BINNENPOST
MET DEURVIDEO
FUTURA IP
GEBRUIKERSHANDLEIDING
FB00897-NL
NL
Nederlands
④ ②
③
⑤
①
Pag. 2 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Favorieten
Berichten
Buitenposten
Snelmenu woensdag
19 maart 2014
Video-opname
IP-camera's
Oproepenlijst
GEBRUIK VAN HET TOESTEL
Onderhoud en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het toestel
• Stel het LCD-scherm niet bloot aan direct zonlicht.
• Om te vermijden dat u tijdens het reinigen van het scherm per ongeluk de knoppen activeert, druk gedurende ten minste 3 seconden
de knop in; de leds aan de zijkant gaan uit en de handset-led gaat branden; vanaf dit moment gebeurt er niks als u op de knoppen
drukt. Om de knoppen opnieuw te activeren, volg de instructies op het scherm. Gebruik uitsluitend zachte en droge doeken of doeken
die een beetje bevochtigd zijn met water. Gebruik geen chemische producten.
Het gebruik van de knoppen aan de zijkant
Opmerking: Het aspect van de startpagina kan variëren afhankelijk van de configuratie van de installatie of de gebruikersinterface.
De blauw gekleurde zone op het display ① geeft het geselecteerde element weer; gebruik de knoppen aan de rechterzijde van het
toestel ② om de selectie te wijzigen in de richting van de pijlen op het scherm; als u het gewenste element heeft gemarkeerd, druk
op de knop ③ om de sectie die erop aangesloten is te openen of om de geselecteerde functie uit te voeren.
De functie van de knoppen ④ aan de linkerzijde van het scherm kan variëren afhankelijk van de context die weergegeven wordt op
het scherm.
Opmerking: de actieve knoppen worden aangeduid door de blauwe LED.
Knoppen met vooraf bepaalde functies ⑤
Hiermee kunt u een inkomende oproep beantwoorden, een oproep starten of de audio openen naar de weergegeven
buitenpost.
Blauw pictogram met actieve functie.
Schakelt de beltoon van het toestel uit. In geval van een oproep blijft de afbeelding van de oproeper hoe dan ook zichtbaar.
Rood pictogram met actieve functie.
Wanneer u deze knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt (rood pictogram), dan verstuurt hij een snelle oproep naar
de portier (indien geconfigureerd).
Opent de deur van de weergegeven buitenpost.
Blauw pictogram met actieve functie.
Betekenis van de
meldingspictogrammen.
De meldingspictogrammen kunnen
aanwezig zijn (in verschillende
posities) op alle schermen van de
interface.
Geeft aan dat het toestel gere-
gistreerd is op de SIP-server.
Geeft aan dat de beltonen uitge-
schakeld zijn.
01:06
01:06
01:06
Ingresso Ovest
Digitha 01
Digitha 01
①②③
Pag. 3 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Oproep
Oproep
Dempen
Dempen
Aux-lijst
Aux-lijst
Aux 1
Aux 2
Aux 3
Aux 4
Aux 5
Aux 6
Aux 7
Aux 8
Aux 9
Aux 10
Sluiten
Sluiten
BASISFUNCTIES
Een oproep beantwoorden
In geval van een oproep wordt er op het scherm
van het toestel een afbeelding van de oproeper
weergegeven (indien beschikbaar); het geluid
van en naar de oproeper is niet actief.
Druk op de knop naast het pictogram om
de oproep te weigeren en terug te keren naar
de startpagina.
Druk op de knop om de oproep te beantwoor-
den en de audio-communicatie te activeren.
① Duur van de oproep
② Identificatie van de oproeper
③ Weergave status poort (de functie is beschik-
baar in toestellen die hiervoor uitgerust zijn)
Beschikbare functies met actieve
oproep
Deuropener
Druk op de knop om de deur van de weer-
gegeven buitenpost te openen.
Dempen
Druk op de knop naast het pictogram om het
menu te activeren, druk opnieuw op de knop
naast het pictogram om het geluid naar
de oproeper te dempen ( ), het menu wordt
gesloten. Herhaal de sequentie om het geluid
opnieuw te activeren.
Opmerking: De functie “Dempen” heeft alleen
eect op het gesprek dat op dat moment bezig
is, het geluid van nieuwe oproepen is altijd
geactiveerd.
De bijkomende bedieningen activeren
Druk op de knop naast het pictogram om
het menu te activeren, druk op de knoppen
naast de pictogrammen om de gewenste
bijkomende bediening te selecteren van de lijst
en druk op de knop naast het pictogram om
het uit te voeren.
Druk op de knop of op de knop naast het
pictogram om de oproep te beëindigen en
terug te keren naar de startpagina.
01:06 Digitha 01
①
Verdi Aldo Verace Nereo
Cancello SUD Greco Leo
Luce Vialetto Coretti Mario
Luce Scale Portiere 1
Portineria
Home
Pag. 4 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Oproep
Opnemen
Favorieten
Berichten
Buitenposten
Snelmenu woensdag
19 maart 2014
Video-opname
IP-camera's
Oproepenlijst
Dempen
Aux-lijst
Een opname maken van het geluid en het
beeld van een gesprek.
Druk op de knop naast het pictogram om
het menu te openen, druk op de knop naast het
pictogram om de opname te starten.
Opmerking: De opname kan niet onderbroken
worden. Ze duurt 10 seconden en wordt opge-
slagen met de opgenomen berichten.
Druk op de knop naast het pictogram om het
menu te sluiten.
Druk op de knop of op de knop naast het
pictogram om de oproep te beëindigen en
terug te keren naar de startpagina.
Het Snelmenu
Druk op de knop naast het pictogram om
toegang te krijgen tot het “Snelmenu”-scherm,
dat een lijst bevat van de contacten of bijkomen-
de bedieningen die opgeroepen of geactiveerd
kunnen worden door naast het desbetreende
pictogram te drukken.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de startpagina.
Pag. 5 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Details contact
Huis Bianchi 856
NAAM CONTACT
TYPE LIJST
BINNENPOSTEN
Bianchi Mario
Bianchi Luigi
Garage Bianchi
Favoriet inst
Terug
2 april 2014
Contacten
Zoeken contact
Huis Bianchi
Rossi Pietro
Rossi Mario
Rossi Luisa
Ingang OOST
Nummer kiezen
Favoriet inst
Auto-invoeg inst
Home
2 april 2014
Details contact
Huis Bianchi 856
NAAM CONTACT
TYPE LIJST
BINNENPOSTEN
Bianchi Mario
Bianchi Luigi
Garage Bianchi
Favoriet inst
Terug
woensdag 2 april 2014
CONTACTEN
Om toegang te krijgen tot de contactenlijst,
selecteer op de startpagina het pictogram
en druk op de knop naast het pictogram .
De lijst bevat alle toestellen van het netwerk die
gecontacteerd kunnen worden.
Soorten contacten
Gebruikersgroep
Afzonderlijke gebruiker
PSTN-telefoon
Opmerking: de tarieven van oproepen naar
PSTN-telefoontoestellen worden bepaald door
de plaatselijke operator.
Portiersgroep
Afzonderlijke portier
Buitenpost of analoge camera
Om de oproep te starten, wanneer u het ge-
wenste contact heeft geselecteerd, druk op
de knop .
“Details contact”
Om meer details weer te geven met betrekking
tot het geselecteerde contact, druk op de knop
naast het pictogram .
Naast de naam van het contact kan ook het
korte nummer worden weergegeven dat eraan
is toegewezen.
Wanneer het geselecteerde contact een gebrui-
kersgroep of een portiersgroep is, kunnen in
de ruimte “BINNENPOSTEN” de afzonderlijke
gebruikers of de afzonderlijke portiers worden
weergegeven waaruit de groep bestaat.
Een extensie toevoegen aan favoriete
contacten
Druk op de knop naast het pictogram , se-
lecteer de extensie van het gewenste contact
en druk op de knop naast het pictogram
. Als er een sterretje naast de naam van het
contact verschijnt, betekent dit dat de extensie
is toegevoegd aan de lijst met favorieten.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de vorige pagina.
①
Pag. 6 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Contacten
Nummer kiezen
Favoriet inst
Auto-invoeg inst
Home
2 april 2014
Contacten
Zoeken contact
Huis Bianchi
Rossi Pietro
Rossi Mario
Rossi Luisa
Ingang OOST
Nummer kiezen
Favoriet inst
Auto-invoeg inst
Home
2 april 2014
Contacten
Zoeken contact
Huis Bianchi
Rossi Pietro
Rossi Mario
Rossi Luisa
Ingang OOST
Nummer kiezen
Favoriet inst
Auto-invoeg inst
Home
2 april 2014
Een contact oproepen met een kort
nummer
Druk op de knop naast het pictogram en vorm
met behulp van de pijlen aan de zijkant het korte
nummer dat toegewezen is aan het contact (zie
“Details contact”).
Wanneer het nummer gevormd is, selecteer de
knop ① en druk op de knop naast het pictogram
of op de knop .
Een contact toevoegen aan de
Favorieten
Druk op de knop naast het pictogram ,
selecteer het gewenste contact en druk op de
knop naast het pictogram . Als er een ster-
retje naast de naam van het contact verschijnt,
betekent dit dat de extensie is toegevoegd aan
de lijst met favorieten.
Een buitenpost/analoge camera
toevoegen aan het menu
“Buitenposten”
Druk op de knop naast het pictogram , selec-
teer het gewenste contact en druk op de knop
naast het pictogram . Als er een oog naast
de naam van het contact verschijnt, betekent
dit dat de extensie is toegevoegd aan het menu
“Buitenposten”.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de startpagina.
Opmerking: Standaard kunnen alle buitenpos-
ten en camera's worden geraadpleegd via het
menu (“Buitenposten”) op de startpagina.
Pag. 7 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Favorieten
Buitenposten
Favorieten
Verwijderen
Huis Rossi
Rossi Mario
Huis Rossi
Rossi Mario
Main Call
Ingang OOST
Main Call
Ingang WEST
Main Call
Ingang NOORD
Huis Rossi
Rossi Pietro
Huis Rossi
Rossi Pietro
Main Call
Huis Rossi
Hoofdoproep
Huis Rossi
Main Call
Verdieping 1
Hoofdoproep
Verdieping 1
Verdieping 1
Appartement 1
Verdieping 1
Appartement 1
Verdieping 1
Appartement 2
Verdieping 1
Appartement 2
Home
Home
2 april 2014
2 april 2014
2 april 2014
Een contact uit de Favorieten
verwijderen
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te openen om de favoriete contacten
te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram ,
selecteer het contact dat u wilt wissen en druk
op de knop naast het pictogram ; het contact
wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te sluiten en vervolgens op de knop
naast het pictogram om terug te keren naar
de startpagina.
FAVORIETEN
Het scherm geeft alle contacten weer die ge-
classificeerd zijn als “Favorieten”.
Om er toegang toe te krijgen, selecteer op de
startpagina het pictogram en druk op de
knop naast het pictogram .
Om de oproep te starten, wanneer u het ge-
wenste contact heeft geselecteerd, druk op de
knop naast het pictogram of op de knop .
BUITENPOSTEN
Het scherm vermeldt alle buitenposten en
analoge camera's die toegevoegd zijn uit de lijst.
Om er toegang toe te krijgen, selecteer op de
startpagina het pictogram en druk op de
knop naast het pictogram .
Om de videocommunicatie te starten (automa-
tisch invoegen), wanneer u de gewenste buiten-
post of camera heeft geselecteerd, druk op de
knop naast het pictogram of op de knop .
Wanneer de videocommunicatie met de buiten-
post tot stand is gekomen, om de audiocommu-
nicatie te activeren (indien beschikbaar), dient u
opnieuw op de knop te drukken.
Opmerking: Alle beschikbare buitenposten
en camera's verschijnen standaard op de lijst
(tenzij anders geprogrammeerd).
Pag. 8 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Buitenposten
Verwijderen
Aux-lijst
INGANG OOST
INGANG WEST
INGANG NOORD
Home
2 april 2014
2 april 2014
Hek ZUID
Buitenposten ZUID
Trapverlichting
Buitenposten ZUID
Verlichting garage
Buitenposten ZUID
Een buitenpost uit de Favorieten
verwijderen
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te openen om de favoriete buitenpos-
ten/camera's te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram , selec-
teer het element dat u wilt wissen en druk op
de knop naast het pictogram ; de buitenpost/
camera wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te sluiten en vervolgens op de knop
naast het pictogram om terug te keren naar
de startpagina.
AUX-LIJST
Het venster bevat een lijst activeringen die door
het toestel kunnen worden uitgevoerd.
Opmerking: de aanwezigheid van bijkomende
bedieningen wordt bepaald door het type en de
programmering van de installatie.
Om er toegang toe te krijgen, selecteer op de
startpagina het pictogram en druk op de
knop naast het pictogram .
Wanneer de gewenste bediening wordt weerge-
geven, druk op de knop naast het pictogram
om ze uit te voeren.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de startpagina.
Pag. 9 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Favorieten
Berichten
Buitenposten
Snelmenu
Video-opname
IP-camera's
Oproepenlijst
woensdag
19 maart 2014
Videoberichten
Wissen
Wissen
Videoberichten
Verwijderen
Ingang OOST
Ingang OOST
02 apr 2014 13:47
10s
02 apr 2014 13:47
10s
Ingang OOST
Ingang OOST
02 apr 2014 12:40
10s
02 apr 2014 12:40
10s
Portier
Portier
01 apr 2014 12:00
7s
01 apr 2014 12:00
7s
Ingang NOORD
Ingang NOORD
01 apr 2014 09:30
7s
01 apr 2014 09:30
7s
Ingang OOST
Ingang OOST
14 maa 2014 10:30
6s
14 maa 2014 10:30
6s
Ingang OOST
Ingang OOST
01 maa 2014 08:30
10s
01 maa 2014 08:30
10s
Home
2 april 2014
2 april 2014
VIDEO-OPNAME
De video-opname in-/uitschakelen
Selecteer op de startpagina het pictogram ,
druk de knop naast het pictogram in en houd
deze ingedrukt totdat het pictogram blauw wordt.
Als de functie actief is (blauw pictogram),
wordt een inkomende oproep die niet wordt
beantwoord binnen een vooraf vastgestelde tijd,
automatisch aanvaard en worden het geluid en
het beeld van de oproeper opgenomen.
Van de buitenpost kan een welkomstbericht
worden weergegeven dat op voorhand is opge-
nomen door de gebruiker en dat aangeeft dat het
mogelijk is om een videobericht achter te laten.
Het videobericht, met de datum en de tijd van de op-
name, wordt bewaard en kan vervolgens bekeken
worden door het antwoordapparaat te raadplegen.
De aanwezigheid en het aantal berichten dat
nog niet is bekeken , wordt aangegeven met
een rode stip op het pictogram.
De opgenomen berichten bekijken
Selecteer op de startpagina het pictogram en
druk op de knop naast het pictogram om toe-
gang te krijgen tot de lijst met opgeslagen berichten.
De lijst bevat de videoberichten die in het archief
zijn opgeslagen, de identificatiegegevens van
de oproeper, de datum en het tijdstip waarop
ze zijn opgenomen.
De berichten die nog niet bekeken zijn worden
voorafgegaan door een blauwe band.
Selecteer het bericht dat u wilt bekijken en druk
op de knop naast het pictogram , de weergave
van de opname start automatisch.
De opgenomen berichten verwijderen
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te openen om de berichten uit het
archief te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram
, selecteer het gewenste bericht en druk op
de knop naast het pictogram ; het bericht
wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram Wissen
om alle berichten in het archief te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te sluiten en vervolgens op de knop
om terug te keren naar de startpagina.
Pag. 10 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Favorieten
Berichten
Buitenposten
Snelmenu
Video-opname
IP-camera's
Oproepenlijst
woensdag
19 maart 2014
Berichten
Wissen
Wissen
Berichten
Verwijderen
Portier
Portier
Portier
Portier
Portier
Portier
Home
2 april 2014
2 april 2014
02 apr 2014 13:47
02 apr 2014 13:47
02 apr 2014 12:40
02 apr 2014 12:40
01 apr 2014 12:00
01 apr 2014 12:00
TEKSTBERICHTEN
Het is mogelijk om tekstberichten te ontvangen
van andere toestellen die hiervoor bevoegd zijn;
zo kan bijvoorbeeld de portier een tekstbericht
versturen naar alle aangesloten gebruikers.
De aanwezigheid en het aantal berichten dat nog
niet is bekeken, wordt aangegeven met een rode
stip op het pictogram.
Berichten van de portier bekijken
Selecteer op de startpagina het pictogram
en druk kort op de knop naast het pictogram
om toegang te krijgen tot de lijst met opgeslagen
berichten.
De lijst bevat een fragment van de berichten
in het archief, de datum en het tijdstip waarop
ze zijn verzonden. De berichten die nog niet
bekeken zijn worden voorafgegaan door een
blauwe band.
Selecteer het bericht dat u wilt bekijken en druk
op de knop naast het pictogram , het bericht
wordt volledig weergegeven.
Berichten van de portier verwijderen
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te openen om de berichten uit het
archief te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram
, selecteer het gewenste bericht en druk op
de knop naast het pictogram ; het bericht
wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram Wissen
om alle berichten in het archief te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te sluiten en vervolgens op de knop
naast het pictogram om terug te keren naar
de startpagina.
02 aprile 201402 aprile 2014
00:06 IP Camera
Garden
① ②
Pag. 11 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
IP-camera Garden
IP-camera Parking
IP-camera Gate
IP-camera’s
Home
IP-CAMERA'S
Het scherm bevat een lijst met IP-camera's die
verbonden zijn met het netwerk en die bekeken
kunnen worden.
Beelden van de IP-camera bekijken
Selecteer op de startpagina het pictogram en
druk kort op de knop naast het pictogram om
toegang te krijgen tot de lijst met beschikbare
camera's.
Selecteer de IP-camera die u wilt bekijken en
druk op de knop naast het pictogram .
① Duur van de weergave
② Naam van de IP-camera
Gebruik de knoppen naast de pictogrammen
om de volgende of de vorige IP-camera op
de lijst weer te geven.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de vorige pagina.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de startpagina.
①
Pag. 12 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Oproepenlijst
Oproepenlijst
Wissen
Verwijderen
Wissen
Ingang OOST
Ingang OOST
Ingang OOST
Ingang OOST
Portier
Portier
Ingang NOORD
Ingang NOORD
Ingang OOST
Ingang OOST
Ingang OOST
Ingang OOST
Home
2 april 2014
2 april 2014
02 apr 2014 13:47
10s
02 apr 2014 13:47
10s
02 apr 2014 12:40
02 apr 2014 12:40
01 apr 2014 12:00
01 apr 2014 12:00
01 apr 2014 09:30
01 apr 2014 09:30
14 maa 2014 10:30
14 maa 2014 10:30
01 maa 2014 08:30
01 maa 2014 08:30
OPROEPENLIJST
Om toegang te krijgen tot de oproepenlijst,
selecteer op de startpagina het pictogram
en druk op de knop naast het pictogram .
Het scherm bevat de lijst en het resultaat van
de oproepen van het toestel, gevolgd door
de datum en het tijdstip waarop ze hebben
plaatsgevonden.
De aanwezigheid en het aantal gemiste oproe-
pen, wordt aangegeven met een rode stip op
het pictogram.
Soorten oproepen
Uitgaande oproep
Binnenkomende oproep
Onbeantwoorde oproep
Onbeantwoorde oproepen die niet weergegeven
zijn worden voorafgegaan door een blauwe band.
Overloop de lijst om de melding te verwijderen.
Het pictogram naast een oproepenlijst geeft
aan dat er een audio/videobericht verbonden is
met de oproep dat afgespeeld kan worden in de
sectie Video-opname.
Selecteer het gewenste item op de lijst en druk
op de knop naast het pictogram of op de knop
om het geselecteerde contact op te bellen.
Druk op de knop om terug te keren naar
de startpagina.
Items van de oproepenlijst wissen
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te openen om de items te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram
(Verwijderen), selecteer het gewenste item op
de lijst en druk op de knop naast het pictogram
; het item wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram Wissen
om alle items te wissen.
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te sluiten en vervolgens op de knop
naast het pictogram om terug te keren naar
de startpagina.
Favorieten
Berichten
Buitenposten
Snelmenu
Video-opname
IP-camera's
Oproepenlijst
woensdag
19 maart 2014
Pag. 13 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Instellingen
Instellingen
Snelmenu
Home
woensdag
19 maart 2014
2 april 2014
2 april 2014
Systeeminfo
English
Talen
Italiano
Datum en tijd
Français
Netwerk
Deutsch
SIP
Español
Codecs
Nederlands
Terug
Talen
INSTELLINGEN
Gebruik de knoppen aan de zijkant van het
toestel om de selectie te wijzigen totdat u pagina
2 van de startpagina bereikt.
Selecteer op de startpagina het pictogram
en druk op de knop naast het pictogram om
toegang te krijgen tot de lijst met configureer-
bare of raadpleegbare opties van het toestel.
Let op:
Een aantal secties van het volgende menu
kunnen uitsluitend gewijzigd worden door een
gekwalificeerde technicus. Om storingen aan het
toestel te vermijden worden de meest gevoelige
gegevens beschermd met een wachtwoord
(standaardwachtwoord 112233).
Selecteer het menu-item dat u wilt raadplegen
of wijzigen en druk op de knop naast het picto-
gram om toegang te krijgen tot de lijst met
configureerbare opties.
Hier volgt de lijst van de items van het menu
Instellingen.
Systeeminfo
De items in dit scherm kunnen niet gewijzigd
worden en bevatten informatie met betrekking
tot het toestel.
Talen
Met dit scherm kunt de taal van de gebruiker-
sinterface instellen.
Selecteer de gewenste taal en druk op de knop
naast het pictogram om de wijziging toe
te passen.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
Pag. 14 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
2 april 2014
2 april 2014
2 april 2014
MODUS
Handmatig Ntp
NTP-SERVER
NTP-SERVER
DATUM
DATUM
26 mei 2014
26 mei 2014
TIJD
Apr
Mei
Jun
TIJD
TIJDZONE
Europa/Rome
Terug
Terug
Terug
Datum en tijd
Datum en tijd
Datum en tijd
Opslaan
Datum en tijd
Met dit scherm kunt u de datum en de tijd van
het toestel instellen.
Handmatige modus
Selecteer de modus “Handmatig” n druk op de
knop naast het pictogram .
Verplaats de selectie naar het item DATUM en
druk op de knop naast het pictogram .
Gebruik de knoppen naast de pictogrammen
van de pijlen om de parameter die u wilt wij-
zigen te selecteren, alsook de waarde die u
wilt toewijzen.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de vorige pagina en ga op
dezelfde manier te werk voor de TIJD en de
TIJDZONE.
Om de aangebrachte wijzigingen te bevestigen,
druk op de knop .
Npt-modus
Kies de modus “Ntp” en druk op de knop naast
het pictogram om in de ruimte NTP-SERVER
het adres van de server in te voeren waarvan het
toestel de datum en de tijd haalt.
Om de aangebrachte wijzigingen te bevestigen,
druk op de knop .
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
Pag. 15 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
2 april 2014
Netwerk
MAC-ADRES
MODUS
192.168.1.4
255.255.255.0
Statisch
IP-ADRES
NETMASK
Terug
Opslaan
SIP
GEBRUIKERSNAAM
WACHTWOORD
00401201002
192.168.1.3
SCHERMNAAM
SERVER
Terug
Opslaan
Netwerk
Opmerking: om het geselecteerde veld in te
vullen, druk op de knop naast het pictogram
en gebruik het toetsenbord dat verschijnt.
MAC-ADRES: Het Mac-adres van het toestel
kan niet worden gewijzigd
MODUS: Maakt het mogelijk om het soort
adressering te kiezen tussen:
DHCP: Het IP-adres van het toestel wordt
toegewezen door de DHCP-server.
Statisch: Het IP-adres van het toestel wordt
handmatig toegewezen
IP-ADRES: Als u ervoor heeft kozen om een sta-
tisch IP-adres te gebruiken, voer in deze ruimte
het IP-adres van het toestel in. Het adres dient
tot hetzelfde subnet te behoren van de router
en de andere toestellen die erop aangesloten
zijn; het standaardadres is “192.168.1.4”.
NETMASK: Geef het subnetmasker aan (indien anders dan het standaard-subnetmasker).
GATEWAY: Wanneer het gegevensverkeer naar andere subnetten moet worden geleid, kunt u een gateway aangeven in de daarvoor
bestemde ruimte.
Wanneer de nodige gegevens zijn ingevoerd, sla de configuratie op door op de knop naast het pictogram te drukken. Druk op de
knop naast het pictogram om terug te keren naar de lijst met parameters die geconfigureerd moeten worden.
SIP
Opmerking: om het geselecteerde veld in te
vullen, druk op de knop naast het pictogram
en gebruik het toetsenbord dat verschijnt.
GEBRUIKERSNAAM: Voer in deze ruimte de
“SIP-gebruikersnaam” in die door PCS Xip
toegewezen is aan het toestel.
WACHTWOORD (standaard niet aanwezig): Voer
het wachtwoord in dat toegewezen werd in de
verificatiegegevens van de Xip-ontvanger in het
setup-venster van de server.
SCHERMNAAM (optie alleen beschikbaar voor
installaties zonder XIP-server): Voer de naam in
die u aan het toestel wil geven.
SERVER: Voer het IP-adres van de server in.
Standaard IP-adressen van de Bpt-server:
ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (poort 0) -
192.168.1.3 (poort 1)
ETI/SER Xip, 192.168.1.1
Pag. 16 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
2 april 2014
STANDAARDDOEL GEOPENDE DEUR
STANDAARDOPROEP CONCIERGE
Ingang OOST
Portiercentrale OOST
Terug
Oproepinstellingen
SIP
Codec
Opslaan
WACHTWOORD
AUDIOCODEC
VIDEOCODEC
192.168.1.1
XIP-server Algemeen Geen
SCHERMNAAM
SIP-SERVER
SERVERTYPE
Terug
Terug
2 april 2014
2 april 2014
Codec
De items in dit scherm kunnen niet gewijzigd
worden en bevatten technische informatie met
betrekking tot de audio-/videocodificering die in
het toestel wordt gebruikt.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
Oproepinstellingen
Met dit scherm kunt u de bestemming kiezen
van de deuropenerbediening en van de snelle
oproep naar de portier (knop ).
Standaarddoel geopende deur
Het vakje geeft de vooraf bepaalde bestemming
weer van de bediening; om de buitenpost te
wijzigen, druk op de knop naast het pictogram
en selecteer de gewenste buitenpost.
Standaardoproep concierge
Het vakje geeft de vooraf bepaalde bestemming
weer van de oproep; om de portier te wijzigen, druk
op de knop naast het pictogram en selecteer
de gewenste portier.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
SERVERTYPE: Kies het servertype waarmee het
toestel verbonden is tussen:
XIP-Server: server van Bpt
Algemeen: geen server van Bpt
Geen: er is geen server voorzien
Wanneer de nodige gegevens zijn ingevoerd,
sla de configuratie op door op de knop naast
het pictogram te drukken.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
③
②
①
④
Pag. 17 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Video-opname
Met dit scherm kunt u de vertraging instellen
van de inschakeling van het antwoordapparaat,
een welkomstbericht opnemen en beslissen of
dit bericht afgespeeld moet worden wanneer het
antwoordapparaat ingeschakeld is.
Selecteer het veld ① en druk op de knop naast
het pictogram .
Kies de duur van de ringen (uitgedrukt in
seconden) waarna het automatische antwoord
wordt geactiveerd.
Druk op de knop naast het pictogram om
de selectie te bevestigen en vervolgens op de
knop naast het pictogram om terug te keren
naar de lijst met parameters die geconfigureerd
moeten worden.
Selecteer het veld ② en druk op de knop naast
het pictogram .
Selecteer het veld ③ en druk op de knop naast
het pictogram om de opname van het wel-
komstbericht te starten.
Het afspelen van het bericht kan ingeschakeld
worden met behulp van de knoppen ④.
Wanneer de nodige gegevens zijn ingevoerd,
sla de configuratie op door op de knop naast
het pictogram te drukken.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
Video-opname
Video-opname
WELKOMSTBERICHT ACTIVEREN
WELKOMSTBERICHT
Ja Nee
Terug
Terug
2 april 2014
2 april 2014
Video-opname
WELKOMSTBERICHT
COURTESY-MESSAGE.WAV
Opnemen Afspelen
Terug
2 april 2014
VERTRAGING ANTWOORD (0...15s)
①
②
Pag. 18 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
BESCHRIJVING
RTSP-VERBINDINGSSTRING
IP-camera's
Opslaan
Terug
2 april 2014
IP-camera's
IP-camera 01
IP-camera 02
Nieuw
Verwijderen
2 april 2014
IP-camera's
Nieuw
Verwijderen
2 april 2014
IP-camera's
Met dit scherm kunt u de lijst van de IP-camera's
invullen (pagina 11).
Druk op de knop naast het pictogram om het
submenu te openen en vervolgens op de knop
naast het pictogram om een nieuwe camera
te toe te voegen.
Selecteer het veld ① en druk op de knop naast
het pictogram . Geef met behulp van het
toetsenbord dat verschijnt een naam aan de
camera die u wilt toevoegen.
Selecteer het veld ② en druk op de knop naast
het pictogram . Voer de verbindingsstring in
met behulp van het toetsenbord dat verschijnt,
waardoor het toestel verbinding kan maken met
de gewenste camera.
Druk op de knop naast het pictogram om de
ingevoerde gegevens op te slaan.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de vorige pagina.
Een IP-camera van de lijst wissen
Druk op de knop naast het pictogram ,
selecteer het gewenste item op de lijst en druk
op de knop naast het pictogram ; het item
wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te sluiten en vervolgens op de
knop naast het pictogram om terug te keren
naar de lijst met parameters die geconfigureerd
moeten worden.
①
②
③
Pag. 19 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
BESCHRIJVING
BEDIENING
BESTEMMING
Aux-lijst
Opslaan
Terug
2 april 2014
Aux-lijst
Nieuw
Verwijderen
2 april 2014
Aux-lijst
Gate 1
Buitenposten B.2
Gate 1
Buitenposten B.2
Gate 3
Buitenposten B.3
Nieuw
Verwijderen
2 april 2014
AUX-configuraties
Met dit scherm kunt u de lijst van de bijkomende
bedieningen invullen (pagina 8).
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te openen en vervolgens op de
knop naast het pictogram om een nieuwe
bijkomende bediening toe te voegen.
Selecteer het veld ① en druk op de knop naast
het pictogram . Geef met behulp van het
toetsenbord dat verschijnt een naam aan de
AUX-bediening die u wilt toevoegen.
Selecteer het veld ② en druk op de knop naast
het pictogram ; kies de bediening waaraan u
de AUX wilt koppelen en druk op de knop naast
het pictogram .
Selecteer het veld ② en druk op de knop naast
het pictogram ; kies de bestemming van de
AUX-bediening en druk op de knop naast het
pictogram .
Druk op de knop naast het pictogram om de
ingevoerde gegevens op te slaan.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de vorige pagina.
Een bijkomende bediening wissen
Druk op de knop naast het pictogram ,
selecteer het gewenste item op de lijst en druk
op de knop naast het pictogram ; het item
wordt gewist.
Druk op de knop naast het pictogram om
het submenu te sluiten en vervolgens op de
knop naast het pictogram om terug te keren
naar de lijst met parameters die geconfigureerd
moeten worden.
①
②
Pag. 20 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
SOORTEN SNELFUNCTIES
Calls
Bijkomende bedieningen
Snelmenu
Terug
2 april 2014
Snelmenu
Snelmenu
Leeg
Leeg
Leeg
Giovanni Verdi
Leeg
Leeg
Leeg
Gate 3
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Home
Home
Terug
Terug
2 april 2014
2 april 2014
Snelmenu
Met dit scherm kunt u de 9 vakjes van de be-
schikbare snelle bedieningen invullen, met de
gewenste contacten of bijkomende bedieningen
(AUX) (pagina 4).
Selecteer een van de vakjes die de knoppen van
het snelmenu voorstellen en druk op de knop
naast het pictogram .
Selecteer het veld ① en druk op de knop naast
het pictogram ; kies een van de beschikbare
contacten uit de lijst en druk op de knop naast
het pictogram ; u keert terug naar het vorige
scherm, waar het gewenste vakje het zopas
geselecteerde contact bevat.
Selecteer anders het veld ② en druk op de
knop naast het pictogram ; kies een van
de beschikbare AUX-bedieningen uit de lijst en
druk op de knop naast het pictogram ; u keert
terug naar het vorige scherm, waar het gewenste
vakje de zopas geselecteerde bediening bevat.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
①
②
③
Pag. 21 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
BELTONEN OPROEP
BELTOON DEURBEL
Dejavu
Ufo
Beltonen
Beltonen
Afspelen
Terug
Terug
2 april 2014
2 april 2014
HELDERHEID
2 april 2014
Beeldscherm
Terug
① ②
VOLUME
De helderheid van het display
Met dit scherm kunt u de gewenste helderheid
van het display instellen tijdens het gebruik ①
of wanneer het zich in stand-by bevindt ②.
Gebruik de knoppen naast de pijlen om
de gewenste videomodus te selecteren en de
knoppen naast de pijlen om de helderheid
van het beeld te regelen.
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden.
Beltonen
Met dit scherm kunt u kiezen welke beschik-
bare beltonen (tonen) u wilt koppelen aan de
oproepen.
Selecteer het veld ① en druk op de knop naast
het pictogram .
Gebruik de knoppen naast de pijlen om
de lijst te doorlopen en druk op de knop om
de geselecteerde beltoon te beluisteren.
Als u de gewenste beltoon heeft gekozen en
geselecteerd, druk op de knop .
Ga op dezelfde manier te werk om de beltoon te
selecteren voor de oproep met de deurbel ②.
Selecteer het veld ③ en gebruik de knoppen
naast de pijlen om het volume van de
beltonen te regelen. Wanneer de beltonen naar
wens zijn geconfigureerd, druk op de knop .
Druk op de knop naast het pictogram om
terug te keren naar de lijst met parameters die
geconfigureerd moeten worden en vervolgens
op de knop naast het pictogram om terug
te keren naar de startpagina.
••••••
MODALITÀ LOGIN
UTENTE
INSTALLATORE
PASSWORD
Lingua Entra
Pag. 22 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Systeem
Systeem
Systeem
Netwerk
Help
Help
Afsluiten
Afsluiten
MODEL
MACADRES
SN
MODUS
HW-VERSIE
IPADRES
SW-VERSIE
NETMASK
STATUS ACCOUNT
GATEWAY
Niet beschikbaar
Statisch
Datum en tijd
Datum en tijd
Netwerk
Netwerk
SIP
SIP
Onderhoud
Onderhoud
Diagnostische
gegevens
Diagnostische
gegevens
Voice Mail
Voice Mail
INSTELLINGEN VIA DE WEBINTERFACE
Toegang tot de webinterface
Om toegang te krijgen tot de configuratiepagina dient u op de adresbalk
van uw browser (Chrome, Firefox, Safari) het IP-adres in te voeren van het
toestel dat u wilt configureren. Het adres van het toestel kunt u aflezen in
de sectie “Netwerk” van het menu “Instellingen” (pagina 15).
Selecteer de toegangsoptie “GEBRUIKER” en voer het wachtwoord, dat
standaard “123456” is, in om toegang te krijgen tot de configuratie-
schermen.
Let op:
Een aantal secties van het volgende menu kunnen uitsluitend gewijzigd
worden door een gekwalificeerde technicus. Om toegang te krijgen
tot alle instellingsopties dient u zich toegang te verschaen met de
“Installateur”-verificatiegegevens (standaardwachtwoord 112233).
Opmerking: Op de configuratie-webpagina's is rechts geen schuifbalk
aanwezig. Om de webpagina's te overlopen, druk op de rechtermuis-
knop, houd deze ingedrukt en sleep de muis erover. Op smartphones
of tablets, sleep uw vinger over het scherm.
Systeem
Het venster bevat technische informatie die noodzakelijk is om de
eigenschappen van het toestel te identificeren, alsook de versies van de
hardware en de software en de status van de SIP-account.
Datum en tijd
Met dit scherm kunt op een snelle en intuïtieve manier de datum, de tijd
en de tijdzone van het toestel instellen.
Netwerk (wijzigingen zijn mogelijk als u zich toegang verschaft
met het wachtwoord van de installateur)
MAC-ADRES: Het Mac-adres van het toestel kan niet worden gewijzigd
MODUS: Maakt het mogelijk om het soort adressering te kiezen tussen:
DHCP: Het IP-adres van het toestel wordt toegewezen door de
DHCP-server.
Statisch: Het IP-adres van het toestel wordt handmatig toegewezen
IP-ADRES: Als u ervoor heeft kozen om een statisch IP-adres te gebruiken,
voer in deze ruimte het IP-adres van het toestel in. Het adres dient tot
hetzelfde subnet te behoren van de router en de andere toestellen die
erop aangesloten zijn; het standaardadres is “192.168.1.4”.
NETMASK: Geef het subnetmasker aan (indien anders dan het stan-
daard-subnetmasker).
GATEWAY: Wanneer het gegevensverkeer naar andere subnetten moet wor-
den geleid, kunt u een gateway aangeven in de daarvoor bestemde ruimte.
Om de aangebrachte wijzigingen op te slaan of de vorige gegevens
opnieuw te laden, druk op de desbetreende knop die onderaan de
pagina verschijnt.
••••••
Futura IP
INSTELLINGEN
AANMELDINGSMODUS
GEBRUIKER
INSTALLATEUR
WACHTWOORD
Taal Toegang
Pag. 23 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Systeem
Systeem
SIP
Onderhoud
Er is geen bestand
geselecteerd
Help
Help
Afsluiten
Afsluiten
Laden
GEBRUIKERSNAAM
WACHTWOORD
SCHERMNAAM
VERSIE
BIJWERKING CONFIGURATIE
BESTAND
SERVER
SERVERTYPE
Datum en tijd
Datum en tijd
Netwerk
Netwerk
SIP
SIP
Onderhoud
Onderhoud
Diagnostische
gegevens
Diagnostische
gegevens
Voice Mail
Voice Mail
Systeem
Voice Mail
Help Afsluiten
Zoeken
Datum en tijd
Netwerk
SIP
Onderhoud
Diagnostische
gegevens
Voice Mail
SIP (wijzigingen zijn mogelijk als u zich toegang verschaft met
het wachtwoord van de installateur)
GEBRUIKERSNAAM: GEBRUIKERSNAAM: Voer in deze ruimte de “SIP-ge-
bruikersnaam” in die door PCS Xip toegewezen is aan het toestel.
WACHTWOORD (standaard niet aanwezig): Voer het wachtwoord in dat
toegewezen werd in de verificatiegegevens van de Xip-ontvanger in het
setup-venster van de server.
SCHERMNAAM (optie alleen beschikbaar voor installaties zonder XIP-ser-
ver): Voer de naam in die u aan het toestel wil geven.
SERVER: Voer het IP-adres van de server in.
Standaard IP-adressen van de Bpt-server:
ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (poort 0) - 192.168.1.3 (poort 1)
ETI/SER Xip, 192.168.1.1
SERVERTYPE: Kies het servertype waarmee het toestel verbonden is
tussen:
XIP-Server: server van Bpt
Algemeen: geen server van Bpt
Geen: er is geen server voorzien
Om de aangebrachte wijzigingen op te slaan of de vorige gegevens
opnieuw te laden, druk op de desbetreende knop die onderaan de
pagina verschijnt.
Voice Mail
Dit gedeelte maakt het mogelijk om de berichten die door het toestel zijn
opgenomen weer te geven of op te slaan op uw computer.
Een bericht weergeven
Selecteer het bericht en druk op de knop om het afspelen te starten.
Een bericht op uw computer opslaan
Selecteer het pictogram op het gewenste bericht om het downloaden
onmiddellijk te starten.
Onderhoud
Via dit venster kunt u de firmware van het toestel als volgt bijwerken:
Druk op de knop “Laden”, selecteer het bestand dat de firmware-bijwer-
king bevat in uw computer en start het proces.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Nederlands - Handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Systeem
Diagnostische gegevens Help Afsluiten
ZoekenOpslaan
Extern
Error
LOGNIVEAU
STATISTIEKEN LOGBESTANDEN
MODUS
IPADRES
Datum en tijd
Netwerk
SIP
Onderhoud
Diagnostische
gegevens
Voice Mail
Diagnostische gegevens
STATISTIEKEN
De sectie groepeert statistische gegevens met betrekking tot de
werking van het toestel.
LOGBESTANDEN
De sectie maakt het mogelijk om bestanden te creëren met gegevens
die nuttig zijn voor het technisch personeel om de oorzaak van even-
tuele storingen op te sporen.
LOGNIVEAU: maakt het mogelijk om de nauwkeurigheid en het soort
logbestanden die verzameld dienen te worden te kiezen.
MODUS: maakt het mogelijk om te kiezen waar de logbestanden
worden opgeslagen:
Lokaal-RAM: het bestand wordt opgeslagen in het niet-perma-
nente geheugen van het toestel
Lokaal-FLASH: het bestand wordt opgeslagen in het interne geheugen
van het toestel
(let op!, de opslagcapaciteit is beperkt)
Extern: het bestand wordt opgeslagen in een externe server
IP-ADRES: voer het IP-adres van de externe server in.
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn leven-
sduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool
en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VER-
PLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gerelateerde papieren
-
CAME DC01EARY, DC03EARY Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
