Human Care High Basic Sling Handleiding

Merk: Human Care

Model: High Basic Sling

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Slings / Selar / Harnais / Gurte / Tilbanden

Basic Sling 25045|25054|25070, Sit Sling 25030, Bath Sling 25035,

Low Basic Sling 25047|25072, High Basic Sling 25037|25032

User manual/Bruksanvisning/Noce

d’ulisaon/Benutzerhandbuch/

Handleiding /

2www.humancaregroup.com

Content

User Manual 3

SafetyInstrucons 4

GeneralDescripon/IntendedUse 5

TechnicalSpecicaons 6

Product Label 8

Compliances and Standards 9

SuspensionAlternaves 9

HangerBarsforHumanCareLis 10

Compability 11

SlingApplicaon 12

Troubleshoong 14

CareInstrucons 15

Innehåll

Contenu Inhalt

Inhoud Sisältö

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS SUOMI

SVENSKA

DEUTSCH

Bruksanvisning 17

Säkerhetsinstrukoner 18

Allmänbeskrivning/Avseddanvändning 19

Tekniskspecikaon 20

Produkteke 22

Överensstämmelse och standard 23

Upphängningsalternav 23

ByglarllHumanCareslyar 24

Kompabilitet 25

Appliceringavsele 26

Felsökning 28

Skötselinstrukoner 29

Periodiskinspekon 30

Noced’ulisaon 31

Consignes de sécurité 32

Descripongénérale/Ulisaonconforme 33

Spécicaon 34

Équeeduproduit 36

Conformités et normes 37

Suspensions possibles 37

Barres de suspension pour les lève-personnes

de Human Care 38

Compabilité 39

Applicaonduharnais 40

Résoluondesproblèmes 43

Instruconsd’entreen 43

Gebrauchsanweisung 45

Sicherheitshinweise 46

Allgemeine Beschreibung/

Verwendungszweck 47

TechnischeSpezikaonen 48

Produkt-Eke 50

KonformitätenundStandards 51

Auängungsalternaven 51

AuängerfürHumanCareLie 52

Kompabilität 53

Hebegurt-Anwendung 54

Fehlerbehebung 57

Pegehinweise 57

Gebruikshandleiding 59

Veiligheidsinstruces 60

Algemenebeschrijving/Beoogdgebruik 61

TechnischeSpecicaes 62

Productlabel 64

Inovereenstemmingmetenstandaarden 65

Bevesgingsmogelijkheden 65

TiljukkenvoorHumanCarelien 66

Compabel 67

SlingApplicae 68

Problemen oplossen 70

Onderhoudsinstruces 71

Käyöohje 73

Turvallisuusohjeet 74

Yleinenkuvaus/Käyötarkoitus 75

Teknisetedot 76

Tuotetarra 78

Vaamustenmukaisuudetjastandardit 79

Ripustusvaihtoehdot 79

NostotangotHumanCarennosmiin 80

Yhteensopivuus 81

Liinankäyö 82

Vianmääritys 84

Hoito-ohjeet 85

www.humancaregroup.com 3

ENGLISH

User Manual

Symbols

WARNING symbol indicates a poten-

allyhazardoussituaonwhich,ifnot

avoided, could result in serious injury

to the user or damage to property

and/or the device itself.

INFORMATION symbol indicates

recommendaonsandinformaonfor

proper, trouble-free usage.

WEIGHT CAPACITY symbol indicates

maximum user weight for the product.

Do not exceed this weight in any

circumstance.

CE MARKING symbol indicates product

meetsrequirementsofEUDirecve

93/42/EEC (MDD) and/or EU

Regulaon2017/745(MDR).

RECYCLEaccordingtolocalregulaons.

MEDICAL DEVICE symbol indicates

that the product is a medical device

accordingtothedenionof

medicaldeviceinEUDirecve93/42/

EEC(MDD)and/orEURegulaon

2017/745(MDR).

READ INSTRUCTIONS and ensure you

fully understand them before using

this product.

Important!

You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this

bookletandinformaonhandyforfutureuse.

Product modicaon is not per-

mied.

Before use, always check that the

product is not damaged or worn.

HumanCare’sproductsareconnuously

being developed and updated to provide our

customerswiththehighestquality.Wereserve

the right to make design changes without prior

noce.

Always make sure that you have the most

recent version of the manual which is available

for downloading from our website at

www.humancaregroup.com.

Contact your local distributor if you have any

quesonsabouttheproductanditsuse.

Noce to user/paent in case of serious

incident

Any serious incident that has occurred in rela-

ontotheproduct,shouldbereportedtothe

local contact, who reports to the manufacturer,

and the competent authority of the country in

whichtheuser/paentisestablished.

4www.humancaregroup.com

Slings

SafetyInstrucons

• Checkthattheclientissingsecurelyinthe

slingbeforestarngtolihim/her.

• Checkthattheliisbalancedwhenmoving,

raising and/or lowering the client. If you

areusingaHumanCareliwithtelescopic

hanger bar, it is important that the bar hooks

areinthesameposiononbothsides.

• Our slings have been designed and tested

forindoorusewithoneclientatameand

must only be used for transferring a person.

This product is not a swing.

• Make sure no sharp objects are in contact

with the sling.

IncorrectCorrect

Theprocessofliingandmovingaperson

always involves risks. Therefore, you must read

theusermanualsfortheliandtheliing

equipmentcarefully.Alwaysmakesurethat

theliingequipmentyouareusingisintended

forusewiththeli.Asacareprovider,youare

responsible for the client’s safety and you must

know whether the client will be able to cope

withtheliingprocess.Theslingmustbeed

tomeettheclient’sspecicneeds.Ifyouarein

any doubt, please contact the supplier.

• Carryoutacarefulvisualinspeconofthe

slingeverymeyouuseit.

• Check that the right sling is being used for

theclient.Themodel,sizeandmaterialmust

meet the client’s needs.

• Planthemovingandliingprocesssothatit

is as safe as possible.

• Before raising the client, check that the sling

iscorrectlyaachedtotheli/hangerbar

oncethelistrapsarestretched.

• It is important that the hooks of the hanger

barareinthecorrectposion,withthe

opening of the hook facing upwards on both

sides to securely hold the straps in place.

Rechecktheposionofthehooksoncethe

listrapsarestretched.

• It is important to always check that the loops

areattheboomofallhooks(seepictures)

and securely placed below the locking pin on

all hooks.

www.humancaregroup.com 5

ENGLISH

GeneralDescripon/IntendedUse

Basic Sling

Our Basic sling is a comfortable sling without

reinforcements, handles or padding in the back.

Theslingadaptstotheclientandoersgood

supportfortheenreback.TheBasicsling

canbeusedinmostliingsituaons,tsmost

clients and is a good choice if it is not establis-

hed who is going to be using the sling. The Basic

slingisoeredinthinpolyesternet(25045)and

ouruniqueSoAirMeshfabric(25054).Both

materials allow moisture and heat to transfer

ecientlyfromtheclient.Thisallowsthesling

tobeleinthewheelchairetc.aerthetrans-

feriscompleted.TheSoAirMeshmaterial

isahighfriconmaterialthatreducestherisk

ofslidingduringliingandsing.Italsohas

uniqueame-retardantproperes.

Iftheslingsarenotrequiredtobelewiththe

clientaerliingtheBasicslinginourdura-

ble polyester fabric (25070) is recommended.

Thelowfriconpolyestermaterialallowseasy

applicaonoftheslingandiseasytoclean.

Basic sling has padded leg parts, except from

SoAirMeshm.25054.TheBasicslingoers

anuprightsingposionthatissuitablefor

clients with reduced trunk stability but without

the need for extra head support.

Low Basic Sling Polyester (25072) and Low

Basic Sling Polyester net (25047)

OurLowBasicSlingisagoodsoluonforusers

who have torso stability and upper body con-

trol. The design is similar with the Basic Sling,

however it has a shorter back support. The Low

Basic Sling provides support from the tailbone

up under the arms and under the legs. The

arms can be kept inside, but are mostly kept

outside of the sling. It is a perfect sling for a

moreacveuser.

The Basic sling is designed for two-, three- and

four-point suspension.

Sit Sling and Bath Sling

Our Sit Sling is primarily designed for moving

clients between a bed and a wheelchair or for

similar purposes. The sling is stable and has a

reinforced back support with two removable

plascslats.Theclientsitsinanuprightposion

which makes it easier to transfer him/her to a

wheelchair, for example. The sling can be used

withtheHumanCarewaistbelt25145/25146.

Our Bath Sling is like the Sit Sling. It is made

of net and is primarily designed for use in the

bath or shower. The back is reinforced with two

removableplascslats.Thewaistbeltcannot

be used with this sling.

High Basic Sling Polyester (25032) and

High Basic Sling Polyester Net (25037)

OurHighBasicSlingisdesignedforsituaons

requiringextrasupportandcanevenbeused

forliingfromalyingposionontheoor.

The High Basic Sling provides support from

the tailbone up over the head and under the

legs, which is ideal for users who need a lot of

support.

The Sit Sling and Bath Sling are designed for

two-, three- and four-point suspension. The

slings can be used with or without the

removableplascslats.

6www.humancaregroup.com

Slings

TechnicalSpecicaons

Itiscrucialtousetherightsizeofslingforthe

client.Tohelpdierenateoursizes,theyare

colourcodedforquickidencaon.Thecolour

code is found next to the sling’s label in the

shape of a loop. This loop can also be used to

properly store or hang the sling.

Item Part No.: Size Colour code A (cm/inch) B (cm/inch) C (cm/inch)

Weight Capacity*

(kg/lbs)

Weight Capa-

city (kg/lbs)

Basic Sling Net 25045-JS Junior small Purple 22/8,7 62/24,4 50/19,7 15-20/33-44 300/661

Basic Sling Net 25045-JM Junior medium Grey 28/11 65/25,6 54/21,3 20-35/44-77 300/661

Basic Sling Net 25045-S Small Red 35/13,8 77/30,3 58/22,8 30-60/66-132 300/661

Basic Sling Net 25045-M Medium Yellow 40/15,7 88/34,6 63/24,8 55-90/121-198 300/661

Basic Sling Net 25045-L Large Green 44/17,3 98/38,6 65/25,6 85-120/187-265 300/661

Basic Sling Net 25045-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 70/27,6 110-140/243-309 300/661

Basic Sling Net 25045-XXL Extra extra large White 52/20,5 108/42,5 74/ 29,1 130-160/287-353 300/661

Basic Sling So 25054-JS Junior small Purple 22/8,7 62/24,4 50/19,7 15-20/33-44 300/661

Basic Sling So 25054-JM Junior medium Grey 28/11 65/25,6 54/21,3 20-35/44-77 300/661

Basic Sling So 25054-S Small Red 35/13,8 77/30,3 58/22,8 30-60/66-132 300/661

Basic Sling So 25054-M Medium Yellow 40/15,7 88/34,6 63/24,8 55-90/121-198 300/661

Basic Sling So 25054-L Large Green 44/17,3 98/38,6 65/25,6 85-120/187-265 300/661

Basic Sling So 25054-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 70/27,6 110-140/243-309 300/661

Basic Sling 25070-JS Junior small Purple 22/8,7 62/24,4 50/19,7 15-20/33-44 300/661

Basic Sling 25070-JM Junior medium Grey 28/11 65/25,6 54/21,3 20-35/44-77 300/661

Basic Sling 25070-S Small Red 35/13,8 77/30,3 58/22,8 30-60/66-132 300/661

Basic Sling 25070-M Medium Yellow 40/15,7 88/34,6 63/24,8 55-90/121-198 300/661

Basic Sling 25070-L Large Green 44/17,3 98/38,6 65/25,6 85-120/187-265 300/661

Basic Sling 25070-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 70/27,6 110-140/243-309 300/661

Basic Sling 25070-XXL Extra extra large White 52/20,5 108/42,5 74/ 29,1 130-160/287-353 300/661

Sit Sling 25030-JS Junior small Purple 22/8,7 56/22 53/20,9 15-20/33-44 300/661

Sit Sling 25030-JM Junior medium Grey 28/11 63/24,8 58/22,8 20-35/44-77 300/661

Sit Sling 25030-S Small Red 35/13,8 76/29,9 62/24,4 30-60/66-132 300/661

Sit Sling 25030-M Medium Yellow 40/15,7 86/33,9 62/24,4 55-90/121-198 300/661

Sit Sling 25030-L Large Green 44/17,3 98/38,6 63/24,8 85-120/187-265 300/661

Sit Sling 25030-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 64/25,2 110-140/243-309 300/661

Bath Sling 25035-JS Junior small Purple 22/8,7 56/22 53/20,9 15-20/33-44 300/661

Bath Sling 25035-JM Junior medium Grey 28/11 63/24,8 58/22,8 20-35/44-77 300/661

Bath Sling 25035-S Small Red 35/13,8 76/29,9 62/24,4 30-60/66-132 300/661

Bath Sling 25035-M Medium Yellow 40/15,7 86/33,9 62/24,4 55-90/121-198 300/661

Bath Sling 25035-L Large Green 44/17,3 98/38,6 63/24,8 85-120/187-265 300/661

Bath Sling 25035-XL Extra large Blue 48/18,9 10/3,9 64/25,2 110-140/243-309 300/661

Basic Sling

www.humancaregroup.com 7

ENGLISH

*The weights given are only guidelines and are not a substute for individual tests. Discrepancies can

occur, tolerances ± 1 cm, 0,3”.

Item Part No.: Size Colour code A (cm/inch) B (cm/inch) C (cm/inch)

Weight Capaci-

ty* (kg/lbs)

Weight Capacity

(kg/lbs)

Low Basic Sling Net 25047-JS Junior small Purple 22/8,7 65/25,6 30/11,8 15-20/33-44 300/661

Low Basic Sling Net 25047-JM Junior medium Grey 28/11 71/28 37/14,6 20-35/44-77 300/661

Low Basic Sling Net 25047-S Small Red 35/13,8 83/32,7 42/16,5 30-60/66-132 300/661

Low Basic Sling Net 25047-M Medium Yellow 40/15,7 94/37 43/16,9 55-90/121-198 300/661

Low Basic Sling Net 25047-L Large Green 44/17,3 104/40,9 45/17,7 85-120/187-265 300/661

Low Basic Sling Net 25047-XL Extra large Blue 48/18,9 108/42,5 48/18,9 110-140/243-309 300/661

Low Basic Sling Net 25047-XXL Extra extra large White 52/20,5 111/43,7 52/20,5 130-165/287-363 300/661

Low Basic Sling 25072-JS Junior small Purple 22/8,7 65/25,6 30/11,8 15-20/33-44 300/661

Low Basic Sling 25072-JM Junior medium Grey 28/11 71/28 37/14,6 20-35/44-77 300/661

Low Basic Sling 25072-S Small Red 35/13,8 83/32,7 42/16,5 30-60/66-132 300/661

Low Basic Sling 25072-M Medium Yellow 40/15,7 94/37 43/16,9 55-90/121-198 300/661

Low Basic Sling 25072-L Large Green 44/17,3 104/40,9 45/17,7 85-120/187-265 300/661

Low Basic Sling 25072-XL Extra large Blue 48/18,9 108/42,5 48/18,9 110-140/243-309 300/661

Low Basic Sling 25072-XXL Extra extra large White 52/20,5 111/43,7 52/20,5 130-165/287-363 300/661

High Basic Sling Net 25037-JS Junior small Purple 22/8,7 62/24,4 67/26,4 15-20/33-44 300/661

High Basic Sling Net 25037-JM Junior medium Grey 28/11 65/25,6 74/29,1 20-35/44-77 300/661

High Basic Sling Net 25037-S Small Red 35/13,8 77/30,3 86/33,9 30-60/66-132 300/661

High Basic Sling Net 25037-M Medium Yellow 40/15,7 88/34,6 91/35,8 55-90/121-198 300/661

High Basic Sling Net 25037-L Large Green 44/17,3 98/38,6 100/39,4 85-120/187-265 300/661

High Basic Sling Net 25037-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 102/40,2 110-140/243-309 300/661

High Basic Sling Net 25037-XXL Extra extra large White 52/20,5 108/42,5 107/42,1 130-160/287-353 300/661

High Basic Sling 25032-JS Junior small Purple 22/8,7 62/24,4 67/26,4 15-20/33-44 300/661

High Basic Sling 25032-JM Junior medium Grey 28/11 65/25,6 74/29,1 20-35/44-77 300/661

High Basic Sling 25032-S Small Red 35/13,8 77/30,3 86/33,9 30-60/66-132 300/661

High Basic Sling 25032-M Medium Yellow 40/15,7 88/34,6 91/35,8 55-90/121-198 300/661

High Basic Sling 25032-L Large Green 44/17,3 98/38,6 100/39,4 85-120/187-265 300/661

High Basic Sling 25032-XL Extra large Blue 48/18,9 102/40,2 102/40,2 110-140/243-309 300/661

High Basic Sling 25032-XXL Extra extra large White 52/20,5 108/42,5 107/42,1 130-160/287-353 300/661

High Basic Sling Sit Sling Low Basic Sling Net Bath Sling

CC C

B B

AA A

8www.humancaregroup.com

Slings

Product Label

The label on the sling contains the following

informaon:

1. Human Care company logo

2. This way up arrow and marking the centre

line of the sling

3. CE and MD marking

4. Productnameandsize

5. Picture showing the sling in use

6. Part number

7. SafeWorkingLoad

8. “This side facing out” – outside of the

sling, not in touch with the client

9. Manufacturer

10. Dateandcountryofproducon

11. Instruconlabels

a. Donotusefabricsoener

b. Visualinspecon

c. Latex Free

d. Read the manual before use

12. Serial number

13. Washinginstrucons

a. MachineWashTemperature

b. Do Not Bleach

c. Tumble Dry, Low Heat

d. Do Not Dry Clean

e. Never Iron

14. Owner name. (For example, write the

client’snameoranotheruniqueidener)

15. Indicatebi-annualinspecon

16. UDI:(01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

17. UniqueProductCode

18. QR code to user manual

Basic Sling,

Medium

REF

25070-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

75°C / 167°F

*335638070016*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

2023-03-03

UPC

(01) 0 7331599 44009 4 (11) 230303 (21) 335638070016

UDI

881608 801073

1 2

www.humancaregroup.com 9

ENGLISH

SuspensionAlternaves

Our slings are designed with the premise that

allpeoplearedierentwithvaryingliing

requirements,needsordesires.

To make all our clients feel as comfortable as

possible in our slings, most of them can be used

with 2 or 3-point suspensions. Some slings can

also be used with a 4-point suspension. Below

theoponsaredisplayed.

2-point suspension

Suitableformostliingsituaonsprovidingagood

seangposion.2-pointsuspensionisavailablewith

oorlis,xedandportableceilinglis.

Two-pointsuspensionwithcrossedlegsupport:

Threadthestrapononelegseconthroughthestrap

ontheotherlegseconbeforeaachingthemtothe

hanger bar.

Two-pointsuspensionwithoverlappinglegsupport:

Thismethodissuitableforliingclientswith

amputated legs, for example. Extension straps can

beaachedtotheliingstrapstopreventtheclient

fromleaningtoofarbackintheseatedposion.

Two-pointsuspensionwithseparatelegsupport:

Puttheclient’slegsineachlegseconandaachthe

liingstrapstothehangerbar.Note:Thismethod

increases the risk of the client sliding out of the sling

An individual assessment of the client’s needs

must always be carried out before choosing an

alternaveconneconmethod.

Compliances and Standards

HumanCareisanISO13485:2016cered

Swedish medical device company. The Quality

Management System is in compliance with US

21CFRpart820.

The product is CE marked in accordance with EU

Direcve93/42/EEC(MDD)and/orEURegula-

on2017/745(MDR),asclassImedicaldevice.

The CE mark is on the product.

This sling has been tested in accordance with

ISO10535.

10 www.humancaregroup.com

Slings

HangerBarsforHumanCareLis

3-point suspension

Oersanelongatedsingposionandmoreeven

weightdistribuon.The3-pointsuspensionissuitable

especially for clients carrying an increased risk of

pressuresoresorwhoneedaddionalspaceforthe

upper body.

Threadthelelegseconthroughthelooponthe

rightlegsecon.Aachthelegseconliingstraps

totheleghooksandthebackseconliingstrapsto

theli.

4-point suspension

Aspacioussingposionmakingitsuitableforlarger

clients or when using a stretcher. 4-point suspension

isavailablewithbothxedandportableceilinglis

oroorlis.

Accessory Descripon Part no.

2-point hanger bar For staonary li HeliQ. 3 widths: 35 cm/13,8”: 72754

45 cm/17,7”: 72755

60 cm/23,6”: 72757

2-point hanger bar For portable lis Roomer S / Altair,

2 widths:

45 cm/17,7”: 55751

55 cm/21,7”: 55764

4-point hanger bar For staonary li HeliQ 92938

4-point suspension 4-point suspension accessory (49 cm). Enables 4-point liing with the Altair and Roomer S

lis. The suspension bar is placed on the li’s single leg hook.

55619

HeliQ HeliQRoomer S / Altair

(5575145cm,17,7”/5576455cm,21,7”)(7275x) (92938)

www.humancaregroup.com 11

ENGLISH

Slings

Compability

Human Care Group slings are designed for use

withallHumanCarelisandhangerbars.The

productsarealsocompablewithproductsof

othersuppliersulizingthesameaachment

method for securing slings to a hanger bar and

li.However,duetothewiderangeofproducts

worldwide, Human Care cannot be responsible

for any errors that may result from improper

useorapplicaonofcombinaonsofslings,

hangerbarsandlisofothersuppliers.Theuse

of the combined system is at the prescriber’s

own risk and liability.

To ensure the safety of the client and caregiver,

Human Care recommends the following mini-

mumrequirements:

1. Whenusingslingswithlisandhang-

er bars, made by manufacturers other

than Human Care, the combined system

needs to be designed with the same sling

aachmentmethodforthehangerbarof

oorlisandceilinglis,meaningloop

style slings are combined with a loop style

hanger bar, clip style slings are combined

with a clip style hanger bar.

2. Theinvolvedpaentlisandslingsmust

beCEmarkedinaccordancewithDirecve

93/42/EECorRegulaon2017/745and

complywithstandardrequirementsfor

paentlisasstatedinENISO10535.

3. The caregiver must follow the manufactu-

rer’sinstruconmanualsandrecommen-

daonswithrespecttotheuse,care,

client,caregiver,cleaning,andinspecon

oftheslingsandlis.

4. Dierentproductsontheassembledli

system:i.e.,li,hangerbar,sling,scaleand

otheraccessoriesmayhavedierentmax.

loads. It is always the lowest maximum

allowableloadindicatedfortherespecve

products and the system that applies for

theenresystem.

Always check the markings on all individual

products in the system.

5. Individual risk assessment, including a

praccaltestofthesystemandvalidaon

withthespeciccombinaonusedare

requiredtoarmthatthesizeofthesling

is correct for the intended use and compa-

bletothewidthanddesignofthehanger

bar. The combined system needs to be

documented by the competent assessor.

Ifthereareanyquesons,pleasecontactyour

localHumanCareoceordistributor.

12 www.humancaregroup.com

Slings

SlingApplicaon

Liing the client from a lying posion

1. Stand to the side of client and turn the

clienttohis/herside.Posiontheslingso

that the centre of the sling lines up with

the client’s spine. Take note of the marking

on the sling “This way out, back”. The

boompartoftheslingmustbedirectly

under the client’s coccyx.

Lay the client on his/her back. If the bed is

height-adjustable, it is a good idea to raise

the head of the bed so that the client is in

asemi-singposion.

Roll the client over onto his/her other side

and pull the sling through.

Move the sling down behind the client’s

backunlitreachesthecoccyx.

2. Bendthekneeandpullthelegsecons

through between the client’s legs. Lower

thelitotheheightoftheclient’ssto-

mach.Whenathree-pointsuspensionis

used,youshouldthreadthelelegsecon

through the loop on the outside of the

rightlegsecon.Aachthelegsecon

liingstrapstotheleghooksontheli.

Aachthebackseconliingstrapstothe

li.Holdtheliawayfromtheclient’sface

with one hand as you raise it above the

client’s head.

Alternave:Theslingcanalsobeusedfor

two- or four-point suspension. In these ca-

ses,theloopontherightlegseconisnot

used.Insteadthelegseconsarecrossed.

3. Pauseinthisposionandcheckthatall

theliingstrapsaresecurelyaachedto

the hooks.

www.humancaregroup.com 13

ENGLISH

Slings

4. Connueliingtheclient.Itmaybe

necessary to lower the bed slightly. Raise

the client’s legs slightly while turning him/

her away from the bed. It is a good idea to

put your arm around the client while you

are moving him/her to create a greater

sense of security.

5. Putthelegseconsbetweentheclient’s

knees. Turn the client towards you and

fold the sling in, under the client, so that

the fabric slides towards you when you

pullitoutaeryouhaveturnedbackthe

client.

Liing the client from a sing posion

1. Pull the sling down behind the client’s

back. Take note of the marking on the sling

“Thiswayout,back”.Theboomedge

of the sling must be behind the client’s

coccyx.

2. Pullthelegseconsthroughtothefront.

Pullthelegseconsupbetweenthe

client’slegs.Lowerthelitotheheightof

theclient’sstomach.Whenathree-point

suspension is used, you should thread the

lelegseconthroughthelooponthe

outsideoftherightlegsecon.Aachthe

legseconliingstrapstotheleghooks

ontheli.Aachthebackseconliing

strapstotheli.Holdtheliawayfrom

the client’s face with one hand as you raise

it above the client’s head.

Alternave:Theslingcanalsobeusedfor

two- or four-point suspension. In these ca-

sestheloopontherightlegseconisnot

used.Insteadthelegseconsarecrossed.

14 www.humancaregroup.com

Slings

3. Pauseinthisposionandcheckthatallthe

liingstrapsaresecurelyaachedtothe

hooks.

4. Connueliingtheclient.Itisagoodidea

to put your arm around the client while

you are moving him/her to create a greater

sense of security.

5. Foldthelegseconsandallowittoslide

under itself when you pull out at the out-

side of the thigh. Pull the sling up behind

the client’s back.

Troubleshoong

Descripon Acon

The client is at risk of sliding out • The sling may be too large.

• The sling is not correctly ed - the length of the loops should be

stretched at the same me.

The client is unbalanced when lied • The instrucons on the individual test log have not been followed or a

new assessment needs to be carried out.

The sling is too small • This can be uncomfortable for the client. The sling can cut into the

client’s esh and/or his/her back may not have enough support.

Note: It is important that the right sling is used for each client and that it is individually tested to

ensure that it meets the client’s need and the transfer situaon.

www.humancaregroup.com 15

ENGLISH

Slings

CareInstrucons

Check for wear and tear

Check the sling for wear and tear. It is important

to check the fabric, the edging, the seams and

theliingstraps.

Damagedliingequipmentmustnotbeused.

Cleaning

Human Care slings are intended for individual

use.Toavoidinfeconsortransmissionofbac-

teria, it is important to clean the slings properly.

All slings should be machine washed and dried

as soon as possible. Slings should always be

cleanedaeruseinawetsituaon.

Always refer to the label of the sling

before washing.

Periodic inspecon

Aperiodicinspeconmustbecarriedoutat

leastevery6months.SeeHumanCare’speri-

odicinspeconlogwhichcanbefoundonour

website at www.humancaregroup.com

Product lifeme

Theproduct´sexpectedlifeme3yearsor

150-180meswashing,iftheproductisused

as intended and maintained according to the

manufacturer´sinstrucons,dependingonthe

intensity of use and maximum load applied

during use. If the product label is no longer

legible, the product should be discarded.

Warranty and support

Ifyouneedinformaonorsupport,please

contactyourHumanCareoce,

www.humancaregroup.com, or distributor.

Recycling

Once the product has reached the end of its life,

it should be disposed according to your coun-

try’srules,especiallyfortheseparatecollecon

of electrical and electronic products.

Correctdisposalhelpspreventnegave

consequencesfortheenvironmentandhuman

health.

Overview of Sling Material Care

Polyester

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester/Coon

Venlated Polyester

Coon

Polyester Tricot

Coated Nylon

jMachine Wash Maximum Temperature 60°C (140°F) (slings with padding)

bMachine Wash Maximum Temperature 75°C (167°F)

TTumble Dry Low, Maximum Temperature 30°C - 54°C (86°F - 130°F)

VTumble Dry Low, Maximum Temperature 60°C (140°F )

UDo Not Tumble Dry

CDo Not Iron

KDo Not Dry Clean

HDo Not Bleach

Do Not Use Fabric Soener

dDo Not Wash

Dispose of Aer Use

Disinfecon Permied (see list of approved disinfectants)

16 www.humancaregroup.com

Slings

Approved Disinfectants Soluons to Avoid

Chemical Disinfecon: 70% Ethanol, 45% isopropanol or similar Steam sterilizaon

Thermal Disinfecon: Wash 65°C (149°F) for a minimum of 10 minutes1Iodine based disinfectants

Thermal Disinfecon: Wash 71°C (160°F) for a minimum of 3 minutes1Gas sterilizaon

Note: Add 8 minutes to both thermal disinfecon opons to ensure heat has penetrated the fabric.

Finish with a rinse cycle.1

1Ref:HSG(95)18:HospitalLaundryArrangementsforUsedandInfectedLinen,DepartmentofHealth,NHS(NaonalHealthService,England)

Disinfecon Procedure

Human Care slings are intended to be used with

one paent at a me. To avoid possible trans-

mission of infecous diseases, it is important to

clean the sling if it has become soiled or if it is to

be used by a dierent paent.

www.humancaregroup.com 17

SVENSKA

Bruksanvisning

Symbols

VARNING symbolen indikerar en

potenelltfarligsituaonsom,om

deninteundviks,kanledallallvarlig

personskada eller skada på egendom

och / eller själva enheten.

INFORMATIONS symbolen anger

rekommendaonerochinformaon

för korrekt och problemfri användning.

VIKTKAPACITET symbolen indikerar

maximal användarvikt för produkten.

Överskrid inte denna vikt under några

omständigheter.

CE MARKINGsymbolenindikerara

produkten uppfyller kraven i EUs direk-

v93/42/EECoch/ellerEUsförordning

2017/745.

ÅTERVINNINGenligtlokalaföreskrier.

LÄS INSTRUKTIONERochselladu

förstår dem innan du använder den

här produkten.

Vikgt!

Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll

dennabroschyrochinformaonllhandsförframdaanvändning.

Anpassningar av produkten är

inte llåtet.

Kontrollera alld a produkten

inte är skadad eller sliten innan

den används.

Human Cares produkter utvecklas och uppda-

teraskonnuerligtföravårakunderskafå

bästakvalitet.Viförbehållerossräenagöra

förändringaravproduktenutanainformera

omdeaiförväg.

Säkerställadualldhardensenasteversionen

avbruksanvisningen,vilkennnsllgängligför

nedladdning på vår hemsida,

www.humancaregroup.com.

Kontakta din återförsäljare om du har frågor

rörande produkten eller hur den ska användas.

Meddelande ll användare / paent vid

allvarlig händelse

Allaallvarligaincidentersominträarvidan-

vändandeavprodukten,skarapporterasllden

lokalakontakten,somrapporterarllllverka-

ren, och den behöriga myndigheten i det land

däranvändaren/paentenärbosa.

MEDICAL DEVICE symbolen indikerar

aproduktenärmedicinskutrust-

ningenligtdenionenavmedicinsk

utrustningiEUsdirekv93/42/EEC

(MDD) och / eller EU-förordningen

2017/745(MDR).

18 www.humancaregroup.com

Selar

Säkerhetsinstrukoner

• Kontrolleraavårdtagarensiersäkerti

seleninnanlyet.

• Kontrolleraalyenäribalansnärvård-

tagarenföryas,höjsellersänks.Omdu

använderenHumanCarelymedteleskop-

bygel,ärdetvikgtabygelkrokarnaäri

sammaposionpåbådasidor.

FelRä

Lyochföryningavenpersonmedföralld

en risk. Läs därför noga igenom bruksanvisning

förbådelyochlyllbehör.Förvissadigalld

omadelyllbehörduanvänderfungerar

ihopmedlyen.Somvårdgivareärduansvarig

för vårdtagarens säkerhet och du måste känna

lldennesmöjlighetaklaralysituaonen.

Lyselenskallvaraanpassadochutprovadför

vårdtagarens särskilda behov. Vid tveksamheter

kontakta leverantören.

• Genomförennoggrannvisuellinspekonav

selen varje gång du använder den.

• Kontrolleraaräseleanvändsllvårdta-

garen. Modell, storlek och material skall vara

anpassadellvårdtagarensbehov.

• Planeraföryningen/lyetsåadetsker

så säkert som möjligt.

• Kontrolleraaselenärkorrektkoppladll

lyennärbandenärsträckta,meninnan

vårdtagaren har lämnat underlaget.

• Detärvikgtabygelnskrokarharrä

posion,medöppningenpåkrokarnavänd

uppåtpåbådasidorföraselöglornaskasit-

ta säkert på plats. Kontrollera åter krokarnas

posionnärbandensträckts.

• Detärvikgtaalldkontrolleraaselög-

lornaärplaceradeiboenavallakrokar

(se bild nedan) och säkert placerade under

urkrokningsskyddet på alla krokar.

www.humancaregroup.com 19

SVENSKA

Allmän beskrivning/Avsedd användning

Basic Sling

Vår Basic Sling är en bekväm sele utan förstärk-

ningar, handtag eller förstyvningar i ryggen.

Selenformarsigeervårdtagarenocherbjud-

erebrastödförhelaryggen.Basicslingär

lämpligideestalysituaoner,passarde

estavårdtagareochärebravalomdetinte

ärfastställtvemsomkommeralyasiselen.

Selen erbjuds i tunt polyesternät (25045) med

förstyvadebendelarochvårtunikaDoAir

Mesh-material (25054) utan förstyvningar. Båda

materialen släpper igenom fukt och värme ef-

fekvtfrånvårdtagaren.Deamöjliggörase-

lenkanlämnaskvarirullstolellerliknandeeer

föryningen.SoAirMesh-materialetharhög

frikonvilketminskarriskenföravårdtagaren

gliderunderlyetellerisiandeposion.

Om selen inte behöver lämnas kvar hos vård-

tagaren rekommenderas selen i vårt slitstarka

polyestertyg (25070). Polyestermaterialets låga

frikonmöjliggörenkelappliceringavselenoch

ärläatväa.Basicslingharförstyvadeben-

delar.Selenerbjuderenuppräsiställningoch

lämparsigförvårdtagaremednedsabålstabi-

litet men utan behov för extra stöd för huvudet.

Low Basic Sling (25072) och Low Basic

Sling Net (25047)

Low Basic Sling Net passar för brukare med god

stabilitet och kontroll av bålen. Designen är

den samma som för Basic Sling men med lägre

rygg. Båda selarna har förstyvade bendelar och

siställningenhållsupprä.Low Basic Sling ger

stödfrånsvanskotauppllskulderbladoch

under låren. Armarna kan hållas innanför eller

utanförselen.Enperfektseleförenmerakv

brukare.

Selen är anpassad för två-, tre- och fyrpunkts-

upphängning.

Sit Sling and Bath Sling

VårSitSlingärfrämstanpassadförföryning

mellansäng,rullstolochliknandesituaoner.

Selenärstadigochhareförstärktryggstöd

medtvåuagbaraplastlaor.Vårdtagaren

sierienuppräposionvilketunderläarvid

föryningllexempelvisenrullstol.Selenkan

kompleerasmedemidjebälte25145/25146

från Human Care.

VårBathSlingliknarvårSitSling.Denärllver-

kadinätochärfrämstavseddföraanvändas

vid bad och dusch. Ryggen är förstärkt med två

uagbaraplastlaor.Midjebältekaninteanvän-

dasllsammansmeddennasele.

High Basic Sling (25032) och High Basic

Sling Net (25037)

HighBasicSlingärdesignadförageextra

stöd jämfört med en axelhög sele. Den lämpar

sigvälförlyfrånliggande,t.o.m.liggandepå

golv. High Basic Sling ger stöd från svanskotan

upp över huvudet och fram under låren. Den är

således idealisk för brukare med låg bålsabilitet

i behov av mycket stöd.

Sit Sling och Bath Sling är anpassade för två-,

tre- och fyrpunktsupphängning. Selen kan

användasmedellerutandeuagbaraplastplat-

torna.

20 www.humancaregroup.com

Selar

Tekniskspecikaon

Detäravgörandeaanvändaenför

vårdtagaren lämplig storlek på sele. För

aunderläaaskiljaemellanvårastorlekar

harselarnafärgkoder.Färgkodernahiasinll

selensekeiformavenögla.Öglankanockså

användas för lämplig förvaring eller upphäng-

ning av selen. Basic Sling

Arkel Art. Nr. Storlek Färgkod A (cm) B (cm) C (cm) Personvikt* (kg)

Maximal brukarvikt

(kg)

Basic Sling Net 25045-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling Net 25045-JM Junior medium Grå 28 65 54 20-35 300

Basic Sling Net 25045-S Small Röd 35 77 58 30-60 300

Basic Sling Net 25045-M Medium Gul 40 88 63 55-90 300

Basic Sling Net 25045-L Large Grön 44 98 65 85-120 300

Basic Sling Net 25045-XL Extra large Blå 48 102 70 110-140 300

Basic Sling Net 25045-XXL Extra extra large Vit 52 108 74 130-160 300

Basic Sling So 25054-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling So 25054-JM Junior medium Grå 28 64 54 20-35 300

Basic Sling So 25054-S Small Röd 35 77 58 30-60 300

Basic Sling So 25054-M Medium Gul 40 88 63 55-90 300

Basic Sling So 25054-L Large Grön 44 93 65 85-120 300

Basic Sling So 25054-XL Extra large Blå 48 97 70 110-140 300

Basic Sling 25070-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling 25070-JM Junior medium Grå 28 65 54 20-35 300

Basic Sling 25070-S Small Röd 35 77 58 30-60 300

Basic Sling 25070-M Medium Gul 40 88 63 55-90 300

Basic Sling 25070-L Large Grön 44 98 65 85-120 300

Basic Sling 25070-XL Extra large Blå 48 102 70 110-140 300

Basic Sling 25070-XXL Extra extra large Vit 52 108 74 130-160 300

Sit Sling 25030-JS Junior small Lila 22 56 53 15-20 300

Sit Sling 25030-JM Junior medium Grå 28 63 58 20-35 300

Sit Sling 25030-S Small Röd 35 76 62 30-60 300

Sit Sling 25030-M Medium Gul 40 86 62 55-90 300

Sit Sling 25030-L Large Grön 44 98 63 85-120 300

Sit Sling 25030-XL Extra large Blå 48 102 64 110-140 300

Bath Sling 25035-JS Junior small Lila 22 56 53 15-20 300

Bath Sling 25035-JM Junior medium Grå 28 63 58 20-35 300

Bath Sling 25035-S Small Röd 35 76 62 30-60 300

Bath Sling 25035-M Medium Gul 40 86 62 55-90 300

Bath Sling 25035-L Large Grön 44 98 63 85-120 300

Bath Sling 25035-XL Extra large Blå 48 10 64 110-140 300

www.humancaregroup.com 21

SVENSKA

*De angivna vikterna är endast riktlinjer och ersäer inte en individuell utprovning.

Avvikelser kan förekomma med toleransen ± 1 cm.

Arkel Art. Nr. Storlek Färgkod A (cm) B (cm) C (cm) Personvikt* (kg) Maximal brukarvikt (kg)

Low Basic Sling Net 25047-JS Junior small Lila 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling Net 25047-JM Junior medium Grå 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling Net 25047-S Small Röd 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling Net 25047-M Medium Gul 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling Net 25047-L Large Grön 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling Net 25047-XL Extra large Blå 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling Net 25047-XXL Extra extra large Vit 52 111 52 130-165 300

Low Basic Sling 25072-JS Junior small Lila 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling 25072-JM Junior medium Grå 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling 25072-S Small Röd 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling 25072-M Medium Gul 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling 25072-L Large Grön 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling 25072-XL Extra large Blå 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling 25072-XXL Extra extra large Vit 52 111 52 130-165 300

High Basic Sling Net 25037-JS Junior small Lila 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling Net 25037-JM Junior medium Grå 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling Net 25037-S Small Röd 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling Net 25037-M Medium Gul 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling Net 25037-L Large Grön 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling Net 25037-XL Extra large Blå 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling Net 25037-XXL Extra extra large Vit 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling 25032-JS Junior small Lila 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling 25032-JM Junior medium Grå 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling 25032-S Small Röd 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling 25032-M Medium Gul 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling 25032-L Large Grön 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling 25032-XL Extra large Blå 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling Sit Sling Low Basic Sling Net Bath Sling

CC C C

B B

AA A

22 www.humancaregroup.com

Selar

Produkteke

Ekeenpåseleninnehållerföljandeinformaon:

1. Human Cares företagslogotyp

2. Dennasidaupp-pil,markerarävenmien

3. CE- och MD-märkning

4. Produktnamn och storlek

5. Bild som visar selen i bruk

6. Arkelnummer

7. Säker arbetslast

8. “This side facing out”(Denna sida ut) se-

lens utsida; ej i kontakt med vårdtagaren

9. Tillverkare

10. Tillverkningsdatum och -land

11. Instrukonsekeer

a. Ej sköljmedel

b. Okulärbesikning

c. Latexfri

d. Läs manual innan användning

12. Serienummer

13. Tvänistrukoner

a. Maskintvästemperatur

b. Ej blekmedel

c. Torktumling; låg temperatur

d. Ejkemtvä

e. Ej strykning

14. Ägarens namn (Märk t.ex. med

vårdtagarens namn eller en annan unik

idenering)

15. Angehalvårliginspekon

16. UDI:(01)EAN/GS1/GTIN(11)produkons-

datum(21)serienummer

17. Unik produktkod

18. QRkodllbruksanvisning

Basic Sling,

Medium

REF

25070-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

75°C / 167°F

*335638070016*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

2023-03-03

UPC

(01) 0 7331599 44009 4 (11) 230303 (21) 335638070016

UDI

881608 801073

1 2

www.humancaregroup.com 23

SVENSKA

Upphängningsalternav

Våraselaräruormadebaseratpådetfaktum

amänniskorärolikaochaviallaharvåra

egna önskemål och krav.

Föraerbjudaallavåravårdtagarebästabe-

kvämlighetnärdesierivåralyselar,kande

estaavdemanvändasmed2eller3-punkts-

upphängning. Vissa selar kan också användas

med 4-punktsupphängning. Nedan visas

alternaven.

2-punktsupphängning

Passardeestalysituaonerochgerenbrasi-

ställning.2-punktsupphängningnnsllgängligför

staonära,mobilaochportablalyar.

Tvåpunktsupphängningmedkorsadebendelar:

Trä öglan på ena bendelen genom öglan på den andra

bendelen innan de fasts på bygeln.

Tvåpunktsupphängningmedbendelarnaomlo:

Dennametodärexempelvislämpligföralya

vårdtagare med amputerade ben. Förlängningsband

kanfästaspåbendelarnasöglorföraundvikaa

vårdtagarenlutarbakåtförmycketisiandeläge.

Tvåpunktsupphängningmedsepareradebendelar:

Placera vårdtagarens ben i selens bendelar och fäst

lyöglornaibygeln.Notera:Dennametodökarrisken

föravårdtagarenkanglidaurselen.

En individuell bedömning av vårdtagarens be-

hovmåstealldgenomförasinnanenalternav

upphängning väljs.

Överensstämmelse och standard

HumanCareäresvensktISO13485:2016-cer-

eratmedicinteknisktföretag.Kvalitetsstyr-

ningssystemetuppfyllerUS21CFRdel820.

Denna sele har testats i överensstämmelse med

ISO10535.

LyselenärCE-märktenligtEUdirekv93/42/

EEC(MDD)och/ellerEUförordning2017/745

(MDR),somklass1medicintekniskprodukt.

CE-märknigennnspåselen.

24 www.humancaregroup.com

Selar

ByglarllHumanCareslyar

3-punktsupphängning

Erbjuderenutvidgadsiställningochenmerjämn

vikördelning.3-punktsupphängninglämparsigspeci-

ellt för vårdtagare med ökad risk för trycksår eller som

behöver extra utrymme för överkroppen.

Trä den vänstra bendelen genom hällan på den högra

bendelensutsida.Fästbendelenslyöglorpåben-

krokenochryggdelenslyöglorpålyen.

4-punktsupphängning

Skaparenrymligsiposionvilketgördenlämpligför

större vårdtagare eller när en bår används. 4-punkts-

upphängningnnsllgängligförbådestaonära,

mobilaochportablalyar.

Tillbehör Beskrivning Art.nr.

2-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ.

3 bredder:

35 cm: 72754

45 cm: 72755

60 cm: 72757

2-punktsbygel För de portabla lyarna Roomer S och Altair, 2 bredder: 45 cm: 55751

55 cm: 55764

4-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ. 92938

4-punkts-upphängning Tillbehör, 4-punktsupphängning (49 cm). Möjliggör 4-punktsly med lyarna Altair

och Roomer S. Placeras på lyens benkrok.

55619

HeliQ HeliQRoomer S / Altair

(5575145cm/5576455cm)(7275x) (92938)

www.humancaregroup.com 25

SVENSKA

Kompabilitet

HumanCaresselarärutveckladeföra

användasmedHumanCareslyarochbyglar.

Produkternaärocksåkompablamedproduk-

terfrånandrallverkaremedsammametodför

afästaselarnapåbygelochly.Pågrundav

det stora utbudet av produkter på den globala

marknaden kan Human Care dock inte ta ansvar

för något fel som kan uppstå på grund av

olämplig användning eller applicering av

kombinaoneravselar,byglarochlyarfrån

andrallverkare.Användningavsystemkom-

binaonerärpåförskrivarensegenriskoch

ansvar.

Human Care rekommenderar följande minimi-

kravförasäkerställasäkerhetenförvårdtaga-

reochpersonal:

1. Närselaranvändsllsammansmedlyar

ochbyglarllverkadeavandrallverkare

än Human Care, måste systemet kombine-

rasavlybyglarförgolvochtaklyarmed

sammametodförafästaselen.Alltså,

selar med öglor ska användas med byglar

för öglor och selar med clips ska användas

med byglar för clips.

2. Lyarochselarsomanvändsmåstevara

CE-märktaienlighetmeddirekv93/42/

EECellerförordning2017/745ochöver-

ensstämma med standarder för personlyf-

tarangivnaiENISO10535.

3. Vårdgivarenmåsteföljallverkarens

bruksanvisningochrekommendaoner

avseende användning, underhåll, vårdtaga-

re, vårdgivare, rengöring och besiktning av

lyochsele.

4. Deolikaprodukternasomkombineratsll

esystem,ly,bygel,sele,vågochandra

llbehör,kanhaolikamaximalviktbelast-

ning.Detärallddenlägstallåtnamaxi-

mala belastningen för de olika produkterna

isystemetsomgällerförkombinaonen.

Kontrolleraalldmärkningenpåallaen-

skilda produkter i systemet.

5. Individuellriskanalys,innefaandeprak-

skttestavsystemetochvalideringavde

aktuellakombinaonernaärnödvändigt

förasäkerställaastorlekenpåselen

ärrikgfördenavseddaanvändningen

ochkompabelmedbreddenpåoch

uormningenavbygeln.Kombinaonen

av systemet måste dokumenteras av en

kunnig bedömare.

Vid eventuella frågor, kontakta din Human

Care-representant.

26 www.humancaregroup.com

Selar

Applicering av sele

Ly från liggande

1. Lägg vårdtagaren på sidan. För in selen så

adessmihamnarlängsryggraden.Lägg

märkellselensmärkning(utsida-upp).

Selens nedre del ska vara strax under

svanskotan. Rulla över vårdtagaren på

andra sidan och dra fram selen.

Lägg vårdtagaren på rygg. Om sängen är

höj- och sänkbar kan du med fördel höja

upphuvudändansåavårdtagarenkom-

meruppihalvsiande.

Alternav:Ommöjligthöjuppryggstödet

llhalvsiande.Förnerselenbakomryg-

genllhöjdmedsvanskotan.

2. Dra fram bendelarna mellan vårdtagarens

ben.Sänknerlyenihöjdmedmagen.

Om så önskas kan den vänstra bendelen

träs in i hällan på utsidan av den högra

bendelen.Hakapåbendelarnaslyöglori

lyensbenkrok.Hakapåryggdelensly-

öglorilybygeln.Hållundanlyenmed

ena handen från vårdtagarens ansikte

medan du kör upp den ovanför huvudet.

Alternav:Selenkanävenanvändasmed

två- och fyrpunktsupphängning.

Hällan på den högra bendelen används då

inte. Istället korsas bendelarna.

3. Stannaidealägeochkontrolleraaalla

lyöglorärsäkertförankradeikrokarna.

www.humancaregroup.com 27

SVENSKA

4. Fortsälyet.Detkanblinödvändigta

sänkasängennågot.Lyliteivårdtagarens

bensamdigtsomduvriderhonomfrån

sängen. Håll gärna din arm om vårdtagaren

underföryningenföraskapaenstörre

trygghet.

5. Förboragningavselen,läggbendelarna

mellan vårdtagarens knän. Vänd vård-

tagaren mot dig, fäll in selen under vård-

tagarensåatygetglidermotdignärdu

drarutdet,eeraduharväntllbaka

vårdtagaren.

Ly från siande

1. För ner selen bakom ryggen. Lägg märke

llselensmärkning(utsidaupp).Selen

skallnersåadessnederkantärnerevid

svanskotan.

2. Dra fram selens bendelar. Dra upp selens

bendelar mellan vårdtagarens ben. Sänk

nerlyenihöjdmedmagen.Omsåönskas

kan den vänstra bendelen träs in i hällan

på utsidan av den högra bendelen. Haka

påbendelarnaslyöglorilyensbenkrok.

Hakapåryggdelenslyögloribygeln.Håll

undanlyenmedenahandenfrånvård-

tagarens ansikte medan du kör upp den

ovanför huvudet.

Alternav:Selenkanävenanvändasmed

två- och fyrpunktsupphängning. Hällan

på den högra bendelen används då inte.

Istället korsas bendelarna.

28 www.humancaregroup.com

Selar

3. Stannaidealägeochkontrolleraaalla

lyöglorärsäkertförankradeikrokarna.

4. Fortsälyet.Hållgärnadinarmomvård-

tagarenunderföryningendådetskapar

en större trygghet.

5. Förboragningavselen,vikbendelenoch

låt den glida under sig själv när du drar

ut den på utsidan av låret. Dra sedan upp

selen bakom vårdtagarens rygg.

Felsökning

Beskrivning Åtgärd

Vårdtagaren riskerar a glida ur • Storleken kan vara för stor.

• Selen är inte korrekt applicerad – banden ll öglorna ska sträckas ut

samdigt.

Vårdtagaren är inte balanserad vid lyet • Anvisningar på personligt utprovningsprotokoll har inte följts eller en

ny utprovning bör göras.

Selen är för liten • Dea kan medföra obehag för vårdtagaren. Selen kan skära in och

ryggen kan få för lite stöd.

Notera: Det är vikgt a rä sele används ll vårdtagaren och a denna är individuellt utprovad för a

passa för just dennes behov.

Skötselinstrukoner

Kontrollera slitage

Kontrolleraomselenärsliten.Detärvikgta

undersökatyget,kanter,sömmarochlyöglor.

Skadadlyutrustningfårinteanvändas.

Tvä

Human Cares selar är avsedda för individuell

användning.Föraundvikainfekoneller

överföringavbakterier,ärdetvikgtaselen

tväaskorrekt.Allaselarskamaskintväasoch

torkassåsnabbtsommöjligt.Selarskaalld

tväaseeradeanväntsiblötamiljöer.

Läsalldtvänstrukonernapåselens

ekeinnantvä.

Periodisk inspekon

Enregelbundeninspekonmåstegenomföras

minstvarsjäemånad.SeHumanCaresformu-

lärförperiodiskinspekon.

www.humancaregroup.com 29

SVENSKA

Översikt över materialvård för selar

Polyester

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester / Bomull

Venlerad polyester

Bomull

Polyestertrikot

Belagd nylon

jMaskintvä Maximal temperatur 60 ° C (140 ° F) (sele med stoppning)

bMaskintvä Maximal temperatur 75 ° C (167 ° F)

TTorktumlare Låg, Maximal temperatur 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)

VTorktumlare lågt, max temperatur 60 ° C (140 ° F)

UTorktumla ej

CStryk inte

KInte kemtväas

HBlek inte

Använd inte mjukgörare

dTväa inte

Kassera eer användning

Desinfekon llåten (se lista över godkända desinfekonsmedel)

Produktens livslängd

Produktensförväntadelivslängdär3åreller150-

180tväar,omproduktenanvändsenligtavsedd

användningochunderhållsenligtllverkarens

anvisningar, beroende på intensitet och maximal

belastningunderanvändning.Omprodukteket-

ten inte längre är läsbar ska produkten kasseras.

Garan och support

Omdubehöverinformaonellersupportkandu

besöka www.humancaregroup.com eller en lokal

distributör.

Återvinning

Följdilandsreglerföråtervinningavelektriska

och elektroniska produkter. En korrekt hante-

ringbidrarllaförhindranegavepåverkan

på miljö och hälsa.

Godkända desinfekonsmetoder Metoder a undvika

Kemisk desinfekon: 70% etanol, 45% isopropanol eller liknande Ångsterilisering

Termisk desinfekon: Tväa 65 ° C (149 ° F) i minst 10 minuter1Jodbaserade desinfekonsmedel

Termisk desinfekon: Tväa 71 ° C (160 ° F) i minst 3 minuter1Gassterilisering

Obs: Lägg ll 8 minuter ll båda termiska desinceringsalternaven för a säkerställa a

värmen tränger in i tyget. Avsluta med en sköljcykel.1

1Ref:HSG(95)18:HospitalLaundryArrangementsforUsedandInfectedLinen,DepartmentofHealth,NHS(NaonalHealthService,England)

Desinceringsförfarande

Human Care-selar är avsedda a användas av en paent åt gången. För a undvika överföring av infek-

onssjukdomar är det vikgt a rengöra selen om den har blivit smutsig eller om den ska användas av

en annan paent.

30 www.humancaregroup.com

Selar

Periodiskinspekon

RiktlinjerförperiodiskinspekonavHuman

CarelyselarenligtISO10535,bilagaAnnexB.

Förasäkerställasäkerhetochgodfunkon

skall kontroll av selen göras vid varje använd-

ningsllfälle.Dessutombörendokumenterad

inspekongenomförasminstvar6:emånad.

Periodiskinspekonbörgenomförasavenper-

sonsomärlämpligochvälkvaliceradochhar

godkännedomomkonstrukon,användning

ochskötselnavlyselar/personlyar.

Kontroll av sele Svar / Kommentar

Går Selens eke a läsa?

Är selens tyg helt?

- Inga revor, hål eller dylikt?

- Onormalt slitage?

Är selens sömmar, kantband och upphängningsöglor intakta?

Finns selens bruksanvisning llgänglig?

Finns det e utprovningsprotokoll?

Informaon

Sele / Arkelnummer / Storlek

Tillverkningsdatum / Serienummer

Brukarens namn

Kommentarsruta:

Godkännande av sele

Datum:

Inspekon uörd av:

Förstör och kasta selen om den inte klarat den

periodiskainspekonen.

www.humancaregroup.com 31

FRANÇAIS

Noced’ulisaon

Symboles

Le symbole «AVERTISSEMENT»

indiqueunesituaonpotenellement

dangereusequi,siellen’estpasévitée,

pourrait entraîner des blessures graves

pourl’ulisateuroudesdommagesà

lapropriétéet/ouàl’appareillui-même.

Le symbole «INFORMATION»indique

lesrecommandaonsetlesinforma-

onspouruneulisaoncorrecteet

sans problème.

Le symbole «CAPACITÉ DE POIDS»

indiquelepoidsmaximaldel’ulisat-

eurpourleproduit.Nedépassezpas

ce poids en aucune circonstance.

Le symbole «MARQUAGE CE»indique

queleproduitestundisposifmédical

selonladéniondudisposifmédi-

caldansladirecveeuropéenne93/42

/EEC (MDD) et / ou le règlement EU

2017/745(MDR).

RECYCLEZ conformément aux régle-

mentaonslocales.

LIRE le manuel en détails et s’assurer

de la bonne compréhension de son

contenuavantdeavantd’uliserce

produit.

Important!

Vousdevezlirelemanueld’ulisaondevotreappareilavantl’ulisaon.

Gardezceebrochureetcesinformaonsàportéedemainpouruneulisa-

onfuture.

La modicaon du produit n’est

pas autorisée.

Avant ulisaon, vériez toujours

que le produit n’est pas endom-

magée ou usée.

Les produits de Human Care sont sans cesse

développésetmisàjourpourorirànosclients

laplushautequalité.Nousnousréservonsle

droitdemodierlesproduitssansinformaon

préalable.

Assurez-voustoujoursquevousavezleplus

version récente du manuel disponible en

téléchargementsurnotresiteWebàl’adresse

www.humancaregroup.com.

Contactezvotredistributeurlocalsivousavez

desquesonssurleproduitetsonulisaon.

Avis à l’ulisateur / paent en cas d’inci-

dent grave

Toutincidentgravesurvenuenrelaonavecle

produitdoitêtresignaléaucontactlocal,quile

signaleaufabricant,etàl’autoritécompétente

dupaysdanslequell’ulisateur/paentest

établi.

Le symbole MEDICAL DEVICEindique

queleproduitestconformeaux

exigencesdeladirecveeuropéenne

93/42/EEC (MDD) et / ou du règle-

mentEU2017/745(MDR).

32 www.humancaregroup.com

Harnais

Consignes de sécurité

• Vériezquelepaentestassisentoute

sécurité dans le harnais avant de commen-

cer le levage.

• Vériezquelelève-personneestéquilibré

lors du déplacement, du levage et de l’abais-

sementdupaent.Encasd’ulisaond’un

lève-personne Human Care avec une barre

desuspensiontélescopique,ilestimportant

quelescrochetsdelabarresoientsurla

mêmeposiondesdeuxcôtés.

• Nos harnais ont été conçues et testées pour

uneulisaonintérieuravecunclientàla

foisetnedoiventêtreuliséesquepourle

transfert d’une personne. Ce produit n’est

pas une balançoire.

• Veillezàcequ’aucunobjetpointun’entreen

contact avec le harnais.

IncorrecteCorrecte

Le processus de levage et de déplacement

d’unepersonneimpliquetoujoursdesrisques.

Vousdevezdonclireavecaenonlesmanuels

del’ulisateurdulève-personneetdel’équi-

pementdelevage.Assurez-voustoujoursque

l’équipementdelevagequevousulisezest

conçupourfonconneraveclelève-personne.

Entantquesoignant,vousêtesresponsablede

lasécuritédupaentetdevezsavoirsiceder-

nier sera en mesure de supporter le processus

delevage.Leharnaisdoitêtreconçuettestéen

foncondesbesoinsindividuelsdupaent.En

casdedoutes,veuillezcontacterlefournisseur.

• Eectuezuneinspeconvisuellesoigneuse

duharnaislorsdechaqueulisaon.

• Vériezqueleharnaisuliséestapproprié

pourlepaent.Lemodèle,latailleetle

matériau doivent convenir aux besoins du

paent.

• Planiezavecsoinleprocessusdedéplace-

mentetdelevageand’assurerunesécurité

opmale.

• Lorsquelessanglessonttenduesmaisavant

deleverlepaent,vériezqueleharnais

estcorrectementxéaulève-personne/àla

barre de suspension.

• Ilestimportantdetoujoursvérierque

les boucles sont bien au fond de tous les

crochets(voirl’illustraonci-dessous)et

placées en toute sécurité sous la goupille de

verrouillage sur tous les crochets.

www.humancaregroup.com 33

FRANÇAIS

Descripongénérale/Ulisaonconforme

Harnais Basic

Notre harnais Basic est un harnais confortable

sans renforts, poignées ou rembourrage dans

ledos.Lasangles’adapteauclientetore

un bon support pour tout le dos. Le harnais

debasepeutêtreulisédanslaplupartdes

situaonsdelevage,convientàlaplupartdes

clients et est un bon choix s’il n’est pas établi

quivauliserleharnais.LeharnaisBasicest

oerteenssuletdouxenpolyester(25045)

etnotressuSoAirMeshunique(25054).Les

deuxmatériauxpermeentàl’humiditéetàla

chaleurdepasserecacementduclient.Cela

permet de laisser la sangle dans un fauteuil rou-

lant, etc. après le transfert terminé. Le matériau

SoAirMeshestunmatériauàfriconélevée

quiréduitlerisquedeglisserpendantlelevage

et l’assise. Il possède également des propriétés

ignifugesuniques.

Silesharnaisnedoiventpasêtrelaisséesau

client après avoir soulevé, le harnais Basic dans

notressuenpolyesterdurable(25070)est

recommandé.Lematériaupolyesteràfricon

faiblepermetuneapplicaonfacileduharnais

etestfacileàneoyer.LeharnaisBasicades

paresdejamberembourrées.LeharnaisBasic

oreuneposionassisedroitequiconvientaux

clients avec une stabilité réduite du tronc mais

sansavoirbesoind’unsouensupplémentaire

delatête.

Sling Basic Sling Polyester (25072) et Low

Basic Sling Polyester net (25047)

Notreélinguebasiquebasdudosestunebonne

soluonpourlesulisateursquiontlastabilité

dutorseetlecontrôleduhautducorps.Lacon-

ceponestsimilaireàlabaseSling,maisellea

un support arrière plus court. Le Sling Basic Low

oreunsouenducoccyxsouslesbrasetsous

lesjambes.Lesbraspeuventêtreconservésà

l’intérieur,maissontgénéralementconservésà

l’extérieur de la fronde. C’est une élingue parfai-

tepourunulisateurplusacf.

Le harnais Basic est conçue pour une suspensi-

onàdeux,troisetquatrepoints.

Harnais Sit et harnais Bath

Notre harnais d’assis«Sit» est principalement

conçu pour déplacer des clients entre un lit et

unfauteuilroulantouàdesnssimilaires.Le

harnais est stable et a un support arrière renfor-

céavecdeuxlaesenplasqueamovibles.Le

clientestassisenposionvercale,cequifacili-

te par exemple son transfert en fauteuil roulant.

Leharnaispeutêtreuliséeaveclaceinturede

HumanCaremodèle25145/25146.

Notre harnais de bain est comme le harnais d’

assise.Ilestfaitdeletetestprincipalement

conçupouruneulisaondanslebainoula

douche.Ledosestrenforcépardeuxlaesen

plasqueamovibles.Laceinturenepeutpas

êtreuliséeavecceeharnais.

Polyester à élingue à dossier haut (25032)

et let en polyester à élingue à dossier

haut (25037)

Notreélingueàdossierhautestconçuepour

lessituaonsnécessitantunsouensupplé-

mentaireetpeutmêmeêtreuliséepourle

levageàparrd’uneposionallongéesurle

sol.L’élingueàdossierhautoreunsouendu

coccyxau-dessusdelatêteetsouslesjambes,

cequiestidéalpourlesulisateursquiont

besoindebeaucoupdesouen.

Le harnais Sit et le harnais Bath sont conçus

pourunesuspensionàdeux,troisetquatre

points.Lesharnaispeuventêtreuliséesavec

ousansleslaesamoviblesenplasque.

34 www.humancaregroup.com

Harnais

Spécicaon

Ilestesseneld’uliserunharnaisadap-

té au soignant. Pour faciliter les codes,

lescouleurssetrouventàcôtédel’équeedu

harnais sous la forme d’une boucle. La boucle

peutégalementêtreuliséepourunstockage

ou une suspension approprié du harnais.

Arcle Réf. Pièce Taille Code de couleur A (cm) B (cm) C (cm) Poids personnel * (kg) Capacité de poids (kg)

Basic Sling Net 25045-JS Junior small Violet 22 62 50 15-20 300

Basic Sling Net 25045-JM Junior medium Gris 28 65 54 20-35 300

Basic Sling Net 25045-S Small Rouge 35 77 58 30-60 300

Basic Sling Net 25045-M Medium Jaune 40 88 63 55-90 300

Basic Sling Net 25045-L Large Vert 44 98 65 85-120 300

Basic Sling Net 25045-XL Extra large Bleu 48 102 70 110-140 300

Basic Sling Net 25045-XXL Extra extra large Blanc 52 108 74 130-160 300

Basic Sling So 25050-JS Junior small Violet 22 62 50 15-20 300

Basic Sling So 25054-JM Junior medium Gris 28 64 54 20-35 300

Basic Sling So 25054-S Small Rouge 35 77 58 30-60 300

Basic Sling So 25054-M Medium Jaune 40 88 63 55-90 300

Basic Sling So 25054-L Large Vert 44 93 65 85-120 300

Basic Sling So 25054-XL Extra large Bleu 48 97 70 110-140 300

Basic Sling 25070-JS Junior small Violet 22 62 50 15-20 300

Basic Sling 25070-JM Junior medium Gris 28 65 54 20-35 300

Basic Sling 25070-S Small Rouge 35 77 58 30-60 300

Basic Sling 25070-M Medium Jaune 40 88 63 55-90 300

Basic Sling 25070-L Large Vert 44 98 65 85-120 300

Basic Sling 25070-XL Extra large Bleu 48 102 70 110-140 300

Basic Sling 25070-XXL Extra extra large Blanc 52 108 74 130-160 300

Sit Sling 25030-JS Junior small Violet 22 56 53 15-20 300

Sit Sling 25030-JM Junior medium Gris 28 63 58 20-35 300

Sit Sling 25030-S Small Rouge 35 76 62 30-60 300

Sit Sling 25030-M Medium Jaune 40 86 62 55-90 300

Sit Sling 25030-L Large Vert 44 98 63 85-120 300

Sit Sling 25030-XL Extra large Bleu 48 102 64 110-140 300

Bath Sling 25035-JS Junior small Violet 22 56 53 15-20 300

Bath Sling 25035-JM Junior medium Gris 28 63 58 20-35 300

Bath Sling 25035-S Small Rouge 35 76 62 30-60 300

Bath Sling 25035-M Medium Jaune 40 86 62 55-90 300

Bath Sling 25035-L Large Vert 44 98 63 85-120 300

Bath Sling 25035-XL Extra large Bleu 48 10 64 110-140 300

Basic Sling

www.humancaregroup.com 35

FRANÇAIS

*Les poids indiqués ne sont que des valeurs indicaves et ne remplacent pas les tests individuels. Des

variaons peuvent apparaître, tolerances ± 1 cm.

Arcle Réf. Pièce Taille Code de couleur A (cm) B (cm) C (cm) Poids personnel * (kg) Capacité de poids (kg)

Low Basic Sling Net 25047-JS Junior small Violet 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling Net 25047-JM Junior medium Gris 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling Net 25047-S Small Rouge 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling Net 25047-M Medium Jaune 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling Net 25047-L Large Vert 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling Net 25047-XL Extra large Bleu 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling Net 25047-XXL Extra extra large Blanc 52 111 52 130-165 300

Low Basic Sling 25072-JS Junior small Violet 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling 25072-JM Junior medium Gris 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling 25072-S Small Rouge 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling 25072-M Medium Jaune 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling 25072-L Large Vert 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling 25072-XL Extra large Bleu 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling 25072-XXL Extra extra large Blanc 52 111 52 130-165 300

High Basic Sling Net 25037-JS Junior small Violet 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling Net 25037-JM Junior medium Gris 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling Net 25037-S Small Rouge 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling Net 25037-M Medium Jaune 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling Net 25037-L Large Vert 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling Net 25037-XL Extra large Bleu 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling Net 25037-XXL Extra extra large Blanc 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling 25032-JS Junior small Violet 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling 25032-JM Junior medium Gris 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling 25032-S Small Rouge 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling 25032-M Medium Jaune 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling 25032-L Large Vert 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling 25032-XL Extra large Bleu 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling 25032-XXL Extra extra large Blanc 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling Sit Sling Low Basic Sling Net Bath Sling

CC C C

B B

AA A

36 www.humancaregroup.com

Harnais

Équeeduproduit

L’équeeapposéesurleharnaisprésenteles

informaonssuivantes:

1. Logo d’entreprise Human Care

2. Ceeècheverslehaut

3. MarquageCEetMD

4. Nom et taille du produit

5. Imagemontrantleharnaisulisée

6. Numérod’arcle

7. Charge de travail sûre

8. «Ceesore,retour»-àl’extérieurdu

harnais, pas en contact avec le client

9. Fabricant

10. Dateetpaysdeproducon

11. Équeesd’instrucons

a. Nepasuliserd’adoucissant

b. Inspeconvisuelle

c. Sans latex

d. Lirelemanuelavantulisaon

12. Numéro de série

13. Instruconsdelavage

a. Température de lavage de la

machine

b. Pas d’eau de Javel

c. Linge; basse température

d. Pasdeneoyageàsec

e. Pas de repassage

14. Nomdupropriétaire(parexemple,marqu-

ezaveclenomdusoignantouuneautre

idencaonunique)

15. Entrezl’inspecontouslessixmois

16. UDI:(01)EAN/GS1/GTIN(11)datedefabri-

caon(21)numérodesérie

17. Codeproduitunique

18. CodeQRverslemanueld’ulisaon

Basic Sling,

Medium

REF

25070-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

75°C / 167°F

*335638070016*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

2023-03-03

UPC

(01) 0 7331599 44009 4 (11) 230303 (21) 335638070016

UDI

881608 801073

1 2

www.humancaregroup.com 37

FRANÇAIS

Suspensions possibles

Laconcepondenosharnaissebasesurlefait

quechaquepersonneestdiérenteetases

propressouhaitsetdésirs.Poursasfairetous

nosclientsetleurassurerunconfortopmalen

posionassise,laplupartdenosharnaispeu-

ventêtreulisésavecdessuspensionsà2,3ou

4points.Ci-dessouslesoponssontachées.

Suspension à 2 points

Convientàlaplupartdessituaonsdelevageet

assureuneposionassisecorrecte.Lasuspensionà

deux points est disponible pour les lève-personnes

xesetportables.

Suspensionàdeuxpointsavecsupportdejambe

croisé:Enlezlasangled’unesecondejambeà

traverslasangledel’autresecondejambeavantde

laxeràlabarredesuspension.

Suspensionàdeuxpointsavecsupportdejambequi

sechevauchent:Ceeméthodeconvientparexemple

pour soulever des clients avec une jambe amputée.

Dessanglesd’extensionpeuventêtreaachéesaux

sanglesdelevagepourempêcherleclientdesepen-

chertropenarrièreenposionassise.

Suspensionàdeuxpointsavecsupportdejambesé-

paré:Placezlesjambesduclientdanschaquesecon

dejambeetxezlessanglesdelevageàlabarrede

suspension.Remarque:Ceeméthodeaugmentele

risquequeleclientglissehorsdel’élingue

Uneévaluaonindividuelledesbesoinsdu

clientdoittoujoursêtreeectuéeavantde

choisir une autre méthode de connexion.

Conformités et normes

Human Care est une société suédoise de dis-

posifsmédicauxceréeISO13485:2016.Le

systèmedegesondelaqualitéestconformeà

lanormeUS21CFRpare820.

Ceeélingueaététestéeconformémentàla

normeISO10535.

LeproduitestmarquéCEconformémentàla

direcveeuropéenne93/42/EEC(MDD)et/ou

aurèglementEU2017/745(MDR),entantque

disposifmédicaldeclasseI.LemarquageCE

estapposésurleharnaislui-même.

38 www.humancaregroup.com

Harnais

Suspension à 3 points

Permetuneposionassiseplusallongéeetune

réparonplusuniformedupoids.Lasuspensionà

3pointsestidéalepourlespaentsprésentantun

risqueélevéd’escarres.

Enlezlasecondelajambegaucheàtraversla

boucledelasecondelajambedroite.Fixezles

sanglesdelevagedelasecondejambeauxcrochets

dejambeetlessanglesdelevagedelaseconarrière

àlabarredesuspension.

Suspension à 4 points

Uneposionassisespacieuseidéalepourlespaents

lourdsoulorsdel’ulisaond’unbrancard.Lasus-

pensionà4pointsestdisponiblepourleslève-per-

sonnesxesetportables.

Barres de suspension pour les lève-personnes de Human Care

Accessoire Descripon Réf. pièce

Barre de suspension à 2 points Pour le lève-personne xe HeliQ. 3 largeurs: 35 cm: 72754

45 cm: 72755

60 cm: 72757

Barre de suspension à 2 points Pour le lève-personne portables Roomer S / Altair, 2 largeurs: 45 cm: 55751

55 cm: 55764

Barre de suspension à 4 points Pour le lève-personne xe HeliQ 92938

Suspension à 4 points Accessoire de suspension à 4 points (49 cm). Permet le levage à 4 points avec les

lève-personnes

Altair et Roomer S. La barre de suspension se place sur l’unique crochet pour jambes

du lève-personne.

55619

HeliQ HeliQRoomer S / Altair

(5575145cm/5576455cm)(7275x) (92938)

www.humancaregroup.com 39

FRANÇAIS

Compabilité

Les harnais de Human Care Group sont conçues

pourêtreuliséesavectouslève-personnes

et barres de suspension de Human Care. Les

produitssontégalementcompablesavecles

produitsd’autresfournisseursulisantlamême

méthodedexaonpourxerlesélingues

àunebarredesuspensionetunascenseur.

Cependant, en raison de la large gamme de pro-

duitsdanslemonde,HumanCarenepeutêtre

tenu responsable des erreurs pouvant résulter

d’unemauvaiseulisaonouapplicaonde

combinaisons d’élingues, de barres de suspen-

sionetd’ascenseursd’autresfournisseurs.L’u-

lisaondusystèmecombinésefaitauxrisques

et périls du prescripteur.

Pour assurer la sécurité du client et du soignant,

Human Care recommande les exigences mini-

malessuivantes:

1. Lorsquevousulisezdesharnaisavecles

lève-personnes et barres de suspension,

fabriquéespard’autresfabricants,lesystè-

mecombinédoitêtreconçuaveclamême

méthodedexaonpourlesharnaisavec

une la barre de suspension des ascenseurs

ausoletdesascenseursdeplafond,cequi

signiequelestyleboucleduharnaissont

combinées avec une barre de suspension,

le style clip sont combinées avec une barre

de suspension avec clip.

2. Leslève-paentsetlesharnaisconcernés

doiventêtremarquésCEconformémentà

ladirecve93/42/CEEouaurèglement

2017/745àveniretdoiventêtrecon-

formes aux exigences standard pour les

lève-paentstellesqu’énoncéesdansla

normeENISO10535.

3. Le soignant doit suivre les manuels

d’instruconsetlesrecommandaonsdu

fabricantconcernantl’ulisaon,l’entre-

en,leclient,lesoignant,leneoyageet

l’inspecondesélinguesetdesascenseurs.

4. Diérentsproduitssurlesystèmedeleva-

geassemblé:c’est-à-direquelelève-per-

sonne, la barre de suspension, le harnais,

la balance et d’autres accessoires peuvent

avoirdiérentschargesmaximales.Ils’agit

toujours de la charge maximale autorisée

laplusfaibleindiquéepourlesproduits

respecfsetlesystèmequis’appliqueà

l’ensemble du système.

Vérieztoujourslesmarquagessurtousles

produits individuels du système.

5. Uneévaluaonindividuelledesrisques,

comprenantuntestpraquedusystèmeet

unevalidaonaveclacombinaisonspéci-

queulisée,estnécessairepourarmer

quelatailleduharnaisestcorrectepour

l’ulisaonprévueetcompableavecla

largeuretlaconcepondelabarrede

suspension.Lesystèmecombinédoitêtre

documenté par l’évaluateur compétent.

Encasdequesons,veuillezcontactervotrebu-

reau local de Human Care ou votre distributeur.

40 www.humancaregroup.com

Harnais

Applicaonduharnais

Soulever le client d’une posion allongée

1. Tenez-vousducôtéduclientettournezle

clientdesoncôté.Posionnezleharnais

desortequelecentreduharnaissoit

aligné avec la colonne vertébrale du client.

Preneznotedumarquagesurlasangle

«Thiswayout,back».Lapareinférieure

delasangledoitêtredirectementsousle

coccyx du client.

Allongezleclientsurledos.Silelitest

réglable en hauteur, c’est une bonne idée

dereleverlatêtedulitpourqueleclient

soitenposionsemi-assise.

Faitesroulerleclientdel’autrecôtéet

rezleharnaisàtravers.

Déplacezleharnaisverslebasderrièrele

dosduclientjusqu’àcequ’ilaeignele

coccyx.

2. Pliezlegenouetrezlesseconsdes

jambesentrelesjambesduclient.Abaissez

lelève-personneàlahauteurdel’esto-

macduclient.Lorsqu’unesuspensionà

troispointsestulisée,vousdevezenler

lasecondejambegaucheàtraversla

boucleàl’extérieurdelasecondejambe

droite.Fixezlessanglesdelevagede

lasecondesjambesauxcrochetsdes

jambesdulève-personne.Fixezlessangles

delevagedelaseconarrièreaulève-per-

sonne.Tenezl’ascenseurloinduvisagedu

client avec une main tout en le soulevant

au-dessusdelatêteduclient.

Alternave:leharnaispeutégalement

êtreulisépourunesuspensionàdeuxou

quatrepoints.Danscescas,laboucledela

jambedroiten’estpasulisée.Aulieude

cela,lesseconsdejambessontcroisées.

www.humancaregroup.com 41

FRANÇAIS

3. Arrêtez-vousdansceeposionetvériez

quetouteslessanglesdelevagesontsoli-

dementxéesauxcrochets.

4. Connuezàsouleverleclient.C’est

possible nécessaire d’abaisser légèrement

lelit.Soulevezlégèrementlesjambesdu

client tout en l’éloignant du lit. C’est une

bonne idée de passer votre bras autour du

clientpendantquevousledéplacezpour

créerunplusgrandsenmentdesécurité.

5. Placezlesseconsdejambesentrelesge-

nouxduclient.Tournezleclientversvous

etrepliezleharnaissousleclient,desorte

quelessuglisseversvouslorsquevousle

rerezaprèsavoirretournéleclient.

Soulever le client d’une posion assise

1. Tirezleharnaisverslebasderrièreledos

duclient.Preneznotedumarquagesur

la sangle «This way out, back». Le bord

inférieurdelasangledoitêtrederrièrele

coccyx du client.

42 www.humancaregroup.com

Harnais

2. Tirezlespaesversl’avant.Tirezles

seconsdejambesentrelesjambesdu

client.Abaissezlelève-personneàla

hauteurdel’estomacduclient.Lorsqu’une

suspensionàtroispointsestulisée,vous

devezenlerlasecondejambegaucheà

traverslaboucleàl’extérieurdelasecon

dejambedroite.Fixezlessanglesdelevage

delasecondesjambesauxcrochetsdes

jambesdulève-personne.Fixezlessangles

delevagedelaseconarrièreaulève-per-

sonne.Tenezl’ascenseurloinduvisagedu

client avec une main tout en le soulevant

au-dessusdelatêteduclient.

Alternave:leharnaispeutégalement

êtreulisépourunesuspensionàdeuxou

quatrepoints.Danscescas,laboucledela

jambedroiten’estpasulisée.Aulieude

cela,lesseconsdejambessontcroisées.

3. Arrêtez-vousdansceeposionetvériez

quetouteslessanglesdelevagesontsoli-

dementxéesauxcrochets.

4. Connuezàsouleverleclient.C’estune

bonne idée de passer votre bras autour du

clientpendantquevousledéplacezpour

créerunplusgrandsenmentdesécurité.

5. Pliezlesseconsdejambeetlaissez-la

glissersouselle-mêmelorsquevousrez

àl’extérieurdelacuisse.Tirezleharnais

derrière le dos du client.

www.humancaregroup.com 43

FRANÇAIS

Instruconsd’entreen

Vériez l’usure

Vériezl’usureduharnais.Ilestimportantde

vérierlessu,labordure,lescouturesetles

sangles de levage.

Aucunéquipementdelevageendommagéne

doitêtreulisé.

Neoyage

LesharnaisdeHumanCaresontdesnéesàun

usageindividuel.Pouréviterlesinfeconsou

la transmission de bactéries, il est important

deneoyercorrectementlesharnais.Toutes

lesharnaisdoiventêtrelavéesetséchéesàla

machinedèsquepossible.Lesharnaisdoivent

toujoursêtreneoyéesaprèsulisaondans

unesituaonhumide.

Référez-voustoujoursàl’équeeduharnais

avant le lavage.

Inspecon périodique

Uneinspeconpériodiquedoitêtreeectuée

aumoinstousles6mois.Voirlejournaldes

inspeconspériodiquesdeHumanCarequise

trouvesurnotresiteWebà

www.humancaregroup.com

Durée de vie du produit

La durée de vie prévue du produit est de 3 ans

ou150-180foisdelavage,sileproduitestu-

lisé comme prévu et entretenu selon les instruc-

onsdufabricant,enfoncondel’intensité

d’ulisaonetdelachargemaximaleappliquée

pendantl’ulisaon.Sil’équeeduproduit

n’estpluslisible,leproduitdoitêtrejeté.

Garane et assistance

Sivousavezbesoind’uneassistanceoud’infro-

maonssupplémentaires,consultezlesiteweb

www.humancaregroup.com ou distributeur.

Recyclage

Respectezlesréglementaonsdevortrapays

concernant la collecte séparée des appareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebut

appropriée des piles permet de protéger.

Résoluondesproblèmes

Descripon Soluon

Si le paent risque de glisser • Le harnais est peut-être trop grand.

• Le harnais n’est pas xé correctement - la longueur

des boucles doit être érée en même temps.

Si le paent est déséquilibré lors du levage • Les instrucons dans le journal de test individuel n’ont

pas été suivies ou un nouveau test doit être réalisé.

Un harnais trop pet • Risque d’être inconfortable pour le paent. Le har-

nais risque de blesser la chair du paent et/ou de ne

pas fournir un support dorsal susant.

Remarque : il est important d’uliser le harnais correct pour chaque paent et de le tester

individuellement an de garanr qu’il réponde aux besoins du paent.

44 www.humancaregroup.com

Harnais

Aperçu de l’entreen des matériaux du harnais

Polyester

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester/Coon

Venlé Polyester

Coton

Polyester Tricot

Nylon enduit

jLavage en machine Température maximale 60 ° C (140 ° F) (harnais avec rembourrage)

bLavage en machine Température maximale 75 ° C (167 ° F)

TSéchage en machine à basse température maximale 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)

VSéchage en machine à basse température maximale 60 ° C (140 ° F)

UNe pas sécher en machine

CNe pas repasser

KNe pas neoyer à sec

HNe pas javelliser

N’ulisez pas d’assouplissant

dNe pas laver

Jeter après ulisaon

Désinfecon autorisée (voir la liste des désinfectants approuvés)

Désinfectants approuvés Soluons à éviter

Désinfecon chimique: 70% d’éthanol, 45% d’isopropanol ou similaire Stérilisaon à la vapeur

Désinfecon thermique: laver à 65 ° C (149 ° F) pendant au moins 10 minutes1Désinfectants à base d’iode

Désinfecon thermique: laver à 71 ° C (160 ° F) pendant au moins 3 minutes1Stérilisaon au gaz

Remarque: Ajoutez 8 minutes aux deux opons de désinfecon thermique pour vous assurer que la chaleur

a pénétré le ssu. Terminez par un cycle de rinçage.1

Procédure de désinfecon

Les harnais Human Care sont desnés à être

ulisés avec un seul paent à la fois. Pour éviter

une éventuelle transmission de maladies infec-

euses, il est important de neoyer le harnais

s’il est sale ou s’il doit être ulisé par un autre

paent.

1Ref:HSG(95)18:HospitalLaundryArrangementsforUsedandInfectedLinen,DepartmentofHealth,NHS(NaonalHealthService,England)

www.humancaregroup.com 45

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

Symbole

Das Symbol WARNUNG weist auf eine

möglicherweisegefährlicheSituaon

hin, die, wenn sie nicht vermieden

wird,zuschwerenVerletzungendes

BenutzersoderzuSach-und/oder

Geräteschädenführenkann.

Das Symbol INFORMATIONkennzeich-

netEmpfehlungenundInformaonen

füreineordnungsgemäßeundstör-

ungsfreie Verwendung.

Das Symbol GEWICHTSKAPAZITÄT gibt

dasmaximaleBenutzergewichtfürdas

Produkt an. Überschreiten Sie dieses

Gewicht unter keinen Umständen.

Das CE-Kennzeichnungssymbolzeigt

an, dass es sich bei dem Produkt

umeinMedizinproduktgemäßder

DeniondesMedizinproduktsinder

EU-Richtlinie 93/42/EEC (MDD) und

/oderderEU-Verordnung2017/745

(MDR) handelt.

RECYCLEgemäßdenörtlichen

Vorschrien.

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN und

vergewissern Sie sich, dass Sie sie

vollständig verstanden haben, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

Wichg!

SiemüssendasBenutzerhandbuchfürIhrGerätlesen,bevorSieesver-

wendenkönnen.BewahrenSiedieseBroschüreundInformaonenfürdie

zukünigeVerwendungauf.

Produktänderungen sind nicht ge-

staet. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch, dass die Produkt nicht

beschädigt oder verschlissen ist.

Die Produkte von Human Care werden ständig

weiterentwickelt und aktualisiert, um unseren

KundenhöchsteQualitätzubieten.Wirbehal-

tenunsdasRechtvor,Konstrukonsänderung-

enohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste

VersiondesHandbuchshaben,diezumHerun-

terladenvonunsererWebsiteverfügbarist

www.humancaregroup.com.

WendenSiesichanIhrenHändlervorOrt,wenn

SieFragenzumProduktundseinerVerwendung

haben.

Hinweis für den Anwender/Paenten im

Falle eines schwerwiegenden Vorfalls

Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammen-

hangmitdemProduktmussunverzüglichdem

örtlichen Ansprechpartner, der dem Hersteller,

undderzuständigenBehördedesLandes,in

demderAnwender/PaentseinenWohnsitz

hat, gemeldet werden.

Das Symbol MEDICAL DEVICEzeigt

an, dass das Produkt den Anfor-

derungen der EU-Richtlinie 93/42/EEC

(MDD) und / oder der EU-Verordnung

2017/745(MDR)entspricht.

46 www.humancaregroup.com

Hebegurt

• Stellen Sie sicher, dass der Kunde sicher in

demHebegurtsitzt,bevorSieihnanheben.

• StellenSiesicher,dassderLibeim

Bewegen, Heben und / oder Senken des

Kundenausgeglichenist.WennSieeinen

HumanCare-LiermitTeleskop-Hebebügel-

stangeverwenden,isteswichg,dasssich

die Haken der Stangen auf beiden Seiten in

derselbenPosionbenden.

• UnsereHebegurtwurdenfürdieVerwen-

dung in Innenräumen mit jeweils einem

Kundenkonzipiertundgetestetunddürfen

nurzumTransfereinerPersonverwendet

werden. Dieses Produkt ist keine Schaukel.

• Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Ge-

genständemitdemHebegurtinBerührung

kommen.

IncorrectCorrect

Sicherheitshinweise

Das Heben und Bewegen einer Person ist immer

mitRisikenverbunden.DahermüssenSiedie

BedienungsanleitungenfürdenAufzugunddie

Hebeausrüstungsorgfälglesen.Vergewissern

Sie sich immer, dass die von Ihnen verwendete

HebevorrichtungfürdieVerwendungmitdem

Livorgesehenist.AlsLeistungserbringersind

SiefürdieSicherheitdesKundenverantwortlich

undmüssenwissen,obderKundedenHebe-

vorgangbewälgenkann.DerHebegurtmuss

andiespezischenBedürfnissedesKunden

angepasst sein. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bieandenLieferanten.

• FührenSiebeijedemGebraucheinesorgfält-

igeSichtprüfungdesHebegurtdurch.

• ÜberprüfenSie,obderrichgeHebegurtfür

denKundenverwendetwird.Modell,Größe

undMaterialmüssendenBedürfnissendes

Kunden entsprechen.

• Planen Sie den Verschiebe- und Hebevor-

gang so sicher wie möglich.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anheben des

Kunden, dass der Hebegurt korrekt an der

Hebebügelstangebefesgtist,sobalddie

Hebebänder gespannt sind.

• Esistwichg,dassdieHakenderHebebügel-

stangeinderrichgenPosionsind,wobei

dieÖnungdesHakensaufbeidenSeiten

nach oben weist, um die Schlaufen sicher am

Platzzuhalten.ÜberprüfenSiediePosion

der Haken erneut, sobald die Hebebänder

gespannt sind.

• Esistwichg,immerzuüberprüfen,obdie

Schlaufen an allen Haken unten sind (siehe

Bilder) und bei allen Haken sicher unter dem

Sicherungssplatziertsind.

www.humancaregroup.com 47

DEUTSCH

AllgemeineBeschreibung/Verwendungszweck

Basic Sling

UnsereBasic-SchlingeisteinebequemeSch-

lingeohneVerstärkungen,GrieoderPolste-

rungimRücken.DieSchlingepasstsichdem

KundenanundbieteteineguteUnterstützung

fürdengesamtenRücken.DieBasic-Schlinge

kannindenmeistenHebesituaonenverwen-

detwerden,passtfürdiemeistenKundenund

isteineguteWahl,wennnichtbekanntist,wer

die Schlinge verwenden wird. Die Basic-Gurte

wirdausdünnemPolyesternetz(25045)und

unseremeinzigargenSoAirMesh-Gewebe

(25054)angeboten. Beide Materialien ermög-

licheneineezienteÜbertragungvonFeuchg-

keitundWärmevomKunden.AufdieseWeise

kann die Schlinge nach Abschluss des Transfers

imRollstuhlusw.belassenwerden.DasSo

Air Mesh-Material ist ein Material mit hoher

Reibung, das die Rutschgefahr beim Heben

undSitzenverringert.Eshataucheinzigarge

ammhemmendeEigenschaen.

WenndieSchlingennachdemAnhebennicht

beimKundenverbleibenmüssen,wirdempfoh-

len,dieBasic-Schlingeausunseremstrapazier-

fähigenPolyester-Gewebe(25070)zuver-

wenden. Das reibungsarme Polyestermaterial

ermöglicht ein einfaches Anlegen der Schlinge

undistleichtzureinigen.Grundschlingehat

gepolsterte Beinteile. Die Basic-Schlinge bietet

eineaufrechteSitzposion,diefürKundenmit

eingeschränkter Rumpfstabilität geeignet ist,

ohnedasseinezusätzlicheKopfstützeerforder-

lich ist.

Basic Sling Polyester mit niedrigem Rück-

en (25072) und Basic Sling Polyester mit

niedrigem Rücken (25047)

UnserLowBasicSlingisteineguteLösungfür

BenutzermitRumpfstabilitätundOberkörper-

kontrolle. Das Design ist ähnlich wie beim Basic

Sling,hatjedocheinekürzereRückenstütze.

DerLowBasicSlingbietetUnterstützungvom

SteißbeinunterdenArmenundunterdenBei-

nen. Die Arme können innen gehalten werden,

werdenabermeistensaußerhalbderSchlinge

gehalten.EsisteineperfekteSchlingefüreinen

akverenBenutzer.

DieBasic-SchlingeistfürdieZwei-,Drei-und

Vierpunktauängungausgelegt.

Sit Sling und Bath Sling

UnserSitSlingistinersterLiniefürdenTrans-

portvonKundenzwischeneinemBeund

einemRollstuhloderzuähnlichenZwecken

konzipiert.DieSchlingeiststabilundhateine

verstärkteRückenstützemitzweiabnehmbaren

Kunststoamellen.DerKlientsitztaufrecht,

waseszumBeispieleinfachermacht,ihnin

einenRollstuhlzuversetzen.DieSchlingekann

mitdemHumanCareHügurt25145/25146

verwendet werden.

Unser Bath Sling ist wie der Sit Sling. Es besteht

ausNetzundistinersterLiniefürdenEinsatz

inderBadewanneoderDuschekonzipiert.Der

RückenistmitzweiabnehmbarenKunststoa-

mellenverstärkt.DerHügurtkannmitdieser

Schlinge nicht verwendet werden.

Polyester mit hoher Rückenlehne (25032)

und Polyester mit hoher Rückenlehne

(25037)

UnserHighBasicSlingwurdefürSituaonen

entwickelt,indenenzusätzlicheUnterstützung

erforderlichist,undkannsogarzumHeben

auseinerliegendenPosionaufdemBoden

verwendet werden. Der High Basic Sling bietet

UnterstützungvomSteißbeinüberdemKopf

undunterdenBeinen,wasidealfürBenutzer

ist,dievielUnterstützungbenögen.

DieSitSlingundBathSlingsindfürdieZwei-,

Drei-undVierpunkederungausgelegt.DieSch-

lingenkönnenmitoderohnedieenernbaren

Plasklaenbenutztwerden.

48 www.humancaregroup.com

Hebegurt

TechnischeSpezikaonen

Esistentscheidend,dierichgeGurt-

größefürdenKundenzuverwenden.

ZurUnterscheidungunsererGrößen

sindsiezurschnellenIdenzierungfarblich

gekennzeichnet.DerFarbcodebendetsich

inFormeinerSchleifenebendemEkedes

Hebegurt. Diese Schleife kann auch verwendet

werden,umdieSchlingeordnungsgemäßaufzu-

bewahrenoderaufzuhängen.

Gegenstand Arkel-Nr Größe Farbcode A (cm) B (cm) C (cm) Gewicht der Person* (kg) Gewicht Kapazität (kg)

Basic Sling Net 25045-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling Net 25045-JM Junior medium Grau 28 65 54 20-35 300

Basic Sling Net 25045-S Small Rot 35 77 58 30-60 300

Basic Sling Net 25045-M Medium Gelb 40 88 63 55-90 300

Basic Sling Net 25045-L Large Grün 44 98 65 85-120 300

Basic Sling Net 25045-XL Extra large Blau 48 102 70 110-140 300

Basic Sling Net 25045-XXL Extra extra large Weiß 52 108 74 130-160 300

Basic Sling So 25054-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling So 25054-JM Junior medium Grau 28 64 54 20-35 300

Basic Sling So 25054-S Small Rot 35 77 58 30-60 300

Basic Sling So 25054-M Medium Gelb 40 88 63 55-90 300

Basic Sling So 25054-L Large Grün 44 93 65 85-120 300

Basic Sling So 25054-XL Extra large Blau 48 97 70 110-140 300

Basic Sling 25070-JS Junior small Lila 22 62 50 15-20 300

Basic Sling 25070-JM Junior medium Grau 28 65 54 20-35 300

Basic Sling 25070-S Small Rot 35 77 58 30-60 300

Basic Sling 25070-M Medium Gelb 40 88 63 55-90 300

Basic Sling 25070-L Large Grün 44 98 65 85-120 300

Basic Sling 25070-XL Extra large Blau 48 102 70 110-140 300

Basic Sling 25070-XXL Extra extra large Weiß 52 108 74 130-160 300

Sit Sling 25030-JS Junior small Lila 22 56 53 15-20 300

Sit Sling 25030-JM Junior medium Grau 28 63 58 20-35 300

Sit Sling 25030-S Small Rot 35 76 62 30-60 300

Sit Sling 25030-M Medium Gelb 40 86 62 55-90 300

Sit Sling 25030-L Large Grün 44 98 63 85-120 300

Sit Sling 25030-XL Extra large Blau 48 102 64 110-140 300

Bath Sling 25035-JS Junior small Lila 22 56 53 15-20 300

Bath Sling 25035-JM Junior medium Grau 28 63 58 20-35 300

Bath Sling 25035-S Small Rot 35 76 62 30-60 300

Bath Sling 25035-M Medium Gelb 40 86 62 55-90 300

Bath Sling 25035-L Large Grün 44 98 63 85-120 300

Bath Sling 25035-XL Extra large Blau 48 10 64 110-140 300

Basic Sling

www.humancaregroup.com 49

DEUTSCH

Die angegebenen Gewichte sind nur Richtwerte und ersetzen keine Einzelprüfungen. Abweichungen

sind möglich, Toleranzen ± 1 cm.

Gegenstand Arkel-Nr Größe Farbcode A (cm) B (cm) C (cm) Gewicht der Person* (kg) Gewicht Kapazität (kg)

Low Basic Sling Net 25047-JS Junior small Lila 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling Net 25047-JM Junior medium Grau 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling Net 25047-S Small Rot 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling Net 25047-M Medium Gelb 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling Net 25047-L Large Grün 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling Net 25047-XL Extra large Blau 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling Net 25047-XXL Extra extra large Weiß 52 111 52 130-165 300

Low Basic Sling 25072-JS Junior small Lila 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling 25072-JM Junior medium Grau 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling 25072-S Small Rot 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling 25072-M Medium Gelb 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling 25072-L Large Grün 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling 25072-XL Extra large Blau 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling 25072-XXL Extra extra large Weiß 52 111 52 130-165 300

High Basic Sling Net 25037-JS Junior small Lila 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling Net 25037-JM Junior medium Grau 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling Net 25037-S Small Rot 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling Net 25037-M Medium Gelb 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling Net 25037-L Large Grün 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling Net 25037-XL Extra large Blau 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling Net 25037-XXL Extra extra large Weiß 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling 25032-JS Junior small Lila 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling 25032-JM Junior medium Grau 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling 25032-S Small Rot 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling 25032-M Medium Gelb 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling 25032-L Large Grün 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling 25032-XL Extra large Blau 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling 25032-XXL Extra extra large Weiß 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling Sit Sling Low Basic Sling Net Bath Sling

CC C C

B B

AA A

50 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Produkt-Eke

DasEkeaufderSchlingeenthältdiefolgen-

denInformaonen:

1. Human Care Firmenlogo

2. Aufwärtspfeil

3. CEundMDKennzeichnung

4. ProduktnameundGröße

5. BildzeigtderverwendetenHebegurt

6. Arkelnummer

7. Sichere Arbeitslast

8. ”Thiswayfacingout”-außerhalbderSch-

linge, nicht in Kontakt mit dem Kunden

9. Hersteller

10. Herstellungsdatum und -land

11. Anleitungsekeen

a. Donotusefabricsoener

b. VisuelleInspekon

c. Latex-frei

d. Lesen Sie das Handbuch vor dem

Gebrauch

12. Ordnungsnummer

13. Waschanleitung

a. Maschinenwäsche-Temperatur

b. Nicht bleichen

c. Im Trockner trocknen, bei

schwacherHitze

d. Nicht chemisch reinigen

e. Nichtbügeln

14. Besitzername.(SchreibenSiebeispielswei-

se den Namen des Kunden oder eine

andereeindeugeKennung.)

15. HalbjährlicheInspekonangeben

16. UDI:(01)EAN/GS1/GTIN(11)herstellungs-

datum(21)ordnungsnummer

17. Produktcode

18. QR-CodezurBedienungsanleitung

Basic Sling,

Medium

REF

25070-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

75°C / 167°F

*335638070016*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

2023-03-03

UPC

(01) 0 7331599 44009 4 (11) 230303 (21) 335638070016

UDI

881608 801073

1 2

www.humancaregroup.com 51

DEUTSCH

Auängungsalternaven

UnserHebegurtsindnachdenVoraussetzungen

konzipiert,dassalleMenschenunterschiedlich

sind. Mit unterschiedlichen Hebeanforderung-

en,-Bedürfnissenoder-wünschen.

Damit sich alle unsere Kunden in unseren

Schlingensowohlwiemöglichfühlen,können

die meisten von ihnen mit 2- oder 3-Punkt-Auf-

hängungen verwendet werden. Einige Schlingen

könnenauchmiteiner4-Punkt-Auängung

verwendetwerden.UntenwerdendieOponen

angezeigt.

2-Punkt-Auängung

GeeignetfürdiemeistenHebesituaonenmitguter

Sitzposion.Die2-Punkt-AuängungistmitBode-

naufzügen,festenundtragbarenDeckenaufzügen

erhältlich.

ZweipunktauängungmitgekreuzterBeinstütze:

FührenSiedenGurtaneinemBeinabschnidurch

denGurtamanderenBeinabschni,bevorSieihnan

derKleiderbügelstangebefesgen.

ZweipunktauängungmitüberlappenderBeinstütze:

DieseMethodeeignetsichzumBeispielzumHeben

vonKlientenmitampuertenBeinen.AndenHe-

bebändern können Verlängerungsgurte angebracht

werden,umzuverhindern,dasssichderKundein

sitzenderPosionzuweitnachhintenlehnt.

ZweipunktauängungmitseparaterBeinstütze:

Legen Sie die Beine des Kunden in jeden Beinab-

schniundbefesgenSiedieHebebänderander

Auängerstange.Hinweis:DieseMethodeerhöhtdas

Risiko, dass der Client aus der Schlinge rutscht

Eine individuelle Beurteilung der Kundenbe-

dürfnissemussdurchgeführtwerden,bevordie

Suspendierungsalternaveausgewähltwird.

Konformitäten und Standards

HumanCareisteinnachISO13485:2016

zerziertesschwedischesUnternehmenfür

medizinischeGeräte.DasQualitätsmanage-

mentsystementsprichtUS21CFRPart820.

DieseSchlingewurdegemäßISO10535

getestet.

DasProduktistgemäßderEU-Richtlinie93/42

/EEC (MDD) und / oder der EU-Verordnung

2017/745(MDR)alsMedizinproduktderKlasse

ICE-gekennzeichnet.DasCE-Zeichenbendet

sich auf der Produkt.

52 www.humancaregroup.com

Hebegurt

AuängerfürHumanCareLie

Zubehör Beschreibung Teile-Nr.

2-Punkt-Hebebügel Für staonären Aufzug HeliQ. 3 Breiten: 35 cm: 72754

45 cm: 72755

60 cm: 72757

2-Punkt-Hebebügel Für tragbare Aufzüge Roomer S / Altair, 2 Breite: 45 cm: 55751

55 cm: 55764

4-Punkt-Hebebügel Für staonären Aufzug HeliQ 92938

4-Punkt-Federung 4-Punkt-Auängezubehör (49 cm). Ermöglicht das 4-Punkt-Heben mit den Hebebühnen

Altair und Roomer S. Die Auängungsstange bendet sich am einbeinigen Haken des Lis.

55619

HeliQ HeliQRoomer S / Altair

(5575145cm/5576455cm)(7275x) (92938)

3-Punkt-Auängung

BieteteineverlängerteSitzposionundeine

gleichmäßigereGewichtsverteilung.Die3-Punkt-Auf-

hängungeignetsichbesondersfürKundenmiterhöh-

temDruckstellenrisikooderdiezusätzlichenPlatzfür

denOberkörperbenögen.

FührenSiedenlinkenBeinabschnidurchdie

SchlaufeamrechtenBeinabschni.BefesgenSie

die Beinteil-Hebebänder an den Beinhaken und die

Rückenteil-HebebänderanderHebebühne.

4-Punkt-Auängung

EinegeräumigeSitzposion,diesichfürgrößere

Kunden oder auf einer Trage eignet. Die 4-Punkt-Auf-

hängung ist sowohl mit festen als auch mit tragbaren

DeckenlienoderBodenlienerhältlich.

www.humancaregroup.com 53

DEUTSCH

Kompabilität

DieHumanCareGoup-Hebegurtsindfüralle

HumanCare-LieundAuängergeeignet.

Die Produkte sind auch mit Produkten anderer

Anbieterkompabel,diedieselbeBefesgungs-

methodefürdieBefesgungderSchlingenan

einerHebebügelstangeundaneinemLier

verwenden. Aufgrund der breiten Produktpa-

leeweltweitkannHumanCarejedochnicht

fürFehlerverantwortlichgemachtwerden,die

durchunsachgemäßeVerwendungoderAnwen-

dungvonKombinaonenausAnschlagmieln,

AuängungsstangenundAufzügenanderer

Anbieter entstehen können. Die Verwendung

des kombinierten Systems erfolgt auf eigenes

Risiko und auf eigene Verantwortung des Ver-

schreibers.

UmdieSicherheitdesKundenundderPe-

gekrazugewährleisten,empehltHumanCare

diefolgendenMindestanforderungen:

1. Bei der Verwendung von Hebegurten und

Auängungsstangen,dievonanderen

Herstellern als Human Care hergestellt

werden, muss das kombinierte System

mitdergleichenHebegurtbefesgungs-

methodefürdieAuängungsstangevon

BodenaufzügenundDeckenaufzügen

konstruiertwerdenAuänger,Clip-style

HebegurtsindmiteinemClip-SlAuäng-

er kombiniert.

2. DiebetroenenPaentenlieundHebe-

gurtemüssengemäßderRichtlinie93/42

/EWGoderderVerordnung2017/745

CE-gekennzeichnetseinunddenStandar-

danforderungenfürPaentenliergemäß

ENISO10535entsprechen.

3. DiePegekramussdieBedienungsanlei-

tungen und Empfehlungen des Herstellers

inBezugaufVerwendung,Pege,Kunde,

Pegekra,ReinigungundInspekonder

HebegurtundAufzügebefolgen.

4. UnterschiedlicheProdukteamzusam-

mengebautenLisystem:d.H.Lier,

Auänger,Hebegurt,Waageundanderes

Zubehör können unterschiedliche max.

Benutzergewichtehaben.Esistimmerdie

niedrigstemaximalzulässigeBelastungfür

die jeweiligen Produkte und das System,

diefürdasgesamteSystemgilt.

5. ÜberprüfenSieimmerdieMarkierungen

aufalleneinzelnenProduktenimSystem.

6. Eine individuelle Risikobewertung,

einschließlicheinesprakschenTestsdes

Systems und einer Validierung mit der ver-

wendetenspezischenKombinaon,sind

erforderlich,umzubestägen,dassdie

GrößedasHebegurtfürdenbeabsichgten

EinsatzzweckgeeignetundmitderBreite

unddemDesignderAuängerkompa-

belist.DaskombinierteSystemmuss

vomzuständigenGutachterdokumenert

werden.

BeiFragenwendenSiesichbieanIhreörtliche

Human Care-Niederlassung oder Ihren Händler.

54 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Hebegurt-Anwendung

Heben des Kunden aus einer liegenden

Posion

1. Stellen Sie sich an die Seite des Kunden

und drehen Sie den Kunden auf seine Se-

ite.PosionierenSiedieSchlingeso,dass

dieMiederSchlingemitderWirbelsäule

des Kunden ausgerichtet ist. Beachten Sie

die Markierung auf der Schlinge „This way

out, back“. Der untere Teil der Schlinge

musssichdirektunterdemSteißbeindes

Kundenbenden.

LegenSiedenKlientenaufdenRück-

en.WenndasBehöhenverstellbarist,

empehltessich,denKopfdesBees

anzuheben,damitsichderKundeineiner

halbsitzendenPosionbendet.

Drehen Sie den Kunden auf die andere

SeiteundziehenSiedieSchlingedurch.

Bewegen Sie die Schlinge hinter dem

RückendesKlientennachunten,bissiedas

Steißbeinerreicht.

2. BeugenSiedasKnieundziehenSiedie

BeinteilezwischendenBeinendesKunden

hindurch.SenkenSiedenLiaufdieHöhe

desBauchesdesKunden.WenneineDrei-

punktauängungverwendetwird,sollten

Sie das linke Beinteil durch die Schlaufe

anderAußenseitedesrechtenBeinteils

führen.BefesgenSiedieBeinteil-Hebe-

bänderandenBeinhakendesLis.Be-

fesgenSiedieHebebänderdeshinteren

AbschnisamLi.HaltenSiedenLimit

einer Hand vom Gesicht des Kunden weg,

währendSieihnüberdenKopfdesKunden

heben.

Alternave:DieSchlingekannauchfür

Zwei-oderVierpunktauängungen

verwendet werden. In diesen Fällen wird

dieSchlaufeamrechtenBeinabschni

nichtverwendet.Stadessenwerdendie

Beinabschniegekreuzt.

www.humancaregroup.com 55

DEUTSCH

3. HaltenSieindieserPosionanundüber-

prüfenSie,oballeHebebändersicheran

denHakenbefesgtsind.

4. Heben Sie den Client weiter an. Mög-

licherweisemussdasBeleichtabgesenkt

werden. Heben Sie die Beine des Klien-

tenleichtan,währendSieihnvomBe

wegdrehen. Es ist eine gute Idee, den Arm

umdenKlientenzulegen,währendSieihn

bewegen,umeingrößeresSicherheits-

gefühlzuschaen. 

5. LegenSiedieBeinteilezwischendieKnie

des Kunden. Drehen Sie den Client in Ihre

Richtung und falten Sie die Schlinge unter

demClientein,sodassderStoinIhre

Richtunggleitet,wennSieihnherauszie-

hen,nachdemSiedenClientzurückge-

dreht haben.

Heben des Kunden aus einer sitzenden

Posion

1. ZiehenSiedieSchlingehinterdemRücken

des Kunden nach unten. Beachten Sie die

Markierung auf der Schlinge „This way out,

back“. Die Unterkante der Schlinge muss

sichhinterdemSteißbeindesKunden

benden.

56 www.humancaregroup.com

Hebegurt

2. Ziehen Sie die Beinteile nach vorne durch.

ZiehenSiedieBeinteilezwischendieBeine

desKunden.SenkenSiedenLiaufdie

HöhedesBauchesdesKunden.Wenneine

Dreipunktauängungverwendetwird,

sollten Sie das linke Beinteil durch die

SchlaufeanderAußenseitedesrech-

tenBeinteilsführen.BefesgenSiedie

Beinteil-Hebebänder an den Beinhaken

desLis.BefesgenSiedieHebebänder

deshinterenAbschnisamLi.HaltenSie

denLimiteinerHandvomGesichtdes

Kundenweg,währendSieihnüberden

Kopf des Kunden heben.

Alternave:DieSchlingekannauchfür

Zwei-oderVierpunktauängungen

verwendet werden. In diesen Fällen wird

dieSchlaufeamrechtenBeinabschni

nichtverwendet.Stadessenwerdendie

Beinabschniegekreuzt.

3. HaltenSieindieserPosionanundüber-

prüfenSie,oballeHebebändersicheran

denHakenbefesgtsind.

4. Heben Sie den Client weiter an. Es ist eine

guteIdee,denArmumdenKlientenzu

legen, während Sie ihn bewegen, um ein

größeresSicherheitsgefühlzuschaen.

5. KlappenSiedieBeinteilezusammenund

lassen Sie sie unter sich gleiten, wenn

SieanderAußenseitedesOberschenkels

ziehen.ZiehenSiedieSchlingehinterdem

RückendesKundenhoch.

www.humancaregroup.com 57

DEUTSCH

Pegehinweise

Auf Verschleiß prüfen

ÜberprüfenSiedieSchlingeaufVerschleiß.Es

istwichg,denSto,dieKanten,dieNähteund

dieHebebänderzuüberprüfen.

BeschädigteHebezeugedürfennichtverwendet

werden.

Reinigung

HumanCareSchlingensindfürdenindividuellen

Gebrauchbesmmt.UmInfekonenoderdie

ÜbertragungvonBakterienzuvermeiden,istes

wichg,dieSchlingenordnungsgemäßzureini-

gen. Alle Schlingen sollten so schnell wie mög-

lich in der Maschine gewaschen und getrocknet

werden. Schlingen sollten nach Gebrauch in

feuchtenSituaonenimmergereinigtwerden.

BeziehenSiesichvordemWaschen

immeraufdasEkederSchlinge.

Regelmäßige Inspekon

EineregelmäßigeInspekonmussmindestens

alle6Monatedurchgeführtwerden.Weite-

reInformaonenndenSieimProtokollder

regelmäßigenInspekonvonHumanCareauf

unsererWebsiteunter

www.humancaregroup.com

Lebensdauer des Produktes

Die erwartete Lebensdauer des Produkts

beträgt3Jahreoderdas150-180-fachedes

Waschens,wenndasProduktgemäßden

Herstellerhinweisenbesmmungsgemäß

verwendet und gewartet wird, abhängig von

derNutzungsintensitätunddermaximalen

BelastungwährenddesGebrauchs.Wenndas

Produktlabel nicht mehr lesbar ist, sollte das

Produkt entsorgt werden.

Fehlerbehebung

Beschreibung Akon

Dem Kunden droht das Herausrutschen • Die Schlinge ist möglicherweise zu groß.

• Die Schlinge ist nicht richg eingepasst - die Länge

der Schlaufen sollte gleichzeig gedehnt werden.

Der Klient ist beim Anheben aus dem Gleichgewicht geraten • Die Anweisungen in den einzelnen Testprotokol-

len wurden nicht befolgt, oder es muss eine neue

Bewertung durchgeführt werden.

Die Schlinge ist zu klein • Dies kann für den Kunden unangenehm sein. Die

Schlinge kann in das Fleisch des Klienten schneiden

und / oder sein / ihr Rücken hat möglicherweise

nicht genügend Unterstützung.

Hinweis: Es ist wichg, dass für jeden Kunden die richge Schlinge verwendet wird und dass diese

einzeln getestet wird, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen des Kunden und der Übertra-

gungssituaon entspricht.

58 www.humancaregroup.com

Hebegurt

Zugelassene Desinfekonsmiel Zu vermeidende Lösungen

Chemische Desinfekon: 70% Ethanol, 45% Isopropanol oder ähnliches Dampfsterilisaon

Thermische Desinfekon: Mindestens 10 Minuten bei 65 ° C waschen1Desinfekonsmiel auf Jodbasis

Thermische Desinfekon: Mindestens 3 Minuten bei 71 ° C waschen1Gassterilisaon

Hinweis: Fügen Sie beiden thermischen Desinfekonsoponen 8 Minuten hinzu, um sicherzustel-

len, dass Wärme in den Sto eingedrungen ist. Beenden Sie mit einem Spülgang.1

Desinfekonsverfahren

Human Care-Gurte dürfen jeweils nur bei einem

Paenten angewendet werden. Um eine mög-

liche Übertragung von Infekonskrankheiten zu

vermeiden, ist es wichg, die Schlinge zu reini-

gen, wenn sie verschmutzt ist oder von einem

anderen Paenten verwendet werden soll.

Übersicht über die Pege des Riemenmaterials

Polyester

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester / Polyester Net

Polyester / Baumwolle

Belüetes Polyester

Baumwolle

Polyester-Trikot

Beschichtetes Nylon

jMaschinenwäsche bei maximaler Temperatur von 60 ° C (Schlingen mit Polsterung)

bMaximale Waschtemperatur 75 ° C (167 ° F)

TTrocknergeeignet, maximale Temperatur 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)

VTumble Dry Low, Maximum Temperature 60°C (140°F )

UNicht im Trockner trocknen

CKein Bügeln

KReinige chemisch nicht

HNicht bleichen

Verwenden Sie keinen Weichspüler

dNicht waschen

Nach Gebrauch entsorgen

Desinfekon erlaubt (siehe Liste der zugelassenen Desinfekonsmiel)

1Ref:HSG(95)18:HospitalLaundryArrangementsforUsedandInfectedLinen,DepartmentofHealth,NHS(NaonalHealthService,England)

Garane und Support

FürUnterstützungundweitereInformaonen

besuchenSiedieHumanCareWebsite,

www.humancaregroup.com, oder Ihren

Händler.

Recycling

Sobald das Produkt das Ende seiner Lebensdau-

ererreichthat,sollteesgemäßdenVorschrien

Ihres Landes entsorgt werden, insbesondere

fürdiegetrennteSammlungvonelektrischen

und elektronischen Produkten. Durch die

richgeEntsorgungwerdennegaveFolgenfür

die Umwelt und die menschliche Gesundheit

vermieden.

www.humancaregroup.com 59

NEDERLANDS

Gebruikshandleiding

Productmodiccae is niet

toegestaan.

Controleer voor gebruik aljd dat

het product niet beschadigd of

verouderd is.

ProductenvanHumanCarewordenconnue

ontwikkeldenverbeterdomonzeklantende

hoogstekwaliteittebieden.Webehoudenons

het recht om ontwerpveranderingen door te

voerenzondereenvoorafgaandeaankondiging.

Verzekerdatualjddelaatsteversievande

handleiding,beschikbaaroponzewebsite

www.humancaregroup.com,hee.

Neem contact op met uw locale vertegenwoor-

digingindienuvragenheeoverhetproduct

en het gebruik.

Nocae voor eindgebruiker/paent in

geval van een incident

Elkernsgincidentdatzichheevoorgedaan

met betrekking tot het product, moet worden

gemeld aan de lokale contactpersoon, die

rapporteert aan de fabrikant, en de bevoegde

autoriteit van het land waarin de eindgebruiker/

paëntisgevesgd.

Symbolen

WAARSCHUWINGSsymboolgee

eenmogelijkgevaarlijkesituaeaan

die, indien niet vermeden, kan leiden

toternsgletselvandegebruikerof

schade aan eigendommen en / of het

productzelf.

INFORMATIEsymboolgeeaanbe-

velingeneninformaevoorcorrect,

probleemloos gebruik aan.

GEWICHT CAPACITEITsymboolgee

het maximale gebruikersgewicht aan

voor het product. Overschrijd dit

gewicht in geen enkele omstandigheid.

CE-MARKERINGsymboolgeeaandat

het product een medisch hulpmiddel

isvolgensdedenievanmedisch

hulpmiddel in EU-richtlijn 93/42/

EEC (MDD) en / of EU-verordening

2017/745(MDR).

RECYCLEvolgenslokalevoorschrien.

LEES INSTRUCTIESenzorgervoordat

uzevolledigbegrijptvoordatudit

product gebruikt.

Belangrijk!

Leesvoorgebruikdegebruikershandleidingvanuwproduct.Houddeze

handleidingbijdehandvoortoekomsggebruik.

MEDICAL DEVICEsymboolgeeaan

dat het product voldoet aan de

vereisten van EU-richtlijn 93/42/

EEC (MDD) en / of EU-verordening

2017/745(MDR).

60 www.humancaregroup.com

Tilband

Veiligheidsinstruces

• Controleerdatdecliëntveiligindelband

zit,voorafgaandeaanhetllenvanhem/

haar.

• Controleerdatdeliinbalansisjdenshet

verplaatsenenomhoog/omlaagllenvan

decliënt.AlsueenHumanCarelimeteen

telescopisch juk gebruikt, is het van belang

datdehakenaanbeidezijdenindezelfde

posiezijn.

• Onzelbandenzijnontworpenengetest

voorgebruikbinnenshuisdoorééncliëntper

keer en mag alleen gebruikt worden voor het

llenvaneenpersoon.Hetproductisgeen

schommel.

• Delbandmagnietincontactkomenmet

scherpe voorwerpen.

OnjuistJuist

Hetllenenuitvoerenvaneentransfermet

eencliëntgaatgepaardmetrisico’s.Hierdoor

is het van belang dat u de handleiding voor de

liendelbandzorgvuldigleest.Verzekeruzelf

ervandathetlsysteemdatugebruiktbinnen

hetbedoeldegebruikvandeliis.Alszorgver-

lenerbentuverantwoordelijkvoordecliënt’s

veiligheidenudienttewetenofdecliëntin

staatisomhetliprocesaantekunnen.De

lbanddienttepassenbijdecliënt’sbehoeen.

Indien u twijfelt, wordt aanbevolen contact op

te nemen met de leverancier.

• Inspecteervisueeldelbandiederekeerdat

udezegebruikt.

• Controleerdatdejuistelbandwordtge-

bruiktvoordecliënt.Hetmodel,demaaten

hetmateriaaldienentepassenbijdecliënt’s

behoeen.

• Planhettransferenliproceszodatdezezo

veilig mogelijk kan worden uitgevoerd.

• Controleervoorafgaandeaanhetlienvan

decliënt,datdelbandcorrectisbevesgd

aandeli/ljukwanneerdelussenzijn

belast.

• Het is belangrijk dat de haken van het juk in

decorrecteposiezijn,metdeopeningvan

de haak naar boven toe gedraaid aan beide

kanten om de lussen veilig op hun plaats te

houden.

• Het is belangrijk dat de lussen op de onder-

kantvandehakenrusten(ziefoto)enachter

deveiligheidsverenvandehakenzijn.

www.humancaregroup.com 61

NEDERLANDS

Algemene beschrijving /Beoogd gebruik

Basic Sling

OnzeBasicSlingiseencomfortabelelband

zonderverstevigingen,handgrepenofvulling

inhetrugdeel.Delbandpastzichaande

cliëntaanenbiedteengoedeondersteun-

ing voor de hele rug. De Basic Sling kan in de

meestelsituaeswordengebruikt,pastbijde

meestecliënteneniseengoedekeuzealsniet

isvastgesteldwiedelbandgaatgebruiken.De

Basic Sling wordt aangeboden in dun polyester-

net(25045)enonzeuniekeSoAirMeshstof

(25054).Beidematerialenzorgenervoordat

vochtenwarmteeciëntvandecliëntworden

afgevoerd.Hierdoorkandelbandinbv.derol-

stoelblijvennadathetliprocesisvoltooid.Het

SoAirMesh-materiaaliseenmateriaalmet

een hoge wrijvingsweerstand dat het risico op

glijdenjdensllenenzienvermindert.Het

heeookuniekevlamvertragendeeigenschap-

pen.

Alsdelbandennietbijdecliëntachterblijven

nahetllen,wordtdeBasicSlinginonsduur-

zaampolyestermateriaal(25070)aanbevolen.

Het polyester materiaal met lage wrijvingswe-

erstandzorgtvooreengemakkelijketoepassing

vandelbandenisgemakkelijkschoonte

maken.BasicSlingheeverstevigdebeendelen,

m.u.v.25054(SoAirMesh).DeBasicSling

biedteenrechtezithouding,diegeschiktisvoor

cliëntenmetverminderderompstabiliteit,maar

zonderdebehoeeaaneenextrahoofdsteun.

Low Basic Sling Polyester (25072) en Low

Basic Sling Polyester net (25047)

OnzeLowBasicSlingiseengeschiktvoorge-

bruikers met goede rompstabiliteit en controle

van het bovenlichaam. Het ontwerp is gelijk

aan de Basic Sling, maar met een lager rugdeel.

De Low Basic Sling biedt ondersteuning van

het stuitbeen tot onder de armen en onder de

benen.Dearmenkunnenzichbinnendelband

bevinden,maarzijnmeestalbuitendelband.

Hetiseenperfectelbandvooreenmeer

acevecliënt.

De Basic sling is ontworpen voor twee-, drie- en

vierpuntsbevesging.

Sit Sling en Bath Sling

OnzeSitSling25030isvoornamelijkontwor-

penvoorhetverplaatsenvancliëntentussen

een bed en een rolstoel of voor soortgelijke

doeleinden.Delbandisstabielenheeeen

verstevigde rugsteun met twee verwijderbare

plasclaen.Decliëntzitrechtopwaardoorhij/

zijgemakkelijkerinbv.eenrolstoelteposio-

neren.Delbandkanwordengebruiktmetde

HumanCarewaistbelt25145/25146.

OnzeBathSlingisnetalsdeSitSling.Het

is gemaakt van netstof en is voornamelijk

ontworpen voor gebruik in bad of douche. De

achterkant is verstevigd met twee verwijder-

barekunststoflaen.Deheupgordelkanniet

wordengebruiktmetdezelband.

High Basic Sling Polyester (25032) en High

Basic Sling Polyester Net (25037)

OnzeHighBasicSlingisontworpenvoorsitua-

esdieextraondersteuningnodighebbenen

kanzelfswordengebruiktvoorllenvanuiteen

liggendeposieopdevloer.DeHighBasicSling

biedt ondersteuning vanaf het stuitbeen tot

boven het hoofd en onder de benen, wat ideaal

is voor gebruikers die veel ondersteuning nodig

hebben.

DeSitSlingenBathSlinglbandenzijnontwor-

penvoortwee-,drie-envierpuntsbevesging.

Delbandenkunnenwordengebruiktmetof

zonderdeverwijderbareplasclaen.

62 www.humancaregroup.com

Tilband

TechnischeSpecicaes

Hetiscruciaaldejuistemaatlband

voordecliënttoetepassen.Terherken-

ningvanonzematen,zijnerkleurcodesvoor

eensnelleidencae.Dekleurcodebevindt

zichnaasthetlabelvandelbandindevorm

vaneenlus.Dezeluskantevensgebruiktwor-

denomdelbandnetjesoptebergen/hangen.

Item Arkel-nummer Maat Kleurcode A (cm) B (cm) C (cm) Cliënt’s weight* (kg) Gewicht capaciteit (kg)

Basic Sling Net 25045-JS Junior small Purper 22 62 50 15-20 300

Basic Sling Net 25045-JM Junior medium Grijs 28 65 54 20-35 300

Basic Sling Net 25045-S Small Rood 35 77 58 30-60 300

Basic Sling Net 25045-M Medium Geel 40 88 63 55-90 300

Basic Sling Net 25045-L Large Groen 44 98 65 85-120 300

Basic Sling Net 25045-XL Extra large Blauw 48 102 70 110-140 300

Basic Sling Net 25045-XXL Extra extra large Wit 52 108 74 130-160 300

Basic Sling So 25054-JS Junior small Purper 22 62 50 15-20 300

Basic Sling So 25054-JM Junior medium Grijs 28 64 54 20-35 300

Basic Sling So 25054-S Small Rood 35 77 58 30-60 300

Basic Sling So 25054-M Medium Geel 40 88 63 55-90 300

Basic Sling So 25054-L Large Groen 44 93 65 85-120 300

Basic Sling So 25054-XL Extra large Blauw 48 97 70 110-140 300

Basic Sling 25070-JS Junior small Purper 22 62 50 15-20 300

Basic Sling 25070-JM Junior medium Grijs 28 65 54 20-35 300

Basic Sling 25070-S Small Rood 35 77 58 30-60 300

Basic Sling 25070-M Medium Geel 40 88 63 55-90 300

Basic Sling 25070-L Large Groen 44 98 65 85-120 300

Basic Sling 25070-XL Extra large Blauw 48 102 70 110-140 300

Basic Sling 25070-XXL Extra extra large Wit 52 108 74 130-160 300

Sit Sling 25030-JS Junior small Purper 22 56 53 15-20 300

Sit Sling 25030-JM Junior medium Grijs 28 63 58 20-35 300

Sit Sling 25030-S Small Rood 35 76 62 30-60 300

Sit Sling 25030-M Medium Geel 40 86 62 55-90 300

Sit Sling 25030-L Large Groen 44 98 63 85-120 300

Sit Sling 25030-XL Extra large Blauw 48 102 64 110-140 300

Bath Sling 25035-JS Junior small Purper 22 56 53 15-20 300

Bath Sling 25035-JM Junior medium Grijs 28 63 58 20-35 300

Bath Sling 25035-S Small Rood 35 76 62 30-60 300

Bath Sling 25035-M Medium Geel 40 86 62 55-90 300

Bath Sling 25035-L Large Groen 44 98 63 85-120 300

Bath Sling 25035-XL Extra large Blauw 48 10 64 110-140 300

Basic Sling

www.humancaregroup.com 63

NEDERLANDS

*De gebruikersgewichten zijn alleen richtlijnen en zijn niet een subtuut voor individuele testen.

Verschillen kunnen optreden, toleranes ± 1 cm.

Item Arkel-nummer Maat Kleurcode A (cm) B (cm) C (cm) Cliënt’s weight* (kg) Gewicht capaciteit (kg)

Low Basic Sling Net 25047-JS Junior small Purper 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling Net 25047-JM Junior medium Grijs 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling Net 25047-S Small Rood 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling Net 25047-M Medium Geel 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling Net 25047-L Large Groen 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling Net 25047-XL Extra large Blauw 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling Net 25047-XXL Extra extra large Wit 52 111 52 130-165 300

Low Basic Sling 25072-JS Junior small Purper 22 65 30 15-20 300

Low Basic Sling 25072-JM Junior medium Grijs 28 71 37 20-35 300

Low Basic Sling 25072-S Small Rood 35 83 42 30-60 300

Low Basic Sling 25072-M Medium Geel 40 94 43 55-90 300

Low Basic Sling 25072-L Large Groen 44 104 45 85-120 300

Low Basic Sling 25072-XL Extra large Blauw 48 108 48 110-140 300

Low Basic Sling 25072-XXL Extra extra large Wit 52 111 52 130-165 300

High Basic Sling Net 25037-JS Junior small Purper 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling Net 25037-JM Junior medium Grijs 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling Net 25037-S Small Rood 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling Net 25037-M Medium Geel 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling Net 25037-L Large Groen 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling Net 25037-XL Extra large Blauw 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling Net 25037-XXL Extra extra large Wit 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling 25032-JS Junior small Purper 22 62 67 15-20 300

High Basic Sling 25032-JM Junior medium Grijs 28 65 74 20-35 300

High Basic Sling 25032-S Small Rood 35 77 86 30-60 300

High Basic Sling 25032-M Medium Geel 40 88 91 55-90 300

High Basic Sling 25032-L Large Groen 44 98 100 85-120 300

High Basic Sling 25032-XL Extra large Blauw 48 102 102 110-140 300

High Basic Sling 25032-XXL Extra extra large Wit 52 108 107 130-160 300

High Basic Sling Sit Sling Low Basic Sling Net Bath Sling

CC C C

B B

AA A

64 www.humancaregroup.com

Tilband

Productlabel

Hetlabelopdelbandgeedevolgende

informae:

1. Human Care bedrijfslogo

2. Dezekantbovenpijlenmarkeerthetmid-

denvandelband

3. CE- en MD-markering

4. Productnaam en maat

5. Aeeldingpresenteertlbandingebruik

6. Arkelnummer

7. Veilige werklast

8. “Thissidefacingout”–buitenzijdevande

lband,nietincontactmetclient

9. Fabrikant

10. Datumenlandvanproduce

11. Labelinstruces

a. Gebruikgeenwasverzachter

b. Visueleinspece

c. Latex vrij

d. Niet strijken

12. Serienummer

13. Wasinstruces

a. Wasmachinetemperatuur

b. Gebruik geen chloor

c. Drogen, lage temperatuur

d. Niet geschikt voor stomen

e. Niet strijken

14. Eigenaar’s naam (bijvoorbeeld, schrijf hier

naamvandecliëntofeenandereunique

idencae.

15. Indicaehalaarlijkseinspece

16. UDI:(01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

17. UniqueProductCode

18. QR-code naar gebruikershandleiding

Basic Sling,

Medium

REF

25070-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

75°C / 167°F

*335638070016*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

2023-03-03

UPC

(01) 0 7331599 44009 4 (11) 230303 (21) 335638070016

UDI

881608 801073

1 2

www.humancaregroup.com 65

NEDERLANDS

Bevesgingsmogelijkheden

Onzelbandenzijnontworpenvanuithetidee

datallemensenverschillendzijnmeteenvaria-

evaneisen,behoeenenwensentenaanzien

vanhetllen.

Omalleonzecliëntenzocomfortablemogelijk

telatenvoeleninonzelbandenkunnende

meeste gebruikt worden met een 2- of

3-puntsbevesging.Sommigelbandenkunnen

tevens gebruikt worden met een 4-puntsbe-

vesging.Hieronderwordendemogelijkheden

gepresenteerd.

2-puntsbevesging

Geschiktvoordemeestelisituaesdoordegoede

zithouding.2-puntsbevesgingisbeschikbaarvoor

zowelverrijdbarelien,vastealsdraagbareplafond-

lien.

Twee-puntsbevesgingmetgekruisdebeendelen:

Haal de lus van een beendeel door de lus van het

anderebeendeelvoordatdezeaanhetjukbevesgd

wordt.

Twee-puntsbevesgingmetoverlappendebeendelen:

Dezemethodeisgeschiktvoorhetllenvancliënten

met een geamputeerd been, als voorbeeld. Verleng-

ingsbandenkunnenaandellussenbevesgdworden

omtevoorkomendatdecliëntteveelachterover

kanteltindezithouding.

Twee-puntsbevesgingmetgedeeldebeendelen:

plaatsdebenenvandecliëntineeneigenbeendeel

enbevesgdelussenaanhetjuk.Opmerking:Deze

methodeverhoogthetrisicodatdecliëntuitde

lbandglijdt.

Eenindividuelebeoordelingvandecliënt’s

behoeendientaljduitgevoerdteworden

voordatdekeuzevanbevesgingvastgelegd

wordt.

In overeenstemming met en standaarden

HumanCareiseenISO13485:2016gecer-

ceerd Zweeds bedrijf voor medische appara-

tuur. Het Kwaliteit Managment System is in

overeenstemmingmet21CFRpart820.

Delbandisgetestinovereenstemmingmet

ISO10535.

Het product is CE-gemarkeerd in overeen-

stemming met EU-richtlijn 93/42/EEC (MDD)

en/ofEU-verordening2017/745(MDR),als

medisch hulpmiddel van klasse I. Het CE merk is

aanwezigopdeproduct.

66 www.humancaregroup.com

Tilband

TiljukkenvoorHumanCarelien

3-puntsbevesging

Beidteenindiepteverlengdezithoudingenmeer

gelijkmagegewichtsverdeling.De3-puntsbevesging

isvooralgeschiktvoorcliëntenmeteenverhoogd

risico op decubitus/drukplekken of die meer ruimte

nodig hebben voor het bovenlichaam.

Haal het linkerbeendeel door de lus op het rechter-

beendeel.Bevesgdelusvanhetbeendeelaande

haakopdeliendelussenvanhetrugdeelaanhet

juk.

4- puntsbevesging

Eenruimezithoudingwaardoordezegeschiktisvoor

groterecliëntenofbijhetgebruikvaneenbrancard.

4-puntsbevesgingisbeschikbaarmetzowelvasteals

draagbareplafondlienofverrijdbarellien.

Accessoire Beschrijving Arkelnummer

2-puntsjuk Voor vaste plafondli HeliQ, 3 breedtes: 35 cm: 72754

45 cm: 72755

60 cm: 72757

2-puntsjuk Voor draagbare plafondli, Roomer-S / Altair, 2 breedtes: 45 cm: 55751

55 cm: 55764

4-puntsjuk Voor vaste plafondli HeliQ 92938

4-puntsbevesging 4-puntsbevesging accessoire (49 cm). Maakt 4-punts-llen mogelijk met Altair en

Roomer S lien. Deze bevesging wordt geplaatst aan de haak van de li.

55619

HeliQ HeliQRoomer S / Altair

(5575145cm/5576455cm)(7275x) (92938)

www.humancaregroup.com 67

NEDERLANDS

Compabel

HumanCareGrouplbandenzijnontworpen

vooralleHumanCarelienenljukken.De

productenzijntevenstegebruikenmetpro-

ductenvanandereleveranciers,dievoorzien

zijnvandezelfdebevesgingsmethodevoorhet

bevesgenvanlbandenaaneenjukenli.

Vanwege het brede scala van producten wereld-

wijd, kan Human Care echter niet verantwoor-

delijk worden gesteld voor fouten die kunnen

voortvloeien uit onjuist gebruik of toepassing

vancombinaesvanlbanden,jukkenenlien

van andere leveranciers. Het gebruik van het

gecombineerde systeem is op eigen risico en

aansprakelijkheid van de adviseur.

Omdeveiligheidvandecliëntenzorgverlener

te waarborgen, beveelt Human Care de volgen-

deminimumvereistenaan:

1. Bijgebruikvanlbandenmetlienen

jukken, gemaakt door andere fabrikanten

dan Human Care, moet het gecombineer-

desysteemzijnontworpenmetdezelfde

lbandbevesgingsmethodevoorhetjuk

vanverrijdbarelienenplafondlien,wat

betekentdatlusvormigelbandenworden

gecombineerdmeteenlus-sjljuk,lban-

den met clips worden gecombineerd met

eenclip-sjljuk.

2. Debetrokkenpaëntenlienenlbanden

moetenCE-gemarkeerdzijninovereens-

temming met Richtlijn 93/42 / EEC of

Verordening2017/745envoldoenaande

standaardvereistenvoorpaëntenlien

zoalsvermeldinENISO10535.

3. Dezorgverlenermoetendehandleidingen

en aanbevelingen van de fabrikant volgen

metbetrekkingtothetgebruik,dezorg,

cliënt,zorgverlener,reinigingeninspece

vandelbandenenlien.

4. Verschillende producten op het geas-

sembleerdelisysteem:d.w.z.li,ljuk,

lband,wschaalenandereaccessoires,

kunnen voor verschillende maximale

belasngenzijn.Hetisaljddelaagste

maximaaltoegestanebelasng,diewordt

aangegevenvoorderespecevelijkepro-

ducten en het systeem, dat geldt voor het

hele systeem.

Controleeraljddemarkeringenopalle

afzonderlijkeproducteninhetsysteem.

5. Individuele risicobeoordeling, met inbegrip

vaneenprakschetestvanhetsysteem

envalidaevandespeciekgebruikte

combinae,isvereistomtebevesgen

datdemaatvandelbandcorrectisvoor

hetbeoogdegebruikencompabelismet

debreedteenhetontwerpvanhetljuk.

Het gecombineerde systeem moet worden

gedocumenteerd door de bevoegde be-

handelaar.

Neem bij vragen contact op met uw plaatselijk

Human Care kantoor of distributeur.

68 www.humancaregroup.com

Tilband

SlingApplicae

De cliënt opllen vanuit een liggende

posie

1. Staaandezijkantvandecliëntendraaide

cliëntopzijn/haarzijde.Plaatsdelband

zodathetmiddenvandelbandopéén

lijnligtmetderugvandecliënt.

Letopdemarkeringopdelband”This

way out, back”. Het onderste deel van de

lbandmoetzichdirectonderhetstuit-

beenvandecliëntbevinden.

Roldecliëntopzijn/haarrug.Alshetbed

in hoogte verstelbaar is, is het een goed

idee om het hoofdeinde van het bed

omhoogtebrengen,zodatdecliëntineen

semi-ziendeposiekomt.

Draaidecliëntopzijn/haaranderzijdeen

brengdelbanderonderdoor.

Plaatsdelbandachterderugvande

cliënttotdathetstuitbeenbereiktis.

2. Buig de knie en breng het beendeel

tussendebenenvandecliëntdoor.Laat

delizakkentotopdebuikvandecliënt.

Wanneereendriepuntsbevesgingwordt

gebruikt, steekt u het linkerbeengedeelte

door de lus aan de buitenkant van het

rechterbeengedeelte.Bevesgdelussen

van het beengedeelte aan de haak op de

li.

Bevesgdelussenvanhetrugdeelaanhet

juk.Houddelimetéénhandwegvanhet

gezichtvandecliënt.

Alternaef:delbandkanookwordenge-

bruiktvoortwee-ofvierpuntsbevesging.

In dit geval wordt de lus op het rechter-

beengedeelte niet gebruikt en worden de

beendelen gekruist.

3. Pauzeerindezeposieencontroleer

ofallelussenstevigaandehakenzijn

bevesgd.

www.humancaregroup.com 69

NEDERLANDS

4. Gadoormethetllenvandecliënt.Het

kannodigzijnomhetbedietstelaten

zakken.Tildebenenvandecliëntietsop

en draai hem/haar weg van het bed. Het is

eengoedideeomuwarmomdecliëntte

slaan terwijl u hem/haar beweegt om een

grotergevoelvanveiligheidtecreëren.

5. Brengdebeendelentussendeknieënvan

decliënt.Draaideclientnaarutoeen

vouwdelbandonderdecliënt,zodatde

stofnaarutoeschuiwanneerudezeer

onderdoortrektnadatudedecliënthebt

teruggedraaid.

De cliënt opllen vanuit een ziende

posie

1. Trekdelbandnaarbenedenachterde

rugvandecliënt.Letopdemarkeringop

delband(buitenkantnaarboven).De

onderkantvandelbandmoetzichachter

hetstuitbeenvandecliëntbevinden.

2. Breng de beendelen naar voren. Plaats de

beendelen omhoog tussen de benen van

decliënt.Laatdelizakkentotopdebuik

vandecliënt.Wanneereendriepunts-

bevesgingwordtgebruikt,steektuhet

linkerbeengedeelte door de lus aan de

buitenkant van het rechterbeengedeelte.

Bevesgdelussenvanhetbeengedeelte

aandehaakopdeli.Bevesgdelussen

vanhetrugdeelaanhetjuk.Houddeli

metéénhandwegvanhetgezichtvande

cliënt.

Alternaef:delbandkanookwordenge-

bruiktvoortwee-ofvierpuntsbevesging.

In dit geval wordt de lus op het rechter-

beengedeelte niet gebruikt en worden de

beendelen gekruist.

70 www.humancaregroup.com

Tilband

3. Pauzeerindezeposieencontroleer

ofallelussenstevigaandehakenzijn

bevesgd.

4. Gadoormethetllenvandecliënt.Hetis

eengoedideeomuwarmomdecliëntte

slaan terwijl u hem/haar beweegt om een

grotergevoelvanveiligheidtecreëren.

5. Vouwdebeendelenenlaatdezeonder

zichzelfdoorschuivenwanneerudezevan

debuitenzijdevandedijbenenverwijderd.

Brengdelbandomhoogachterderug

vandecliënt.

Problemen oplossen

Beschrijving Ace

De cliënt zou uit de lband kunnen glijden. • De lband is te groot.

• De lband is niet geheel passend – de lengte van de lussen dienen

tegelijkerjd belast te worden.

De cliënt is uit balans wanneer deze wordt opgeld. • De instruces in het individuele logboek zijn niet opgevolgd of er

moet een nieuwe beoordeling worden uitgevoerd.

De lband is te klein. • Dit kan ongemakkelijk zijn voor de cliënt. De lband kan in het

lichaamsvlees van de cliënt snijden en/of zijn/haar rug hee mogelijk

onvoldoende ondersteuning.

Opmerking: Het is belangrijk dat voor elke cliënt de juiste lband wordt gebruikt en dat deze afzonderlijk

wordt getest om te controleren of deze voldoet aan de behoee van de cliënt en de transfersituae.

www.humancaregroup.com 71

NEDERLANDS

Onderhoudsinstruces

Controleer op slijtage

Controleerdelbandopslijtage.Hetisbelang-

rijk om de stof, de buitenranden, de naden en

de lussen te controleren.

Beschadigdeliapparatuurmagnietworden

gebruikt.

Reinigen

HumanCarelbandenzijnbedoeldvoorindivi-

dueelgebruik.Ominfecesofoverdrachtvan

bacteriëntevoorkomen,ishetbelangrijkomde

lbandengoedschoontemaken.Allelbanden

moetenzosnelmogelijkindemachineworden

gewassenengedroogd.Tilbandenmoetenaljd

wordenschoongemaaktnagebruikineennae

situae.

Ziehetlabelopdelbandvoorwasin-

struces.

Periodieke inspece

Eenperiodiekeinspecemoettenminsteom

dezesmaandenwordenuitgevoerd.Ziehet

periodiekeinspeceformuliervanHumanCare.

Levensduur product

De verwachte levensduur van het product is 3

jaarof150-180keerwassen,alshetproduct

wordtgebruiktzoalsbedoeldenonderhou-

denvolgensdeinstrucesvandefabrikant,

aankelijkvandeintensiteitvanhetgebruiken

demaximalebelasngdiejdenshetgebruik

wordt toegepast. Als het productlabel niet meer

leesbaar is, moet het product worden wegge-

gooid.

Garane en ondersteuning

Heeuinformaeofondersteuningnodig,

neem dan contact op met Human Care,

www.humancaregroup.com, of uw distributeur.

Recyclen

Volg de in uw land geldende regels voor de ge-

scheideninzamelingproducten,inhetbijzonder

van elektrische en elektronische producten. Als

u oude producten correct verwijdert, voorkomt

unegaevegevolgenvoorhetmileuende

volksgezondheid.

72 www.humancaregroup.com

Tilband

Goedgekeurde desinfecemiddelen Middelen die vermeden dienen te worden

Chemische desinfece: 70% ethanol, 45% isopropanol of vergelijkbaar Stoomsterilisae

Thermische desinfece: wassen op 65 ° C (149 ° F) gedurende minimaal 10 minuten1Ontsmengsmiddelen op basis van jodium

Thermische desinfece: Wassen op 71 ° C (160 ° F) gedurende minimaal 3 minuten1Gassterilisae

Opmerking: Voeg 8 minuten toe aan beide opes voor thermische desinfece om te

garanderen dat warmte de stof is binnengedrongen. Eindig met een spoelcyclus.1

Desinfece procedure

Human Care lbanden zijn bedoeld voor één

cliënt per keer. Om mogelijke overdracht van

infecesziekten te voorkomen, is het belangrijk

om de lband schoon te maken als deze vuil is

geworden of als deze door een andere cliënt

gebruikt wordt.

Overzicht van verzorging lbandmaterialen

Polyester

Polyester Net

Trevira/So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester/Katoen

Venlerend polyester

Katoen

Polyester Tricot

Gecoated nylon

jMaximale temperatuur wasmachine 60 ° C (140 ° F) (lbanden met versteviging)

bMaximale temperatuur wasmachine 75 ° C (167 ° F)

TDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 30-54 ° C (86 ° F - 130 ° F)

VDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 60 ° C (140 ° F)

UNiet geschikt voor drogen

CNiet geschikt voor strijken

KNiet geschikt voor stomen

HNiet geschikt voor bleken

Niet geschikt voor wasverzachter

dNiet geschikt voor wassen

Weggooien naar gebruik

Desinfece toegestaan (zie lijst met toegestaande desinfecemiddelen)

1Ref:HSG(95)18:HospitalLaundryArrangementsforUsedandInfectedLinen,DepartmentofHealth,NHS(NaonalHealthService,England)

www.humancaregroup.com 73

SUOMI

Käyöohje

Symbolit

VAROITUS-symboliosoiaamahdollisen

vaaralanteen,joka,jossitäei

vältetä,voijohtaakäyäjänvakavaan

loukkaantumiseen tai omaisuuden ja/

taiitselaieenvahingoiumiseen.

TIEDOT-symboliosoiaasuosituksiaja

etojaasianmukaista,ongelmatonta

käyöävarten.

PAINOKAPASITEETTI-symbolIilmoiaa

tuoeenkäyäjänenimmäispainon.

Älä ylitä tätä painoa missään olosuh-

teissa.

CE MARKING-symboliosoiaa,eä

tuotetäyääEU-direkivin93/42/ETY

(MDD)ja/taiEU-asetuksen2017/745

(MDR)vaamukset.

KIERRÄTÄ paikallisten määräysten

mukaises.

MEDICAL DEVICE -symboliosoiaa,

eätuoteonlääkinnällinenlaite

EU-direkivin93/42/ETY(MDD)ja/

taiEU-asetuksen2017/745(MDR)

määritelmänmukaises.

LUE OHJEETjavarmista,eäymmärrät

netäysinennentämäntuoeenkäyöä.

Tärkeää!

Sinunonlueavalaieenkäyöohjeennenkäyöä.Säilytätämäohjeja

edotmyöhempääkäyöävarten.

Tuoeen muuaminen ei ole

salliua.

Varmista ennen käyöä, eä

tuote ei ole vahingoiunut tai

kulunut.

HumanCare-tuoeitakehitetäänjapäivitetään

jatkuvasparhaanlaaduntarjoamiseksi

asiakkaillemme. Pidätämme oikeuden tehdä

rakennemuutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

Varmistaaina,eäsinullaonkäyöohjeenuusin

versio, jonka voit ladata verkkosivustoltamme

osoieestawww.humancaregroup.com.

Otayhteyäpaikalliseenjälleenmyyjään,

jossinullaonkysyäväätuoeestajasen

käytöstä.

Huomautus käyäjälle/polaalle vakavan

vaaralanteen sauessa

Kaikista käytön aikana ilmenneistä vakavista

vaaralanteistaonilmoiteavapaikalliselle

yhteyshenkilölle,jokailmoiaaasiasta

valmistajalle ja sen maan toimivaltaiselle

viranomaiselle,jossakäyäjä/polasasuu.

74 www.humancaregroup.com

Liinat

Turvallisuusohjeet

• Tarkista ennen asiakkaan nostamista,

eähänistuutukevasliinassa.

• Tarkista,eänosnontasapainossa

asiakastasiirreäessä,nosteaessaja/

tailaskeaessa.JoskäytätHumanCaren

teleskooppisellanostotangollavarusteu

nosnta,ontärkeää,eätangonkoukutovat

samassa asennossa molemmilla puolilla.

• Liinammeonsuunniteltujatestau

sisäkäyöönyhdelläasiakkaallakerrallaan,ja

niitäsaakäyäävainhenkilönsiirtämiseen.

Tämä tuote ei ole keinu.

• Varmista,eäterävätesineeteivätkosketa

liinaan.

VäärinOikein

Ihmistennostamiseenjasiirtämiseenliiyy

ainariskejä.Siksisinunonlueavanosmen

janostolaieidenkäyöohjeethuolellises.

Varmistaaina,eäkäyämäsinostolaite

ontarkoiteukäyteäväksinosmen

kanssa. Hoidon tarjoajana olet vastuussa

asiakkaan turvallisuudesta ja sinun on

edeävä,kykeneeköasiakasselviytymään

nostoprosessista.Käyteävänliinanonoltava

asiakkaan erityistarpeiden mukainen. Jos olet

epävarma,otayhteyätoimiajaan.

• Tarkastaliinahuolellisessilmämääräises

aina, kun käytät sitä.

• Tarkista,eäasiakkaallekäytetäänoikeaa

liinaa. Mallin, koon ja materiaalin on oltava

asiakkaan tarpeiden mukainen.

• Suunnielesiirto-janostoprosessiniin,eä

se on mahdollisimman turvallinen.

• Tarkistaennenasiakkaannostamista,eäliina

onkiinniteyoikeinnosto-/ripustustankoon,

kunnostosilmukatonkiristey.

• Ontärkeää,eänostotangonkoukut

ovatoikeassaasennossaniin,eäkoukun

aukko on ylöspäin molemmilla puolilla,

joaliinatpysyvättukevaspaikallaan.

Tarkista koukkujen asento uudelleen, kun

nostosilmukat ovat kireällä.

• Onainatärkeäätarkistaa,eälenkitovat

kaikkien koukkujen pohjassa (katso kuvat)

jasijoiteutukevaskaikkienkoukkujen

lukitustappien alapuolelle.

www.humancaregroup.com 75

SUOMI

Yleinenkuvaus/Käyötarkoitus

Basic Sling

BasicSlingonmiellyäväperusliinailman

vahvikkeita, kahvoja tai selkäosan pehmusteita.

Liina mukautuu asiakkaan mukaan ja tarjoaa

hyvän tuen koko selälle. Basic Sling -liinaa

voidaankäyääuseimmissanostolanteissa,

se sopii useimmille asiakkaille ja on hyvä

valinta,joseiolepäätey,ketäliinallatullaan

nostamaan. Basic Sling on saatavana ohuesta

polyesteriverkosta (25045) ja ainutlaatuisesta

SoAirMesh-kankaastamme(25054)

valmisteuna.Molemmatmateriaalitsiirtävät

tehokkaaskosteuajalämpöäpolaan

iholta.Siksiliinavoidaanjäääpyörätuoliin

taivastaavaansiirronjälkeen.SoAirMesh

on korkeakitkainen materiaali, joka vähentää

liukumisvaaraanostonaikanajaistuaessa.

Materiaalilla on myös ainutlaatuiset paloa

estävät ominaisuudet.

Josliinojaeitarvitsejäääasiakkaanluo

nostamisen jälkeen, suositeltava valinta

on silloin kestävästä polyesterikankaasta

valmisteuBasicSling-perusliinamme

(25070). Polyesterimateriaalin pieni kitka

mahdollistaahihnanhelponaseamisenjaon

helppo puhdistaa. Basic Sling -perusliinassa

on pehmustetut jalkaosat . Liina mahdollistaa

pystyn istuma-asennon, joka sopii asiakkaille,

joillakehonstabiliteeonalentunutmua

jotka eivät tarvitse ylimääräistä pääntukea.

Low Back Basic Sling Polyester (25072)

ja Low Back Basic Sling Polyester Net

(25047)

Matalaselkäinen perusliinamme, Low Back

BasicSling,onhyväratkaisukäyäjille,joilla

onhyväylävartalonstabiliteejahallinta.

Se on rakenteeltaan samanlainen kuin Basic

Sling-perusliina,muaselkätukionlyhyempi.

Low Back Basic Sling tukee häntäluusta ylöspäin

käsivarsien alle ja reisien alta. Kädet voidaan

pitääliinansisäpuolella,muauseimmitenne

ovat sen ulkopuolella. Se on täydellinen liina

akivisemmallekäyäjälle.

Basic SDling on suunniteltu 2-, 3- ja

4-pisteripustukseen.

Sit Sling ja Bath Sling

SitSlingontarkoiteuensisijaisesasiakkaiden

siirtämiseen sängyn ja pyörätuolin välillä

tai vastaaviin tarkoituksiin. Liina on vakaa

jasiinäonvahvisteuselkätuki,jossaon

kaksiirroteavaamuovilevyä.Asiakasistuu

pystyasennossa,mikähelpoaahänen

siirtämistä esimerkiksi pyörätuoliin. Liinaa

voidaankäyääHumanCare-vyötärövyön

25145/25146kanssa.

BathSling-liinammemuistuaaSitSling-liinaa.

Seonvalmisteuverkostajasuunniteltu

ensisijaiseskylvetys-taisuihkukäyöön.

Selkäosaonvahvisteukahdellairroteavalla

muovilevyllä.Vyötärövyötäeivoikäyäätämän

liinan kanssa.

High Back Sit Sling Polyester (25032) ja

High Back Sit Sling Polyester Net (25037)

High Back Sit Sling -istumaliinamme on

suunniteltulanteisiin,joissavaaditaan

lisätukea.Sitävoidaankäyäämyös

nostamiseenmakuuasennosta,jopalaalta.

High Back Sit Sling tarjoaa tukea häntäluusta

pään yli ja reisien alta. Siksi se on erinomainen

käyäjille,jotkatarvitsevatpaljontukea.

Sit Sling ja Bath Sling on suunniteltu 2-, 3- ja

4-pisteripustukseen.Liinojavoidaankäyää

irroteavienmuovilevyjenkanssataiilman.

76 www.humancaregroup.com

Liinat

Teknisetedot

Onehdoomantärkeääkäyääasiakkaalle

oikean kokoista liinaan. Eri kokojen

eroamiseksitoisistaanneonvärikoodau

nopeaa tunnistamista varten. Värikoodi löytyy liinan

tarran vieressä olevasta lenkistä. Tätä lenkkiä voidaan

käyäämyösliinansäilyämiseentairipustamiseen.

Tuote Osanumero: Koko Värikoodi

A (cm/

tuumaa)

B (cm/

tuumaa)

C (cm/

tuumaa)

Painokapasitee*

(kg/lbs)

Painokapasitee