BOMANN DU 7606.1 G Handleiding

Merk: BOMANN

Model: DU 7606.1 G

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

HAUSHALTS- DUNSTABZUGSHAUBE DU 7606.1 G

HUISHOUDELIJKE AFZUIGKAP ∙ DOMESTIQUE HOTTE ASPIRANTE

CAMPANA EXTRACTORA DOMÉSTICA ∙ CAPPA DOMESTICA

HOUSEHOLD COOKER HOOD ∙ DOMOWA OKAP KUCHENNY

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Manuale di istruzioni

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung ..……………………………..... Seite 4

Allgemeine Hinweise ...………………..... Seite 4

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät ...……………………...….... Seite 5

Transport und Verpackung ..…….……... Seite 7

Geräteausstattung ...…………………..... Seite 7

Installation ..……………………………… Seite 7

Inbetriebnahme / Betrieb ..……….…….. Seite 10

Reinigung und Pflege …………………… Seite 11

Störungsbehebung …………………….... Seite 13

Technische Daten ………………………. Seite 13

Garantie / Kundenservice ……….……… Seite 13

Entsorgung ...……………………….……. Seite 15

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding ..…………………………....…. Pagina 16

Algemene opmerkingen ...………...….. Pagina 16

Bijzondere veiligheidsinstructies voor

dit apparat ……………..……………..... Pagina 17

Vervoer en verpakking ......……...……. Pagina 19

Apparaat ..……….………...……........... Pagina 19

Installatie ………………….…………..... Pagina 19

Opstarten / Bediening ....……………… Pagina 22

Reiniging en onderhoud ..……..…....... Pagina 23

Probleemoplossing ..…………..………. Pagina 24

Technische gegevens ..….………..….. Pagina 25

Afvoeren ....…………..…………….…... Pagina 25

FRANÇAIS

Contenu du produit

Introduction ………..…….…………......... Page 27

Remarques générales ……………......... Page 27

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil ……………..……......... Page 28

Transport et emballage …………........... Page 30

Équipement de l’appareil …………......... Page 30

Installation …..……………………..…..… Page 30

Mise en marche / Fonctionnement …..... Page 33

Nettoyage et maintenance ……….......... Page 34

Dépannage ………....….........…….......... Page 35

Données techniques …………........….... Page 36

Élimination ………….…………....…..….. Page 36

ESPAÑOL

Contenido

Introducción ..………….…………....…. Página 38

Notas generales ………....………...….. Página 38

Indicaciones especiales de seguridad

para este unidad ….…..……………..... Página 39

Transporte y embalaje ......……...……. Página 40

Equipos electrodomésticos ..……........ Página 41

Instalación …………….….…………..... Página 41

Puesta en marcha / Funcionamiento ... Página 44

Limpieza y mantenimiento ..……......... Página 45

Solución de problemas ..…………..….. Página 46

Datos técnicos ..….………….……..….. Página 47

Eliminación ....………..…………….…... Página 47

ITALIANO

Contenuti

Introduzione ……..…….…………........... Pagina 49

Note generali ………………………......... Pagina 49

Informazioni speciali sulla sicurezza per

questa unità …………………..……......... Pagina 50

Trasporto e imballaggio …………........... Pagina 52

Apparecchiatura dell'apparecchio ……... Pagina 52

Installazione …..…………………..…..… Pagina 52

Mesa in funzione / Funzionamento ……. Pagina 55

Pulizia e manutenzione …….…….......... Pagina 56

Risoluzione dei problemi ………....…..... Pagina 57

Dati tecnici …………….………........….... Pagina 57

Smaltimento ………….……….....…..….. Pagina 58

ENGLISH

Contents

Introduction ...………..…….……...……. Page 60

General Notes ...………………….......... Page 60

Special safety information for this unit . Page 61

Transport and Packaging ..……..….…. Page 62

Appliance Equipment …………...…...... Page 63

Installation …..…………………..…..…. Page 63

Startup / Operation ...………...…...….... Page 65

Cleaning and Maintenance ..………...... Page 66

Troubleshooting ...……...……...……..... Page 68

Technical Data ..……………..……....… Page 68

Disposal ...………………….……....…… Page 69

POLSKI

Spis treści

Wstęp …………..…….………..….….... Strona 70

Uwagi ogólne ……………………......... Strona 70

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .................................. Strona 71

Transport i opakowanie ..……….....…. Strona 73

Opis urządzenia ………….………….... Strona 73

Instalacja .…………………………..….. Strona 73

Uruchamianie / Eksploatacja ............... Strona 76

Czyszczenie i konserwacja ................. Strona 77

Usuwanie zakłóceń ........…………....... Strona 78

Dane techniczne ..…………....…....….. Strona 79

Ogólne warunki gwarancji …................ Strona 79

Usuwanie .………………….........…….. Strona 80

DEUTSCH

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

HINWEIS:

• Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-

weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden

bleiben unverändert.

• Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im ordnungsgemäß

eingebauten Zustand.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

und Feuchtigkeit fern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-

wartung oder bei Störung.

• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-

sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Bei Beschädigung darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Ein Fehler bei der Anbringung von Montageschrauben oder Befesti-

gungseinrichtungen entgegen dieser Anweisung kann eine elektrische

Gefährdung hervorrufen.

• Beachten Sie zu Ihrem Kochgerät die Herstellerangaben, ob der Be-

trieb einer Dunstabzugshaube darüber erlaubt ist und ggf. welcher Si-

cherheitsabstand eingehalten werden muss.

Für den Abluftbetrieb:

• Es muss für ausreichende Belüftung im Raum gesorgt werden, wenn

die Dunsthaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, welche Gas

oder andere Brennstoffe verbrennen.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht

größer sein als 4 Pa (4x10-5 bar).

• Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der für Ab-

gase von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden sind einzuhalten.

• Beachten und befolgen Sie des Weiteren die Montageanweisungen,

die wir Ihnen im Kapitel

„Installation“

geben.

• VORSICHT: Berührbare Teile des Gerätes können heiß werden, wenn

sie mit Kochgeräten benutzt werden.

• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube! Frittiert werden darf

unter der Haube wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beobachtung.

• Lassen Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr

brennen. Starke Hitzeentwicklung kann die Dunstabzugshaube be-

schädigen.

• Überhitzte Fette und Öle können sich schnell entzünden. Nie Fett und

Öl unbeaufsichtigt erhitzen.

• Prüfen Sie niemals den Filterzustand während des Betriebes.

• Das Gerät NIE ohne befestigte Aluminium-Dunstfilter benutzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-

sichtigt.

• Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie die An-

weisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung und Pflege“

dazu ge-

ben. Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach Angaben

der Anweisung ausgeführt wird.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-

risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem

Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr

benutzen.

Transport und Verpackung

Gerät transportieren

Sichern Sie das Gerät ausreichend und schützen Sie

es während des Transportes vor Witterungseinflüs-

sen.

Gerät auspacken

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa-

ckungsmaterialen gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das

Gerät wie unter

„Reinigung und Pflege“

beschrieben

zu säubern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

Schachteinheit

Gehäuse

Motoreinheit

Aluminium-Dunstfilter

Glasfront (Dunstfilter-

Abdeckung)

Lieferumfang

1x Aluminium-Dunstfilter, 1x 2-teiliger Kaminschacht,

1x Abluftschlauch, 2x Rückschlagklappe,

inkl. Mon-

tagematerial

Installation

Die Dunstabzugshaube ist nur für die Montage über

einer Kochmulde mit nicht mehr als vier Kochstellen

vorgesehen.

Ein Sicherheitsabstand zwischen der Abstellfläche

der Kochgefäße auf der Kochmulde und dem unters-

ten Teil der Dunstabzugshaube ist unbedingt erfor-

derlich:

Der Abstand sollte zwischen 65 – 75 cm betragen.

Bei Gasgeräten muss der Abstand mindestens

65 cm betragen. Wenn die Installationsanweisungen

für die Gaskochgeräte einen größeren Abstand vor-

schreiben, ist dieser Abstand zu berücksichtigen.

Wahl des Wrasenausgangs

Sie können die Dunstabzugshaube in zwei Möglich-

keiten betreiben:

Abluftbetrieb

WARNUNG:

• Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet

werden, der für Abgase von Geräten benutzt wird,

die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben

werden.

• Bei der Ableitung der Abluft sind die Vorschriften

der zuständigen örtlichen Behörden einzuhalten.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen.

Meist wird die Abluft vertikal abge-

führt. Die Abluft kann durch den

Oberschrank und Dachboden zum

Dachfürst geleitet werden.

Falls eine Leitung unter den Ober-

schränken vorhanden ist, kann der

Abzugsschacht so verlegt werden,

dass die Abluft waagerecht durch die

Wand abgeleitet werden kann.

Umluftbetrieb

Wenn Sie keine direkte Abzugsöffnung nach außen

haben; kann die Haube auch im Umluftbetrieb arbei-

ten (d.h. die gefilterte Luft wird wieder in den Raum

abgegeben). In diesem Fall müssen Aktivkohlefilter

zusätzlich wie unter

„Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb

einsetzen“

beschrieben, eingesetzt werden.

Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de. Verwenden Sie dabei die Referenz-

nummer, die Sie unter

„Technische Daten“

finden.

Montage

WARNUNG:

• Bei der Montage und/oder beim Einsetzen der

Dunstfilter sowie der Kohlefilter darf das Gerät

nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.

• Die Nichtbeachtung der Befestigungsvorrichtung

kann zur Stromschlaggefahr führen.

ACHTUNG:

• Prüfen Sie vor der Montage die Wand auf Tragfä-

higkeit der Abzugshaube.

• Achten Sie beim Erstellen der Bohrlöcher in der

Wand stets darauf, keine bereits vorhandenen

elektrischen Leitungen oder andere verdeckte

Gegenstände zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen

freiliegen und nicht verdeckt werden.

HINWEIS: Empfehlungen

• Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen

an möglichen scharfen Kanten zu vermeiden.

Einbaumaße

Einheit mm

[03] [04] [05]

• Bestimmen Sie die Position der Dunstabzugshau-

be mittig über der Kochstelle in Übereinstimmung

mit den vorgegebenen Sicherheitsabständen.

Für die Wandmontage sind insgesamt 9x Befesti-

gungslöcher mit ca. 8 mm Durchmesser notwendig.

Versenken Sie darin die beiliegenden Dübel [08].

• Markieren Sie die für die Wandmontage notwen-

digen Bohrungen entsprechend der Maßzeich-

nung. Bestimmen Sie vorab die Auszugslänge der

Schachtabdeckung für die Position der Halterung

[04] am oberen Schachtabschluss. Überprüfen

Sie die Markierungen mit einer Wasserwaage!

• Befestigen Sie die Halterung [05] für das Gehäu-

se mit drei Schrauben ST4x30mm [09] und die

Halterungen [03] und [04] an den vormarkierten

Positionen mit jeweils zwei Schrauben

ST4x30mm [09].

• Vor dem Einhängen des Gehäuses werden die

Rückschlagklappen [07] durch leichtes Biegen

von oben auf den Abluftkanal eingesetzt.

Für den Abluftbetrieb:

Hieran ist ein flexibler Abluft-

schlauch (Lieferumfang) mit 150 mm Innendurch-

messer (ggf. mit Kabelbinder) zu befestigen.

• Hängen Sie das Gehäuse in die Halterung [05]

ein. Kontrollieren Sie den sicheren Halt und die

waagerechte Position. Ziehen Sie die Schrauben

ST4x30mm [09] durch das Gehäuse fest.

Für den Abluftbetrieb:

Prüfen Sie die richtige Position

des Abluftschlauches und verbinden Sie ihn mit der

Abzugsöffnung nach außen.

• Setzen Sie die ineinander geschobene Schacht-

einheit auf und fixieren Sie den unteren Schacht

mit der Halterung [03].

• Ziehen Sie den inneren Schacht hinauf und fixie-

ren Sie die Schachtabdeckung seitlich mit dem

Gehäuse sowie mit der Halterung [04] indem Sie

jeweils zwei Schrauben ST3x10mm [10] eindre-

hen.

Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen

• Öffnen Sie die Dunstfilter-Abdeckung. Entnehmen

Sie die/den Aluminium-Dunstfilter (siehe

„Reini-

gung der Aluminium-Dunstfilter“

• Setzen Sie die Kohlefilter an die Ansaugöffnung

des Abluftkanals. Stellen Sie sicher, dass die Be-

festigungsstifte am Abluftkanal in die Befesti-

gungsschlitze des Kohlefilters eingreifen. Drehen

Sie den Filter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Setzen Sie die/den Aluminium-Dunstfilter wieder

ein. Schließen Sie die Abdeckung.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag führen!

• Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker

nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen

Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte-

netzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort

von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-

handen sein.

Inbetriebnahme / Betrieb

Die Bedienung erfolgt via Touch Control:

1 LED Display Taste

Taste zum Ein- bzw. Ausschalten der Betriebsbereit-

schaft. Alle Tasten leuchten auf und das Display

zeigt die Leistungsstufe [0] an.

2 Leistungsstufe / Timer

Auswahltasten der Leistungsstufe von 1-9 sowie der

Abschaltautomatik von 1-9 Minuten. Das Display

zeigt die Auswahl an.

3 Beleuchtung

Taste zum Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung.

4 Timer (Nachlaufzeit mit Abschaltautomatik)

Taste zur Aktivierung / Deaktivierung der Abschaltau-

tomatik.

HINWEIS:

Etwa 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck geht

das Display in den Bereitschaftsmodus über.

Dieser wird nach Tastenbetätigung beendet.

Einstellungen

Leistungs-Schaltstufe 1 - 3:

Eignet sich für das Kochen auf kleiner Flamme und

für Gerichte, bei denen kein oder nur geringer Dampf

auftritt, um die Küche zu durchlüften.

Leistungs- Schaltstufe 4 - 6:

Eignet sich für den normalen Kochbetrieb.

Leistungs- Schaltstufe 7 - 9:

Eignet sich, wenn große Mengen Rauch und Dampf

abgesaugt bzw. gefiltert werden sollen (z.B. beim

Frittieren).

Timer (Nachlaufzeit mit Abschaltautomatik)

Bei sehr starker Dunstentwicklung sollten Sie das

Gebläse nach dem Kochen noch einige Minuten

weiterlaufen lassen. Nutzen Sie den Timer für die

automatische Abschaltfunktion.

Stellen Sie die Nachlaufzeit, je nach Dunstentwick-

lung, von 1-9 Minuten ein:

• Halten Sie die Timer-Taste (4) für ca. 3 Sekunden

gedrückt. Sobald das Display blinkt, können Sie

die Einstellung mit den Tasten (2) vornehmen.

• Drücken Sie die Timer-Taste (4) einmal um die

Nachlaufzeit zu speichern; drücken Sie die Timer-

Taste (4) ein zweites Mal, um die Abschaltfunkti-

on zu bestätigen.

• Bei Aktivierung der Abschaltfunktion blinkt die

Timer-Taste (4) und das Display zeigt die

Restlaufzeit an.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der

Betrieb automatisch ab.

Energiesparen

Informationen zur Verringerung der Umweltauswir-

kung beim Kochen (gem. VO (EU) Nr. 66/2014 An-

hang I, Nr. 2)

 Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll

mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen.

 Verwenden Sie Pfannen und Töpfe mit ebenen

Böden, unebene Böden erhöhen den Energiever-

brauch.

 Achten Sie auf ausreichend Zuluft beim Betrieb der

Dunstabzugshaube.

 Passen Sie die Lüfterstufenintensität der Dunst-

entwicklung des Kochvorgangs an.

 Damit die optimale Wirkung der Dunstabzugshaube

erzeugt wird, bringen Sie diese gemäß der Installa-

tionsanweisung an. Hierzu ist der Abstand zwi-

schen Oberkante des Herdes und Unterkante der

Dunstabzugshaube einzuhalten.

 Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Fett-

filter / Geruchsfilter.

 Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den

Aktivkohlefilter und erneuern Sie diesen nach Be-

darf.

 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab.

 Sofern ihre Dunstabzugshaube über eine Aus-

schaltverzögerung verfügt, aktivieren Sie diese

Funktion.

 Schalten Sie die Beleuchtung nach dem Kochvor-

gang aus.

 Wir empfehlen zur Reinigung der Filter biologische

Reiniger.

Reinigung und Pflege

WARNUNG:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich abschalten und von der Stromver-

sorgung trennen.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen!

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile

gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder

in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Pflege der Haube

• Verwenden Sie für die Reinigung der Gehäuse-

oberfläche ein mildes Reinigungsmittel und ein

weiches Tuch, um Verkratzungen zu vermeiden.

• Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-

nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb nutzen, wechseln Sie regelmäßig die Aktiv-

kohlefilter (siehe

„Aktivkohlefilter auswechseln“

Reinigung der Aluminium-Dunstfilter

WARNUNG: Brandgefahr!

Fettrückstände im Aluminium-Dunstfilter können sich

bei großer Hitzeeinwirkung entzünden. Reinigen Sie

den Dunstfilter deshalb regelmäßig.

Modellabhängig befinden sich ein oder zwei Dunstfil-

ter am Gerät. Wir empfehlen die/den Dunstfilter mo-

natlich zu reinigen:

• Entnehmen Sie den Aluminium-Dunstfilter, indem

Sie den Verschluss in der Griffmulde zurück-

schieben, dabei den Filter leicht nach unten drü-

cken und nach vorne herausnehmen.

• Spülen Sie den Dunstfilter in einer Lösung aus

Warmwasser und Neutralreiniger. Weichen Sie

den Dunstfilter darin ein.

• Anschließend mit einer weichen Bürste reinigen,

gründlich mit warmem Wasser nachspülen und

trocknen lassen.

• Alternativ kann der Dunstfilter auch in der Ge-

schirrspülmaschine (bis 65°C) gereinigt werden.

Leichte Verfärbungen können auftreten. Das hat

keinen Einfluss auf die Funktion des Dunstfilters.

Aktivkohlefilter auswechseln

Aktivkohlefilter binden Gerüche und müssen abhän-

gig vom Gebrauch, jedoch mindestens alle sechs

Monate gewechselt werden.

Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de. Verwenden Sie dabei die Referenz-

nummer, die Sie unter

„Technische Daten“

finden.

• Siehe

„Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einset-

zen“.

• Entnehmen und entsorgen Sie die alten Filter.

Leuchtmittel auswechseln

ACHTUNG:

Die LED-Beleuchtung NICHT entfernen!

Das Leuchtmittel darf im Fall eines Defekts nur von

einem autorisierten Fachmann gewechselt werden.

WARNUNG:

• Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und

kann die Augen beschädigen. Niemals direkt in

das LED-Licht schauen!

• Gerät von der Stromversorgung trennen und

Lampen abkühlen lassen, bevor das Leuchtmittel

ausgewechselt wird. Es besteht Verbrennungsge-

fahr!

HINWEIS:

Bestellen Sie die Leuchtmittel bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de.

Lampendaten: LED max. 2 x 1,5 W - DC 12 V

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-

effizienzklasse G.

• Dunstfilter entnehmen. Lampe vorsichtig durch

das Gehäuse aus der Halterung drücken; Lampe

herausziehen und Steckverbindung lösen.

• Defektes LED-Modul ersetzen und die beiden

Enden der Steckvorrichtung verbinden.

• Neue Lampe ordnungsgemäß in die Leuchtmittel-

halterung einsetzen. Dunstfilter einsetzen.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder

einen Fachmann hinzu rufen

Störung / Mögliche Ursache / Behebung

Gerät arbeitet nicht bzw. nicht richtig

- Überprüfen Sie die Stromversorgung.

- Prüfen Sie die Leistungsstufe.

Gerät arbeitet nicht effizient

- Prüfen Sie die Leistungsstufe.

- Ist der Raum ausreichend belüftet?

- Reinigen Sie die/den Dunstfilter.

- Bei Umluftbetrieb: überprüfen Sie die Kohlefilter.

Überprüfen Sie den Luftauslass.

Beleuchtung funktioniert nicht

- Überprüfen Sie das Leuchtmittel, siehe

„Leucht-

mittel auswechseln“

Öl tropft runter

Reinigen Sie die/den Dunstfilter.

HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen

Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät

haben sollten, wenden Sie sich an Ihren Fachhandel

oder den Kundenservice (siehe

„Garantie / Kunden-

service“

Technische Daten

Elektrischer Anschluss………………………...………..

Anschlussspannung: ………….....220-240 V~ / 50 Hz

Anschlussleistung: ……..…………………...........73 W

Beleuchtung, LED: ………………………..…2 x 1,5 W

Schutzklasse: ………………………………...…………I

Gewicht / Abmessung in mm……........………………..

Nettogewicht: ………………..…….......…...ca. 12,0 kg

Zubehör erhältlich…………………………….……….…

Aktiv-Kohlefilter für Umluftbetrieb: ……………...……..

KF 574 (Art.-Nr. 257 400) nicht im Lieferumfang enthalten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

DU 7606.1 G in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen befindet:

Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

EU-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und

Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung

2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-

ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur ge-

werblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga-

rantie von 6 Monaten. Die Garantiezeit für Ver-

braucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie

ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –

auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie die

elektronische Übersendung einer Kopie des

Kaufbeleges (wird bei der Anmeldung zur Garan-

tieabwicklung automatisch abgefragt, siehe Punkt

Garantieabwicklung). Befindet sich das Gerät zum

Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es

auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der

Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Scha-

den/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen

Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung

oder normaler Abnutzung des Gerätes beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns

autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vor-

nehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als In-

verkehrbringer des Gerätes. Die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, lässt es sich in unserem Service-

portal zur kostenlosen Garantieabwicklung anmel-

den.

Besuchen Sie hierzu unsere Serviceseite

www.bomann-germany.de/service und klicken Sie

auf Kundenservice. Bitte folgen Sie den Anweisun-

gen zur Garantieabwicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein

Versandticket per E-Mail, sowie weitere Informatio-

nen rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie auf den Karton Ihres

gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächs-

ten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbele-

ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garan-

tienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwick-

lung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Weiter finden Sie unter

www.bomann-germany.de/service

- einen Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen, Kataloge sowie Produktspezifische Down-

loads (z.B. EU-Datenblätter)

- einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zube-

hör- Shop

- eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur

innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen

Vorgaben.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten

damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und

Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien

Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

WARNUNG:

Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene

Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät

außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

Informationen an professionelle Nutzer zur Demon-

tage (gem. VO (EU) Nr. 66/2014 Anhang I, Nr. 2)

Informationen zur zerstörungsfreien Demontage zu

Wartungszwecken

 Bitte entfernen Sie die Filter und Leuchtmittel wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben.

 Weitere Schritte der Demontage zur Instandhaltung

sind nicht vorgesehen.

 Sofern Sie einen Austausch von defekten Bauele-

menten wünschen, wenden Sie sich bitte an unse-

ren Kundendienst.

 Akkumulatoren sind nicht enthalten.

Informationen zur Demontage in Bezug auf Recyc-

ling, Rückgewinnung und Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes

 Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz ge-

trennt ist, bevor Sie alle Filter aus der Dunstab-

zugshaube entfernen.

 Bei Kaminabzugshauben entfernen Sie erst den

Kaminschacht.

 Achten Sie bei der Demontage der Haube darauf,

dass Sie immer zuerst die unteren und danach die

oberen Befestigungsschrauben lösen.

 Für das Recycling und die Rückgewinnung von

Ressourcen geben Sie das Gerät, die Leuchtmittel

und die verschiedenen Filter an:

- eine kommunale Sammelstelle der öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger,

- einen herstellereigenen Entsorgungsbetrieb, der

ein Rücknahmesystem anbietet,

- einen ortsansässigen Elektrohändler, der freiwil-

lig Elektrogeräte zurücknimmt.

NEDERLANDS

Inleiding

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat

zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang

om te voldoen aan deze instructies om ongelukken

en schade te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft

mogelijk gevaar voor verwondingen aan.

VOORZICHTIG:

Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat

of andere objecten.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het

aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaan-wijzing door.

OPMERKING:

• Als gevolg van voortdurende productaan-

passingen kan uw apparaat enigszins afwijken

van deze gebruiksaanwijzing; functies en het

gebruik blijven ongewijzigd.

• Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

• Het apparaat is alleen ontworpen voor

privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik is niet beoogd en kan tot schade of

persoonlijk letsel leiden.

• Gebruik het appaarat alleen als het goed

geïnstalleerd is.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het

uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en

vochtigheid.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken.

• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,

onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of

tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de

stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het

snoer) uit het stopcontact of verwijder de

zekering.

• Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten

regelmatig op tekenen van schade worden

gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd

mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

wijzigingen van het apparaat verboden.

• Houd de verpakking (plastic zakken, dozen,

polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen

om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Als de schroeven of het bevestigingsmateriaal niet volgens deze voor-

schriften worden gemonteerd, kan dit leiden tot elektrische gevaren.

• Neem de aanwijzingen van de fabrikant van uw kooktoestel in acht, of

de bediening van een afzuigkap boven het toestel is toegestaan en

welke veiligheidsafstand moet worden aangehouden.

Voor de extractiemodus:

• Er moet voor voldoende ventilatie in de ruimte worden gezorgd wan-

neer de afzuigkap gelijktijdig in werking is met apparaten die op gas of

andere brandstoffen werken.

• Bij gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en de open haard mag de on-

derdruk in de opstellingsruimte van de open haard niet meer dan 4 Pa

(4x10-5 bar) bedragen.

• De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een schoors-

teenkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen van toe-

stellen die op gas of andere brandstoffen werken.

• De voorschriften van de bevoegde plaatselijke autoriteiten moeten

worden nageleefd.

• Neem verder de installatie-instructies in acht die wij u in het hoofdstuk

"Installatie"

geven en volg deze op.

• LET OP: Aanraakbare delen van het appaarat kunnen heet worden bij

gebruik met kooktoestellen.

• Flambeer niet onder de afzuigkap! Frituren mag alleen onder de afzu-

igkap onder voortdurend toezicht in verband met het brandgevaar.

• Laat nooit een gaskookplaat branden zonder kookgerei. Sterke warm-

teontwikkeling kan het afzuigkap beschadigen.

• Oververhitte vetten en oliën kunnen snel ontbranden. Verhit vet en olie

nooit zonder toezicht.

• Controleer nooit de toestand van het filter tijdens de werking.

• Gebruik het apparaat NOOIT zonder dat de aluminium vetfilters zijn

aangebracht.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik

van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt. Volg de aan-

wijzingen in het hoofdstuk

"Reiniging en onderhoud"

. Er bestaat

brandgevaar als de reiniging niet volgens de instructies wordt uitgevo-

erd.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met

een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat

een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door

de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd

persoon.

Vervoer en verpakking

Het apparaat vervoeren

Zet het apparaat goed vast en bescherm het tegen

weersinvloeden tijdens het transport.

Uitpakken van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,

vulmaterialen en karton verpakking.

Verwijder verpakkingsmaterialen die niet langer

nodig zijn in overeenstemming met de plaatselijk

geldende voorschriften.

• Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

• In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat

te reinigen volgens hoofdstuk

“Reiniging en

onderhoud”.

Apparaat

Overzicht van het apparaat

Schachteenheid

Behuizing

Motoreenheid

Aluminium vetfilter

Glazen front (vetfilter-

afdekking)

Leveringsomvang

1x aluminium vetfilter, 1x 2-delige schoors-

teenschacht, 1x luchtafvoerslang, 2x terugslagklep,

incl. Installatiemateriaal

Installatie

De afzuigkap is uitsluitend bestemd voor installatie

boven een kookplaat met niet meer dan vier koo-

kelementen.

Er moet een veiligheidsafstand zijn tussen de kook-

plaat van de kookpot op de kookplaat en het onders-

te deel van de afzuigkap:

De afstand moet tussen 65 - 75 cm bedragen. Voor

gastoestellen moet de afstand minstens 65 cm be-

dragen. Als de installatie-instructies voor het gas-

fornuis een grotere afstand aangeven, moet deze

afstand in acht worden genomen.

Selecteren van de dampuitlaat

U kunt de afzuigkap op twee manieren bedienen:

Wijze van extractie

WAARSCHUWING:

• De afgezogen lucht mag niet worden ontlucht in

een schoorsteenkanaal dat wordt gebruikt voor

het afvoergas van toestellen die werken op gas of

andere brandstoffen.

• Houd u bij het afzuigen van de afgezogen lucht

aan de voorschriften van de betreffende plaats-

elijke autoriteiten.

De afzuigkap heeft een bovenste luchtuitlaat om

kookgeurtjes naar buiten af te voeren.

Gewoonlijk wordt de uitlaatlucht

verticaal afgevoerd. De afvoerlucht

kan via de wandunit en de zolder

naar de dakheer worden geleid.

Als er een leiding onder de boven-

kasten zit, kan het afvoerkanaal zo

worden gelegd dat de afgezogen

lucht horizontaal door de wand kan

worden afgevoerd.

Recirculatiemodus

Als u geen directe afzuigopening naar buiten hebt,

kan de kap ook in recirculatiemodus werken (d.w.z.

zonder afzuigopening naar buiten; de gefilterde lucht

wordt terug in de ruimte gebracht). In dat geval moe-

ten actieve koolstofffilters worden gebruikt, zoals

beschreven onder

"Installeren van het actieve kool-

stoffilter voor recirculatiemodus"

Actieve koolstoffilters worden niet meegeleverd. U

kunt het koolstoffilter bestellen bij uw dealer of in

onze online accessoireshop, www.bomann-

germany.de. Gebruik het referentienummer dat u

vindt onder

"Technische gegevens"

Montage

WAARSCHUWING:

• Tijdens het monteren en/of plaatsen van de vetfil-

ters en de koolstoffilters mag het appaarat niet op

het elektriciteitsnet zijn aangesloten.

• Het niet gebruiken van de bevestigingsmiddelen

kan leiden tot het risico van een elektrische

schok.

VOORZICHTIG:

• Controleer vóór de montage of de muur voldoen-

de draagvermogen heeft om de afzuigkap te dra-

gen.

• Let er bij het boren van de gaten in de muur altijd

op dat er geen bestaande elektriciteitskabels of

andere voorwerpen worden beschadigd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen blootlig-

gen en niet worden afgedekt.

OPMERKING: Aanbevelingen

• Vraag bij het installeren een andere persoon om

te helpen.

• Draag beschermende handschoenen om verwon-

dingen door scherpe randen te voorkomen.

Boorafmetingen

eenheid mm

[03] [04] [05]

• Bepaal de positie van de afzuigkap centraal

boven het kookgedeelte in overeenstemming met

de aangegeven veiligheidsafstanden.

Voor de wandmontage zijn in totaal 9x montagegaten

met een diameter van ca. 8 mm nodig. Breng de

meegeleverde pluggen [08] aan.

• Markeer de gaten die nodig zijn voor de wand-

montage zoals aangegeven op de tekening.

Geef eerst de uitschuiflengte van het schachtaf-

dekking aan voor de positie van de beugel [04]

aan het bovenste schachtsluiting. Controleer de

markeringen met een waterpas!

• Bevestig de beugel [05] voor de behuizing met

drie schroeven ST4x30mm [09] en de beugels

[03] en [04] op de voorgemarkeerde posities, elk

met twee schroeven ST4x30mm [09].

• Voordat de behuizing wordt opgehangen, moeten

de terugslagkleppen [07] door ze van bovenaf

licht te buigen op het luchtafvoerkanaal worden

geplaatst.

Voor de extractiemodus:

hieraan moet een flexibele

luchtafvoerslang (leveringsomvang) met een binnen-

diameter van 150 mm worden bevestigd (zo nodig

met kabelbinders).

• Hang de behuizing aan de beugel [05]. Controleer

of de behuizing goed vastzit en horizontaal staat.

Draai de schroeven ST4x30mm [09] door de be-

huizing vast.

Voor de extractiemodus:

Controleer de juiste positie

van de afvoerslang en sluit deze aan op de luchtuit-

laat.

• Zet de geneste schachteenheid op zijn plaats en

zet de onderste schacht vast met de beugel [03].

• Trek de binnenste schacht omhoog en zet het

schachtafdekking met de behuizing en de houder

[04] zijdelings vast door telkens twee schroeven

ST3x10mm [10] in te draaien.

Installeren van het actieve koolstoffilter voor recircu-

latiemodus

• Open de vetfilterafdekking. Verwijder het (de)

aluminium vetfilter(s) (zie

"Reinigen van het alu-

minium vetfilter"

• Plaats het koolstoffilter op de aanzzuigopening

van het luchtafvoerkanaal. Zorg ervoor dat de

montagepennen op het afvoerkanaal in de mon-

tagesleuven van het koolstoffilter grijpen. Draai

het filter met de klok mee tot het vastklikt.

• Installeer het (de) aluminium vetfilter(s) opnieuw.

Sluit de afdekking.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING:

• De installatie op het lichtnet moet aan de lokale

normen en voorschriften voldoen.

• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische

schok leiden!

• Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de

stekker niet goed op het stopcontact past, laat

een gekwalificeerde elektricien dan een correct

stopcontact installeren.

• De bereikbaarheid van de stekker moet worden

gegarandeerd om in een noodgeval het apparaat

van het stopcontact los te kunnen koppelen.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met

de specificaties op het classificatielabel voordat u

deze aansluit.

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

• Als de stekker na de installatie niet toegankelijk

is, moet een overeenkomstige

ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan

de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen.

Opstarten / Bediening

De bediening gebeurt via touch control:

1 LED display toets

Toets voor het in- en uitschakelen van de be-

drijfsklaarheid. Alle toetsen lichten op en het display

toont het vermogensniveau [0].

2 Vermogensniveau / timer

Keuzetoetsen voor het vermogensniveau van 1-9 en

de automatische uitschakeling van 1-9 minuten. Het

display geeft de selectie weer.

3 Verlichting

Toets voor het in- of uitschakelen van de verlichting.

4 Timer (nalooptijd met automatische uitschakeling)

Toets voor het activeren/deactiveren van de automa-

tische uitschakeling.

OPMERKING:

Ongeveer 2 minuten nadat de laatste toets is

ingedrukt, gaat de display in stand-by modus. Deze

wordt beëindigd na het indrukken van een

willekeurige toets.

Instellingen

Vermogensniveau 1 – 3 :

Geschikt voor koken op een laag vuur en voor ge-

rechten waarbij weinig of geen stoom is om de keu-

ken te ventileren.

Vermogensniveau 4 – 6 :

Geschikt voor normaal koken.

Vermogensniveau 7 – 9 :

Geschikt voor het afzuigen of filteren van grote

hoeveelheden rook en stoom (bv. bij het frituren).

Timer (nalooptijd met automatische uitschakeling)

Bij zeer sterke dampuitstoot moet de ventilator na het

koken nog enkele minuten blijven draaien. Gebruik

de timer voor de uitschakelfunctie.

Stel de nalooptijd in van 1-9 minuten, afhankelijk van

de dampuitstoot.

• Houd de timertoets (4) gedurende ca. 3 seconden

ingedrukt. Zodra het display knippert, kunt u de

instelling met de toetsen (2) aanpassen.

• Druk één keer op de timertoets (4) om de naloop-

tijd op te slaan; druk een tweede keer op de ti-

mertoets (4) om de automatische uitschakelfunc-

tie te bevestigen.

• Als de uitschakelfunctie is geactiveerd, knippert

de timertoets (4) en geeft het display de resteren-

de tijd aan. Na afloop van de ingestelde tijd scha-

kelt het apparaat automatisch uit.

Tips voor energiebesparing

Informatie om het milieueffect van koken te vermin-

deren (volg. VO (EU) nr. 66/2014 bijlage I, nr. 2)

 De diameter van de pannen en potten moet in ove-

reenstemming zijn met de grootte van de kookzo-

ne.

 Gebruik pannen en potten met vlakke bodems,

ongelijke bodems verhogen het energieverbruik.

 Zorg voor voldoende luchttoevoer voor de werking

van de afzuigkap.

 Pas de intensiteit van de vermogensniveau aan de

stoom hoeveelheid van het kookproces.

 Om het optimale effect van de afzuigkap te berei-

ken, installeert u deze volgens de installatie-

instructies. Bewaar de afstand tussen de boven-

rand van het fornuis en de onderrand van de afzu-

igkap.

 Reinig het filter regelmatig.

 Controleer het actieve koolstoffilter regelmatig en

vernieuw het indien nodig.

 Schakel de afzuigkap na gebruik uit.

 Als uw afzuigkap een automatische uitschakeling

functie heeft, activeer dan deze functie.

 Schakel de verlichting uit na het kookproces.

 Wij adviseren het gebruik van biologische reini-

gingsmiddelen.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Het apparaat altijd loskoppelen van de

voedingsadapter voor het reinigen en

gebruikersonderhoud.

• Laat het appaarat voldoende afkoelen!

• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen. vocht kan bij de elektrische

componenten terechtkomen. Risico op een

elektrische schok! Hete stoom kan de plastic

onderdelen beschadigen.

• Het apparaat moet droog zijn voordat u het

opnieuw inschakelt.

VOORZICHTIG:

• Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,

schurende materialen.

• Gebruik geen zure of schurende reinigings-

middelen.

Onderhoud van de afzuigkap

• Gebruik voor het reinigen van het oppervlak van

de behuizing een mild reinigingsmiddel en een

zachte doek om krassen te voorkomen.

• Het apparaat kan weer worden gebruikt nadat

alles goed is opgedroogd.

• Als u uw afzuigkap in de recirculatiemodus ge-

bruikt, moet u het actieve koolstoffilter regelmatig

vervangen (zie

"Vervangen van het actieve kool-

stoffilter"

Reinigen van het aluminium vetfilter

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

Vetresten in het aluminium vetfilter kunnen bij sterke

verhitting ontbranden. Reinig het vetfilter daarom

regelmatig!

Afhankelijk van het model zitten er één of twee vetfil-

ters op het apparaat. Wij adviseren het (de) vetfil-

ter(s) maandelijks te reinigen:

• Verwijder het aluminium vetfilter door de vergren-

deling in de uitsparing van de handgreep naar

achteren te schuiven, het filter voorzichtig naar

beneden te drukken en naar voren uit te trekken.

• Spoel het vetfilter uit in een oplossing van heet

water en een neutraal reinigingsmiddel. Laat het

filter hierin weken.

• Vervolgens met een zachte borstel reinigen, goed

naspoelen met heet water en laten drogen.

• Als alternatief kan het vetfilter ook in de afwas-

machine worden gereinigd (tot 65°C). Er kan een

lichte verkleuring optreden. Dit heeft geen invloed

op de werking van het vetfilter.

Vervangen van het actieve koolstoffilter

Het actieve koolstoffilter voorkomt geurtjes en moet,

afhankelijk van het gebruik, ten minste om de zes

maanden worden vervangen.

Bestel het koolstoffilter bij uw dealer of in onze online

accessoireshop, www.bomann-germany.de.

Gebruik het referentienummer dat u vindt onder

"Technische gegevens"

• Zie

"Installatie van het actieve koolstoffilter voor

de recirculatiemodus".

• Verwijder het oude koolstoffilter en voer het af.

Gloeilamp vervangen

VOORZICHTIG:

De afdekking van de LED-verlichting mag NIET wor-

den verwijderd! De lamp mag alleen door een erken-

de vakman worden vervangen in geval van een de-

fect.

WAARSCHUWING:

• Het LED-licht is zeer fel en kan de ogen bescha-

digen. Kijk nooit rechtstreeks in het LED-licht!

• Koppel het apparaat los van de stroomvoorzien-

ing en laat de lampen afkoelen voordat u de lamp

verwisselt. Er bestaat gevaar voor brandwonden!

OPMERKING:

Bestel de lampen bij uw dealer of in onze online ac-

cessoireshop www.bomann-germany.de.

Lampgegevens: LED max. 2 x 1,5 W, DC 12 V

Dit product bevat een lichtbron met energie-

efficiëntieklasse G.

• Verwijder het (de) vetfilter(s). Duw de lamp voor-

zichtig door de behuizing uit de houder; trek de

lamp eruit en maak de stekkerverbinding los.

• Vervang de defecte LED-module en verbind de

beide uiteinden van de steekverbinding.

• Nieuwe lamp goed in de lamphouder plaatsen.

Vetfilter(s) weer aanbrengen.

Probleemoplossing

Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde

specialist

Probleem / oorzaak / handeling

Apparaat werkt niet goed of helemaal niet

- Controleer de stroomtoevoer.

- Controleer de vermogen.

Apparaat werkt niet efficiënt

- Controleer de vermogen.

- Is de kamer voldoende geventileerd?

- Reinig het (de) vetfilter(s).

- In recirculatiemodus: controleer de koolstoffilters.

Controleer de luchtuitlaat.

Verlichting werkt niet

- Controleer de verlichting, zie

"Gloeilamp vervan-

gen"

Olie druppelt naar beneden

Reinig het (de) vetfilter(s).

OPMERKING:

Als een probleem na het volgen van de

bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact

op met uw verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting……………...…….……………..

Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen: …………...……….…….73 W

Verlichting, LED: …………………………..…2 x 1,5 W

Beschermingsklasse: ……………………………..……I

Gewicht / Afmetingen in mm…..….…......……………..

Netto gewicht: …………………….………ong. 12,0 kg

Accessoires beschikbaar…………………….……….…

Actief koolstoffilter voor recirculatiemodus: …………..

KF 574 (Art.-nr. 257 400) niet in de leveringsomvang be-

grepen

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van

onze voortdurende productontwikkeling technische

en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige

CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften

gebouwd.

Afvoeren

Betekenis van het “Vuilnisbak” symbool

Bescherm het milieu; gooi geen elektrische

apparatuur in het huishoudelijk afval weg.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en

geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer

gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen

van hergebruik van elektrische en elektronische

apparatuur.

Informatie over waar de apparatuur kan worden

afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.

Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht

het oude apparaat gratis terug te nemen.

WAARSCHUWING:

Verwijder eventuele deursloten of maak deze

onklaar, als u het apparaat buiten gebruik stelt of

afvoert.

Informatie aan professionele gebruikers over demon-

tage (volg. VO (EU) nr. 66/2014, bijlage I, nr. 2)

Informatie over niet-destructieve demontage voor

onderhoudsdoeleinden

 Verwijder de filters en lampen zoals beschreven in

de gebruiksaanwijzing.

 Verdere demontagestappen voor onderhoud zijn

niet voorzien.

 Als u defecte onderdelen wilt omruilen, neem dan

contact op met onze klantenservice.

 Accumulatoren zijn niet inbegrepen.

Informatie over demontage in verband met recycling,

terugwinning en verwijdering aan het einde van de

levensduur van het apparaat.

 Controleer of het apparaat is losgekoppeld van de

stroomvoorziening voordat u alle filters uit de kap

verwijdert.

 Verwijder eerst de schoorsteenschacht.

 Wanneer u de kap demonteert, moet u eerst de

onderste en dan de bovenste schroeven los-

draaien.

 Voor de recycling en terugwinning van grondstoffen

geef het apparaat, de lampen en de verschillende

filters aan:

- een gemeentelijk inzamelpunt dat wordt

beheerd door de openbare instanties voor afval-

verwijdering,

- een eigen afvalverwerkingsbedrijf van de fabri-

kant dat een terugnamesysteem aanbiedt,

- een plaatselijke kleinhandelaar in elektrische

goederen die vrijwillig elektrische apparaten

terugneemt.

FRANÇAIS

Introduction

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que

vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations de sécurité importantes sont in-

diquées de manière spéciale. Il est essentiel de re-

specter toutes ces instructions pour éviter les acci-

dents et les dommages.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Ce symbole fait référence à des risques potentiels

pour la machine ou d'autres objets.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et

informations.

Remarques générales

Lisez le mode d'emploi avant de mettre

l'appareil en marche et conservez les

instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous

donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez

également leur communiquer le mode d'emploi.

NOTE :

• Nous modifions continuellement nos produits, et

votre appareil peut légèrement différer de ces in-

structions d’utilisation. Les fonctions et les métho-

des d’utilisation ne changent pas.

• Les illustrations peuvent ne pas correspondre à

l’appareil que vous possédez.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage

privé et dans le but pour lequel il a été conçu. Cet

appareil ne convient pas à une utilisation com-

merciale.

• Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière

décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez l'appareil

que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est

pas prévue et peut provoquer des dommages ou

des blessures corporelles.

• Utilisez l’appareil uniquement s'il est correctement

installé.

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur. Con-

servez-le éloigné des sources de chaleur, de

l'exposition directe au soleil et de l'humidité.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans surveil-

lance.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pour le net-

toyer, pour les travaux d'entretien ou en cas

d'interruption de service, éteignez l'appareil et dé-

branchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas

sur le câble) ou désactivez le fusible.

• L'appareil et le câble d'alimentation secteur doi-

vent être vérifiés régulièrement autant que possi-

ble afin de vérifier qu'ils ne sont pas endomma-

gés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas

être utilisé.

• Pour des raisons de sécurité, les altérations ou

modifications de l'appareil sont interdites.

• Afin de garantir la sécurité de vos enfants,

veuillez conservez tous les emballages (sacs en

plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur

porté.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le

film. Risque d’étouffement!

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

La non installation des vis ou la non fixation de l’appareil dans le respect

de ces instructions peut causer des risques d’électrocution.

• Consultez les instructions du fabricant concernant l’utilisation de hottes

aspirantes au dessus de cet appareil, et quelle distance de sécurité

doit être observée.

Pour le mode d’extraction :

• Des dispositions doivent être prises pour assurer une ventilation adé-

quate dans la pièce lorsque la hotte est utilisée simultanément avec

des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles.

• Si la hotte aspirante et d'autres appareils alimentés par d'autres formes

d'énergie que l'électricité sont utilisés ensemble, la pression dans la

pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4x10-5 bars).

• L'air extrait ne doit pas être évacué dans un conduit de fumée utilisé

pour les gaz d'appareils alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.

• Les exigences des autorités locales compétentes doivent être respec-

tées.

• Observez et suivez les autres instructions d'installation données dans

le chapitre

« Installation »

• ATTENTION : Les parties accessibles de l'appareil peuvent devenir

chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des ustensiles de cuisine.

• Ne pas flamber sous la hotte aspirante ! Il est autorisé de faire frire

sous la hotte à condition de vigilance spéciale à cause des risques

d’incendie encourus.

• Ne laissez jamais une plaque de cuisson au gaz brûler sans ustensile

de cuisine. Une chaleur excessive peut endommager la hotte aspiran-

te.

• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent s'enflammer facile-

ment. Surveillez toujours la graisse ou l’huile lorsque vous la faites

chauffer.

• Ne pas vérifier l'état du filtre pendant le fonctionnement.

• N'utilisez JAMAIS l'appareil sans filtre à graisse fixe en aluminium.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles

bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne

utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques

possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous

surveillance.

• L'appareil doit être nettoyé régulièrement. Suivez les instructions don-

nées dans le chapitre

« Nettoyage et maintenance »

. Risque

d’incendie si les opérations de nettoyage ne sont pas effectuées

comme indiqué dans les instructions.

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer

les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou par

une personne qualifiée et par un câble du même type.

Transport et emballage

Transporter l’appareil

Sécurisez correctement l'appareil et protégez-le des

intempéries pendant le transport.

Déballer l’appareil

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que

les films, le rembourrage et le carton.

Éliminez les matériaux d'emballage qui ne sont

plus utilisés conformément aux réglementations

locales en vigueur.

• Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil

n'a pas été endommagé pendant le transport.

• En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en

marche. Contactez votre distributeur.

NOTE :

Il est possible que des résidus de production ou de la

poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous

recommandons de nettoyer l'appareil conformément

au chapitre

« Nettoyage et maintenance ».

Équipement de l’appareil

Aperçu de l'appareil

Unité de l’arbre

Boîtier

Bloc-moteur

Filtre à graisse en

aluminium

Paroi de verre avant

(couvercle du filtre à

graisse)

Contenu de la boîte

1x filtre à graisse en aluminium, 1x conduit de che-

minée en 2 parties, 1x tuyau d'évacuation, 2x clapet

anti-retour, matériel d'installation inclus

Installation

La hotte aspirante est uniquement destinée à être

installée sur une plaque de cuisson ne comportant

pas plus de quatre éléments de plaque de cuisson.

Une distance de sécurité doit être observée entre la

plaque chauffante de l’ustensile de cuisson et la par-

tie inférieure de la hotte aspirante :

La distance doit être comprise entre 65 et 75 cm.

Pour les appareils à gaz, la distance doit être d'au

moins 65 cm.

Si les instructions d'installation de la cuisinière à gaz

spécifient une distance plus grande, cette distance

doit être prise en compte.

Sélection du type d’évacuation des fumées

Vous pouvez faire fonctionner la hotte aspirante en

deux modes :

Mode d'extraction

AVERTISSEMENT :

• L'air extrait ne doit pas être évacué dans un con-

duit de fumée utilisé pour les gaz d'appareils ali-

mentés au gaz ou à d'autres combustibles.

• Pour l'évacuation de l'air extrait, respectez les

réglementations des autorités locales compé-

tentes.

La hotte comporte une sortie d'air supérieure pour

évacuer les odeurs de cuisson vers l'extérieur.

L'air extrait est normalement évacué

verticalement. L'air extrait peut être

évacué à travers les éléments hauts

et le plancher du grenier jusqu'au

faîte du toit.

S'il y a un conduit sous les éléments

hauts, le conduit d'extraction peut

être acheminé de manière à ce que

l'air extrait puisse être évacué hori-

zontalement à travers le mur.

Mode de recirculation

Si vous ne disposez pas d'une bouche d'extraction

directe vers l'extérieur ; la hotte peut également fonc-

tionner en mode recirculation (c'est-à-dire sans

bouche d'extraction vers l'extérieur ; l'air filtré est

renvoyé dans la pièce). Dans ce cas, filtre à charbon

actif comme décrit sous

« Installation du filtre à char-

bon actif pour le mode de recirculation »

doit être

utilisé.

Le filtre à charbon actif n'est pas fourni. Vous pouvez

commander le filtre à charbon auprès de votre re-

vendeur ou dans notre boutique d'accessoires en

ligne, www.bomann-germany.de. Utilisez le numéro

de référence indiqué dans

« Données techniques »

Assemblage

AVERTISSEMENT :

• Lors du montage ou de l'insertion du filtre d'ex-

traction ainsi que du filtre à charbon, l'appareil ne

doit pas être raccordé au secteur.

• La non-utilisation des fixations de montage peut

entraîner des risques d’électrocution.

ATTENTION :

• Avant le montage, vérifiez que le mur a une capa-

cité de charge suffisante pour supporter la hotte

aspirante.

• Lorsque vous percez des trous dans le mur, assu-

rez-vous toujours qu'aucun câble électrique exis-

tant ou autre objet n'est endommagé.

• Assurez-vous que les fentes de ventilation sont

libres d'obstacles et ne sont pas couvertes.

NOTE : Recommendations

• Lors de l'installation, demandez à une autre

personne de vous aider.

• Portez des gants de protection pour éviter les

blessures causées par des arêtes vives.

Dimensions de perçage

unité mm

[03] [04] [05]

• Déterminez la position de la hotte aspirante au

centre de la zone de cuisson en respectant les

distances de sécurité indiquées.

9 trous de montage d'un diamètre d'environ 8 mm

sont nécessaires pour le montage mural. Insérez les

chevilles fournies [08].

• Marquez les trous requis pour le montage mural

comme indiqué sur le dessin. Spécifiez d'abord la

longueur d'extension du couvercle d'arbre pour la

position du support [04] à l'extrémité supérieure

de l'arbre. Vérifiez les marquages avec un niveau

à bulle !

• Fixez le support [05] pour le boîtier avec trois vis

ST4x30mm [09] et les supports [03] et [04] aux

positions pré-marquées, chacun avec deux vis

ST4x30mm [09].

• Avant d'insérer la hotte, fixez les clapets anti-

retour [07] en les pliant doucement par le haut sur

le conduit d'évacuation.

Pour le mode d'extraction :

Un tuyau d'évacuation

flexible (inclus dans la livraison) avec un diamètre

intérieur de 150 mm doit ensuite être fixé (en utilisant

des attaches de câble si nécessaire).

• Accrochez le boîtier sur le support [05]. Vérifiez le

maintien sûr et la position horizontale. Serrez les

vis ST4x30mm [09] à travers le boîtier.

Pour le mode d'extraction :

Vérifiez la position cor-

recte du tuyau d'évacuation et raccordez-le à l'ouver-

ture de sortie.

• Installez l'unité d'arbre télescopique et fixez

l'arbre inférieur avec le support [03].

• Tirez vers le haut l'arbre intérieur et fixez latéra-

lement le couvercle de l'arbre avec le boîtier et le

support [04] en vissant chacun deux vis

ST3x10mm [10].

Installation du filtre à charbon actif pour le mode de

recirculation

• Ouvrir le couvercle du filtre à graisse. Retirez le(s)

filtre(s) à graisse en aluminium (voir

« Nettoyage

du filtre à graisse en aluminium

• Placez le filtre à charbon sur la prise d'air du con-

duit d'extraction. Assurez-vous que les broches

de montage sur le conduit d'extraction s'engagent

dans les fentes de montage du filtre à charbon.

Tournez le filtre dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Réinstallez le(s) filtre(s) à graisse en aluminium.

Fermer le couvercle.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT :

• L'installation de l'alimentation secteur doit être

conforme aux normes et réglementations locales.

• Une connexion incorrecte peut causer une élec-

trocution !

• Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise

ne convient pas à la fiche, faites installer une

prise adéquate par un spécialiste autorisé.

AVERTISSEMENT :

• La prise d’alimentation doit toujours être accessi-

ble afin de pouvoir débrancher l'appareil de l'ali-

mentation électrique en cas d'urgence.

• Assurez-vous que la tension délivrée correspond

aux caractéristiques établies sur l’étiquette élec-

trique avant le branchement au secteur.

• Connectez le câble secteur à une prise électrique

correctement installée et mise à la terre.

• Si la prise après l’installation n’est pas accessible,

un dispositif de coupure de l’alimentation doit être

disponible, pour respecter les réglementations de

sécurité.

Mise en marche / Fonctionnement

La hotte aspirante est contrôlée par commande tac-

tile :

1 Bouton d'affichage LED

Bouton d'activation ou de désactivation de l'état de

fonctionnement. Toutes les touches s'allument et

l'écran affiche le niveau de puissance [0].

2 Niveau de puissance / minuterie

Boutons de sélection du niveau de puissance de 1 à

9 et arrêt automatique entre 1 à 9 minutes. L’écran

affiche la sélection.

3 Éclairage

Bouton pour allumer ou éteindre l'éclairage.

4 Minuterie (temporisation avec arrêt automatique)

Bouton d'activation / désactivation de l'arrêt automa-

tique.

NOTE :

L'écran passe en mode veille environ 2 minutes

après la dernière pression sur un bouton. Cette fonc-

tionnalité est annulée par une pression sur un bou-

ton.

Paramètres

Niveau de puissance 1 - 3 :

Convient pour la cuisson à feu doux et pour les plats

qui ne produisent pas ou peu de vapeur pour faire

circuler l'air dans la cuisine.

Niveau de puissance 4 - 6 :

Convient pour une cuisson normale.

Niveau de puissance 7 - 9 :

Convient si de grandes quantités de fumée et de

vapeur doivent être extraites ou filtrées (par exemple

pendant une friture).

Minuterie (délai avant arrêt automatique)

En cas de très forte émission de vapeur, le ventila-

teur doit continuer à fonctionner après la cuisson

pendant quelques minutes. Vous pouvez utiliser la

fonction d’arrêt automatique pour cela.

Réglez la durée du délai entre 1 et 9 minutes, en

fonction de l'émission de fumée.

• Continuez à appuyer sur le bouton de la minuterie

(4) pendant env. 3 secondes. Quand l'affichage

clignote, vous pouvez ajuster le réglage avec les

boutons (2).

• Appuyez une fois sur le bouton de la minuterie (4)

pour enregistrer la durée du délai ; appuyez une

deuxième fois sur le bouton de la minuterie (4)

pour confirmer la fonction d'arrêt automatique.

• Lorsque la fonction d'arrêt est activée, le bouton

de la minuterie (4) clignote et l'écran affiche le

temps restant. Une fois la durée réglée écoulée,

l’appareil s'éteint automatiquement.

Conseils d’économie d’énergie

Information pour réduire l'impact environnemental de

la cuisson (selon VO (EU) No. 66/2014 annexe I,

N° 2)

 Le diamètre des fonds des casseroles et des

poêles doit être adapté à la taille de la zone de

cuisson.

 Utilisez des casseroles et des casseroles avec des

fonds plats. Les fonds inégaux augmentent la con-

sommation d'énergie.

 Assurez-vous que la hotte aspirante est alimentée

de suffisamment d’air pour son fonctionnement.

 Réglez l'intensité de l’aspiration en fonction de

l'humidité générée pour l’adapter pendant la cuis-

son.

 Pour garantir les performances optimales de la

hotte aspirante, installez-la conformément aux ins-

tructions d'installation. Respectez la distance entre

le bord supérieur de la cuisinière et le bord inférieur

de la hotte aspirante.

 Nettoyez le filtre régulièrement.

 Contrôlez régulièrement le filtre à charbon actif et

remplacez-le si nécessaire.

 Éteignez la hotte aspirante après utilisation.

 Si votre hotte est réglée pour s’éteindre automati-

quement, activez cette fonction.

 Éteignez l'éclairage après la cuisson.

 Nous recommandons l'utilisation de nettoyants

biologiques.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l'alimentation

avant d’effectuer les opérations de nettoyage et

de maintenance.

• Laissez l'appareil refroidir suffisamment !

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les

composants électriques. Risque de choc élec-

trique ! La vapeur chaude pourrait endommager

les pièces en plastique.

• L'appareil doit être sec avant d'être remis en

route.

ATTENTION :

• N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article

coupant ou abrasif.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

Entretien de la hotte

• Pour nettoyer la surface du boîtier, utilisez un

détergent doux et un chiffon doux pour éviter les

rayures.

• L'appareil peut être réutilisé une fois que tout a

complètement séché.

• Si vous utilisez votre hotte aspirante en mode

recirculation, vous devez remplacer régulièrement

le filtre à charbon actif (voir

« Remplacement du

filtre à charbon actif

Nettoyer filtre à graisse en aluminium

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !

Les résidus de graisse dans le filtre à graisse en

aluminium peuvent s'enflammer à une chaleur in-

tense. Par conséquent, nettoyez régulièrement le

filtre à graisse !

Selon les modèles, l’appareil comporte un ou deux

filtres à graisse. Nous recommandons de nettoyer

le(s) filtre(s) à graisse tous les mois :

• Retirez le filtre à graisse en aluminium en repous-

sant le verrou dans le renfoncement de la poi-

gnée, poussez doucement le filtre vers le bas et

tirez-le vers l'avant.

• Rincez le filtre à graisse dans une solution d'eau

chaude et de détergent neutre. Trempez-y le filtre.

• Nettoyez ensuite avec une brosse douce, rincez

abondamment à l'eau chaude et laissez sécher.

• Alternativement, le filtre à graisse peut également

être nettoyé au lave-vaisselle (jusqu'à 65°C). Une

légère décoloration peut se produire. Cela n'af-

fecte pas le fonctionnement du filtre à graisse.

Remplacement du filtre à charbon actif

Le filtre à charbon actif prévient les odeurs et doit

dépendre de l'utilisation mais être changé au moins

tous les six mois.

Commandez le filtre à charbon auprès de votre re-

vendeur ou dans notre boutique d'accessoires en

ligne, www.bomann-germany.de. Utilisez le numéro

de référence indiqué dans «

Données techniques

».

• Voir

« Installation du filtre à charbon actif pour le

mode de recirculation ».

• Retirez et jetez l'ancien filtre à charbon.

Remplacement de l'ampoule

ATTENTION :

Ne retirez PAS le couvercle de l'éclairage LED !

L'ampoule ne peut être remplacée que par un

spécialiste agréé en cas de panne.

AVERTISSEMENT :

• La lumière LED est très brillante et peut endom-

mager les yeux. Ne regardez jamais directement

la lumière LED !

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique

et laissez les lampes refroidir avant de changer la

lampe. Risque de brûlures !

NOTE :

Commandez les lampes chez votre revendeur ou

dans notre boutique d'accessoires en ligne

www.bomann-germany.de.

Caractéristiques de l’ampoule :

LED max. 2 x 1,5 W - 12 V CC

Ce produit contient une source lumineuse de classe

d'efficacité énergétique G.

• Retirez le(s) filtre(s) à graisse. Poussez délicate-

ment la lampe hors du support à travers le boî-

tier ; retirez la lampe et débranchez le connecteur.

• Remplacez le module LED défectueux et connec-

tez les deux extrémités de l'appareil enfichable.

• Insérez correctement la nouvelle lampe dans le

porte-ampoule. Remplacez le(s) filtre(s) à graisse.

Dépannage

Avant de contacter un spécialiste autorisé

Problème / Raison / Solution

L’unité ne fonctionne pas correctement ou pas du

tout

- Inspectez l’alimentation.

Vérifiez le niveau de puissance.

L'unité ne fonctionne pas efficacement

- Vérifiez le niveau de puissance.

- La cuisine est-elle correctement ventilée ?

- Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse.

- En mode recirculation, vérifiez le filtre à charbon.

- Vérifiez la sortie d'air.

L'éclairage intérieur ne fonctionne pas

- Vérifiez l'ampoule, voyez

« Remplacement de

l’ampoule ».

De l’huile s’égoutte

- Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse.

NOTE :

Si le problème persiste après avoir suivi les recom-

mandations ci-dessus, veuillez contacter votre

revendeur ou un technicien autorisé.

Données techniques

Branchement électrique………………...........…………

Tension d’alimentation : …………220-240 V~ / 50 Hz

Puissance d’alimentation : ……………..………...73 W

Éclairage, LED : …………………..……....…2 x 1,5 W

Indice de protection : ………………………………..…I

Poids et dimensions en mm...………………...…..……

Poids net : …………………………......approx. 12,0 kg

Accessoire disponible ………………………..…………

Filtre à charbon actif pour le mode recirculation : .......

KF 574 (Art.-No. 257 400) non fourni

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi-

cations techniques ainsi que des modifications de

conception dans le cadre du développement continu

de nos produits.

Cet appareil a été testé en accord avec les normes

de courant en vigueur dans la CE, comme la compa-

tibilité électromagnétique et la basse tension, il a été

construit en accord avec les dernières lois de sécuri-

té.

Élimination

Signification du symbole « poubelle »

Protégez notre environnement; ne jetez pas les ap-

pareils électriques dans les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-

triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où

vous pouvez vous débarrasser des appareils que

vous n’utilisez plus.

Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels

d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la

santé humaine.

Cela contribuera au recyclage et autres formes de

réutilisation des équipements électriques et élec-

troniques.

Des informations concernant les lieux où les ap-

pareils peuvent être éliminés sont à votre disposition

à la mairie. Votre revendeur et partenaire contractuel

est également tenu de reprendre gratuitement

l’ancien appareil.

AVERTISSEMENT :

Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons

existants, si vous mettez l'appareil hors service ou

l’éliminez.

Informations aux utilisateurs professionnels pour le

démontage (selon VO (UE) n° 66/2014 annexe I,

n° 2)

Informations pour le démontage non destructif à des

fins d’entretien

 Veuillez retirer le filtre et les lampes comme décrit

dans le manuel.

 D'autres étapes de démontage pour la mainte-

nance ne sont pas fournies.

 Si vous souhaitez échanger des composants défec-

tueux, veuillez contacter notre service client.

 Les accumulateurs ne sont pas inclus.

Informations pour le démontage en termes de recy-

clage, de récupération et d'élimination en fin de vie

de l'appareil

 Vérifiez que l'appareil est débranché de l'alimenta-

tion électrique avant de retirer tous les filtres de la

hotte.

 Retirez d'abord la cheminée.

 Lors du démontage de la hotte, assurez-vous de

desserrer d'abord les vis inférieures, puis les vis

supérieures.

 Pour le recyclage et la récupération des res-

sources, confiez l'appareil, les lampes et les diffé-

rents filtres à :

- un point de collecte communal des services pu-

blics d'élimination des déchets,

- une société d'élimination spécialisée proposant

un système de retour,

- un commerçant de produits électriques, qui ré-

cupère volontairement les appareils électriques.

ESPAÑOL

Introducción

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que

disfrute utilizando el aparato.

Símbolos de estas instrucciones de uso

La información importante para su seguridad está

especialmente marcada. Es imprescindible seguir

estas instrucciones para evitar accidentes y prevenir

daños.

ADVERTENCIA:

Le advierte de peligros para su salud e indica posi-

bles riesgos de lesiones.

PRECAUCIÓN:

Se refiere a posibles peligros para la máquina u ot-

ros objetos.

NOTA: Aquí se destacan consejos e información.

Notas generales

Lea atentamente el manual de instruc-

ciones antes de poner el aparato en y

conserve las instrucciones, incluida la garantía y el

recibo. Si entrega este aparato a otras personas,

hágales llegar también el manual de instrucciones.

NOTA:

• Debido a las constantes modificaciones del

producto, su aparato puede diferir ligeramente de

estas instrucciones de uso; las funciones y los

métodos de uso permanecen inalterados.

• Las ilustraciones de este manual de instrucciones

pueden diferir del aparato original.

• El aparato está diseñado exclusivamente para

uso privado y para el fin previsto. Este aparato no

es apto para uso comercial.

• El aparato sólo debe utilizarse tal y como se de-

scribe en el manual de instrucciones. No utilice el

aparato para otros fines. Cualquier otro uso no

está previsto y puede provocar daños o lesiones

personales.

• Utilice el aparato sólo si está correctamente in-

stalado.

• No lo utilice al aire libre. Manténgalo alejado de

fuentes de calor, luz solar directa y humedad.

• No utilice el aparato sin supervisión.

• Cuando no esté en uso, para limpieza, trabajos

de mantenimiento del usuario o con interrupción,

apague el aparato y desconecte el enchufe (tire

del propio enchufe, no del cable) o desconecte el

fusible.

• El aparato y, si es posible, el cable de ali-

mentación deben comprobarse periódicamente

para detectar posibles daños. Si se detectan da-

ños, el aparato no debe utilizarse.

• Por razones de seguridad, está prohibido realizar

alteraciones o modificaciones en el aparato.

• Para garantizar la seguridad de sus hijos, man-

tenga todos los embalajes (bolsas de plástico, ca-

jas, poliestireno, etc.) fuera de su alcance.

ADVERTENCIA:

No deje jugar a los niños con el plástico. ¡Existe

peligro de asfixia!

Información especial de seguridad para esta unidad

ADVERTENCIA:

Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con

estas instrucciones, pueden producirse riesgos eléctricos.

• Observe en su aparato de cocción las instrucciones del fabricante so-

bre si está permitido el funcionamiento de una campana extractora por

encima del mismo y, en su caso, qué distancia de seguridad debe

mantenerse.

Para el modo de extracción:

• Deberá preverse una ventilación adecuada en el local cuando la cam-

pana extractora funcione simultáneamente con aparatos que quemen

gas u otros combustibles.

• Si la campana extractora y otros aparatos que funcionan con otras

formas de energía, como la electricidad, funcionan juntos, la presión en

el local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bar).

• El aire extraído no debe conducirse a un conducto de evacuación de

gases de aparatos alimentados con gas u otros combustibles.

• Deben respetarse las disposiciones de las autoridades locales compe-

tentes.

• Observe y siga las demás instrucciones de instalación que le damos

en el capítulo

"Instalación".

• ATENCIÓN: Las partes accesibles del aparato pueden calentarse al

utilizar utensilios de cocina.

• ¡No flambear bajo la campana extractora! Sólo se puede freír bajo la

campana por peligro de incendio bajo observación constante.

• No deje nunca encendida una placa de cocción de gas sin utensilios

de cocina. El exceso de calor puede dañar la campana extractora.

• Las grasas y aceites sobrecalentados pueden inflamarse fácilmente.

No se aleje nunca de las grasas y aceites cuando los esté calentando.

• No compruebe el estado del filtro durante el funcionamiento.

• NUNCA utilice el aparato sin el filtro de grasa de aluminio fijo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por per-

sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a

menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

• El aparato debe limpiarse regularmente. Siga las instrucciones que le

damos en el capítulo

"Limpieza y mantenimiento".

Existe riesgo de in-

cendio si la limpieza no se realiza de acuerdo con estas instrucciones.

• No intente reparar el aparato por su cuenta. Póngase siempre en con-

tacto con un técnico autorizado. Para evitar la exposición al peligro,

haga sustituir siempre el cable defectuoso únicamente por el fabrican-

te, por nuestro servicio de atención al cliente o por una persona cualifi-

cada y por un cable del mismo tipo.

Transporte y embalaje

Transporte del aparato

Secure the appliance adequately and protect it from

the weather during transport.

Asegure el aparato adecuadamente y protéjalo de la

intemperie durante el transporte.

Desembalaje del aparato

• Saque el aparato de su embalaje.

• Retire todo el material de embalaje, como

láminas, rellenos y embalajes de cartón.

Elimine el material de embalaje que ya no

necesite de acuerdo con la normativa local

vigente.

• Para evitar riesgos, compruebe si el aparato ha

sufrido daños durante el transporte.

• En caso de daños, no ponga el aparato en

funcionamiento. Póngase en contacto con su

distribuidor.

NOTA:

Es posible que se hayan acumulado residuos de

producción o polvo en el aparato. Recomendamos

limpiar el aparato según el capítulo

"Limpieza y man-

tenimiento".

Equipos electrodomésticos

Visión general de los aparatos

Unidad de eje

Carcasa

Unidad de motor

Filtro de grasa de

aluminio

Vidrio frontal (tapa del

filtro de grasa)

Contenido de la caja

1x filtro de grasa de aluminio, 1x eje de chimenea de

2 piezas, 1x manguera de escape, 2x válvula antirre-

torno,

incl. material de instalación

Instalación

La campana extractora sólo debe instalarse sobre

una placa de cocción con un máximo de cuatro ele-

mentos de cocción.

Debe haber una distancia de seguridad entre la

placa de cocción de la placa de cocción y la parte

inferior de la campana extractora:

La distancia debe estar comprendida entre 65 y

75 cm. En los aparatos de gas, la distancia debe ser

de 65 cm como mínimo.

Si las instrucciones de instalación de la cocina de

gas especifican una distancia mayor, deberá tenerse

en cuenta esta distancia.

Selección de la salida de humos

Puede utilizar la campana extractora en dos modos:

Modo de extracción

ADVERTENCIA:

• El aire extraído no puede ser expulsado a un

conducto de evacuación de gases de aparatos

que funcionen con gas u otros combustibles.

• Cuando ventile el aire extraído, cumpla la norma-

tiva de las autoridades locales pertinentes.

La campana tiene una salida de aire superior para

ventilar los olores de la cocina al exterior.

El aire extraído suele ventilarse

verticalmente. El aire extraído

puede ventilarse a través de las

unidades de pared y el suelo del

desván hasta la cumbrera del teja-

do.

Si hay un conducto debajo de las

unidades de pared, el conducto de

extracción puede colocarse de mo-

do que el aire extraído pueda venti-

larse horizontalmente a través de la

pared.

Modo recirculación

Si no dispone de una salida de extracción directa al

exterior; la campana también puede funcionar en

modo de recirculación (es decir, sin salida de extrac-

ción al exterior; el aire filtrado se devuelve a la hab-

itación). En este caso, debe utilizarse el filtro de car-

bón activado descrito en

"Instalación del filtro de

carbón activado para el modo de recirculación".

El filtro de carbón activado no se suministra. Puede

solicitar el filtro de carbón a su distribuidor o en

nuestra tienda de accesorios de aire acondicionado

en línea, www.bomann-germany.de.

Utilice el número de referencia que encontrará en

"Datos técnicos".

Montaje

ADVERTENCIA:

• Al montar o colocar el filtro de extracción, así

como el filtro de carbón, el aparato no debe estar

conectado a la red eléctrica.

• Si no se utilizan los dispositivos de montaje,

puede haber riesgo de descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN:

• Antes del montaje, compruebe que la pared tiene

suficiente capacidad de carga para soportar la

campana extractora.

• Al taladrar los orificios en la pared, asegúrese

siempre de que no se dañen cables eléctricos u

otros objetos existentes.

• Asegúrese de que las ranuras de ventilación

estén libres de obstáculos y no estén tapadas.

NOTA: Recomendaciones para los trabajos de

preparación

• Durante la instalación, pida ayuda a otra persona.

• Utilice guantes de protección para evitar lesiones

por bordes afilados.

Dimensiones de perforación

unidad mm

[03] [04] [05]

• Determine la posición de la campana extractora

centrada sobre la zona de cocción de acuerdo

con las distancias de seguridad especificadas.

Para el montaje en la pared se necesitan 9 orificios

de montaje con un diámetro de aprox. 8 mm. Inserte

los tacos [08] suministrados.

• Marque los orificios necesarios para el montaje

mural tal como se indica en el dibujo. En primer

lugar, especifique la longitud de extensión de la

cubierta del eje para la posición del soporte [04]

en el extremo superior del eje. Compruebe las

marcas con un nivel de burbuja.

• Fije el soporte [05] para la cubierta con tres tornil-

los ST4x30mm [09] y los soportes [03] y [04] en

las posiciones previamente marcadas, cada uno

condos tornillos ST4x30mm [09].

• Antes de colocar la campana, fije las válvulas

antirretorno [07] doblándolas suavemente desde

arriba sobre el conducto de escape.

Para el modo de escape:

En este caso, debe fijarse

una manguera de escape flexible (incluida en el su-

ministro) con un diámetro interior de 150 mm (utili-

zando bridas si es necesario).

• Cuelgue la carcasa en el soporte [05]. Comprue-

be la sujeción segura y la posición horizontal.

Apriete los tornillos ST4x30mm [09] a través de la

carcasa.

Para el modo de escape:

Compruebe la posición

correcta de la manguera de escape y conéctela con

la abertura de salida.

• Coloque la unidad del eje telescópico y fije el eje

inferior con el soporte [03].

• Tire hacia arriba del eje interior y fije la cubierta

del eje lateralmente con la carcasa y el soporte

[04] atornillando cada uno dos tornillos

ST3x10mm [10].

Instalación del filtro de carbón activado para el modo

de recirculación

• Abra la tapa del filtro de grasa. Retire el/los fil-

tro(s) de grasa de aluminio (consulte

"Limpieza

del filtro de grasa de aluminio"

• Coloque el filtro de carbón en la entrada de aire

del conducto de extracción. Asegúrese de que los

pasadores de montaje del conducto de extracción

encajan en las ranuras de montaje del filtro de

carbón. Gire el filtro en el sentido de las agujas

del reloj hasta que encaje en su sitio.

• Vuelva a instalar el/los filtro(s) de grasa de alu-

minio. Cierre la tapa.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA:

• La instalación a la red eléctrica debe ser con-

forme a las normas y reglamentos locales.

• Una conexión incorrecta puede provocar electro-

cución.

• No está permitido modificar el enchufe incluido

con el aparato. Si el enchufe no encaja correc-

tamente en la toma, llame a un electricista para

que le coloque una toma adecuada.

• Es necesario garantizar la accesibilidad del en-

chufe de alimentación para poder desconectar el

dispositivo de la alimentación en caso de emer-

gencia.

• Asegúrese de que la tensión de alimentación

coincida con las especificaciones de la etiqueta

de clasificaciónantes de conectar.

• Conecte el cable de alimentación a una toma de

corriente con toma de tierra correctamente in-

stalada.

• Si después de la instalación el enchufe no está en

un lugar accesible, debe disponer de un disposi-

tivo de desconexión para cumplir con las normas

de seguridad correspondientes.

Puesta en marcha / Funcionamiento

La campana extractora se maneja mediante control

táctil:

1 Botón de visualización LED

Botón para encender o apagar la disposición de fun-

cionamiento. Todos los botones se iluminan y la

pantalla muestra el nivel de potencia [0].

2 Nivel de potencia / temporizador

Botones de selección del nivel de potencia de 1 a 9 y

de la desconexión automática de 1 a 9 minutos.

La pantalla muestra la selección.

3 Iluminación

Botón para encender o apagar la iluminación.

4 Temporizador (tiempo de rebasamiento con

desconexión automática)

Botón para activar/desactivar la desconexión au-

tomática.

NOTA:

Unos 2 minutos después de la última pulsación del

botón, el dis-play entrará en modo de espera. Este

se termina después de pulsar el botón.

Ajustes

Nivel de potencia 1 - 3 :

Adecuado para cocinar a fuego lento y para platos

que no producen vapor o producen poco vapor para

hacer circular el aire por la cocina.

Nivel de potencia 4 - 6 :

Adecuado para cocciones normales.

Nivel de potencia 7 - 9 :

Adecuado si es necesario extraer o filtrar grandes

cantidades de humo y vapor (por ejemplo, al freír).

Temporizador (tiempo de rebasamiento con

desconexión automática)

Si la emisión de vapor es muy fuerte, el ventilador

debe seguir funcionando durante unos minutos

después de la cocción. Utilice el temporizador para

la función de desconexión.

Ajuste el tiempo de funcionamiento entre 1 y 9 minu-

tos, dependiendo de la emisión de vapor.

• Mantenga pulsado el botón del temporizador (4)

durante aprox. 3 segundos. En cuanto parpadee

la pantalla, podrá ajustar la configuración con los

botones (2).

• Pulse el botón del temporizador (4) una vez para

guardar el tiempo de rebasamiento; pulse el

botón del temporizador (4) una segunda vez para

confirmar la función de desconexión automática.

• Cuando se activa la función de desconexión, el

botón del temporizador (4) parpadea y la pantalla

muestra el tiempo restante. Una vez transcurrido

el tiempo ajustado, la operación se desconecta

automáticamente.

Consejos para ahorrar energía

Información para reducir el efecto medioambiental de

la cocina (acc. VO (UE) n.º 66/2014 apéndice I, n.º 2)

 El diámetro de los pisos de ollas y sartenes debe

ser acorde al tamaño de la zona de cocción.

 Utilice sartenes y ollas con suelos planos, los sue-

los irregulares aumentan el consumo de energía.

 Asegúrese de que hay suficiente aire de impulsión

para el funcionamiento de la campana extractora.

 Ajuste la intensidad de paso del ventilador de la

evolución húmeda del proceso de cocción.

 Para conseguir un efecto óptimo de la campana

extractora, instálela de acuerdo con las

instrucciones de montaje. Mantenga la distancia

entre el borde superior de la cocina y el borde

inferior de la campana extractora.

 Limpie el filtro regularmente.

 Controle regularmente el filtro de carbón activo y

renuévelo cuando sea necesario.

 Apague la campana extractora después de utiliz-

arla.

 Si su campana extractora dispone de un retardo de

desconexión, active esta función.

 Apague la iluminación después del proceso de

cocción.

 Recomendamos el uso de limpiadores biológicos.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA:

• Apague siempre el aparato y desconéctelo de la

red eléctrica antes de proceder a su limpieza y

mantenimiento.

• Deje que el aparato se enfríe lo suficiente.

• No utilice limpiadores a vapor para limpiar el apa-

rato; podría entrar humedad en los componentes

eléctricos. ¡Hay riesgo de descarga eléctrica! El

vapor caliente podría dañar las piezas de plástico.

• El aparato debe estar seco antes de volver a

ponerlo en funcionamiento.

PRECAUCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre ni otros objetos

punzantes o abrasivos.

• No utilice detergentes ácidos o abrasivos.

Mantenimiento de la campana

• Para limpiar la superficie de la carcasa, utilice un

detergente suave y un paño suave para evitar

que se raye.

• El aparato se puede volver a utilizar después de

que todo se haya secado correctamente.

• Si utiliza la campana extractora en modo de recir-

culación, deberá sustituir regularmente el filtro de

carbón activado (véase

"Sustitución del filtro de

carbón activado"

Limpieza del filtro de grasa de aluminio

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio!

Los residuos de grasa en el filtro de grasa de

aluminio pueden inflamarse con el calor intenso. Por

lo tanto, ¡limpie el filtro de grasa con regularidad!

Dependiendo del modelo, hay uno o dos filtros de

grasa en el aparato. Recomendamos limpiar el/los

filtro/s de grasas cada mes:

• Retire el filtro de grasa de aluminio deslizando

hacia atrás el cierre en el hueco del asa, empuje

el filtro suavemente hacia abajo y tire hacia

delante.

• Enjuague el filtro antigrasa en una solución de

agua caliente y detergente neutro. Sumerja el fil-

tro en ella.

• A continuación, límpielo con un cepillo suave,

aclárelo bien con agua caliente y déjelo secar.

• Como alternativa, el filtro antigrasa también

puede limpiarse en el lavavajillas (hasta 65°C).

Puede producirse una ligera decoloración. Esto

no afecta al funcionamiento del filtro de grasas.

Sustitución del filtro de carbón activado

El filtro de carbón activado evita los malos olores y

debe, dependiendo del uso, cambiarse al menos

cada seis meses.

Pida el filtro de carbón a su distribuidor o en nuestra

tienda de accesorios en línea, www.bomann-

germany.de. Utilice el número de referencia que

encontrará en

"Datos técnicos"

• Consulte

"Instalación del filtro de carbón activado

para el modo de recirculación"

• Retire y deseche el filtro de carbón antiguo.

Sustitución de la bombilla

PRECAUCIÓN:

NO retire la cubierta de la iluminación LED.

La bombilla sólo puede ser sustituida por un espe-

cialista autorizado en caso de defecto.

ADVERTENCIA:

• La luz LED es muy brillante y puede dañar los

ojos. No mire nunca directamente a la luz LED.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y deje

que las lámparas se enfríen antes de cambiarlas.

¡Existe riesgo de quemaduras!

NOTA:

Pida las lámparas a su distribuidor o en nuestra tien-

da online de accesorios de ac www.bomann-

germany.de.

Datos de la lámpara: LED máx. 2 x 1,5 W, DC 12 V

Este producto contiene una fuente de luz de clase de

eficiencia energética G.

• Retire el filtro o filtros de grasa. Empuje con

cuidado la lámpara para sacarla del soporte a

través de la carcasa; extraiga la lámpara y suelte

la conexión de enchufe.

• Sustituya el módulo LED defectuoso y conecte los

dos extremos del dispositivo de enchufe.

• Inserte correctamente la nueva lámpara en el

portalámparas. Sustituya el filtro o filtros de grasa.

Solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con un especialista

autorizado

Problema / Causa / Solución

El aparato no funciona correctamente o no fun-

ciona en absoluto

- Check the power supply.

- Check the power level.

- Compruebe la fuente de alimentación.

- Compruebe el nivel de potencia.

El aparato no funciona correctamente.

- Compruebe el nivel de potencia.

- ¿La cocina está bien ventilada?

- Limpie los filtros de grasa.

- En modo recirculación, compruebe el filtro de

carbón.

- Compruebe la salida de aire.

La luz no funciona

- Compruebe la bombilla, véase

"Sustitución de la

bombilla".

Gotea aceite

- Limpie el/los filtro/s de grasa.

NOTA:

Si el problema persiste después de seguir los pasos

anteriores, póngase en contacto con su comerciante

o con un técnico autorizado.

Datos técnicos

Conexión eléctrica……………………………...………..

Tensión de conexión: ….…….…..220-240 V~ / 50 Hz

Potencia de conexión: …………...………............73 W

Iluminación, LED: ………………..……....…..2 x 1,5 W

Clase de protección: ……………………….………..…I

Peso / Dimensiones en mm..……...……….…………..

Peso neto: ….………………….......……aprox. 12,0 kg

Accesorio disponible...………………………..…………

Activated carbon filter for recirculation mode: ………..

KF 574 (Art.-No. 257 400) no suministrado

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de

diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este aparato ha sido probado de conformidad con

las normas CE actuales aplicables, tales como las

normativas de compatibilidad electromagnética y

bajo voltaje y se ha fabricado de conformidad con las

normas de seguridad más recientes.

Eliminación

Significado del símbolo de “Papelera”

Proteja nuestro medio ambiente; no deseche los

aparatos eléctricos junto con los residuos domésti-

cos.

Devuelva cualquier equipo eléctrico que no vaya a

usar más a los puntos de recogida disponibles para

su eliminación.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a

causa de una erronéa eliminación de desechos, para

el medio ambiente y la salud humana. De este modo

contribuye al reciclaje y otras formas de reutilización

de los equipos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener información sobre los lugares de

eliminación en su ayuntamiento. Su distribuidor y

socio contractual también está obligado a recoger el

aparato viejo sin coste alguno.

ADVERTENCIA:

Quite o deshabilite los cierres de presión y pernos de

bloqueo si va a dejar de utilizar la unidad o elimi-

narla.

Información a los usuarios profesionales para el

desmontaje (acc. VO (UE) n.º 66/2014 apéndice I,

n.º 2)

Información para el desmontaje no destructivo con

fines de mantenimiento

 Desmonte el filtro y las lámparas tal y como se

describe en el manual.

 No se proporcionan más pasos de desmontaje

para el mantenimiento.

 Si desea cambiar componentes defectuosos,

póngase en contacto con nuestro servicio de

atención al cliente.

 Los acumuladores no están incluidos.

Información para el desmontaje en términos de

reciclaje, recuperación y eliminación al final de la

vida útil del aparato

 Compruebe que el aparato está desconectado de

la red eléctrica antes de retirar todos los filtros de la

campana.

 Retire primero la chimenea.

 Al desmontar la campana, asegúrese de aflojar

primero los tornillos inferiores y después los supe-

riores.

 Para el reciclaje y la recuperación de recursos en-

tregue el aparato, las lámparas y los distintos filtros

- un punto de recogida comunal de las autori-

dades públicas de eliminación de residuos,

- una empresa de eliminación especializada, que

ofrezca un sistema de devolución,

- un comerciante de electricidad residente, que

retira voluntariamente los aparatos eléctricos.

ITALIANO

Introduzione

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguri-

amo che l'utilizzo dell'apparecchio sia di vostro

gradimento.

Simboli in queste istruzioni per l'uso

Le informazioni importanti per la vostra sicurezza

sono contrassegnate in modo particolare.

L'osservanza di queste istruzioni è indispensabile per

evitare incidenti e danni.

AVVERTENZA:

Avverte di pericoli per la salute e indica possibili ris-

chi di lesioni.

ATTENZIONE:

Si riferisce a possibili pericoli per la macchina o altri

oggetti.

NOTA: evidenzia suggerimenti e informazioni.

Note generali

Leggere attentamente le istruzioni per

l'uso prima di mettere in funzione

l'apparecchio e conservare le istruzioni, la garanzia e

la ricevuta. Se cedete l'apparecchio ad altre persone,

consegnate anche le istruzioni per l'uso.

NOTA:

• A causa delle continue modifiche apportate al

prodotto, il vostro apparecchio potrebbe differire

leggermente dalle presenti istruzioni per l'uso; le

funzioni e le modalità d'uso rimangono invariate.

• Le illustrazioni di queste istruzioni per l'uso pos-

sono differire dall'apparecchio originale.

• L'apparecchio è progettato esclusivamente per

uso privato e per lo scopo previsto. L'apparecchio

non è adatto all'uso commerciale.

• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusiva-

mente come descritto nel manuale d'uso. Non uti-

lizzare l'apparecchio per altri scopi. Qualsiasi altro

uso non è previsto e può causare danni o lesioni

personali.

• Utilizzare l'apparecchio solo se installato corret-

tamente.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Tenere

l'apparecchio lontano da fonti di calore, luce so-

lare diretta e umidità.

• Non utilizzare l'apparecchio senza supervisione.

• Quando non viene utilizzato, per la pulizia, per i

lavori di manutenzione dell'utente o in caso di in-

terruzione, spegnere l'apparecchio e staccare la

spina (tirare la spina stessa, non il cavo) o disatti-

vare il fusibile.

• L'apparecchio e, se possibile, il cavo di alimenta-

zione devono essere controllati regolarmente per

rilevare eventuali danni. Se si riscontrano danni,

l'apparecchio non deve essere utilizzato.

• Per motivi di sicurezza, è vietato alterare o modi-

ficare l'apparecchio.

• Per garantire la sicurezza dei bambini, tenere tutti

gli imballaggi (sacchetti di plastica, scatole,

polistirolo ecc.) fuori dalla loro portata.

AVVERTENZA:

Non permettere ai bambini piccoli di giocare con

la pellicola. C'è il rischio di soffocamento!

Informazioni speciali sulla sicurezza per questa unità

AVVERTENZA:

La mancata installazione delle viti o del dispositivo di fissaggio in con-

formità a queste istruzioni può comportare rischi elettrici.

• Osservare le istruzioni del produttore dell'apparecchio di cottura per

sapere se è consentito il funzionamento di una cappa sopra di esso ed

eventualmente quale distanza di sicurezza deve essere mantenuta.

Per la modalità di estrazione:

• Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi

che bruciano gas o altri combustibili, si deve prevedere un'adeguata

ventilazione del locale.

• Se la cappa e altri apparecchi alimentati con altre forme di energia,

come l'elettricità, vengono utilizzati insieme, la pressione nel locale non

deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar).

• L'aria estratta non può essere immessa in una canna fumaria utilizzata

per i gas di scarico di apparecchi alimentati a gas o ad altri combusti-

bili.

• Devono essere rispettati i requisiti delle autorità locali competenti.

• Osservare e seguire le ulteriori istruzioni di installazione riportate nel

capitolo

"Installazione"

• ATTENZIONE: Le parti accessibili dell'apparecchio possono sur-

riscaldarsi se utilizzate con utensili da cucina.

• Non friggere sotto la cappa! È possibile friggere sotto la cappa a causa

del pericolo di incendio solo sotto costante osservazione.

• Non lasciare mai che la piastra a gas bruci senza le pentole. Il calore

eccessivo può danneggiare la cappa.

• I grassi e gli oli surriscaldati possono incendiarsi facilmente. Non allon-

tanarsi mai da grassi e oli durante il riscaldamento.

• Non controllare le condizioni del filtro durante il funzionamento.

• Non utilizzare MAI l'apparecchio senza il filtro antigrasso fisso in allu-

minio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o su-

periore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione

che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio

in modo sicuro e che comprendano i rischi connessi.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere

effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano

sorvegliati.

• L'apparecchio deve essere pulito regolarmente. Seguire le istruzioni

fornite nel capitolo

"Pulizia e manutenzione"

. Se la pulizia non viene

eseguita secondo queste istruzioni, sussiste il rischio di incendio.

• Non cercare di riparare l'apparecchio da soli. Rivolgersi sempre a un

tecnico autorizzato. Per evitare di esporsi a pericoli, far sostituire il ca-

vo difettoso solo dal produttore, dal nostro servizio clienti o da una per-

sona qualificata e con un cavo dello stesso tipo.

Trasporto e imballaggio

Trasporto dell'apparecchio

Durante il trasporto, fissare adeguatamente l'ap-

parecchio e proteggerlo dagli agenti atmosferici.

Disimballaggio dell'apparecchio

• Togliere l'apparecchio dall'imballaggio.

• Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio, come

pellicole, riempitivi e imballaggi di cartone.

Smaltire i materiali d'imballaggio non più necessa-

ri in conformità alle norme locali vigenti.

• Per evitare rischi, controllare che l'apparecchio

non presenti danni dovuti al trasporto.

• In caso di danni, non mettere in funzione l'ap-

parecchio. Contattare il proprio distributore.

NOTA:

Sull'apparecchio potrebbero essersi accumulati resi-

dui di produzione o polvere. Si consiglia di pulire

l'apparecchio come indicato nel capitolo

"Pulizia e

manutenzione".

Apparecchiatura dell'apparecchio

Panoramica degli elettrodomestici

Unità albero

Alloggiamento

Unità motore

Filtro del grasso in allu-

minio

Parte anteriore in vetro

(coperchio del filtro del

grasso)

Fornitura

1x filtro antigrasso in alluminio, 1x canna fumaria in 2

parti, 1x tubo di scarico, 2x valvola di non ritorno,

incl. materiale di installazione

Installazione

La cappa deve essere installata solo su un piano di

cottura con non più di quattro elementi.

Deve esserci una distanza di sicurezza tra la piastra

della pentola sul piano di cottura e la parte inferiore

della cappa:

La distanza deve essere compresa tra 65 e 75 cm.

Per gli apparecchi a gas, la distanza deve essere di

almeno 65 cm. Se le istruzioni per l'installazione della

cucina a gas prevedono una distanza maggiore, è

necessario tenerne conto.

Selezione dell'uscita fumi

La cappa può essere utilizzata in due modalità:

Modalità di estrazione

AVVERTENZA:

• L'aria estratta non può essere sfiatata in una can-

na fumaria utilizzata per i gas di scarico di ap-

parecchi alimentati a gas o ad altri combustibili.

• Per lo sfiato dell'aria estratta, rispettare le norme

delle autorità locali competenti.

La cappa è dotata di un'uscita d'aria superiore per lo

sfiato degli odori di cottura verso l'esterno.

L'aria estratta viene normalmente

espulsa verticalmente. L'aria estrat-

ta può essere espulsa attraverso i

pensili e il pavimento del sottotetto

fino al colmo del tetto.

Se sotto i pensili è presente una

canalina, il condotto di aspirazione

può essere indirizzato in modo che

l'aria estratta possa essere espulsa

orizzontalmente attraverso la pa-

rete.

Modalità di ricircolo

Se non si dispone di una bocchetta di estrazione

diretta verso l'esterno, la cappa può funzionare an-

che in modalità di ricircolo (cioè senza una bocchetta

di estrazione verso l'esterno; l'aria filtrata viene rilas-

ciata nuovamente nella stanza). In questo caso, è

necessario utilizzare il filtro ai carboni attivi descritto

"Installazione del filtro ai carboni attivi per la mo-

dalità di ricircolo".

Il filtro ai carboni attivi non viene fornito. È possibile

ordinare il filtro ai carboni attivi presso il proprio

rivenditore o nel nostro negozio di accessori online,

www.bomann-germany.de. Utilizzare il numero di

riferimento riportato in

"Dati tecnici".

Assemblea

AVVERTENZA:

• Durante il montaggio o l'inserimento del filtro di

aspirazione e del filtro al carbone, l'apparecchio

non deve essere collegato alla rete elettrica.

• Il mancato utilizzo dei dispositivi di montaggio può

comportare il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE:

• Prima del montaggio, verificare che la parete

abbia una capacità di carico sufficiente a sos-

tenere la cappa.

• Quando si praticano i fori nella parete, assicurarsi

sempre che non vengano danneggiati i cavi

elettrici o altri oggetti esistenti.

• Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano

libere da ostacoli e non siano coperte.

NOTA: Raccomandazioni per i lavori di prepara-

zione

• Durante l'installazione, chiedere l'assistenza di

un'altra persona.

• Indossare guanti di protezione per evitare di ferirsi

a causa di eventuali spigoli vivi.

Dimensioni della foratura

unità mm

[03] [04] [05]

• Determinare la posizione della cappa al centro

dell'area di cottura in base alle distanze di

sicurezza specificate.

Per il montaggio a parete sono necessari 9x fori di

montaggio con un diametro di circa 8 mm. Inserire i

tasselli in dotazione [08].

• Segnare i fori necessari per il montaggio a parete

come indicato nel disegno. Specificare innanzitut-

to la lunghezza di estensione del coperchio

dell'albero per la posizione della staffa [04] all'e-

stremità superiore dell'albero. Controllare i segni

con una livella!

• Fissare la staffa [05] per l'alloggiamento con tre

viti ST4x30mm [09] e le staffe [03] e [04] nelle

posizioni prestabilite, ciascuna con due viti

ST4x30mm [09].

• Prima di inserire la cappa, fissare le valvole di non

ritorno [07] piegandole delicatamente dall'alto sul

condotto di scarico.

Per la modalità di scarico:

In questo caso è necessa-

rio fissare un tubo flessibile di scarico (incluso nella

fornitura) con un diametro interno di 150 mm (se

necessario, utilizzare delle fascette).

• Agganciare l'alloggiamento alla staffa [05]. Verifi-

care la tenuta e la posizione orizzontale. Serrare

le viti ST4x30mm [09] attraverso l'alloggiamento.

Per la modalità di scarico:

Controllare la posizione

corretta del tubo di scarico e collegarlo all'apertura di

uscita.

• Inserire il gruppo albero telescopico e fissare

l'albero inferiore con la staffa [03].

• Sollevare l'albero interno e fissare lateralmente il

coperchio dell'albero con l'alloggiamento e la staf-

fa [04] avvitando ciascuna due viti ST3x10mm

[10].

Installazione del filtro a carboni attivi per la modalità

di ricircolo

• Aprire il coperchio del filtro del grasso. Rimuovere

i filtri del grasso in alluminio (vedere

"Pulizia del

filtro del grasso in alluminio"

• Posizionare il filtro al carbone sulla presa d'aria

del condotto di aspirazione. Assicurarsi che i perni

di montaggio del condotto di aspirazione si inseri-

scano nelle fessure di montaggio del filtro al car-

bonio. Ruotare il filtro in senso orario finché non

scatta in posizione.

• Reinstallare i filtri di alluminio per il grasso.

Chiudere il coperchio.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA:

• L'installazione alla rete elettrica deve essere con-

forme alle norme e ai regolamenti locali.

• Un collegamento non corretto può causare

scosse elettriche!

• Non modificare la spina dell'apparecchio. Se la

spina non si adatta correttamente alla presa, far

installare una presa adeguata da un tecnico au-

torizzato.

• L'accessibilità della spina deve essere garantita

per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica in

caso di emergenza.

• Assicurarsi che l'alimentazione di rete corrisponda

alle specifiche dell'apparecchio. Le specifiche

sono stampate sull'etichetta identificativa.

• Collegare il cavo di rete a una presa a muro cor-

rettamente installata e dotata di messa a terra.

• Se dopo l'installazione la spina non è accessibile,

è necessario disporre di un dispositivo di discon-

nessione corrispondente per soddisfare le norme

di sicurezza pertinenti.

Messa in funzione / Funzionamento

La cappa si aziona con un comando a sfioramento:

1 pulsante del display a LED

Pulsante per attivare o disattivare la prontezza di

funzionamento. Tutti i pulsanti si illuminano e il dis-

play visualizza il livello di potenza [0].

2 Livello di potenza / timer

Pulsanti di selezione del livello di potenza da 1 a 9 e

dello spegnimento automatico da 1 a 9 minuti. Il dis-

play visualizza la selezione.

3 Illuminazione

Pulsante per l'accensione o lo spegnimento dell'illu-

minazione.

4 Timer (tempo di superamento con spegnimento

automatico)

Pulsante per attivare/disattivare lo spegnimento au-

tomatico.

NOTA:

Circa 2 minuti dopo l'ultima pressione del pulsante, il

display entra in modalità standby. Questa viene inter-

rotta dopo aver premuto il pulsante.

Impostazioni

Livello di potenza 1 - 3 :

Adatto per cucinare a fiamma bassa e per piatti che

non producono o producono poco vapore per far

circolare l'aria in cucina.

Livello di potenza 4 - 6 :

Adatto per cotture normali.

Livello di potenza 7 - 9 :

Adatto se è necessario estrarre o filtrare grandi

quantità di fumo e vapore (ad esempio, quando si

frigge).

Timer (tempo di superamento con spegnimento au-

tomatico)

In caso di forte emissione di vapore, la ventola deve

continuare a funzionare dopo la cottura per alcuni

minuti. Utilizzare il timer per la funzione di spegni-

mento.

Impostare il tempo di superamento da 1 a 9 minuti,

a seconda dell'emissione di vapore.

• Tenere premuto il pulsante del timer (4) per circa

3 secondi. Non appena il display lampeggia, è

possibile regolare l'impostazione con i pulsanti

(2).

• Premere una volta il pulsante del timer (4) per

memorizzare il tempo di superamento; premere

una seconda volta il pulsante del timer (4) per

confermare la funzione di spegnimento automati-

co.

• Quando la funzione di spegnimento è attivata, il

pulsante del timer (4) lampeggia e il display visu-

alizza il tempo rimanente. Allo scadere del tempo

impostato, l'apparecchio si spegne automatica-

mente.

Consigli per il risparmio energetico

Informazioni per ridurre l'impatto ambientale della

cottura (acc. VO (UE) n. 66/2014 appendice I, n. 2)

 Il diametro del fondo di pentole e padelle deve es-

sere in funzione delle dimensioni della zona di cot-

tura.

 Utilizzare pentole e padelle con pavimenti piatti, i

pavimenti irregolari aumentano il consumo energet-

ico.

 Assicurarsi che l'aria di alimentazione sia suffi-

ciente per il funzionamento della cappa.

 Regolare l'intensità del passo del ventilatore dell'e-

voluzione umida del processo di cottura.

 Per ottenere un effetto ottimale della cappa, in-

stallarla secondo le istruzioni di installazione. Man-

tenere la distanza tra il bordo superiore della cucina

e il bordo inferiore della cappa.

 Pulire regolarmente il filtro.

 Controllare regolarmente il filtro a carboni attivi e

rinnovarlo quando necessario.

 Spegnere la cappa dopo l'uso.

 Se la cappa è dotata di un ritardo di spegnimento,

attivare questa funzione.

 Spegnere l'illuminazione dopo il processo di cottu-

ra.

 Si consiglia l'uso di detergenti biologici.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA:

• Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo

dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia

e alla manutenzione.

• Lasciare raffreddare sufficientemente l'apparec-

chio!

• Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia

dell'apparecchio; l'umidità potrebbe penetrare nei

componenti elettrici. Pericolo di scosse elettriche!

Il vapore caldo potrebbe danneggiare le parti in

plastica.

• L'apparecchio deve essere asciutto prima di ri-

prendere il funzionamento.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

taglienti e abrasivi.

• Non utilizzare detergenti acidi o abrasivi.

Manutenzione della cappa

• Per pulire la superficie dell'involucro, utilizzare un

detergente delicato e un panno morbido per evi-

tare che si graffi.

• L'apparecchio può essere riutilizzato dopo una

corretta asciugatura.

• Se si utilizza la cappa in modalità di ricircolo, è

necessario sostituire regolarmente il filtro ai car-

boni attivi (vedere

"Sostituzione del filtro ai car-

boni attivi"

Pulizia del filtro del grasso in alluminio

AVVERTENZA: rischio di incendio!

I residui di grasso nel filtro del grasso in alluminio

possono incendiarsi in caso di calore intenso. Per-

tanto, pulire regolarmente il filtro del grasso!

A seconda del modello, l'apparecchio è dotato di uno

o due filtri del grasso. Si consiglia di pulire i filtri del

grasso ogni mese:

• Rimuovere il filtro del grasso in alluminio facendo

scorrere all'indietro il blocco nell'incavo della

maniglia, spingere delicatamente il filtro verso il

basso ed estrarlo verso la parte anteriore.

• Sciacquare il filtro del grasso in una soluzione di

acqua calda e detergente neutro. Immergere il fil-

tro.

• Pulire quindi con una spazzola morbida, risciac-

quare accuratamente con acqua calda e lasciare

asciugare.

• In alternativa, il filtro del grasso può essere pulito

anche in lavastoviglie (fino a 65°C). Può verificar-

si una leggera decolorazione. Ciò non influisce sul

funzionamento del filtro del grasso.

Sostituzione del filtro ai carboni attivi

Il filtro ai carboni attivi previene gli odori e deve es-

sere sostituito almeno ogni sei mesi, a seconda

dell'utilizzo.

Ordinate il filtro ai carboni attivi presso il vostro

rivenditore o nel nostro negozio di accessori online,

www.bomann-germany.de. Utilizzare il numero di

riferimento riportato in

"Dati tecnici".

• Vedere

"Installazione del filtro al carbone attivo

per la modalità di ricircolo".

• Rimuovere e smaltire il vecchio filtro al carbone.

Sostituzione della lampadina

ATTENZIONE:

Non rimuovere il coperchio dell'illuminazione a LED!

In caso di difetto, la lampadina può essere sostituita

solo da un tecnico autorizzato.

AVVERTENZA:

• La luce LED è molto intensa e può danneggiare

gli occhi. Non guardare mai direttamente nella

luce LED!

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e

lasciare raffreddare le lampade prima di so-

stituirle. C'è il rischio di ustioni!

NOTA:

Ordinare le lampade presso il proprio rivenditore o

nel nostro negozio di accessori online www.bomann-

germany.de.

Dati della lampada: LED max. 2 x 1,5 W, DC 12 V

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di

classe di efficienza energetica G.

• Rimuovere i filtri del grasso. Spingere con cautela

la lampada fuori dal supporto attraverso l'allog-

giamento; estrarre la lampada e rilasciare il

collegamento a spina.

• Sostituire il modulo LED difettoso e collegare le

due estremità del dispositivo a innesto.

• Inserire correttamente la nuova lampada nel por-

talampada. Sostituire il/i filtro/i del grasso.

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare un tecnico autorizzato

Problema / Causa / Soluzione

L'apparecchio non funziona correttamente o non

funziona affatto

- Controllare l'alimentazione.

Controllare il livello di potenza.

L'apparecchio non funziona in modo efficiente

- Controllare il livello di potenza.

- La cucina è adeguatamente ventilata?

- Pulire i filtri antigrasso.

- In modalità ricircolo, controllare il filtro al car-

bone.

Controllare l'uscita dell'aria.

La luce non funziona

- Controllare la lampadina, vedere

"Sostituzione

della lampadina".

L'olio gocciola

- Pulire il filtro o i filtri del grasso.

NOTA:

Se il problema persiste dopo aver seguito i passi

sopra descritti, contattare il proprio rivenditore o un

tecnico autorizzato.

Dati tecnici

Collegamento elettrico……….………………...………..

Tensione di collegamento: ……...220-240 V~ / 50 Hz

Potenza di collegamento: …………...……….......73 W

Illuminazione, LED: ………………..…….......2 x 1,5 W

Classe di protezione: ………………………………..…I

Peso / Dimensioni in mm....……...………...…………..

Peso netto: …………………….….......….circa 12,0 kg

Accessorio disponibile………………………..…………

Filtro a carboni attivi per la modalità di ricircolo: ….....

KF 574 (Art. 257 400) non in dotazione

Il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

durante il continuo sviluppo del prodotto rimane

riservato.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE vigenti, come quelle sulla compatibilità

elettromagnetica e sulla bassa tensione, ed è stato

costruito in conformità alle più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo della “pattumiera”

Proteggete il nostro ambiente; non smaltite le ap-

parecchiature elettriche nei rifiuti domestici.

Riportate le apparecchiature elettriche che non uti-

lizzate più nei punti di raccolta previsti per il loro

smaltimento.

In questo modo si evitano i potenziali effetti di uno

smaltimento non corretto sull'ambiente e sulla salute

umana. Ciò contribuirà al riciclaggio e ad altre forme

di riutilizzo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Le informazioni su dove possono essere smaltite

possono essere ottenute dalle autorità locali. Anche il

rivenditore e il partner contrattuale sono tenuti a

ritirare gratuitamente il vecchio apparecchio.

AVVERTENZA:

Se l'apparecchio viene messo fuori servizio o smalt-

ito, rimuovere o disattivare le serrature a scatto e a

bullone esistenti.

Informazioni agli utenti professionali per lo smontag-

gio (acc. VO (UE) n. 66/2014 appendice I, n. 2)

Informazioni per lo smontaggio non distruttivo a sco-

po di manutenzione

 Rimuovere il filtro e le lampade come descritto nel

manuale.

 Non sono previste ulteriori fasi di smontaggio per la

manutenzione.

 Se si desidera sostituire i componenti difettosi,

contattare il nostro servizio clienti.

 Gli accumulatori non sono inclusi.

Informazioni per il disassemblaggio in termini di

riciclaggio, recupero e smaltimento al termine della

vita dell'apparecchio

 Check that the unit is disconnected from the power

supply before removing all filter from the hood.

 First remove the chimney.

 When disassembling the hood, be sure that you

first loosen the lower and then the upper screws.

 For the recycling and recovery of resources give

the appliance, the lamps and the various filter to:

 Verificare che l'unità sia scollegata dall'alimenta-

zione elettrica prima di rimuovere tutti i filtri dalla

cappa.

 Rimuovere prima il camino.

 Quando si smonta la cappa, assicurarsi di allentare

prima le viti inferiori e poi quelle superiori.

 Per il riciclaggio e il recupero delle risorse con-

segnare l'apparecchio, le lampade e i vari filtri a:

- un punto di raccolta comunale delle autorità

pubbliche di smaltimento dei rifiuti,

- un'azienda di smaltimento dedicata, che offre un

sistema di restituzione,

- un commerciante elettrico residente, che ritira

volontariamente gli apparecchi elettrici.

ENGLISH

Introduction

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions to avoid accidents and prevent damage.

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indi-

cates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions very

carefully before putting the appliance into

operation and keep the instructions including the

warranty and the receipt. If you give this appliance to

other people, also pass on the operating instructions.

NOTE:

• Due to constant product modifications, your appli-

ance may differ slightly from these operating in-

structions; Functions and methods of use remain

unchanged.

• The illustrations in these operating instructions

may differ from the original appliance.

• The appliance is designed exclusively for private

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not fit for commercial use.

• The appliance is only to be used as described in

the user manual. Do not use the appliance for any

other purpose. Any other use is not intended and

can result in damages or personal injuries.

• Operate the appliance only properly installed.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight and humidity.

• Do not operate the appliance without supervision.

• When not in use, for cleaning, user maintenance

works or with disruption, switch off the appliance

and disconnect the plug (pull the plug itself, not

the lead) or turn off the fuse.

• The appliance and if possible, the mains lead has

to be checked regularly for signs of damage. If

damage is found the appliance must not be used.

• For safety reasons, alterations or modifications of

the appliance are prohibited.

• To ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

WARNING:

Failure to install the screws or fixing device in accordance with these in-

structions may result in electrical hazards.

• Note to your cooking appliance the manufacturer's instructions whether

the operation of a cooker hood is allowed above it and possibly what

safety distance must be maintained.

For the extraction mode:

• Provision shall be made for adequate ventilation in the room when the

cooker hood is operated simultaneously with appliances that burn gas

or other fuels.

• If the cooker hood and other devices which are powered other forms of

energy as electricity, served together, the pressure in the room should

not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

• The extracted air may not be vented into a flue which is used for the

waste gas from appliances which are powered by gas or other fuels.

• The requirements of the competent local authorities must be observed.

• Observe and follow further installation instructions that we give you in

the chapter

"Installation"

• ATTENTION: Accessible parts of the appliance may become hot when

used with cooking utensils.

• Do not flambé under the cooker hood! You can fry under the hood due

to fire hazard only under constant observation.

• Never allow a gas hotplate burning without cookware. Excess heat can

damage the cooker hood.

• Overheated fats and oils can ignite easily. Never walk away from fat

and oil when heating them.

• Do not check the filter condition while operation.

• NEVER use the appliance without fixed aluminum grease filter.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older 8 years and supervised.

• The appliance must be cleaned regularly. Follow the instructions that

we give you in the chapter

“Cleaning and maintenance”

. There is a risk

of fire if cleaning is not carried out according to these instructions.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an au-

thorized technician. To avoid the exposure to danger, always have

faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by qualified person and with a cable of the same type.

Transport and Packaging

Transport the appliance

Secure the appliance adequately and protect it from

the weather during transport.

Unpacking the appliance

• Remove the appliance from its packaging.

• Remove all packaging material, such as foils, filler

and cardboard packaging.

Dispose of packaging materials that are no longer

required in accordance with the locally applicable

regulations.

• To prevent hazards, check the appliance for any

transport damage.

• In case of damage, do not put the appliance into

operation. Contact your distributor.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the

appliance. We recommend cleaning the appliance

according to chapter

“Cleaning and Maintenance”

Appliance Equipment

Appliance overview

Shaft unit

Housing

Motor unit

Aluminum grease filter

Glass front (grease filter

cover)

Delivery scope

1x aluminum grease filter, 1x 2-part chimney shaft,

1x exhaust hose, 2x non-return valve,

incl. Installa-

tion material

Installation

The cooker hood is only intended to be installed

over a hob with no more than four hob elements.

There must be a safety distance between the hot-

plate of the cooking pot on the hob and the bottom

part of the cooker hood:

The distance must be between 65 – 75 cm. For gas

appliances, the distance must be at least 65 cm.

If the installation instructions for the gas cooker spec-

ify a greater distance, this distance must be taken

into consideration.

Selecting the fume outlet

You can operate the cooker hood in two modes:

Extraction mode

WARNING:

• The extracted air may not be vented into a flue

which is used for the waste gas from appliances

which are powered by gas or other fuels.

• When venting the extracted air, comply with the

regulations of the relevant local authorities.

The hood has an upper air outlet to vent cooking

odors to the outside.

The extracted air is normally vented

vertically. The extracted air can be

vented through the wall units and

the loft floor to the roof ridge.

If there is a conduit under the wall

units, the extraction duct can be

routed so that the extracted air can

be vented horizontally through the

wall.

Recirculation mode

If you do not have a direct extraction vent to the out-

side; the hood can also work in recirculation mode

(i.e. without an extraction vent to the outside; the

filtered air is released back into the room). In this

case, activated carbon filter as described under

“Installing the activated carbon filter for recirculation

mode”

, must be used.

Activated carbon filter are not supplied. You can or-

der the carbon filter from your dealer or in our online

accessories shop, www.bomann-germany.de.

Use the reference number found under

“Technical

Data”.

Assembly

WARNING:

• When assembling or inserting the extraction filter

as well as the carbon filter, the appliance must not

be connected to the mains.

• Failure to use the mounting fixtures may lead to a

risk of electric shock.

CAUTION:

• Before mounting, check that the wall has enough

load capacity to bear the cooker hood.

• When drilling the holes in the wall always make

sure that no existing electrical cables or other ob-

jects are damaged.

• Make sure that the ventilation slots are clear of

obstacles and are not covered.

NOTE: Recommendations for preparation work

• When installing, ask another person to assist.

• Wear protective gloves to prevent injuries from

any sharp edges.

Drilling dimensions

unit mm

[03] [04] [05]

• Determine the position of the cooker hood central-

ly above the cooking area in accordance with the

specified safety distances.

Totally 9x mounting holes with a diameter of approx.

8 mm are necessary for the wall mounting. Insert the

supplied dowels [08].

• Mark the holes required for wall mounting as

shown in the drawing. First specify the extension

length of the shaft cover for the position of the

bracket [04] at the upper shaft end. Check the

markings with a spirit level!

• Fix the bracket [05] for the housing with three

screws ST4x30mm [09] and the brackets [03] and

[04] at the pre-marked positions, each with two

screws ST4x30mm [09].

• Before inserting the hood, affix the non-return

valves [07] by gently bending them from above

onto the exhaust duct.

For exhaust mode:

Hereupon a flexible exhaust hose

(included in delivery) with 150 mm inner diameter

must be attached (using cable ties if necessary).

• Hang up the housing onto the bracket [05]. Check

the secure hold and the horizontal position. Tight-

en the screws ST4x30mm [09] through the hous-

ing.

For exhaust mode:

Check the correct position of the

exhaust hose and connect it with the outlet opening.

• Put on the telescope shaft unit and secure the

lower shaft with the bracket [03].

• Pull up the inner shaft and fix the shaft cover

sideways with the housing and the bracket [04] by

screwing in each two screws ST3x10mm [10].

Installing the activated carbon filter for recirculation

mode

• Open the grease filter cover. Remove the alumi-

num grease filter(s) (see

“Cleaning the aluminum

grease filter”

• Place the carbon filter onto the air intake of the

extraction duct. Make sure that the mounting pins

on the extraction duct engage the mounting slots

of the carbon filter. Turn the filter clockwise until it

clicks into place.

• Reinstall the aluminum grease filter(s). Close the

cover.

Electrical connection

WARNING:

• The installation to the mains supply must conform

to the local standards and regulations.

• Improper connection may cause to an electric

shock!

WARNING:

• Do not modify the appliance plug. If the plug does

not fit properly to the outlet, let install a proper

outlet by an authorized specialist.

• The accessibility of the power plug must be en-

sured to disconnect the appliance from the power

supply in case of emergency.

• Ensure that your mains power corresponds with

the specifications of the appliance. The specifica-

tions are printed on the rating label.

• Connect the mains cable to a properly installed

and earthed wall outlet.

• If the plug after installation is not accessible, a

corresponding disconnect device must be availa-

ble to meet the relevant safety regulations.

Startup / Operation

The cooker hood is operated via touch control:

1 LED display button

Button for switching the operating readiness on or

off. All buttons light up and the display shows the

power level [0].

2 Power level / timer

Selection buttons of the power level from 1-9 and the

automatic switch-off from 1-9 minutes. The display

shows the selection.

3 Lighting

Button for switching the lighting on or off.

4 Timer (overrun time with automatic switch-off)

Button for activating / deactivating the automatic

switch-off.

NOTE:

About 2 minutes after the last button press, the dis-

play will enter standby mode. This is terminated after

pressing the button.

Settings

Power level 1 – 3 :

Suitable for cooking on a low flame and for dishes

which produce no or little steam to circulate the air

around the kitchen.

Power level 4 – 6 :

Suitable for normal cooking.

Power level 7 – 9 :

Suitable if large quantities of smoke and steam need

to be extracted or filtered (e.g. when frying).

Timer (overrun time with automatic switch-off)

With very strong vapor emission, the fan should con-

tinue running after cooking for a few minutes. Use

the timer for the switch-off function.

Set the overrun time from 1-9 minutes, depending on

vapor emission.

• Keep pressing the timer button (4) for approx.

3 seconds. As soon as the display flashes, you

can adjust the setting with the buttons (2).

• Press the timer button (4) once to save the over-

run time; press the timer button (4) a second time

to confirm the automatic switch-off function.

• When the switch-off function is activated, the tim-

er button (4) flashes and the display show the re-

maining time. After set time has elapsed, the op-

eration switches off automatically.

Energy saving tips

Information to reduce the environmental effect of

cooking (acc. VO (EU) No. 66/2014 appendix I,

No. 2)

 The diameter of the pot and pan floors should be

according to the size of the cooking zone.

 Use pans and pots with flat floors, uneven floors

increase the energy consumption.

 Ensure that there is enough supply air for the oper-

ation of the cooker hood.

 Adjust the fan step intensity of the damp evolution

of the cooking process.

 To product the optimal effect of the cooker hood,

install it according to the installation instructions.

Keep the distance between the upper edge of the

cooker and the lower edge of the cooker hood.

 Clean the filter regularly.

 Control the active carbon filter regularly and renew

it as required.

 Switch off the cooker hood after use.

 If your cooker hood has a switch-off delay, activate

this function.

 Switch off the lighting after the cooking process.

 We recommend the use of biological cleaners.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

• Always turn off the appliance and disconnect from

the power supply before cleaning and user

maintenance.

• Allow the appliance cool down sufficiently!

• Do not use steam cleaners for cleaning the appli-

ance; moisture could enter electrical components.

Risk of electric shock! Hot steam could damage

the plastic parts.

• The unit must be dry before restarting operation.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other sharp, abrasive

items.

• Do not use any acidic or abrasive cleaners.

Maintenance of the hood

• To clean the surface of the housing, use a mild

detergent and a soft cloth to prevent scratching.

• The appliance can be used again after everything

has dried properly.

• If you use your cooker hood in recirculation mode,

you must replace the activated carbon filter regu-

larly (see

“Replacing the activated carbon filter”

Cleaning the aluminum grease filter

WARNUNG: Risk of fire!

Grease residue in aluminum grease filter may ignite

at intense heat. Therefore, clean the grease filter

regularly!

Depending on model there are one or two grease

filters on the appliance. We recommend cleaning the

grease filter(s) every month:

• Remove the aluminum grease filter by sliding

back the lock in the handle recess, push the filter

down gently and pull out towards the front.

• Rinse the grease filter in a solution of hot water

and neutral detergent. Soak the filter in it.

• Then clean with a soft brush, rinse thoroughly with

hot water and allow drying.

• Alternatively, the grease filter can also be cleaned

in the dishwasher (up to 65°C). Slight discolora-

tion may occur. This does not affect the function

of the grease filter.

Replacing the activated carbon filter

The activated carbon filter prevents odors and must

depend on the use but be changed at least every six

months.

Order the carbon filter from your dealer or in our

online accessories shop, www.bomann-germany.de.

Use the reference number found under

“Technical

Data”.

• See

“Installing the activated carbon filter for recir-

culation mode”.

• Remove and dispose the old carbon filter.

Replacing the bulb

CAUTION:

Do NOT remove the LED lighting cover!

The bulb may only be replaced by an authorized

specialist in case of a defect.

WARNING:

• The LED light is very bright and can damage the

eyes. Never look directly into the LED light!

• Disconnect the appliance from the power supply

and allow the lamps to cool down before changing

the lamp. There is a risk of burns!

NOTE:

Order the lamps from your dealer or in our online

accessories shop www.bomann-germany.de.

Lamp data: LED max. 2 x 1.5 W, DC 12 V

This product contains a light source of energy effi-

ciency class G.

• Remove the grease filter(s). Carefully push the

lamp out of the holder through the housing; pull

out the lamp and release the plug connection.

• Replace defect LED module and connect the two

ends of the plug-in device.

• Insert new lamp properly in the bulb holder. Re-

place the grease filter(s).

Troubleshooting

Before you contact an authorized specialist

Problem / Cause / Solution

Appliance is not working properly or at all

- Check the power supply.

Check the power level.

Appliance is not working efficiently

- Check the power level.

- Is the kitchen properly ventilated?

- Clean the grease filter(s).

- At recirculation mode, check the carbon filter.

- Check the air outlet.

Light does not work

- Check the bulb, see

“Replacing the bulb”

Oil is dripping

Clean the grease filter(s).

NOTE:

If a problem persists after following the steps above,

contact your trader or an authorized technician.

Technical Data

Electrical connection…………………………...………..

Connection voltage: ………….…..220-240 V~ / 50 Hz

Connection power: …………...……………..........73 W

Lighting, LED: ……………………..……....…2 x 1.5 W

Protection class: ……………………………………..…I

Weight / Dimension in mm....……...……….…………..

Net weight: …………………….......….approx. 12.0 kg

Available accessory…………………………..…………

Activated carbon filter for recirculation mode: ………..

KF 574 (Art.-No. 257 400) not supplied

The right to make technical and design modifications

during continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all rele-

vant current CE guidelines, such as electromagnetic

compatibility and low voltage directives, and has

been constructed in accordance with the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment; do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

reutilization of electrical and electronic equipment.

Information concerning where these can be disposed

of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take

back the old appliance free of charge.

WARNING:

Remove or disable any existing snap and bolt locks if

you take the unit out of operation or dispose it.

Information to professional users for disassembly

(acc. VO (EU) No. 66/2014 appendix I, No. 2)

Information for non-destructive disassembly for

maintenance purposes

 Please remove the filter and lamps as described in

the manual.

 Further steps of disassembly for maintenance are

not provided.

 If you would like to exchange defective compo-

nents, please contact our customer service.

 Accumulators are not included.

Information for disassembly in terms of recycling,

recovery and disposal at the end of the life of the

appliance

 Check that the unit is disconnected from the power

supply before removing all filter from the hood.

 First remove the chimney.

 When disassembling the hood, be sure that you

first loosen the lower and then the upper screws.

 For the recycling and recovery of resources give

the appliance, the lamps and the various filter to:

- a communal collection point of public waste dis-

posal authorities,

- a dedicated disposal company, offering a return

system,

- a resident electric trader, who voluntary with-

draws electrical appliances.

POLSKI

Wstęp

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup

naszego urządzenia, życzymy Państwu zadowolenia

z dokonanego zakupu.

Symbole użyte w instrukcji

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są

oznakowane w szczególny sposób. Należy ko-

niecznie przestrzegać tych wskazówek aby zapobiec

wypadkom i szkodom:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed niebezpieczeństwem dla zdrowia i

wskazuje na możliwe ryzyko zranienia.

UWAGA:

Wskazuje na zagrożenia dla urządzenia i innych

przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia rady i ważne dla Państwa informacje.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę

bardzo dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi i zachować ją wraz z kartą gwarancyjną i

paragonem. Jeśli przekażesz to urządzenie innym

osobom, proszę przekazać im również instrukcję

użytkowania.

WSKAZÓWKA:

• Z uwagi na ciągłe zmiany i doskonalenie produk-

tu, Państwa urządzenie może się nieznacznie

różnić od chłodziarki opisanej w niniejszej in-

strukcji obsługi; funkcje i sposób użycia pozostają

jednak bez zmian.

• Ilustracje mogą odbiegać od faktycznego urząd-

zenia.

• Urządzenia należy używać wyłącznie w celach

prywatnych przewidzianych w niniejszej instrukcji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

• Urządzenia należy używać tylko w sposób o-

pisany w instrukcji. Każdy inny sposób użytko-

wania jest traktowany jako niezgodny z

przeznaczeniem i może prowadzić do uszkodze-

nia urządzenia lub wypadku z udziałem użytkow-

nika.

• Używaj urządzenia tylko prawidłowo zainstalowa-

nego.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Chronić przed ciepłem, bezpośrednim promienio-

waniem słonecznym i wilgocią.

• Nie korzystaj z urządzenia bez nadzoru.

• Należy wyłączyć bezpiecznik lub wyłączyć i

odłączyć urządzenie od prądu (ciągnąc za wty-

czkę, nie za przewód), jeżeli nie jest ono używa-

ne, na czas czyszczenia, konserwacji lub w

przypad-ku awarii.

• Urządzenie i jeżeli to możliwe przewód zasilający

należy regularnie sprawdzać pod kątem występo-

wania uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie nie

może być dalej używane.

• Przebudowy i zmiany w urządzeniu są zabronione

z przyczyn bezpieczeństwa.

• Dla bezpieczeństwa Państwa dzieci nie należy

zostawiać elementów opakowania (karton, folia,

styropian) w miejscach dla nich dostępnych.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalać dzieciom bawić się folią. Niebe-

zpieczeństwo uduszenia!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Niezamontowanie śrub lub urządzenia mocującego zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może spowodować zagrożenie elektryczne.

• Należy zwrócić uwagę na instrukcje producenta sprzętu do gotowania,

czy działanie okapu kuchennego jest dozwolone nad nim i ewentualnie

jaką bezpieczną odległość należy zachować.

W trybie wyciągu:

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu, gdy okap

kuchenny pracuje jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub

inne paliwa.

• Jeżeli okap kuchenny i inne urządzenia zasilane innymi formami ener-

gii niż elektryczna, pracują jednocześnie, ciśnienie w pomieszczeniu

nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10-5 bar).

• Odciągane powietrze nie może być odprowadzane do komina, który

służy do odprowadzania spalin z urządzeń zasilanych gazem lub in-

nymi paliwami.

• Należy przestrzegać wymagań właściwych władz lokalnych.

• Przestrzegać dalszych instrukcji montażu podanych w rozdziale „

Insta-

lacja

” i postępować zgodnie z nimi.

• UWAGA: Dostępne części urządzenia mogą się nagrzewać podczas

używania sprzętu do gotowania.

• Nie zapalaj ognia pod okapem! Ze względu na zagrożenie pożarowe

smażyć można pod okapem jedynie pod stałą obserwacją.

• Nigdy nie dopuszczać do palenia się palnika gazowego bez naczynia

do gotowania. Nadmiar ciepła może uszkodzić okap.

• Przegrzane tłuszcze i oleje mogą się łatwo zapalić. Nigdy nie odcho-

dzić od tłuszczu i oleju podczas ich podgrzewania.

• Nie sprawdzać stanu filtra podczas pracy.

• NIGDY nie używać urządzenia bez stałego aluminiowego filtra prze-

ciwtłuszczowego.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i

powyżej oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy,

jeśli zostały one objęte nadzorem lub podano im instrukcję dotyczącą

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały związane z

tym zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie będą dokonywane przez dzieci, chyba

że są w wieku 8 lat i są nadzorowane.

• Urządzenie należy regularnie czyścić. Postępuj zgodnie z instrukcjami

podanymi w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja”.

Istnieje ryzyko

pożaru, jeśli czyszczenie nie zostanie przeprowadzone zgodnie z tymi

instrukcjami.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, wezwać autoryzowanego

specjalistę. By zapobiec zagrożeniom uszkodzony przewód sieciowy

może być wymieniony przez producenta, autoryzowanego technika lub

obsługę klienta. Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony nie należy

używać urządzenia.

Transport i opakowanie

Transport urządzenia

Podczas transportu należy odpowiednio zabe-

zpieczyć urządzenie i chronić je przed warunkami

atmosferycznymi.

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania: folię,

materiał wypełniający i kartonowe opakowanie.

Materiały opakowaniowe, które nie są już

potrzebne, należy utylizować zgodnie z obowiązu-

jącymi lokalnie przepisami.

• Sprawdzić urządzenie pod kątem szkód

powstałych podczas transportu, aby uniknąć

zagrożeń.

• Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go

uruchamiać ale natychmiast skontaktować się ze

sprzedawcą.

WSKAZÓWKA:

W urządzeniu mogą znajdować się pozostałości po-

produkcyjne i kurz. Zalecamy wyczyszczenie urząd-

zenia tak jak opisano we fragmencie

„Czyszczenie i

konserwacja“.

Opis urządzenia

Wyposażenie

Jednostka wału

Obudowa

Silnik

Aluminiowy filtr prze-

ciwtłuszczowy

Szklany front (pokrywa

filtra tłuszczu)

Zakres dostawy

1x aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy,

1x 2-częściowy wał kominowy, 1x wąż wydechowy,

2x zawór zwrotny,

w tym materiał instalacyjny

Instalacja

Okap kuchenny jest przeznaczony do montażu

tylko na płycie z nie więcej niż czterema

elementami płyty.

Należy zachować bezpieczną odległość między płytą

grzejną garnka na płycie kuchennej a dolną częścią

okapu kuchennego:

Odległość musi wynosić od 65 do 75 cm.

W przypadku urządzeń gazowych odległość musi

wynosić co najmniej 65 cm.

Jeśli instrukcja montażu kuchenki gazowej określa

większą odległość, należy ją uwzględnić.

Wybór wylotu spalin

Okap można obsługiwać w dwóch trybach:

Tryb wyciągu

OSTRZEŻENIE:

• Odciągane powietrze nie może być

odprowadzane do komina, który służy do

odprowadzania spalin z urządzeń zasilanych

gazem lub innymi paliwami.

• Podczas uwalniania wywiewanego powietrza

należy przestrzegać przepisów odpowiednich

władz lokalnych.

Okap posiada górny wylot powietrza, który

odprowadza zapachy kuchenne na zewnątrz.

Odciągane powietrze jest normalnie

odprowadzane pionowo. Odciągane

powietrze może być odprowadzane

przez jednostki ścienne i podłoże

stropu do kalenicy.

Jeżeli pod jednostkami ściennymi

znajduje się przewód, przewód

wyciągowy można poprowadzić w

taki sposób, aby wywiewane po-

wietrze mogło być wypuszczane

poziomo przez ścianę.

Tryb recyrkulacji

Jeśli nie ma bezpośredniego otworu wentylacyjnego

na zewnątrz; okap może również pracować w trybie

recyrkulacji (tzn. bez wyciągu na zewnątrz; przefil-

trowane powietrze jest wypuszczane z powrotem do

pomieszczenia). W takim przypadku należy zasto-

sować filtr z węglem aktywnym, jak opisano w

punkcie

„Instalowanie filtra z węglem aktywnym w

trybie recyrkulacji”.

Filtr z węglem aktywnym nie jest objęty dostawą.

Filtr węglowy można zamówić u sprzedawcy lub w

naszym sklepie internetowym z akcesoriami,

www.bomann-germany.de. Użyj numeru referen-

cyjnego znajdującego się w

„Dane techniczne”.

Montaż

OSTRZEŻENIE:

• Podczas montażu lub wkładania filtra

odciągowego oraz filtra węglowego urządzenie

nie może być podłączone do sieci elektrycznej.

• Niezastosowanie uchwytów montażowych może

prowadzić do ryzyka porażenia prądem.

UWAGA:

• Przed montażem sprawdź, czy ściana ma

wystarczającą nośność, aby udźwignąć okap.

• Podczas wiercenia otworów w ścianie zawsze

upewnij się, że żadne istniejące kable elektryczne

lub inne przedmioty nie są uszkodzone.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od

przeszkód i nie są zakryte.

WSKAZÓWKA: Zalecenia

• Podczas instalacji poproś o pomoc inną osobę.

• Noś rękawice ochronne, aby zapobiec

skaleczeniu ostrymi krawędziami.

Wymiary wiercenia

jednostka mm

[03] [04] [05]

• Ustal położenie okapu kuchennego centralnie nad

strefą gotowania, z zachowaniem podanych od-

ległości bezpieczeństwa.

Do montażu na ścianie potrzeba łącznie 9 otworów

montażowych o średnicy ok. 8 mm. Włożyć

dostarczone kołki [08].

• Zaznacz otwory potrzebne do montażu na ścia-

nie, jak pokazano na rysunku. Najpierw określ

długość przedłużenia osłony wału dla położenia

wspornika [04] na górnym końcu wału. Sprawdź

oznaczenia za pomocą poziomicy!

• Zamocuj wspornik [05] do obudowy za pomocą

trzech śrub ST4x30mm [09] a wsporniki [03] i [04]

we wcześniej zaznaczonych miejscach, każdy za

pomocą dwóch śrub ST4x30mm [09].

• Przed włożeniem okapu przymocuj zawory zwrot-

ne [07] delikatnie wyginając je od góry na kanale

wylotowym.

Dla trybu wyciągu:

W tym celu należy podłączyć

elastyczny wąż wylotowy (zawarty w dostawie) o

średnicy wewnętrznej 150 mm (w razie potrzeby przy

użyciu opasek kablowych).

• Zawieś obudowę na wsporniku [05]. Sprawdź

bezpieczne trzymanie i pozycję poziomą. Dokręć

śruby ST4x30mm [09] przez obudowę.

Dla trybu wyciągu:

Sprawdź prawidłowe położenie

węża wydechowego i połącz go z otworem wylo-

towym.

• Załóż zespół drążka teleskopu i zabezpiecz dolny

drążek za pomocą wspornika [03].

• Pociągnij do góry wał wewnętrzny i zamocuj

osłonę wału z boku z obudową i wspornikiem [04]

wkręcając każdą po dwie śruby ST3x10mm [10].

Instalowanie filtra z węglem aktywnym w trybie re-

cyrkulacji

• Otwórz pokrywę filtra tłuszczu. Wyjmij alumin-

iowy(e) filtr(y) przeciwtłuszczowe (patrz

„Czyszczenie aluminiowego filtra prze-

ciwtłuszczowego”

• Umieść filtr węglowy na wlocie powietrza prze-

wodu wyciągowego. Upewnij się, że kołki

mocujące na przewodzie wyciągowym weszły w

szczeliny montażowe filtra węglowego. Obróć filtr

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zatr-

zaśnie się na swoim miejscu.

• Zamontuj ponownie aluminiowy(e) filtr(y) prze-

ciwtłuszczowy. Zamknąć pokrywę.

Przyłączenie do prądu

OSTRZEŻENIE:

• Podłączenie do prądu musi być zgodne z obo-

wiązującymi przepisami.

• Niewłaściwe podłączenie do prądu może pro-

wadzić do porażenia!

• Nie wymieniać wtyczki w urządzeniu. Jeżeli wty-

czka nie pasuje do gniazdka, należy zlecić wymi-

anę gniazdka specjaliście.

• Aby zapewnić możliwość szybkiego odłączenia od

zasilania w razie wypadku, wtyczka musi być łat-

wo dostępna.

• Należy sprawdzić czy napięcie sieciowe, którego

chcą Państwo użyć jest zgodne z podanym na

tabliczce znamionowej.

• Podłączyć urządzenie do zainstalowanego zgod-

nie z przepisami kontaktu.

• Jeżeli po instalacji wtyczka nie jest swobodnie

dostępna należy zapewnić odpowiednią instalacje

rozdzielającą.

Uruchomienie / Eksploatacja

Okap kuchenny obsługiwany jest za pomocą

sterowania dotykowego:

1 Przycisk wyświetlacza LED

Przycisk do włączania i wyłączania gotowości do

pracy. Wszystkie przyciski zapalają się, a

wyświetlacz pokazuje poziom mocy [0].

2 Poziom mocy / timer

Przyciski wyboru poziomu mocy od 1-9 i automaty-

cznego wyłączania od 1-9 minut. Wyświetlacz poka-

zuje wybraną opcję.

3 Oświetlenie

Przycisk do włączania i wyłączania oświetlenia.

4 Timer (czas opóźnienia z automatycznym

wyłączeniem)

Przycisk do aktywacji / dezaktywacji automatycznego

wyłączania.

WSKAZÓWKA:

Około 2 minuty po ostatnim naciśnięciu przycisku

wyświetlacz przejdzie w tryb czuwania. Kończy się to

po naciśnięciu przycisku.

Ustawienia

Poziom mocy 1 – 3 :

Nadaje się do gotowania na małym ogniu i do po-

traw, które nie wytwarzają pary lub wytwarzają

niewiele pary, aby zapewnić cyrkulację powietrza w

kuchni.

Poziom mocy 4 – 6 :

Nadaje się do normalnego gotowania.

Poziom mocy 7 – 9 :

Nadaje się do usuwania lub filtrowania dużych ilości

dymu i pary (np. podczas smażenia).

Timer (czas opóźnienia z automatycznym

wyłączeniem)

Przy bardzo silnej emisji oparów wentylator powinien

pracować jeszcze przez kilka minut po gotowaniu. W

tym celu należy ustawić czas opóźnienia z au-

tomatycznym wyłączeniem.

Ustaw czas opóźnienia od 1-9 minut, w zależności

od emisji oparów.

• Przytrzymaj wciśnięty przycisk timera (4) przez

około 3 sekundy. Gdy tylko wyświetlacz zacznie

migać, możesz zmienić ustawienie za pomocą

przycisków (2).

• Naciśnij raz przycisk timera (4), aby zapisać czas

opóźnienia; naciśnij przycisk timera (4) po raz

drugi, aby potwierdzić funkcję automatycznego

wyłączania.

• Gdy funkcja wyłączania jest aktywna, przycisk

timera (4) miga, a wyświetlacz pokazuje pozostały

czas. Po upływie ustawionego czasu działanie

wyłącza się automatycznie.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Informacje mające na celu ograniczenie wpływu

gotowania na środowisko (wg VO (UE) nr 66/2014

załącznik I, nr 2)

 Średnica dna garnka i patelni powinna odpowiadać

wielkości strefy gotowania.

 Używaj patelni i garnków z płaskimi dnami, nierów-

ne dna zwiększają zużycie energii.

 Zapewnić wystarczającą ilość powietrza nawiewa-

nego do działania okapu kuchennego.

 Dostosuj intensywność działania wentylatora ewo-

lucji wilgoci w procesie gotowania.

 Aby uzyskać optymalny efekt okapu kuchennego,

zainstaluj go zgodnie z instrukcją montażu. Zacho-

waj odległość między górną krawędzią kuchenki a

dolną krawędzią okapu kuchennego.

 Regularnie czyść filtr.

 Regularnie kontroluj filtr z węglem aktywnym i wy-

mieniaj go w razie potrzeby.

 Wyłącz okap po użyciu.

 Jeśli okap posiada funkcję opóźnienia wyłączenia,

włącz tę funkcję.

 Po zakończeniu gotowania wyłączyć oświetlenie.

 Zalecamy stosowanie biologicznych środków

czyszczących.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

zasadniczo wyłączyć urządzenie oraz odłączyć

wtyczkę lub wyłączyć, względnie wykręcić be-

zpiecznik. Wtyczkę wyciągnąć z gniazdka ciągnąc

za wtyczkę, nigdy za przewód.

• Zostaw urządzenie do ostygnięcia!

• Nigdy nie czyścić lodówki parowymi urządzeniami

czyszczącymi. Wilgotność może dostać się do

części elektrycznych. Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem! Gorąca para może także prowadzić

do uszkodzenia części wykonanych z tworzywa

sztucznego.

• Urządzenie przed uruchomieniem musi być su-

che.

UWAGA:

• Nie używać szczotek drucianych ani innych prze-

dmiotów o ostrych krawędziach.

• Nie używać środków czyszczących zawierających

piasek.

Konserwacja okapu

• Do czyszczenia powierzchni obudowy użyj łagod-

nego detergentu i miękkiej szmatki, aby zapobiec

zarysowaniom.

• Urządzenie może być ponownie użyte po pra-

widłowym wyschnięciu wszystkiego.

• Jeśli okap jest używany w trybie recyrkulacji,

należy regularnie wymieniać filtr z węglem akty-

wnym (patrz

„Wymiana filtra z węglem akty-

wnym”

Czyszczenie aluminiowego filtra prze-

ciwtłuszczowego

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!

Resztki smaru w aluminiowym filtrze prze-

ciwtłuszczowym mogą się zapalić przy wysokiej tem-

peraturze. Dlatego regularnie należy czyścić filtr

tłuszczu!

W zależności od modelu na urządzeniu znajduje się

jeden lub dwa filtry przeciwtłuszczowe. Zalecamy

czyszczenie filtra(ów) tłuszczu co miesiąc:

• Wyjmij aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy,

wsuwając blokadę we wgłębienie uchwytu,

delikatnie wciśnij filtr w dół i wyciągnij do przodu.

• Wypłucz filtr przeciwtłuszczowy w roztworze

gorącej wody i neutralnego detergentu. Zanurz w

nim filtr.

• Następnie wyczyść miękką szczoteczką, dokład-

nie spłucz gorącą wodą i pozostaw do

wyschnięcia.

• Alternatywnie filtr przeciwtłuszczowy można rów-

nież myć w zmywarce (do 65°C). Mogą wystąpić

niewielkie przebarwienia. Nie wpływa to na

działanie filtra tłuszczu.

Wymiana filtra z węglem aktywnym

Filtr z węglem aktywnym zapobiega powstawaniu

zapachów i jego zużycie zależy od zastosowania, ale

należy go wymieniać co najmniej co sześć miesięcy.

Zamów filtr węglowy u swojego sprzedawcy lub w

naszym sklepie internetowym z akcesoriami,

www.bomann-germany.de. Użyj numeru refe-

rencyjnego znajdującego się w

„Dane techniczne”.

• Patrz

„Instalowanie filtra z węglem aktywnym w

trybie recyrkulacji”.

• Wyjmij i wyrzuć stary filtr węglowy.

Wymiana żarówki

UWAGA:

NIE zdejmuj osłony oświetlenia LED! Żarówka może

być wymieniana wyłącznie przez autoryzowanego

specjalistę w przypadku uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Światło LED jest bardzo jasne i może uszkodzić

oczy. Nigdy nie patrz bezpośrednio w światło

LED!

• Odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj, aż

lampy ostygną przed wymianą lampy. Istnieje

ryzyko poparzenia!

WSKAZÓWKA:

Zamów lampy u swojego sprzedawcy lub w naszym

sklepie internetowym z akcesoriami www.bomann-

germany.de.

Dane lampy: LED maks. 2 x 1,5 W, DC 12 V

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efek-

tywności energetycznej G.

• Wyjmij filtr(y) tłuszczu. Ostrożnie wypchnij lampę

z oprawki przez obudowę; wyciągnij lampę i zwol-

nij połączenie wtykowe.

• Wymień uszkodzony moduł LED i połącz oba

końce urządzenia wtykowego.

• Włóż nową lampę prawidłowo do oprawki żarówki.

Wymień filtr(y) przeciwtłuszczowy.

Usuwanie zakłóceń

Następujące zakłócenia mogą Państwo usunąć

samodziel-nie po sprawdzeniu

Zakłócenie / Przyczyna/ Rozwiązanie

Urządzenie nie działa bądź działa niepra-widłowo

- Sprawdzić zasilanie.

Sprawdź poziom mocy.

Jednostka nie działa wydajnie

- Sprawdź poziom mocy.

- Czy kuchnia jest odpowiednio wentylowana?

- Wyczyść filtr(y) tłuszczu.

- W trybie recyrkulacji sprawdź filtr węglowy.

- Sprawdź wylot powietrza.

Nie działa oświetlenie

- Check the bulb, see

“Replacing the bulb”

Sprawdź żarówkę, patrz

„Wymiana żarówki”

Olej kapie

- Wyczyść filtr(y) tłuszczu.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli po opracowaniu powyższych kroków w

dalszym ciągu mają Państwo problemy z

urządzeniem, należy skontaktować się ze sprzed-

awcą.

Dane techniczne

Wymagania energetyczne …………………...………..

Napięcie: ……...…………………..220-240 V~ / 50 Hz

Zużycie energii: ………………………………....... 73 W

Oświetlenie, LED: …………….…..……....…2 x 1,5 W

Klasa ochrony: ………………………………...……..…I

Waga i wymiary w mm ……………......………………..

Waga netto: …………………….….…….....ok. 12,0 kg

Dostępne akcesoria…………………………..…………

Filtr z węglem aktywnym do trybu recyrkulacji: ……...

KF 574 (nr art. 257 400) nie ma w zestawie

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych I projektowych w trakcie ciągłego ro-

zwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wyma-

gania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności

elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy

gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji

liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie

bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W

przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu

urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a

przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada

fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania

sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci

energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak

również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej

z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu

zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi

akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo

wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z

przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o

szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej

oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.

Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzi-

anych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam

proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie

będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać po-

tencjalnych następstw niewłaściwego usuwania

odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponow-

nego użycia, do recyklingu i do innych form wy-

korzystania starego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają

Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w

administracji gminy. Twój sprzedawca i partner um-

owny jest również zobowiązany do bezpłatnego

odbioru starego urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Zdejmij lub utylizuj wszystkie istniejące zatrzaski lub

blokady sworzni, jeśli wyłączasz urządzenie z eks-

ploatacji lub utylizujesz je.

Informacje dla użytkowników profesjonalnych doty-

czące demontażu (wg VO (UE) nr 66/2014 załącznik

I, nr 2)

Informacje dotyczące nieniszczącego demontażu w

celach konserwacyjnych

 Proszę wyjąć filtr i lampy zgodnie z opisem w in-

strukcji.

 Dalsze kroki demontażu w celu konserwacji nie są

przewidziane.

 W przypadku chęci wymiany wadliwych pod-

zespołów prosimy o kontakt z naszym działem

obsługi klienta.

 Baterie nie są wliczone w cenę.

Informacje dotyczące demontażu w zakresie re-

cyklingu, odzysku i utylizacji po zakończeniu eks-

ploatacji urządzenia

 Sprawdź, czy urządzenie jest odłączone od zasila-

nia przed wyjęciem wszystkich filtrów z okapu.

 Najpierw usuń komin.

 Podczas demontażu okapu upewnij się, że najpierw

poluzowałeś dolne, a potem górne śruby.

 W celu recyklingu i odzyskiwania zasobów przekaż

urządzenie, lampy i różne filtry do:

- gminnego punktu zbiórki odpadów komu-

nalnych,

- wyspecjalizowanej firmie utylizacyjnej, oferującej

system zwrotu,

- miejscowemu sprzedawcy energii elektrycznej,

który dobrowolnie wycofuje urządzenia

elektryczne.

C. Bomann GmbH

www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

Stand

07/2023

BOMANN DU 7606.1 G Handleiding

Merk: BOMANN

Model: DU 7606.1 G

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: BOMANN DU 7606.1 G Istruzioni per l'uso
français: BOMANN DU 7606.1 G Mode d'emploi
español: BOMANN DU 7606.1 G Instrucciones de operación
Deutsch: BOMANN DU 7606.1 G Bedienungsanleitung
polski: BOMANN DU 7606.1 G Instrukcja obsługi

BOMANN DU 7606.1 G Handleiding

BOMANN DU 7606.1 G Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten