!"#"$"#%&$#""'$ #
$#!$())*+!!)! !,""$
"$"))#!,"$""""%($
"#!, &*
-(#!$"))"&!$ "(
,$$&$ "$"#!'"./0"
!"$"#$"""$1"" !)"(
,""2
-)'3
Gebruiksaanwijzing
3
(#")$
"#%*********************************************************************************************************************************************************4
3 51***********************************************************************************************************************************************************
4 -))%1)*********************************************************************************************************************************
(#"$"$)!!************************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************************************************4
6 7"#!"#!************************************************************************************************
"%*********************************************************************************************************************************************************6
8"%******************************************************************************************************************************************
9&1******************************************************************************************************************************3
-1#%**********************************************************************************************************************************3
7"********************************************************************************************************************************************************34
3 0)1*******************************************************************************************************************************4
4 7%( $1$1#")1***************************************************************3
/"(#"$()$*********************************************************************************************6
)%%****************************************************************************************************************************************************
6 8%*************************************************************************************************************************************************************3
"#%)! !("**************************************************************************************************************************3
4
"#%
Voorwoord
:!1 ""1$#,*+)"#%,)
)"#%""#7*9*,"1$#,#$"*)"#%"
1(#)$"#,%(!!,%*
+&(""%($$""$"*+(""$
1$%($"'$&1"(#"'1"1
$""*/1(#!'"%;"$"##$#,#)1"#
"&(""&$#""&$#,"!1"""
%%$"#"#"*
Apparaatbeschrijving
+#!)"#%$5()*+$%("))(
"!")"##1#%#!%(1*+)),!
)$"!#),"##1 '&"1(! !
$$"*+!#"("%($)"#%*
Endomed 482
+"1"3##1,$""!!()!*+
!()!!#,"#!%1<$"=$"(! !*
9&,) ")1##"1$1%(!*
%##""%(!'&"&,""!""#!
">#$("))!#,"#!*%!#)
!))"(! !!,"#$"*.(! !!!#
! ",$%(")%,"#$"*
Sonopuls 490
+)#))$##"()*))%(!$,)
$(#$##"("!)*-(! !$""
))%#',"")#$"1("!)1
%%))$!'("!)1!%%))$!"*+("!))
!#,"#!%#)#"1"#)##">#$.&
4.&*+%%%#%"!""$#,
$""!%(%%1((""*+("!))& %(!$
#>#("*-)(("!)<%!=
%(!$")$##"()*+&("!)%(!
$#>#("*
Sonopuls 492
+)#3%1)),"#%$""1"3)#
!)),"%1"*+)#3"!"1 !("$
! ")$!##"()<%1()=*$ $"
!()!!"$(! !,"#!*-)(
("!)<%!=%(!$")$##"()*
+&("!)%(!$%1()#>#("*
StatUS
TM
Pack 400
9""#$,!$")#?3%11
%!<$")$%(##"='$, &, #"
#!, &%!<**63*6=*+&(""<8+/.=#"
$)!!$(%!*
Vacotron 460
!()!,")1(#)$""$%#@1!"*.
$%#@1!""9%6($%#@1,"$%#@1!")");
,"%(*)),")"""1"3)#3',$
(1$! $,!(!,"""*
3 51
Gebruikte
symbolen Omschrijving
9"#%"(""*
!"#")$$$("#!#%
"%(")*
-19"!*
9"!AB.-C0***B
:%(#,)A
C$ !#,!'""&$!1,"'
!"A
*
/$ "$");<=
*
D1""$");<=
%*
%(""))##
-19)%(!*
9)%(%!AB1***B
05)7)"""$"")%%"$1
%(1"!%(%(!!'11,
!1$");(#)1$");*
05)7)"""$"")%%"1
(1$%(1!%(%(!!""5)
7)""*
C"1)##1,(1"%((#)1""$!
,""*
C"#%($%((",(1"%((#)1""$!
,""*
C"#%("#!,(1"%((#)1""$!,"
"*
!%($E!,"(#!*
C"!%(!%(""$())"
!#,"%5%"")1,"$"*
F"())" *
1"$!")"#%"#1*
1"#11
6
#11'#!$"%$())*
81!!%11#11""&
$111"%( $"#)""
1"%())##""))?(#)1""""%&%(
$"1"*
9"%"!!()
9"$%#@1!!()
-#$""
-?#
4 -))%1)
Onderdelen van het apparaat
Beschrijving van de onderdelen
C#11"
""
7%( $ +
GH -?#%(! -))!))"$(%(
-)))(%(
G3H 8%$
05)#11?
:%(#,%!
/1())$"!%"
!))'!#"!!#()%%*
C 1 $ ( ))' & 5)
#11' 1" #$ &
)1I11$#!*
G4H -#"" +&#(,#%A
C#!$)""*
C#! 1 ) " "
#1 ) ) "
!() ! 1 "
("$"!))*
3 C#!$7%!*C#!$
,#)" ( ) $
#!$*
C#11"
""
7%( $ +
# I$" ))## 1 7
#"%1)#))##'
1""&"$("$");$
!*
+$"1$"&$")!
1-*#1)))##
& I (" %( $ 1 7#
'1""!
# $$* - 7
(#%!&
GH -?#"#!!)A +&!),"#!1())?#
%(!*
GH "%1) 1$A
CA -)) ) (
%(* :
,&',""&)"*
/ A -)),!)
G6H +)510#%(%
%(
C#!% ,1 " #! (
)) ! " " )1 $ "
(")%!, &*
GH 81%( C#! "& 1 " " )J
"1")1)*+
%($%(,"!$
#!*
GH -#$!"!
!()!
-#)#$)!$!*
GH -#$!"!
!()!3
-#)#$)!$!3*
GH .##%#
!-
-#)##$#"))%
0.
%!
# $ " " " " !
$%%!"$("$
" ); " ,! $ " ))##
K$""1*
9 %1" ) 1
###"))%,"
#!* + & !1 $ " 5)
))##$##$
("*
GH .##%#
!7
C#11"
""
7%( $ +
+##"))%)%#1*
-,!!)"#%$
"%( " 1 & " 1 !
#"%())$! *#,#!
<%(!!$=!"&%())
"K$"1"1,"
$1"*
G3H -#$$%#@1!
!()!
G4H -#$$%#@1!
!()!3
GH -#!$$%#@1
#(("))
GH -# $ "
$%#@1!
#%($())$"9%#@1!*
F#%9%#@1#*
9"
[8] [9] [12] [13]
& 1"$(#$5)7)""
"$""!1$$866*
9"
[10] [11]
& 1"$(#$5)7)"" "
$""!1$$866*
(#"$"$)!!
Apparaat
+(#"$()!!(! !$("1"*+$"& %(!A
-*#11 /1%( $
* )#1##"!)
*3 )#1!##"!)
*4 )#1!##"!)
* )#31##"!)
*3 )#31!##"!)
*4 )#31!##"!)
*3 "1"3
* 9%6
63*3
0.
%!
Ultrageluidskop
#"1"!#,"$"1,##"!))A
-*#11 /1%( $
64* #"!)'
64* #"!)'!
Standaard accessoires 4-Serie
-*#11 /1%( $
* %$<$9%6=
4* %($"
4*3
39?-#)
3'1&,
*6 1!
*
C#!
, &
<
8+
/.
=
Standaard accessoires ultrageluid
-*#11 /1%( $
6* 1"##"%%
6*4 1"$(#"##"!))
* #"$##"!)$!##"!)
43*3<L= %%%31'*
<L=M"","%%$" )#*!#1143*3
$"$3*
Standaard accessoires elektrotherapie
-*#11 /1%( $
6*366 )($#!"6I%1'$*
4*3 I"3I4%1
4*3 I"I4%1
3I4*3 #!"6I%1'311#'$3*
3I4*3 ;!'3"'311!!'&,'1!#"%)
Standaard accessoires vacuüm
-*#11 /1%( $
4
) N611'$*<$$%#@1!"N611=
3I44 9%#@1!"N611'$3*
3I4 9%#@1!"!"
3I4
9%#@1!"!&,
Optionele accessoires
Ultrageluid contactgel
-*#11 /1%( $
43*3 %%%31'3*
43*4 %%%1'3*
43*4 8%'!$
43*43
+)$
!
Kleefelektroden
-*#11 /1%( $
4*333
D
!
"N3'%1'311#'$I*<!$.C=
4*6 0"N4'3%1'311#'$I*
4*4 0"N'%1'311#'$I*
4*
0"I%1'311#'$I*
4* 0"I%1'311#'$I*
Rubber elektroden
-*#11 /1%( $
4*3 #!"I6%1'311#'$3*
4*3 #!"6I%1'311#'$3*
4*4 #!"I3%1'311#'$3*
Sponshoezen voor rubberelektroden
-*#11 /1%( $
6*34 )($#!"I6%1'$*
6*366 )($#!"6I%1'$*
6*3 )($#!"I3%1'$*
Fixatiebanden
-*#11 /1%( $
4*3 I"I4%1
4*3 I"3I4%1
4*33 I"I%1
3
-*#11 /1%( $
4*34 I"3I%1
Puntelektroden
-*#11 /1%( $
4* #!"<)1"='N11'#$#, !311'%
""#"))
Adapters
-*#11 /1%( $
334*3 -")$311#11!!'"
334*34 -")$311#11!!'&,
Patiëntenkabel
-*#11 /1%( $
4*3 ;!'3"'311!!&,'1!#"%)
Afstandsbediening
-*#11 /1%( $
* -""
Draagtas
-*#11 /1%( $
4*6 +
Batterij
-*#11 /1%( $
3*6 7 3*9*-
Vacotron accessoires Vacotron 460
-*#11 /1%( $
4* 9%##1%"N411'3
4*4 9%##1%"N611'3
4* 9%##1%"N11'3
4*6 ) N411'$*<$$%#@1!"N411=
4* ) N611'$*<$$%#@1!"N611=
4*6 ) N11'$*<$$%#@1!"N11=
4* 9%#@1!"!"
4*
9%#@1!"!&,
Bestelinformatie
D !$1'""%%$#"%%$")"
,,,,*#*%1*
4
Inspectie
-#)%("%'1"%%)1#,$%*
C#!())2
9"$"))1 (#)!!$())#A
• 8"$"%#11&!$& ""$%1)*
• 8"$)!!!$","$1"" 1
""(*
• 8"I""%%)1 !%("")*
Systemen zonder Vacotron
• 9, "())#"$#""1#""
)%"&)%("" "()!& *
• ()))!*F$"$""#%(1"(
))<)()))("!))$("=*
• ())"")"1$"!""1"("$
(")5$*
Systemen met een Vacotron
• 9, ""$%#@1##"$#""1#""
)%"&)%("" "()!& *
• "$%#@1#)!*F$"$""#%(1"
())<)()))("!))$("=*
• 9, "())#"$#""1#""
)%"&)%("" "()!& *
• (("))$)"$%#@1#*
• 0(("))$&%("$& ")!")!GH"
%%GH*
Aansluiten op het lichtnet
#!$"!""1$"!!$"'&
"&$"()"$("$");"",!$())*
()))),"1! "("
#!,"!!,1$!#!*
C#!())()" #1"*F$"(
))!%(""(#)")%%
"$"""") !$%(1***!%1"%(
1$*
• !(#GH#(),"%%"*
• F"?#%(!GH-<=
• "%1) $"1$GH"1$"())
)(%(*
• F())1"#!!)GH
• ))#)$&#*+!$"#*
• -("$"&$%( (11#())!$#!*
Plaatsen van de optionele batterij
9,"&,"""1""%("#,))&$&!*
+ $1"%(" !$(1#*#"#") !
""$ (,$" *
9,"(1$##")'"$, ###""
#$" $(5)3*6#!*
• 1"!!$(#"%%"GH*
• +())#""$)()&%())$!*
• 9, "1"1$"%($"",%($$("!$(
%1)1*
• %(#("!$( %1)1)()*" "
"!$())&" $"")$" " #
%(*+),"$""!$(
%1)1*
• 1"&,""#"&)"$<=)$" *
• 1""""#"&)")$<O=)$" *%(#"
"$" %1)1&" $""
• ""!1!1&*
• %(#("!$( %1)1,)&J)*
• 7$("!$( %1)11",%($'1(#)$"
1$"%($"*
• ()),#)& )*
• "!!$(,"%%"GH*
Werken op batterij
• "?#%(!GH")<=&())1(#)$
"#!!)GH*
• "%1) $"1$" '1$"()),!
)" *
• +)"#$" ,"$"%($(!$(%(1*
• :#!1"("'%(!#())#1(#)$
"#!!)GH*
."?#%(!GH)-<=,"" #1%()"'%(""
$
"?#"#!!)GH*: "$())&$1 !11#!*+
!1"$"##$" "*
Ontkoppelen van het lichtnet
Systemen zonder batterij
• :#!1"("'%(!#())#""?#%(!
GH)<=&*))#!))"$(%(*
Systemen met een batterij
• %(!())#1"#!!)GH*
• "%1) $"1$GH""'1$"(
))")(%("" ,")"*
• F"?#%(!GH)<=1()"))())
!))$(%(*
6 7"#!"#!
Ultrageluidtherapie
#"1%(%("#(>#""1""$
##"))%,"""*+&"(,$(%(1
,"" !"1&,1*+#"1)##
$&!%($"(,""$%($) 'I$
))1$1"$,%(%%#*
Elektrotherapie
Pijnbestrijding
"(#!$!%(1#1) $%(*
Spierstimulatie
)1#(#!$!%(1#1)"#%("*
Combinatietherapie
81()"%1")$##"!%(1#*7
%1(),"(1))$!$"##"))%"$!"
$!%(1#', """"1""%%")$!"$
!%(1# *81()1 !11$1'1)!
!3*81(),"1#!$($1"$))1*
Beoogd gebruiker
+&1"%())##""1,"#!'100+,"#!
""&%($)#!)("$5!!#"
$"'"&%(("$")!$!##"()*
6
"%
+!,"#!$"""51)11"%("A
Elektrotherapie
Pijnbestrijding
• 51)1%($%($%(%('("!!) *7 "$) $"1
)#1%())$"*
Spierstimulatie
• I$))1*
• $#$%$*
• 9$"!"%%#*
• )$"*
• 1#$!#)"%)'1$#&1$!1*
• "(#"$$(,!*
• +5*
Ultrageluidtherapie
• #"K"%"$""")""$")
,1A) '))1,%(%%#*"$()#%(##"
"("$51)1$"%(%(#%(%("
#?%)#')%"5'"$#!'"'!,&
)$#!1) $%(*
Combinatietherapie
• 91"$))1*
8"%
+
MAG NIET
,"#!$"""51)11"%(
"*
Elektrotherapie
Pijnbestrijding
• +))","#!$51)1%() $%(& "
$"& ) 5"1""*
• +))","#! );1J"1"J)%1!*
• +))","#!$%%1#&*
• !"), 1(%#"<(=,"""'1
,"$1"*
• !"), 1%<"(("=,"""1
,"$1"*
• !"), 1(%,"""'1,"$1"
<!%(1((!1$&!=*
Spierstimulatie
• +))","#! );1J"1"J)%1!*
• +))","#!$%%1#&*
• !"), 1(%#"<(=,"""'1
,"$1"<L=
• !"), 1%<"(("=,"""'1
,"$1"*
• !"), 1(%,"""'1,"$1"
<!%(1((!1$&!=*
<L=))%"$"("$!$$, ""$
(#%"'""()#", &$&%($(
()!P+5)(Q<"*8*-*7"'.*%*(+=*
Ultrageluidtherapie
• +!"%"%$,1()&*
• "$(%(1,$!"""!,""&,,&*
• 7$"##$%""$"*
• 7$((%"");)%1!(*
• 7$&"%##*
• 7$%(1%(, )1$&!, ""$"
1,(&#!#$,%&#!#
*
• 7 ,&("$11)<5)=*
• ;1$$((""*
• +!!"&%(,!!"#*
• +!*
• (*
• +(*
• +*
• #"","#! ,#&);*
Combinatietherapie
+%1"%"%$##"()!()& $)*
Voorzorgen en waarschuwingen
Ultrageluidtherapie
:()#%(##" );1(1%("(,"#!'
"$&1,"*
#"("$1)$("% );,$"
) )1$,&!')'"("'
%(1()() !(*!$&!*
#! $" %(%%#*
(1%("!##"1(1%()%(%"
)%$"(#"1 !,")1!*
+! (#! ""(5;<&("#!$=*"
("!) ")(#""%*7(" %(""(#"< $*#%=
%(",""","&*
0,!##"""$RR!);*
F$("#!$1,%(#,$&*
Elektrotherapie – Pijnbestrijding
+$"$01& ) 1%)$"*
+))1,"#!51)1%(("$) (
&","*;",",%(#,"(#%$
1,"#") ""&#"%(11%(1
,"""#!*
+1 %$%(%(!%(1#& !"*
9(#!$()#%(!%(1# "&,%()"
$("$"*
1#",") &,'K%"!"
$(#"#)&'1')"%*
"#)!K"$)"),"!"&
%((#"#)"*+!,"$1"""$
"1"","!")#!*
+,!&1("$"&("(! !$");%*
F$("#!$1,%(#,$&*
Elektrotherapie – Spierstimulatie
+1 %$%(%(!%(1#& !"*
9(#!$()#%(!%(1# "&,%()"
$("$"*
1#",") &,'K%"!"
$(#"#)&'1')"%*
-">#$&1","1,),"
("", ()1)),"$1"& ""*
9&%(("",%###1%##$("
"*
9&%((""%%(#%()%"#,)%%(
&)%!$*
9&%(("" 1#"$#,*
9&%(("" "$"(#"&"1*
7 11);!"!%(1#!%("1""
(#"$$(")"*+!1,"$1"""
"
"1""#!"!",")*
F$("#!$1,%(#,$&*
Combinatietherapie
81()1!#!)*
Belangrijke risico’s
Ultrageluidtherapie
• #!$##" "("$"$"%(#"! !
%J1&%(1*,,"!"")""$"
!#,"<& =(""")%")$'!
$& !,%"$("$" !("'""
!"%J$("$( "1&%(1*
• 7("$"%#""&"%J*
• 7("$"%("!"51!)"(!");
"#" !%1""$("$" !("$"*
Potentiële negatieve effecten
Elektrotherapie
C#!$)1#A
• 7 (#!$()#%(!%(1#1"1!$(#"
","""!"*
C#!$) "A
• 7 (#!$()#%(!%(1#1"1!$(#"
","""!"*
Ultrageluidtherapie
• 8%
• /$#%((" "1
• 9!,!$1""
• 0(1%(
Combinatietherapie
$""%1"%"%$%$!()
##"()*
3
9&1
Waarschuwing!
"91")),"$!%(")$%($$"
<J%")%J=*+))","#!"%##)$
$$"*
F$"#)"( $"%"%*
F$"())!%(""(#)"
)%%"$"") !) !!%$%(*
+))"#!$!","(#"*
+&))##%(!$#! ,&("$$1
(11#%('&##%(*
#!$!))$1 !("(#$$)%"#"(
1%($,"'!#"$ !#*
:$&%( (#!$"))"##$"))##*. !
!1%( " ! )" " )) " "
))##* " &$ 1 ! )! " !))"
))#!*
-$,"1"#!I11)##%(11*
))1,"#!,$1$1%(%(%(","
)1!*
C#!"#1$,!1%"(1,"
)'&"!#","""!"*
Let op!
7) """)$",1)%)$");*!$"!
"1",1'!","$&!*
C#!"0"&)))"$#7*9*
& *
C#!"))&1"P#1Q<#1$(5"()=*
+&#",""" 1)##S81$
#%($%(("$;"$T<%""=*
"#"%&%(',1$"'$1($("
'$%('1%(%(%(!!*
($$"$1"#$(%(,"
!))"1"&,"%""#")<&"
)$%(%("(#"=*
9" # (" #$ ) );' " # !" & 1 "
")%"#$!%(!("1("'$"%'%
"%',%(#,$&1*
C$&%(1"##"))%1*/ #11"##"))%
!"%())($K$"*
)%$UU#!"##"))%)%(#,""$!
"*
3
-1#%
Ultrageluidtherapie
0 ""("1");1,,"$"
!1)) *%($$)!!*
-$$"("(") '"#&("'"#&("'$1"("?
"<#1&#,=%'1"(""1
,"#$"*
7 %#)#"##"1(!$$
,1,"$"*-%($$,1$"*
Voorafgaand aan de behandeling
F$"#"(#"$"&(""(&)$"#1"
("*
8");)%"%*
0",1$("$((""*
/1"##"$"%()1'1"(#"$((""1&)
T%(),"%(1!*
!(1,",%(*
Start behandeling
"("!)<$1)")=*
:$""%%,"1!'"1*
:(%%#"("!)");$""'"+
<%%%1) ="("!)*
Tijdens de behandeling
+##"))%1%,",'! "1%(1("*0 "
"("!",$##"1)#"""","%(11'
,,"$&!"#%#!%(!))*
9");1& ?($"*F"&"("1,"
)*+1)#"!,"$""%#1"#!,"$""
)#"1"#$%$*
-, && ""##"$"%(%('11%%,"
%(",&,"#!1"))%*
Belangrijk!
/1%;$"%("'%%1"#1"#(
("("(%(1*#%(%$ ,#*1"#1
$"$"%($#*
• C#! $!##8%CV'1""#!"%())$"
("!))(")1#!#,"*
• +1,"%()(("%(1"$$1"
("!),"#)"*
Einde behandeling
+("!,")""("!)$");1"
1)#&*+(")#1%(,"(" "$!*
Na de behandeling
"(#"$");"##"))%1(""!#*
33
"))%&%($("#!*
8)"$,%(%<&) '%%#1=*
9");1"()#$$#%1*
Elektrotherapie
0 ""("1");1,,"$"
!1)) *%($$)!!*
-$$"("(") '
"#&("'"#&("'$1"("?
"<#1&#,=%'1"(""1
,"#$"*
Voorafgaand aan de behandeling
F$"#"(#"$"&(""(&)$"#1"
("*
8");)%"%*
.!"(#"$((""1&)T%()%(*
%($("(#","$*
0",1$("$((""*
"!"?)&<$$%(=*
Tijdens de behandeling
+,"")(,$#*
+);,"1$"1"$"1"*"",""
(")*
Einde behandeling
+("!,")""("!)$");1"
1)#&*+(")#1%(,"(" "$!*
Na de behandeling
"(#"$");"##"))%1(""!#*
"))%&%($("#!*
8)"$,%(%<&) '%%#1=*
9");1"()#$$#%1*
34
7"
Basisbediening
Aanzetten van het apparaat
%(!())$""#!!)GH*
))1(#$$"&*
-("$"&!!))())!1(11#!
$#!*
Indeling van het display
")5"")"(1"'RR$!!*+!$, &
");%%)""$& "$())! !& *"
!,"%"")("$"#!!*"$ !
1'&"#1)#"""(" "*+&1$"#"
&%('!,("%"*
G-H 1$())**
G7H $$#*&,#&%($"
"$*
G8H 7 "%<&%(,
,",!)" =*
G+H $!*7$%(1(! !
!))$$%("#%*F
)
navigatienbalk
$"*
GH D)!$(%(1*7$"1$
(%(1'&"""1$
(%"D%()%*
GH 1,""#"1
)%11*:)1
%"'$%( ("1$*
GCH %(1*0")1$
%"!',
!%"'"1#!))*
GH D"*:"#!1!
%"#1)#"$"
!,$*F
)
kanaal-tabblad
$"*
F
IGUUR
1
%"""$&%($")1" "!(*
)1!,"%"")"#!!',""!#$,", &"
&$"%(""%GH,"$%(*+)1!#,"
"1"%GH*+)1!,""()#,)
"#!!")")1"#!!*
/1"#1)#"$!'"#!#)#,)("$(
%"!*+!#"$$"# *+#1)#"!#
,")1"%GH*
911)'&()%1()'!#,
!!,"!))"*C!))"!,"$"
%1""*+"("#1)#"$!!', "
)1)"$(""$"!*
:#())&!1#(11#*(11#$"
3
!%"*11#"#%#"%(!
()$1())" ("""$")1*
%$#"1#1")"!)$"#!!1($"%(1
$*!##($%(1")() #$(%(1
"#!!*/$"$!###(11#'")"(1!)
"#!!*
Navigatiebalk
+$"!))!#,",$)"$!G+H*
D) 7!
0#'#($%(1*
1'#(1%(1*
Paginanummer ?aantal pagina's #1")J"1#%(1
behandelstapnummer ?aantal behandelstappen >#;)%*
())11">#)%)
$*
$$, "*
7(""!*+#11"
("1"!(*
7("?$&*+#11"$
,""("1"1*
+%")%%)*
")*)(")! !*
Informatie kanaal-tabblad
-"!"
GH GWH GDH
GH G.H
GH "% ""!"
9%#@1!"
#"("!)-
#"("!)7
81()
GWH D#
D)
D"!
D#!
3
GDH "(" "*:>#)%"'",""
"(" "$(>#;)%*
GH ,"
G.H ("$#,"AX-'1-'9':':?%1
3
Instellen van de stroomamplitude
/1"#1'"#!#)("$(%"!*+!#
$" ',"11)#"!,""1"%GH*
+11)#"!,"""!!"*
7 );1$1,!"11)#")"! !*
"$$&,&$"!!1<&)
Klassieke interferentie$"=*
+("$",$11)#"($""%"
1$1!,"#"#!
mA
'
µA
V
*
(","""11)#"<& &,)11
%"=*/1&,)11'"#!#)"!)?+)"
$!*
CC/CV modus
-(! !$"%"1$1!#"!()!,"
#!"1"#88#89*,""$"51%(
!")"891"##!*"891"#"#1(! !
$(!%(%%1");!"&"1$;*!#"88?89
()11#, &*
Stroompolariteit
: !),"#!'""1"
positieve
1"&,"
negatieve
1*
("1, &$") "(""
1'$""11$")"1T$
"$,"*
Zwelprogramma's
.&,)11J!##>#;11"11)#"
)11*F##4$"*F,)11J","$,"1
)%A
• !(")$)%!&,)11$*
7 (! !,!"!""&,)11J(! !$"!*F
!#(! !,"%(!"(#)1!#),""*
:"1!& !))"'& "&,)11J!!))"',(#""
(#)1"!,"(*"$!$ ",""
#"$"&,)!!3*
9"#("1&,)11'1#",
11)#"$"*C"#""& ","(51"!*:"
11)#"$"'!"(","")"!)
?+)"$!"#!!*
36
Parameters:
F##4$"*
Zweltijd
'#"#!'" "&,)11"#",!"1,"
$("
$("$#*F##4$"*+&, "!,""
))$**
Houdtijd
'#"#!'" "&,)11"#",!"1)(
"$#,"(#"*F##4$"*+(#" "!,""
))$*
Slinktijd
'#"#!'" ")"&,)11,"1,"$"
$("$#*F##4$"*+! "!,""
))$**
Intervaltijd
'#"#!'" ")"&,)11,"1),"
(#"*F##4$"*+$ "!,""))$*
Vertragingstijd
'#"#!'" "$#"$(&,)11)!
!3*F##4$"*+$ "!,""))$*
Pieptoon
',%(!"',"!))"($!
&,*
Navigatie
Elektrotherapie
1
11##%$(
))*
%",#%()")"
"!)"#!!*
$"%(1$%( *
BD%()%B!()
!()1#"#%
• D%()%
• $
• ""
• 11
%BD%()%B")"!)"#!!*
$"%(1$%( *
3
C#!"%1"" "
%(!%()%")""!)
"#!!*
%(1D%$%( *
/1()1! "#!#)"!)
"
!& "$()%',"(),"
,$*
0()1
C#!"%1"")J"Y
"1$")#!$"
"1#*
+#!)"!)-%%)"$!*
%(1D%$%( *
D%
%#"!$!()*
:#!%' !3%(!$
"()*
:#!O3%'("!
"&")1*-"!","
"*
3
1
%(1<()
%(1=
"%(1!"#!""
)1, &")"!)"#!!","
1"%, &*
-$%#@1))%(!'!"#!"
$%#@1%(!$#(1#*
$
/1"'"#!#)"<D=*
+#&, & !1(#)$"
%,""*
011*
B"1"B!()
!()1#"#%
• D%()%
• $
• ""
• 11
%""")"!)"#!!*
$"%(1$%( *
3
%1$1#" *
C1(#)$"%GH"$"
)%"1$1")"!)
"#!!*
Opmerking:
11%& )'&"(
$"%(1" $%( ,"1
!,"%"*
D%
%#"!$!()*
:#!%' !3%(!$
"()*
:#!O3%'("!
"&")1*-"!","
"*
1%(1
!#")1)")"!)"#!!
","1"%GH, &*
Opmerking:
11)1& )"Y(
$"%(1!#")""&", &
,", &"($*
4
$"(" "
-#)"1"#!'$""!#&$
!##"(" "1"%GH*
("$")1*
"()1($"1
(#)$"%GH*
• /1"(""!'"#!#)"
)#&!))"$!
• /1"(",$&'"#!#)"
#$G#H!))"$!
• /1"("))'"#!#)0/!))
"$!
Ultrageluidtherapie
11##%$(
))*
%##"()(11#")"
!)P#"()B"#!!*
$"%(1$%( *
4
BD%()%B##"()
#"()1#"#%
• D%()%
• $
• ""
%BD%()%B")"!)"#!!*
$"%(1$%( *
C#!"%1"" "
%(!%()%")""!)
"#!!*
/1()1! "#!#)"!)
"!& "$()%',"(),"
,$*
0()1
C#!"%GH1"")J
"Y"1$")#
!$""1#*
+#!)"!)-%%)"$!*
)1%(1$%( *
43
+#!)"!)-%%)
"$!*
)1%(1$%( *
D%
%#"!$##"()*
:#!-%' !7%(!$
"()*<#%!1"&
,!1"#%$"*=
,$""%%#"
))%(("))$!*
1!# ",", &"'$ ""
("*
Opmerking:
"%()"#("!)#
$""%%*
44
Combinatietherapie
+&()%1$##"()
!()*
11##%$(
))*%%1()(11#
")"!)B81()B"#!!*
$"%(1$%( *
811#"#%
• D%()%
• $
• ""
%""")"!)"#!!*
$"%(1$%( *
%"1#"1$1")"
"!)"#!!*
4
D%
!#"!$##","%"*
Opmerking:
!1"$%( 1"
##"!)*9"#%$"
1"*
"1)1(" "
• +#!)")1!)$%("1
(#)$"%GH*
4
•
%"##"
!)1"##"
)1*
• +#!)"!()!)1#!
($%(1*
• +#!)##"#&"1
(#)$"%GH*
• +#!)"1#&!31"
1*<"!"
("!)1%%& 1");=
Vacuüm
-())##19%'!##!&
##!"$%#@1&#))*
• +#!)" E!)""#!1(#)$"
%GH*+$%#@1&#)),"
#1%(%",")1)
)*
46
8#C)#"1"#
• +#!)" E!)%1(#)$"
%GH(,11*!#
!#'C)#"1"#
C)#"1"#3*
Opslaan van favorieten
F"("%(1$","'
!#",")$$
#!A
• F"("'!)/)
%(!)"$!*/1#,)
'"#!#)"!)/)*
• 91(#)$(""1$#,
$*
• +#!)"E!)1#,$)
"""#)$1*
Opmerking:
• 1)'!#$#"1#J
!()'#"()81()
,")("*
• )(","#1%()
",!("*
• 9%#@1,")*
• /)$!#),"
"<$(1#51=*
4
Programmeren van een sequentieel protocol
>#)%#!("))
")$","#$""("$(
)%!*
• %11(!()1#
• F"("%(1$","'
"#!#)"!)B$"B1$")
$*
• C$"1""))$"("
"#("$#,)%(!*
• +#!)"!)/))"$!*
• 9"1$#,>#;)%&
%($)Opslaan in favorieten*
>#;)%,")"(1#
$*
Systeeminstellingen
11##%$(
))*
%51(11#")"
!)J51J"#!!*
$"%(1$%( *
4
9"%(1
!##()))$#,
) !$!#A!#$%("
, &)*
• 0A"#!)"!)%",
1(#)$"%GH*+#!
$)#,)"!)"#!)
"!)*
• "("A(1!##"!$"
%("$%($(%(1, &*
• #")!$#1A(1!##"#"!$
"#")!, &*
• )A(1#" ""(8+
%(1"1"#&,"*
• C#""("A(1#(
))?)""(")"
("$"*
• $',"&)%(!"'
,""$#1%(%("*
• #"""')(-!1"
<-8=*
• 51'"(#"K"51$
• ."'#1#,$%("1"!#
,", &"*
• /"(#"'#1#,"(#"#
! !& *
Het apparaat afsluiten
%(!())#&%($)P!))$(%(Q*
4
30)1
F"#($"(#$"$"#"("A
("(#"$"&(""&)*
$"$1""$("#%#,&)*
8");)1 !%"%*
#$""""!$%%!"$("
$");",!$"))##K$""1
*
/1%$!1'"!") )!)(#","
#!*
Elektrotherapie
C#!!" ),"*
Flexibele rubberen elektrodes
,"""I#!"#!%11"
1$") *-&"$%(& &") $1)"#
"(#""1# ""("&!#%(1!! !,"
%(1!*9 (#!$"&!""""%( *
•
9(#!1") ",")",1!,1
(1)1""$, "*
•
9"&,"#!1") 1!,,"""!*7 $!#
&#)#!&"!%("$"*
•
+1$") ("*7 ,11)#"(#"
"!","%($11,"*
•
7 !11,)#"(#""!","%(*
0,&$1$1$!5%( )"#%*
•
7$!"?) )");1"1$"I"*-(! !$
"!"1,"1,!!,"#!1(
%%))$!&1 !1!*F""#*
•
C#!"1#"88#<88=1"#*"&""
11)#","("("'&,"1)"$") ""
("1",$"1)*
•
#"") "$%( ""("<"%( ("#)&%(
,"#!)='11 !)*.!"&),$%(,"
Foutieve applicatie van fixatiebanden,
resulterend in slechte elektrische geleiding
Correcte applicatie van fixatiebanden,
resulterend in goede elektrische geleiding
.
(""##"1#*-"")5$"1!))'
""%$%(!%(%%*
•
#!1") ,""&%($"$%($
/"(#"""#!*
Vacuümelektrodes
("!#&#!!"*))$!$"!"!1$1
"$"I#!"$I6%16I%1*+$%#@1!"& I
1)1%%1"(#"$&!'1#1$!1""
%#$((""%(1"$"',")1$(1%
$()#"$%#@1!,")"*
#"") ""(""$%(*
#!1") ,""&%($"$%($
/"(#"""#!*
Zelfklevende elektrodes
F!$"!"((1)""I#!"*
"(1 !""1#"("1(11)#";"*
:"#',"$"("$&1I#
!"'%1"1"$%(") *
F!$"!",""$#!11"
!)%1)$*
Ultrageluidtherapie
Contactcontrole
+##"))%(%%%#%""(""!,
(!%(%%1(%(1")"$#"*"%1) )
"))%"1"&#'(##"!%$""
)#&"("1&))1*0 ""&#"))%
!($("1($(!%(%%*!#"
)1!,"))%%(" !%%1(%(1*:(
$(%%,""',""("1""1)#"($*
/)1!A+%%%#%,! 1)#""*3:?%1Z*
Het contactmiddel
7")"##"))%*+))%&"
!%(%%!##"$',""))%%(""!
!*-(%(1))$!1',"(1 !1"
%%#"##"))%(%(1$! '"%%%
1,"$1"< $*$,) ='!(!!"",,"
(""<#>#1("=*,","<"(!!=
1$!1"#%()"##"))%(%(1*
/1%;$"%($$&!'%%1""#"##"
))%(%(1$*#%(%(##"$ ,*9"$"%(
$##"!(,"#!*
+","%()(("%(1"1$$,"
#!1"##"))%*
Vacuüm
9%#@1!"1!"%%1"(#"',!"%#!,"
1!$((!""*1%"($$()#"
$%#@1&$"""$"(#"""!"*+$1""
,"$"(#"$(",!&1("$"1#"1*
•
F)Vacuümelektrodes$")$$%#@1!"*
•
-#%(RR$%#@1!#!'#"("1RR$"$%#@1!
"#!*
Elektrolytische effecten
:15)1 !)%1),")"""
!"!5)*/1""%%!5%( )"#%$&!
"1""!",&',"""1$")&
#!1"%11#1)!*F$"")&"$%(
,"(#")""!!& "$")#"I#!"
");*
Stroomdichtheid
")%!1$$(1#$&#,)'8663'
,"$1"%(("$31-%)%1Z$%( "'1"
"(#"","!#*915)1
!)%1),"$1"%(("$*31-?%1Z
$%( "*
/1"1I1$11)#"1-$"1$1'3)
1"">##%(1#)'1(!"))$!%1Z1,
,"$1$#""*7 "1$1!"#1$"1#
1-%$%( "*+(#"" !"))$!$3%1Z"
1"%(("1!& "31-%?%1Z*-$#$!!"'
&"&!$"$4*311'""1I11)"1#$
)"1$1))1"#%"*
9#,!#!$"%$,"<*1**=$)#"
1$1!"$"1#,"#!A
=
μ
∗ ∗ 10
!
9511%(01"""##,"$1$#""13*+,"
$")!1)!!,"$1$"1")5*
!""&$#",")', 1,"&"$"!%(
%%$((!"))$!*
Aansluitings- en loskoppelingsreacties
7 88#<88=#!!!!#1#
!))%)""!""$&(!*F$
""11)#"")1-,#"!"$, "*
C#!"89<89=#)#1"# "51%(!")*
3
47%( $1$1#")1
4-polige interferentiestromen
7 (;15),"">#$(1"""#!1
">#)!!>#""(#"#*+,"$"(#"
**$*"">#" (%1$");" "15)$!
,"$*1& ,)1&"
!)%1)*& $%("$$(;15)
!"',$"$"%(!& "A
Klassieke interferentie
7 "&("1(","$!"#!,",1"#"
1"*+>#$(!$")"">#
, ("!$>#("")"$
)!!>#>#1"#*""),",1!
(,!#*+1"#")<""11)#"$"1#)=(
$"%($"1!$;$T*T1"#")!1
$ ""<"# (!#)#=$",1*+## !
(%(#'"")"1"(,(1*,! !("
(,%(('&""1#",!1,"#!
1"T1"#")$! <*3=*+1!!,"#!1
$%(%1)"""!"))"*
F
IGUUR
2
Modulatiediepte is alleen 100% bij de diagonalen.
Isoplanaire vector
+)$%%(!""1(",%$1#)$"
$*"))##$"1)#"1"#))%#"
,!&$T1"#")#"$!")*
F
IGUUR
3
Modulatiediepte is 100% in het gehele
behandelingsgebied.
4
$"$"&1(""")$"$!"1(!!
,%("1"#,#*$$")$%1"#
&%( !1$((""$""*
Dipoolvector manueel
7 "")$%%(!,""1$",!")$%)"(
,*%"1#)$""%($"#"$%'"!
,")!$46[*"))##$"1)#"1"#)
"1"#")T*
F
IGUUR
4
Stimulatie met 100% modulatiediepte vindt alleen plaats in de
richting van de vector.
$"$"&1("""%($"1#!%(!,"
)""!"& )"*
Dipoolvector automatisch
7 "#1%(")%(!,""($%($")$%1
(""*-"11)#"$"1%("1),"$("'&
(,1%(1!!)*+#1%(")$%1"
$",1%(%("#!<1=,*
Parameters:
•
Draaggolffrequentie
'#"#!!&'">#$",)*
•
Prikkelfrequentie,
#"#!&'(!>#$%(!!
1"#"(",1"1)#","1"#""$%1"*
•
Frequentiemodulatie
'#"#!&'$>#!",")"
")!!>#*.**,*,")!!>#)&">#1"#
)&"'&"">#$;$E3&*>#1"#,"
$!#!1,1#$!11"$");
$*
•
Modulatieprogramma
)" ">#,">#"(
>#1"#!,<##363=*
Balans
($%(11)#"#",!*-%(!
!!1"#*
Vectorpositie instelling
)"(!$"")$%)&%($")$"
!"*
Rotatiesnelheid
'#"#!'"$! ""#"1,$"$%
"#1%(")$%1"#*
Bifasische pulsstromen (TENS)
Asymmetrisch en alternerend asymmetrisch
&#,1#=*+&$1,"!1!"$"##$
)#>#*+5)%(1)#"'"## !("$"&$1&
)&%($" $! !*+$1$"%"'1**,*"
"$! !*F##6*
$)"""%(511%()#1""$1', "
)$")#)&%($" */!"&$1$"
%"<##=*/1,1#$!11"$"
);$!")#>#$>#1"#,"$"*&
$%(">#1"#)11J%(!<##363=*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!X'"$! "$(("$";
)#*
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"='"((("$"
0)#*
•
Frequentiemodulatie
'#"#!&'$>#!",")"
")#>#*.**,*,")#>#)&">#1"#)
&"'&"">#$;$E3&*
•
Modulatieprogramma
)" ">#,">#"(
>#1"#!,*
Burst asymmetrisch en Burst alternerend asymmetrisch
+%(%("511%()#11#& $)(#
(&"#', "%#)#,""!")#)#&*
#>#!,""$(("$%(%() ', (#!
$%#1#1)#>#) !&#& *!#"##1"
#("!&" !,""*."&1"0$1(1!! !
1"1%("1)1##$%( "*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!X'"$! "$(("$";
)#*
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"=')"((("$
"0)#*
•
Burst-frequentie
'#"#!&')"((("$#*#
#)#*!#"##1()##($"
%")#>#'1**,* )#>#$&(!#)#*
7#1"#!,"%",>#1"#%*
Symmetrisch
01)#!#!,"#!$)1#*9!,""511%(
%()#$1#!*+$"##"$")#',""
($("%(!)&%($"511%()#$1,"$"#"*
+&$1$"%"<& !)%1),&=*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!X'"$! "$(("$)#*+
"##"$!)#*
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"='"((("$"
0)#*
•
Frequentiemodulatie
'#"#!&'$>#!",")"
")!!>#*.**,*,")!!>#)&">#1"#
)&"'&"">#$;$E3&*
•
Modulatieprogramma
" ">#,">#"(
>#1"#!,*
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*
Burst symmetrisch
+%(511%()#11#$)& (&"#'
, "%#)#")#)#&,""!*F##3$"*
#>#!,""$(("$%(%() ', (#!
$%#1#1)#>#) !&#& *!#"##1"
#("!&" !,""*."&1"0$1(1!! !
1"1%("1)1##$%( "*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!X'"$! "$(("$";
)#*
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"=')"((("$
"0)#*
•
Burstfrequentie
'#"#!&')"((("$#*##
)#*!#"##1()##($"
%")#>#'1**,* )#>#$&$!#)#*
7#1"#!,"%",>#1"#%*
2 polige middenfrequent
$ 1,"">##(1"""#!1"
>#)!!>#""(#"#*\3)1"">#](#"""
))##1)#"1"#)$"',""1RR!!")
1 !*
+3)1"">#,1,"$!#!,""")
$!"$"$)$&<%%("=$"*+)!!>#
,"#!1")$&$"K$"*+)1">#$"
"$#3E&*
7 )!!>#<$3&=,"")\"]', (
)!!>#<$&=")\,],"*+!,"#!1(
I)$$ !1$ ()$"<1","$#"1
#%=*+1%1%(%%,"$!
)!!>##&*
)1#,"1)!""1&,)11',"")
#%5%!##*
Parameters:
•
Draaggolffrequentie
'#"#!!&'">#$",)*
•
Prikkelfrequentie
'#"#!&'"(",1"1)#","
1"#"*
•
Frequentiemodulatie
'#"#!&')$>#!",")"
")!!>#1**,*,")!!>#)&">#1"#
)&"'&"">#$;$E3&*
6
•
Modulatieprogramma
)" ">#,">#"(
>#1"#!,*
•
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*
Russische stimulatie
+15)1",11">#$""3
&*F##6*#%(1#,"$(#!"D'"%
)!#"$""%"1$.!#*D#!($
)$! ")( "$#%(!1#*7 "&%(!
,""!1#&, &" !) )))<"%$
"&#,=*7 "%1#!>#$3&"1!!
$&!', ")1># "%1#&,*
)%!!1!$"5))1#"",1!)%","
"!*+#)#'$ !1"\#] 0*+"##$
")#31',#$(#""##?$$A*D#!
#>#$&'$(1""$(>#)%#1","
#!1%(%%$! <&=*"A%( D$
$(#""##?$$A*
+1)#"","$(""!%(1!!,"$!<$(
$#$1%(1#"1=*F )1#)
!&,)11,"#!',"")#%5%!##*
Parameters:
•
Draaggolffrequentie
'#"#!!&'">#$",)*
•
Burst-frequentie
'#"#!&'"((("$"#*
•
Burst / interval-ratio
'"$(#"$"#($#"#*+
1$"#$"##"%)!$"#>#'1**,*
#>#$&#?$$A'&"#"##3L?6M4'41
& "$"##3L?6M6'1*
•
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*
Microcurrent
.%%#1%(%((!$11("1%,"
)*9()#$"$!#.%%#()$,"
11)#"","#!*:")!,"#!1"
!)%1)#1""',""$1$!5%( )"#%
,"$1""*
Parameters:
•
Frequentie
'#"#!&'(%5%")%","$*
•
Alternerings-modus
)")$"#1%(,*
•
Alterneringssequentie
'#"#!')(1)11"1"#*
•
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*F,)11J& %(!""1"#*
High voltage
+15)(1%($11,)!1$"##$6X
#",))!*+1)#",""$)$1-*+!
"!"##$!))!<$X=&%(!$&#,1#
%;"%("$'1%() )*+&!)#"##$((
$&$1#"&%1""1);,"
$"*+&!)#"##$""&)#$$!1()"
$,1%(1%((1%(%(,*($,"#!$
(1#$&#,)',")%%,"$&!*9"
$!%(#!& "("$%#%(%() '"1)"
&$&,*)%%1%()$K"))
<))$!!")='!1!! !%1,"1#"*$%1
"")$")& ,%(""$"#!("$(($1#
!%(#&))',%(1)$"*
Parameters:
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"=')"((("$
""#)#*
•
Frequentiemodulatie
'#"#!T')$>#!","
!!$")#>#'1**,*,")#>#)&"
>#1"#)T"'&"">#$;$E&*
•
Modulatieprogramma
)" ">#,">#"(
>#1"#!,*
•
Alterneringsmodus
)")$")##1%(,*
•
Alterneringssequentie
'#"#!%"')(1)11"
1"#*
•
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*F,)11J& %(!""1"#*
Diadynamische stromen
+"51%(1& 1%(1"!5%( )"#%
)$*+& )"#%!##","""!"*
C#! ""$%(")?!"%11"& )"#% "
(("*
+""51%(1& K"#%""7"<L=1 !)
"%("$"#)5()*F,","&%(
"#",,&,"$!110*
+"51%(1,"$1 !#!$) $1"$$"
"%%#*
7"#!"1\""51%(1]1$, &!<.E
.)(RI="#<+E+)(RI= !%(,1*+>#,
"%!1$"$"',#"#)#1"##$1*+&
"$1&$1 !"!!$&")*1#$"#$&!
,"$! (11)#"*
<L=7"'+*'La thérapie diadynamique, P'"\(5]'63*
+$"$& %(!A
MF (Monophasé Fixe)
+! !%(#11>#$&*.$"
$1"1!! !%%"#%*
DF (Diphasé Fixe)
+"# !%(#11>#$&*+,"1
$%(*)$1"$!,"#!")8
*
LP (Longues Périodes)
+&1,$&%".1&%"+1*"+
,""$#".)#)$#"1I)#1" !1"
1"1)#"*$!!"8*
CP (Courtes Périodes)
+,$%".1%"+1*8(
!"%*
CPid
"!8'($""11)#""#"".3'T"
"#""+*1)!,">#$$"
(>#*8"$!1"$%(,,"*
Parameters:
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
•
*F,)11J& %(! .+*
Galvanische stroom
Directe galvanische stroom
+%$%(11%(1"!5%( )"#%
)$*+& )"#%!##","""!"*C#!
""$%(")?!"%11"& )"#% "(
("*
C$%(1,!"&,"%1"1" #K"?!%("
)<1**,*(& ",)$,$!%("
('!%=*
+1!(1 !1($1$"(#"K$"1#1"%#
#1$""1*))%,"1"'1""
!%(1 !",#"%*
MF onderbroken galvanische stroom
+."!$%(11%(1"!5%(
)"#%)$*+& )"#%!##","""
!"*C#! ""$%(")?!"%11"&
)"#% "(("*
+1"">#"!$%(11%(%((!$1
1)#>#$&)#?)#&$(#"$T*
"%$%(1$(")#"$1(%1$");*
Faradische stroom
Faradische rechthoekige of driehoekige pulsstroom
"%(1& 1%(1"!5%( )"#%)$*
+& )"#%!##","""!"*C#! "
"$%(")?!"%11"& )"#% "(
("*
"%(1,"$!#!$)1#)"& ")
""!*"%("11$! $"$("$
(#1#%#))$!%(1#*+"%$"1$
"$$(),*."&%(!,""#"11)#""
"##$%((!"(!)##&!?"##%#$*+
!?"##%#$,""""""11)#"$
$%(""##,"<$;"$'1=",1<"*,*&*
&%(=1!!$)))$&!*+,1
,"!#11%(%(,"#&)!))*($$
$1""!"$("$!%(1#"!?"##%#$
"%$"1$1'"##11)#"$"#!!%(
1## !)()*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!1'"$! "$(("$")#*
•
Pulsfrequentie
'#"#!&))<)#)%"=')"((("$
"1)#*
•
Zwelprogramma
!,"#!1((">#$%%#)"
*
Träbert, 2 – 5 stroom
"%(1& 1%(1"!5%( )"#%)$*
+& )"#%!##","""!"*C#! "
"$%(")?!"%11"& )"#% "(
("*
+3\&]1,"K"#%""0^<L=*
+&,"$!#!1
(") !) ("*+31"%(%((!)#11
"##$31$$1*+&& """
$""%(%((!1$1#)#>#$$
4&*0^($!$"!#&$"&)1$*+1
"()"$("$1,""&"1$#%%
)*
<L=0^'*&1'#()#%((^1'!1"&3'<=*
Parameters:
•
Faseduur
'#"#!1'"$! "$(("$")#*
+""31*
•
Fase-interval
'#"#!1'"$! "#)$")#*+
""1*
Illustraties stroomvormen
2
-
polige middenfrequent/ Isoplanaire vector /
Dipoolvector
%
+>#
!!>#
Russische stimulatie
%
+>#
!!>#
F
IGUUR
5
F
IGUUR
6
Bifasische pulsstromen TENS
Asymmetrisch
"##
)
#>#
Asymmetrisch alternerend
"##
)
#>#
Burst asymmetrisch
7
7#>#
Burst asymmetrisch alternerend
7
7#>#
Symmetrisch
"##
$
)
#>#
F
IGUUR
7
F
IGUUR
8
F
IGUUR
9
F
IGUUR
10
F
IGUUR
11
3
Burst symmetrisch
7
7#>#
Faradische stroom
Träbert, 2 – 5 stroom
)
"##A31
$A1
Rechthoekige pulsstroom (ms)
)
"##
$
Rechthoekige pulsstroom (Hz)
)
"##
)
#>#
F
IGUUR
12
F
IGUUR
1
3
F
IGUUR
1
4
F
IGUUR
15
4
Driehoekige pulsstroom (ms)
)
"##
$
Rechthoekige pulsstroom (Hz)
)
"##
)
#>#
Galvani
sche stroom
MF (middenfrequente) onderbroken stroom
+>#!&
<$=
#?)#&$(#"T
<$=
Gelijkspanning
High voltage
.I1$6X<$=
)
#>#
Microcurrent
>#
F
IGUUR
1
6
F
IGUUR
1
7
F
IGUUR
1
8
F
IGUUR
19
F
IGUUR
20
F
IGUUR
21
Diadynamische stroom
MF
F
IGUUR
22
DF
F
IGUUR
23
LP
F
IGUUR
24
CP
F
IGUUR
25
CPid
F
IGUUR
26
Modulatieprogramma
Modulatieprogramma 1/1
)
#>#
1
>#1"#
F
IGUUR
27
Modulatieprogramma 6/6 of 12/12
6A63A3
)
#>#
1
>#1"#
Modulatieprogramma 1/30
A4
)
#>#
1
>#1"#
Zwelprogramma
Parameters zwelprogramma
F, "
(
#" "
! "
$ "
"
9 "
F
IGUUR
28
F
IGUUR
29
F
IGUUR
30
6
Stroomvormen pijnbestrijding
9) ",""&1$1$A
•
)1
•
7%()#1<0=
•
3)1"">#
•
.%%#
•
(9
•
+51%(1
•
C$%(1
•
0^'3E1
Stroomvormen bij spierstimulatie
9)1#,""&1$1$A
•
7%()#1<0=
-511%("511%(
511%(
•
3)1"">#
•
#%(1#
•
(9
•
"%(1
"%(%((!"(!)#1
+&$1,"$!)%11&,)11'"#
>#$)#)"* & ,)%(!A
•
%)!)', 1#,#*+,"
!"5%(1#$,1!1%(!$#
",!*
•
8%%)', ,!5%(,!1&$%%%
$$$%(""$))*
Stroomvormen bij combinatietherapie
81()%(!$1$1'%(1"!3*
Uitgangsparameters stimulator
Elektrotherapie, algemeen
D A 3
!!! A 88#<88=89<89='($
$(9<89=.%%#<88=*
11)#"! A -(! !$1$1
11)#"# A'31-
7("1 A 61#
, !1 A ("1
+1I111)#","")%%("$_<88=*
Zwelprogramma
7 111$1&,)11%(!*
+)1(#!& (",$A
F, " A E'))$
#" " A E6'))$
! " A E'))$
$ " A E3'))$
9 " A 'E'"))$''"))
$
Klassieke interferentie (4-polig)
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
!!>#<-.= AE3&))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
-1)#" AE1-
Isoplanaire vector
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
!!>#<-.= AE3&))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
-1)#" AE1-
Dipoolvector automatisch
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
!!>#<-.= AE3&))$&
-1)#" AE1-
" AE))$
Dipoolvector handmatig
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
!!>#<-.= AE3&))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
-1)#" AE1-
/)$% A3'3S))<6))$46S=
Asymmetrisch
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
>#1"# AE&'))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
F,)11 AW
-1)#" AE1-
Asymmetrisch alternerend
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
>#1"# AE&'))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
F,)11 AW
-1)#" AE1-
Burst asymmetrisch
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
7#># AE&'))$&
-1)#" AE1-
Burst asymmetrisch alternerend
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
7#># AE&'))$&
-1)#" AE1-
Symmetrisch
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
F,)11 AW
-1)#" AE1-
Burst Symmetrisch
"## AE`))$`
#># AE3&'))$&
7#># AE&'))$&
-1)#" AE1-
2 polige middenfrequent
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
!!># AE3&)&
>#1"#<)%#1= AE&)&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
F,)11 AW
-1)#" AE1-
Russische stimulatie
+># A3'3''4'4*'''6''''!&
7#># AE&))$&
7#?#& AA'A3'A4'A'A
F,)11 AW
-1)#" AE1-
High Voltage (Twee pulsen)
># AE3&))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&'1$)#>#
>#%1"#!1& "3&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
F,)11 AW
A
-1)#" AE9))$9
High Voltage alternerend (Twee pulsen)
># AE3&))$&
>#1"#<)%#1= AE&))$&'1$)#>#
>#%1"#!1& "3&
."#)11 A?'6?6'3?3'?4??4
- " AE%"))$
&, "'! " A'%"
-1)#" AE9))$9
Microcurrent
># AE&
A
F,)11 AW
-1)#" A`-E1-))$`-
Microcurrent alternerend
># AE&'E&))$'&'E&
))$&'E&))$&
- " A'3E3%"''3E))$''E3
))$*
&, "'! " A%"
-1)#" A`-1-))$`-
Diadynamische stroom
A.'+'8'8"
F,)11 A .+
A
-1)#" AE1-
MF onderbroken galvanische stroom
># A&
#?)#&$(#" AT
A
-1)#" AE1-
6
Directe galvanische stroom
A
-1)#" AE1-
Faradische rechthoekige pulsstroom (ms)
"## A'3E1
$ AE1))$1'E))$1'
E1))$1'E%"
))$%"
F,)11 A
A
-1)#" AE1-
Faradische driehoekige pulsstroom (ms)
"## A'E1
$ AE1))$1'E))$1'
E1))$1'E%"
))$%"
F,)11 AW
A
-1)#" A1-
Faradische rechthoekige pulsstroom (Hz)
"## A'3E1
#># A'3E&))$'&'E3))$&
F,)11 A
A
-1)#" AE1-
Faradische driehoekige pulsstroom (Hz)
"## A'E1
#># A'3E&))$*&'E3))$&
F,)11 AW
A
-1)#" AE1-
Träbert 2-5 (rechthoekige pulsstroom)
"## A31
$ A1
A
-1)#" AE1-
6
Ultrageluid parameters
Ultrageluidfrequentie
'#"#!.&'">#$"##"$*+
##">#)")")'"","( .&*+
##">#!,"").&4.&*
Puls/pauze-verhouding
'#"#!T')"$(#"$")#"##"
)#(( "*#"!,"))#"%#1"#*:"
#?)#&$(#"")T',!())%#1"#*
Effectief stralingsoppervlak
<-=#"#!%1Z')())$!$"",""
$"##"#"<&%(%()%%$"=*%$"
$,")"""$"##"))%*
Ultrageluidsvermogen
"##"#)##"#!:*+")5$"##"
#)#!,"%(!"#::?%1Z*")#"1"#,"($1
"")#,$* "1"""$1!,"!"""&,"
1")#?)#&$(#"$1$#"*
Ultrageluidsamplitude
'#"#!:?%1Z'(>#;$##"$1%
))$!*+")5$"##"#)#!,"%(!"#:
:?%1Z*)#"1"#,""1)#" "")#,$*+ "1"""
1)#"!,"!"""&,"1")#?)#&$(#"
$1$#"*
8###"
9!$"51A
#"1
!%(,!>#$
4.&
)
#((("
"% #?)#&$(#"
#"##
C)#"##"
#")1A
-!%(,!>#A.&
4.&
)
#((("A6'"&
"% #?)#&$(#"AET
#"##A'E1'"$
)#?)#&$(#"
0- 3E'3
63
Amplitude
modulatie
Puls/pause-
verhouding
Pulsduur RTPA Amplitude
modulatie
Puls/pause-
verhouding
Pulsduur RTPA
6& T 4'1 3 & T '1 3
6& T 6'41 & T 6'1 '3
6&
3T
3'1
&
TL
3'1
6& 44T 3'61 4 & T '1 3
6& T 4'41 3 & T 1
6&
T
1
'3
&
3T
31
6&
TL
63'1
&
44T
4'41
4'44
& T 1 3 & T 1 3
& T 3'1 & T 1 '3
&
3T
'31
&
TL
1
& 44T 6'1 4'44
LM%#1"#
Generator
.I1#1)#"A
#?)#&$(#"ET A E4:?%1Z
#?)#&$(#"T A E3':?%1Z
#?)#&$(#"T A E3:?%1Z<%#=
.I1#$1$))%%1ZA
#?)#&$(#"ET A E:
#?)#&$(#"T A E3:
#?)#&$(#"T A E:<%#=
.I1#$1$))%'%1ZA
#?)#&$(#"ET A E3*:
#?)#&$(#"T A E3:
#?)#&$(#"T A E'6:<%#=
/&!("#)1 A a3T$#)$T$1I1#1
#># A 6'"&aT
#?)#&$(#" A ET"T<T%#=
#"## A 'E1aT<"$)#?)#&$(#"=
01)!-$<0-= A3E'3aT<"$)#?)#&$(#"=
7("1 A E41a'1'!))"%%%
8%%$# A 6T
Ultrageluid behandelkop 5 cm²
#">#A
.& A '.&aT
4.& A 4'.&aT
-<%))$!=A
8663A3 A%1
3
38* A%1
3
7#"5)A
.& A 81"
64
4.& A 81"
7<71#15= A 6A1I1#1
F A 1:?%1Z1I1#1
Ultrageluid behandelkop 0,8 cm² Applicator
#">#A
.& A '.&aT
4.& A 4'.&aT
-<%))$!=A
8663A3 A'6%1
3
38* A'%1
3
7#"5)A
.& A 81"
4.& A +$"
7<71#15= A 6A1I1#1
F A 1:?%1Z1I1#1
Beschrijving van het ultrageluidveld
+#1 !$"$(#"$"%1"#"<"$"$"
'%1Z))% 4.&=$##"'11"1)#" 1"
"())%))$!*+&$"$""$"$(
>#$$"1"#1$""', 4[81
)$(!$aT$"1,"*+#,"
!1!"(%$))$!<-="71#15<7=*
%$))$!())$!$"",""$"##"#"*
+&,"!"," 51(! !$")1
$##"A
•
A8663A3
•
-A38*
+71#15"$(#"$"1I1##"1)#""
1"""##"1)#"'1 (%$))$!*7,"
"%$",&("$()$ !%%*
6
/"(#"$()$
Reinigen en desinfecteren
9"#1'%(!())#("!!#()%%*
)#(1""%(!)(&)*
C#! 1"" " ! !;' &## $
1"""#"11!$*
C#!$1""'"&!#())%("*
F"$())"%%!#", #
&1"%2
.! # %% " "& & ," $" # (
)),#!2
8"))%"!1)%("*
Apparaat
-#"#,&#"&#!#"!!#(
)%%*"#1$%("!*C#!%(#"
1""*F"!!($("(#(#" !
1"","#!*
Display paneel
")5)(%%1"1$&%(
,""*C#!&%("!"!
1%$&"! 1()*/1$"#!!
$$!!$, "#!#%(#"1""*
+!($("1"")&%(!"!
(1()$&%(*
Ultrageluid
applicator
/1%$!11(%%))$!"%#!
,"""1!*F$"##"
)"))%%( *-$,""))%!
" !1#,,*+))%!,"
"%"1
"!"$%("1T%()*8"
))%"!1)%("*
Elektrodes en
accessoires
0##! $%(");""#!"1
#,,,""*/1"!""%
("!!$!!$#$, "'#!#T
%()*+#!"!#( $'"%(
"$",!*
0##! $%(");"") ,"
,,1,1(#(#" !%(1!1""*)&
"1%(,#&"*7%("") "
,"$$*
Patiëntenkabel
");!1$%("!*C#!#,,
%(#"(#(#" !%(1!1""*C#!
%()*8"!1)%("
?%(!%(%%*-",");!
$"(#"*
6
Vacuüm
-
elektroden en
sponsjes
+$%#@1!")&"1#,,
,""*
($$("!!$#$"%!T
%(),"#!*)&"1,"
$$*-$,")&!"$"
(#"*
/)"1))$!!$"!"!&%(!!&*+
("%*/1)1"$1(#"
""&))$!!1,"""%(##"*
Vacuüm-kabels
"$%#@1!1$%("!*C#!#,,
%(#"(#(#" !%(1!1""*C#!
%()*8"!1)%("
?%(!%(%%*-","$$%#@1!
$"(#"*
Reinigen van
waterreservoir
en slangen
•
D))"$%#@1&#))$"$%#@1!*
•
!$#"1$<L="(51*
•
9, ""$%#@1&#))$"$%#@1!)"
#"$"!"!*
•
C51%$*
•
,$,"$#"1"$"(
$$*
•
(,$&"%($<water reservoir vol=*
<L=+$"")"#%1,"#!$("%$(
,$A7-D0/-T'8//T'8/-.)'./8+C113T'
.-/T'.8D/W/+T'.'b+/'/+'-C/0-3T'F/T*
Problemen oplossen
:()),"%(!"'&(&#$*-#
,""!<&, ""& "1" =&))#)$)
(")5$%( *:"#,",$'&#)
,"#%(!"*:"&#&%($"'1!,"
$, ""1()),"#%(!",%(!"*:"
#&%(1$"'"#())1#!%%)
11#,$%*
#,%(#,"#"))11())")%
1,"""#7*9%%""(#"1#
$"#(51,!#"#!*))"#
,%(#,'!1 !");'"#!'!
1 !"1$ !%("(51*
$$,$""#" !"%!))#())
11#%%)1%%""(#"1#*
Patiëntencircuit onderbroken
/$""#1,"1$"!))"
1")5))#)$1,%(#,1"A
•
%(!%(%%!));!*
•
/$""$%(")&*C#!&"&#)1(!%(
"$1$(,$*
66
•
0(11)#"1&!$"!"*"("$&
1I#!"*
-()1&%(881"#$"'&"11)#"1&"&
)#,1,"",()1)*
-$"$"%J()1 !& '"#())1
#!%%)11#,$%*
Batterij bijna leeg
+ $"")"1"("$)((#""
()$#*9(()$##()))(%(*
Waterreservoir vol
,%("$$"9%$*9$"("1"""
!"($$A
•
F"?#%(!GH)<=*
•
D))"$"$#GH($*
•
#",)"))*
•
F"?#%(!GH)-<=*
Vacuüm-lek
:%( !!($%#@151*+&,"1$"
%#)")1)")("$%#@1!*/1(51
%(1',"")1))" "#1%()*)%"$%#@1!
!"'&($%#@1#)#)()#,*:"&%(
1$"'1#())1#!%%)11#,
$%*
Storing ultrageluid-behandelkop
+##"("!)(#1"*D))())',%( "#
(,*:"$()'1#())1#!
%%)11#,$%*
Onvoldoende stroomtoevoer
+)1!1)" "!##"("!),"&,!)"
*F"(""1 !$)()$##())
)(%(*
Apparaat moet afkoelen voordat u verder kunt gaan
9, "())$1 !,1<&"%&%(=())
!*()))#,)1$"*
Mogelijk risico op huidirritatie
+&1",",$,$1,"#!"+8%1)
$*+)1$&%(,!*
De intensiteit die u hebt ingesteld, ligt boven het aanbevolen maximum.
:""$))$($1I1#1$':?%13
,"$("',""&1""*+)1$&%(,!*
6
StatUS-applicator fout
+))%(#1"*/!))())',%( "#(
)#,*-"#(#"')"1(#!$())1%%)
1#,$%*
Modulatie is UIT. Hoger risico op cavitatie en/of hotspots
+&1",",$,,"#!1#%(!"
1"#*#%(!$"1"#$((%)%$?()*+
)1$&%(,!*
Batterij leeg. Gebruik netsnoer
+ $"",!$())#%(!"*#(
"" )*()))#,),()(%(1"
,!$$&*
Combinatietherapie is alleen toegestaan met één aangesloten ultrageluidskop
+1",",$,1"##"!))())
*81()RR!##"!)
*/!))"%$##"!)1"*
Combinatietherapie is nu toegestaan met StatUS
+1","",))%)())*
81()))%*/!))"
))%1"*
Het beoogde gebruik van dual channel ultrageluidtherapie is slechts voor één patiënt.
+&1",",$ (%$$"+#8(#%$(
))*"1"#!("("#!$+#8(
#"%($RR);*
Favoriet is in gebruik op een kanaal. Start het apparaat opnieuw op en probeer het opnieuw
+&1","",#$)$, ""11)
$"!"*()))#,)1""$,
"$1)(!!!"*
Toegestane kanalen zijn in gebruik, stop de actieve behandeling om kanaal vrij te maken
+&1","",#())#!,%(!
!#!& *)"%$("")(0/)%1"#!!
"1)A)(!!!*
Verbonden applicator(en) niet compatibel met de gekozen therapie. Sluit een compatibele
applicator aan
+&1","",#())#!,
%1)))%*/!))#%(!%%)
()#,*
Firmware-updates zijn niet toegestaan wanneer de batterij wordt gebruikt. Gelieve aan te
sluiten op het lichtnet
+&1",",$,#"1,$()))#)"
, #) ,!*1,#)"& ,()))
$",!*
6
Onderhoud door de gebruiker
Optimaliseren van de contactcontrole van de ultrageluid-behandelkop
-#)1"$"1"%%%#%$"##"("!)'!##
)()1$)A
•
F$"())$!$"##"("!)%("*
•
"##"("!)"(#"*
•
C51c/"(#"%/)1("!)-7*
•
+#!)"/D"&("$"*
Back-uppen en herstellen van Favorieten
:#1"$()11")'!##"&%!#))
I)))*/1%!#)1!$#,$'#$,!A
•
#7%!)"#$"""G4H*(#"#"
,%(#,"%()#*
•
C51c/"(#"%7%!#))$$*
•
- "(%!#))#)"' $","7%!$'"
,"",$))#)%(*
•
+#!)"/D"&("$"*
•
9, ""7%!
/1#,$(
•
#"7%!1#,$)"#$"""G4H*
(#"#",%(#,"%()#*
•
C51c/"(#"%$(*
•
- "((#)"' $",$,"
$"'","",$))#)%(*
•
+#!)"/D"&("$"*
•
9, ""7%!
Technisch onderhoud
+!%($("$())(! !$!%(#"$
"1!""*"1"&! !1"&# !
%*
/1$&!""#"138* $"'""&1
) ,"")$(","*+"$%(""
%($)%"#",")$"*!#"""#,
$%""'"##"'*$
"&1" (#"$#$"$%,!&1("*11
""&$)%
(*
#!$""(#$$")%"#"
($!#$ !#*
+&#,!1()*1"#"1*/"(#"
)1,"#$""#")*#
)! !$"$$"(#")#$""
#")*
/)$&!!"(#"(""%(!,""1"A"" '
%( $'!#%"1""(($!,%"
%(%()$"#!!,"#! ()$""$"
))##"""!)& 1!*
6
-"%(%("(#",!&1("& $(#"#"
#"(#")*
C#")!#!1!$*$%(""*
Firmware update
-#,511,#)"$'1"%%)1#,$%17
%!1"1%1,$$! *!#"51! !
,#,(#"1,$*/1#,1,#)"'#$,!A
•
#"7%!1"1,)"#$"""G4H*
(#"#",%(#,"%()#*
•
C51c/"(#"%1,#)"*
•
- "(#)"#)"' $",1,,"
$"'","",$))#)%(*
•
+#!)"/D"&("$"*
•
9, ""7%!
Verwachte levensduur
+)) %(!$("#!'1( !,""(#""
!,%" "(#"1# $ # 7*9* " %; "## &
%($"$%(""""(#"1#$1"())%(!
$#!$")%%*
Einde levensduur
+))$1"(#!!#,"?%(" !& $(1#*
F$"#")"($!$
"($$))##%%*
)%%
Technische gegevens
)A 39
>#A ?6&
.I*
$#!
A
9-
!1);A 5)%('X-
"1#"A
5)
%(
'3X-
Hoofd Unit
-1" 3I43I3%1<I"I(=
-1!""
3I4
'
I
'
3%1<
I"I(=
-19% 3I4'I3'6%1<I"I(=
C,%( 3!
C,%(%#)
4!
Vacotron
-1
3I3
'
6I
'
4%1<
I"I(=
C,%( 3!
Technische wijzigingen voorbehouden!
Normen met betrekking tot veiligheid en prestaties
8%1"%((#)1"" Y-Id4?3?8
+&))##$"$"%(
."%(#)1""<4?3?C=
866 -11***"$("$!%(
1"%(51'%#-I'
$%($-#;'8""
9*
8663 )%!1***"$("$))##$
##"()*
8663 )%!1***"$("$))##$
1#$&#,)*
38* +&))##$"$38
*')1$))##$
##"()*
38 +&))##$"$38'
)1$!""");!*
9("!$866
0)""
05)7)""<##"))%=
05)7)""<!"=
Omgevingscondities
Omgevingscondities voor transport en opslag
/1$1)##A E3SOS8
$$%(("A T<%""=
-1%("#!A
6(
Omgevingscondities voor normaal gebruik
/1$1)##A
SS8
$$%(("A
T<
%""=
-1%("#!A
6(
EMC gegevens
91"%(!%())&"")%$&1
1!!!1%(%1)<.8="&1)
#!1,"$111(.8"$"(""*
+1%11#%51<$*1=!#
11"%(!%())*
+1,"#!1"$1")" $"
(#"*7"$())1"!"(1
$1""11#$())*
))1,"#!"%)'$)"))*
-())1,"#!"%$)"))'1(
)),"%"1$&"(&%($#!*
#!$%%'&"!"")%%"$"""
!$"&))##!"$("!1%(1
$"!1%(11#$"))',!" #
#%*
+ !!1!$"& $A$ $$
%(!$'$ #$#%*/"!,!$ (
#!""*
3
68%
D !$(#)"#)&,()A??,,,*#*%1
+$$"&#!, &<!%("#!$1=!!
,"$!$&,,,,*#*%1"%%)11#,
$%"1#11AO4<=346*
+#!, &&<=<&$=!"",")##"*
"#%)! !("
$",$1!!)"#%)! !("$!%(*+ !
,$1)%'"1'""!)"$ ")"#%
#%('1$," !!,"(#"$1 !
!!1$()"#%*
9&$1I1)"$() !%(& #"
$%,"$!)$)! !$"%')%'%"
$%(""$!1#(#!(!##!$()"#%'%#'
&")!'%(""$$",',!)"#%$'%1)#'
"$1$&! !%("$'!"1)"("$"
1 !("$()"($'%(" #"%( !(<%%'
%(1"""&=,)"%1"*!$&"
)! !("$#(!"$")$"&$!1&
""1$"""$")"#%""$"#$(
)"#%'$"#"%I$&" !
"#$!1<"$)='1#&"$"") !
$&!"("$#"1,() !%()!$
)! !("&#!$$"*#!)! !,""$
$#$"$$# #1$)'#"&
(""?""""%#1<,"&! !"%#1=*
+,") <"#!$()"#%"$,"=$ ,#$
%1"""$,!""!%("1",") *
4
8)5(A #7*9*
9,3e4-0e"1e""
0AO4<=346ef#*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Gerelateerde papieren
-
Enraf-Nonius 4-Series Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-