand
van meer dan 10 cm.
27
Onderhoud en behandeling
Om schade te vermijden is het belangrijk dat u zorg
draagt voor uw hoortoeellen en dat u een aantal
basisregels volgt. Deze zullen gauw deel gaan uitmaken
van uw dagelijkse routine.
 Hoortoeellen
Drogen en bewaren
XDroog uw hoortoeellen 's nachts.
XInformeer bij uw audicien naar aanbevolen
droogproducten.
XWanneer u uw hoortoeellen gedurende lange tijd
niet gebruikt, bewaart u ze met open batterijlade en
verwijderde batterijen in een droogsyeem, om de
schadelijke gevolgen van vocht te voorkomen.
Reinigen
Uw hoortoeellen zijn voorzien van een beschermende
folie. Als ze echter niet regelmatig worden gereinigd,
kunnen de hoortoeellen beschadigd raken of kan u
persoonlijk letsel veroorzaken.
XReinig uw hoortoeellen dagelijks met een zachte,
droge doek.
XGebruik nooit romend water en dompel
de toeellen nooit onder in water.
XOefen nooit druk uit tijdens het reinigen.
28
XInformeer bij uw audicien naar aanbevolen
reinigingsprocedures, speciale verzorgingssets en
verdere informatie over hoe u uw hoortoeellen
in een optimale toeand kunt houden.
 Oorukjes
Reinigen
Cerumen (oorsmeer) kan zich opapelen op de
oorukjes. Hierdoor kan de kwaliteit van het geluid
beïnvloed raken. Reinig het oorukje dagelijks.
Voor alle types oorukjes:
XReinig het oorukje onmiddellijk
na verwijdering met een zachte,
droge doek.
Dit voorkomt dat
oorsmeer droog
en hard wordt.
Voor Click Domes of Click Sleeves:
XHet topje van het ooruk samenknijpen.
29
Vervangen
Vervang andaard oorukjes ongeveer elke drie
maanden. Vervang ze eerder als u scheurtjes of andere
wijzigingen opmerkt. De procedure voor het vervangen
van andaard oorukjes is afhankelijk van het type
oorukje. In hoofduk "Componenten en benamingen",
heeft uw audicien uw type oorukje aangeduid.
Vervangen Click Domes
XGebruik om de oude Click Dome te verwijderen het
speciale gereedschap of volg de inructies op de
verpakking van de Click Domes. Zorg ervoor dat u
niet trekt aan de kabel van de ontvanger.
Het speciale gereedschap is als accessoire leverbaar.
XLet er in het bijzonder op
dat de nieuwe Click Dome
duidelijk op zijn plaats klikt.
XControleer of de nieuwe
Click Dome evig vazit.
30
Vervangen Click Sleeves
XDraai de Click Sleeve
binnenebuiten.
XPak de Click Sleeve
en de ontvanger
(niet de ontvangerkabel)
va met uw vingers en
trek de Click Sleeve los.
XZorg er in het bijzonder
voor dat de nieuwe
Click Sleeve merkbaar op
z'n plek wordt geklikt.
Professioneel onderhoud
Uw audicien kan uw hoortoeellen grondig reinigen en
onderhouden.
Op maat gemaakte oorukjes en smeerlters moeten
door uw audicien worden vervangen.
Vraag uw audicien naar uw individuele
onderhoudermijnen en ondereuning.
31
Meer informatie
Veiligheidsinformatie
Meer informatie over de veiligheid vindt u in de
veiligheidshandleiding die met het toeel wordt geleverd.
Draadloze functie
Uw hoortoeellen zijn uitgeru met een draadloze
functie. Hierdoor wordt synchronisatie voorzien tussen
uw twee hoortoeellen:
● Als u het programma of volume op één toeel wijzigt,
wordt het andere automatisch ook gewijzigd.
● Beide hoortoeellen passen automatisch gelijktijdig
aan de luiersituatie aan.
Door de draadloze functie kunt u een afandsbediening
gebruiken.
Accessoires
Het type beschikbare accessoires is afhankelijk
van het type toeel. Voorbeelden hiervan zijn: een
afandsbediening, een toeel voor audioreaming of
een smartphone app voor afandsbediening.
Sommige typen hoortoeellen ondereunen CROS en
BiCROS-oplossingen voor mensen met doofheid aan een
zijde.
Raadpleeg uw audicien voor meer informatie.
32
In dit document gebruikte symbolen
Wij op een situatie die tot ernige, middelzware
of onbeduidende letsels kan leiden.
Maakt u attent op mogelijke materiële schade.
Advies en tips over hoe u beter kunt omgaan met
uw toeel.
Problemen oplossen
Problemen en mogelijke oplossingen
Het geluid is zwak.
● Verhoog het volume.
● Vervang of laad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Reinig of verwissel het oorukje.
Het hoortoeel maakt een uitend geluid.
● Plaats het oorukje opnieuw tot het evig zit.
● Verlaag het volume.
● Reinig of verwissel het oorukje.
Het geluid klinkt vervormd.
● Verlaag het volume.
● Vervang of laad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Reinig of verwissel het oorukje.
33
Problemen en mogelijke oplossingen
Het hoortoeel geeft signaaltonen af.
● Vervang of laad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
Het hoortoeel werkt niet.
● Schakel het hoortoeel in.
● Sluit de batterijlade voorzichtig helemaal.
● Vervang of laad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Controleer dat de batterij op de juie manier
is geplaat.
● De inschakelvertraging is actief.
Wacht enkele seconden en controleer opnieuw.
Neem contact op met uw audicien als u verdere
problemen ondervindt.
34
Specieke nationale informatie
35
Service en garantie
Serienummers Hoortoeel Luidspreker
Links:
Rechts:
Servicedatums
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Garantie
Datum aankoop:
Garantieperiode in maanden:
Uw audicien
www.signia-hearing.com
0123
Document No. 03128-99T03-5400 NL
Order/Item No. 109 447 37
Master Rev03, 04.2019
© 05.2019, Signia GmbH. All rights reserved
Wettelijke fabrikant
Signia GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Duitsland
Telefoon: +49 9131 308 0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Signia CARAT 3PX Gebruikershandleiding

Merk
Signia
Model
CARAT 3PX
Type
Gebruikershandleiding
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten