Documenttranscriptie

• Die Sechskantmuttern anziehen. FRANÇAIS la posición del brazo de control hasta que la placa de regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo. Ajuste las tuercas hexagonales. Réglage initial de la commande de débit. (Voir la figure 17) • • • PORTUGUÊS • • • • Mettre le levier de commande en position arrêt (« OFF »). Faire coulisser la platine support sur le tube de commande jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé. Serrer légèrement les écrous 6 pans de fixation de la platine sur le tube commande. Mettre la butée réglable sur « 5 ». Mettre le levier de commande contre la butée et vérifier que le clapet est ouvert environ à moitié. Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et se ferme complètement. Bloquer les écrous. Calibre a regulação do controlo de escoamento. (Consulte a Figura 17) • • • • ITALIANO • Calibrare l'impostazione del comando della portata. (Vedere la figura 17.) • • • • • • Spostare la leva di comando nella posizione "OFF". Far scorrere la staffa sul tubo del comando finché non si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della tramoggia. Serrare appena i dadi esagonali che fissano la staffa contro il tubo del comando. Impostare l'arresto regolabile su "5". Tirare la leva di comando contro l'arresto e verificare che la piastra di arresto sia aperta a metà circa. Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della staffa finché la piastra di arresto non si apre a metà e si chiude completamente. Serrare i dadi esagonali. • ΕΛΛΗΝΙΚΑ Βαθμονομήστε τη ρύθμιση ελέγχου ροής. (Βλ. Σχήμα 17) • • • • NEDERLANDS De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie figuur 17.) • • • • • • • Plaats de toevoerhendel in stand OFF. Verschuif de standenbeugel op de buis voor de toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter gesloten is. Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt vastgezet. Plaats de vleugelmoer in stand 5. Trek de toevoerhendel tegen de vleugelmoer en controleer of de afsluitplaat half open is. Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg half open is en daarna helemaal sluit. Draai de zeskantmoeren goed vast. • Kalibrer flowindstillingen. (Se figur 17) • • • • • • • • Calibre el régimen de control de flujo. (Ver Figura 17.) • • Μετακινήστε το μοχλό χειρισμού στη θέση απενεργοποίησης OFF. Σύρετε το βραχίονα χειρισμού κατά μήκος του σωλήνα χειρισμού μέχρι που να κλείσει η πλάκα απενεργοποίησης στο κάτω μέρος της δεξαμενής. Σφίξτε ελαφρά τα εξαγωνικά παξιμάδια που στερεώνουν το βραχίονα χειρισμού ροής με το σωλήνα χειρισμού. Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο στοπ στο "5". Τραβήξτε το μοχλό χειρισμού πάνω στο όριο και βεβαιωθείτε ότι η πλάκα διακοπής ροής έχει ανοίξει περίπου στα μισά. Αν η πλάκα διακοπής ροής δεν ανοίγει στα μισά, ρυθμίστε τη θέση του βραχίονα ελέγχου μέχρι που η πλάκα διακοπής ροής ανοίγει περίπου στα μισά και κλείνει τελείως. Σφίξτε τα παξιμάδια. DANSK ESPAÑOL • Mova a alavanca de controlo para a posição "OFF" (CORTADO ou FECHADO). Faça deslizar a placa de controlo ao longo do tubo de controlo até que a placa de fechar do fundo da tremonha fique fechada. Aperte levemente as porcas hexagonais que fixam a placa de controlo de escoamento ao tubo de controlo. Fixe o batente ajustável no "5". Puxe a alavanca de controlo contra o batente e verifique que a placa de fechar se abriu cerca de metade do seu curso. Se a placa de fechar não se abrir até metade do seu curso, ajuste a posição da placa de controlo até que a placa de fechar se abra cerca de metade do seu curso e se feche completamente. Aperte as porcas hexagonais. Mueva la palanca de control a la posición "OFF". Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control hasta que se cierre la placa de regulación que se encuentra en la base de la tolva. Ajuste levemente las tuercas hexagonales que fijan el brazo de control del flujo al tubo de control. Fije la detención ajustable en "5". Lleve la palanca de control hacia la detención y luego verifique que se haya abierto la placa de regulación hasta la mitad. Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste Sæt flowkontrolhåndtaget ned til "LUKKET" stilling. Skub kontrolbeslaget langs ad kontrolstanderen indtil lukkepladen i bunden af spredekassen er lukket. Stram lidt på sekskantmøtrikkerne, som fastholder flowkontrolbeslaget til kontrolstanderen. Sæt den justerbare stopskrue på "5". Træk kontrolhåndtaget op mod stopskruen og bekræft, at lukkepladen er åbnet cirka halvvejs. Hvis lukkepladen ikke åbnes halvvejs, så juster placeringen af kontrolbeslaget, indtil lukkepladen åbnes cirka halvvejs og lukkes helt. Stram sekskantmøtrikkeren. NORSK Kalibrer innstillingen for sprederkontroll. (Se figur 17) • • • • 26 Skyv kontrollspaken til "AV"-stilling. Skyv kontrollbraketten langs kontrollrøret til sprederplaten i bunnen av sprederbeholderen er lukket. Trekk sekskantmutrene, som fester sprederkontrollbraketten til kontrollrøret, lett til. Innstill den justerbare stopperen på "5". Skyv kontrollspaken mot stopperen og kontroller at sprederplaten