Whirlpool ADP 4570 IX Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: ADP 4570 IX

Type: Gebruikershandleiding

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 38

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 55

ČESKY Návod k použití Strana

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

MAGYAR Használati utasítás Oldal

106

LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis

123

LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse

140

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg

157

Hinweise und Ratschläge 5

Anleitung 7

Zusatzfunktionen und Display - Beschreibung 8

Erster Gebrauch 9

Täglicher Prüfung 10

Täglicher Gebrauch 12

Körbe beladen 14

Wartung und Pflege 15

Was tun, wenn... 17

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol .

2. Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie den Inhalt

Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Tür richtig schließt. Im

Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder Ihren Händler.

3. Vor dem ersten Gebrauch

- Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einer Mindest-Umgebungstemperatur von 5°C konzipiert.

- Ihr Geschirrspüler wurde beim Hersteller auf einwandfreie Funktion überprüft. Dabei können einige Wassertropfen/-flecken

zurückbleiben. Diese verschwinden nach dem ersten Spülgang.

4. Energie und Wasser sparen

- Das Geschirr nicht unter fließendem Wasser vorspülen.

- Den Geschirrspüler stets voll beladen oder bei Beladung nur eines Korbes Zusatzfunktion “Halbe Beladung/Multizone”

wählen (modellabhängig).

- Wenn umweltschonende Energiequellen, wie z.B. Solarheizungen, Wärmepumpen oder Fernwärme zur Verfügung stehen,

sollte der Warmwasseranschluss an das Gerät bis maximal 60 °C genutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Zulaufschlauch geeignet ist (“70 °C max” oder “90 °C max”).

5. Kindersicherheit

- Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem oder im Geschirrspüler spielen.

- Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

6. Sicherheitshinweise

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Erfahrung

oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie in das Gerät eingewiesen wurden und eine

Anweisung für den sicheren Gebrauch dieses Gerätes bekamen und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht an dem Gerät herum

spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

- Lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts.

- Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

- Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Gerät: es besteht Explosionsgefahr!

- Vorsicht bei geöffneter Tür: Stolpergefahr!

- Die geöffnete Gerätetür kann nur das Gewicht des mit dem Geschirr beladenen und

ausgefahrenen Geschirrkorbs aushalten. Nicht als Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit

benutzen, nicht darauf stellen.

- Spitze bzw. scharfe Gegenstände, an denen man sich verletzen kann (z. B. Messer),

müssen mit der Spitze/Schneide nach unten in den Besteckkorb einsortiert werden.

Lange Gegenstände müssen immer horizontal in den Oberkorb und immer mit der

Spitze zur Rückseite des Geräts gelegt werden.

- Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen und den

Hinweise und Ratschläge

Wasserhahn schließen; ebenso im Falle einer Störung das Gerät immer von der

Stromversorgung trennen.

- Reparaturen und technische Änderungen dürfen nur durch den qualifizierten

Techniker ausgeführt werden.

- Das Gerät darf nicht ohne die Dekorplatte benutzt werden. Bitte stellen Sie sicher,

dass das Gerät nach dem Einbau stets mit der Dekorplatte ausgestattet ist.

- Verwenden Sie bei der Installation des Geräts Spezialhandschuhe.

- Beim Gebrauch muss der Zugang zur Rückwand nachhaltig so eingeschränkt sein,

dass das Gerät an die Wand oder eine Küchenmöbelplatte angenähert werden kann.

- Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Geschirrspüler spielen.

- Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

7. Frostsicherheit

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum, so muss es vollständig von Wasser entleert werden. Wasserhahn schließen,

Zu- und Ablaufschlauch lösen und das gesamte Wasser abpumpen. Achten Sie bitte darauf, dass sich stets mindestens 1 kg

gelöstes Regeneriersalz im Salzbehälter befindet; dies stellt einen wirksamen Geräteschutz bei Temperaturen bis zu -20 °C dar.

Beim Programmneustart wird möglicherweise eine Fehlermeldung angezeigt (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”). “F6 E1” -

das Gerät muss mindestens 24 Stunden lang bei einer Umgebungstemperatur von mindestens 5 °C stehen bleiben. Nach diesen

Maßnahmen zur Fehlerabstellung muss ein RESET des Geräts durchgeführt werden (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”).

8. Entsorgung

- Dieses Gerät wurde aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Bei einer späteren Verschrottung muss das Gerät

gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Das Gerät durch Durchtrennen des Netzkabels unbrauchbar machen. Um

Gefahrensituationen für Kinder (z. B. Erstickungsgefahr) auszuschließen, das Türschloss so zerstören, dass die Tür nicht

mehr geschlossen werden kann.

- In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) ist das vorliegende Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Die Entsorgung des Gerätes als normaler Haushaltsabfall kann schwerwiegende Umweltschäden nach sich ziehen.

Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll

behandelt werden darf, sondern einer zuständigen Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten übergeben werden muss. Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den lokalen Umweltvorschriften

zur Abfallbeseitigung erfolgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, den Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte oder

Ihrem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

EC-Konformitätserklärung

Bei Entwicklung, Herstellung und Verkauf dieses Geräts wurden folgende Richtlinien beachtet: 2006/95/EU, 2004/108/EU,

93/68/EWG und 2011/65/EU (RoHS Richtlinie).

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursachte Störungen fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Füllmenge des Geschirrspülers: 13 Maßgedecke

Anleitung

1. PROGRAMMAUSWAHL-TASTE

Drücken Siedie Taste “P” (wiederholt), bis die ausgewählte Programmnummer auf dem Display angezeigt

wird (P1...Px) - siehe die “Programmtabelle” auf der nachfolgenden Seite.

2. Löschen/Reset

Diese Taste drücken, um die Bedienblende abzuschalten.

Wird die Taste während des Programmablaufs gedrückt, wird das laufende Abpumpprogramm 1 Minute lang

angehalten (auf dem Display wird 0:01 angezeigt).

Wird die Taste bei abgeschaltetem Geschirrspüler gedrückt, wird das gesamte Restwasser(1 Minute lang)

abgepumpt.

3. START/FORTFAHREN-TASTE

Zum Starten des ausgewählten Programms diese Taste drücken: die Anzeige leuchtet auf und erlischt am

Programmende.

Wird die Tür während eines Spülzyklus geöffnet, wird der Zyklus kurzzeitig unterbrochen: die Start-Anzeige

blinkt.

Zum Neustart die Tür schließen und die Start-Taste erneut drücken.

Programmübersicht

Reiniger

Verbrauch

Trocken-

Phase

Programme Beladungsempfehlungen

Verfügbare

Optionen

Liter kWh Minuten

Sensor 40-70 °C

Empfohlenes Programm für den

täglichen Gebrauch, mit leicht

angetrockneten Speiseresten.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Voll

Vorreinigung kalt

Geschirr, das später gespült

werden soll.

Startzeitvorwahl

— 4,0 0,01 14-16 NEIN

Schnell 45 °C

Leicht verschmutztes Geschirr

ohne angetrocknete Speisereste.

Startzeitvorwahl

X 11,0 0,85 30-50 NEIN

Eco

50 °C

Normal verschmutztes Geschirr.

Das Standardprogramm ist das

effizienteste Programm

hinsichtlich des kombinierten

Energie- und Wasserverbrauchs.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 10,0 0,922 230 Voll

Täglich 60 °C

Normal bis stark verschmutztes

Geschirr.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 11,0 1,30 80-95 Voll

Dampf

Programm mit Dampfeinwirkung

speziell für stark verschmutztes

Geschirr, Töpfe und Pfannen. Kein

Einweichen und keine manuelle

Vorreinigung mehr nötig.

Startzeitvorwahl

Hygiene

X 14,5 1,75 180-190 Voll

1) Die Programmdaten sind Labormesswerte gemäß Norm EN 50242 bei normalen Bedingungen (ohne Zusatzfunktionen) und können sich

abhängig von den Bedingungen ändern. Bei Sensorprogrammen können die Unterschiede durch die gelegentliche automatische Kalibrierung

des Systems bis zu 20 Minuten betragen.

2) Vergleichsprogramm für die Energieauszeichnung im Einklang mit der Norm EN 50242. - Hinweis für Prüfinstitute: Wenden Sie sich bitte

bezüglich detaillierter Informationen über die Bedingungen der EN-Vergleichsprüfung und abweichender Prüfungen an folgende Adresse:

“[email protected]”.

Stromverbrauch im eingeschalteten Modus: 1,50 W / Aus-Modus: 0,50 W

Beschreibung der Zusatzfunktionen und Anzeige

BITTE LESEN SIE DIESE KURZANLEITUNG UND DIE MONTAGEANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN

GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH!

DIE BEDIENBLENDE DES GESCHIRRSPÜLERS WIRD DURCH DRÜCKEN EINER BELIEBIGEN TASTE

AUSSER DER ABBRUCH-/AUS-TASTE EINGESCHALTET.

ZUR ENERGIEEINSPARUNG SCHALTET SICH DIE BEDIENBLENDE AUTOMATISCH AB, WENN

INNERHALB VON 30 SEKUNDEN KEIN PROGRAMM GESTARTET WIRD.

1. PROGRAMMDAUER-ANZEIGE

Zeigt die Programmdauer und die Restzeit an

(h:min). Mit der ausgewählten “Startzeitvorwahl”

wird die Restzeit bis zum Programmstart angezeigt

(h.00) - unter 1 h (0:Min).

Wird die Anzeige “Fx Ey” eingeblendet, siehe

Seite - Kapitel “Was tun, wenn...”.

2. HYGIENE

Mit dieser Funktion wird nach Ablauf des

eingestellten Programms ein zusätzlicher Hygiene-

Spülgang aktiviert. Durch Drücken der Taste

aktivieren/deaktivieren Sie diese Funktion.

Diese Funktion kann mit den in der

Programmübersicht aufgeführten Programmen

verwendet werden. Die Tür des Geschirrspülers

muss während des gesamten Programmablaufes

geschlossen bleiben, um die Keimreduzierung zu

gewährleisten.

Wird die Tür geöffnet, beginnt die Anzeigelampe

zu blinken.

3. 1/2 BELADUNG

Die Funktion “Halbe Beladung” kann für den

Ober- und Unterkorb gewählt werden.

Wählen Sie das erforderliche Programm aus und

drücken Sie dann auf die Taste “Halbe Beladung” -

die Leuchte leuchtet auf.

Sie erlischt am Ende des Programms.

Die Zusatzfunktion “Halbe Beladung” kann mit

den in der Programmübersicht aufgeführten

Programmen verwendet werden.

4. EINSTELLUNG TABLETTEN

Diese Einstellung erlaubt, die Spülleistung je nach

verwendetem Reinigertyp zu optimieren.

Drücken Sie die Taste “Tabletten” für 3 Sekunden

(bis die Kontrolllampe aufleuchtet), wenn Sie

Kombireiniger in Tablettenform benutzen

(Klarspüler, Salz und Spülmittel in 1 Dosis). Bei

Verwendung von Pulver- oder Gelreiniger muss die

Tabletten-Kontrolllampe auf der Bedienblende

ausgeschaltet sein.

5. STARTVORWAHL-TASTE

Drücken Sie diese Taste (wiederholt), um den Start

des Programms – zu verzögern - die Startvorwahl-

Anzeige schaltet sich ein.

Einstellbar von 1 bis 24 Stunden. Die Vorwahl

erfolgt bei jedem Tastendruck in Stundenschritten

und beginnt nach “h 24” wieder bei “h 00”. Wenn

diese Option gewählt ist, schaltet sich die

Startvorwahl-Anzeige ein. Danach Starttaste

drücken. Der Geschirrspüler startet nach der

eingestellten Zeit.

6. SALZ-ANZEIGE

Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss

Spezialsalz nachgefüllt werden.

7. KLARSPÜLER-ANZEIGE

Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss

der Klarspülerspender aufgefüllt werden.

So stellen Sie die Wasserhärte für stets optimale Reinigungsergebnisse ein

Die Wasserhärte sollte nur vor dem ersten Spülgang oder wenn sich die Wasserhärte geändert hat

eingestellt werden.

- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Programm und für mindestens 3 Sekunden.

- Die eingestellte Wasserhärte wird im Display eingeblendet.

- Drücken Sie die Taste Programm, um den Einstellwert zu erhöhen. Der Bereich reicht von 1 bis 7 (nach

Erreichen der Stufe 7 wird beim nächsten Tastendruck wieder Stufe 1 eingestellt).

- Warten Sie 30 Sekunden (die Bedienblende schaltet sich ab) oder drücken Sie die Taste Start/Fortfahren, um

die Einstellung zu speichern.

Die Wasserhärte ist werkseitig auf mittelhart (Stufe 4) eingestellt.

Reiniger

Wenn Sie Pulver- oder Gelreiniger verwenden, muss Regeneriersalz eingefüllt werden und die

Wasserhärtestufe wie in der rechten Tabelle angegeben eingestellt werden.

Auch wenn Tabs mit Salzfunktion verwendet werden, muss Regeniersalz eingefüllt werden.

1. Regeneriersalzbehälter

2. Klarspülerspender

3. Reinigerspender

4. Körbe

5, 6, 7, 8. verfügbare Funktionen am Bedienfeld

9. Filter

10. Sprüharme

Erster Gebrauch

1. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserwerk nach der

Wasserhärte...

2. ...geben Sie diesen

Wert ein an Ihrem

Geschirrspüler

SALZ

erforderlich

Deutscher

Härtegrad °dH

Französischer

Härtegrad °fH

Englischer

Härtegrad °eH

Wasser

Härtestufe/Härt

ebereich

Der eingegebene

Wert wird am

Display angezeigt

0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Soft 1 NEIN

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Mittel 2

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Durchschnittlich 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Mittel-hart 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Hart 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Sehr hart 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Extrem hart 7

Tägliche Kontrollen

Befüllen des Salzbehälters

Auffüllen des Regeneriersalzbehälters - Löst

Kalkablagerungen auf (entfällt, wenn die

Wasserhärtestufe auf “weich 1” gesetzt ist!)

Sichtanzeige (modellabhängig).

Deckel abschrauben.

Befüllen Sie den Regeneriersalzbehälter nur vor dem

ersten Spülgang mit Wasser.

Regeneriersalz nachfüllen (niemals Reiniger hier

hinein füllen!) min. 0,8 kg / max. 1kg.

Deckel aufschrauben. Salzreste am Deckel müssen

entfernt werden. Einige Salzbehälter verfügen über eine

Füllstandanzeige im Deckel (siehe rechts, prüfen).

Starten Sie nach dem Einfüllen von Salz sofort

ein Spülprogramm (Programm “Vorspülen”

reicht nicht).

Übergelaufene Salzlösung bzw. Salzkörner

können zu Korrosion/Lochfraß führen, die den

Edelstahlbehälter zerstört.

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

verursachte Störungen fallen nicht unter die

Garantieleistungen.

Es kann einige Spülvorgänge dauern, bis die

Salzanzeige auf der Bedienblende erlischt. Wenn

die Wasserhärte auf Stufe 1 (weich) eingestellt

ist, dann ist kein Salz erforderlich, und die

Salzanzeigeleuchte bleibt aus.

(modellabhängig)

Salzanzeige auf der Bedienblende

Die Salzanzeige leuchtet, wenn SALZ

NACHGEFÜLLT WERDEN MUSS.

Salzanzeige im Salzbehälterdeckel

grün: OK.

hell: NACHFÜLLEN NÖTIG

Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät mit

Reiniger und ohne Beladung laufen.

Klarspüler nachfüllen (entfällt bei der Verwendung

von Tabs). Dosiermenge verändern

Falls nötig, Deckel B öffnen (die betreffende Taste

drücken).

Klarspüler bis max. Marke (~150 ml) einfüllen

Die Dosiermenge des Klarspülers kann dem

verwendeten Spülmittel angepasst werden.

Je kleiner die Einstellung desto weniger Klarspüler

wird dosiert (werksseitig: Position 4).

Die Taste drücken, um den Deckel B zu öffnen. Mit

Hilfe einer Münze o.ä. den Pfeil auf die gewünschte

Stellung drehen. Nach dem Ändern der Dosiermenge

den Deckel wieder fest zudrücken.

Klarspüleranzeige kontrollieren, um den

Füllstand im Dosierer zu prüfen.

(modellabhängig)

Klarspüleranzeige auf der Bedienblende

Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn

KLARSPÜLER NACHGEFÜLLT WERDEN

MUSS.

Klarspüleranzeige auf dem Dosierer

dunkel OK.

hell: NACHFÜLLEN NÖTIG

Verwenden Sie nur Klarspüler für

Haushaltsgeschirrspülmaschinen. Verschütteten

Klarspüler sofort abwischen. Sonst erhöhte

Schaumbildung, die zu Fehlfunktionen des

Gerätes führen kann.

Bei Schlieren: Dosierung verringern, dazu den

Pfeil auf eine niedrigere Stufe (1-3) drehen.

Geschirr ist nicht perfekt trocken: Dosierung auf

eine höhere Stufe einstellen (5-6).

Kunststoffteile trocknen schlechter ab, dies wird

durch eine höhere Einstellung des

Klarspülmittels nicht verbessert.

Reiniger mit Klarspülfunktion können nur bei

Programmen mit längerer Dauer ihre Wirkung

entfalten. Bei Kurzprogrammen kann es zu

Rückständen des Reinigers kommen (ggf.

Pulverreiniger verwenden). Reiniger mit

Klarspülfunktion neigen zu erhöhter

Schaumbildung.

Visuell

Reiniger einfüllen

Nur vom Hersteller empfohlene Reiniger für

Haushaltsgeschirrspülmaschinen verwenden

Den Deckel A öffnen (die betreffende Taste drücken).

Reiniger erst unmittelbar vor Start des Programms

einfüllen.

Spülmittel nachfüllen: Tabletten / Pulver / Gel in die

große Kammer.

Bitte beachten Sie die Empfehlung des

Reinigerherstellers auf der Verpackung des

Reinigerproduktes.

Nur jeweils eine Tablette pro Spülgang verwenden und

diese nur in den Reinigerspender geben.

Einige Arten von Tabletten lösen sich unter Umständen

während dieser kurzen Programme (Schnell, Sanft;

Handspülen); legen Sie für ein besseres Auflösen die

Reinigertablette direkt auf den Boden des

Geräteinnenraums, dies kann die Waschwirkung

verbessern.

Den Deckel durch Drücken der Spezialrippen

schließen.

Täglicher Gebrauch

OBERKORB - je nach Geräteausführung

A - Klappbare Halter (2 oder 4): Heruntergeklappt

für Becher und lange Besteckteile/langstielige Gläser.

Die Lasche im Uhrzeigersinn drehen und am Korb

einhaken.

B - Besteckkorb: im Oberkorb einsetzbar bei

Funktion “Halbe Beladung/Multizone”.

Der Einsatz (F) sollte herausgenommen werden.

Höhenverstellung des Oberkorbs (modellabhängig).

Der Oberkorb kann angehoben werden, um mehr Platz

im Unterkorb zu schaffen, oder abgesenkt werden, um

langstielige Gläser einzusortieren.

- Die beiden seitlichen Korbgriffe (C) nach außen

ziehen (sie müssen sich auf gleicher Höhe befinden),

und den Oberkorb anheben oder absenken.

Herausnehmen des Oberkorbs (modellabhängig)

Der Oberkorb kann herausgenommen werden, um

sperrige Gegenstände in den Unterkorb einzusortieren.

- Die beiden Halter (D) öffnen, um den Oberkorb zu

entfernen (beim Betrieb mit Oberkorb müssen die

Halter immer geschlossen sein).

Körbe beladen

CLICK!

A -

GESCHLOSSEN

A - OFFEN

ZUM ÖFFNEN

VON A:

Halter drehen

Uhrzeigersinn

am Korb

einhängen

D-GESCHLOSSEN D-OFFEN

UNTERKORB - je nach Geräteausführung

E-Besteckkorb.

F-Gitter: das getrennt einsortierte Besteck kann besser gereinigt werden.

G-Senkrechte Tellerhalterungen: sie können zum Laden von Töpfen nach

unten geklappt werden.

H-Seitliche klappbare Halter (modellabhängig): die Ablagen dienen zum

Laden von langen Utensilien und Kaffeetassen.

DIE SEITLICHE KORBERHÖHUNG KANN ABGENOMMEN WERDEN:

Die Erhöhung zur Vorderseite hin abziehen, anheben und herausnehmen.

Geschirr und Besteck müssen immer so angeordnet werden, dass sich die Sprüharme frei drehen lassen und

sich kein Wasser in den Hohlräumen sammeln kann. Nur spülmaschinenfestes Geschirr verwenden. Der

Geschirrspüler darf nicht zum Reinigen von Gegenständen aus Holz, Aluminium, Zinn, Silberbesteck oder

Geschirr mit Dekor (ohne Unterglasur) verwendet werden. Das Geschirr (z. B. Teller, Schüsseln, Töpfe)

muss derart in die Körbe gestellt werden, dass sich kein Wasser darin sammeln kann!

Einschalten des Gerätes. Eine beliebige Taste (außer der ABBRUCH/Aus-Taste) drücken, um die

Bedienblende einzuschalten und das gewünschte Spülprogramm zu wählen.

CLICK!

Programm wählen

Programmübersicht

Die Höchstzahl der Programme wird im Kapitel

“Programmwahltabelle” erläutert. Die entsprechenden

Programme Ihres Gerätes können Sie am Bedienfeld

wählen

Wählen Sie das Programm aus der beiliegenden

Programmübersicht aus.

Die Programmdauer hängt von den

Raumbedingungen wie Temperatur, Luftdruck

usw. ab.

Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, ein

Programm mit hoher Temperatur (wie Intensiv

65) mindestens ein Mal im Monat laufen zu

lassen. Dadurch bleibt das Gerät sauber, voll

funktional und üble Gerüche werden vermieden.

Spülprogramm

Die Geschirrspülertür muss geschlossen und der

Wasserhahn geöffnet sein.

Um das Programm zu unterbrechen (z.B. wenn Sie

Geschirr nachträglich laden möchten):

- Die Tür vorsichtig öffnen (das Programm hält an)

und das Geschirr laden (auf HEISSEN Dampf

achten!).

- Die Tür schließen und zum Neustart des Programms

die Taste START erneut drücken (das Programm

startet wieder an dem Punkt, an dem es unterbrochen

worden ist).

Zum Löschen des laufenden Programms:

- Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus.

- (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich

das Gerät ab).

Filter

Prüfen und ggf. reinigen

Mikrofilter herausschrauben (1) und entfernen (2)

und Feinsieb herausnehmen (3)...

Unter fließendem Wasser ausspülen...

Einsetzen.

Siebzylinder wieder einrasten - MARKIERUNG

BEACHTEN!

CLICK!

Wartung und Pflege

Änderung eines laufenden Programms:

- Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus, um das

laufende Programm zu löschen.

- (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich

das Gerät ab).

- Drücken Sie eine beliebige Taste ABBRUCH/Aus,

um das Gerät einzuschalten.

- Ein neues Programm wählen.

- Drücken Sie die Taste START.

Ausschalten des Geräts. Alles in Ordnung...

Nach Programmende schaltet das Gerät automatisch

auf Standby. Alle Kontrolllampen erlöschen.

Die Tür vorsichtig öffnen, da heißer Dampf austreten

kann.

Beim Entladen des Gerätes mit dem Unterkorb

beginnen, um zu vermeiden, dass Restwasser auf das

untere Geschirr tropft.

Kleinere Störungen selbst beheben...

Sprüharme

Verstopfungen/Ablagerungen entfernen.

Oberen Sprüharm abschrauben und herausnehmen...

Unteren Sprüharm abschrauben und herausnehmen...

Die Sprühdüsen unter fließendem Wasser ausspülen

(ggf. Zahnstocher verwenden)...

Unteren und oberen Sprüharm einsetzen und gut

festziehen.

Prüfen Sie beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zunächst folgende Punkte, bevor Sie den

Kundendienst verständigen. Die meisten Störungen können durch eine der folgenden Maßnahmen

behoben und das Gerät wieder betriebsbereit gemacht werden.

Das Gerät... Mögliche Ursache... Lösungen...

Regeneriersalzanzeige leuchtet

• Salzbehälter ist leer. (Es kann nach

dem Nachfüllen einige

Spülvorgänge dauern, bis die

Salzanzeige auf der Bedienblende

erlischt).

• Salz in den Behälter füllen.

• Wasserhärte anpassen.

Klarspülerkontrolllampe

leuchtet

• Klarspülerspender ist leer.

• Klarspülerspender mit Klarspüler

befüllen

...läuft nicht an/startet nicht

• Das Gerät muss eingeschaltet sein.

• Die Sicherung im Haushalt prüfen,

wenn kein Strom vorhanden ist.

• Die Geschirrspülertür lässt sich

nicht schließen.

• Prüfen Sie, ob die Geschirrspülertür

fest geschlossen ist.

• Die “Startzeitvorwahl” ist

AKTIVIERT.

• Prüfen Sie, ob die Zusatzfunktion

“Startzeitvorwahl” (modellabhängig)

gewählt wurde. Falls ja, startet das

Gerät erst nach Ablauf der

Verzögerungszeit. Bei Bedarf durch

Drücken der Taste CANCEL das Gerät

rückstellen oder das Programm sofort

starten durch Drücken von START.

...zeigt “F6 E7” oder “F6 E1” oder

“H2O” an

• Wasserhahn zu. • Der Wasserhahn muss offen sein.

• Zu niedriger Wasserdruck.

•

Der Wasserhahn muss während des

Wassereinlaufs ganz aufgedreht sein

(Mindestförderung: 0,5 Liter pro Minute).

• Wasserzulaufschlauch geknickt oder

Zulaufsieb verstopft.

• Der Wasserzulaufschlauch darf nicht

geknickt und das Zulaufsieb am

Wasserhahn darf nicht verschmutzt

oder zugesetzt sein.

...zeigt “F6 E3” / “F6 EC” an / Das

Spülprogramm endet vorzeitig

(Geschirr ist schmutzig und nass)

• Verschmutzte Filter oder Sprüharme. • Filter oder Sprüharme reinigen.

• Zu wenig Wasser im Geschirrspüler.

•

Hohle Gegenstände (z. B. Schüsseln,

Becher, Tassen) müssen mit der Öffnung

nach unten in den Korb einsortiert werden.

• Ablaufschlauch falsch montiert.

•

Der Ablaufschlauch muss korrekt

montiert werden (bei hoch stehenden

Geräten mindestens 200-400 mm

unterhalb der Geräteunterkante

montieren) - siehe Montageanleitung.

• Große Schaumbildung im Inneren.

•

Ohne Reiniger wiederholen oder warten,

bis sich der Schaum gesetzt hat.

...zeigt “F8 E1” an

• Siebe/Filter verschmutzt. • Siebe/Filter reinigen.

• Ablaufschlauch geknickt.

• Der Ablaufschlauch muss knickfrei

verlegt sein.

• Ablaufschlauchanschluss am Siphon

blockiert.

• Die Schließscheibe des

Ablaufschlauchanschlusses muss

entfernt werden.

...zeigt einen anderen Fehler an

Anzeige “Fx Ey” leuchtet

• Das Gerät hat einen technischen

Defekt.

• Bitte kontaktieren Sie den

Kundendienst des Herstellers

(Statusfehleranzeige). Den Wasserhahn

schließen.

Was tun, wenn...

Nach der durchgeführten Behebungsmaßnahme muss die Fehlermeldung zurückgesetzt werden. In den

meisten Fällen ist die Störung damit behoben.

RESET: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus.

- Schließen Sie die Gerätetür.

- Das Wasser wird automatisch bis zu 1 Minute lang abgepumpt.

- Das Gerät kann jetzt wieder in Betrieb genommen werden.

Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen...

...ist nicht sauber/hat

Speisereste

• Das Geschirr steht zu eng (falsches

Einsortieren hohler Gegenstände in

den Korb).

• Das Geschirr bitte so einordnen, dass es sich

nicht berührt. Hohle Gegenstände (z. B.

Schüsseln, Becher, Tassen) müssen mit der

Öffnung nach unten in den Korb einsortiert

werden.

• Zu wenig Reiniger; Reiniger zu alt

oder schlecht gelagert.

• Ggf. mehr Reiniger benutzen, die

Herstellerangaben für die Dosierung beachten.

Reiniger immer trocken und nicht über längere

Zeit lagern.

• Temperatur nicht hoch genug für

stark verschmutztes Geschirr.

•

Bei stärker verschmutztem Geschirr sollte ein

Programm mit höherer Temperatur gewählt

werden (siehe Programmübersicht).

• Beladen des Unter- und Oberkorbs

bei gleichzeitig aktivierter

Zusatzfunktion “Halbe

Beladung/Multizone”.

• Wenn die Zusatzfunktion “Halbe

Beladung/Multizone” (modellabhängig)

gewählt wird, dürfen nur der Oberkorb oder

nur der Unterkorb beladen werden. Nur so

kann eine optimale Reinigungswirkung erzielt

werden.

• Sprüharme verstopft, Siebe schmutzig

oder falsch eingebaut.

• Die Sprüharme dürfen nicht verstopft sein, das

Siebsystem darf nicht verschmutzt und muss

korrekt montiert sein (siehe “Wartung und

Pflege“).

• Die Sprüharme werden durch

Geschirr- oder Besteckteile behindert.

•

Die Sprüharme müssen sich frei drehen und dürfen

nicht durch Geschirrteile behindert werden.

...weist Beläge auf:

Rückstände von

Regeneriersalz

• Wasser zu hart.

• In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss

mehr Regeneriersalz verwendet werden (siehe

“Wasserhärte einstellen”).

• Salzbehälterdeckel offen. • Salzbehälterdeckel fest verschließen.

• Klarspüler fehlt.

• Bei Verwendung von Kombireiniger zusätzlich

Klarspüler verwenden.

...ist nicht trocken

• Plastikbehälter trocknen schlecht.

• Synthetische Materialien trocknen schlecht;

am Spülgangende noch feuchte Gegenstände

trocken reiben.

• Das gereinigte Geschirr wird nach

Spülgangende längere Zeit im

Geschirrspüler gelassen (z.B. bei

Verwendung der “Startzeitvorwahl”).

• In dieser Situation sind Wassertropfen auf dem

Geschirr und an den Seitenteilen des

Geschirrspülers normal. Tür 5 Minuten offen

stehen lassen, bevor das Geschirr ausgeräumt

wird.

• Falsche Anordnung hohler

Gegenstände im Korb.

•

Geschirrteile schräg positionieren, damit kein

Restwasser in Vertiefungen zurückbleibt.

• Falsch dosierter Klarspüler.

• Klarspülerdosierung erhöhen - (siehe

“Klarspüler nachfüllen”).

Schnellprogramm gewählt.

•

Das Kurzprogramm 40°C / 45°C sollte für die

schnelle Reinigung von leicht verschmutztem

Geschirr verwendet werden. Wird es für eine volle

Beladung von mittel- bis stark verschmutztem

Geschirr verwendet, trocknet das Geschirr u.U.

nicht völlig. Ist dies der Fall, ein längeres

Standard-Programm wählen. Es ist

empfehlenswert, die Tür nach Programmende zu

öffnen und 15 Minuten vor dem Ausräumen des

Geschirrspülers zu warten.

Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen...

...haben verfärbte Kunststoffteile

• Tomaten-/Karottensaft.

• Durch Tomatensauce beispielsweise

kann es zu Verfärbungen an

Kunststoffteilen kommen. Es sollte

Pulverreiniger verwendet werden,

dieser lässt sich höher dosieren und

verbessert die Bleichwirkung. Ebenso

sollten Programme mit höheren

Temperaturen benutzt werden.

...trübe Gläser, usw.

• Geschirr ist nicht spülmaschinenfest

(Porzellan).

• Nur spülmaschinenfestes Geschirr

verwenden.

...entfernbare Rückstände auf

Gläsern

• Programm nicht für Gläser geeignet.

• Geschirr so einsortieren, dass es sich

nicht berührt. Glasware getrennt

voneinander getrennt in die Körbe

einsortieren.

Ein für Gläser geeignetes Programm

verwenden.

...matte Gläser

• Gläser (oder Porzellan) nicht

spülmaschinenfest.

• Bestimmte Glasware ist nicht

spülmaschinenfest.

...nicht entfernbare Rückstände

auf Gläsern

• Regenbogeneffekt.

• Diese Erscheinung ist unumkehrbar. Sie

können in Zukunft folgendes dagegen

tun:

• Enthärter anders dosieren.

• Vorsicht – dosieren Sie entsprechend

den Herstellerangaben.

• Bei Verwendung von Kombireiniger die

Dosierangaben des Herstellers

berücksichtigen.

...Teetassen verbleiben mit

dunklen Höfen nach Reinigung im

Geschirrspüler

• Tein kommt in schwarzem Tee vor.

• Bei Teeflecken geben Sie bitte einen

Teelöffel Backpulver zusammen mit

dem Reiniger in die Reinigerkammer.

...Rostflecken

• Vorspülprogramm nicht verwendet.

• Durch salz- und säurehaltige

Speiserückstände kann es selbst bei

rostfreiem Besteck zu Rostflecken

kommen. Benutzen Sie daher immer

erst das Programm Vorspülen, wenn Ihr

Geschirr erst später gespült werden soll.

...andere Flecken

• Klarspülerdosierung zu niedrig.

• Bei Flecken Klarspülerdosierung

erhöhen (siehe “Klarspüler

nachfüllen”).

• Bei Verwendung von Kombireiniger

zusätzlich Klarspüler verwenden.

...Schlieren/Streifen

• Klarspülerdosierung zu hoch.

• Bei Schlieren/Streifen

Klarspülerdosierung reduzieren (siehe

“Klarspüler nachfüllen”).

• Bei Verwendung von Kombireinigern

mit integrierter Klarspülfunktion keinen

zusätzlichen Klarspüler verwenden.

...Schaumbildung

• Fehldosierung von Reiniger/Klarspüler.

• Nur soviel Reiniger/Klarspüler

verwenden wie nötig, da sich sonst

erhöht Schaum bilden kann.

Netzstecker ziehen

Sollte die Störung nach o.g. Kontrollen weiterhin

bestehen oder erneut auftreten, Gerät ausschalten,

Netzstecker ziehen und Wasserhahn schließen. Setzen

Sie sich bitte mit Ihrer Kundendienststelle in

Verbindung (siehe hierzu auch Garantieheft).

Bitte halten Sie für den Anruf bei Ihrer

Kundendienststelle folgende Angaben bereit:

- Beschreibung der Störung,

- Gerätetyp und Modell,

- Die Service-Nummer, (d. h. die Zahl auf dem

Kundendienst-Aufkleber) an der Türinnenseite auf

der rechten Seite:

Précautions et conseils d'ordre général 22

Guide de consultation 24

Description des options et de l'afficheur 25

Première utilisation 26

Contrôle quotidien 27

Utilisation quotidienne 29

Comment charger les paniers 30

Entretien et nettoyage 32

Que faire si... 34

1. Emballage

Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le symbole du recyclage .

2. Retrait de l'emballage et contrôles à effectuer

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que la porte ferme correctement. En cas

de doute, adressez-vous à un technicien qualifié ou à votre revendeur.

3. Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois

- Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante minimale de 5 °C.

- Le lave-vaisselle est testé par le fabricant pour vérifier qu'il fonctionne correctement. Il se peut que des

taches/gouttes d'eau résultant de ces essais soient présentes dans l'appareil ; celles-ci disparaîtront dès le

premier lavage.

4. Économie d'eau et d'électricité

- Ne rincez pas la vaisselle à l'eau courante.

- Utilisez toujours le lave-vaisselle à pleine charge ou, si vous n'avez rempli qu'un seul panier, sélectionnez la

fonction « Demi-charge/Multizone » (si disponible).

- Si vous disposez de sources d'énergie alternatives telles que le chauffage à panneaux solaires, les pompes à

chaleur ou une installation de chauffage central, raccordez le lave-vaisselle à l'arrivée d'eau chaude (maximum

60 °C). Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau est approprié (marquage "70 °C Max" ou "90 °C Max").

5. Sécurité enfants

- Les matériaux d'emballage doivent être tenus hors de portée des enfants.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec le lave-vaisselle.

- Conservez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des enfants.

6. Avertissements concernant la sécurité

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des

personnes dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, uniquement si

ces enfants et personnes sont placés sous la surveillance d’une personne

responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil. Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent pas entreprendre d’opérations de nettoyage et de maintenance sans

surveillance.

- Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’extérieur.

- Ne conservez pas de matériaux inflammables à proximité de l’appareil.

- L’eau de l’appareil n’est pas potable.

- Ne versez aucun produit solvant dans la cuve :

risque d’explosion !

- Ne laissez pas la porte ouverte :

quelqu’un pourrait trébucher et se faire mal !

- La porte ouverte ne peut porter que le panier à vaisselle (chargé de vaisselle).

N’utilisez pas la porte comme base d’appui, ne vous asseyez pas et ne montez

pas dessus.

- Chargez les couverts avec lesquels vous pourriez vous blesser (couteaux, par

exemple) avec les pointes tournées vers le bas. Chargez les ustensiles longs à

l’horizontale dans le panier supérieur, avec la pointe tournée vers l’intérieur

de la machine.

Précautions et conseils d'ordre général

- Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, de même qu’en cas de

panne, éteignez l’appareil, débranchez-le et fermez le robinet d’eau.

- Les réparations et les modifications techniques doivent être réalisées

uniquement par des techniciens qualifiés.

- L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé sans plaque décorative. Après

avoir installé l’appareil, veillez à ce que la plaque décorative y soit toujours

présente.

- Utilisez des gants spéciaux pour du montage de l‘appareil.

- Pendant l‘utilisation, l‘accès au mur arrière doit être limité, notamment en

approchant le plus possible l‘appareil du mur ou du meuble.

- Conservez les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.

- Conservez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des

enfants.

7. Résistance au gel

Si l'appareil est installé dans une pièce exposée au risque de gel, vidangez-le complètement. Fermez la valve

d'eau, retirez les tuyaux d'arrivée et de vidange, puis laissez l'eau s'écouler. Contrôlez que le réservoir à sel

contient au moins 1kg de sel régénérant dissout, afin de protéger l'appareil jusqu'à -20 °C. Un message d'erreur

peut s'afficher au redémarrage d'un programme (reportez-vous au chapitre « Que faire si... »).

« F6 E1 » - l'appareil doit rester à la température ambiante de 5°C minimum pendant au moins 24 heures.

Après avoir éliminé cette anomalie, effectuez une RàZ (reportez-vous au chapitre « Que faire si... »).

8. Mise au rebut

- Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.Pour la mise au rebut de l'appareil, respectez les

normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. Rendez-le inutilisable en

sectionnant le cordon d'alimentation. Pour éviter tout danger potentiel impliquant des enfants (risque

d'étouffement, par exemple), cassez la serrure de la porte de sorte qu'elle ne puisse plus se fermer.

- Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet

appareil, vous contribuez à empêcher toute conséquence nuisible à l'environnement et à la santé. Vous

empêcherez également toute conséquence nuisible pour la santé.

Le symbole sur l'appareil, ou sur la documentation jointe avec l'appareil, indique que ce produit ne doit pas

être traité comme des déchets ménagers, mais doit être remis au centre de collecte le plus proche pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux

réglementations locales en vigueur relatives à la protection de l'environnement.Pour de plus amples

informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le service

municipal compétent ou la déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes de sécurité prévues dans les

directives européennes suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CEE et 2011/65/UE (directive RoHS II).

La garantie ne couvre pas les dommages imputables à une mauvaise utilisation de l'appareil.

Sous réserve de modifications techniques.

Capacité de chargement 13 couverts.

Guide de consultation

1. SÉLECTEUR DE PROGRAMMES

Appuyez (plusieurs fois) sur la touche « P », jusqu'à ce que le numéro du programme sélectionné s'affiche à

l'écran (P1...Px) - voir le « Tableau des programmes » ci-dessous.

2. TOUCHE ANNULATION/ARRÊT

Appuyez sur cette touche pour éteindre le bandeau de commande.

Si vous appuyez sur cette touche pendant le déroulement d'un programme, le programme en cours est annulé ;

l'eau est vidangée pendant 1 minute (0:01 s'affiche). Si vous appuyez sur cette touche lorsque le lave-vaisselle

est éteint, le liquide éventuellement présent dans l'appareil est évacué (pendant 1 minute).

3. TOUCHE DÉPART/REPRISE

Appuyez sur cette touche pour démarrer le programme sélectionné : le voyant s'allume et s'éteint à la fin du

programme. L'ouverture de la porte pendant un cycle de lavage suspend provisoirement le cycle : le voyant de

la touche Départ clignote. Pour redémarrer le cycle, refermez la porte et appuyez à nouveau sur la touche

Départ.

Tableau des programmes

Détergent

Consommation

Phase

séchage

Programmes

Conseils pour le chargement

Options

disponibles

Litres kWh Minutes

Capteur 40-70°C

Programme conseillé pour les lavages

habituels, pour une vaisselle présentant

des résidus d'aliments secs.

Retard

Hygiène

1/2 charge

X 7-15 1.00-1.70 70-172 Complet

Prélavage cold

Vaisselle qui sera lavée plus tard. Départ différé — 4.0 0.01 14-16 NON

Rapid 45°C

Vaisselle légèrement sale, sans résidus

d'aliments secs.

Départ différé X 11.0 0.85 30-50 NON

Eco

50°C

Vaisselle sale.Programme standard, le

plus efficace en termes de consommation

d'énergie et d'eau.

Retard

Hygiène

1/2 charge

X 10.0 0.922 230 Complet

Quotidien 60°C

Vaisselle sale à très sale.

Retard

Hygiène

1/2 charge

X 11.0 1.30 80-95 Complet

Vapeur

Programme avec vapeur prévu pour la

vaisselle, les casseroles et les poêles très

sales. Il n'est plus nécessaire de faire

tremper la vaisselle ni d'enlever les

salissures tenaces à la main.

Départ différé

Hygiène

X 14.5 1.75 180-190 Complet

1) Données des programmes obtenues conformément à la norme européenne EN 50242, dans des conditions normales de fonctionnement (sans

options). Ces données peuvent varier en fonction des conditions de fonctionnement de chaque appareil. Pour les programmes avec capteur, il

peut exister des écarts allant jusqu'à 20 minutes suite au calibrage automatique de l'appareil.

2) Programme de référence pour l'étiquette énergétique conforme à la norme EN 50242. - Remarque à l'intention des organismes de test :pour

obtenir des informations détaillées sur les conditions de réalisation du test comparatif EN/Charge conforme et autres tests, contactez-nous à

l'adresse suivante : « [email protected] ».

Consommation électrique en mode laissé sur marche : 1,50 W / mode arrêt : 0,50 WTableau

Description des options et de l'afficheur

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ ATTENTIVEMENT CE GUIDE DE

CONSULTATION RAPIDE ET LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION !

POUR ACTIVER LE BANDEAU DE COMMANDE DE CE LAVE-VAISSELLE, IL SUFFIT D'APPUYER

SUR UNE TOUCHE QUELCONQUE, À L'EXCEPTION DE LA TOUCHE ANNULATION/ARRÊT. POUR

RÉDUIRE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE, LE BANDEAU DE COMMANDE S'ÉTEINT

AUTOMATIQUEMENT AU BOUT DE 30 SECONDES SI AUCUN CYCLE N'A ÉTÉ DÉMARRÉ.

1. AFFICHAGE DE LA DURÉE DU LAVAGE

Indique la durée du cycle et le temps restant

(h:min). Si l'option « Départ différé » est

sélectionnée, cet afficheur indique le temps restant

avant le démarrage du programme (h.00) - au-

dessous de 1 h (0:min). Si le message « Fx Ey »

2. HYGIÈNE

Cette fonction active un rinçage antibactérien à la

fin du cycle de lavage, assurant ainsi une action

antibactérienne améliorée.Appuyez sur la touche

pour activer ou désactiver la fonction.Cette

fonction peut être combinée aux programmes

indiqués dans le tableau des programmes.Afin

d'améliorer l'action antibactérienne, la porte du

lave-vaisselle doit rester fermée pendant toute la

durée du programme. Si vous ouvrez la porte, le

voyant se met à clignoter.

3. TOUCHE 1/2 CHARGE

La demi-charge peut être utilisée pour le panier

supérieur ou le panier inférieur.Sélectionnez le

programme requis, puis appuyez sur la touche «

Demi-charge » : le voyant s'allume.Il s'éteint à la

fin du programme.L'option « Demi-charge » peut

être utilisée avec les programmes indiqués dans le

tableau des programmes.

4. SÉLECTION TABLETTE

Cette sélection permet d'optimiser les performances

du cycle en fonction du type de détergent utilisé. Si

vous utilisez des tablettes 3 en 1 (produit de

rinçage + sel + détergent), appuyez sur la touche

Tablette pendant 3 secondes (jusqu'à ce que le

voyant s'allume). Si vous utilisez un détergent en

poudre ou en gel, le voyant Tablette sur le bandeau

de commande doit être éteint.

5. TOUCHE DÉPART DIFFÉRÉ

Appuyez (plusieurs fois) sur cette touche pour

retarder le lancement du programme ; le voyant de

départ différé s'allume. Réglable de 1 à 24 heures.

À chaque pression du bouton, le départ différé est

retardé d'une heure et retourne à « h 00 » après « h

24 ». Quand cette option est choisie, l'indicateur de

départ différé s'allume. Appuyez ensuite sur la

touche DÉPART. Le lavage démarre dès que le

6. VOYANT DU NIVEAU DE SEL

RÉGÉNÉRANT

S'il s'allume (à la fin du cycle), il faut ajouter du sel

dans le réservoir.

7. VOYANT DU NIVEAU DE LIQUIDE DE

RINÇAGE

S'il s'allume (à la fin du cycle), il faut ajouter du

liquide de rinçage.

Comment régler le degré de dureté de l'eau afin de toujours garantir un résultat de lavage optimal

La dureté de l'eau doit être réglée avant le premier lavage ou si son degré a été changé

- Appuyez simultanément sur les touches Programmes et pendant au moins 3 secondes.

- L'afficheur indique le réglage de la dureté de l'eau actuel.

- Appuyez sur la touche Programme pour augmenter le réglage. La valeur est comprise entre 1 et 7 (quand la

valeur 7 est atteinte, la pression suivante de la touche renvoie à la valeur 1).

- Attendez 30 secondes (bandeau de commande éteint) ou appuyez sur la touche Départ/Reprise pour enregistrer

le réglage.

La dureté de l'eau est réglée en usine sur « Moyennement dure » (valeur 4).

Détergents

Lors de l'utilisation d'un détergent en poudre ou gel, il faut ajouter du sel régénérant et le degré de dureté de

l'eau doit être réglé comme indiqué dans le tableau de droite.

En outre, lorsque les tablettes contenant du sel sont utilisées, il faut utiliser du sel régénérant.

1. réservoir à sel

2. distributeur de liquide de rinçage

3. distributeur de détergent

4. paniers

5, 6, 7, 8. fonctions disponibles sur le bandeau de

commandes

9. filtres

10. bras d'aspersion

Première utilisation

1. Contactez votre compagnie de distribution d'eau pour connaître le degré de

dureté de l'eau.

2. ...entrez cette valeur

dans votre appareil

Sel

nécessaire

Degrés allemands

°dH

Degrés français

°fH

Degrés anglais

°eH

Niveau de dureté

de l'eau

La valeur saisie est

indiquée sur l'écran

0 -5 0 - 9 0 - 6.3 Très douce 1 NON

6 - 10 10 - 18 7 - 12.6 Douce 2

OUI

11 - 15 19 - 27 13.3 - 18.9 Douce 3

16 - 21 28 - 37 19.6 - 25.9 Moyennement dure 4

22 - 28 38 - 50 26.6 - 35 Dure 5

29 - 35 51 - 63 35.7 - 44.1 Très dure 6

36 - 50 64 - 90 44.8 - 62.4 Extrêmement dure 7

Contrôle quotidien

Remplissage du réservoir à sel

Le sel dissout le tartre (inutile si le degré de dureté de

l'eau est réglé sur « Très douce 1 » !)

Indicateur optique (selon le modèle).

Dévissez le bouchon.

Remplissez le réservoir à sel d'eau lors de la première

utilisation uniquement.

Ajoutez du sel (n'ajoutez jamais de détergent !)

0,8 kg min./1 kg max.

Vissez le bouchon. Éliminez les résidus de sel autour du

bouchon. Certains réservoirs à sel possèdent un

indicateur de niveau intégré dans le bouchon (reportez-

vous à la méthode de contrôle ci-dessous).

Une fois que le sel régénérant est ajouté, lancez

immédiatement

un programme de lavage (le

programme de « Prélavage » seul ne suffit

pas).La solution saline ou les grains de sel

résiduels peuvent engendrer une corrosion

marquée et endommager de façon irréversible

les composants en acier inoxydable. La garantie

ne couvre pas les dommages imputables à une

situation de ce type.

Il est possible que le voyant de niveau de sel

régénérant s'éteigne uniquement au bout de

plusieurs cycles de lavage. Si le degré de dureté

de l'eau est réglé sur 1 (très douce), il n'est pas

nécessaire d'utiliser du sel régénérant et le

voyant du sel régénérant reste éteint.

(selon le modèle)

Indicateur du niveau de sel sur le bandeau de

commande

Le témoin s'allume quand il faut AJOUTER DU

SEL.

Voyant du niveau de sel sur le bouchon du

réservoir

vert : OK.

transparent : EN AJOUTERContrôle

Avant la première utilisation, lancez l'appareil avec

du détergent et sans chargement.

Ajout de liquide de rinçage (inutile si vous utilisez

des tablettes). Comment régler le dosage du liquide de

rinçage

Au besoin, ouvrez le couvercle B (en appuyant sur le

bouton correspondant).

Ajoutez du liquide de rinçage jusqu'à la ligne

maximale ~150 ml

La quantité de liquide de rinçage peut être adaptée au

détergent utilisé.Plus le réglage est bas, plus la quantité

de liquide de rinçage utilisée sera faible (réglage

d'usine : position 4). Appuyez sur la touche pour ouvrir

le couvercle B. A l'aide d'une pièce de monnaie ou

d'un objet similaire, faites tourner la flèche jusqu'à la

position souhaitée. Une fois le réglage de la quantité

de liquide de rinçage modifié, refermez le couvercle.

Observez l'indicateur de ni`veau du liquide de

rinçage dans le distributeur.

(selon le modèle)

Indicateur du niveau de liquide de rinçage sur le

bandeau de commande

Le voyant s'allume lorsqu'il est nécessaire

d'AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE

Voyant du niveau de liquide de rinçage sur le

distributeurLe

foncé OK.

transparent : EN AJOUTERU

Utilisez exclusivement du liquide de rinçage

pour lave-vaisselle à usage ménager. Essuyez

immédiatement tout déversement accidentel de

liquide de rinçage. Ceci évitera la formation

excessive de mousse susceptible de provoquer

un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Si des traînées sont présentes sur la vaisselle

:réglez le dosage en tournant le cadran sur une

position inférieure (1-3). Si la vaisselle n'est pas

complètement sèche :réglez le dosage en

tournant le cadran sur une position supérieure

(5-6).La vaisselle en plastique sèche plus

difficilement et un réglage sur une quantité de

liquide de rinçage supérieure ne modifiera pas le

résultat.

Les détergents avec liquide de rinçage incorporé

ne seront efficaces qu'avec des programmes de

longue durée. Avec les programmes de courte

durée, des résidus de détergent peuvent être

présents sur la vaisselle (au besoin, utilisez des

détergents en poudre). Les détergents avec

produits de rinçage ont tendance à produire une

quantité excessive de mousse.

Visual

indicator

Voyant

Ajout de détergent

Utilisez uniquement du détergent spécifiquement prévu

pour lave-vaisselles conformément aux

recommandations du fabricant

Ouvrez le couvercle A (en appuyant sur le bouton

correspondant).

Remplissez le distributeur de détergent juste avant de

lancer le programme de lavage.

Introduisez le détergent : Tablette / poudre / gel dans

le compartiment le plus grand. Consultez les

recommandations du fabricant de détergent sur

l'emballage du détergent.

Utilisez une seule tablette par cycle ; placez-la dans le

distributeur de détergent.

Certains types de tablettes peuvent ne pas se dissoudre

totalement lors des cycles courts (Rapide, Fragile,

Lavage à la main) : le fait de placer la tablette au fond

de la cuve favorise la dissolution et le lavage.

Fermez le couvercle en appuyant sur les nervures

prévues à cet effet.

Utilisation quotidienne

PANIER SUPÉRIEUR - en fonction du modèle

A - Picots rabattables (2 ou 4) : en position

horizontale pour tasses/ustensiles longs/verres à pied.

Faites pivoter le Rabat dans le sens des Aiguilles d'une

montre et accrochez-le sur le panier.

B - Panier à couverts : il peut être placé dans le

panier supérieur si vous avez sélectionné l'option

« Demi-charge/Multizone ».

La grille (F) doit être retirée.

Comment régler la hauteur du panier supérieur

(si cette fonction est disponible).

Il peut être utile de relever le panier supérieur pour

disposer de plus de place dans le panier inférieur, ou

de l'abaisser pour y ranger des verres à pied.

- Saisissez et dégagez les deux poignées latérales (C)

(elles doivent être au même niveau

) puis soulevez ou

abaissez le panier supérieur.

Retrait du panier supérieur (si cette fonction est

disponible)

Il peut être utile de retirer le panier supérieur pour

ranger des pièces volumineuses dans le panier

inférieur.

- Ouvrez les deux attaches (D) pour pouvoir soulever

le panier supérieur (quand le panier supérieur est en

place, les attaches doivent toujours être fermées).

D-FERMÉ D-OUVERT

CLICK!

A - FERMÉ A - OUVERT POUR OUVRIR A:

Comment charger les paniers

PANIER INFÉRIEUR - selon le modèle

E - Panier à couverts.

F - Grille : elle permet de séparer les couverts et d'obtenir un meilleur résultat

de lavage.

G - Supports assiettes verticaux : ils peuvent être rabattus pour charger des

casseroles.

H - Support latéral avec rabats escamotables (si disponible): les clayettes

peuvent être utilisées pour déposer de longs ustensiles ou des tasses.

LE SUPPORT LATÉRAL PEUT ÊTRE RETIRÉ : tirez le support vers l'avant du panier, puis soulevez pour le dégager.

Disposez la vaisselle de façon à empêcher l'eau de stagner dans les cavités et à permettre aux bras

d'aspersion de tourner librement. Utilisez uniquement de la vaisselle résistante au lave-vaisselle. Ne lavez

pas au lave-vaisselle des objets en bois, en aluminium ou en étain, des couverts en argent ou de la vaisselle

avec motifs non émaillés. Veillez à disposer correctement la vaisselle (assiettes, bols et casseroles, par

exemple) dans les paniers pour permettre à l'eau de s'écouler !

Mise sous tension de l'appareil. Appuyez sur une touche quelconque (sauf ANNULATION/Arrêt) pour

mettre sous tension le bandeau de commande et démarrer le programme.

CLICK!

Sélection du programme

Vue d'ensemble des programmes

Le nombre maximal de programmes sélectionnables

est indiqué au chapitre « Tableau ».Les programmes

possibles avec votre appareil sont indiqués sur le

bandeau de commande

Sélectionnez le programme en vous référant au

Tableau des programmes. La durée du

programme dépendra des conditions locales,

telles que la température et la pression d'arrivée

de l'eau, etc.Pour des raisons d'hygiène, il est

recommandé de lancer un cycle à haute

température (p. ex., Intensive 65) au moins une

fois par mois.Ceci permettra de conserver

l'appareil en parfait état de propreté, entièrement

fonctionnel et d'éviter les odeurs.

Cycle de lavage Sélection

Fermez la porte du lave-vaisselle et ouvrez le robinet

d'eau.

Pour suspendre un programme (par ex., si vous

voulez ajouter un objet) :

- Ouvrez la porte avec précaution (le programme fait

une pause) et introduisez l'article ou les articles

(attention à la vapeur BRÛLANTE !)

- Refermez la porte et appuyez de nouveau sur la

touche DÉPART pour reprendre le cycle (le

programme redémarre au point où le cycle avait été

interrompu).

Pour annuler un programme en cours :

- Appuyez sur la touche ANNULATION/Arrêt.

- (L'eau est vidangée pendant 1 minute, puis l'appareil

s'éteint).

Filtres

Vérifiez et nettoyez si nécessaire

Dévissez le microfiltre (1), retirez-le (2)

et retirez le filtre à tamis fin (3)...

Rincez à l'eau courante...

Insérez

Vissez le microfiltre ATTENTION AU REPÈRE !

CLICK!

Entretien et nettoyage

Pour modifier un programme en cours :

- Appuyez sur la touche ANNULATION/Arrêt pour

annuler le programme en cours.

- (L'eau est vidangée pendant 1 minute, puis l'appareil

s'éteint).

- Appuyez sur une touche quelconque, sauf la touche

ANNULATION/Arrêt, pour mettre en marche

l'appareil.-Sélectionnez un autre programme.-

Appuyez sur le bouton DÉPART.

Extinction de l'appareil. Le cycle s'est déroulé

parfaitement...

Dès que le programme est terminé, l'appareil se met

automatiquement en mode Veille. Tous les voyants

s'éteignent.

Soyez prudent au moment d'ouvrir la porte : jet de

vapeur chaude !

Déchargez le lave-vaisselle en commençant par le

panier inférieur de façon à éviter que des gouttes d'eau

éventuellement présentes sur la vaisselle du panier

supérieur ne tombent sur les éléments rangés dans le

panier inférieur.

Pour remédier soi-même à certaines petites

anomalies de fonctionnement...

Bras d'aspersion

Éliminez les obstructions/dépôts.

Dévissez et retirez le bras supérieur...

Dévissez et retirez le bras inférieur...

Nettoyez les gicleurs à l'eau courante

(utilisez des cure-dents si nécessaire)...

Insérez et serrez à fond les bras d'aspersion supérieur

et inférieur.

En cas de problème de fonctionnement ou de mauvais résultat de lavage, vérifiez les points suivants

avant de faire appel au Service après-vente.Les conseils ci-après vous permettront de résoudre la

plupart des problèmes susceptibles de se présenter et de rétablir rapidement le fonctionnement

normal de votre appareil.

L'appareil... Causes possibles... Solutions...

le voyant de niveau

de sel est allumé

• Le réservoir à sel est vide. (Après le

remplissage, il est possible que le

voyant du niveau de sel régénérant ne

s'éteigne qu'au bout de plusieurs

cycles de lavage).

• Remplissez le réservoir de sel régénérant

• Réglez la dureté de l'eau

le voyant du niveau

de liquide de rinçage

est allumé

• Le distributeur de liquide de rinçage

est vide.

• Remplissez le distributeur de liquide de rinçage

... ne fonctionne pas/ne se

met pas en marche

• L'appareil doit être mis sous tension. • En l'absence de courant, contrôlez le fusible du domicile.

• La porte du lave-vaisselle ne se ferme

pas.

• Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée à fond.

• L'option « Départ différé » est activée

(ON).

• Vérifiez si l'option « Départ différé » (si disponible) a été

sélectionnée. Si tel est le cas, l'appareil se mettra en

marche uniquement après écoulement du temps

programmé. Si nécessaire, effectuez une REMISE À

ZÉRO de l'appareil en appuyant sur la touche

ANNULATION ou démarrez immédiatement le cycle en

appuyant sur la touche DÉPART.

...affiche « F6 E3 » ou « F6

EC » ou « H2O »

• La valve d'eau est fermée. • La valve d'eau doit être ouverte.

• La pression d'eau est insuffisante.

• La valve d'eau doit être ouverte à fond pendant

l'alimentation en eau (débit minimal: 0,5 litre par minute).

• Le tuyau d'arrivée d'eau est plié ou les

filtres d'alimentation sont bouchés.

• Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas être plié et le filtre

d'alimentation correspondant situé dans le raccordement

au robinet d'eau ne doit pas être encrassé ou bouché.

...affiche « F6 E3 » / le

programme de lavage s'est

terminé trop tôt (vaisselle

sale et humide)

• Filtres ou bras d'aspersion encrassés

ou bouchés.

• Nettoyez les filtres et les bras d'aspersion.

• La quantité d'eau présente dans le

circuit d'alimentation de l'appareil est

insuffisante.

• Les pièces creuses (bols et tasses, par exemple) doivent

être tournées vers le bas dans le panier.

• Le tuyau de vidange n'est pas installé

correctement.

• Le tuyau d'évacuation doit être installé correctement (pour

les appareils placés en hauteur, veillez à laisser un espace

d'au moins 200 à 400 mm par rapport au bord inférieur de

l'appareil) ; reportez-vous aux instructions d'installation.

• Beaucoup de mousse à l'intérieur.

• Répétez le lavage sans détergent ou attendez que toute la

mousse ait disparu.

...affiche « F8 E1 »

• Les filtres sont encrassés. • Nettoyez les filtres.

• Le tuyau de vidange est plié. • Le tuyau de vidange ne doit pas être plié.

• Le raccordement du siphon est fermé.

• Le disque de fermeture du raccordement du siphon doit

être retiré.

...affiche un autre message

d'erreur « Fx Ey » est

allumé

• L'appareil a un défaut technique.

• Appelez le service client de l'usine (décrivez le message

d'erreur). Fermez la valve d'eau.

Que faire si...

Après avoir procédé comme indiqué ci-dessus, le message d'erreur doit être réinitialisé. Ceci permet en

général de remédier à l'anomalie.

REMISE À ZÉRO : - Appuyez sur la touche Annulation/Arrêt.

- Fermez la porte.

- L'eau est automatiquement vidangée pendant 1 minute.

- L'appareil peut maintenant être redémarré.

La vaisselle... Causes possibles... Solutions...

...n'est pas parfaitement

propre/présente des résidus

d'aliments

• L'espace entre les plats est insuffisant

(les pièces creuses n'ont pas été

disposées correctement dans le

panier).

• Disposez la vaisselle de façon à ce que les différentes

pièces ne se touchent pas. Les pièces creuses (bols et

tasses, par exemple) doivent être tournées vers le bas dans

le panier.

• La quantité de détergent est

insuffisante ; le détergent est périmé

ou n'a pas été conservé dans des

conditions optimales.

• Ajoutez du détergent, au besoin ; respectez le dosage

préconisé par le fabricant.Conservez toujours le détergent

dans un endroit sec et ne le stockez pas pendant trop

longtemps.

• La température sélectionnée est trop

basse pour le degré de saleté de la

vaisselle.

• Si la vaisselle est particulièrement sale, sélectionnez un

programme avec une température plus élevée (voir «

Tableau des programmes »).

• Chargement de la vaisselle sur les

deux paniers (inférieur et supérieur)

simultanément en sélectionnant

l'option « Demi-charge/Multizone ».

• Si vous choisissez l'option « Demi-charge/Multizone » (si

disponible), rappelez vous que vous devez charger

uniquement le panier supérieur ou uniquement le panier

inférieur pour augmenter la puissance de lavage et obtenir

ainsi un résultat optimal.

• Les bras d'aspersion sont bouchés, les

filtres sont encrassés ou mal installés.

• Les bras d'aspersion ne doivent pas être bouchés, les

filtres doivent être propres et installés correctement

(reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage »).

• La rotation des bras d'aspersion est

entravée par de la vaisselle ou des

couverts.

• Les bras d'aspersion doivent pouvoir tourner librement

sans être entravés par des pièces de vaisselle ou des

couverts.

...présente des résidus :

résidus de sel régénérant

• L'eau est trop dure.

• Dans les régions où l'eau est extrêmement dure, il est

nécessaire d'ajouter du sel régénérant (reportez-vous à la

section « Comment régler le degré de dureté de l'eau »).

• Le bouchon du réservoir à sel est

ouvert.

• Fermez correctement le bouchon du réservoir à sel.

• Le dosage du liquide de rinçage est

insuffisant.

• Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », essayez

d'ajouter un peu de liquide de rinçage.

...n'est pas sèche

• Les récipients en plastique ne sèchent

pas correctement.

• Les matières synthétiques sèchent plus difficilement. S'ils

sont mouillés à la fin du cycle de lavage, essuyez-les.

• La vaisselle propre est restée dans le

lave-vaisselle pendant un temps

relativement long après la fin du cycle

(par exemple, si vous utilisez l'option

« Départ différé »).

• Dans un tel cas, il est normal que des gouttes d'eau soient

présentes sur la vaisselle et sur les parois du lave-

vaisselle. Laissez la porte entrouverte pendant 5 minutes

avant de décharger l'appareil.

• Les pièces creuses ne sont pas

disposées correctement dans le panier.

• Disposez les pièces de façon à ce que l'eau ne s'accumule

pas dans les cavités.

• Le dosage du liquide de rinçage n'est

pas correctement réglé.

• Augmentez le dosage de liquide de rinçage (reportez-vous

à la section « Ajout de liquide de rinçage »).

• Programme « Rapide » sélectionné.

• Le programme Rapid 40 °C/45 °C est conçu pour laver

rapidement de la vaisselle légèrement sale.Si vous

l'utilisez pour laver de la vaisselle moyennement sale ou

très sale, il est possible que la vaisselle ne sèche pas

complètement. Dans ce cas, sélectionnez un programme

d'une durée standard. Pour obtenir un résultat optimal,

ouvrez la porte dès la fin du programme et patientez 15

minutes avant de décharger le lave-vaisselle.

La vaisselle... Causes possibles... Solutions...

...est décolorée (pièces en

plastique)

• Jus de tomate/carotte.

• La sauce tomate, par exemple, peut causer une

décoloration des pièces en plastique. Utilisez de

préférence un détergent en poudre, dont vous pourrez

augmenter le dosage pour un blanchiment plus

efficace. Sélectionnez également un programme à

température de lavage plus élevée.

...verres opaques, etc.

• La vaisselle n'est pas adaptée pour

le lavage en machine (porcelaine).

• Utilisez uniquement de la vaisselle résistante au lave-

vaisselle.

...dépôts sur les verres,

faciles à éliminer

• Le programme de lavage

sélectionné ne convient pas pour

les verres.

• Disposez la vaisselle de façon à ce que les pièces ne

se touchent pas. Évitez de mélanger les objets en

verre dans un même panier. Sélectionnez un

programme spécial verres.

...les verres ne brillent pas

• Ces verres ne peuvent pas être

lavés au lave-vaisselle (porcelaine).

• Certains types de verres ne peuvent pas être lavés au

lave-vaisselle.

...présence de dépôts

permanents sur les verres

• Effet d'arc-en-ciel.

• Ce phénomène est irréversible. Pour les lavages

suivants, nous vous recommandons :

• de modifier le dosage de l'adoucisseur ;

• de vous conformer aux quantités de détergent

préconisées ;

• de respecter les recommandations du fabricant en cas

d'utilisation de tablettes « tout-en-un ».

...les tasses à thé ont

noirci et la coloration ne

disparaît pas après le

lavage au lave-vaisselle

• Théine présente dans le thé noir.

• En cas de taches de thé, pour améliorer le

blanchiment, ajoutez une cuillère à café de

bicarbonate de soude avec du détergent dans le

distributeur de détergent.

...taches de rouille

• Vous n'avez pas sélectionné le

programme de prélavage.

• Les résidus d'aliments contenant du sel ou des acides

peuvent provoquer la formation de taches de rouille,

y compris sur les couverts en acier inoxydable. C'est

pourquoi il est conseillé de lancer le programme de

prélavage si vous prévoyez de laver la vaisselle plus

tard.

...autres taches

• Le dosage du liquide de rinçage est

insuffisant.

• En présence de taches, augmentez le dosage du

liquide de rinçage (reportez-vous à la section « Ajout

de liquide de rinçage »).

• Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », ajoutez

un peu plus de liquide de rinçage.

...traînées

• Le dosage du liquide de rinçage est

trop élevé.

• En présence de traînées, réduisez le dosage du liquide

de rinçage (reportez-vous à la section « Ajout de

liquide de rinçage »).

• Si vous utilisez un détergent « tout-en-un » avec

liquide de rinçage incorporé, n'ajoutez pas de liquide

de rinçage.

...mousse

• Le dosage du détergent/liquide de

rinçage n'est pas adapté.

• N'utilisez que la quantité strictement nécessaire de

détergent/liquide de rinçage, sous peine de provoquer

une formation excessive de mousse.

Débrancher l'appareil

Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le

défaut persiste, éteignez l'appareil, débranchez-le de la

prise secteur et fermez la valve d'eau.Contactez le

Service Après-Vente (voir également la garantie).

Avant de contacter le Service Après-Vente, munissez-

vous des données suivantes :

- la description de la panne,

- le type et le modèle du lave-vaisselle,

- le code de service (le numéro indiqué sur la

l'étiquette signalétique adhésive) à l'intérieur de la

porte, à droite :

Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen 39

Referentiegids 41

Beschrijving van de extra functies en het display 42

Eerste gebruik 43

Dagelijkse controle 44

Dagelijks gebruik 46

Vullen van de rekken 47

Onderhoud en verzorging 49

Wat moet u doen als... 51

1. Verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn 100% recyclebaar en zijn gemerkt met het recyclingsymbool .

2. Verwijderen van de verpakking en inspecteren van het apparaat

Controleer, nadat u de verpakking heeft verwijderd, of de afwasmachine tijdens het transport niet beschadigd is en

of de deur perfect sluit. Wend u in geval van twijfel tot een vakman of tot de leverancier.

3. Voordat u de afwasmachine voor het eerst gebruikt

- Het apparaat is ontworpen om te werken bij een minimale omgevingstemperatuur van 5°C.

- Deze afwasmachine is getest door de fabrikant om te garanderen dat deze correct functioneert. Na een

dergelijke test kunnen er lichte druppels/watervlekken overblijven die na de eerste afwasbeurt verdwijnen.

4. Energie- en waterbesparing

- Spoel het serviesgoed niet af onder stromend water.

- Vul de afwasmachine helemaal voordat u een programma draait of selecteer de functie “Halve

lading/Multizone” (indien aanwezig).

- Als er milieuvriendelijke energiebronnen ter beschikking staan, zoals verwarming met zonnepanelen,

warmtepompen of centrale verwarming, dient de afwasmachine te worden aangesloten op de leiding voor warm

water, met een temperatuur van ten hoogste 60 °C.

Zorg ervoor dat de watertoevoerslang van het juiste type is (“70°C Max” of “90°C Max”).

5. Veiligheid van kinderen

- Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.

- Laat kinderen niet met de afwasmachine spelen.

- Bewaar het afwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik van kinderen.

6. Veiligheidswaarschuwingen

- Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijk, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan kennis en ervaring indien ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico’s

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en

onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

- Laat het apparaat niet buiten functioneren.

- Bewaar geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat.

- Het water in het apparaat is geen drinkwater.

- Gebruik geen oplosmiddelen in het apparaat: gevaar voor explosie!

- Wees voorzichtig wanneer de deur openstaat: gevaar voor struikelen!

- De geopende deur van het apparaat kan alleen het gewicht van het

uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van het serviesgoed. Leun niet op de

open deur en ga er niet op zitten of staan.

- Voorwerpen waaraan u zich zou kunnen verwonden (bijv. messen) moeten

met de punt omlaag in de bestekmand worden gezet. Lang keukengerei moet

horizontaal in het bovenste rek worden gelegd, met het scherpe uiteinde naar

achteren gericht.

- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of

Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen

onderhoudswerkzaamheden verricht en draai de waterkraan dicht; doe dit

ook bij een storing.

- Reparaties en technische aanpassingen mogen uitsluitend door een

gekwalificeerde monteur worden uitgevoerd.

- Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden zonder sierpaneel. Zorg

ervoor dat het apparaat na installatie altijd een sierpaneel heeft.

- Gebruik speciale glimlichten bij de montage van het apparaat.

- Tijdens gebruik, dient de toegang tot de achter muur begrensd te worden op

een haalbare manier, zoals het naderen van het apparaat tot de muur of de

meubels.

- Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.

- Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

- Bewaar het afwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik

van kinderen.

7. Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Indien het apparaat in een vertrek is geplaatst dat aan vorst kan worden blootgesteld moet al het water worden

afgevoerd. Draai de waterkraan dicht, koppel de toevoer- en afvoerslangen los en laat al het water er vervolgens

uitstromen. Zorg ervoor dat er minimaal 1 kg opgelost regenereerzout in het zoutreservoir zit om het apparaat te

beschermen tegen temperaturen tot -20°C. Wanneer het programma wordt hervat, kan er een foutmelding

verschijnen (zie het hoofdstuk “Wat moet u doen als...”).

“F6 E1” - het apparaat moet minimaal 24 uur bij een omgevingstemperatuur van minstens 5 °C blijven.

Na het oplossen van deze storingen dient u het apparaat te RESETTEN (zie het hoofdstuk “Wat te doen als...”).

8. Afdanken

- Het apparaat is vervaardigd van recyclebaar materiaal. Bij het afdanken van de machine moeten de plaatselijke

voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd. Maak het apparaat onbruikbaar door het netsnoer door

te snijden. Om gevaarlijke situaties voor kinderen te voorkomen (bijv. verstikking), dient u het slot van de deur

te breken, zodat deze niet meer gesloten kan worden.

- Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG m.b.t. Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op de juiste manier wordt afgedankt,

helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Onjuiste afdanking van

een apparaat van dit type als huishoudelijk afval kan schadelijke gevolgen voor het milieu hebben.

Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documentatie bij het apparaat geeft aan dat dit apparaat

niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht. Het afdanken moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie,

de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

EG Verklaring van overeenstemming

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en gedistribueerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van

de EG-richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 93/68/EG en 2011/65/EG (RoHS-richtlijn).

De garantie is niet van toepassing als storingen veroorzaakt zijn door verkeerd gebruik van het apparaat.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Capaciteit afwasmachine: 13 couverts

Referentiegids

1. PROGRAMMAKEUZETOETS

Druk herhaaldelijk op de “P”-toets totdat het geselecteerde programmanummer op het display (P1...Px) wordt

weergegeven, zie onderste “Programmatabel”.

2. TOETS ANNULEREN/UIT

Druk op deze toets om het bedieningspaneel uit te schakelen.

Als deze toets wordt ingedrukt, tijdens het lopen van een programma, wordt het programma voor het continu

afvoeren van het water 1 minuut onderbroken (0:01 wordt op het display weergegeven).

Als deze toets wordt ingedrukt als de afwasmachine is uitgeschakeld, worden alle mogelijke vloeistoffen van

de afwasmachine afgevoerd (proces van 1 minuut).

3. TOETS START/HERVATTEN

Druk op deze toets om het geselecteerde programma te starten: het indicatielampje gaat branden en uit aan het

einde van het programma.

Als tijdens een wascyclus de deur wordt geopend, wordt de cyclus tijdelijk onderbroken: het

startindicatielampje knippert.

Om de cyclus te hervatten, dient u de deur te sluiten en nog een keer op de starttoets te drukken.

Programmatabel

Afwasmidde

Verbruik

Droog-

Fase

Programma’s Laadinstructies

Beschikbare

extra

functies

Liter kWh Minuten

Sensor 40-70°C

Aanbevolen programma voor

dagelijks gebruik, met droge

voedselresten.

Vertragen

hygiëne

1/2 lading

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Vo l

Voorwassen koud

Servies dat later gewassen moet

worden.

Uitstel

— 4,0 0,01 14-16 NEE

Snel 45°C

Licht vervuild serviesgoed, zonder

opgedroogde etensresten.

Uitstel

X 11,0 0,85 30-50 NEE

Eco

50°C

Normaal vervuild serviesgoed.

Standaardprogramma, het meest

efficiënte programma in termen van

gecombineerd energie- en

waterverbruik.

Vertragen

hygiëne

1/2 lading

X 10,0 0,922 230 Vo l

Dagelijks 60°C

Normaal tot sterk vervuild

serviesgoed.

Vertragen

hygiëne

1/2 lading

X 11,0 1,30 80-95 Vo l

Stoom

Programma met stoomwerking,

speciaal voor zwaar vervuild

serviesgoed, potten en pannen.

Hierdoor is weken of met de hand

voorwassen niet meer nodig.

Vertragen

hygiëne

X 14,5 1,75 180-190 Vo l

1) Programmagegevens zijn verkregen in overeenstemming met de Europese norm EN 50242 onder normale omstandigheden (zonder alle

functies) en kunnen variëren naargelang de omstandigheden. Bij programma’s met sensor zijn als gevolg van de automatische kalibratie van

het systeem verschillen mogelijk van maximaal 20 minuten.

2) Referentieprogramma voor het energielabel in overeenstemming met de voorschriften van EN 50242. - Opmerking voor testinstanties: neem

voor meer informatie over de vergelijkende EN/Standard-test en andere tests contact op met: “[email protected]”.

Stroomverbruik in de ingeschakelde stand: 1,50 W / Uitgeschakelde stand: 0,50 W

Beschrijving van de extra functies en het display

LEES DEZE BEKNOPTE HANDLEIDING EN DE MONTAGE-INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT!

HET BEDIENINGSPANEEL VAN DEZE AFWASMACHINE WORDT GEACTIVEERD DOOR HET

INDRUKKEN VAN EEN WILLEKEURIGE TOETS, BEHALVE DE TOETS ANNULEREN/UIT.

OM ENERGIE TE BESPAREN WORDT HET BEDIENINGSPANEEL NA 30 SECONDEN AUTOMATISCH

UITGESCHAKELD ALS ER GEEN AFWASPROGRAMMA IS GESTART.

1. WEERGAVE PROGRAMMADUUR

Geeft de tijdsduur van de cyclus aan en de

resterende tijd (h:min). Als de functie “Uitgestelde

start” geselecteerd is, wordt de resterende tijd tot

de start van het programma (h.00) - onder 1h

(0:min).

weergegeven als “Fx Ey”- berichten op het display

verschijnen, zie hoofdstuk “Wat te doen als ...”.

2. HYGIËNE

Deze functie voert een bacteriëndodende spoelgang

aan het einde van de afwascyclus uit voor een

verdere afname van het aantal bacteriën. Druk op

de toets om de functie in of uit te schakelen.

Deze functie kan gebruikt worden met de

programma’s die aangegeven zijn in de

programmatabel. De deur van de afwasmachine

moet gedurende de hele duur van het programma

gesloten blijven om de antibacteriële werking te

garanderen.

Als de deur wordt geopend, begint het

indicatielampje te knipperen.

3. TOETS 1/2 LADING

De cyclus voor een halve lading kan gebruikt

worden voor de bovenste of onderste rek.

Selecteer het gewenste programma en druk dan op

de toets “Halve lading” - het lampje gaat branden.

Wordt aan het eind van het programma

uitgeschakeld.

De optie “Halve lading” kan gebruikt worden met

de programma’s die aangegeven zijn in de

programmatabel.

4. INSTELLING TABLET

Deze instelling biedt u de mogelijkheid om de

prestaties van de cyclus te optimaliseren

overeenkomstig het type afwasmiddel dat gebruikt

wordt.

Druk 3 seconden op de toets Tablet (totdat het

indicatielampje gaat branden), als u een

gecombineerd afwasmiddel in de vorm van een

tablet gebruikt (glansspoelmiddel, zout en

afwasmiddel in 1 dosis). Als u gebruik maakt van

een afwasmiddel in poedervorm of gel, moet het

lampje Tablet op het bedieningspaneel uit zijn.

5. TOETS UITGESTELDE START

Druk herhaaldelijk op de toets om de start van het

programma uit te stellen – het indicatielampje voor

uitgestelde start gaat branden.

Instelbaar van 1 tot 24 uur. Bij elke druk op de

toets neemt de uitgestelde start met één uur toe en

na “h 24” start de telling weer vanaf “h 00”. Als

deze optie is geselecteerd, gaat het lampje

uitgestelde start branden. Druk vervolgens op de

toets START. De afwasmachine start na de

ingestelde tijdsduur.

6. ZOUTINDICATIELAMPJE

Wanneer dit brandt (aan het einde van de cyclus),

moet het zoutreservoir worden bijgevuld.

7. INDICATIELAMPJE GLANSSPOELMIDDEL

Wanneer dit brandt (aan het einde van de cyclus),

moet het glansspoelmiddelreservoir worden

bijgevuld.

Instellen van de waterhardheid voor de beste afwasresultaten

De waterhardheid moet alleen ingesteld worden voor de eerste wascyclus of als de waterhardheidsgraad

veranderd is.

- Houd de toetsen Programma’s en minimaal 3 seconden ingedrukt.

- De huidige instelling van de waterhardheid wordt weergegeven op het display.

- Druk op de toets Programma’s om de instelling te wijzigen. De waarde varieert van 1 tot 7 (als het niveau 7

bereikt, wordt het bij de volgende keer indrukken van de toets teruggezet op niveau 1).

- Wacht 30 seconden (bedieningspaneel wordt uitgeschakeld) of druk op de toets Start/Hervatten om de

instelling op te slaan.

De waterhardheid is in de fabriek ingesteld voor gemiddeld hard water (niveau 4).

Afwasmiddelen

Als u gebruik maakt van poeder of gel, moet u regenereerzout toevoegen en moet de waterhardheidsgraad

ingesteld zijn, zoals aangegeven in de tabel aan de rechterkant.

Ook als er tabletten worden gebruikt die zout bevatten, moet er regenereerzout worden toegevoegd.

1. Zoutreservoir

2. Doseerbakje voor glansspoelmiddel

3 Doseerbakje voor afwasmiddel

4. Rekkensysteem

5, 6, 7, 8. Beschikbare functies op het paneel

9. Filters

10. Sproeiarmen

Eerste gebruik

1. Vraag uw waterleidingbedrijf wat de waterhardheid is...

2. ...voer deze

waarde op

uw afwasmachine in

ZOUT

nodig

Duitse

graden °dH

Franse

graden °fH

Engelse

graden °eH

Water

Hardheidsgraden

De ingevoerde

waarde wordt

weergegeven op het

display

0 -5 0 - 9 0 - 6,3 Zacht 1 NEE

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Gemiddeld-zacht 2

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Gemiddeld 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Gemiddeld-hard 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Hard 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Zeer hard 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Extreem hard 7

Dagelijkse controle

Het zoutreservoir vullen

Kalkaanslag oplossen (niet nodig als de

waterhardheidsgraad is ingesteld op “zacht 1”!)

Visuele indicator (afhankelijk van het model).

Draai de dop los.

Vul het zoutreservoir met water, alleen voor de eerste

wascyclus.

Voeg zout toe (nooit afwasmiddel toevoegen!)

min. 0,8 kg / max. 1kg.

Schroef de dop erop. Zoutresten rond de dop moeten

worden verwijderd. Sommige zoutreservoirs hebben een

niveau-indicatie die in de dop zit (zie rechts hoe u dit

kunt controleren).

Zodra het regenereerzout is toegevoegd, dient u

onmiddellijk een wasprogramma te starten

(alleen het voorwasprogramma is niet

voldoende).

Een restant aan zoutoplossing of zoutkorrels kan

diep onderin tot corrosie en onherstelbare schade

aan de roestvrij stalen onderdelen leiden.

De garantie is niet van toepassing als de fouten

door dergelijke omstandigheden worden

veroorzaakt.

Het controlelampje van het zoutniveau kan

blijven branden gedurende een aantal wascycli.

Als de waterhardheid is ingesteld op niveau 1

(zacht water), dan is er geen zout nodig en blijft

het zoutindicatielampje uit.

(afhankelijk van het model)

Zoutindicator op het bedieningspaneel

Het controlelampje op het bedieningspaneel gaat

branden wanneer ER ZOUT MOET WORDEN

TOEGEVOEGD.

Zoutindicator op de dop van het zoutreservoir

groen: OK.

helder: MOET WORDEN BIJGEVULD

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt,

moet u een programma uitvoeren met afwasmiddel

en zonder serviesgoed.

Glansspoelmiddel toevoegen (niet nodig als u

tabletten gebruikt). De hoeveelheid glansspoelmiddel

instellen

Open indien nodig deksel B (druk op de daarvoor

bedoelde knop).

Voeg glansspoelmiddel toe tot max. het streepje ~150 ml

De dosering van het glansspoelmiddel kan worden

aangepast aan het gebruikte afwasmiddel.

Hoe lager de instelling, hoe minder glansspoelmiddel

er wordt gebruikt (fabrieksinstelling: stand 4).

Druk op de knop om het dekselB te openen. Draai de

pijl met behulp van een munt of iets dergelijks op de

gewenste instelling. Sluit het deksel nadat u de

instelling heeft aangepast.

Controleer de glansspoelmiddelindicator om het

niveau in de dispenser te controleren.

(afhankelijk van het model)

Glansspoelmiddelindicator op het bedieningspaneel

Het controlelampje gaat branden als er

GLANSSPOELMIDDEL MOET WORDEN

BIJGEVULD.

Glansspoelmiddelindicator op de dispenser

donker OK.

helder: MOET WORDEN BIJGEVULD

Gebruik uitsluitend glansspoelmiddel voor

afwasmachines. Verwijder gemorst

glansspoelmiddel onmiddellijk. Op die manier

voorkomt u overmatige schuimvorming, wat een

storing kan veroorzaken in het apparaat.

Als er strepen op de vaat zitten: stel de dosering

in op een lagere stand (1-3). Als de vaat niet

helemaal droog is: stel de dosering in op een

hogere stand (5-6). Plastic serviesgoed droogt

moeilijker en een hogere instelling van het

glansspoelmiddel lost dit niet op.

Afwasmiddelen met glansspoelmiddel kunnen

alleen effect hebben als er langere programma’s

worden gebruikt. Bij korte programma’s kunnen

er restanten afwasmiddel achterblijven (gebruik

eventueel afwasmiddel in poedervorm).

Afwasmiddelen met glansspoelmiddel vormen

veel schuim.

Visuele

indicator

Afwasmiddel toevoegen

Gebruik alleen speciaal afwasmiddel voor

afwasmachines in overeenstemming met de

aanbevelingen van de fabrikant

Open het deksel A (druk op de daarvoor bedoelde

knop).

Vul het doseerbakje van het afwasmiddel pas vlak

voordat u een afwasprogramma start.

Doe afwasmiddel: tablet / poeder / gel in het grote

bakje.

Kijk naar de aanbeveling van de fabrikant van het

afwasmiddel, die op de verpakking van het

afwasmiddel staat.

Gebruik slechts één tablet per cyclus en plaats deze

alleen in het doseerbakje voor het afwasmiddel.

Sommige soorten tabletten lossen mogelijk niet

helemaal op tijdens de korte programma’s (Snel,

Breekbaar, Handwas); de tablet op de bodem van de

kuip plaatsen kan helpen bij het oplossen en afwassen.

Sluit het deksel door op de ribbels te drukken.

Dagelijks gebruik

BOVENSTE REK- afhankelijk van het model

A - Verstelbare rekjes (2 of 4): in horizontale stand

voor kopjes/lang keukengerei/wijnglazen.

Draai het klepje met de klok mee en haak het aan het

rek.

B - Bestekmand: kan in het bovenste rek geplaatst

worden als de optie “Halve lading/Multizone”

geselecteerd is.

Het rooster (F) moet verwijderd worden.

Afstellen van de hoogte van het bovenste rek (indien

aanwezig).

Het kan handig zijn om het bovenste rek op te tillen,

zodat u meer plaats heeft in het onderste rek, of om het

rek omlaag te zetten zodat u meer ruimte heeft voor

wijnglazen met een lange steel.

- Pak de twee handgrepen aan de zijkant (C) vast (ze

moeten op dezelfde hoogte zijn) en til het bovenste

rek op of zet het omlaag.

Verwijderen van het bovenste rek (indien aanwezig)

Het kan handig zijn om het bovenste rek te

verwijderen om grote pannen in het onderste rek te

kunnen zetten.

- Maak de twee klemmen open (D) om het bovenste

rek te verwijderen (als het bovenste rek op zijn plaats

zit moeten de twee klemmen altijd gesloten zijn).

Vullen van de rekken

CLICK!

A -

GESLOTEN

A - OPEN

OM TE

OPENEN A:

Draai het

rekje

naar rechts en

haak het in het

rek

D-GESLOTEN D-OPEN

ONDERSTE REK - afhankelijk van het model

E-Bestekmand.

F- Rooster: helpt om het bestek gescheiden te houden voor betere

afwasresultaten.

G-Verticale bordenhouders: deze kunnen omlaaggeklapt worden om pannen

te kunnen plaatsen.

H-Zijsteun met opklapbare rekjes (indien aanwezig): de rekjes kunnen

gebruikt worden om lang keukengerei of kopjes op te zetten.

DE ZIJSTEUN KAN ALS VOLGT WORDEN VERWIJDERD: Trek de steun

naar de voorkant van de mand en til hem op om hem te verwijderen.

Plaats het serviesgoed zo dat er geen water achterblijft in de holten en dat de sproeiarmen ongehinderd

kunnen draaien. Gebruik uitsluitend serviesgoed dat geschikt is voor afwasmachines. Was in het apparaat

geen voorwerpen af van hout, aluminium, blik, zilveren bestek of gedecoreerd (ongeglazuurd) serviesgoed.

Het servies (borden, kommen, pannen) moet op de juiste manier in de rekken worden geplaatst om het

water te laten weglopen!

Inschakelen van het apparaat. Druk op een willekeurige toets (behalve de toets ANNULEREN/UIT) om het

bedieningspaneel in te schakelen en de programmering te starten.

CLICK!

Selecteer het programma

Overzicht van programma’s

Het maximaal mogelijke aantal programma’s wordt

geïllustreerd in hoofdstuk “Tabel”. De programma’s

voor uw apparaat vindt u op het paneel.

Kies een programma uit de bijgevoegde

programmatabel.

De duur van het programma is afhankelijk van

de externe omstandigheden in de woning,

temperatuur en druk enz.

Om hygiënische redenen wordt geadviseerd om

minimaal één keer per maand een programma

met een hoge temperatuur uit te voeren (bv.

Intensief 65). Dit helpt om het apparaat schoon

en volledig functioneel te houden en geurtjes te

voorkomen.

Afwascyclus

De deur van het apparaat moet dicht zijn en de

waterkraan moet open staan.

Om het programma (bijv. als u een artikel toe wilt

voegen) te onderbreken:

- Open de deur voorzichtig (het programma wordt

onderbroken) en plaats het artikel/de artikelen (pas

op voor HETE stoom!).

- Doe de deur dicht en druk nogmaals op de toets

START om de afwascyclus opnieuw te starten (het

programma wordt hervat vanaf het punt waarop het

werd onderbroken).

Om het lopende programma te annuleren:

- Druk op de toets ANNULEREN/UIT.

- (Er wordt maximaal 1 minuut water afgevoerd,

daarna wordt het apparaat uitgeschakeld).

Filters

Controleer en reinig deze indien nodig

Draai het microfilter los (1), verwijder het (2)

en verwijder de fijne zeef (3)...

Afspoelen onder stromend water...

Plaatsen.

Schroef het microfilter vast LET OP DE KLIK!

CLICK!

Onderhoud en reiniging

Om het lopende programma te wijzigen:

- Druk op de toets ANNULEREN/UIT om het

lopende programma te annuleren.

- (Er wordt maximaal 1 minuut water afgevoerd,

daarna wordt het apparaat uitgeschakeld).

- Druk op een willekeurige toets behalve

ANNULEREN/UIT om het apparaat in te schakelen.

- Kies een nieuw programma.

- Druk op de toets START

om het apparaat uit te schakelen. Alles OK...

Nadat het programma geëindigd is, gaat het apparaat

automatisch over in de standby-modus. Alle lampjes

gaan uit.

Open de deur voorzichtig: er kan stoom naar buiten

komen.

Begin bij het uitladen van het apparaat met het

onderste rek om te voorkomen dat eventueel

achtergebleven druppels water op het serviesgoed

eronder kunnen vallen.

Kleine storingen zelf oplossen...

Sproeiarmen

Verwijder verstoppingen/aanslag.

Draai de bovenste arm los en verwijder hem...

Draai de onderste arm los en verwijder hem...

Reinig de sproeimondstukken onder stromend water

(gebruik indien nodig een tandenstoker)...

Plaats de onderste en bovenste sproeiarmen terug en

schroef ze stevig vast.

Mocht de afwasmachine storingen in de werking vertonen, dan wordt u verzocht de volgende

punten na te gaan, alvorens contact op te nemen met de klantenservice. De meeste storingen kunnen

worden opgelost door de onderstaande handelingen uit te voeren. Hierdoor wordt de normale

werking van het apparaat hersteld.

Het apparaat... Mogelijke oorzaken... Oplossingen...

zoutindicatielampje brandt

• Het zoutreservoir is leeg. (Na het

bijvullen kan het

zoutindicatielampje nog blijven

branden na een aantal

wasprogramma’s).

• Vul het reservoir met zout.

• Pas de waterhardheid aan.

Indicatielampje voor

glansspoelmiddel brandt

• De dispenser voor

glansspoelmiddel is leeg.

• Vul de dispenser met glansspoelmiddel.

...werkt niet/start niet

• Het apparaat moet ingeschakeld

zijn.

• Controleer de zekeringen in uw

zekeringenkast als er geen stroom is.

• De deur van de afwasmachine gaat

niet dicht.

• Controleer of de deur van de

afwasmachine gesloten is.

• De functie “Uitgestelde start” is

ingeschakeld.

• Controleer of de functie ”Uitgestelde

start” geselecteerd is (indien aanwezig).

Als deze functie ingesteld is, start het

apparaat pas als de ingestelde tijd

verstreken is. RESET het apparaat indien

nodig door op ANNULEREN te drukken

of start het programma onmiddellijk

door op START te drukken.

... “F6 E7” of “F6 E1” of “H2O”

wordt weergegeven

• Waterkraan dicht. • De waterkraan moet open zijn.

• Waterdruk te laag.

•

De waterkraan moet helemaal openstaan

tijdens de watertoevoer (minimale

capaciteit: 0,5 liter per minuut).

• Gebogen watertoevoerslang of

verstopte ingangsfilters.

• De watertoevoerslang mag niet gebogen

zijn en het ingangsfilter in de

waterkraanaansluiting mag niet vuil of

verstopt zijn.

... “F6 E3” / “F6 EC” wordt

weergegeven / wasprogramma werd

te vroeg beëindigd (serviesgoed is vuil

en nat)

• Vuile of verstopte filters of

sproeiarmen.

• Reinig de filters en sproeiarmen.

• Te weinig water in het

watersysteem van de

afwasmachine.

• Hol serviesgoed (bijv. kommen, kopjes)

moet met de holle kant naar beneden in

het rek worden gezet.

• Afvoerslang onjuist aangesloten.

•

De afvoerslang moet correct aangesloten

zijn (laat bij hoog geplaatste apparaten

min. 200-400 mm van de onderste rand

van het apparaat vrij) - zie de montage-

instructies.

• Veel schuim in de machine.

• Herhaal het programma zonder

afwasmiddel of wacht tot het schuim

verdwijnt.

... “F8 E1” wordt weergegeven

• Vuile filters. • Reinig de filters.

• Geknikte afvoerslang. •

De afvoerslang mag niet geknikt zijn.

• Sifonslangaansluiting is gesloten.

•

De sluitschijf van de sifonslangaansluiting

moet verwijderd worden.

... een andere storingsmelding “Fx

Ey” wordt weergegeven

• Het apparaat heeft een technisch

defect.

• Bel de klantenservice (vermeld de

weergegeven storingscode). Draai de

waterkraan dicht.

Wat moet u doen als...

Na het uitvoeren van de bovenstaande handelingen moet de storingsmelding gereset worden. In de meeste

gevallen is de storing nu verholpen.

RESET: - Druk op de toets Annuleren/Uit.

- Sluit de deur.

- Het water wordt automatisch maximaal 1 minuut afgevoerd.

- Het apparaat kan nu opnieuw worden gestart.

Servies en bestek... Mogelijke oorzaken... Oplossingen...

...zijn niet perfect schoon/er zitten

voedselresten op

• Te weinig ruimte tussen de borden

(onjuiste rangschikking van hol servies

in het rek).

• Plaats het serviesgoed zo dat het elkaar niet raakt.

Hol serviesgoed (bijv. kommen, kopjes) moet met

de holle kant naar beneden in het rek worden gezet.

• Te weinig afwasmiddel, afwasmiddel

is te oud of niet goed bewaard.

• Gebruik indien nodig meer afwasmiddel en volg

hierbij de aanwijzingen van de fabrikant op de

verpakking. Bewaar afwasmiddel altijd op een

droge plaats en bewaar het niet te lang.

• Temperatuur niet hoog genoeg voor

sterk vervuild serviesgoed.

• Kies bij sterk vervuild serviesgoed een

afwasprogramma met een hogere temperatuur (zie

de Programmatabel).

• Zowel het onderste als het bovenste

rek van de afwasmachine zijn gevuld

bij de functie “Halve

lading/Multizone”.

• Als u de functie “Halve lading/Multizone”

selecteert (indien aanwezig), denk er dan aan dat u

alleen het bovenste rek of alleen het onderste rek

vult om de waskracht te verhogen en daardoor

optimale afwasresultaten te krijgen.

• Verstopte sproeiarmen, vuile filters of

niet juist geplaatst.

• De sproeiarmen mogen niet verstopt zijn, de filters

mogen niet vuil zijn en moeten correct geplaatst

zijn (zie “Onderhoud en reiniging“).

• Sproeiarmen geblokkeerd door servies

of bestek.

• De sproeiarmen moeten vrij kunnen bewegen en

mogen niet gehinderd worden door servies of

bestek.

...hebben aanslag: resten

regenereerzout

• Water te hard.

• In gebieden met zeer hard water moet er meer

regenereerzout worden toegevoegd (zie “Instellen

van de waterhardheid“).

• Dop van zoutreservoir open.

• Sluit de dop van het zoutreservoir op de juiste

manier.

• Niet genoeg glansspoelmiddel.

• Als u een afwasmiddel met een gecombineerde

werking gebruikt, probeer dan meer

glansspoelmiddel toe te voegen.

...zijn niet droog

• Plastic servies droogt slecht.

• Synthetische materialen drogen niet goed; als ze nat

zijn aan het einde van het programma, droog ze dan

af.

• Schoon serviesgoed heeft lang in de

afwasmachine gestaan na het eind van

het programma (bijv. bij de functie

“Uitgestelde start”).

• In dit geval is het normaal dat er waterdruppels op

het serviesgoed en op de zijkanten van de machine

zitten. Probeer de deur 5 minuten open te zetten

voordat u de borden eruit haalt.

• Onjuiste plaatsing van hol servies in

het rek.

• Plaats het serviesgoed zo dat er geen water

achterblijft in de holtes.

• Onjuiste dosering van het

glansspoelmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansspoelmiddel (zie

“Glansspoelmiddel toevoegen”).

Snel programma geselecteerd.

• Het snelle programma 40°C/45°C is bedoeld voor

het snel afwassen van licht vervuild serviesgoed.

Als het wordt gebruikt bij een volle lading

matig/sterk vervuild serviesgoed, dan wordt het

servies niet helemaal droog. Selecteer een

programma met een standaardlengte. Open voor de

beste resultaten de deur aan het eind van het

programma en wacht 15 minuten voordat u de

machine uitlaadt.z

Servies en bestek... Mogelijke oorzaken... Oplossingen...

...hebben verkleurde plastic

onderdelen

• Tomaten-/wortelsap.

• Tomatensaus kan bijvoorbeeld leiden

tot verkleuring van plastic onderdelen.

Het gebruik van poeder wordt

aanbevolen, omdat dit iets hoger

gedoseerd kan worden voor minder

verkleuring. Gebruik programma’s met

hogere afwastemperaturen.

...doffe glazen etc.

• Servies is niet geschikt om afgewassen

te worden in de afwasmachine

(porselein).

• Gebruik uitsluitend serviesgoed dat

geschikt is voor afwasmachines.

...verwijderbare aanslag op glazen

• Gebruik van verkeerde programma’s

voor glazen.

• Zet het serviesgoed naast elkaar en zorg

dat het elkaar niet raakt. Plaats geen

glaswerk in de manden.

Gebruik een geschikt programma voor

het glaswerk.

...glazen glanzen niet

• Glazen zijn niet geschikt om af te

wassen in de afwasmachine (porselein).

• Sommige soorten glas kunnen niet

worden afgewassen in de

afwasmachine.

...permanente aanslag op glazen

• Regenboogeffect.

• Dit verschijnsel is onvermijdelijk. Wij

adviseren voor de toekomst:

• Verander het doseersysteem of de

waterontharder.

• Wees voorzichtig – volg de aanbevolen

dosering van het afwasmiddel.

• Zie de aanbevelingen van de fabrikant

voor tabletten met een gecombineerde

werking.

...theekopjes worden donker en

het vuil is niet weg na het wassen

in de afwasmachine

• Theïne die aanwezig is in zwarte thee.

• Voeg bij theevlekken één theelepel

zuiveringszout toe aan het afwasmiddel

in het afwasmiddelbakje.

...roestsporen

• Geen voorwasprogramma gebruikt.

• Zoute of zure voedselresten kunnen

roestsporen veroorzaken, zelfs op

roestvrijstalen bestek. - Gebruik altijd

een voorwasprogramma om dit te

voorkomen.

...overige sporen

• Dosering glansspoelmiddel te laag.

• Verhoog de dosering glansspoelmiddel

(zie “Glansspoelmiddel toevoegen”).

• Als u een afwasmiddel met een

gecombineerde werking gebruikt,

probeer dan meer glansspoelmiddel toe

te voegen.

...strepen

• Dosering glansspoelmiddel te hoog.

• Verlaag de dosering glansspoelmiddel

bij strepen (zie “Glansspoelmiddel

toevoegen”).

• Als u een gecombineerd afwasmiddel

met glansspoelmiddel gebruikt, voeg

dan geen extra glansspoelmiddel toe.

...schuimvorming

• Onjuiste dosering van

afwasmiddel/glansspoelmiddel.

• Gebruik alleen de benodigde

hoeveelheid

afwasmiddel/glansspoelmiddel, omdat

te hoge doseringen kunnen leiden tot

overmatige schuimvorming.

Trek de stekker uit het stopcontact

Als de storing na bovengenoemde controles aanhoudt,

trek dan de stekker uit het stopcontact en draai de

kraan dicht. Neem contact op met de Klantenservice

(zie de garantie).

Controleer of u over de volgende gegevens beschikt

voordat u contact opneemt met de klantenservice:

- beschrijving van de storing,

- het type en model afwasmachine,

- het servicenummer (het nummer op het zelfklevende

typeplaatje) aan de binnenkant van de deur rechts:

Środki ostrożności i ogólne zalecenia 56

Przewodnik referencyjny 58

Opis opcji i wyświetlacza 59

Pierwsze użycie 60

Codzienna kontrola 61

Codzienna eksploatacja 63

Załadowanie koszy 64

Czyszczenie i konserwacja 66

Co zrobić, gdy... 68

1. Opakowanie

Opakowanie jest w 100% wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne i jest oznakowane symbolem .

2. Rozpakowanie i sprawdzenie urządzenia

Po rozpakowaniu zmywarki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona w czasie transportu oraz czy drzwi

zamykają się dokładnie. W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego technika lub do sprzedawcy.

3. Przed pierwszym użyciem zmywarki

- Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku o minimalnej temperaturze otoczenia 5°C.

- Zmywarka jest testowana w fabryce. Po próbach fabrycznych w urządzeniu mogą pozostać krople/ślady wody, które

znikną po pierwszym zmywaniu.

4. Oszczędność energii i wody

- Nie płukać naczyń pod bieżącą wodą.

- Urządzenie włączać dopiero wtedy, gdy jest załadowane do pełna. W przeciwnym razie, gdy załadowany jest tylko

jeden kosz, włączyć opcję “Połowa załadunku/Multizone” (jeśli jest).

- Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii, takie jak panele słoneczne, pompy ciepła lub instalacja centralnego

ogrzewania, należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej wody o temperaturze maksymalnej 60°C.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy ciepłej wody jest prawidłowy („70°C Max” or „90°C Max”).

5. Bezpieczeństwo dzieci

- Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się zmywarką.

- Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

6. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także

osoby bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, jedynie pod nadzorem lub po

odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji i potencjalnych

zagrożeń. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja wykonywana przez dzieci jest dopuszczalna tylko pod nadzorem.

- Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

- Nie przechowywać płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia.

- Woda w urządzeniu nie nadaje się do picia.

- Do urządzenia nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników: ryzyko wybuchu!

- Uwaga na otwarte drzwi: niebezpieczeństwo przewrócenia się!

- Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać wyłącznie ciężar wysuniętego kosza

wraz z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi, nie siadać ani nie wchodzić

na nie.

- Ostre przybory kuchenne, którymi można się zranić, (np. noże) należy układać w

koszu na sztućce trzonkami do góry. Długie przybory kuchenne powinny być

wkładane do górnego kosza poziomo, z trzonkami zwróconymi w stronę drzwi.

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić

zawór wody. Podobnie postępować w przypadku nieprawidłowości w pracy.

Środki ostrożności i ogólne zalecenia

- Naprawy i modyfikacje techniczne mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanego technika.

- Urządzenie nie może być używane bez dekoracyjnej płyty. Należy upewnić się,

że po zainstalowaniu urządzenie zawsze posiada dekoracyjną płytę.

- Podczas montażu urządzenia stosować specjalne rękawice.

- Podczas użytkowania dostęp do ścianki tylnej powinien być ograniczony w

odpowiedni sposób, np. poprzez przysunięcie urządzenia do ściany lub mebla.

- Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

- Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

7. Odporność na niskie temperatury

Jeśli urządzenie znajduje się w miejscu narażonym na działanie niskich temperatur, należy je całkowicie opróżnić z

wody. Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż dopływowy i spustowy, a następnie pozwolić na wypłynięcie z nich wody.

Sprawdzić, czy w pojemniku na sól jest co najmniej 1 kg rozpuszczonej soli regeneracyjnej, aby chronić urządzenie

przed temperaturami do -20°C. W momencie wznowienia programu może pojawić się komunikat o błędzie (patrz

rozdział „Co zrobić, gdy ...”).

„F6 E1” - urządzenie powinno znajdować się przez co najmniej 24 godziny w pomieszczeniu o temperaturze otoczenia

min. 5°C.

Po usunięciu tych nieprawidłowości wyzerować urządzenie (patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”).

8. Utylizacja

- Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne. W razie konieczności zmywarkę

należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Odciąć przewód zasilający, aby

urządzenie nie było zdatne do użytku. Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla dzieci (np. niebezpieczeństwa

uduszenia), należy uszkodzić zamek w drzwiach w taki sposób, aby urządzenia nie można było zamknąć.

- Urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (Dyrektywa WEEE) oraz polską ustawą o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie

ludzi. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia tego rodzaju może mieć negatywne konsekwencje.

Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować

podobnie jak zwykłych odpadów domowych. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi usuwania odpadów. Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu niniejszego

urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych punktach zbiórki odpadów oraz w

sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

Deklaracja zgodności WE

Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane, skonstruowane i jest rozprowadzane zgodnie z wymogami

bezpieczeństwa następujących dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE, 93/68/EWG oraz 2011/65/UE (Dyrektywa w

sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym).

Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii spowodowanych nieprawidłową eksploatacją urządzenia.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

Pojemność zmywarki: 13 kompletów

Przewodnik referencyjny

1. PRZYCISK WYBORU PROGRAMU

Nacisnąć przycisk „P” (kilka razy), aby numer wybranego programu pojawił się na wyświetlaczu (P1...Px),

patrz „Tabela programów” poniżej.

2. PRZYCISK ANULUJ/WYŁ.

Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć panel sterowania.

Naciśnięcie przycisku w trakcie trwania programu anuluje ten program i powoduje wypompowanie wody

trwające 1 minutę (na wyświetlaczu pojawia się 0:01).

Naciśniecie przycisku, kiedy zmywarka jest wyłączona, powoduje wypompowanie ewentualnej wody ze

zmywarki (proces trwa 1 minuta).

3. PRZYCISK START/WZNÓW

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić wybrany program: włącza się kontrolka i gaśnie po zakończeniu

programu. Kiedy podczas cyklu zmywania zostaną otwarte drzwi, cykl ulega chwilowemu przerwaniu: miga

kontrolka Start. Aby wznowić cykl, zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk Start.

Tabela programów

Detergent

Zużycie

Suszenie

Faza

Programy Instrukcje załadowania

Dostępne

opcje

Litry kWh Minuty

Czujnik 40-70°C

Program zalecany do codziennego

stosowania, do naczyń z zaschniętymi

resztkami jedzenia.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Pełna

Mycie wstępne Zimna woda

Naczynia przeznaczone do

późniejszego mycia.

Opóźnienie — 4,0 0,01 14-16 NIE

Szybkie 45°C

Naczynia lekko zabrudzone, bez

zaschniętych resztek.

Opóźnienie X 11,0 0,85 30-50 NIE

Eco

50°C

Normalnie zabrudzone naczynia.

Program standardowy - najbardziej

wydajny, biorąc pod uwagę połączone

zużycie energii i wody.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 10,0 0,922 230 Pełna

Zwykły 60°C

Naczynia normalnie do bardzo

zabrudzonych.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 11,0 1,30 80-95 Pełna

Para

Program wykorzystujący działanie

pary, przeznaczony do bardzo

zabrudzonych naczyń, garnków i

patelni. Nie ma potrzeby namaczania

ani ręcznego wstępnego

przygotowania naczyń przed

zmywaniem.

Opóźnienie

Higiena

X 14,5 1,75 180-190 Pełna

1) Dane programu uzyskano zgodnie z europejską normą EN 50242 w warunkach znormalizowanych (bez żadnych opcji). W zależności od

warunków mogą one się różnić. W programach z czujnikiem różnice mogą sięgać nawet 20 minut, co jest związane z automatyczną kalibracją

systemu.

2) Program referencyjny dla określenia danych do etykiety energetycznej zgodnie z normą EN 50242. - Uwaga dla ośrodków

przeprowadzających testy: aby otrzymać szczegółowe informacje o warunkach testu porównawczego EN, standardowego załadunku i innych

testów, prosimy o kontakt pod następującym adresem e-mail: “[email protected]”.

Pobór energii w trybie czuwania: 1,50 W / Tryb Wył.: 0,50 W

Opis opcji i wyświetlacza

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

SKRÓCONĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ORAZ INSTRUKCJE MONTAŻU!

PANEL STEROWANIA ZMYWARKI URUCHAMIA SIĘ DOWOLNYM PRZYCISKIEM ZA WYJĄTKIEM

PRZYCISKU ANULUJ/WYŁ.

W CELU OSZCZĘDZANIA ENERGII PANEL STEROWANIA WYŁĄCZA SIĘ AUTOMATYCZNIE PO

UPŁYWIE 30 SEKUND, JEŚLI NIE ZOSTANIE WYBRANY ŻADEN CYKL.

1. WYŚWIETLACZ CZASU ZMYWANIA

Informuje o długości cyklu zmywania oraz o

pozostałym czasie (h:min). Po wybraniu

„Opóźnienia uruchomienia programu” wskazuje

czas pozostały do rozpoczęcia programu (h.00) -

poniżej 1 h (0:min).

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Fx

Ey”, patrz rozdział „Co zrobić, jeśli...”.

2. HIGIENA

Dzięki tej funkcji pod koniec cyklu zmywania

rozpoczyna się płukanie antybakteryjne mające na

celu ostateczne wyeliminowanie bakterii. Nacisnąć

przycisk, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.

Funkcja może być użyta wraz programami

wskazanymi w tabeli programów. Drzwi zmywarki

muszą być zamknięte przez cały czas trwania

program, aby zagwarantować skuteczną eliminację

bakterii.

Jeśli drzwi są otwarte, kontrolka zaczyna migać.

3. PRZYCISK 1/2 ZAŁADUNKU

Cykl Połowa załadunku może być stosowany w

odniesieniu do kosza górnego lub dolnego.

Wybrać żądany program, a następnie nacisnąć

przycisk „Połowa załadunku”- włącza się

odpowiednia kontrolka.

Kontrola wyłącza się po zakończeniu programu.

Opcja „Połowa załadunku” może być użyta wraz z

programami wskazanymi w tabeli programów.

4. USTAWIENIE DETERGENTU W

TABLETKACH

Ustawienie to pozwala na optymalizację

parametrów pracy cyklu odpowiednio do rodzaju

stosowanego detergentu.

Nacisnąć przycisk Tabletka i przytrzymać przez 3

sekundy (do momentu włączenia się kontrolki),

jeśli stosuje się detergent w tabletkach (środek

nabłyszczający, sól oraz detergent w 1 dawce). W

przypadku stosowania detergentów w proszku lub

w żelu kontrolka „Tabletka” na panelu sterowania

musi być wyłączona.

5. PRZYCISK OPÓŹNIENIA URUCHOMIENIA

PROGRAMU

Naciskać przycisk (kilka razy), aby opóźnić

uruchomienie programu – włącza się kontrolka

opóźnienia.

Zakres ustawienia opóźnienia od 1 godziny do 24

godzin. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa

opóźnienie o jedną godzinę; po przekroczeniu „h

24” godzin liczenie rozpoczyna się od „h 00”.

Kiedy ta opcja jest wybrana, włącza się wskaźnik

opóźnienia uruchomienia programu. Nacisnąć

przycisk START. Zmywanie zostanie uruchomione

po upływie nastawionego czasu.

6. WSKAŹNIK SOLI

Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy

uzupełnić poziom soli w pojemniku.

7. WSKAŹNIK PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy

uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego w

dozowniku.

Prawidłowa regulacja ustawienia twardości wody w celu zapewnienia optymalnych wyników zmywania

Stopień twardości wody powinno się ustawiać przez pierwszym zmywaniem lub jeśli się on zmienił.

- Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przyciski Program oraz .

- Na wyświetlaczu pojawia się informacja o bieżącym ustawieniu twardości wody.

- Nacisnąć przycisk Program, aby zwiększyć ustawioną wartość. Wartość można ustawiać w zakresie od 1 do 7

(po osiągnięciu poziomu 7 następne naciśnięcie przycisku Start spowoduje powrót do poziomu 1).

- Odczekać 30 sekund (panel sterowania wyłączy się) lub nacisnąć przycisk Start/Wznów, aby zapisać

ustawienie.

Poziom twardości wody jest ustawiony fabrycznie na 4 (średnio-twarda).

Detergenty

Kiedy stosowany jest detergent w proszku lub w żelu, należy dodać sól regenerującą, a poziom twardości

wody musi być ustawiony zgodnie ze wskazaniem w tabeli po prawej stronie.

Nawet jeśli stosowane są tabletki zawierające w sobie sól, należy dodać sól regenerującą.

1. Pojemnik na sól

2. Dozownik płynu nabłyszczającego

3. Dozownik detergentu

4. Układ koszy

5, 6, 7, 8. Funkcje dostępne na panelu

9. Filtry

10. Ramiona spryskujące

Pierwsze użycie

1. Zasięgnąć informacji o stopniu twardości wody w miejskich

zakładach wodociągowych ...

2. ...wprowadzić tę

wartość

w zmywarce

SÓL

wymagana

Niemieckie

stopnie °dH

Francuskie

stopnie °fH

Angielskie

stopnie °eH

Poziom

twardości wody

Wprowadzona

wartość pojawia się

na wyświetlaczu

0 -5 0 - 9 0 - 6,3 Miękka 1 NIE

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Średnia 2

TAK

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Przeciętna 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Średnio-twarda 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Twarda 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Bardzo twarda 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Wyjątkowo twarda 7

Codzienna kontrola

Napełnianie pojemnika na sól

Rozpuścić kamień (nie jest konieczne, jeśli twardość

wody jest ustawiona na poziomie „miękka 1”!)

Wskaźnik wizualny (w zależności od modelu).

Odkręcić korek.

Napełnić pojemnik na sól wodą tylko przed pierwszym

zmywaniem.

Dodać sól (nigdy nie dodawać detergentu!)

min. 0,8 kg / maks. 1 kg.

Przykręcić korek. Należy usunąć resztki soli wokół

korka. Niektóre pojemniki na sól posiadają w korku

wskaźnik poziomu (po prawej stronie opisano sposób

sprawdzenia).

Po dodaniu soli regeneracyjnej należy

bezzwłocznie uruchomić program zmywania

(sam program „Mycia wstępnego” nie

wystarczy).

Pozostałości roztworu soli lub ziarna soli mogą

prowadzić do głębokiej korozji, co w

nieodwracalny sposób uszkodzi komponenty ze

stali nierdzewnej.

Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii

spowodowanych powyższym.

Kontrolka wskaźnika poziomu soli może się

świecić po zakończeniu kilku kolejnych

programów zmywania. Jeśli twardość wody jest

ustawiona na poziom 1 (miękka), nie ma

potrzeby dodawania soli i kontrolka wskaźnika

soli pozostaje wyłączona.

(w zależności od modelu)

Kontrolka soli na panelu sterowania

Kontrolka włącza się, gdy NALEŻY

UZUPEŁNIĆ POZIOM SOLI.

Wskaźnik soli w korku pojemnika na sól

zielony: OK.

przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM

Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić

cykl zmywania z użyciem detergentu, lecz bez

wkładania żadnych naczyń.

Dodawanie płynu nabłyszczającego (nie jest

konieczne, gdy stosuje się tabletki). Regulowanie

dozownika płynu nabłyszczającego

W razie konieczności otworzyć klapkę B (nacisnąć

odpowiedni przycisk).

Dolać płyn nabłyszczający do linii poziomu

maksymalnego ~150 ml

Ilość płynu nabłyszczającego zależy od rodzaju

stosowanego detergentu.

Im niższe ustawienie, tym mniejsza ilość płynu

nabłyszczającego jest dozowana (ustawienie fabryczne

to 4).

Nacisnąć przycisk, aby otworzyć klapkę B. Za pomocą

monety lub podobnego przedmiotu obrócić strzałkę na

żądane ustawienie. Po zmianie ustawienia dawkowania

płynu nabłyszczającego ponownie zamknąć klapkę.

Sprawdzić poziom płynu wybłyszczającego za

pomocą wskaźnika.

(w zależności od modelu)

Kontrolka płynu nabłyszczającego na panelu

sterowania

Kontrolka miga, gdy NALEŻY UZUPEŁNIĆ

POZIOM PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego na dozowniku

ciemny: OK.

przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający

przeznaczony do zmywarek domowych.

Natychmiast wytrzeć rozlany podczas

napełniania płyn nabłyszczający. Zapobiegnie to

tworzeniu się nadmiernej piany, która może

doprowadzić do nieprawidłowości w pracy

urządzenia.

W razie smug: ustawić dozowanie na niższą

pozycję (1-3). Jeśli naczynia nie są dobrze

wysuszone, należy ustawić większą dawkę (5-6).

Naczynia plastikowe trudniej schną i nawet

ustawienie na wyższą pozycję nie poprawi

sytuacji.

Detergenty zawierające płyn nabłyszczający są

skuteczne tylko w dłuższych programach. W

przypadku krótkich programów mogą

pozostawać resztki detergentu (w razie

konieczności stosować detergenty w proszku).

Detergenty zawierające płyn nabłyszczający

mają tendencję do tworzenia nadmiernej ilości

piany.

Wskaźnik

optyczny

Dodawanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do

zmywarek. Przestrzegać zaleceń producenta.

Otworzyć klapkę A (nacisnąć odpowiedni przycisk).

Dozownik detergentu należy napełniać dopiero

bezpośrednio przed uruchomieniem programu

zmywania.

Dodać detergent: tabletkę / proszek / żel do dużej

komory.

Należy zapoznać się z zaleceniami producenta

detergentu podanymi na opakowaniu detergentu.

Stosować tylko jedną tabletkę w jednym cyklu.

Tabletkę wkładać wyłącznie do dozownika detergentu.

Niektóre rodzaje tabletek nie rozpuszczają się

całkowicie podczas krótkich programów (Szybkie,

Delikatne, Ręczne). Umieszczenie tabletki na dnie

komory może pomóc w rozpuszczeniu oraz zmywaniu.

Nacisnąć specjalne żłobienia, aby zamknąć klapkę.

Codzienna eksploatacja

KOSZ GÓRNY - w zależności od modelu

A - Regulowane półeczki (2 lub 4): w pozycji

poziomej na filiżanki/długie akcesoria/kieliszki o

długich nóżkach.

Obrócić półeczki zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara i zamocować na koszu.

B - Kosz na sztućce: Można go umieścić w górnym

koszu, gdy wybrana została opcja „Połowa

załadunku/Multizone”.

Należy zdjąć kratkę (F).

Regulowanie wysokości kosza górnego (jeśli

dostępne).

Użyteczną cechą jest możliwość podniesienia kosza

górnego, aby zrobić więcej miejsca w koszu dolnym,

lub obniżenia go, aby móc włożyć kieliszki o długich

nóżkach.

- Chwycić i wyjąć dwa boczne uchwyty (C) (muszą

być na tym samym poziomie), a następnie podnieść

lub obniżyć górny kosz.

Wyjmowanie kosza górnego (jeśli to możliwe)

Wyjęcie górnego kosza może pomóc w załadowaniu

dużych naczyń w koszu dolnym.

- Otworzyć dwa zaciski (D), aby wyjąć kosz górny

(gdy kosz górny jest na miejscu, zaciski muszą

zawsze być zamknięte).

Załadowanie koszy

CLICK!

A - ZAMKNIĘTE B - OTWARTE

ABY

OTWORZYĆ A:

Obrócić

półeczkę

zgodnie z

ruchem

wskazówek

zegara i

zawiesić na

koszu

D-ZAMKNIĘTE D-OTWARTE

KOSZ DOLNY - w zależności od modelu

E - Kosz na sztućce.

F - Kratka: Rozdziela sztućce, aby zapewnić lepsze wyniki zmywania.

G - Pionowe wsporniki do talerzy: można je złożyć, jeśli chce się zmywać

garnki.

H - Boczne wsporniki ze składanymi półeczkami (w zależności od modelu):

na półeczkach można układać długie przyrządy lub filiżanki.

WSPORNIKI BOCZNE MOŻNA WYJĄĆ: Przyciągnąć wspornik do przodu

kosza i podnieść go, aby wyjąć.

Naczynia należy układać w taki sposób, aby w ich wnętrzu nie pozostawała woda oraz aby ramiona

spryskujące mogły się swobodnie obracać. Należy używać jedynie naczynia nadające się do mycia w

zmywarkach. Nie myć w zmywarce przedmiotów z drewna, aluminium, cyny, sztućców ze srebra ani

naczyń z dekoracjami (bez emalii). Naczynia (np. talerze, miski, garnki) należy umieszczać w koszach w

taki sposób, aby woda mogła z nich swobodnie spływać!

Włączanie urządzenia. Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem ANULUJ/WYŁ.), aby włączyć panel

sterowania i rozpocząć programowanie.

CLICK!

Wybrać program

Przegląd programów

W rozdziale „Tabela” opisano maksymalną liczbę

możliwych programów. Programy dostępne w Państwa

urządzeniu można znaleźć na panelu

Wybrać program zgodnie z załączoną tabelą

programów.

Czas trwania programu zależy od warunków

zewnętrznych w mieszkaniu, temperatury,

ciśnienia itp.

Ze względów higienicznych zaleca się

przeprowadzanie cyklu w wysokiej temperaturze

(np. Intensywne 65) co najmniej raz w miesiącu.

Zapewni to utrzymanie czystości i

funkcjonalności urządzenia, a także zapobiegnie

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Cykl zmywania

Drzwi zmywarki powinny być zamknięte, a zawór

wody otwarty.

Tymczasowe zatrzymanie program (np. w celu

włożenia dodatkowego naczynia):

- Ostrożnie otworzyć drzwi (program zostanie

tymczasowo zatrzymany) i włożyć naczynie(a)

(uważać na GORĄCĄ parę!).

- Zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk

START, aby wznowić program (program rozpocznie

się od momentu jego przerwania).

Anulowanie trwającego programu:

- Nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ.

- (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1

min., a następnie urządzenie wyłącza się).

Filtry

Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić

Odkręcić mikrofiltr (1), wyjąć go (2)

i wyjąć sitko drobne (3)...

Przepłukać pod bieżącą wodą ...

Włożyć.

Przykręcić mikrofiltr - UWAGA NA

OZNAKOWANIE!

CLICK!

Czyszczenie i konserwacja

Aby zmienić trwający program:

- Nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ., aby anulować

trwający program.

- (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1

min., a następnie urządzenie wyłącza się).

- Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem

ANULUJ/WYŁ., aby włączyć urządzenie.

- Wybrać nowy program.

- Nacisnąć przycisk START.

Wyłączanie urządzenia. Wszystko OK...

Po zakończeniu programu urządzenie automatycznie

przechodzi w tryb Czuwania. Gasną wszystkie

kontrolki.

Ostrożnie otworzyć drzwi, ponieważ z urządzenia

może wydostać się para.

Rozładowywać urządzenie, rozpoczynając od dolnego

kosza. Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie

będą skapywać na naczynia w dolnym koszu.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek ...

Ramiona spryskujące

Usunąć blokady/osady.

Odkręcić i wyjąć górne ramię ...

Odkręcić i wyjąć dolne ramię ...

Oczyścić dysze spryskujące pod bieżącą wodą

(użyć wykałaczki w razie potrzeby) ...

Włożyć i dokładnie przykręcić ramię górne i dolne.

W razie nieprawidłowości w działaniu urządzenia, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym

serwisem należy przeprowadzić niżej wymienione kontrole i spróbować samodzielnie rozwiązać

problem. Poniższe wskazówki pozwalają na usunięcie większości nieprawidłowości w urządzeniu i

na szybkie przywrócenie go do pracy.

Urządzenie... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

świeci się wskaźnik soli

• Pojemnik na sól jest pusty. (Po

napełnieniu kontrolka wskaźnika

poziomu soli może się świecić

po zakończeniu kilku kolejnych

programów zmywania).

• Napełnić pojemnik solą.

• Wyregulować twardości wody.

świeci się wskaźnik środka

nabłyszczającego

• Dozownik płynu

nabłyszczającego jest pusty.

• Napełnić dozownik środkiem

nabłyszczającym

... nie działa/nie uruchamia się

• Urządzenie musi być włączone.

• Jeśli do urządzenia nie jest doprowadzane

napięcie, sprawdzić bezpiecznik w domowej

instalacji elektrycznej.

• Drzwi zmywarki nie zamykają

się.

• Sprawdzić, czy drzwi zmywarki są

zamknięte.

• Włączona jest opcja „Opóźnienie

uruchomienia programu”.

• Sprawdzić, czy nie wybrano opcji

“Opóźnione uruchomienie programu” (jeśli

jest). W takim wypadku urządzenie

uruchamia się dopiero po upływie

ustawionego czasu. W razie potrzeby

wyzerować urządzenie przyciskiem

ANULUJ lub natychmiast rozpocząć cykl

przyciskiem START.

...wyświetla się „F6 E7” lub „F6 E1”

lub „H2O”

• Zamknięty zawór wody. • Zawór wody musi być otwarty.

• Zbyt niskie ciśnienie wody.

• Zawór wody powinien być całkowicie

otwarty podczas doprowadzania wody

(minimalne natężenie przepływu: 0,5 l/min.).

• Zagięty wąż dopływowy wody

lub zatkane filtry na

doprowadzeniu wody.

• Wąż doprowadzający wodę nie może być

zagięty, a filtr na złączu przy zaworze wody

nie może być zanieczyszczony ani zatkany.

...wyświetla się „F6 E3”/ „F6EC”/

program zmywania skończył się

zbyt szybko (naczynia są brudne i

mokre)

• Filtry lub ramiona spryskujące są

brudne lub zatkane.

• Oczyścić filtry oraz ramiona spryskujące.

• Zbyt mało wody w instalacji

wodnej zmywarki.

• Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy

układać w koszach spodami do góry.

• Nieprawidłowo zamontowany

wąż spustowy.

• Wąż spustowy powinien być prawidłowo

poprowadzony i zamontowany (w

urządzeniach do wysokiej zabudowy

zostawić min. 200-400 mm od dolnej

krawędzi urządzenia) - patrz instrukcja

instalacji.

• Duże pienienie wewnątrz

urządzenia.

• Powtórzyć cykl bez dodawania detergentu i

odczekać, aż piana zniknie.

...wyświetla się „F8 E1”

• Brudne filtry. • Oczyścić filtry.

• Wąż spustowy jest zagięty. • Wąż odpływowy nie może być zagięty.

• Zamknięte podłączenie do spustu

wody.

• Tarcza zamykająca złącze rury syfonu

powinna być zdjęta.

...wyświetla się inny komunikat o

błędzie „Fx Ey”

• Usterka techniczna urządzenia.

• Wezwać serwis techniczny producenta

(podać wyświetlany komunikat o błędzie).

Zakręcić zawór wody.

Co zrobić, gdy...

Po wykonaniu powyższych czynności należy skasować komunikat o błędzie. W większości przypadków

powyższe czynności wystarczą do usunięcia usterki.

KASOWANIE: - Nacisnąć przycisk Anuluj/Wył.

- Zamknąć drzwi.

- Następuje automatyczne odpompowanie wody, które trwa maks. 1 minutę.

- Urządzenie jest gotowe do ponownego włączenia.

Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

... nie są idealnie

czyste/zostają na nich resztki

jedzenia

• Zbyt mało miejsca między naczyniami

(nieprawidłowe ułożenie wklęsłych

przedmiotów w koszu).

• Umieścić naczynia tak, aby się nie stykały.

Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy

układać w koszach spodami do góry.

• Zbyt mało detergentu; detergent zbyt

stary lub nieprawidłowo

przechowywany.

• Ewentualnie dodawać więcej detergentu.

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących

dawkowania. Detergent przechowywać w

suchym miejscu i przez określony czas.

• Zbyt niska temperatura dla bardzo

zabrudzonych naczyń.

• W przypadku bardzo zabrudzonych naczyń

należy wybrać program o wyższej

temperaturze (patrz tabela programów).

• Wkładanie naczyń do zmywarki do

kosza górnego lub dolnego z

jednoczesnym użyciem opcji “Połowa

załadunku/Multizone”.

• W razie wybrania opcji „Połowa

załadunku/Multizone” (jeśli jest dostępna),

należy pamiętać, aby naczynia wkładać

jedynie do kosza górnego lub jedynie do

kosza dolnego, aby zwiększyć moc mycia i

uzyskać optymalne wyniki zmywania.

• Zatkane ramiona spryskujące,

zabrudzone lub nieprawidłowo

założone filtry.

• Ramiona spryskujące nie mogą być zatkane.

Filtry nie mogą być zabrudzone i powinny

być prawidłowo zamontowane (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”).

• Naczynia lub sztućce blokują ramiona

spryskujące.

• Ramiona spryskujące powinny swobodnie

obracać się i nie mogą być zablokowane

przez naczynia ani sztućce.

...mają osad: resztki soli

regeneracyjnej

• Zbyt twarda woda.

•

W przypadku bardzo twardej wody konieczne

jest zwiększenie dawek soli regenerującej (patrz

„Ustawianie twardości wody”).

• Otwarty korek pojemnika na sól. •

Zakręcić prawidłowo korek pojemnika na sól.

• Niewystarczająca ilość płynu

nabłyszczającego.

• Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1”,

można spróbować dodać więcej płynu

nabłyszczającego.

...nie są suche

• Plastikowe naczynia źle się suszą.

•

Tworzywa sztuczne nie suszą się dobrze; jeśli są

mokre pod koniec cyklu, wytrzeć je do sucha.

• Czyste naczynia długo pozostawały w

zmywarce po zakończeniu cyklu (np. w

razie korzystania z opcji „Opóźnienie

rozpoczęcia programu”).

• W takiej sytuacji obecność kropli wody na

naczyniach i na ściankach zmywarki jest

normalnym zjawiskiem. Należy spróbować

otworzyć drzwi na 5 minut przed wyjęciem

naczyń.

• Nieprawidłowe ułożenie wklęsłych

przedmiotów w koszu.

• Ustawiać naczynia pod kątem, aby nie

pozostawały w ich wnętrzu resztki wody.

• Nieprawidłowe dozowanie płynu

nabłyszczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu

nabłyszczającego (patrz rozdział „Dodawanie

płynu nabłyszczającego”).

Wybrano szybki program.

•

Szybki program 40°C/45°C jest przeznaczony

do szybkiego zmywania lekko zabrudzonych

naczyń. Jeśli będzie użyty do pełnego

załadunku średnio/bardzo zabrudzonych

naczyń, mogą one nie być całkowicie

wysuszone. W takim przypadku wybrać

program o standardowej długości. Aby uzyskać

lepsze wyniki, otworzyć drzwi po zakończeniu

programu i odczekać 15 minut przed

przystąpieniem do wyładowania naczyń.

Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

... z widocznymi przebarwieniami

części z tworzywa sztucznego

• Sok pomidorowy/z marchwi.

• Koncentraty pomidorowe (na przykład)

mogą powodować przebarwienia części

z tworzywa sztucznego. Zaleca się

stosowanie detergentu w proszku,

ponieważ istnieje możliwość użycia

nieco większej dawki, aby poprawić

wybielanie. Należy stosować programy

o wyższej temperaturze zmywania.

... matowe szklanki itp.

• Naczynia, których nie należy myć w

zmywarkach (porcelana).

• Należy używać jedynie naczynia

nadające się do mycia w zmywarkach.

...tymczasowe osady na

szklankach

• Użyto programów nieodpowiednich do

szklanek.

• Naczynia powinny być tak ułożone, aby

się wzajemnie nie stykały. Nie wkładać

naczyń ze szkła razem do koszy.

Stosować program odpowiedni do

zmywania szkła.

...szklanki nie błyszczą się

• Naczynia szklane, które nie nadają się

do mycia w zmywarkach (porcelana).

• Niektórych rodzajów szkła nie można

myć w zmywarkach.

...stałe osady na szklankach

• Efekt tęczy.

• Zjawisko to jest nieodwracalne. Na

przyszłość zalecamy:

• Zmienić sterowanie systemu dozowania

zmiękczacza.

• Zachować ostrożność – przestrzegać

zalecanych dawek detergentów.

• W przypadku tabletek typu 2 w 1

zapoznać się z zaleceniami producenta

detergentu.

...filiżanki ciemnieją i zabrudzenia

nie schodzą nawet po myciu w

zmywarce

• Teina obecna w czarnej herbacie.

• W razie plam z herbaty, aby wzmocnić

wybielanie, należy dodać łyżeczkę sody

do pieczenia do detergentu w

dozowniku detergentu.

... ślady rdzy

• Nie stosuje się programu do mycia

wstępnego.

• Resztki potraw zawierających sól lub

kwasy mogą powodować rdzewienie

również sztućców ze stali nierdzewnej.

W związku z tym stosować zawsze

program mycia wstępnego, jeśli

naczynia będą zmywane później.

... inne ślady

• Zbyt niska dawka płynu

nabłyszczającego.

• W razie widocznych śladów zwiększyć

ilość płynu nabłyszczającego (patrz

„Dodawanie płynu nabłyszczającego”).

• Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w

1”, można spróbować dodać więcej

płynu nabłyszczającego.

... smugi

• Zbyt duża dawka płynu

nabłyszczającego.

• W razie widocznych smug zmniejszyć

ilość płynu nabłyszczającego (patrz

„Dodawanie płynu nabłyszczającego”).

• Jeśli stosowane są detergenty typu “2 w

1” zawierające płyn nabłyszczający, nie

należy dodawać więcej płynu.

...piana

• Nieodpowiednie dawkowanie

detergentu/płynu nabłyszczającego.

• Stosować wyłącznie zalecane dawki

detergentu/płynu nabłyszczającego, aby

nie dopuścić do nadmiernego tworzenia

się piany.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

Jeżeli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nie

ustąpiła, proszę wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody.

Skontaktować się z serwisem (patrz gwarancja).

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy

przygotować następujące dane:

- opis usterki,

- typ i model urządzenia,

- kod serwisowy, czyli numer podany na naklejce

Service umieszczonej po wewnętrznej stronie drzwi

po prawej stronie:

Všeobecné pokyny a upozornění 73

Stručný návod 75

Funkce a popis displeje 76

Před prvním použitím 77

Denní kontrola 78

Denní používání 80

Jak vkládat nádobí do košů 81

Údržba a čištění 83

Co dělat, když... 85

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem .

2. Odstranění obalu a kontrola obsahu

Po odstranění obalu se přesvědčte, zda myčka nebyla během přepravy poškozena a zda se dveře dobře zavírají. .V

případě jakýchkoli pochybností se obraťte na odborníky nebo na svého prodejce.

3. Před prvním použitím myčky

- Myčka je určena k provozu v minimální okolní teplotě 5 °C.

- Dokonalý chod myčky byl vyzkoušen výrobcem. Po této zkoušce mohly v myčce zůstat kapičky nebo skvrny

vody, které zmizí po prvním mytí

4. Úspora energie a vody

- Nádobí nepředmývejte pod tekoucí vodou.

- Myčku spouštějte jen tehdy, je-li plná nádobí; nebo zvolte funkci “Poloviční náplň/Vícezónové” (je-li u

modelu).

- Pokud můžete využít ekologických energetických zdrojů, jako slunečních panelů, tepelných čerpadel nebo

zařízení na ústřední vytápění, připojte myčku k přívodu teplé vody pouze do maximální teploty této vody

60 °C. Přesvědčte se, zda přívodní hadice odpovídá požadovanému typu (“70°C max” nebo “90°C max”).

5. Dětská pojistka

- Obalový materiál uschovejte z dosahu dětí.

- Nedovolte dětem, aby si s myčkou hrály.

- Mycí prostředek, leštidlo a regenerační sůl uložte také mimo dosah dětí.

6. Bezpečnostní upozornění

- Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují dospělí odpovědní za jejich

bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití

spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Děti

si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých čistit

spotřebič, ani provádět činnosti údržby.

- Nepoužívejte myčku venku.

- V blízkosti myčky neskladujte hořlavé materiály.

- Voda v myčce není pitná.

- Do mycího prostoru nedávejte žádná rozpouštědla:hrozí nebezpečí výbuchu!

- Pozor na otevřené dveře: můžete o ně zakopnout!

- Otevřené dveře unesou pouze vysunutý koš s nádobím. Nedávejte na ně

žádné předměty, nesedejte si na ně, ani si na ně nestoupejte.

- Ostré předměty, kterými byste se mohli zranit (např. nože), je nutné vkládat

do košíčku špičkou obrácenou směrem dolů. Dlouhé náčiní položte

vodorovně do horního koše se špičkou obrácenou dovnitř myčky.

- Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete

přívod vody; to platí i v případě jakékoli poruchy.

- Opravy a technické úpravy smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci

Všeobecné pokyny a upozornění

- Spotřebič není určen k použití bez dekorativní desky. Ujistěte se, že spotřebič

má po instalaci vždy dekorativní desku.

- Při instalaci spotřebiče používejte speciální rukavice.

- Během používání by měl být přístup k zadní stěně nějak trvale omezen,

například přiblížením spotřebiče ke stěně nebo k desce skříňky.

- Obalový materiál uschovejte z dosahu dětí.

- Nedovolte dětem, aby si s myčkou hrály.

- Mycí prostředek, leštidlo a regenerační sůl uložte také mimo dosah dětí.

7. Odolnost vůči mrazu

Jestliže spotřebič umístíte v místnosti, kde může teplota klesnout pod bod mrazu, je nutné ho úplně vypustit.

Zavřete vodovodní kohoutek a odpojte přívodní i vypouštěcí hadici, pak nechte vytéct vodu. Ověřte si, že je v

zásobníku na sůl alespoň 1kg rozpuštěné regenerační soli k ochraně myčky až do teploty -20 °C. Po spuštění

programu se může na displeji objevit chybové hlášení (viz “Co dělat, když...”).

“F6 E1” - myčka musí být alespoň 24 hodin v teplotě prostředí min. 5 °C.

Po odstranění těchto poruch je nutné provést RESET (viz část “Co dělat, když...”).

8. Likvidace

- Spotřebič byl vyroben z recyklovatelných materiálů. Jestliže se rozhodnete myčku zlikvidovat, postupujte podle

místních předpisů pro odstraňování odpadu. Znehodnoťte ji odříznutím elektrického přívodního kabelu.

Nebezpečným situacím (např. riziko udušení) pro děti zabráníte, když rozlomíte u myčky zámek, aby se v ní

děti při hře nemohly zavřít.

- Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrického a

elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů pomůže

uživatel zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví Nesprávná likvidace

tohoto typu spotřebiče v netříděném sběru může mít škodlivé následky pro životní prostředí.

Symbol na spotřebiči nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s

domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do nejbližšího sběrného centra k recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro ekologické odstraňování odpadu.

Další informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

úřadu pro likvidaci domovního odpadu, nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

ES prohlášení o shodě

Tento spotřebič byl navržen, vyroben a dodán na trh v souladu s bezpečnostními požadavky směrnic ES:

2006/95/ES, 2004/108/ES, 93/68/EHS a 2011/65/EU (směrnice RoHS).

Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným použitím spotřebiče.

S výhradou technických změn.

Kapacita myčky: 13 jídelních souprav

Stručný návod

1. TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU

Stiskněte tlačítko “P” (opakovaně), až se číslo vybraného programu zobrazí na displeji (P1...Px) - viz

„Tabulka programů„ na další straně.

2. TLAČÍTKO ZRUŠIT/VYPNOUT

Stisknutím tohoto tlačítka vypnete ovládací panel.

Jestliže ho stisknete v průběhu programu, probíhající program se zruší a 1 minutu se bude vypouštět voda (na

displeji se zobrazí 0:01).

Jestliže ho stisknete, když je myčka vypnutá, vypustí se z myčky veškerá voda (1minutový proces).

3. TLAČÍTKO START/POKRAČOVAT

Stisknutím tohoto tlačítka spustíte zvolený program: rozsvítí se kontrolka, která na konci programu zhasne.

Při otevření dveří během mycího cyklu se tento cyklus dočasně přeruší:

Chcete-li cyklus opět spustit, zavřete dveře a stiskněte znovu tlačítko Start.

Tabulka programů

Mycí

prostředek

Spotřeba

Sušení

Fáze

Programy

Doporučení ke vkládání nádobí

Použitelné

funkce

Litry kWh Minuty

Senzor 40-70 °C

Program doporučený pro běžné mytí

nádobí se zaschlými zbytky jídel.

Odložení

Hygiena

1/2 náplň

X 7-15 1,00-1,70 70-172 plný

Předmytí studená

Nádobí, které má být umyto později. Odložení

— 4,0 0,01 14-16 NE

Rychlý 45°C

Málo zašpiněné nádobí bez

zaschlých zbytků jídel.

Odložení

X 11,0 0,85 30-50 NE

Eco

50°C

Normálně zašpiněné nádobí.

Standardní program, nejúčinnější,

pokud jde o jeho celkovou spotřebu

energie a vody.

Odložení

Hygiena

1/2 náplň

X 10,0 0,922 230 plný

Denní 60°C

Normálně až velmi zašpiněné

nádobí.

Odložení

Hygiena

1/2 náplň

X 11,0 1,30 80-95 plný

Pára

Program s parní akcí určený pro

silně znečištěné nádobí, hrnce a

pánve. Namáčení ani ruční předmytí

už není nutné.

Odložení

Hygiena

X 14,5 1,75 180-190 plný

1) Uvedené hodnoty programu byly získány v souladu s evropskou normou EN 50242 v normálních podmínkách (bez jakýchkoli funkcí) a

mohou se lišit podle podmínek v domácnosti. U programů se senzorem mohou být rozdíly až 20 minut v důsledku systému automatické

kalibrace spotřebiče.

2) Výchozí program pro energetický štítek v souladu s normou EN 50242. - Poznámka pro zkušebny: podrobnější informace o podmínkách

porovnávacího zátěžového testu podle EN norem a další testy najdete na následující adrese: “obraťte se [email protected]”.

Spotřeba energie v pohotovostním stavu 1,50 W /Režim Vypnuto: 0,50 W

Funkce a popis displeje

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO STRUČNÝ NÁVOD K

POUŽITÍ A POKYNY K INSTALACI!

OVLÁDACÍ PANEL SE U TÉTO MYČKY AKTIVUJE STISKEM JAKÉHOKOLI TLAČÍTKA KROMĚ

TLAČÍTKA ZRUŠIT/VYPNOUT.

KDYŽ NENÍ SPUŠTĚN ŽÁDNÝ CYKLUS, OVLÁDACÍ PANEL SE Z DŮVODU ÚSPORY ENERGIE PO 30

VTEŘINÁCH AUTOMATICKY DEAKTIVUJE.

1. ČASOVÝ DISPLEJ MYTÍ

Na displeji se zobrazuje délka cyklu a zbývající čas

(h:min). Jestliže je zvolený „Odložený start“,

signalizuje čas zbývající do spuštění programu

(h.00) - do 1 hodiny (0:min).

Jestliže se na displeji objeví zprávy “Fx Ey”,

podívejte se na část “Co dělat, když ...”.

2. HYGIENA

Zvolíte-li tuto funkci, proběhne na konci mycího

cyklu antibakteriální oplachování, které je zárukou

dalšího omezení počtu bakterií. Chcete-li tuto

funkci zapnout nebo vypnout, stiskněte příslušné

tlačítko.

Tuto funkci lze použít s programy označenými

příslušným popisem v tabulce. Dveře myčky musí

být po celou délku programu zavřené, aby mohlo

dojít ke zničení bakterií.

Jestliže otevřete průběhu programu dveře,

kontrolka začne blikat.

3. TLAČÍTKO 1/2 NÁPLŇ

Při použití cyklu “Poloviční náplň” můžete mýt

nádobí buď v horním nebo dolním koši.

Vyberte požadovaný program, poté stiskněte

tlačítko “Poloviční náplň” - rozsvítí se kontrolka.

Zhasne na konci programu.

Funkce “Poloviční náplň” může být použita s

programy uvedenými v tabulce programů.

4. NASTAVENÍ TABLETY

Toto nastavení umožňuje optimalizaci mycího

cyklu podle typu mycího prostředku.

Pokud chcete použít kombinované mycí prostředky

v tabletě (leštidlo, sůl a mycí prostředek v 1

tabletě), stiskněte na 3 vteřiny tlačítko Tablety

(dokud se nerozsvítí kontrolka). Jestliže použijete

mycí prostředek v prášku nebo gelový mycí

prostředek, musí být kontrolka Tablety na

ovládacím panelu vypnutá.

5. TLAČÍTKO ODLOŽENÉHO ZAPNUTÍ

Stiskněte tlačítko (opakovaně) k odložení startu

programu – kontrolka odloženého startu zhasne.

Možnost volby 1 až 24 hodin. Každým stisknutím

tlačítka se odložení zvýší o jednu hodinu a po

dosažení 24 hodin znovu začne od „h 00”. Je-li

vybrána tato funkce, kontrolka odložení se rozsvítí.

Pak stiskněte tlačítko START. Mytí začne po

uplynutí nastavené doby.

6. Zásobník soli

Když se rozsvítí (na konci cyklu), je nutné doplnit

zásobník soli.

7. Dávkovač leštidla

Když se rozsvítí (na konci cyklu), je nutné doplnit

dávkovač leštidla.

Jak nastavit stupeň tvrdosti vody k zajištění dokonalého umytí nádobí

Tvrdost vody je nutné nastavit jen před prvním mycím cyklem, nebo jestliže se změnila tvrdost vody.

Stiskněte a podržte na alespoň 3 vteřiny tlačítko Program a .

- Na displeji se objeví stávající nastavení tvrdosti vody.

- Stiskněte tlačítko Program ke zvýšení nastavení. Rozsah je od 1 do 7 (když dosáhnete stupně 7, dalším stiskem

tlačítka se znovu nastaví stupeň 1).

Počkejte 30 vteřin (ovládací panel zhasne), nebo stiskněte tlačítko Start/ Pokračovat.

Z výroby je myčka nastavena do polohy středně tvrdé vody (stupeň 4).

Mycí prostředky

Použije-li se práškový nebo gelový mycí prostředek, musí se přidat regenerační sůl a tvrdost vody musí být

nastavena, jak je uvedeno v tabulce na pravé straně.

Regenerační sůl se musí přidat také při použití tablet, které vyžadují sůl.

1. zásobník na sůl

2. dávkovač leštidla

3. dávkovač mycího prostředku

4. systém košů

5, 6, 7, 8. funkce dostupné na ovládacím panelu

9. filtry

10. Ostřikovací ramena

Před prvním použitím

1. Tvrdost vody zjistíte u místního vodárenského podniku...

2. ... zadejte tuto

hodnotu

na vaší myčce

SŮL

nutná

německé

stupně °dH

francouzské

stupně °fH

anglické

stupně °eH

Voda

stupeň tvrdosti

Zadaná hodnota se

zobrazí na displeji.

0-5 0 - 9 0 - 6,3 měkká 1 NE

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 střední 2

ANO

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 normální 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 středně tvrdá 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 tvrdá 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 velmi tvrdá 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 extrémně tvrdá 7

Denní kontrola

Naplnění zásobníku soli

Rozpuštění vodního kamene (není nutné, jestliže je

stupeň tvrdosti vody nastavený na “měkká 1”!)

Optický ukazatel (podle modelu).

Odšroubujte uzávěr.

Pouze před prvním mytím naplňte zásobník vodou.

Nasypte sůl (nikdy do zásobníku nesypte mycí

prostředek!) min. 0,8 kg / max. 1 kg.

Odšroubujte víčko. Odstraňte zbytky soli okolo víčka.

Některý zásobník na sůl má ve víčku zabudovaný

ukazatel stupňů (viz vpravo jak provést kontrolu).

Po přidání soli spusťte okamžitě mycí program

(program “Předmytí” není dostačující).

Vyteklý slaný roztok nebo zrnka soli mohou

způsobit silnou korozi a nenapravitelně poškodit

díly z nerezové oceli.

Na reklamace související s tímto problémem se

nevztahuje záruka.

Po přidání soli může kontrolka soli svítit ještě

několik mycích cyklů. Je-li tvrdost vody na

úrovni 1 “měkká”, není třeba používat sůl a

kontrolka soli zůstane zhasnutá.

(podle modelu)

Kontrolka soli na ovládacím panelu

JE-LI NUTNÉ PŘIDAT SŮL, kontrolka se

rozsvítí.

Kontrolka soli na víčku zásobníku na sůl

zelená: OK.

průhledná: DOPLNIT SŮL

Před prvním použitím, spusťte spotřebič s mycím

prostředkem a bez nádobí.

Doplnění leštidla (není nutné, když použijete tablety).

Jak nastavit dávkování leštidla.

Podle potřeby otevřete víčko B (stiskněte příslušné

tlačítko).

Nalijte leštidlo ke značce “max” ~150 ml.

Množství leštidla je možné upravit podle použitého

prostředku.

Čím nižší nastavení, tím méně leštidla program použije

(nastavení z výroby. poloha 4).

Stisknutím tlačítka otevřete víčko B. Mincí nebo

podobným předmětem otočte šipku do požadované

polohy Po nastavení množství leštidla víčko opět

zavřete

Zkontrolujte kontrolku množství leštidla, zda je

dávkovač dostatečně plný.

(podle modelu)

Kontrolka množství leštidla na ovládacím panelu

Kontrolka se rozsvítí, je-li TŘEBA PŘIDAT

LEŠTIDLO.

Kontrolka množství leštidla na dávkovači

tmavá OK.

průhledná: DOPLNIT SŮL

Používejte jen leštidla vhodná pro domácí

myčky. Případně rozlité leštidlo ihned setřete.

Zabráníte tak tvorbě nadměrného množství pěny,

které zhoršuje mytí nádobí.

Jestliže jsou na nádobí šmouhy: seřiďte dávku

leštidla na dolní nastavení (1-3). Není-li nádobí

dokonale suché: nastavte dávkovač na vyšší

hodnotu (5-6). Plastové nádobí hůře schne a

lepšího usušení nedosáhnete ani nastavením na

vyšší čísla.

Mycí prostředky, které obsahují i leštidlo, působí

až s delšími programy. U krátkých programů

mohou být po umytí na nádobí zbytky mycího

prostředku (je-li to třeba, použijte mycí

prostředky v prášku). Mycí prostředky s

leštidlem mohou způsobovat nadměrné množství

pěny.

Optický

ukazatel

Přidání mycího prostředku

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky podle

doporučení výrobce.

Otevřete víčko A (stiskněte příslušné tlačítko).

Dávkovač mycího prostředku naplňte vždy až před

spuštěním mycího programu.

Přidejte mycí prostředek: tabletu / prášek / gel do

velké komory.

Řiďte se pokyny výrobce mycího prostředku na obalu

mycího prostředku.

Použijte pouze jednu tabletu na jeden cyklus, vložte ji

vždy do dávkovače mycího prostředku.

Některé druhy tablet se při krátkých programech

nemusí úplně rozpustit (Křehké, Rychlý, Ruční mytí);

položením tablety na dno nádrže se může rozpuštění a

využití tablety urychlit.

Zavřete víčko stisknutím rýhování na víčku.

Denní používání

HORNÍ KOŠ - podle modelu

A - Nastavitelné držáky (2 nebo 4): vodorovně

položený pro šálky/dlouhé náčiní/sklenice se stopkami.

Otočte držákem ve směru hodinových ručiček a

zavěste ho na koš.

B - Košíček na příbory: pokud je zvolena funkce

“Poloviční náplň/Vícezónové”, může být umístěný v

horním koši.

Mřížku (F) musíte ale odstranit.

Jak seřídit výšku horního koše (pokud je to možné)

Zvednete-li horní koš, budete mít víc prostoru v

dolním koši, jestliže ho snížíte, budete mít víc místa v

horním koši k uložení dlouhých sklenic.

- Uchopte a vytáhněte dvě boční držadla (C) (- musí

být na stejné úrovni a horní koš zvyšte nebo snižte.

Jak odstranit horní koš (pokud je to možné)

Chcete-li do dolního koše uložit velké kusy nádobí,

můžete horní koš odstranit.

- Otevřete dvě zarážky (D) a vytáhněte horní koš (při

použití horního koše musí být zarážky vždy zavřené).

Jak vkládat nádobí do košů

CLICK!

A - ZAVŘENO A - OTEVŘENO OTEVŘÍT A:

Otočte držákem

ve směru

hodinových

ručiček a

zavěste ho na

koš.

D- ZAVŘENÉ D- OTEVŘENÉ

DOLNÍ KOŠ podle modelu

E - Košíček na příbory.

F - Mřížka: odděluje příbory, lépe se tak umyjí.

G - Svislé držáky talířů: můžete je sklopit ke vložení hrnců.

H - Boční držák se sklopnou poličkou (je-li u modelu): na poličku se může

položit dlouhé kuchyňské náčiní nebo šálky.

BOČNÍ OPĚRA MŮŽE BÝT ODSTRANĚNA: Vytáhněte ji směrem k přední

části koše a zdvihněte.

Položte nádobí tak, aby v prohlubních nezůstávala voda a ostřikovací ramena se mohla volně otáčet. V

myčce myjte pouze nádobí vhodné pro mytí v myčce. V myčce nemyjte dřevěné, hliníkové a cínové

předměty, stříbrné příbory nebo nádobí s dekorem (nesmaltované). Nádobí (např. talíře, misky, hrnce) musí

být v koších umístěno tak, aby po něm mohla stékat voda.

Zapnutí spotřebiče Stisknutím libovolného tlačítka (s výjimkou tlačítka ZRUŠIT/VYPNOUT) zapnete

ovládací panel a budete moci zvolit program.

CLICK!

Volba programu

Přehled programů

V části Tabulka je uveden maximálně možný počet

programů. Programy vhodné pro váš spotřebič najdete

v tabulce na ovládacím panelu.

Zvolte program podle uvedené Tabulky

programů.

Délka programu závisí na vnějších podmínkách

v domácnosti, na teplotě a tlaku vody apod.

Z hygienických důvodů doporučujeme spustit

nejméně jednou za měsíc cyklus s vysokou

teplotou (např. Intenzivní 65). To vám pomůže

udržet spotřebič v čistotě, plně funkční a bez

pachů.

Mycí cyklus

Dveře myčky musí být zavřené a vodovodní kohoutek

otevřený.

Chcete-li přerušit běžící program (např. abyste

mohli přidat nějaké nádobí):

- Opatrně otevřete dveře (program se přeruší) a vložte

nádobí (pozor na HORKOU páru!).

- Zavřete dveře a znovu stiskněte tlačítko START k

pokračování cyklu (program se spustí od okamžiku,

ve kterém byl přerušen).

Chcete-li zrušit právě probíhající program:

- Stiskněte tlačítko ZRUŠIT/VYPNOUT.

- (Při vypnutí spotřebiče se voda vypouští až 1

minutu).

Filtry

Zkontrolujte je a popřípadě vyčistěte.

Odšroubujte mikrofiltr (1), vyndejte ho (2)

spolu s jemným sítkem (3)...

Opláchněte pod tekoucí vodou...

Zasaďte.

Zašroubujte mikrofiltr. POZOR NA ZNAČKU!

CLICK!

Údržba a čištění

Chcete-li změnit probíhající program:

- Stisknutím tlačítka ZRUŠIT/VYPNOUT zrušte

právě probíhající program.

- (Při vypnutí spotřebiče se voda vypouští až 1

minutu).

- Stisknutím jakéhokoli tlačítka s výjimkou tlačítka

ZRUŠIT/VYPNOUT myčku zapněte.

- Zvolte nový program.

- Stiskněte tlačítko START.

Vypnutí spotřebiče. Všechno OK...

Po dokončení programu se spotřebič automaticky vrátí

do režimu klidového stavu stand-by. Všechny

kontrolky zhasnou.

Při otvírání dveří buďte opatrní; mohla by uniknout

horká pára.

Vyndejte nádobí, začněte dolním košem, aby případné

zbylé vodní kapky nemohly stékat na dole uložené

nádobí.

Menší závady můžete opravit sami...

Ostřikovací ramena

Odstraňte nečistoty/usazeniny.

Odšroubujte a odstraňte horní rameno ...

Odšroubujte a odstraňte dolní rameno ...

Ostřikovací trysky umyjte pod tekoucí vodou

(podle potřeby použijte párátka) ...

Nasaďte a zašroubujte pevně dolní i horní rameno.

Jestliže dojde k poruše, ověřte ještě před tím, než se obrátíte na servis, následující body a pokuste se

problém odstranit. Následující pokyny umožňují vyřešit většinu poruch a rychlou obnovu chodu

spotřebiče.

Myčka... Možné příčiny... Řešení...

...kontrolka soli svítí

• Zásobník soli prázdný. (Po přidání

soli může kontrolka soli svítit ještě

několik mycích cyklů.)

• Doplňte zásobník solí.

• Seřiďte tvrdost vody.

kontrolka leštidla svítí

• Dávkovač leštidla je prázdný. • Doplňte dávkovač leštidlem.

...nefunguje/nespustila se

• Myčka musí být zapnutá.

• Pokud není pod proudem,

zkontrolujte domácí pojistku.

• Dveře myčky nejsou zavřené.

• Zkontrolujte, zda jsou dveře myčky

dobře zavřené.

• “Funkce “Odložený start” je

ZAPNUTÁ.

• Ověřte si, zda jste nezvolili funkci

“Odložený start” (je-li u modelu). V

takovém případě se myčka spustí až

po uplynutí nastavené doby Je-li to

nutné RESETUJTE spotřebič

stisknutím tlačítka ZRUŠIT, nebo

spusťte okamžitě cyklus stisknutím

START.

....ukazuje “F6 E7” nebo “F6 E1” nebo

“H2O”

• Vodovodní kohoutek je zavřený.

• Vodovodní kohoutek musí být

otevřený.

• Tlak vody je příliš nízký.

• Vodovodní kohoutek musí být při

přívodu vody úplně otevřený

(minimální průtok: 0,5 litru za

minutu).

• Ohnutá přívodní hadice nebo ucpané

filtry na přívodu vody.

• Přívodní hadice nesmí být ohnutá a

příslušný filtr na přívodu u připojení

k vodovodnímu kohoutku nesmí být

špinavý nebo zanesený.

...ukazuje “F6 E3”/F6 EC” /mycí

program předčasně skončil (nádobí je

špinavé a vlhké)

• Zanesené nebo ucpané filtry. • Filtry a ostřikovací ramena čistěte .

• Příliš málo vody ve vodním systému

myčky.

• Duté nádobí (např. mísy, šálky)

musí být položené do koše obráceně.

• Vypouštěcí hadice není správně

umístěná.

• Vypouštěcí hadice musí být správně

umístěná (u myček umístěných ve

výšce ponechte min. 200-400 mm

od dolního okraje spotřebiče) - viz

pokyny k instalaci.

• Příliš pěny v myčce.

• Opakujte bez mycího prostředku,

nebo počkejte, až pěna zmizí.

...ukazuje “F8 E1”

• Zanesené filtry. • Vyčistěte filtry.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá.

• Vypouštěcí hadice nesmí být nikde

ohnutá.

• Přípojka hadice k sifonu je zavřená.

• Kryt přípojky hadice sifonu musí

být odstraněný.

... ukazuje jinou poruchu, “Fx Ey” svítí

• Spotřebič má technickou závadu.

• Zavolejte zákaznický servis výrobce

(zobrazuje poruchu stavu). Zavřete

přívod vody

Co dělat, když...

Po provedení výše uvedených rad by mělo chybové hlášení zmizet. Většina problémů se takto vyřeší

RESET: - Stiskněte tlačítko ZRUŠIT/VYPNOUT.

- Zavřete dveře.

- Voda se automaticky vypouští až 1 minutu.

- Myčka je nyní připravena k opětovnému spuštění.

Nádobí a příbory... Možné příčiny... Řešení...

...není dokonale umyté/jsou na

něm zbytky jídel

• Příliš málo prostoru mezi jednotlivými

kusy nádobí (nesprávné položení

dutého nádobí v koši).

• Uložte nádobí tak, aby se vzájemně

nedotýkalo. Duté nádobí (např. mísy,

šálky) musí být položené do koše

obráceně.

• Mycí prostředek je příliš starý, nebo byl

nesprávně uložený.

• Podle potřeby můžete také použít víc

mycího prostředku, dodržujte pokyny

výrobce. Mycí prostředky uchovávejte

na suchém místě a ne příliš dlouho

• Teplota není dost vysoká pro velmi

zašpiněné nádobí.

• Pro velmi špinavé nádobí byste měli

zvolit mycí program s vyšší teplotou

(viz tabulku programů).

• Dali jste nádobí do dolního i horního

koše a současně jste zvolili funkci

“Poloviční náplň/Vícezónové”.

• Jestliže zvolíte funkci “Poloviční

náplň/Vícezónové” (je-li u modelu),

naplňtepouze horní koš nebo pouze

dolní koš k lepší účinnosti mytí a

dokonale umytému nádobí.

• Zanesená ostřikovací ramena, špinavé

filtry, nebo nesprávně umístěné.

• Ostřikovací ramena nesmějí být

zanesená, filtry nesmějí být špinavé a

musejí být správně instalované (viz

“Čištění a údržba”).

• Ostřikovací ramena jsou zablokovaná

nádobím nebo příbory.

• Ostřikovací ramena se musejí volně

otáčet a nádobí ani příbory jim v tom

nesmí bránit.

...má usazeniny: zbytky

regenerační soli

• Příliš tvrdá voda.

• V místech s velmi tvrdou vodou je

nutné zvýšit dávku regenerační soli (viz

“Jak nastavit tvrdost vody”).

• Víčko zásobníku na sůl je otevřené. • Zavřete správně víčko.

• Málo leštidla.

• Jestliže používáte kombinované mycí

prostředky, zkuste přidat víc leštidla.

...nádobí není usušené

• Plastové nádoby špatně schnou.

• Syntetické materiály dobře neschnou;

jestliže jsou na konci cyklu mokré,

utřete je do sucha.

• Nechali jste v myčce čisté nádobí ještě

dlouho po ukončení cyklu (např. při

použití funkce “Odložený start”).

• V tomto případě jsou vodní kapky na

nádobí a stranách myčky normální jev.

Zkuste nechat dveře před vyjmutím

nádobí 5 minut otevřené.

• Nesprávné položení dutého nádobí v

koši.

• Položte nádobí tak, aby v prohlubních

nezůstávala voda.

• Nesprávné dávkování leštidla.

• Zvyšte dávkování leštidla (viz

“Doplnění leštidla”).

Zvolili jste rychlý program.

• Rychlý program 40°C/45°C je určený

pro rychlé umytí málo zašpiněného

nádobí. Jestliže ho použijete pro plnou

náplň středně/velmi zašpiněného

nádobí, nemůže nádobí dobře uschnout.

V tomto případě zvolte standardně

dlouhý program. Nádobí bude dobře

usušené, když necháte dveře myčky po

dokončení programu a před vyjmutím

nádobí na 15 minut otevřené.

Nádobí a příbory... Možné příčiny... Řešení...

...zbarvené plastové části

• Rajčatová/mrkvová šťáva.

• Např. rajská omáčka může zabarvit

plastové části nádobí. Doporučujeme

použít trochu víc mycího prostředku v

prášku k lepšímu bělícímu účinku.

Používejte raději programy s vyššími

teplotami.

...matné sklenice apod.

• Nádobí nevhodné pro mytí v myčce

nádobí (porcelán).

• V myčce myjte pouze nádobí vhodné

pro mytí v myčce.

...odstranitelné skvrny na

skleničkách

• Použití nesprávných programů pro

skleničky.

• Nádobí by se nemělo vzájemně dotýkat.

Nedávejte sklo do košů těsně k sobě.

Použijte vhodné programy pro sklo.

...skleničky nejsou lesklé

• Skleničky nevhodné pro mytí v

myčkách (porcelán).

• Některé druhy skla nelze v myčce mýt.

...trvalé skvrny na skleničkách

• Duha na skleničkách.

• Tento jev je nevratný. Doporučujeme

pro další mytí:

• změňte seřízení systému dávkování u

změkčovače.

• buďte opatrní – dodržujte doporučená

dávkování mycího prostředku.–

• při použití kombinovaných mycích

tablet se řiďte doporučením výrobce.

...ztmavnutí a nečistoty u čajových

šálků po umytí nezmizely

• Tein přítomný v černém čaji.

• V případě čajových skvrn zesilte bělení

přidáním jedné lžičky jedlé sody spolu

s mycím prostředek do dávkovače

mycího prostředku.

...rezavé skvrny

• Nepoužili jste předmytí.

• Slané nebo kyselé zbytky jídel mohou

způsobit rezavé skvrny i na nerezových

příborech. Zabráníte tomu tak, že

jestliže má být nádobí umyté až

později, vždy použijete předmytí.

...jiné skvrny

• Dávkování leštidla je příliš nízké.

• V případě skvrn zvyšte dávkování

leštidla (viz “Dávkování leštidla”).

• Jestliže používáte kombinované mycí

prostředky, zkuste přidat víc leštidla.

...šmouhy

• Dávkování leštidla je příliš vysoké.

• V případě šmouh snižte dávkování

leštidla (viz “Dávkování leštidla”).

• Jestliže používáte kombinované mycí

prostředky, které obsahují leštidlo,

nepřidávejte žádné další leštidlo.

...pěna

• Nevhodné dávkování mycího

prostředku/leštidla.

• Používejte pouze požadované množství

mycího prostředku/leštidla, protože

jinak se může tvořit příliš pěny.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Projevuje-li se porucha i po provedení výše uvedených

kroků, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a zavřete přívod vody. Obraťte se na servisní

středisko (viz také záruční list).

Než se obrátíte na servisní službu, připravte si tyto

údaje:

- popis poruchy,

- typ a model spotřebiče,

- servisní kód (číslo uvedené za slovem Service na

lepicím typovém štítku) na vnitřní straně dveří

vpravo:

Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady 90

Stručný návod na použitie 92

Popis voliteľných funkcií a displeja 93

Prvé použitie 94

Každodenná kontrola 95

Každodenné použitie 97

Ako naplniť koše 98

Údržba a čistenie 100

Čo robiť v prípade, že 102

1. Obal

Obal môže byť v plnom rozsahu recyklovaný, ako to potvrdzuje symbol recyklácie .

2. Vybalenie spotrebiča a kontroly

Po odstránení obalu sa presvedčte, či sa umývačka riadu počas prepravy nepoškodila a či sa dvere dobre

zatvárajú. Ak máte pochybnosti, požiadajte o pomoc odborníkov alebo predajcu.

3. Pred prvým použitím umývačky riadu

- Spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri minimálnej teplote okolia 5 °C.

- Správna činnosť umývačky riadu sa testuje u výrobcu. Po tomto teste by mohli zostať mierne kvapky/škvrny od

vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní

4. Úspora energie a vody

- Neoplachujte riad pod tečúcou vodou.

- Vždy používajte úplne naplnenú umývačku riadu. Ak sa naplnil iba jeden kôš, zvoľte program umývania

„Polovičná náplň/Multizone‟ (ak je k dispozícii).

- Ak máte k dispozícii ekologické zdroje energie, ako napr. solárne panely, tepelné čerpadlá alebo ústredné

kúrenie, napojte umývačku riadu na vodovodné potrubie teplej vody, ktorej teplota nesmie presahovať 60° C.

Uistite sa, že prívodná hadica je správneho druhu („Max 70 °C” alebo „Max 90 °C”).

5. Bezpečnosť detí

- Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne

nebezpečný.

- Nedovoľte deťom hrať sa s umývačkou riadu.

- Umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ uložte na suchom mieste, mimo dosahu detí.

6. Bezpečnostné upozornenia

- Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak je zabezpečený dohľad

alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča a ak takéto osoby

pochopili riziká súvisiace s používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so

spotrebičom hrať. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu

spotrebiča.

- Spotrebič nepoužívajte vonku.

- V blízkosti spotrebiča neskladujte horľavé materiály.

- Voda v spotrebiči nie je pitná voda.

- V spotrebiči nepoužívajte rozpúšťadlá: hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

- Pozor pri otvorených dvierkach: nebezpečenstvo potknutia sa!

- Otvorené dvierka spotrebiča môžu udržať iba hmotnosť vybratého koša spolu

s riadom. Nepoužívajte otvorené dvere ako podstavec, ani si na ne nesadajte,

ani nestúpajte.

- Predmety, ktorými by ste sa mohli poraniť (napr. nože), musia byť uložené v

košíku špičkou otočenou smerom dolu. Dlhé kuchynské pomôcky musíte

vložiť vodorovne do horného koša, otočené ostrou hranou od prednej strany

spotrebiča.

- Pred akýmkoľvek úkonom, čistením alebo údržbou, odpojte spotrebič od

Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady

elektrickej siete a zatvorte ventil prívodu vody; to isté urobte aj v prípade

poruchy.

- Opravy a technické zmeny môže vykonať výhradne kvalifikovaný technik.

- Spotrebič nie je určený na používanie bez predného dekoračného panela.

Uistite sa, že spotrebič je po inštalácii opatrený dekoračným panelom.

- Na zmontovanie spotrebiča používajte špeciálne rukavice.

- Počas používania by mal byť patrične obmedzený prístup k zadnej strane

spotrebiča, napr. prisunutím zariadenia ku stene alebo k nábytkovej doske.

- Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byť uložený mimo dosahu

detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.

- Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

- Umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ uložte na suchom mieste,

mimo dosahu detí.

7. Odolnosť voči mrazu

Ak je spotrebič umiestnený v miestnosti, kde by mohol byť vystavený mrazu, musíte ho úplne vyprázdniť.

Zatvorte prívodný ventil vody a odpojte ohybnú prívodnú a odtokovú hadicu, potom nechajte vytiecť vodu.

Uistite sa, žev zásobníku je aspoň 1 kg rozpustenej soli, spotrebič sa tým ochráni pred teplotami až do -20 °C. Pri

obnove programu sa môže zobraziť hlásenie o chybe (pozri kapitolu „Čo robiť, ak...”).

„F6 E1” - spotrebič musí ostať aspoň 24 hodín pri teplote prostredia min. 5 °C.

Po odstránení uvedených chýb bude nevyhnutné vykonať RESET (pozrite kapitolu “ Čo robiť, ak...”)

8. Odovzdanie do zberu

- Tento spotrebič sa vyrába zo znovu využiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych

predpisov o likvidácii odpadu Zneškodnite ho odrezaním prívodného elektrického kábla. Aby ste predišli

nebezpečným situáciám (napr. nebezpečenstvo udusenia) pre deti, znehodnoťte zámok dvierok, aby sa viac

nedal zamknúť.

- Tento spotrebič je označený v súlade so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečte správny postup pri jeho likvidácii, aby sa predišlo

prípadných negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Nesprávna likvidácia spotrebiča by

mohla mať negatívny dopad.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodnej dokumentácii znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s

komunálnym odpadom, ale že to treba odovzdať v zbernom stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia..

Pri jeho likvidácii postupujte podľa predpisov o likvidácii odpadu. Podrobnejšie informácie o manipulácii,

likvidácii a recyklácii spotrebiča Vám poskytnú na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v predajni,

kde ste ho kúpili

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a predaný v súlade s nasledujúcimi smernicami ES: 2006/95/ES,

2004/108/ES, 93/68/EHS a 2011/65/EÚ (Smernica RoHS).

V prípade nesprávneho používania spotrebiča podmienky záruky neplatia.

Technické úpravy vyhradené

Kapacita náplne: 13 súprav

Stručný návod na použitie

1. TLAČIDLO VÝBERU PROGRAMU

Tlačidlo „P” stláčajte (opakovane) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí číslo zvoleného programu (P1...Px) -

pozrite si nižšie uvedenú „Tabuľku programov”.

2. TLAČIDLO ZRUŠIŤ/VYP

Stlačením tohto tlačidla vypnete ovládací panel.

Ak tlačidlo stlačíte v priebehu programu, prebiehajúci program sa zruší a 1 minútu sa bude vypúšťať voda (na

displeji sa zobrazí 0:01).

Ak tlačidlo stlačíte, keď je umývačka riadu vypnutá, z umývačky sa odčerpajú všetky zvyšky kvapalín (postup

trvá 1 minút).

3. TLAČIDLO ŠTART/POKRAČOVAŤ

Stlačením tohto tlačidla spustíte zvolený program: rozsvieti sa kontrolka, ktorá zhasne po ukončení programu.

Otvorením dvierok počas cyklu umývania sa cyklus dočasne preruší: bliká kontrolka Štart.

Aby ste cyklus znovu spustili, zatvorte dvierka a znova stlačte tlačidlo Štart.

Tabuľka programov

Umývací

prostriedok

Spotreba

Osušenie

sušenia

Programy Pokyny na vkladanie riadu

Dostupné

funkcie

Litre kWh Minúty

Senzor 40-70 °C

Odporúčaný program pre bežné

umývanie riadu so zaschnutými

zvyškami jedál.

Delay

Hygiene

1/2 náplň

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Úplná

Pre-Wash studená voda

Riad, ktorý sa bude umývať

neskôr.

Posunutie

štartu

— 4,0 0,01 14-16 NIE

Rýchle 45 °C

Mierne zašpinený riad, bez

zaschnutých zvyškov jedál.

Posunutie

štartu

X 11,0 0,85 30-50 NIE

Eco

50 °C

Bežne zašpinený riad.

Štandardný program je

najhospodárnejší, pokiaľ ide o

spotrebu energie a vody.

Delay

Hygiene

1/2 náplň

X 10,0 0,922 230 Úplná

Daily 60 °C

Bežne až veľmi zašpinený riad.

Delay

Hygiene

1/2 náplň

X 11,0 1,30 80-95 Úplná

Steam

Program zahŕňa použitie pary na

umývanie veľmi zašpineného

riadu, panvíc a hrncov. Nie je

nutné namočenie riadu ani

manuálne predumytie.

Delay

Hygiene

X 14,5 1,75 180-190 Úplná

1) Údaje o programe boli získané v súlade s európskou normou EN 50242, pri prevádzke za normálnych podmienok (bez voliteľných funkcií) a

môžu sa meniť v závislosti od podmienok. U programov so senzorom môžu rozdiely dosiahnuť až 20 minút, v závislosti od automatickej

kalibrácie systému.

2) Referenčný program pre štítok s údajmi o spotrebe energie v súlade s požiadavkami normy EN 50242. - Poznámka pre skúšobné inštitúty:

podrobné informácie o porovnávacích skúškach a iných testoch nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: „[email protected]m”.

Spotreba energie v pohotovostnom režime: 1,50 W / režim vypnutia: 0,50 W

Popis voliteľných funkcií a displeja

PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A

POKYNY NA INŠTALÁCIU!

OVLÁDACÍ PANEL TEJTO UMÝVAČKY RIADU SA AKTIVUJE ĽUBOVOĽNÝM TLAČIDLOM OKREM

TLAČIDLA ZRUŠIŤ/VYP.

KVÔLI ÚSPORE ENERGIE SA OVLÁDACÍ PANEL VYPNE AUTOMATICKY PO 30 SEKUNDÁCH, AK SA

NESPUSTÍ ŽIADEN CYKLUS.

1. DISPLEJ DOBY UMÝVANIA

Indikuje dobu cyklu a zostávajúcu dobu (h:min).

Ak je zvolený „Posunutý štart”, indikuje

zostávajúcu dobu do spustenia programu (h.00) -

ak zostáva menej ako 1h (0:min).

Ak sa na displeji zobrazí „Fx Ey”, pozrite si

kapitolu „Čo robiť, ak...”.

2. ANTIBAKTERIÁLNE OPLÁCHNUTIE

Táto funkcia aktivuje antibakteriálne opláchnutie

po ukončení cyklu umývania, čo zaručuje ďalšie

zníženie množstva baktérií. Stlačením tohto tlačidla

aktivujete alebo zrušíte funkciu.

Túto funkciu môžete použiť s príslušnými

označenými programami s popisom v tabuľke.

Dvierka umývačky riadu musia ostať zatvorené

počas celej doby programu, iba tak sa zaručí

zníženie množstva baktérií.

Pri otvorení dvierok začne blikať svetelná

kontrolka.

3. TLAČIDLO POLOVIČNEJ NÁPLNE

Cyklus polovičnej náplne sa dá použiť pre horný

alebo spodný kôš.

Zvoľte požadovaný program, potom stlačte tlačidlo

„Polovičná náplň” - rozsvieti sa kontrolka.

Zhasne po ukončení programu.

Voliteľná funkcia „Polovičná náplň” sa dá použiť

spolu s programami uvedenými v tabuľke

programov.

4. NASTAVENIE TABLETOVÉHO

UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Nastavenie umožňuje optimalizovať výkonnosť

cyklu podľa použitého druhu umývacieho

prostriedku.

Stlačte príslušné tlačidlo na 3 sekundy (pokým sa

rozsvieti indikátor), ak používate kombinované

umývacie prostriedky v tablete (umývací

prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ v jednom).

Ak používate práškový alebo gélový umývací

prostriedok, kontrolka Tablety na ovládacom paneli

musí byť zhasnutá.

5. TLAČIDLO POSUNUTÉHO ZAPNUTIA

Stláčaním tlačidla (opakovane) zvoľte časový

posun štartu programu –, zapne sa príslušný

indikátor.

Dá sa nastaviť čas 1 až 24 hodín. Pri každom

stlačení tlačidla sa doba v hodinách zvyšuje s

krokom jednej hodiny až po „h 24”, číslovanie

potom znovu začne od „h 00”. Pri nastavení tejto

funkcie sa zapne príslušný indikátor. Potom stlačte

tlačidlo ŠTART. Umývací proces sa začne po

uplynutí nastaveného času.

6. INDIKÁTOR SOLI

Keď svieti (na konci cyklu), treba naplniť zásobník

soli.

7. INDIKÁTOR LEŠTIDLA

Keď svieti (na konci cyklu), treba naplniť

dávkovač leštidla.

Ako nastaviť tvrdosť vody, aby boli vždy zaručené čo najlepšie výsledky pri umývaní

Tvrdosť vody treba nastaviť iba pred prvým umývaním alebo po zmene tvrdosti vody.

- Stlačte a minimálne 3 sekundy podržte stlačené tlačidlá Program a .

- Na displeji sa zobrazí nastavenie tvrdosti vody.

- Stláčaním tlačidla Program nastavenie zvýšite. Rozsah sa pohybuje od 1 po 7 (po dosiahnutí úrovne 7 sa pri

ďalšom stlačení tlačidla nastaví opäť úroveň 1).

- Počkajte 30 sekúnd (ovládací panel sa vypne) alebo stlačte Štart/Pokračovať, aby sa nastavenie uložilo do

pamäti.

Úroveň tvrdosti vody je z výroby nastavená na stredne tvrdú vodu (úroveň 4).

Umývacie prostriedky

Pri použití gélu alebo prášku musíte použiť soľ a nastaviť stupeň tvrdosti vody podľa pokynov uvedených v

tabuľke vpravo.

Aj keď používate tablety obsahujúce soľ, vždy bude nevyhnutné pridať regeneračnú soľ.

1. zásobník soli

2. dávkovač leštidla

3. dávkovač umývacieho prostriedku

4. systém košov

5, 6, 7, 8. dostupné funkcie na paneli

9. filtre

10. umývacie ramená

Prvé použitie

1. U dodávateľa vody ste zistili, že tvrdosť vody je...

2. ...zadajte túto

hodnotu

v umývačke riadu

Vyžaduje

sa soľ

Nemecké

stupne °dH

Francúzske

stupne °fH

Slovensky

stupne °eH

Voda

stupeň tvrdosti

Zadaná hodnota sa

zobrazí na displeji

0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Mäkká 1 NIE

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Stredná 2

ÁNO

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Priemerná 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Stredne tvrdá 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Tvrdá 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Veľmi tvrdá 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Mimoriadne tvrdá 7

Každodenná kontrola

Naplnenie zásobníka soli

Rozpúšťa vodný kameň (nie je to nevyhnutné, ak je

tvrdosť vody nastavená ako „mäkká 1”!)

Vizuálny indikátor (v závislosti od modelu).

Odskrutkujte uzáver.

Zásobník soli naplňte vodou iba pred prvým umývaním

riadu.

Pridajte soľ (nikdy nepridávajte umývací prostriedok!)

min. 0,8 kg / max. 1 kg.

Zaskrutkujte viečko. Zvyšky soli okolo viečka bude

treba odstrániť. Na niektorých zásobníkoch soli je

indikátor hladiny integrovaný vo viečku (postup

kontroly je popísaný vedľa).

Po pridaní regeneračnej soli okamžite spusťte

program umývania (program „Predumývanie”

nestačí).

Únik slaného roztoku alebo soli môže spôsobiť

vážne a nenapraviteľné poškodenie antikorových

častí.

Na uvedené prípady sa nevzťahuje záruka.

Kontrolka úrovne soli na ovládacom paneli

môže ostať svietiť aj počas niekoľkých

umývaniach. Ak je tvrdosť vody nastavená na

úroveň 1 (mäkká), nie je potrebná žiadna soľ a

kontrolka soli zostane zhasnutá.

(v závislosti od modelu spotrebiča)

Kontrolka soli na ovládacom paneli

Kontrolka sa rozsvieti, keď TREBA PRIDAŤ

SOĽ.

Indikátor soli na viečku zásobníka soli

zelený: OK.

svetlý: TREBA DOPLNIŤ

Pred prvým použitím spustite spotrebič s

umývacím prostriedkom, ale bez náplne.

Pridanie leštidla (nie je potrebné pri používaní

tabletového umývacieho prostriedku). Ako nastaviť

dávku leštiaceho prostriedku

Podľa potreby otvorte kryt B (stlačte určené tlačidlo).

Pridajte leštidlo po čiaru max. ~150 ml

Množstvo leštiaceho prostriedku možno prispôsobiť

používanému umývaciemu prípravku.

Čím je nastavenie nižšie, tým menej sa bude dávkovať

leštiaceho prostriedku (nastavenie z výroby: poloha 4).

Stlačením tlačidla otvorte kryt B. Mincou alebo

podobným predmetom otočte šípku do želanej polohy.

Po upravení polohy dávkovania leštidla kryt opäť

zatvorte.

Skontrolujte indikátor leštidla, aby ste zistili

jeho množstvo v dávkovači.

(v závislosti od modelu spotrebiča)

Kontrolka leštidla na ovládacom paneli

Kontrolka sa rozsvieti, keď TREBA PRIDAŤ

LEŠTIDLO.

Indikátor leštidla na dávkovači

tmavý OK.

svetlý: TREBA DOPLNIŤ

Používajte iba leštiace prostriedky určené pre

umývačky riadu Ak sa leštiaci prostriedok

nepozornosťou vyleje, ihneď ho utrite.

Predchádza sa tým tvorbe nadmerného množstva

peny, ktorá by mohla spôsobiť poruchy

spotrebiča.

Ak sú na riade pruhy, nastavte dávkovanie

leštiaceho prostriedku na nižšiu polohu (1-3). Ak

riad nie je dobre osušený, nastavte dávkovanie

na vyšší stupeň (5-6). Plastový riad sa osušuje

ťažko, ani nastavenie vyššieho stupňa

dávkovania nezlepšuje situáciu.

Môže sa stať, že umývacie prostriedky s

leštidlom budú účinné iba pri dlhších

programoch. Pri krátkych programoch sa môžu

vyskytnúť zvyšky umývacieho prostriedku (v

takom prípade používajte práškové umývacie

prostriedky). Umývacie prostriedky zvyčajne

vytvárajú veľa peny

Vizuálny

indikátor

Pridanie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývací prostriedok špeciálne určený

pre umývačky riadu v súlade s odporúčaniami

dodávateľa

Otvorte kryt A (stlačte určené tlačidlo).

Dávkovač čistiaceho prostriedku naplňte až pred

zapnutím programu umývania.

Pridajte umývací prostriedok: Tablety/prášok/gél do

veľkej priehradky.

Vyhľadajte odporúčanie výrobcu čistiaceho prostriedku

na balení čistiaceho výrobku.

Používajte iba jednu tabletu pre jeden cyklus a vložte

ju do dávkovača umývacieho prostriedku.

Niektoré typy tabliet sa počas krátkeho programu

umývania nemusia rozpustiť úplne (Rýchly, Krehký

riad, Ručné umývanie); vloženie tablety na dno

umývacieho priestoru môže pomôcť rozpusteniu a

umývaniu.

Stlačením príslušného rebrovania zatvorte kryt.

Každodenné používanie

HORNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu

A - Nastaviteľné klapky (2 alebo 4): vo vodorovnej

polohe na šálky/dlhé pomôcky/poháre na stopkách.

Otočte klapku smerom vpravo a zaveste na kôš.

B - Košík na príbor: môžete ho vložiť do horného

koša pri nastavení funkcie „Polovičná

náplň/Multizóny”.

Mriežku (F) treba vybrať.

Ako nastaviť výšku horného koša (ak je k

dispozícii).

Niekedy je užitočné nadvihnúť horný kôš, čím sa získa

priestor v spodnom koši alebo niekedy je vhodné

spustiť ho, aby sa dali uložiť poháre na dlhých

stopkách.

- Uchopte a potiahnite smerom von bočné rukoväte

) a nadvihnite alebo

spusťte horný kôš.

Ako vybrať horný kôš (ak je k dispozícii)

Niekedy je užitočné nadvihnúť horný kôš, čím sa získa

priestor pre veľký riad v spodnom koši.

- Otvorte dve úchytky (D), aby sa dal horný kôš

vybrať (keď je kôš na mieste, úchytky musia byť

zatvorené).

Ako naplniť koše

CLICK!

A -

ZATVORENÉ

A - OTVORENÉ

PRI

OTVORENÍ A:

Otočte klapku

smerom

vpravo a

zaveste na kôš

D-ZATVORENÉ D-OTVORENÉ

SPODNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu

E-Košík na príbor.

F-Mriežka: napomáha vzájomne oddeliť kusy príboru, čím sa dosiahnu

lepšie výsledky umývania.

G-Vertikálne držiaky na taniere: možno ich sklopiť, aby sa dali vložiť hrnce.

H-Bočné držiaky so sklápateľnými klapkami (ak sú k dispozícii): stojany

možno použiť na uloženie dlhých pomôcok alebo šálok.

BOČNÝ DRŽIAK SA DÁ VYBRAŤ: potiahnite držiak smerom k prednej

časti koša a nadvihnite ho, aby sa dal vybrať.

Riad ukladajte tak, aby v nádobách neostávala zvyšková voda a aby sa umývacie ramená mohli voľne

otáčať. Používajte výhradne riad určený na umývanie v umývačke riadu. V umývačke riadu neumývajte

drevené, hliníkové, cínové predmety, strieborný príbor ani riad s dekoráciami (bez smaltu). V košoch musí

byť riad (napr. taniere, misky, hrnce) uložený tak, aby voda mohla voľne odtekať!

Zapnutie spotrebiča Stlačením ľubovoľného tlačidla (okrem tlačidla ZRUŠIŤ/VYP) sa zapne ovládací

panel a spustí programovanie.

CLICK!

Voľba programu

Prehľad programov

Maximálny počet programov je popísaný v kapitole

“Tabuľka”. Príslušné programy pre spotrebič môžete

nájsť na paneli

Program zvoľte podľa priloženej tabuľky.

Dĺžka programu je ovplyvnená vonkajšími

podmienkami v domácnosti, teplotou, tlakom a

pod.

Z hygienických dôvodov sa odporúča spustiť

cyklus s vyššou teplotou aspoň raz za mesiac

(napr. Intenzívny 65). To vám napomôže

udržiavať spotrebič čistý a plne funkčný a

vyhnete sa tak vzniku zápachu.

Cyklus umývania

Dvierka spotrebiča musia ostať zatvorené a prívodný

ventil vody musí byť otvorený.

Prerušenie programu (napr. ak chcete vložiť nejaký

kus riadu):

- Otvorte opatrne dvierka (program sa preruší) a vložte

kus riadu (dávajte pozor na HORÚCU paru!).

Zatvorte dvierka a ešte raz stlačte tlačidlo ŠTART, aby

sa cyklus opäť spustil (program sa spustí opäť od

bodu, v ktorom bol prerušený).

Zrušenie prebiehajúceho programu:

- Stlačte tlačidlo ZRUŠIŤ/Vyp.

- (Voda sa odčerpá do 1 minúty, potom sa spotrebič

vypne).

Filtre

Skontrolujte a podľa potreby vyčistite

Odskrutkujte mikrofilter (1), vyberte ho (2)

a vyberte aj jemné sitko (3)...

Opláchnite pod tečúcou vodou ...

Vložte.

Zaskrutkujte mikrofilter, DÁVAJTE POZOR NA

ZNAČKU!

CLICK!

Údržba a čistenie

Zmena prebiehajúceho programu:

- Stlačením tlačidla ZRUŠIŤ/Vyp zrušte prebiehajúci

program.

- (Voda sa odčerpá do 1 minúty, potom sa spotrebič

vypne).

- Stlačením ľubovoľného tlačidla, okrem tlačidla

ZRUŠIŤ/Vyp, zapnite spotrebič.

- Zvoľte nový program.

- Stlačte tlačidlo ŠTART.

Vypnutie spotrebiča. Všetko je v poriadku....

Po ukončení programu sa spotrebič automaticky

prepne do pohotovostného režimu Standby. Všetky

kontrolky zhasnú.

Dvierka otvorte pozorne, pretože môže uniknúť para.

Spotrebič vyprázdnite, začnite spodným košom, aby

prebytočná voda nekvapkala na riad dolu

100

Opravte menšie chyby sami ...

Umývacie ramená

Odstráňte nečistoty/usadeniny.

Odskrutkujte a vyberte horné rameno...

Odskrutkujte a vyberte spodné rameno...

Vyčistite dýzy pod tečúcou vodou

(podľa potreby použite špáradlo)...

Vložte a pevne zaskrutkujte spodné a horné umývacie

ramená.

101

Pri každej poruche, skôr ako zavoláte servis, prekontrolujte nasledujúce body a pokúste sa problém

odstrániť. Nasledujúce pokyny umožnia odstrániť väčšinu odchýlok a rýchlo obnoviť správnu

činnosť spotrebiča.

Spotrebič Možné príčiny... Riešenia...

svieti kontrolka soli

• Zásobník soli je prázdny. (Po

naplnení môže kontrolka soli na

ovládacom paneli ostať svietiť aj po

niekoľkých umývaniach).

• Doplňte do zásobníka soľ.

• Nastavte tvrdosť vody.

svieti indikátor leštidla

• Dávkovač leštidla je prázdny. • Doplňte do zásobníka leštidlo

...nefunguje/nezapne sa

• Spotrebič musí byť zapnutý.

•

Skontrolujte poistky v domácnosti a či

nebola prerušená dodávka elektriny.

• Umývačka riadu nie je zatvorená.

• Skontrolujte, či sú zatvorené dvierka

umývačky riadu.

• Funkcia „Posunutý štart” je aktívna.

•

Skontrolujte, či bola zvolená voliteľná

funkcia „Posunutý štart” (ak je k

dispozícii). V takom prípade sa spotrebič

zapne až po uplynutí nastavenej doby

Podľa potreby RESETUJTE spotrebič

stlačením tlačidla ZRUŠIŤ alebo spusťte

cyklus okamžite stlačením tlačidla

ŠTART.

...zobrazuje sa „F6 E7” alebo „F6

E1” alebo „H2O”

• Zatvorený vodovodný ventil. •

Ventil prívodu vody musí byť otvorený.

• Príliš nízky tlak vody.

• Počas napúšťania vody musí byť ventil

prívodu vody úplne otvorený

(minimálny prietok: 0,5 litra za

minútu).

• Ohnutá prívodná hadica alebo

zanesený prívodný filter.

• Prívodná hadica nesmie byť ohnutá a

príslušný filter na prípojke

vodovodného ventilu nesmie byť

špinavý alebo zanesený.

...zobrazuje sa „F6 E3” / „F6 EC” /

program umývania sa skončil veľmi

skoro (riad je špinavý a mokrý)

• Špinavé alebo zanesené filtre či

umývacie ramená.

• Vyčistite filtre a umývacie ramená.

• Príliš málo vody vo vodnom

systéme umývačky riadu.

• Nádoby (napr. misky, šálky) treba uložiť

tak, aby boli v koši hore dnom.

• Nie je správne nainštalovaná

odtoková hadica.

• Odtoková hadica musí byť správne

namontovaná (u spotrebičov

zabudovaných vo vyvýšenej polohe

nechajte min. 200-400 mm od

spodného okraja spotrebiča) - pozrite

pokyny v časti o inštalácii.

• Veľké množstvo peny vnútri.

• Zopakujte bez umývacieho prostriedku

alebo počkajte, kým pena nezmizne.

...zobrazuje sa „F8 E1”

• Špinavé filtre. • Vyčistite filtre.

• Zalomená odvodová hadica.

• Vypúšťacia hadica nesmie byť

zalomená.

• Zatvorená prípojka odtokovej

hadice.

• Uzatvárací kotúčik na sifónovej spojke

musí byť odstránený.

...na displeji sa zobrazuje iné chybové

hlásenie - „Fx Ey”

• Na umývačke je technická chyba.

• Obráťte sa na pracovníkov našej služby

zákazníkom (nahláste zobrazenú

poruchu). Zatvorte ventil prívodu vody.

Čo robiť v prípade, že

102

Po vykonaní uvedeného by mala správa o chybe zmiznúť. Vo väčšine prípadov sa chyba takto odstráni

RESET: - Stlačte tlačidlo Zrušiť/Vyp.

- Zatvorte dvierka.

- Automaticky sa bude vypúšťať voda až 1 minútu.

- Spotrebič je pripravený pre nový program.

Riad a príbor... Možné príčiny... Riešenia...

... nie je dokonale čistý/sú na

ňom zvyšky jedla

• Málo voľného priestoru medzi

jednotlivými kusmi riadu (nesprávne

uložené misky a pod, v koši).

•

Uložte riad tak, aby sa kusy vzájomne

nedotýkali. Nádoby (napr. misky, šálky)

treba uložiť tak, aby boli v koši hore dnom.

• Málo umývacieho prostriedku, starý

alebo nesprávne skladovaný umývací

prostriedok.

• Podľa potreby použite viac umývacieho

prostriedku, dodržiavajte pokyny

výrobcu. Umývacie prostriedky skladujte

na suchom mieste, neprekračujte dobu

skladovania

• Teplota nie je dostatočne vysoká na

umytie veľmi špinavého riadu.

• Ak je riad veľmi špinavý, mali by ste

zvoliť program s vyššou teplotou (pozrite

tabuľku programov).

• Vloženie riadu do horného aj spodného

koša s funkciou „Polovičná

náplň/Multizóny”.

• Ak zvolíte voliteľnú funkciu „Polovičná

náplň/Multizone” (ak je k dispozíci),

nezabudnite, že sa smie naplniť iba horný

kôš alebo iba spodný kôš, čím sa zvýši

účinnosť umývania a dosiahnu sa tým

optimálne výsledky umývania.

• Zanesené umývacie ramená, špinavé

filtre alebo nesprávne upevnené.

• Umývacie ramená nesmú byť upchaté,

filtre nesmú byť špinavé a musia byť

namontované správne (pozrite pokyny v

časti „Údržba a starostlivosť”).

• Umývacie ramená zablokované riadom

alebo príborom.

• Umývacie ramená sa musia voľne otáčať,

nesmú byť blokované riadom.

...majú na sebe usadeniny: zvyšky

regeneračnej soli

• Príliš tvrdá voda.

• V oblastiach s veľmi tvrdou vodou bude

treba pridať viac regeneračnej soli

(pozrite „Ako nastaviť tvrdosť vody”).

• Otvorené viečko zásobníka soli. • Zatvorte správne viečko zásobníka soli.

• Nedostatok leštidla.

• Ak používate kombinované umývacie

prostriedky, skúste pridať viac leštidla.

...nie sú osušené

• Plastový riad sa zle suší.

• Syntetické materiály sa nesušia dobre; ak

ostanú po ukončení cyklu mokré,

poutierajte ich.

• Čistý riad ste nechali po ukončení

cyklu v umývačke príliš dlho (napr. pri

použití funkcie „posunutý štart”).

•

V takej situácii je prítomnosť kvapiek vody

na riade a na bokoch umývačky riadu

normálna. Pred vybratím riadu skúste

nechať pootvorené dvierka na 5 minút.

• Nesprávne uložené nádoby v koši.

• Riad vkladajte tak, aby bol naklonený,

aby voda neostávala vnútri nádob.

• Nesprávne nastavené dávkovanie

leštidla.

• Zvýšte dávku leštidla - pozrite „Pridanie

leštidla”.

Zvolený rýchly program umývania.

• Rýchly program 40 °C/45 °C je určený

na rýchle umytie málo zašpineného riadu.

Ak ho použijete na umývanie

stredne/veľmi špinavého riadu, riad sa

neosuší úplne. Na dosiahnutie

uspokojivých výsledkov zvoľte program

so štandardnou dĺžkou. Na dosiahnutie čo

najlepších výsledkov nechajte po

ukončení programu pootvorené dvierka a

pred vyložením riadu počkajte 15 minút.

103

Riad a príbor... Možné príčiny... Riešenia...

...plastové časti zmenili farbu

• Paradajková alebo mrkvová šťava.

• Paradajkový pretlak, a pod. môže

spôsobiť zafarbenie plastových častí.

Odporúča sa použitie trochu vyššej

dávky práškového umývacieho

prostriedku, ktorý má vyššie bieliace

účinky. Mali by ste používať programy

pri vyšších teplotách.

... matné poháre a pod.

• Riad nie je vhodný na umývanie v

umývačke riadu (porcelán).

• Používajte výhradne riad určený na

umývanie v umývačke riadu.

...na pohároch sú škvrny, ktoré sa

dajú odstrániť

• Na umývanie pohárov bol použitý

nesprávny program.

• Riad treba uložiť tak, aby sa vzájomne

nedotýkal. Poháre nevkladajte do košov

spoločne.

Použite program vhodný na umývanie

pohárov.

...poháre sa nelesknú

• Poháre nie sú vhodné na umývanie v

umývačke riadu (porcelán).

• Niektoré druhy skla sa nesmú umývať v

umývačke riadu.

...neodstrániteľné škvrny na

pohároch

• Dúhový lesk.

• Tento jav je nevratný. V budúcnosti

vám odporúčame:

• Zmeniť nastavenie dávkovania leštidla.

• Dávajte pozor – a dodržiavajte

odporúčané dávky umývacieho

prostriedku.

• U kombinovaných umývacích

prostriedkov dodržiavajte pokyny

výrobcu umývacieho prostriedku.

...tmavé škvrny od čaju na šálkach

a špina po umývaní v umývačke

riadu nezmiznú

• Teín obsiahnutý v čiernom čaji.

• V prípade výskytu škvŕn

pochádzajúcich z čaju pridajte do

dávkovača k umývaciemu prostriedku

jednu čajovú lyžičku jedlej sódy.

...hrdzavé škvrny

• Nebol použitý program predumytia.

• Zvyšky jedla obsahujúce soľ alebo

kyseliny môžu spôsobiť hrdzu aj na

antikorovom príbore. Preto, ak chcete

riad umývať neskôr, používajte vždy

program s predumytím.

...iné škvrny

• Príliš nízka dávka leštidla.

• V prípade výskytu škvŕn zvýšte dávku

leštiaceho prostriedku (pozrite

„Pridanie leštidla”).

• Ak používate kombinované umývacie

prostriedky, mali by ste pridať viac

leštidla.

...pruhy/škrabance

• Príliš vysoká dávka leštidla.

• V prípade výskytu pruhov znížte dávku

leštiaceho prostriedku (pozrite

„Pridanie leštidla”).

• Pri používaní kombinovaných

umývacích prostriedkov s leštidlom,

nepridávajte ďalšie leštidlo.

...pena

• Nevhodné dávkovanie umývacieho

prostriedku/leštidla.

• Používajte iba nevyhnutné množstvo

umývacieho prostriedku a leštidla,

pretože ináč sa vytvára veľa peny.

104

Odpojte od elektrického napájania

Ak po skontrolovaní hore uvedených bodov porucha

pretrváva, odpojte spotrebič od elektrického napájania

a zatvorte ventil prívodu vody. Zavolajte servis (pozri

záručný list)

Predtým ako zavoláte servis skontrolujte, či máte k

dispozícii nasledujúce údaje:

- popis poruchy,

- typ a model umývačky riadu,

- servisný kód (číslo uvedené na nalepenom servisnom

štítku) na vnútornej strane dverí vpravo:

105

Általános óvintézkedések és ajánlások 107

Áttekintő útmutató 109

Az opciók és a kijelző ismertetése 110

Az első használat 111

Napi ellenőrzés 112

Napi használat 114

A kosarak bepakolása 115

Karbantartás és ápolás 117

Mi a teendő, ha... 119

106

1. Csomagolás

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és ezt a újrahasznosítási szimbólum jelzi.

2. A csomagolóanyag eltávolítása és ellenőrzések

Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy a mosogatógép szállítás közben nem károsodott-e, illetve az ajtó

tökéletesen záródik-e. Kétely esetén forduljon szakemberhez vagy a kereskedőhöz.

3. A mosogatógép első használata előtt

- A készüléket úgy tervezték, hogy minimum 5 °C-os környezeti hőmérsékleten működik.

- A mosogatógép tökéletes működését a gyártó tesztelte. Ezt a tesztet követően a gépben maradhat néhány

vízcsepp/vízfolt, ami az első mosogatást követően eltűnik.

4. Energia- és víztakarékosság

- Ne öblítse le az edényeket folyó víz alatt.

- A mosogatógépet mindig tele töltve használja, vagy ha csak egy kosarat töltött meg, használja a

„Féltöltet/Többzóna” opciót (ha van ilyen).

- Ha környezetbarát energiaforrások állnak rendelkezésre (például napelemek, hőszivattyú vagy központi fűtés),

akkor max. 60 °C-ig a melegvíz-rendszerhez csatlakoztassa a mosogatógépet.

Ellenőrizze, hogy a vízellátó cső megfelelő típusú-e (felirat: „70 °C Max” vagy „90 °C Max”).

5. Gyermekbiztonság

- Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja a csomagolóanyagokat.

- Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a mosogatógéppel.

- A mosogatószert, öblítőt és a regeneráló sót gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

6. Biztonsági előírások

- A jelen készüléket használhatják legalább 8 éves gyermekek és csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal

nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek, ha részükre

felügyeletet biztosítanak, illetve utasításokat kapnak a készülék biztonságos

módon történő használatára vonatkozóan, és megértik az ezzel járó

veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

- Tilos a készüléket szabad ég alatt üzemeltetni.

- A készülék közelében ne tároljon gyúlékony anyagokat.

- A készülékben található víz nem ivóvíz.

- Tilos oldószereket önteni a készülékbe: robbanásveszélyes!

- Nyitott ajtónál vigyázzon: botlásveszély!

- A nyitott ajtó csak az edényekkel telt, kivett kosár súlyát bírja el. Ennek

megfelelően tilos a nyitott ajtóra rátámaszkodni, ráülni vagy ráugrani.

- A hegyes darabokat, amelyek sérülést okozhatnak (pl. kések), az

evőeszközkosárba hegyes végükkel lefele kell behelyezni. A hosszú konyhai

eszközöket vízszintes helyzetben, hegyükkel a mosogatógép belseje felé

fordítva kell betenni a felső kosárba.

- Minden tisztítási vagy karbantartási műveletet megelőzően húzza ki a

hálózati csatlakozót, és zárja el a vízcsapot; akkor is válassza le a készüléket,

ha rendellenességek mutatkoznak.

Általános óvintézkedések és ajánlások

107

- A javításokat és a műszaki módosításokat csak szakember végezheti.

- A készüléket nem a dekorlemez nélküli használatra szánták. Kérjük, ügyeljen

arra, hogy a készüléken mindig rajta legyen a dekorlemez a beszerelést

követően.

- A készülék összeszerelésekor használjon speciális kesztyűt.

- Használat közben a hátsó felhoz való hozzáférést megfelelő módon, például

a készüléknek a falhoz vagy a bútorlaphoz való közelítésével korlátozni kell.

- Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja a csomagolóanyagokat.

- Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- A mosogatószert, öblítőt és a regeneráló sót gyermekek által el nem érhető

helyen tárolja.

7. Fagyállóság

Ha a készülék üzemeltetése fagyveszélynek kitett helyiségben történik, akkor teljesen ki kell üríteni. Zárja el a

vízcsapot, kösse ki a be- és kifolyócsöveket, majd hagyja kifolyni a vizet. Győződjön meg arról, hogy van

legalább 1 kg feloldott regeneráló só a sótartályban, hogy megóvja a készüléket akár -20 °C hőmérséklettel

szemben is. A program folytatásakor egy hibaüzenet jelenhet meg (lásd a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet).

„F6 E1” - a készüléknek minimum 5 °C-os környezeti hőmérsékleten kell maradnia legalább 24 óráig.

Ezen hibák kiküszöbölése után hajtsa végre a készülék NULLÁZÁSÁT (lásd a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet).

8. Hulladékba helyezés

- A készülék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Kiselejtezés esetén a hulladék-elhelyezésre

vonatkozó helyi előírások szerint járjon el. Tegye használhatatlanná a hálózati zsinór átvágásával. A gyermekek

számára veszélyes helyzetek (pl. fulladásveszély) elkerülése érdekében az ajtó zárját használhatatlanná kell

tenni, hogy azt többet ne lehessen becsukni.

- Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012/19/EU sz. (WEEE)

irányelv szerinti jelölést hordozza. Ha a felhasználó ellenőrzi, hogy a termék megsemmisítése megfelelő módon

történik, avval hozzájárul a lehetséges negatív környezeti és egészségi károk megelőzéséhez. Egy ilyen

készülék helytelen hulladékkezelése, és nem szelektív hulladékok közé juttatása negatív következményekkel

járhat.

A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

telephelyek valamelyikén kell leadni. Hulladékba helyezésénél a hulladékkezelésre vonatkozó helyi előírásokat

kövesse. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes

hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a készülék az alábbi irányelvekkel összhangban került megtervezésre, előállításra és értékesítésre: 2006/95/EK,

2004/108/EK, 93/68/EGK és 2011/65/EU (RoHS irányelv).

A garancia nem alkalmazható, ha a hibákat a készülék helytelen használata okozta.

A műszaki módosítások jogának fenntartásával.

Mosogatógép befogadóképessége: 13 teríték

108

Áttekintő útmutató

1. PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

Addig nyomja meg (ismételten) a „P” gombot, amíg a kiválasztott program száma meg nem jelenik a kijelzőn

(P1...Px) - lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt alább.

2. TÖRLÉS/KI GOMB

Nyomja meg ezt a gombot kezelőlap kikapcsolásához.

Ha program futása közben nyomja meg, ez törli a folyamatban lévő programot, 1 percen belül leeresztve a

vizet (0:01 látható a kijelzőn).

Ha olyankor nyomja meg, amikor a mosogatógép ki van kapcsolva, leereszt minden lehetséges folyadékot a

mosogatógépből (1 perces folyamat).

3. START/FOLYTATÁS GOMB

Nyomja meg ezt a gombot a kiválasztott program elindításához: a jelzőfény felgyullad, és a program végén

kialszik. Amikor az ajtót kinyitják egy mosogatási ciklus alatta, a ciklus átmenetileg szünetel: a Start jelzőfény

villog. A ciklus folytatásához zárja be az ajtót, és nyomja meg ismét a Start gombot.

Programtáblázat

Mosogatószer

Fogyasztás

Szárítás

Fázis

Programok Töltési ajánlások

Elérhető

speciális

funkciók

Liter kWh Perc

Érzékelő 40-70 °C

Ajánlott program rutin

mosogatáshoz rászáradt

ételmaradékok esetén.

Késleltetés

Higiénikus

1/2 töltet

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Tele

Előmosogatás hideg

Később elmosogatandó edények. Késleltetés

— 4,0 0,01 14-16 NEM

Gyors 45 °C

Enyhén szennyezett edények,

rászáradt ételmaradékok nélkül.

Késleltetés

X 11,0 0,85 30-50 NEM

Eco

50 °C

Normál mértékben szennyezett

edények. A normál program a

leghatékonyabb a kombinált

energia- és vízfogyasztás feltételei

mellett.

Késleltetés

Higiénikus

1/2 töltet

X 10,0 0,922 230 Tele

Mindennapos 60 °C

Normál vagy erős szennyeződés.

Késleltetés

Higiénikus

1/2 töltet

X 11,0 1,30 80-95 Tele

Gőz képződik

A program tartalmaz egy

gőzkezeléses műveletet az erősen

szennyezett edények, serpenyők és

lábasok számára. A továbbiakban

nincs szükség áztatásra vagy kézi

előkezelésre.

Késleltetés

Higiénikus

X 14,5 1,75 180-190 Tele

1) Az EN 50242 sz. európai szabvánnyal összhangban, normál körülmények között (bármilyen opció nélkül) elért programadatok, és ezek a

körülmények függvényében változhatnak. Szenzoros programoknál akár 20 perces eltérés is lehet a készülék automatikus kalibrálási rendszere

miatt.

2) Referenciaprogram az energiatakarékossági jelöléshez az EN 50242 sz. szabvány előírásaival összhangban. - Megjegyzés a bevizsgáló

intézetek számára: Az EN/Szabvány szerinti töltési összehasonlító tesztre és egyéb tesztekre vonatkozó adatokért forduljon a következő címre:

„[email protected]”.

Áramfelvétel készenléti üzemmódban: 1,50 W / Kikapcsolt üzemmódban: 0,50 W

109

Az opciók és a kijelző ismertetése

A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A

JELEN GYORS ÁTTEKINTŐ ÚTMUTATÓT ÉS A SZERELÉSI ÚTMUTATÓT!

A MOSOGATÓGÉP KEZELŐLAPJA A TÖRLÉS/KI GOMB KIVÉTELÉVEL BÁRMELY GOMB

MEGNYOMÁSÁRA AKTIVÁLÓDIK.

AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÉRDEKÉBEN A KEZELŐLAP 30 MÁSODPERC ELTELTÉVEL

AUTOMATIKUSAN INAKTÍV LESZ, HA SEMMILYEN CIKLUST NEM INDÍTOTTAK EL.

1. MOSOGATÁSI IDŐ KIJELZŐJE

Jelzi a ciklus időtartamát és a hátralévő időt

(ó:perc). Ha a „Késleltetett indítás” ki van

választva, a program indításáig hátralévő időt jelzi

(ó.00), 1 óra alatt (0:perc).

Ha az „Fx Ey” üzenetek jelennek meg a kijelzőn,

lapozza fel a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet.

2. HIGIÉNIKUS

Ez a funkció aktiválja az antibakteriális öblítést a

mosogatási ciklus végén, ami garantálja a

baktériumok számának további csökkentését.

Nyomja meg a gombot a funkció aktiválásához

vagy inaktiválásához.

Ez a funkció a programtáblázatban jelzett

programokkal használható. A mosogatógép ajtaját

zárva kell tartani a program egész időtartama alatt,

hogy a baktériumok számának csökkentését

garantálni lehessen.

Ha az ajtót kinyitják, a jelzőfény villogni kezd.

3. 1/2 TÖLTET GOMB

Féltöltetes ciklus használható a felső vagy az alsó

kosárnál.

Válassza ki a szükséges programot, majd nyomja

meg a „Féltöltet” gombot - a jelzőfény felgyullad.

A program végén kialszik.

A „Féltöltet” opció a programtáblázatban jelzett

programokkal használható.

4. TABLETTA BEÁLLÍTÁS

Ez a beállítás lehetővé teszi a ciklus

teljesítményének optimalizálását a használt

mosogatószer típusának megfelelően.

Nyomja meg a Tabletta gombot 3 másodpercig

(amíg a jelzőfény fel nem gyullad), ha tabletta

formájú kombinált mosogatószert használ

(öblítőszer, só és mosogatószer 1 dózisban). Ha

mosogatóport vagy mosogatógélt használ, a

kezelőlapon a Tabletta jelzőfény nem világíthat.

5. KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

Nyomja meg (ismételten) a gombot a program

indításának késleltetéséhez – a késleltetés jelzőfény

felgyullad.

1 és 24 óra közötti időtartam állítható be. A gomb

minden egyes megnyomására a késleltetés egy

órával növekszik, „h 24” után pedig visszatér „h

00”-ra. Amikor ez az opció ki van választva, a

késleltetés jelzőfény felgyullad. Ezután nyomja

meg a START gombot. A mosogatógép a beállított

idő elteltével elindul.

6. SÓ JELZŐFÉNY

Amikor világít (a ciklus végén), a sótartályt fel kell

tölteni.

7. ÖBLÍTŐSZER JELZŐFÉNY

Amikor világít (a ciklus végén), az öblítőszer-

adagolót fel kell tölteni.

110

Hogyan kell beállítani a vízkeménységet, hogy mindig biztosítsa a legjobb tisztítási eredményeket

A vízkeménységet csak az első mosogatás előtt kell beállítani, illetve ha a vízkeménység megváltozott.

- Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a gombot legalább 3 másodpercig.

- Az aktuális vízkeménységi beállítás lesz látható a kijelzőn.

- Nyomja meg a Program gombot a beállítás növeléséhez. Az értéktartomány 1-től 7-ig terjed (amikor elérte a 7.

szintet, a Start gomb következő megnyomására a beállítási szint visszatér az 1-re).

- Várjon 30 másodpercet (a kezelőlap kikapcsol), vagy nyomja meg a Start/Folytatás gombot a beállítás

mentéséhez.

A vízkeménység szintje gyárilag közepesen kemény vízre van beállítva (4. szint).

Mosogatószerek

Amikor mosogatóport vagy mosogatógélt használ, a be kell tölteni regeneráló sót, és be kell állítani a

vízkeménységi szintet a jobbra lévő táblázatban jelzetteknek megfelelően.

Ugyanígy amikor olyan tablettákat használ, amelyek tartalmazzák a só funkcióját, még mindig kell

betölteni regeneráló sót.

1. sótartály

2. öblítőszer-adagoló

3. mosogatószer-adagoló

4. kosárrendszer

5, 6, 7, 8. a kezelőlapon elérhető funkciók

9. szűrők

10. szórókarok

Az első használat

1. Kérdezze meg a vízszolgáltató társaságtól a vízkeménység értékét...

2. adja meg ezt az

értéket a

mosogatógépen

SÓ

szükséges

Német

keménységi fok,

°dH

Francia

keménységi fok,

°fH

Olasz

keménységi fok,

°eH

Víz

keménységi szint

A kijelzőn látható

érték

0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Lágy 1 NEM

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Közepes 2

IGEN

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Átlagos 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Közepes-kemény 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Kemény 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Nagyon kemény 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Rendkívül kemény 7

111

Napi ellenőrzés

A sótartály feltöltése

A vízkő feloldása (nem szükséges, ha a vízkeménységi

szint beállítása „lágy 1”!)

Optikai kijelző (a modelltől függően).

Csavarja le a kupakot.

Csak az első mosogatás előtt töltsön a sótartályba vizet.

Töltsön be sót (soha ne töltsön be mosogatószert!) min.

0,8 kg / max. 1 kg.

Csavarja rá a kupakot. A kupak körül lévő

sómaradványokat el kell távolítani. Egy sótartályoknál a

kupakba be van építve egy szintjelző (lásd jobbra az

ellenőrzés módját).

A regeneráló só beöltése után azonnal indítson el

egy mosogatóprogramot (az „Előmosogatás”

program önmagában nem elégséges).

A kiömlő sós oldat vagy sószemek mély

korróziót okozhatnak, és helyreállíthatatlanul

károsíthatják az inox acél részegységeket.

Ilyen esetre vonatkozó reklamációnál nem

nyújtunk semmiféle garanciát.

Előfordulhat, hogy néhány mosogatási ciklus

végén a sószint jelzőfénye tovább világít. Ha a

vízkeménység az 1. szintre (lágy) van állítva,

nincs szükség sóra, és a só jelzőfény nem

gyullad fel.

(a modelltől függően)

Só jelzőfény a kezelőlapon

A jelzőfény akkor gyullad fel, amikor a SÓ

UTÁNTÖLTÉSÉRE VAN SZÜKSÉG.

Só jelzőfény a sótartály kupakján

zöld: OK.

világos: KELL BETÖLTENI

Az első használat előtt üzemeltesse a készüléket

mosogatószerrel, de töltet nélkül.

112

Öblítőszer betöltése (tabletták használatakor nem

szükséges). Az öblítőszer mennyiségének beállítása

Szükség esetén nyissa fel a B fedelet (nyomja meg a

kijelölt gombot).

Töltsön be öblítőszert a max. vonalig ~150 ml

Az öblítőszer mennyiségét az alkalmazott

mosogatószer szerint kell meghatározni.

Minél alacsonyabb a beállítás, annál kevesebb

öblítőszert kerül beadagolásra (gyári beállítás: 4. állás.

A B fedél felnyitásához nyomja meg a gombot. Egy

érmével vagy hasonló tárggyal forgassa el a nyilat a

kívánt állásba. Az öblítőszer beállításának módosítását

követően csukja vissza a fedelet.

Ellenőrizze az öblítőszer jelzőfényét, hogy

milyen a feltöltési szint az adagolóban.

(a modelltől függően)

Öblítőszer jelzőfény a kezelőlapon

A jelzőfény akkor gyullad fel, amikor az

ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSÉRE VAN

SZÜKSÉG.

Öblítőszer jelzőfény az adagolón

sötét: OK.

világos: KELL BETÖLTENI

Csak mosogatógépekhez használható öblítőszert

alkalmazzon. Ha véletlenül kifolyik az

öblítőszer, akkor azt azonnal távolítsa el. Így

elkerülheti túlzott mértékű habképződést, ami a

készülék hibás működését okozhatja.

Ha csíkok láthatók: csökkentse az öblítőszer

mennyiségét úgy, hogy a tárcsát egy

alacsonyabb állásba (1-3) forgatja. Ha viszont az

edények nem teljesen szárazak, akkor növelje az

öblítőszer mennyiségét úgy, hogy a tárcsát egy

magasabb állásba (5-6) forgatja. A műanyag

edények nehezebben száradnak meg, a helyzet

akkor sem javul, ha magasabb pozíciót állít be.

Lehetséges, hogy az öblítőszert tartalmazó

mosogatószereknek csak hosszabb programnál

van megfelelő hatásuk. Rövid programoknál

mosogatószer-maradvány jelentkezhet (esetleg

használjon mosogatóport). Az öblítőszert

tartalmazó mosogatószerek sokszor túl sok habot

képeznek.

Optikai

kijelző

113

Mosogatószer betöltése

Csak kifejezetten mosogatógépek számára készült

mosogatószereket használjon, a gyártó ajánlásaival

összhangban

Nyissa fel az A fedelet (nyomja meg a kijelölt

gombot).

A mosogatószer-adagolót csak közvetlenül a

mosogatóprogram indítása előtt töltse fel.

Mosogatószer behelyezése: Tabletta / por / gél a nagy

rekeszbe.

Kérjük, nézze meg a mosogatószer gyártójának

ajánlásait a mosogatószer csomagolásán.

Egy ciklushoz csak egy tablettát használjon, és azt

mindig a mosogatószer-adagolóba helyezze.

Lehetséges, hogy egyes tablettatípusok nem oldódnak

fel teljesen a rövid programok alatt (Gyors, Törékeny,

Kézi mosogatás); ha a tablettát a kád aljára helyezi, ez

segítheti a feloldódást és a mosogatást.

A megjelölt bordákat megnyomva zárja a fedelet.

Napi használat

114

FELSŐ KOSÁR - a modelltől függően

A - Állítható lapok (2 vagy 4): vízszintes pozícióban

csészékhez/hosszú edényekhez/talpas poharakhoz.

Forgassa el a lapot az óramutató járásával megegyező

irányba, és akassza a kosárra.

B - Evőeszközkosár: a felső kosárba lehet helyezni,

amikor a “Féltöltet/Több zóna” opció ki van választva.

A rácsot (F) el kell távolítani.

A felső kosár magasságának beállítása (ha

rendelkezésre áll).

Hasznos lehet a felső kosár felemelése, hogy több hely

legyen az alsó kosárban, vagy a leeresztése, hogy

hosszú talpú poharakat lehessen betölteni.

- Fogja meg és vegye ki a két oldalsó kart (C)

(ugyanazon a szinten kell lenniük

), és emelje fel

vagy engedje le a felső kosarat.

A felső kosár eltávolítása (ha rendelkezésre áll)

Hasznos lehet eltávolítani a felső kosarat, hogy a nagy

darabokat bepakolja az alsó kosárba.

- Nyissa ki a két rögzítőelemet (D) a felső kosár

kivételéhez (amikor a felső kosár a helyén van, a

rögzítőelemeknek zárva kell lenniük).

A kosarak bepakolása

CLICK!

A - ZÁRVA A - NYITVA A NYITÁSA:

Forgassa el a

lapot az

óramutató

járásával

megegyező

irányba, és

akassza a kosárra

D-ZÁRVA D-NYITVA

115

ALSÓ KOSÁR - a modelltől függően

E-Evőeszközkosár.

F-Rács: segít elkülönítve tartani az evőeszközöket a jobb mosogatási

teljesítmény érdekében.

G-Függőleges tányértartók: fazék behelyezése érdekében lehajthatók.

H-Oldalsó tartó lehajtható lapokkal (ha rendelkezésre áll): a rekeszek hosszú

eszközök vagy csészék tartására szolgálnak.

AZ OLDALSÓ TARTÓ KIVEHETŐ: Húzza a tartót a kosár eleje felé, és

felemelve vegye ki.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy az edényüregekben ne maradhasson víz, és a szórókarok szabadon

foroghassanak. Kizárólag mosogatógépben való tisztításra alkalmas edényeket szabad a készülékbe rakni. A

mosogatógépben ne mosogasson fa-, alumínium-, ón-, ezüst- és mintás (nem mázas) edényeket. A

kosarakban az edényeket (pl. tányérok, tálak, fazekak) megfelelő módon kell elhelyezni, hogy a víz

lefolyhasson!

A készülék bekapcsolása. Nyomja meg bármelyik gombot (a TÖRLÉS/Ki gomb kivételével) a kezelőlap

bekapcsolásához és a programozás megkezdéséhez.

CLICK!

Program kiválasztása

Programok áttekintése

A programok maximális lehetséges számát a

“Táblázat” c. fejezet mutatja be. A megfelelő

programok a készülékre vonatkozóan megtalálhatók a

kezelőlapon

Válassza ki a programot a mellékelt

programtáblázatnak megfelelően.

A program időtartama a lakásban meglévő külső

körülményektől (hőmérséklet, nyomás stb.)

függ.

Higiéniai okokból javasolt, hogy havonta

legalább egyszer futtasson le egy magas

hőmérsékletű ciklust (pl. Intenzív 65). Ez segít a

készüléket tisztán, teljesen működőképesen

tartani, és segít megelőzni a szagok képződését.

Mosogatási ciklus

A mosogatógép ajtajának csukva kell lennie, a

vízcsapnak pedig nyitva.

Program szüneteltetése (pl. ha be kíván tenni egy

darabot):

- Óvatosan nyissa ki az ajtót (a program szünetel), és

helyezze be a darabo(ka)t (ügyeljen a FORRÓ

gőzre!).

- Zárja be az ajtót, és nyomja meg a START gombot

ismét a ciklus újbóli elindításához (a program

folytatja a ciklust attól a ponttál, ahol félbeszakadt).

Futó program törlése:

- Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gombot.

- (Max. 1 percig vízleeresztés történik, majd a

készülék kikapcsol.)

116

Szűrők

Ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg

Csavarja ki a mikroszűrőt (1), vegye ki (2),

és vegye ki a finomszűrőt (3)...

Folyó víz alatt öblítse le ...

Illessze be.

Csavarja be a szűrőhengert - FIGYELJEN A

JELZÉSRE!

CLICK!

Tisztítás és karbantartás

A folyamatban lévő program megváltoztatása:

- Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gombot a futó program

törléséhez.

- (Max. 1 percig vízleeresztés történik, majd a

készülék kikapcsol.)

- Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gomb kivételével

bármelyik gombot a készülék bekapcsolásához.

- Válasszon ki egy új programot.

- Nyomja meg a START gombot.

A készülék kikapcsolása. Minden OK...

A program befejezése után a készülék automatikusan

készenléti üzemmódba kapcsol. Az összes jelzőfény

kialszik.

Legyen körültekintő az ajtó kinyitásakor: gőz csaphat

ki a készülékből.

Rakja ki az edényeket a készülékből, kezdje az alsó

kosárral, hogy az esetleg az edényeken maradt

vízcseppek ne hulljanak az alsó edényekre.

117

Kisebb meghibásodások megoldása önerővel ...

Szórókarok

Távolítsa el az akadályokat/lerakódásokat.

Csavarja ki és távolítsa el a felső kart ...

Csavarja ki és távolítsa el az alsó kart ...

Folyó víz alatt tisztítsa meg át a szórófejek fúvókáit

(szükség esetén használjon fogpiszkálót).

Helyezze be és csavarja rá a felső és alsó kart

szorosan.

118

Ha a mosogatógép működésében zavar lépne fel, akkor a vevőszolgálat kihívása előtt az alábbiak

ellenőrzésével próbálja meg orvosolni a problémát. Az alábbi műveletsorok lehetővé teszik a

rendellenességek nagy részének kiküszöbölését és a készülék működőképességének gyors

helyreállítását.

A készülék... Lehetséges okok... Megoldások...

a só jelzőfény világít

• Üres a sótartály. (Előfordulhat, hogy

a feltöltés után néhány mosogatási

ciklus végén a só jelzőfény tovább

világít.)

• Töltse fel a tartályt sóval.

• Állítsa be a vízkeménységet.

az öblítőszer jelzőfény világít

• Üres az öblítőszer-adagoló. • Töltse fel az adagolót öblítőszerrel

... nem működik/nem indul el

• Be kell kapcsolni a készüléket.

• Ha nincs áramellátás, ellenőrizze a

lakás biztosítékát.

• A mosogatógép ajtaja nincs bezárva.

• Ellenőrizze, hogy a mosogatógép

ajtaja be van-e zárva.

• A „Késleltetett indítás” opció BE

van kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy nem választotta-e

ki a „Késleltetett indítás” opciót (ha

van ilyen). Ebben az esetben a

készülék csak a beállított idő

elteltével indul el. Ha szükséges,

állítsa ALAPHELYZETBE a

készüléket a TÖRLÉS gomb

megnyomásával, vagy indítson el

azonnal egy ciklust a START gomb

megnyomásával.

...„F6 E7”, „F6 E1” vagy „H2O” látható

• A vízcsap zárva van. • A vízcsapnak nyitva kell lennie.

• Túl alacsony a víznyomás.

• A vízcsapnak teljesen nyitva kell

lennie a vízbevezetés alatt

(minimális kapacitás: 0,5 liter/perc).

• Megtört a vízbevezető cső, vagy

eltömődtek a bemeneti szűrők.

• A vízbevezető cső nem lehet

megtörve, és a vízcsap

csatlakozójának szűrője nem lehet

elszennyeződve vagy eltömődve.

...„F6 E3” / „F6 EC” látható/a program

túl korán fejeződik be (az edények

piszkosak és nedvesek)

• Szennyezett vagy eltömődött szűrők

vagy szórókarok.

• Tisztítsa meg a szűrőket és a

szórókarokat.

• Túl kevés víz van a mosogatógép

vízrendszerében.

• A homorú darabokat (pl. tálak,

csészék) úgy kell elrendezni, hogy a

lefelé nézzenek a kosárban.

• A lefolyócső rosszul van bekötve.

• A lefolyócsövet megfelelően kell

bekötni (a magasra szerelt

készülékeknél hagyjon min. 200-400

mm-t a készülék alsó szélétől) - lásd

a Szerelési útmutatót.

• Magas belül a hab szintje.

• Ismételje meg mosogatószer nélkül,

vagy várjon, amíg a hab eltűnik.

...„F8 E1” látható

• Szennyezett szűrők. • Tisztítsa meg a szűrőket.

• Megtört lefolyócső. • A lefolyócső nem törhet meg.

• A szifon csőcsatlakozása zárva van.

• El kell távolítani a szifon

csőcsatlakozásából a zárólemezt.

...más „Fx Ey” hibakód látható a

kijelzőn

• Készülékben műszaki hiba

jelentkezett.

• Hívja a gyári ügyfélszolgálatot

(közölje a hibakijelzést). Zárja el a

vízcsapot.

Mi a teendő, ha...

119

Miután végrehajtotta a fenti műveletsort, a hibaüzenetnek törlődnie kell. Az esetek nagy részében a

rendellenesség így megszűnik.

RESET: - Nyomja meg a Törlés/Ki gombot.

- Csukja be az ajtót.

- Legfeljebb 1 percig automatikusan vízleeresztés történik.

- A készülék újraindításra kész.

Az edények és evőeszközök... Lehetséges okok... Megoldások...

... nem tökéletesen tiszták/az

edényeken ételmaradék van

• Túl kevés hely van az edények között

(a homorú darabok rossz elrendezése

a kosárban).

• Úgy helyezze el az edényeket, hogy azok ne

érjenek egymáshoz. A homorú darabokat

(pl. tálak, csészék) úgy kell elrendezni, hogy

a lefelé nézzenek a kosárban.

• Túl kevés a mosogatószer; a

mosogatószer túl régi vagy

helytelenül van tárolva.

• Szükség esetén használjon több

mosogatószert, betartva a gyártó utasításait.

A mosogatószert mindig száraz helyen

tárolja, és ne tárolja hosszú ideig.

• A hőmérséklet nem elég magas az

erősen szennyezett edényekhez.

•

Erősen szennyezett edények esetén válasszon

magasabb hőmérséklettel rendelkező

mosogatóprogramot (lásd a programtáblázatot).

• A mosogatógép bepakolása az alsó és

a felső kosár használatával a

„Féltöltet/Többzóna” opció egyidejű

alkalmazása mellett.

•

Ha kiválasztja a „Féltöltet/Többzóna” opciót

(ha rendelkezésre áll), ne feledje el, hogy csak

a felső kosarat vagy csak az alsó kosarat

pakolja meg a mosogatási teljesítmény

növelése és így az optimális mosogatási

eredmények elérése érdekében.

• Eltömődött szórókarok, szennyezett

vagy nem megfelelően beszerelt

szűrők.

• A szórókarok nem lehetnek eltömődve, a

szűrők nem lehetnek szennyezettek, és a

szűröket megfelelően kell beszerelni (lásd

„Karbantartás és ápolás”).

• A szórókarokat az edények vagy az

evőeszközök akadályozzák.

•

A szórókarok szabadon kell, hogy

foroghassanak, és az edények és evőeszközök

nem akadályozhatják mozgásukat.

...lerakódások vannak:

regenerálósó-maradvány

• A víz túl kemény.

• A nagyon kemény vízzel rendelkező

területeken több regeneráló sót kell betölteni

(lásd „A vízkeménység beállítása” címszót).

• A sótartály kupakja nyitva van. • Jól zárja le a sótartály kupakját.

• Nincs elegendő öblítőszer.

•

Ha kombinált hatású mosogatószert használ,

próbáljon több öblítőszert betölteni.

...nem száradtak meg

• A műanyag tartók rosszul száradnak.

•

A szintetikus anyagok nem jól száradnak; ha a

ciklus végén nedvesek, törölje szárazra.

• A tiszta edények a mosogatógépben

maradtak hosszabb ideig a ciklus

befejeződése után (pl. amikor a

„Késleltetett indítás” opciót

használta).

• Ilyen esetben a vízcseppek jelenléte az

edényeken és a mosogatógép oldalfalain

normális jelenség. Próbálkozzon az ajtó

kinyitásával 5 perccel azelőtt, hogy

kipakolná az edényeket.

• A homorú darabok rossz elrendezése a

kosárban.

• Az edényeket úgy helyezze el, hogy

üregükben ne maradjon víz.

• Helytelen öblítőszer-adagolás.

• Növelje meg az öblítőszer mennyiségét

(lásd az „Öblítőszer betöltése” címszót).

Gyors program van kiválasztva.

• A Gyors program 40 °C / 45 °C enyhén

szennyezett edények gyors elmosogatására

szolgál. Ha közepesen/erősen szennyezett

edényekből álló teljes töltethez használja,

előfordulhat, hogy az edények nem

száradnak meg teljesen. Ha így történt,

válasszon normál hosszúságú programot. A

legjobb eredmények elérése érdekében

hagyja nyitva az ajtót a program

befejeződése után, és várjon 15 percet,

mielőtt kipakolná a mosogatógépet.

120

Az edények és evőeszközök... Lehetséges okok... Megoldások...

...műanyag részei elszíneződtek

• Paradicsomlé/sárgarépa.

• Például a paradicsomszósz a műanyag

részek elszíneződését okozhatja.

Mosópor használata ajánlott, mivel az

lehetővé teszi kissé magasabb dózis

alkalmazását a jobb fehérítés

érdekében. Magasabb hőmérsékletű

programokat használjon.

...matt poharak stb.

• Mosogatógépben való mosogatásra nem

alkalmas edények (porcelán).

• Kizárólag mosogatógépben való

tisztításra alkalmas edényeket szabad a

készülékbe rakni.

...eltávolítható lerakódások a

poharakon

• Poharakhoz nem alkalmas programok

használata.

• Az edényeket együtt kell bepakolni,

kerülve, hogy egymáshoz érjenek. Ne

tegye az üvegárukat másokkal együtt a

kosarakba.

Poharakhoz alkalmas programot

használjon.

...a poharak nem csillogóak

• Mosogatógépben való mosogatásra nem

megfelelő poharak (porcelán).

• Egyes pohárfajták nem mosogathatók

mosogatógépben.

...maradandó lerakódások a

poharakon

• Szivárvány hatás.

• Ez a jelenség visszafordíthatatlan. A

következőket javasoljuk a jövőre nézve:

• Módosítsa a vízlágyító-adagolás

rendszerének vezérlését.

• Legyen körültekintő – tartsa be az

ajánlott mosogatószer-adagolást.

• Kombinált hatású tabletták esetén

olvassa el a mosogatószer gyártójának

ajánlásait.

...a teáscsészék elszíneződése és

szennyeződése nem tűnik el a

mosogatógépben való mosogatás

után

• Tein található a fekete teában.

• Teafoltok esetén a fehérítő hatás

fokozása érdekében tegyen egy

teáskanál szódabikarbónát a

mosogatószerrel együtt a mosogatószer-

adagolóba.

...rozsdafoltok

• Előmosogatás program nem volt

használatban.

• Sót vagy savat tartalmazó

ételmaradékok rozsdafoltot okozhatnak

az inox evőeszközökön is. Ezért, ha

csak később mosogatja el az edényeket,

mindig használja az előmosogatás

programot.

...más foltok

• Nagyon alacsony öblítőszer-adagolás.

• Foltok megjelenésekor növelje meg az

öblítőszer mennyiségét (lásd az

„Öblítőszer betöltése” címszót).

• Ha kombinált hatású mosogatószert

használ, esetleg töltsön be több

öblítőszert.

...csíkok

• Nagyon magas öblítőszer-adagolás.

• Csíkok megjelenésekor csökkentse az

öblítőszer mennyiségét (lásd az

„Öblítőszer betöltése” címszót).

• Ha öblítőszert tartalmazó kombinált

mosogatószert alkalmaz, ne töltsön a

gépbe külön öblítőszert.

...hab

• Helytelen mosogatószer-/öblítőszer-

adagolás.

• Csak a szükséges mennyiségű

mosogatószert/öblítőszert használja,

mivel a túlzott mennyiségek

habképződéshez vezethetnek.

121

Húzza ki a hálózati dugaszt

Ha a fenti ellenőrzések végrehajtása után a hiba

továbbra is jelentkezik, húzza ki a hálózati csatlakozót,

és zárja el a vízcsapot. Vegye fel a kapcsolatot a

Vevőszolgálattal (lásd a garanciát is).

A vevőszolgálat megkeresése előtt jegyezze fel az

alábbiakat:

- a hiba leírása,

- a mosogatógép típusa és modellje,

- a szervizkód (az öntapadós adattáblán szereplő

szám), amely az ajtóbelső jobb oldalán található

szám:

122

Perspėjimai ir bendrojo pobūdžio rekomendacijos 124

Instrukcijų vadovas 126

Parinkčių ir rodmenų aprašymas 127

Naudojimas pirmą kartą 128

Kasdienė patikra 129

Kasdienis naudojimas 131

Kaip dėti į lentynas 132

Techninė priežiūra 134

Ką daryti, jei... 136

123

1. Pakuotė

Pakuotės medžiagos gali būti 100 % perdirbamos, jos pažymėtos perdirbimo simboliu .

2. Išpakavimas ir turinio patikrinimas

Išpakavę patikrinkite, ar indaplovė nepažeista ir ar durelės gerai užsidaro. Jei kyla abejonių, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą arba vietos prekybos atstovą.

3. Prieš naudojant indaplovę pirmą kartą

- Prietaisas pritaikytas veikti aplinkos temperatūrai esant ne žemesnei kaip 5 °C.

- Gamintojas šią indaplovę išbandė, kad įsitikintų, ar ji tinkamai veikia. Dėl šio bandymo prietaise gali būti

nežymių nutekėjimo / vandens žymių, kurios išnyks atlikus pirmą plovimą.

4. Energijos ir vandens taupymas

- Indų neplaukite tekančiu vandeniu.

- Prieš paleisdami indaplovę, ją pilną prikraukite arba naudokite pusės įkrovos / kelių zonų parinktį (jei tokia

yra).

- Jei turite galimybę naudoti ekologiškos energijos šaltinius, pavyzdžiui, saulės baterijas, kaitinamuosius siurblius

arba centralizuoto šildymo sistemas, prietaisą galima jungti prie karšto vandens vandentiekio, kuriame vandens

temperatūra yra daugiausiai 60 °C.

Pasirūpinkite, kad vandens įleidžiamosios žarnos tipas būtų tinkamas („70 °C maks.“ arba „90 °C maks.“).

5. Vaikų sauga

- Pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Draudžiama leisti vaikams žaisti su indaplove.

- Ploviklį, skalavimo priemonę ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

6. Saugos perspėjimai

- Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys,

turintys psichinę, jutiminę arba protinę negalią, neturintys patirties ir žinių,

jei yra prižiūrimi arba supažindinti su saugiu prietaiso naudojimu ir suvokia

keliamą pavojų. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Negalima leisti

vaikams vykdyti valymo ir priežiūros darbų, nebent jie prižiūrimi.

- Prietaiso neeksploatuokite lauke.

- Arti indaplovės nelaikykite degių medžiagų.

- Vanduo indaplovėje nėra tinkamas gerti.

- Indaplovės viduje nenaudokite tirpiklių: sprogimo pavojus!

- Būkite atsargūs, kai durelės atidarytos: galite užkliūti ir pargriūti!

- Atidarytos indaplovės durelės gali išlaikyti tik pakrautos lentynos svorį, kai ji

ištraukta. Ant atvirų durelių nedėkite daiktų, nesisėskite, nesistokite.

- Aštrius įrankius, kurie gali sužeisti (pvz., peilius), į stalo įrankių krepšį reikia

dėti aštriu galu nukreiptu žemyn. Indus su ilgomis rankenomis reikia dėti

horizontaliai viršutinėje lentynoje, jų smailūs galai turi būti nukreipti į galinę

prietaiso dalį.

- Prieš valydami ar vykdydami techninę priežiūra, ištraukite maitinimo laido

kištuką ir užsukite vandens čiaupą; taip pat atjunkite sutrikus prietaiso

veikimui.

Perspėjimai ir bendrojo pobūdžio rekomendacijos

124

- Remonto ir techninius pakeitimo darbus leidžiama vykdyti tik kvalifikuotam

specialistui.

- Prietaisas nepritaikytas veikti be dekoratyvinės plokštelės. Pasirūpinkite, kad

prietaisą įrengus ant jo visada būtų dekoratyvinė plokštelė.

- Montuodami prietaisą mūvėkite specialias pirštines.

- Naudojimo metu prieiga prie galinės sienos turi būti ribota tokiu būdu,

prietaisas negalėtų remtis į sieną ar baldą.

- Pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Draudžiama leisti vaikams žaisti su prietaisu.

- Ploviklį, skalavimo priemonę ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

7. Atsparumas šerkšnui

Jei prietaisas pastatomas aplinkoje, kur gali susidaryti šerkšno, iš prietaiso būtina išleisti visą vandenį. Užsukite

vandens čiaupą, ištraukite įleidžiamąją ir išleidžiamąją žarnas ir leiskite ištekėti visam vandeniui. Pasirūpinkite,

kad druskos rezervuare būtų mažiausiai 1 kg ištirpusios atstatomosios druskos – tada prietaisas bus apsaugotas

nuo temperatūros, neviršijančios -20 °C. Programai vėl pradėjus veikti, gali pasirodyti klaidos pranešimas (žr.

skyrių „Ką daryti, jei...“).

F6 E1 – mažiausiai 24 valandas prietaisą reikia laikyti patalpoje, kurioje aplinkos temperatūra yra mažiausiai

5 °C.

Pašalinus šias triktis, reikia atlikti prietaiso ATSTATĄ (skaitykite skyrių „Ką daryti, jei...“).

8. Utilizavimas

- Prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas medžiagas. Jei indaplovę nusprendėte išmesti, tai reikia atlikti

laikantis vietos atliekų išmetimo reglamentų. Nupjaukite maitinimo laidą, kad prietaiso nebūtų įmanoma

naudoti. Tam, kad nekiltų pavojus vaikams (pvz., kad jie neuždustų), sulaužykite durelių spynelę, kad durelių

nebūtų įmanoma uždaryti.

- Šis įrenginys yra pažymėtas pagal Europos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų

(EEĮA). Jei gaminį išmesite tinkamu būdu, aplinką ir žmonių sveikatą apsaugosite nuo galimo neigiamo

poveikio. Šio tipo prietaisą išmetant kaip buitines atliekas, gali būti pakenkta gamtai.

Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis

kaip su buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti į artimiausią surinkimo punktą, kad elektros ir elektronikos

įranga būtų perdirbta. Utilizavimas turi būti atliekamas pagal vietos aplinkos apsaugos įstatymus dėl atliekų

šalinimo. Dėl išsamesnės informacijos apie šio prietaiso apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į

įgaliotą vietos instituciją, buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

EB atitikties deklaracija

Šis prietaisas suprojektuotas, sukonstruotas ir pagamintas laikantis šių EB direktyvų saugos reikalavimų:

2006/95/EB, 2004/108/EB, 93/68/EEB ir 2011/65/ES (RoHS direktyva).

Jei triktys atsirado dėl netinkamo prietaiso naudojimo, garantija negalioja.

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus.

Indaplovės talpa: 13 asmenų skirtas indų komplektas

125

Instrukcijų vadovas

1. PROGRAMŲ PARINKIMO MYGTUKAS

Spaudykite mygtuką P, kol ekrane pasirodys parinktos programos numeris (P1...Px) (žr. toliau esančią

programų lentelę).

2. ATŠAUKIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKAS

Paspauskite šį mygtuką valdymo pultui išjungti.

Jei jis paspaudžiamas veikiant programai, vykdoma programa atšaukiama ir 1 minutę išleidžiamas vanduo

(ekrane rodoma 0:01).

Jei jis paspaudžiamas indaplovei esant išjungtai, iš indaplovės išleidžiami visi skysčiai (šis procesas trunka 1

minutę).

3. PALEIDIMO / PALEIDIMO ATNAUJINIMO MYGTUKAS

Paspauskite šį mygtuką parinktai programai paleisti: užsidega indikatorinės lemputės, o programai pasibaigus

jos užgesta.

Jei plovimo ciklo metu atidaromos durelės, ciklas laikinai pristabdomas: paleidimo indikatorinė lemputė

mirksi.

Kad ciklą tęstumėte, uždarykite dureles ir paspauskite paleidimo mygtuką.

Programų lentelė

Ploviklis

Sąnaudos

Džiovinimas

Fazė

Programos Instrukcijos dėl įkrovos

Galimos

parinktys

Litrai kWh Minutės

Jutiklis 40–70 °C

Rekomenduojama eilinio

plovimo programa, kai yra

pridžiūvusio maisto likučių.

Atidėjimas /

Higiena

1/2 įkrovos

X 7–15 1,00-1,70 70–172 Visa

Pirminis plovimas šaltas

Indai, kuriuos plausite vėliau. Atidėjimas

— 4,0 0,01 14–16 NE

Spartusis 45 °C

Truputį nešvarūs indai; nėra

pridžiūvusio maisto.

Atidėjimas

X 11,0 0,85 30–50 NE

Eko.

50 °C

Vidutiniškai nešvarūs indai.

„Standartinė programa“ yra

efektyviausia programa pagal

bendrą sunaudojamos energijos

ir vandens kiekį.

Atidėjimas /

Higiena

1/2 įkrovos

X 10,0 0,922 230 Visa

Kasdienis 60 °C

Nuo vidutiniškai iki smarkiai

suteptų indų.

Atidėjimas /

Higiena

1/2 įkrovos

X 11,0 1,30 80-95 Visa

Garai

Programa, kurioje naudojami

garai, skirta smarkiai suteptiems

indams, puodams ir

prikaistuviams. Mirkyti arba iš

anksto apdoroti rankomis

nereikia.

Atidėjimas /

Higiena

X 14,5 1,75 180-190 Visa

1) Programos duomenys gauti laikantis Europos standarto EN 50242 esant normalioms sąlygoms (nenaudojant jokių parinkčių); esant kitokioms

sąlygoms duomenys gali būti kitokie. Gali būti 20 minučių skirtumas, kai naudojamos programos, kurių vykdymo metu naudojamas jutiklis –

tai lemia prietaiso automatinio kalibravimo sistema.

2) Referencinė programa su energijos vartojimo efektyvumo ženklinimu atitinka standarto EN 50242 reglamentus. – Pastaba testavimo

institucijoms: dėl išsamesnės informacijos apie EN/standartinį įkrovos palyginimo testą ir kitus testus rašykite šiuo adresu:

[email protected].

Energijos sąnaudos prietaisui esant įjungtam pasibaigus programai: 1,50 W / išjungimo režimas: 0,50 W

126

Parinkčių ir rodmenų aprašymas

PRIEŠ NAUDODAMI PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ GLAUSTŲ

INSTRUKCIJŲ VADOVĄ IR SURINKIMO INSTRUKCIJAS!

ŠIOS INDAPLOVĖS VALDYMO PULTAS AKTYVINAMAS PASPAUDUS BET KURĮ MYGTUKĄ,

IŠSKYRUS ATŠAUKIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKĄ.

TAM, KAD BŪTŲ TAUPOMA ENERGIJA, VALDYMO PULTAS AUTOMATIŠKAI IŠSIJUNGIA PO 30

SEKUNDŽIŲ, JEI NEPALEIDŽIAMAS JOKS CIKLAS.

1. PLOVIMO LAIKO RODMUO

Nurodo ciklo trukmę ir likusį laiką (h:min). Kai

parinkta parinktis „Atidėtas paleidimas“, šis

rodmuo nurodo laiką, likusį iki programos pradžios

(h.00) – mažiau kaip 1 h (0:min).

Jei ekrane pasirodo pranešimas Fx Ey, žr. skyrių

„Ką daryti, jei...“.

2. HIGIENA

Naudojant šią funkciją ciklo pabaigoje aktyvinamas

antibakterinis skalavimas – taip užtikrinama, kad

bakterijų liks dar mažiau. Paspauskite šį mygtuką

funkcijai įjungti arba išjungti.

Šią funkciją galima naudot su programomis, kurios

nurodytos programų lentelėje. Kad bakterijų liktų

kuo mažiau, per visą programą būtina laikyti

uždarytas indaplovės dureles.

Jei durelės atidaromos, pradeda mirksėti

indikatorinė lemputė.

3. 1/2 ĮKROVOS MYGTUKAS

Pusės įkrovos ciklą galima naudoti viršutinei arba

apatinei lentynai.

Parinkite reikiamą programą, tada paspauskite

mygtuką „Pusė įkrovos“ – užsidegs lemputė.

Pasibaigus programai, ji užgesta.

Pusės įkrovos parinktį galima naudoti su programų

lentelėje nurodytomis programomis.

4. TABLETĖS NUSTATYMAS

Naudojant šį nustatymą galima optimizuoti ciklo

efektyvumą atsižvelgiant į naudojamo ploviklio

tipą.

Palaikykite nuspaustą 3 sekundes (kol užsidega

indikatorinė lemputė), jei naudojate kombinuotą

ploviklį (skalavimo priemonė, druska ir ploviklis

vienoje dozėje). Jei naudojate miltelių arba gelio

ploviklį, tabletės indikatorinė lemputė valdymo

pulte turi nešviesti.

5. ATIDĖTO PALEIDIMO MYGTUKAS

Spaudykite mygtuką, kad atidėtumėte programos

paleidimą; užsidegs atidėjimo indikatorinė lemputė

–.

Galima nustatyti vertę nuo 1 iki 24 val. Kaskart

spustelėjus mygtuką, atidėjimo vertė padidėja viena

valandą, o pasiekus vertę „h 24“, grįžtama prie

vertės „h 00“. Kai parenkama ši parinktis, užsidega

atidėjimo indikatorinė lemputė. Po to paspauskite

PALEIDIMO mygtuką. Indaplovė pradės veikti

praėjus nustatytam laikui.

6. DRUSKOS INDIKATORINĖ LEMPUTĖ

Jei ji šviečia (ciklo pabaigoje), tai reiškia, kad

reikia pripildyti druskos rezervuarą.

7. SKALAVIMO PRIEMONĖS INDIKATORINĖ

LEMPUTĖ

Jei ji šviečia (ciklo pabaigoje), tai reiškia, kad

reikia pripildyti skalavimo priemonės dozatorių.

127

Kaip nustatyti vandens kietumą, kad plovimo rezultatai visada būtų geriausi

Vandens kietumą reikia nustatyti tik prieš plaunant pirmą kartą arba jei vandens kietumas pasikeičia.

- Mažiausiai 3 sekundes palaikykite nuspaustus programos ir mygtukus.

- Ekrane pasirodys dabartinis vandens kietumo nustatymas.

- Paspauskite programų mygtuką nustatymo vertei padidinti. Vertė gali būti nuo 1 iki 7 (pasiekus vertę 7, dar

kartą paspaudus mygtuką grįžtama prie vertės 1).

- Palaukite 30 sekundžių (valdymo pultas išsijungia) arba paspauskite paleidimo / paleidimo atnaujinimo

mygtuką nustatymui išsaugoti.

Gamykloje nustatytas vandens kietumo lygis yra „vidutinis kietumas“ (4 lygis).

Plovikliai

Kai naudojami miltelių arba gelio ploviklis, būtina įdėti atstatomosios druskos ir nustatyti tokį vandens

kietumo lygį, koks nurodytas dešinėje esančioje lentelėje.

Be to, kai naudojamos tabletės, kurios veikia kaip druska, atstatomosios druskos vis tiek reikia įdėti.

1. druskos rezervuaras

2. skalavimo priemonės dozatorius

3. ploviklio dozatorius

4. lentynų sistema

5, 6, 7, 8. pulte esančios funkcijos

9. filtrai

10. purškiamosios strėlės

Naudojimas pirmą kartą

1. Iš vandens tiekimo įmonės sužinokite vandens kietumą...

2. ...įveskite šią

vertęindaplovėje

DRUSKA

kiek jos

reikia

Vokiški

laipsniai °dH

Prancūziški

laipsniai °fH

Angliški

laipsniai °eH

Vandens

kietumo lygis

Įrašykite ekrane

rodomą vertę

0–5 0–9 0–6,3 Minkštas 1 NE

6–10 10–18 7–12.6 Vidutinis 2

TAIP

11–15 19–27 13,3–18,9 Vidutinis 3

16–21 28–37 19,6–25,9 Vidutinio kietumo – kietas 4

22–28 38–50 26,6–35 Kietas 5

29–35 51–63 35,7–44,1 Labai kietas 6

36–50 64–90 44,8–62,4 Ypatingai kietas 7

128

Kasdienė patikra

Druskos rezervuaro pripildymas

Ištirpina kalkių nuosėdas (naudoti nebūtina, jei

vandens kietumo nuostata yra „minkštas 1“!)

Regimasis indikatorius (priklauso nuo modelio).

Atsukite dangtelį.

Į druskos rezervuarą vandens pilkite tik prieš plovimą

pirmą kartą.

Pridėkite druskos (niekada nedėkite ploviklio!), min.

0,8 kg / maks. 1kg.

Užsukite dangtelį. Reikia nuvalyti aplink dangtelį

susikaupusias druskos nuosėdas. Kai kurių druskos

rezervuarų dangteliuose yra lygio indikatorius (kaip jį

naudoti aprašyta dešinėj).

Įdėję atstatomosios druskos, iš karto paleiskite

plovimo programą (nepakanka paleisti vien tik

pirminio plovimo programos).

Dėl likusios druskos tirpalo arba druskos

gabalėlių gali atsirasti gili korozija ir gali būti

nepataisomai pažeisti nerūdijančio plieno

komponentai.

Garantija negalioja, jei gedimus lėmė tokios

aplinkybės.

Kelių plovimo ciklų pabaigoje druskos lygio

indikatorinė lemputė gali ir toliau šviesti. Jei

nustatytas vandens kietumo lygis 1 (minkštas),

naudoti druskos nereikia ir druskos indikatorinė

lemputė nešvies.

(priklauso nuo modelio)

Druskos indikatorius valdymo pulte

KAI REIKIA ĮPILTI DRUSKOS, užsidega

indikatorinė lemputė.

Druskos indikatorius ant druskos rezervuaro

dangtelio

žalias: GERAI.

permatomas: REIKIA ĮPILTI

Prieš naudodami pirmą kartą, prietaisui leiskite

veikti su plovikliu, bet be indų.

129

Skalavimo priemonės įpylimas (nebūtinai, jei

naudojamos tabletės). Kaip naudotis skalavimo

priemonės dozavimo reguliatoriumi

Jei reikia, atidarykite dangtelį B (paspauskite

priskirtąjį mygtuką).

Skalavimo priemonės pilkite iki maks. linijos ~150 ml

Skalavimo priemonės dozę galima keisti atsižvelgiant į

naudojamą ploviklį.

Kuo mažesnė ši nuostata, tuo mažiau dozuojama

skalavimo priemonės (gamyklinė nuostata: 4 padėtis).

Paspauskite mygtuką dangteliui B atidaryti. Moneta ar

panašiu daiktu pasukite rodyklę į norimą padėtį.

Nustatę skalavimo priemonės nuostatą, uždarykite

dangtelį.

Pažiūrėkite į skalavimo priemonės indikatorių ir

patikrinkite lygį dozatoriuje.

(priklauso nuo modelio)

Skalavimo priemonės indikatorius valdymo pulte

KAI REIKIA ĮPILTI SKALAVIMO

PRIEMONĖS, užsidega indikatorinė lemputė.

Skalavimo priemonės indikatorius dozatoriuje

tamsus: gerai;

permatomas: REIKIA ĮPILTI

Naudokite tik tokias skalavimo priemones,

kurios rekomenduojamos naudoti buitinėse

indaplovėse. Iš karto nušluostykite atsitiktinai

išsiliejusią skalavimo priemonę. Tada

nesusidarys perteklinių putų, dėl kurių gali

sutrikti prietaiso veikimas.

Jei atsiranda dryželių: sumažinkite dozuojamą

kiekį rankenėlę pasukdami į mažesnės nuostatos

padėtį (1–3). Jei indai ne visiškai sausi:

padidinkite dozuojamą kiekį rankenėlę

pasukdami į didesnės nuostatos padėtį (5–6).

Plastikiniai indai džiūva sunkiau, jie nedžius

geriau padidinus skalavimo priemonės nuostatą.

Plovikliai, kuriuose yra skalavimo priemonės,

gali būti efektyvūs tik naudojant ilgesnes

programas. Jei programos trumpesnės, gali

susidaryti ploviklio nuosėdų (jei būtina,

naudokite ploviklio miltelius). Dėl ploviklių,

kuriuose yra skalavimo priemonės, susidaro

daugiau perteklinių putų.

Regimasis

indikatorius

130

Ploviklio įdėjimas / įpylimas

Naudokite tik konkrečiai indaplovėms skirtą ploviklį;

paisykite tiekėjo rekomendacijų

Atidarykite dangtelį A (paspauskite priskirtąjį

mygtuką).

Ploviklio dozatorių pildykite tik prieš paleisdami

plovimo programą.

Įdėkite / įpilkite ploviklio: tabletę / miltelius / gelį į

didžiąją kamerą.

Ant ploviklio pakuotės ieškokite ploviklio gamintojo

rekomendacijų.

Vienam ciklui naudokite tik vieną tabletę; ją dėkite į

ploviklio dozatorių.

Kai kurių tipų tabletės neištirpsta, kai naudojamos

trumpos programos (sparčioji, jautriems, plovimas

rankomis); tabletę padėjus vonelės apačioje, ji gali

lengviau ištirpti ir plovimas gali būti geresnis.

Dangtelį uždarykite spausdami priskirtąsias briauneles.

Kasdienis naudojimas

131

VIRŠUTINĖ LENTYNA – priklauso nuo modelio

A – Reguliuojamos atlenkiamos dalys (2 arba 4):

horizontalioje padėtyje – puodeliams / ilgiems indams

/ taurėms.

Atlenkiamąją dalį pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir

užkabinkite ant lentynos.

B – stalo įrankių krepšys: galima dėti ant viršutinės

lentynos, kai parenkama parinktis „Pusė įkrovos /

kelios zonos“.

Groteles (F) reikia išimti.

Kaip reguliuoti viršutinės lentynos aukštį (jei ji yra).

Kartais naudinga viršutinę lentyną pakelti, kad ant

apatinės lentynos būtų daugiau vietos, arba nuleisti,

kad būtų galima sudėti taures su ilgomis kojelėmis.

–Suimkite dvi šonines rankenėles ir jas ištraukite (C)

(jos turi būti tame pačiame lygyje

), tada viršutinę

lentyną pakelkite ir ištraukite.

Kaip išimti viršutinę lentyną (jei ji yra)

Kartais naudinga viršutinę lentyną išimti, kad ant

apatinės lentynos būtų galima sudėti didelius indus.

–Atidarykite du laikiklius (D), kad galėtumėte

ištraukti viršutinę lentyną (kai viršutinė lentyna yra

jai skirtoje vietoje, šie laikikliai turi būti uždaryti).

Kaip dėti į lentynas

CLICK!

A - UŽDARYTA A - ATIDARYTA

NORĖDAMI

ATIDARYTI A:

Pasukite

atlenkiamąją

dalį pagal

laikrodžio

rodyklę ir

užkabinkite

ant lentynos

D-UŽDARYTA D-ATIDARYTA

132

APATINĖ LENTYNA – priklauso nuo modelio

E-Stalo įrankių krepšys.

F-Grotelės: jas naudojant stalo įrankiai atskiriami, todėl geriau išplaunami.

G-Vertikalūs lėkščių laikikliai: juos galima nulenkti prireikus įdėti puodą.

H-Šoninės atramos su nelenkiamomis dalimis (jei pateikiamos): ant lentynų

galima dėti ilgus rakandus ir puodelius.

ŠONINES ATRAMAS GALIMA IŠIMTI: Atramą patraukite į krepšio priekį ir

pakelkite, kad išimtumėte.

Indus sudėkite taip, kad jų ertmėse negalėtų kauptis vanduo ir kad purškiamosios strėlės galėtų laisvai

suktis. Plaukite tik tokius indus ir lėkštes, kurias galima plauti indaplovėse. Indaplovėje neplaukite medinių,

aliuminių, alavinių, sidabrinių stalo įrankių ar dekoruotų indų (neglazūruotų). Į krepšius indus (pvz.,

lėkštes, dubenius, puodus) reikia sudėti taip, kad vanduo iš jų galėtų ištekėti!

Prietaiso įjungimas. Paspauskite bet kurį mygtuką (išskyrus ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką) valdymo

pultui įjungti ir programai paleisti.

CLICK!

Programos išrinkimas

Programų apžvalga

Didžiausias galimas programų skaičius nurodytas

skyriuje „Schema“. Atitinkamos jūsų turimo prietaiso

programos yra pulte.

Programas parinkite vadovaudamiesi pridedama

programų lentele.

Programos trukmė priklauso nuo išorinių

patalpos sąlygų, temperatūros, slėgio ir t. t.

Higienos sumetimais rekomenduojama ne rečiau

kaip kartą per mėnesį paleisti aukštos

temperatūros ciklą (pvz., „Intensive 65“).

Prietaisas ilgiau išliks švarus, visiškai

funkcionalus ir neatsiras kvpų.

Plovimo ciklas

Indaplovės durelės turi būti uždarytos, o vandens

čiaupas – atsuktas.

Programos pristabdymas (pvz., jei norite įdėti

indą):

- Atsargiai atidarykite dureles (programos veikimas

pristabdomas) ir įdėkite indą arba indus(saugokitės

KARŠTŲ garų!).

- Uždarykite dureles ir paspauskite PALEIDIMO

mygtuką, kad vėl būtų pradėtas vykdyti ciklas

(programa ciklą pradeda vykdyti nuo tos vietos, ties

kuria ciklas buvo pertrauktas).

Veikiančios programos atšaukimas:

- Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką.

- (Iki 1 minutės vykdomas vandens išleidimas, po to

prietaisas išsijungia).

133

Filtrai

Jei reikia, patikrinkite ir išvalykite

Atsukite mikrofiltrą (1), jį išimkite (2)

ir išimkite smulkų filtrą (3)...

Nuskalaukite tekančiu vandeniu...

Įkiškite.

Užsukite mikrofiltrą; ATKREIPKITE DĖMESĮ Į

ŽYMĘ!

CLICK!

Techninė priežiūra

Veikiančios programos pakeitimas:

- Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką

veikiančiai programai atšaukti.

- (Iki 1 minutės vykdomas vandens išleidimas, po to

prietaisas išsijungia).

- Paspauskite bet kurį mygtuką, išskyrus

ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką, prietaisui

įjungti.

- Išrinkite naują programą.

- Paspauskite PALEIDIMO mygtuką.

Prietaiso išjungimas. Viskas GERAI...

Programai pasibaigus prietaisas automatiškai pradeda

veikti budėjimo veiksena. Visos indikatorinės

lemputės išsijungia.

Atidarydami dureles būkite atsargūs – saugokitės

karštų garų.

Prietaisą iškraukite pradėdami nuo apatinės lentynos –

tada likęs vanduo netekės ant žemiau esančių indų.

134

Nedidelių trikčių šalinimas...

Purškiamosios strėlės

Pašalinkite nešvarumus / nuosėdas.

Atsukite ir išimkite viršutinę strėlę...

Atsukite ir išimkite apatinę strėlę...

Tekančiu vandeniu nuplaukite purškiamuosius

snapelius

(jei reikia, panaudokite dantų krapštukus)...

Įkiškite ir tvirtai prisukite viršutinę ir apatinę strėles.

135

Jei atsiranda triktis, prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros po pardavimo tarnybą atlikite toliau

nurodytas patikras, kad pamėgintumėte pašalinti triktį. Didžiąją dalį trikčių galima pašalinti

atliekant toliau nurodytus veiksmus ir prietaisas vėl veiks normaliai.

Triktis (prietaisas) Galima priežastis Ištaisymas

Šviečia druskos indikatorius

• Druskos rezervuaras tuščias. (Įdėjus

druskos, kelių plovimo ciklų

pabaigoje druskos lygio indikatorinė

lemputė gali ir toliau šviesti).

• Į rezervuarą įpilkite druskos.

• Nustatykite vandens kietumą.

Šviečia skalavimo priemonės

indikatorius

• Skalavimo priemonės dozatorius

tuščias.

• Į dozatorių įpilkite skalavimo

priemonės.

Prietaisas neveikia / nepasileidžia

• Prietaisas turi būti įjungtas.

• Patikrinkite namų tinklo grandinės

saugiklį – gal nėra elektros energijos

maitinimo.

• Neuždarytos indaplovės durelės.

• Patikrinkite, ar uždarytos indaplovės

durelės.

• ĮJUNGTA atidėto paleidimo

funkcija.

• Patikrinkite, ar neparinkta atidėto

paleidimo funkcija (jei tokia yra). Jei ji

parinkta, prietaisas pradės veikti tik

praėjus nustatytam laikui. Jei reikia,

atlikite prietaiso ATSTATĄ paspausdami

ATŠAUKIMO mygtuką arba iš karto

paleiskite ciklą paspausdami

PALEIDIMO mygtuką.

...rodoma F6 E7 arba F6 E1 arba

H2O

• Užsuktas vandens čiaupas. • Vandens čiaupas turi būti atsuktas.

• Pernelyg žemas vandens slėgis.

• Vandens įleidimo metu vandens čiaupas

turi būti visiškai atsuktas (minimalus

kiekis: 0,5 litro per minutę).

• Sulenkta vandens įleidžiamoji žarna

arba užsikimšę įleidžiamieji filtrai.

• Vandens įleidžiamoji žarna turi būti

nesulenkta, o atitinkamas įleidžiamasis

filtras vandens čiaupe turi būti švarus ir

neužsikimšęs.

...rodoma F6 E3 / F6 EC / plovimo

programa pasibaigė per anksti (indai

nešvarūs ir drėgni)

• Nešvarūs arba užsikimšę filtrai ir

purškiamosios strėlės.

• Išvalykite filtrus ir purškiamąsias strėles.

• Indaplovės vandens sistemoje

pernelyg mažai vandens.

• Išgaubti indai (pvz., dubenys, puodeliai)

ant lentynos turi būti dedami dugnu į

viršų.

• Netinkamai įrengta išleidžiamoji

žarna.

• Išleidžiamoji žarna turi būti įrengta

tinkamai (jei prietaisas įrengtas aukštai,

palikite mažiausiai 200–400 mm nuo

apatinio prietaiso krašto) – skaitykite

surinkimo instrukcijas.

• Viduje susidaro daug putų.

• Pakartotinai plaukite nenaudodami

ploviklio arba palaukite kol putos

išnyks.

...rodoma F8 E1

• Nešvarūs filtrai. • Išvalykite filtrus.

• Sulenkta išleidžiamoji žarna. • Išleidžiamoji žarna turi būti nesulenkta.

• Uždaryta sifono žarnos jungtis.

• Būtina išimti sifono žarnos jungties

uždarymo diską.

...rodomas kitas trikties rodmuo „Fx

Ey“ – šviečia

• Prietaise atsirado techninis defektas.

• Paskambinkite gamyklos klientų

tarnybai (nurodykite trikties rodmenį).

Užsukite vandens čiaupą.

Ką daryti, jei...

136

Atlikus pirmiau nurodytus veiksmus, būtina atlikti trikties pranešimo atstatą. Daugumoje atveju tokiu

būdu triktis pašalinama.

ATSTATA: - Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką.

- Uždarykite dureles.

- Automatiškai išleidžiamas vanduo (iki 1 minutės).

- Prietaisą galima vėl paleisti.

Triktis (indai ir stalo įrankiai) Galima priežastis Ištaisymas

Indai ar stalo įrankiai nėra

visiškai švarūs / ant jų yra

maisto likučių

• Tarp indų yra pernelyg mažai laisvos

vietos (išgaubti indai netinkamai sudėti

lentynoje).

• Indus sudėkite taip, kad jie vieni kitų

neliestų. Išgaubti indai (pvz., dubenys,

puodeliai) ant lentynos turi būti dedami

dugnu į viršų.

• Pernelyg mažai ploviklio, ploviklis

pasenęs arba buvo netinkamai

laikomas.

• Jei reikia, naudokite daugiau ploviklio;

paisykite gamintojo nurodymų dėl

dozavimo. Ploviklį visada laikykite sausoje

vietoje; jo nesandėliuokite pernelyg ilgai.

• Temperatūra nėra pakankamai aukšta,

kad galėtų būti išplauti labai nešvarūs

indai.

• Jei indai labai nešvarūs, parinkite plovimo

programą su aukštesne temperatūra (žr.

programų lentelę).

• Indaplovėje indai sudėti ir viršutinėje, ir

apatinėje lentynose ir naudojama pusės

įkrovos / kelių zonų parinktis.

• Jei parinkote pusės įkrovos / kelių zonų

parinktį (jei tokia yra), indus dėkite tik

viršutinėje lentynoje arba tik apatinėje

lentynoje – tada bus didesnė plovimo galia

ir indai bus išplauti geriau.

• Užsikimšusios purškiamosios strėlės,

užsiteršę filtrai arba jie netinkamai

sumontuoti.

• Purškiamosios strėlės turi būti

neužsikimšusios, filtrai turi būti švarūs ir

tinkamai sumontuoti (skaitykite skyrių

„Techninė priežiūra“).

• Purškiamosioms strėlėms kliudo indai

arba stalo įrankiai.

• Purškiamosios strėlės turi laisvai suktis,

indai ir stalo įrankiai joms neturi kliudyti.

Ant indų yra nuosėdų:

atstatomosios druskos nuosėdos

• Vanduo pernelyg kietas.

• Jei jūsų regione vanduo yra labai kietas,

reikia naudoti daugiau atstatomosios

druskos (skaitykite skyrių „Kaip nustatyti

vandens kietumą“).

• Atidarytas druskos rezervuaro

dangtelis.

• Gerai uždarykite druskos rezervuaro

dangtelį.

• Nepakankamas kiekis skalavimo

priemonės.

• Jei naudojate dvigubo poveikio ploviklį,

pamėginkite įpilti daugiau skalavimo

priemonės.

Indai drėgni

• Plastikiniai indai blogai džiūva.

• Sintetinės medžiagos blogai džiūva; jei

pasibaigus ciklui indai drėgni, juos

nusausinkite šluostydami.

• Pasibaigus ciklui indaplovėje ilgam

palikti švarūs indai (pvz., kai

naudojama atidėto paleidimo funkcija).

• Tokiu atveju yra normalu, jei ant indų ir

indaplovės šonų yra vandens lašelių.

Pamėginkite prieš išimdami indus 5 minutes

palaikyti praviras dureles.

• Netinkamai lentynoje sudėti išgaubti

indai.

• Indus sudėkite taip, kad jų ertmėse

nesikauptų vanduo.

• Netinkama skalavimo priemonės dozė.

• Padidinkite skalavimo priemonės dozę

(skaitykite skyrių „Skalavimo priemonės

įpylimas“).

Parinkta sparčioji programa.

• „Sparčioji programa 40 °C / 45 °C“ skirta

greitai išplauti truputį nešvarius indus. Jei ji

naudojama esant vidutiniškai / labai

nešvarių indų visai įkrovai, indai gali

išdžiūti ne visiškai. Jei taip nutinka,

parinkite standartinės trukmės programą.

Pasibaigus programai praverkite dureles ir,

prieš išimdami indus, palaukite 15 minučių.

137

Triktis (indai ir stalo įrankiai) Galima priežastis Ištaisymas

Plastikinės dalys prarado spalvą

• Pomidorų / morkų sultys.

• Plastikinės dalys spalvą gali prarasti

dėl, pavyzdžiui, pomidorų padažo.

Rekomenduojama naudoti ploviklio

miltelius, nes jų galima naudoti didesnę

dozę – tada balta spalva tampa baltesnė.

Reikia naudoti programas su aukštesne

plovimo temperatūra.

Matinės stiklinės ir kt.

• Indai netinkami plauti indaplovėse

(porcelianas).

• Plaukite tik tokius indus ir lėkštes,

kurias galima plauti indaplovėse.

Ant stiklinių yra pašalinamų

nuosėdų

• Naudojama stiklinėms netinkama

programa.

• Indus reikia sudėti taip, kad jie vieni

kitų neliestų. Stiklo indų nedėkite kartu

į krepšius.

Naudokite stiklinėms tinkamą

programą.

Stiklas neblizga

• Stiklo indai netinkami plauti

indaplovėse (porcelianas).

• Kai kurių tipų stiklo indų negalima

plauti indaplovėje.

Ant stiklinių lieka nepašalinamų

nuosėdų

• Vaivorykštės efektas.

• Šio efekto panaikinti neįmanoma.

Ateityje rekomenduojame:

• Pakeisti minkštiklio dozavimo valdymo

sistemą.

• Būkite atidūs – naudokite

rekomenduojamą ploviklio dozę.

• Jei naudojate dvigubo poveikio tabletes,

paisykite gamintojo rekomendacijų.

Arbatos puodeliai patamsėję,

nešvarumai nepašalinami išplovus

indaplove

• Kofeinas juodojoje arbatoje.

• Jei dėmės yra nuo arbatos, kad būtų

geriau balinama, į ploviklio dozatorių

kartu su plovikliu įdėkite arbatinį

šaukštelį kepamosios sodos.

Rūdžių žymės

• Buvo nenaudota pirminio plovimo

programa.

• Dėl sūraus ar rūgštingo maisto nuosėdų

net ant nerūdijančio plieno stalo įrankių

gali atsirasti rūdžių. Jei indus plausite

vėliau, visada naudokite pirminio

plovimo programą – tada rūdžių

neatsiras.

Kitokios žymės

• Pernelyg mažai skalavimo priemonės.

• Jei atsiranda žymių, padidinkite

skalavimo priemonės dozę (skaitykite

skyrių „Skalavimo priemonės

įpylimas“).

• Jei naudojate dvigubo poveikio

ploviklį, pamėginkite įpilti daugiau

skalavimo priemonės.

Dryželiai

• Pernelyg daug skalavimo priemonės.

• Jei atsiranda dryželių, sumažinkite

skalavimo priemonės dozę (skaitykite

skyrių „Skalavimo priemonės

įpylimas“).

• Jei naudojate dvigubo poveikio

ploviklį, kuriame yra skalavimo

priemonės, nepilkite papildomai

skalavimo priemonės.

Putos

• Netinkama ploviklio / skalavimo

priemonės dozė.

• Naudokite tik reikiamą ploviklio /

skalavimo priemonės kiekį, nes dėl

pernelyg didelio jo kiekio gali

susidaryti perteklinių putų.

138

Ištraukite maitinimo laido kištuką

Jei atlikus pirmiau nurodytas patikras triktis

nepašalinama, ištraukite elektros kabelio kištuką ir

užsukite vandens čiaupą. Kreipkitės į techninės

priežiūros po pardavimo tarnybą (žr. garantijoje).

Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros po pardavimo

tarnybą, užsirašykite tokią informaciją:

– trikties pobūdis;

– prietaiso tipas ir modelis;

– techninės priežiūros kodas (numeris, nurodytas ant

priklijuotos duomenų plokštelės); plokštelė yra

durelių viduje, dešinėje pusėje:

139

Piesardzības pasākumi un vispārīgi ieteikumi 141

Atsauces 143

Iespējas un displeja apraksts 144

Pirmā lietošanas reize 145

Ikdienas pārbaude 146

Ikdienas izmantošana 148

Kā ievietot plauktos traukus un virtuves piederumus 149

Apkope un uzturēšana 151

Ko darīt, ja ... 153

140

1. Iepakojums

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un apzīmēts ar pārstrādes simbolu .

2. Iepakojuma noņemšana un satura pārbaude

Pēc izpakošanas pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna nav bojāta un vai durvis ir pareizi aizveras Ja rodas

kādas šaubas, vērsieties pie kvalificēta elektriķa vai sava pārdevēja.

3. Pirms izmantojat trauku mazgājamo mašīnu pirmo reizi

- Paredzēts, ka ierīces lietošanas vietā apkārtējās vides temperatūra nav zemāka par 5 °C.

- Ražotājs ir pārbaudījis šo trauku mazgājamo mašīnu, lai pārliecinātos par tās pareizu darbību. Šī pārbaude var

atstāt traipus/ūdens pēdas, kas izzudīs pēc pirmās mazgāšanas.

4. Enerģijas un ūdens taupīšana

- Neskalojiet traukus tekošā ūdenī.

- Vienmēr piepildiet trauku mazgājamo mašīnu pirms tās ieslēgšanas vai izmantojiet iespēju “Half

load/Multizone” (Puse/Vairākzonu) (ja pieejama).

- Ja ir pieejami ekoloģiski enerģijas avoti, piem., saules paneļi, siltumsūkņi vai centralizētā apsildes sistēma,

ierīci var pieslēgt pie karstā ūdens avota, kur maksimālā temperatūra ir 60 °C.

Nodrošiniet, lai ūdens ieplūdes šļūtene būtu pareizā tipa (“70 °C Max” vai “90 °C Max”).

5. Bērnu drošība

- Uzglabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā.

- Bērniem kategoriski aizliegts spēlēties ar trauku mazgājamo mašīnu.

- Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un sāli uzglabājiet sausā vietā; sargājiet bērniem.

6. Drošības brīdinājumi

- Šo ierīci drīkst izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, vai personas ar

samazinātām fiziskām vai garīgām spējām vai arī pieredzes trūkumu un

zināšanām, ja vien ierīces lietošanas uzraudzību nenodrošina un norādījumus

par ierīces lietošanu un bīstamību nesniedz persona, kas atbildīga par viņu

drošību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem tīrīt ierīci un

veikt tās apkopi bez atbilstošas uzraudzības.

- Nelietojiet ierīci ārpus telpām.

- Neuzglabājiet trauku mazgāšanas mašīnas tuvumā ugunsnedrošus materiālus.

- Trauku mazgājamajā mašīnā esošais ūdens nav dzerams.

- Nelietojiet ierīces iekšpusē šķīdinātājus. Pastāv sprādzienbīstamība!

- Sargieties no atvērtām ierīces durvīm. Pastāv bīstamība gūt traumas

paklūpot!

- Vaļējas trauku mazgājamās mašīnas durvis var noturēt tikai piekrauta plaukta

jeb statīva svaru, to izvelkot. Nelieciet uz vaļējām durvīm priekšmetus,

nesēdiet un nestāviet uz tām.

- Asi priekšmeti, kas var radīt savainojumus (piem., naži), jāievieto grozā ar

aso galu pa priekšu. Garus virtuves rīkus jāizkārto horizontāli augšējā

plauktā ar aso galu prom no ierīces priekšpuses.

- Pirms tīrīšanas vai apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aizgrieziet

ūdens krānu; atvienojiet ierīci arī tad, ja tā nedarbojas pareizi.

Piesardzības pasākumi un vispārīgi ieteikumi

141

- Remontu un tehnisko pārveidošanu drīkst veikt tikai un vienīgi kvalificēts

tehniķis.

- Ierīci nav paredzēts lietot bez dekoratīvās plāksnes. Gādājiet, lai pēc ierīces

uzstādīšanas tai vienmēr ir dekoratīvā plāksne.

- Uzstādot ierīci, lietojiet īpašus cimdus.

- Ierīces lietošanas laikā atbilstoši jāierobežo piekļuve aizmugurējai sienai,

piemēram, piebīdot ierīci pie sienas vai uzstādot mēbeļu paneli.

- Uzglabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā.

- Bērni nedrīkst spēlēties ar trauku mazgājamo mašīnu.

- Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un sāli uzglabājiet sausā vietā;

sargājiet bērniem.

7. Noturība pret salu

Ja ierīce novietota vietā, kur ir zema temperatūra, no tās pilnībā jāizvada ūdens. Aizgrieziet ūdens krānu,

atvienojiet ieplūdes un izplūdes šļūtenes un ļaujiet ūdenim pilnībā iztecēt. Nodrošiniet, lai sāls tvertnē būtu

vismaz 1 kg reģenerācijas sāls, kas aizsargā ierīci līdz -20 °C temperatūrā. Atsākot programmu, var parādīties

kļūdas ziņojums (skatiet nodaļu „Ko darīt ja...”).

„F6 E1” — ierīcei vismaz 24 stundas jāatrodas apkārtējās vides temperatūrā, kas nav zemāka par 5 °C.

Pēc kļūmes novēršanas, ATIESTATIET ierīci (skatiet sadaļu „Ko darīt ja...”).

8. Utilizācija

- Ierīces izgatavošanā izmantoti pārstrādājami materiāli. Ja nolemjat trauku mazgājamo mašīnu nodot

metāllūžņos, tā jāutilizē saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. Padariet to

neizmantojamu, nogriežot strāvas kabeli. Lai novērstu potenciālas briesmas bērniem (piemēram, nosmakšanas

bīstamību), salauziet ierīces durvju slēdzeni, lai durvis vairs nevarētu aizvērt.

- Šī ierīce marķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2012/19/EU par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma izmešanu

(WEEE — Waste Electrical and Electronic Equipment). Nodrošinot ierīces pareizu utilizāciju, varēsit palīdzēt

novērst potenciāli bīstamas sekas apkārtējai videi un veselībai. Šāda veida ierīces nepareiza utilizācija, izmetot

to kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, var radīt nelabvēlīgi ietekmēt apkārtējo vidi.

Simbols uz ierīces vai pievienotajos dokumentos norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem; tas jānogādā uz tuvāko elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas vietu

turpmākai pārstrādei. Utilizācijai jānotiek saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem attiecībā uz

atkritumu utilizāciju. Lai iegūtu plašāku informāciju par šīs ierīces apstrādi un pārstrādi, sazinieties ar vietējās

varas pārstāvjiem, savākšanas dienestu vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

ES atbilstības deklarācija

Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota un tiek pārdota atbilstoši šādu ES direktīvu noteiktajām drošības prasībām:

2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CE un 2011/65/CE (RoHS direktīva).

Garantija tiek anulēta, ja bojājums radies nepareizas ierīces izmantošanas rezultātā.

Mēs paturam tiesības veikt tehniskus pārveidojumus.

Trauku mazgājamās mašīnas veiktspēja: 13 virtuves piederumu komplekti

142

Atsauces

1. PROGRAMMU IZVĒLES POGA

Atkārtoti nospiediet pogu „P”, līdz displejā parādās izvēlētās programmas numurs (P1...Px); skatiet nodaļu

„Programmu tabula”.

2. ATCELŠANAS/IZSLĒGŠANAS POGA

Nospiediet šo pogu, lai izslēgtu vadības paneli.

Ja pogu nospiež, kad ir ieslēgta programma, programma tiks atcelta, un 1 minūti tiks izvadīts ūdens (displejā

parādās 0:01).

Ja pogu nospiež, kad trauku mazgājamā mašīna ir izslēgta, no tās tiks izvadīti visi tajā esošie šķidrumi

(1 minūti ilga darbība).

3. POGA SĀKT/ATSĀKT

Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu izvēlēto programmu: iedegsies indikatori, kas programmas beigās nodzisīs.

Ja mazgāšanas cikla laikā tiek atvērtas ierīces durvis, cikls tiks īslaicīgi pārtraukts: sāks mirgot pogas Sākt

indikators.

Lai atsāktu ciklu, aizveriet durvis un vēlreiz nospiediet pogu Sākt.

Programmu tabula

Mazgāšanas

līdzeklis

Patēriņš

Žāvēšana

Fāze

Programmas Ielādes norādījumi

Pieejamās

iespējas

Litri kWh Minūtes

Sensors (40–70 °C)

Ieteicama programma ikdienas

mazgāšanai, traukiem ar

piekaltušām ēdiena atliekām.

Aizkave,

Higiēnas

programma

1/2 ielādes

X 7–15 1,00–1,70 70–172 Pilna

Priekšmazgāšana aukstā ūdenī

Vēlāk mazgājami trauki. Aizkave

— 4,0 0,01 14–16 NE

Ātrdarbīgā programma 45 °C

Nedaudz netīri trauki, bez

piekaltušām ēdiena atliekām.

Aizkave

X 11,0 0,85 30–50 NE

Ekonomiskā

50 °C

Vidēji netīri trauki.

Standarta programma, kas

visefektīvāk mazina

elektroenerģijas un ūdens patēriņu.

Aizkave,

Higiēnas

programma

1/2 ielādes

X 10,0 0,922 230 Pilna

Ikdienas 60 °C

Vidēji līdz ļoti netīri trauki.

Aizkave,

Higiēnas

programma

1/2 ielādes

X 11,0 1,30 80–95 Pilna

Tvaiks

Programma, kura ietver tvaika

režīmu, kas paredzēts ļoti netīru

trauku, katlu un pannu mazgāšanai.

Mērcēšana un iepriekšēja manuāla

apstrāde vairs nav nepieciešama.

Aizkave,

Higiēnas

programma

X 14,5 1,75 180–190 Pilna

1) Programmas dati iegūti saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242; tie iegūti parastos apstākļos (bez papildu iespējām) un var būt atšķirīgi

atkarībā no apstākļiem. Izmantojot sensora programmas, ir iespējamas atšķirības līdz 20 minūtēm; tas var notikt ierīces automātiskās

kalibrācijas sistēmas darbības rezultātā.

2) Atsauces programma enerģijas uzlīmei saskaņā ar EN 50242 noteikumiem. - Pārbaudi veicošo iestāžu ievērībai: lai iegūtu plašāku informāciju

par EN/Standarta slodzes salīdzinājuma pārbaudēm un citām pārbaudēm, skatiet šo vietni: „[email protected]”.

Jaudas patēriņš, ierīcei paliekot ieslēgtai: 1,50 W /izslēgtā stāvoklī: 0,50 W

143

Iespējas un displeja apraksts

PIRMS IZMANTOJAT IERĪCI PIRMO REIZI, RŪPĪGI IZLASIET ŠO ĀTRĀS ATSAUCES PAMĀCĪBU UN

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMUS!

TRAUKU MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS VADĪBAS PANELIS TIEK IESLĒGTS, NOSPIEŽOT JEBKURU

POGU, IZŅEMOT CANCEL/OFF (Atcelt/izslēgt).

JA NETIEK IESLĒGTS NEVIENS CIKLS, ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS NOLŪKĀ VADĪBAS PANELIS

AUTOMĀTISKI IZSLĒDZAS PĒC 30 SEKUNDĒM.

1. MAZGĀŠANAS LAIKA DISPLEJS

Norāda cikla ilgumu un atlikušo laiku (h: min).

Izvēloties iespēju „Atliktā ieslēgšana”, displejs

rādīs atlikušo laiku līdz programmas ieslēgšanai (h.

00) — zem 1 h (0: min).

Ja displejā parādās ziņojums „Fx Ey”, skatiet

nodaļu „Ko darīt ja...”.

2. HIGIĒNA

Šī funkcija mazgāšanas cikla beigās ieslēdz

antibakteriālo skalošanu, nodrošinot baktēriju

daudzuma samazināšanu. Nospiediet pogu, lai

ieslēgtu vai izslēgtu funkciju.

Šo funkciju var izmantot kopā ar programmām, kas

norādītas programmu tabulā. Lai nodrošinātu

baktēriju daudzuma samazināšanu, visas

programmas darbības laikā trauku mazgājamās

mašīnas durvīm jābūt aizvērtām.

Ja durvis tiek atvērtas, sāks mirgot gaismas

indikators.

3. 1/2 IELĀDES POGA

Pusielādes ciklu var izmantot augšējam vai

apakšējam plauktam.

Izvēlieties vajadzīgo programmu, tad nospiediet

pogu „Pusielāde”; iedegsies indikators.

Programmas beigās indikators nodziest.

Iespēju „Pusielāde” var lietot kopā ar

programmām, kas norādītas programmu tabulā.

4. TABLEŠU IESTATĪJUMS

Šis iestatījums ļauj optimizēt cikla darbību saskaņā

ar izmantojamā mazgāšanas līdzekļa veidu.

3 sekundes turiet nospiestu pogu Tabletes (līdz

iedegas indikators), ja izmantojat tablešu veida

mazgāšanas līdzekļus (skalošanas līdzeklis, sāls un

mazgāšanas līdzeklis 1. devā). Ja lietojat pulvera

vai gela mazgāšanas līdzekli, vadības panelī pogas

Tabletes indikatoram jābūt izslēgtam.

5. ATLIKTĀS IESLĒGŠANAS POGA

Atkārtoti nospiediet pogu, lai atliktu programmas

ieslēgšanu; – iedegsies attiecīgs indikators.

Laiku var iestatīt robežās no 1 līdz 24 stundām.

Katru reizi nospiežot pogu, aizkaves laiks

palielināsies par vienu stundu, un pēc „h 24”,

atgriežas uz „h 00”. Izvēloties šo iespēju, iedegsies

atliktās ieslēgšanas indikators. Tad nospiediet pogu

START (Sākt). Trauku mazgājamā mašīna

ieslēgsies, kad būs pagājis iestatītais laiks.

6. SĀLS INDIKATORS

Kad tas iedegas (cikla beigās), jāuzpilda sāls

nodalījums.

7. SKALOŠANAS LĪDZEKĻA INDIKATORS

Kad tas iedegas (cikla beigās), jāuzpilda skalošanas

līdzekļa indikators.

144

Kā iestatīt ūdens cietību, lai vienmēr nodrošinātu labākos mazgāšanas rezultātus

Ūdens cietību jāiestata tikai pirms pirmās mazgāšanas reizes vai, ja ūdens cietība ir mainījusies.

- Vienlaikus vismaz 3 sekundes turiet nospiestas pogas Program (Programma) un .

- Displejā būs redzams pašreizējās ūdens cietības iestatījums.

- Nospiediet pogu Program (Programma), lai palielinātu iestatījumu. Vērtību diapazons ir no 1 līdz 7 (kad

līmenis sasniedz 7, nākamo reizi nospiežot pogu, līmenis tiks atiestatīts uz 1).

- Uzgaidiet 30 sekundes (vadības panelis izslēdzas) vai nospiediet pogu Start/Resume (Sākt/atsākt), lai saglabātu

iestatījumu.

Ūdens cietības līmenis rūpnīcā iestatīts kā vidēji ciets (4. līmenis).

Mazgāšanas līdzekļi

Lietojot pulvera vai gela mazgāšanas līdzekli, jāpievieno reģenerācijas sāls, bet ūdens cietības līmenis

jāiestata kā norādīts tabulā pa labi.

Reģenerācijas sāls jāpievieno arī tad, ja izmantojat tabletes, kas satur sāli.

1. Sāls nodalījums

2. Skalošanas līdzekļa dozators

3. Mazgāšanas līdzekļa dozators

4. Plauktu sistēma

5., 6., 7., 8. Pieejamās funkcijas panelī

9. Filtri

10. Izsmidzinātāji

Pirmā lietošanas reize

1. Sazinieties ar ūdens apgādes uzņēmumu, lai noskaidrotu, kāda

ūdens cietība ir jūsu reģionā...

2. ...trauku

mazgājamā mašīnā

ievadiet šo vērtību

Nepieciešams

SĀLS

Vācu

pakāpes °dH

Franču

pakāpes °fH

Angļu

pakāpes° eH

Ūdens

cietības līmenis

Ievadāmā vērtība ir

redzama displejā

0–5 0–9 0–6,3 Mīksts 1 NE

6–10 10–18 7–12,6 Vidējs 2

JĀ

11–15 19–27 13,3–18,9 Vidusmēra 3

16–21 28–37 19,6–25,9 Vidēji ciets 4

22–28 38–50 26,6–35 Ciets 5

29–35 51–63 35,7–44,1 Ļoti ciets 6

36–50 64–90 44,8–62,4 Ārkārtīgi ciets 7

145

Ikdienas pārbaude

Sāls nodalījuma uzpilde

Izšķīdina kaļķakmeni (nav nepieciešams, ja ūdens

cietības līmenis ir iestatīts uz „Mīksts 1”!)

Vizuāls rādītājs (atkarībā no modeļa).

Noskrūvējiet vāciņu.

Piepildiet sāls nodalījumu ar ūdeni tikai pirms pirmās

mazgāšanas.

Pievienojiet sāli (nekādā gadījumā nepievienojiet

mazgāšanas līdzekli!) min. 0,8 kg/maks. 1 kg.

Uzskrūvējiet vāciņu. Notīriet ap vāciņu esošos sāls

pārpalikumus. Dažiem sāls nodalījumiem ir vāciņā

iebūvēts līmeņa indikators (kā to pārbaudīt, skatiet

labajā pusē).

Pēc sāls pievienošanas tūlīt ieslēdziet

mazgāšanas programmu (ar programmas „Pre-

wash” (Priekšmazgāšana) ieslēgšanu vien

nepietiks).

Atlikušais sāls šķīdums vai sāls graudiņi var

radīt plašu koroziju, neatgriezeniski sabojājot

nerūsējošā tērauda daļas.

Uz kļūmēm, kas radīsies šādu apstākļu dēļ,

garantija netiks attiecināta.

Sāls līmeņa indikators var turpināt degt pēc

vairākiem mazgāšanas cikliem. Ja ūdens cietība

ir iestatīta 1. līmenī (mīksts), sāls nav

nepieciešama, un sāls indikators neiedegsies.

(atkarībā no modeļa)

Sāls indikators vadības panelī

Indikators iedegas, ja NEPIECIEŠAMS

PIEVIENOT SĀLI.

Sāls indikators uz sāls nodalījuma vāciņa

zaļš: LABI.

dzidrs: JĀPIEVIENO

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes darbiniet

ierīci, pievienojot mazgāšanas līdzekli, taču

neievietojot traukus.

146

Skalošanas līdzekļa pievienošana (nav nepieciešams,

ja izmantojat tabletes). Kā noregulēt skalošanas

līdzekļa devas regulatoru

Ja vajadzīgs, atveriet pārsegu B (nospiediet attiecīgo

pogu).

Pievienojiet skalošanas līdzekli līdz maksimālajai

atzīmei -150 ml

Skalošanas līdzekļa deva jāpielāgo izmantotajam

mazgāšanas līdzeklim.

Jo mazāks iestatījums, jo mazāk skalošanas līdzekļa

tiek izdalīts (rūpnīcas iestatījums: 4. pozīcija).

Nospiediet pogu, lai atvērtu pārsegu B. Ar monētu vai

tamlīdzīgu priekšmetu pagrieziet bultiņu līdz

vajadzīgajam iestatījumam. Pēc skalošanas līdzekļa

iestatījuma pielāgošanas aizveriet pārsegu.

Pārbaudiet skalošanas līdzekļa indikatoru, lai

noteiktu līmeni dozatorā.

(atkarībā no modeļa)

Skalošanas līdzekļa indikators vadības panelī

Indikators iedegas, ja NEPIECIEŠAMS

PIEVIENOT SKALOŠANAS LĪDZEKLI.

Skalošanas līdzekļa indikators uz dozatora

tumšs: LABI.

dzidrs: JĀPIEVIENO

Lietojiet tikai mājas trauku mazgājamajām

mašīnām paredzētos skalošanas līdzekļus.

Nekavējoties notīriet nejauši izšļakstījušos

skalošanas līdzekli. Tas neļaus veidoties

nosēdumiem, kas var izraisīt ierīces darbības

kļūmes.

Ja uz traukiem redzamas švīkas: samaziniet

devu, pagriežot ripu līdz zemākam iestatījumam

(1–3). Ja trauki nav nožuvuši: palieliniet devu,

pagriežot ripu līdz lielākam iestatījumam (5–6).

Plastmasas traukus ir grūtāk nožāvēt, un

skalošanas līdzekļa iestatījuma palielināšana

stāvokli neuzlabos.

Mazgāšanas līdzekļi ar skalošanas līdzekli var

būt efektīvi tikai ilglaicīgākās programmās. Ja

izmantojat īslaicīgāku programmu, mazgāšanas

līdzekļa atliekas var radīt kļūmes (ja vajadzīgs,

lietojiet pulvera mazgāšanas līdzekli).

Mazgāšanas līdzekļi ar skalošanas līdzekli

parasti veido nogulsnes.

Vizuāls

rādītājs

147

Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Izmantojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām

paredzētu mazgāšanas līdzekli saskaņā ar piegādātāja

ieteikumiem.

Atveriet pārsegu A (nospiediet attiecīgo pogu).

Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru tikai pirms

mazgāšanas programmas ieslēgšanas.

Lielajā nodalījumā ievietojiet mazgāšanas līdzekli:

tableti/pulveri/gelu.

Lūdzu, ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma

esošos mazgāšanas līdzekļa ražotāja ieteikumus.

Vienam ciklam izmantojiet tikai vienu tableti,

ievietojot to mazgāšanas līdzekļa dozatorā.

Dažas veidu tabletes, ieslēdzot īslaicīgās programmas

(Rapid (Ātrdarbīgā), Fragile (Trausli), Handwash

(Mazgāšana ar rokām)), var arī pilnībā neizšķīst;

tabletes ievietošana kameras apakšā var veicināt

izšķīšanu un mazgāšanu.

Aizveriet pārsegu, piespiežot attiecīgās ribas.

Ikdienas izmantošana

148

AUGŠĒJAIS PLAUKTS — atkarībā no modeļa

A - Regulējami atloki (2 vai 4): horizontālā stāvoklī

krūzēm/gariem virtuves priekšmetiem/glāzēm ar

gariem kātiņiem.

Grieziet atloku pulksteņrādītāju kustības virzienā un

aizāķējiet aiz plaukta.

B - Galda piederumu grozs: to var ievietot augšējā

plauktā, ja izvēlēta iespēja „Half load/Multizone”

(Pusielāde/vairākzonu).

Jāizņem režģis (F).

Kā regulēt augšējā plaukta augstumu (ja tāds ir).

Var būt lietderīgi pacelt augšējo plauktu, lai palielinātu

telpu apakšējā plauktā, vai arī nolaist to zemāk, lai

ievietotu glāzes ar gariem kātiņiem.

- Satveriet un izņemiet divus sānu rokturus (C) (tiem

jābūt vienādā līmenī) un celiet uz augšu vai nolaidiet

augšējo plauktu.

Kā izņemt augšējo plauktu (ja tāds ir)

Var būt lietderīgi izņemt augšējo plauktu, lai ievietotu

apakšējā plauktā lielus priekšmetus.

- Atveriet divus fiksatorus (D) un izņemiet augšējo

plauktu (ja augšējais plaukts uzstādīts, fiksatoriem

vienmēr jābūt aizvērtiem).

Kā ievietot plauktos traukus un virtuves piederumus

CLICK!

A - AIZVĒRTS A - ATVĒRTS

LAI

ATVĒRTU A:

Grieziet

atloku

pulksteņrādītāj

u kustības

virzienā un

aizāķējiet aiz

plaukta

D-AIZVĒRTS D-ATVĒRTS

149

APAKŠĒJAIS PLAUKTS — atkarībā no modeļa

E-Galda piederumu grozs.

F-Režģis: palīdz turēt galda piederumus atstatus, lai nodrošinātu labāku

mazgāšanu.

G-Vertikālie šķīvju turētāji: tos var nolocīt, lai ievietotu katlu.

H-Sānu balsts ar nolokāmiem atlokiem (ja tādi ir): plauktus var izmantot

garu virtuves priekšmetu vai krūžu novietošanai.

SĀNU BALSTS IR NOŅEMAMS: Pavelciet balstu uz groza priekšpusi un

paceliet, lai izņemtu.

Izkārtojiet traukus tā, lai ūdens neuzkrātos dobumos un tie netraucētu izsmidzinātājiem brīvi griezties.

Mazgājiet tikai trauku mašīnā mazgājamus galda piederumus un traukus. Nemazgājiet trauku mašīnā koka

priekšmetus, alumīnija, alvas, sudraba traukus vai dekorētus traukus (neglazētus). Grozos trauki (piem.,

šķīvji, bļodas, katli) jāizvieto tā, lai ūdens no tiem varētu brīvi aizplūst.

Ierīces ieslēgšana. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet jebkuru vadības paneļa pogu, izņemot CANCEL/Off

(Atcelt/izslēgt), un ieslēdziet programmu.

CLICK!

Programmas izvēle

Programmu pārskats

Maksimālais iespējamais programmu skaits ir norādīts

nodaļā „Tabula”. Jūsu ierīcei atbilstošās programmas

var atrast panelī.

Izvēlieties programmu saskaņā ar pievienoto

programmu tabulu.

Programmas ilgums ir atkarīgs no telpas

apstākļiem, temperatūras, spiediena utt.

Higiēnas apsvērumu dēļ ieteicams vismaz reizi

mēnesī ieslēgt augstas temperatūras ciklu

(piemēram, programmu Intensive 65

(Intensīvā 65)). Tas uzturēs ierīci tīru un pilnībā

darbspējīgu, kā arī novērsīs nepatīkamu smārdu.

Mazgāšanas cikls

Trauku mazgājamās mašīnas durvīm jābūt aizvērtām

un ūdens krānam atgrieztam.

Lai pauzētu programmu (piem., ja vēlaties ievietot

vēl kādu priekšmetu):

- Atveriet durvis piesardzīgi (programma tiek pauzēta)

un ievietojiet priekšmetu(-us), (sargieties no

KARSTA tvaika!).

- Aizveriet durvis un vēlreiz nospiediet pogu START

(Sākt), lai restartētu ciklu (programma atsāk ciklu no

tās vietas, kur tika pārtraukta).

Lai atceltu ieslēgtu programmu:

- Nospiediet pogu CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt).

- (Ūdens tiek izvadīts apmēram 1 minūti, tad ierīce

izslēdzas).

150

Filtri

Pārbaudiet un vajadzības gadījumā iztīriet

Izskrūvējiet mikrofiltru (1) un izņemiet to (2);

izņemiet arī smalko sietu (3)...

Skalojiet tekošā ūdenī ...

Ievietojiet atpakaļ.

Ieskrūvējiet mikrofiltru; PIEVĒRSIET UZMANĪBU

ATZĪMEI!

CLICK!

Apkope un uzturēšana

Lai nomainītu ieslēgto programmu:

- Lai atceltu ieslēgto programmu, nospiediet pogu

CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt).

- (Ūdens tiek izvadīts apmēram 1 minūti, tad ierīce

izslēdzas).

- Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet jebkuru pogu, izņemot

CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt).

- Izvēlieties jaunu programmu.

- Nospiediet pogu START (Sākt).

Ierīces izslēgšana Viss ir ATBILSTOŠI ...

Kad programma izpildīta, ierīce automātiski pārslēdzas

režīmā Standby (Gaidstāve). Visi indikatori nodziest.

Atverot durvis esiet piesardzīgs: var izplūst karsts

tvaiks.

Vispirms izņemiet traukus no apakšējā plaukta, lai

atlikušais ūdens no augšējā plaukta nepilētu uz

traukiem zem tā.

151

Nelielu kļūmju pašrocīga novēršana ...

Izsmidzinātāji

Iztīriet aizsērējumus/nogulsnes.

Atskrūvējiet un noņemiet augšējo izsmidzinātāju...

Atskrūvējiet un noņemiet apakšējo izsmidzinātāju...

Iztīriet izsmidzinātāja sprauslas tekošā ūdenī

(ja nepieciešams, izmantojiet zobu bakstāmos)...

Ievietojiet un cieši pieskrūvējiet augšējos un apakšējos

izsmidzinātājus.

152

Ja rodas kļūme, pirms sazināties ar klientu apkalpošanas centru, veiciet šādas pārbaudes un

mēģiniet novērst kļūmi. Vairumu kļūmju var novērst, veicot turpmāk aprakstītās darbības, tādējādi

ātri atjaunojot parastu ierīces darbību.

Ierīce ... Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ...

iedegas sāls indikators

• Sāls nodalījums ir tukšs. (Pēc sāls

iepildes indikators var turpināt degt

vēl pēc vairākiem mazgāšanas

cikliem.)

• Iepildiet sāls nodalījumā sāli.

• Pielāgojiet ūdens cietību.

iedegas skalošanas līdzekļa

indikators

• Skalošanas līdzekļa dozators ir

tukšs.

• Uzpildiet dozatoru ar skalošanas

līdzekli

... nedarbojas/neieslēdzas

• Ierīce jāieslēdz.

• Ja nav barošanas, pārbaudiet mājas

elektrotīkla drošinātāju.

• Nav aizvērtas trauku mazgājamās

mašīnas durvis.

• Pārbaudiet, vai trauku mazgājamās

mašīnas durvis ir aizvērtas.

• Aktivizēta iespēja „Delayed start”

(Atliktā ieslēgšana).

•

Pārbaudiet, vai ir izvēlēta iespēja

„Delayed start” (Atliktā ieslēgšana) (ja

tāda ir). Ja tā ir, ierīce ieslēgsies tikai

tad, kad būs pagājis iestatītais laiks. Ja

nepieciešams, ATIESTATIET ierīci,

nospiežot CANCEL (Atcelt), vai

nekavējoties sāciet jaunu ciklu,

nospiežot START (Sākt).

... rāda „F6 E7”, „F6 E1” vai „H2O”

• Aizgriezts ūdens krāns. • Ūdens krānam jābūt atgrieztam.

• Ūdens spiediens par zemu.

• Ūdens ieplūdes laikā ūdens krānam

jābūt atgrieztam līdz galam

(minimālais apjoms: 0,5 litri

minūtē).

• Salocīta ūdens ieplūdes šļūtene vai

aizsērējuši ieplūdes filtri.

• Ūdens ieplūdes šļūtene nedrīkst būt

salocīta, un filtri ūdens krāna

savienotājā nedrīkst būt netīri vai

aizsērējuši.

... rāda „F6 E3”/„F6 EC”/mazgāšanas

programma beidzas par ātru (trauki ir

netīri un mitri)

• Netīri vai aizsērējuši filtri vai

izsmidzinātāji.

• Iztīriet filtrus un izsmidzinātājus.

• Trauku mazgājamās mašīnas ūdens

sistēmā par maz ūdens.

• Dobi trauki (piem., bļodas, krūzes)

jāizvieto uz plauktiem ar iekšpusi uz

leju.

• Nepareizi pievienota ūdens izvades

šļūtene.

• Ūdens izvades šļūtene jāpievieno

pareizi (augstu uzstādītām ierīcēm

atstājiet 200–400 mm brīvi vietu no

ierīces augšējās malas); skatiet

uzstādīšanas norādījumus.

• Ierīcē ir daudz putu.

• Atkārtojiet bez mazgāšanas līdzekļa

vai nogaidiet, līdz putas vairs nav

redzamas.

... rāda „F8 E1”

• Netīri filtri. • Iztīriet filtrus.

• Salocīta izvades šļūtene. • Izvades šļūtene nedrīkst būt salocīta.

• Noslēgts sifona šļūtenes

savienojums.

• Noņemiet sifona šļūtenes

savienojuma slēguma disku.

... rāda citu kļūmi, izgaismojas „Fx Ey”

• Ierīcei ir tehnisks bojājums.

• Sazinieties ar rūpnīcas klientu

apkalpošanas centru (aprakstiet

kļūmes indikāciju). Aizgrieziet

ūdens krānu.

Ko darīt, ja ...

153

Pēc iepriekš minēto darbību veikšanas kļūmes ziņojums jāatiestata. Lielākajā daļā gadījumu kļūme šādi

tiek novērsta.

ATIESTATĪŠANA: - Nospiediet pogu Cancel/Off (Atcelt/izslēgt).

- Aizveriet ierīces durvis.

- Ūdens automātiski tiek izvadīts apmēram 1 minūtes laikā.

- Ierīce tagad ir gatava darbības atsākšanai.

Trauki un galda piederumi ... Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ...

... nav pilnīgi tīri/ar ēdiena

atliekām

• Pārāk maza atstarpe starp traukiem

(plauktā nepareizi izkārtoti dobie

trauki).

• Izkārtojiet traukus plauktā tā, lai tie

nesaskartos. Dobi trauki (piem., bļodas,

krūzes) jāizvieto uz plauktiem ar iekšpusi

uz leju.

• Par maz mazgāšanas līdzekļa, tam ir

beidzies derīguma termiņš vai nav

uzglabāts pareizi.

• Ja vajadzīgs, izmantojiet vairāk

mazgāšanas līdzekļa, ievērojot izgatavotāja

norādījumus attiecībā uz devu. Vienmēr

uzglabājiet mazgāšanas līdzekli sausā

vietā, bet neuzglabājiet to pārāk ilgi.

• Temperatūra ļoti netīru trauku

mazgāšanai ir par zemu.

• Ļoti netīriem traukiem izvēlieties

programmu ar augstāku temperatūru

(skatiet programmu tabulu).

• Ievietojiet traukus augšējā un apakšējā

plauktā un izmantojiet iespēju „Half

load/Multizone”

(Puseielāde/vairākzonu).

• Ja izvēlaties iespēju „Half load/Multizone”

(Pusielāde/vairākzonu) (ja tāda ir), ņemiet

vērā, ka traukus var ievietot tikai augšējā

plauktā vai tikai apakšējā plauktā, lai

palielinātu mazgāšanas jaudu un tādējādi

iegūtu labākus rezultātus.

• Aizsērējuši izsmidzinātāji, netīri filtri

vai arī tie nav uzstādīti pareizi.

• Izsmidzinātāji nedrīkst būt aizsērējuši, filtri

nedrīkst būt netīri un tiem jābūt

uzstādītiem pareizi (skatiet nodaļu

„Apkope un uzturēšana”).

• Izsmidzinātāji saskaras ar traukiem vai

galda piederumiem.

• Izsmidzinātājiem jāspēj brīvi griezties; tie

nedrīkst saskarties ar traukiem vai galda

piederumiem.

... ir paliekas: reģenerācijas sāls

paliekas

• Ūdens ir par cietu.

• Reģionos ar ļoti cietu ūdeni nepieciešams

izmantot vairāk sāls (skatiet nodaļu „Kā

iestatīt ūdens cietību”).

• Atvērts sāls nodalījuma vāciņš. • Aizveriet sāls nodalījuma vāciņu pareizi.

• Nepietiek skalošanas līdzekļa.

• Ja izmantojat kombinētas darbības

mazgāšanas līdzekli, mēģiniet ieliet vairāk

skalošanas līdzekļa.

... nav sausi

• Plastmasas trauki slikti žūst.

• Sintētiskie materiāli slikti žūst; ja tie pēc

cikla beigām ir mitri, noslaukiet.

• Tīri trauki atstāti uz ilgu laiku trauku

mazgājamā mašīnā pēc cikla beigām

(piemēram, izmantojot iespēju

„Delayed start” (Atliktā ieslēgšana)).

• Šādā gadījumā ūdens pilieni uz traukiem

un trauku mazgājamās mašīnas sāniem ir

parasta parādība. Atveriet ierīces durvis

5 minūtes pirms trauku izņemšanas.

• Plauktā nepareizi izvietoti dobi trauki.

• Izkārtojiet traukus tā, lai ūdens neuzkrājas

iedobumos.

• Nepareiza skalošanas līdzekļa deva.

• Palieliniet skalošanas līdzekļa devu (skatiet

nodaļu „Skalošanas līdzekļa

pievienošana”).

Izvēlēta programma Rapid (Ātrdarbīgā).

•

Programma Rapid (Ātrdarbīgā) 40 °C/45 °C

paredzēta ātrai nedaudz netīru trauku

mazgāšanai. Ja piepildāt visu mašīnu ar

vidēji/ļoti netīriem traukiem, tie var pilnībā

nenožūt. Ja tā ir, izvēlieties standarta garuma

programmu. Lai iegūtu labākos darbības

rezultātus, atveriet ierīces durvis pēc

programmas izpildes un uzgaidiet 15 minūtes

pirms trauku izņemšanas.

154

Trauki un galda piederumi ... Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ...

... plastmasas daļas zaudējušas

krāsu

• Tomātu/burkānu sula.

• Tomātu sula, piemēram, var izraisīt

plastmasas daļu krāsas zudumu.

Ieteicams lietot pulvera mazgāšanas

līdzekli, jo tas ļauj izmantot nedaudz

lielāku mazgāšanas līdzekļa devu

labākai baltināšanai. Jāizmanto

programmas ar augstāku mazgāšanas

temperatūru.

... necaurspīdīgas glāzes utt.

• Mazgāšanai trauku mašīnā nepiemēroti

trauki (porcelāns).

• Mazgājiet tikai trauku mašīnā

mazgājamus galda piederumus un

traukus.

... notīrāmi traipi uz glāzēm

• Izmantota glāzēm nepiemērota

programma.

• Trauki jāievieto kopā, lai izvairītos no

to saskaršanās. Neievietojiet grozos

vienlaikus daudz stikla trauku.

Izmantojiet stikla glāzēm piemērotu

programmu.

... glāzes nav mirdzoši tīras

• Trauku mazgājamā mašīnā mazgātas

glāzes (porcelāns), kas nav piemērotas

šāda veida mazgāšanai.

• Dažu veidu glāzes nedrīkst mazgāt

trauku mašīnā.

... paliekoši traipi uz glāzēm

• Varavīksnes efekts.

• Šī parādība ir neatgriezeniska. Turpmāk

ieteicams:

• Manīt mīkstinātāja dozēšanas sistēmas

vadību.

• Esiet uzmanīgs! – Ievērojiet ieteicamo

mazgāšanas līdzekļa devu.

• Kombinētu mazgāšanas līdzekļa tablešu

gadījumā skatiet izgatavotāja

ieteikumus.

... tējas krūzes ir tumšas un pēc

mazgāšanas trauku mašīnā paliek

netīras

• Melnajā tējā ir kofeīns jeb tējīns.

• Tējas traipu gadījumā: lai uzlabotu

balināšanu, mazgāšanas līdzekļu

dozatorā kopā ar mazgāšanas līdzekli

iepildiet vienu tējkaroti sodas.

... rūsas traipi

• Nav izmantota programma Pre-wash

(Priekšmazgāšana).

• Sāļas vai skābas ēdiena paliekas uz

nerūsējošā tērauda virtuves

piederumiem var radīt rūsas traipus. Lai

no tā izvairītos, vienmēr izmantojiet

programmu Pre-wash

(Priekšmazgāšana), ja trauki tiks

mazgāti vēlāk.

... citi traipi

• Pārāk liela skalošanas līdzekļa deva.

• Ja redzami traipi, palieliniet skalošanas

līdzekļa devu (skatiet nodaļu

„Skalošanas līdzekļa pievienošana”).

• Ja izmantojat kombinētas darbības

mazgāšanas līdzekli, ielejiet vairāk

skalošanas līdzekļa.

... švīkas

• Pārāk liela skalošanas līdzekļa deva.

• Ja redzamas švīkas, samaziniet

skalošanas līdzekļa devu (skatiet nodaļu

„Skalošanas līdzekļa pievienošana”).

• Ja izmantojat kombinētas darbības

mazgāšanas līdzekli, kas ietver

skalošanas līdzekli, nepievienojiet

papildu skalošanas līdzekli.

... nogulsnes

• Nepiemērota mazgāšanas/skalošanas

līdzekļa deva.

• Izmantojiet tikai vajadzīgo

mazgāšanas/skalošanas līdzekļa devu,

jo palielināts daudzums var radīt

nogulsnes.

155

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla

Ja veicat iepriekš minētās pārbaudes, taču kļūme

netiek novērsta, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un

aizgrieziet ūdens krānu. Sazinieties ar klientu

apkalpošanas nodaļu (skatiet garantiju).

Pirms sazināties ar klientu apkalpošanas nodaļu,

iegaumējiet šādus datus:

- kļūmes apraksts;

- ierīces tips un modelis;

- apkopes kods (numurs, kas redzams uz parametru

uzlīmes) durvju iekšpusē pa labi:

156

Ettevaatusabinõud ja üldised soovitused 158

Kiirülevaade 160

Funktsioonid ja näidiku kirjeldus 161

Esmakordne kasutamine 162

Igapäevane kontroll 163

Igapäevane kasutamine 165

Kuidas nõusid restidele panna 166

Hooldus ja korrashoid 168

Mida teha, kui ... 170

157

1. Pakkematerjal

Pakkematerjalid on 100% ulatuses ümbertöödeldavad ja tähistatud ümbertöötlemissümboliga .

2. Pakkematerjali eemaldamine ja sisu kontrollimine

Pärast lahtipakkimist veenduge, et nõudepesumasin oleks vigastusteta ja et uks sulguks korralikult. Kui kahtlete,

võtke ühendust kvalifitseeritud tehniku või kohaliku edasimüüjaga.

3. Enne nõudepesumasina esmakordset kasutamist

- Seade on ette nähtud kasutamiseks keskkonnas, mille minimaalne temperatuur on 5 °C.

- Seda nõudepesumasinat on tootja poolt õige funktsioneerimise kontrollimiseks testitud. Selline testimine võib

jätta masinasse vee kuivamise jälgi, mis kaovad esimese pesuga.

4. Energia ja vee säästmine

- Ärge loputage nõusid jooksva vee all.

- Laadige nõudepesumasin alati enne käivitamist täis või valige poole koormuse / mitme tsooni funktsioon

(olemasolul).

- Juhul, kui kasutate ökoloogilisi energiaallikaid, nagu päiksepaneelidega küte, soojuspump või

keskküttesüsteem, siis võib seadme ühendada kuuma vee toruga, mille maksimaalne temperatuur on 60 °C.

Veenduge, et vee sisselaskevoolik oleks õiget tüüpi (“70°C Max” või “90°C Max”).

5. Lapselukk

- Vältige pakkematerjalide sattumist laste kätte.

- Lastel ei tohi lubada nõudepesumasinaga mängida.

- Hoidke pesuaine, loputusvahend ja sool lastele kättesaamatus kohas.

6. Ohutusalased hoiatused

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete puuetega isikud või isikud, kellel puuduvad

vastavad kogemused ja teadmised, kui nad tegutsevad järelvalve või saavad

seadme ohutu kasutamise kohta juhiseid ja mõistavad seadmega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta

puhastada ega teha kasutajahooldust.

- Ärge kasutage seadet välitingimustes.

- Ärge hoidke seadme läheduses süttivaid materjale.

- Seadmes olev vesi pole joodav.

- Ärge kasutage seadmes lahusteid – plahvatusoht!

- Olge lahtise ukse puhul ettevaatlik – komistamise oht!

- Avatud seadme uks suudab toetada vaid väljatõmmatud täislaaditud resti

raskust. Ärge pange uksele muid esemeid või istuge ega seiske selle peal.

- Teravad esemed, mis võivad põhjustada vigastusi (nt noad), tuleb panna

söögiriistade korvi teravikuga allapoole. Pika käepidemega köögiriistad tuleb

panna horisontaalselt ülemisele restile nii, et terav ots oleks suunaga alla ja

eemale nõudepesumasina esiosast.

- Enne puhastamise või hooldamise alustamist eemaldage juhe seinakontaktist

välja ja keerake veekraan kinni; nii toimige ka tõrke korral.

- Remonti ja tehnilisi muudatusi võivad teha ainult kvalifitseeritud tehnikud.

Ettevaatusabinõud ja üldised soovitused

158

- Seade pole ette nähtud kasutamiseks paigaldamata iluplaadiga. Pärast

paigaldamist jälgige alati, et iluplaat on paigaldatud.

- Seadme kokkupanekul kasutage selliseks tööks ettenähtud kindaid.

- Kasutamise ajal peab juurdepääs tagaseinale olema asjakohasel viisil

piiratud, nt lükates seadme seina äärde või takistades juurdepääsu mööbliga.

- Vältige pakkematerjalide sattumist laste kätte.

- Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

- Hoidke pesuaine, loputusvahend ja sool lastele kättesaamatus kohas.

7. Külmakindlus

Kui seade on paigaldatud ruumi, kus esineb külmumise oht, siis tuleb seade täielikult veest tühjaks lasta. Keerake

kinni veekraan, eemaldage sisse- ja väljalaskevoolikud ja laske veel välja nõrguda. Veenduge, et sooladosaatoris

oleks vähemalt 1 kg lahustunud nõudepesumasinasoola, mis kaitsed seadet temperatuuridel kuni -20 °C. Kui

programm jätkub, võidakse kuvada veateade (vt ptk “Mida teha, kui ...”).

“F6 E1” – seade peab jääma vähemalt 24 tunniks toatemperatuurile üle 5 °C.

Pärast nende tõrgete elimineerimist lähtestage seade (vt osa “Mida teha, kui ...”).

8. Utiliseerimine

- Seadme tootmisel on kasutatud taaskasutatavaid materjale. Juhul kui otsustate nõudepesumasina ära visata,

tuleb sellest vabaneda vastavalt kohalikele jäätme-eeskirjadele. Muutke seade kasutuskõlbmatuks lõigates ära

selle toitejuhtme. Selleks, et vältida laste jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi (nt lämbumise oht), purustage

ukse lukustusmehhanism, et seda poleks võimalik enam lukustada.

- Käesolev seade on märgistatud vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale Euroopa

direktiivile (WEEE) 2012/19/EL. Vabanedes sellest seadmest õigesti, aitate ennetada võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele. Sellist tüüpi seadme ebakorrektne äraviskamine võib keskkonda

kahjulikult mõjutada.

Tootel või kaasasoleval dokumentatsioonil olev sümbol näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda

majapidamisjäätmena ja seade tuleb viia lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete taaskäitlusega tegelevasse

kogumispunkti. Utiliseerimine tuleb teostada vastavalt kohapeal kehtivatele jäätmekäitlusmäärustele. Täpsema

informatsiooni saamiseks majapidamisseadmete utiliseerimise ja taaskäitlemise kohta, pöörduge oma kohalikku

omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite.

EC vastavuse deklaratsioon

See seade on loodud, toodetud ja turustatud vastavalt EÜ direktiivide ohutusnõuetele: 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ,

93/68/EMÜ ja 2011/65/EL (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv).

Garantii kaotab kehtivuse, kui vigade tekkepõhjuseks on seadme ebakorrektne kasutamine.

Me jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.

Nõudepesumasina maht: 13 kohta

159

Kiirülevaade

1. PROGRAMMI VALIKUNUPP

Vajutage nuppu “P” (korduvalt), kuni näidikul kuvatakse valitud programminumber (P1...Px), vt allpool

“Programmide tabel”.

2. TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE NUPP

Vajutage seda nuppu juhtpaneeli väljalülitamiseks.

Kui nuppu vajutatakse programmi töötamise ajal, siis katkestatakse programmiline vee väljalaskmine 1

minutiks (näidikul kuvatakse 0:01).

Kui nuppu vajutatakse väljalülitatud nõudepesumasina korral, siis lastakse nõudepesumasinast kõik seal

olevad vedelikud välja (1-minutiline protsess).

3. KÄIVITAMISE/JÄTKAMISE NUPP

Vajutage seda nuppu valitud programmi käivitamiseks: märgutuli süttib ja kustub programmi lõppedes.

Kui uks avatakse pesemistsükli ajal, katkestatakse tsükkel ajutiselt: käivitamise märgutuli hakkab vilkuma.

Tsükli jätkamiseks sulgege uks ja vajutage uuesti käivitusnuppu.

Programmide tabel

Pesuvahend

Tarbimisväärtused

Kuivatamis-

faas

Programmid Laadimisjuhised

Saadaval

olevad

valikud

Liitrid kWh Minutid

Andur 40–70 °C

Soovitatav programm tavaliseks

pesemiseks, nõudel on

kinnikuivanud toit.

Viivitus

Hügieen

1/2 koormust

X 7–15 1,00–1,70 70–172 Täis

Eelpesu külm

Hiljem pestavad nõud. Viivitus

— 4,0 0,01 14–16 POLE

Kiire 45 °C

Kergelt määrdunud nõud, toit pole

kinni kuivanud.

Viivitus

X 11,0 0,85 30–50 POLE

Öko

50 °C

Tavaliselt määrdunud nõud.

Standardne programm, kõige

efektiivsem summaarse energia ja

veekulu suhtes.

Viivitus

Hügieen

1/2 koormust

X 10,0 0,922 230 Täis

Igapäevane 60 °C

Tavaliselt kuni tugevasti

määrdunud nõud.

Viivitus

Hügieen

1/2 koormust

X 11,0 1,30 80–95 Täis

Aur

Auruga puhastamist sisaldav

programm on ette nähtud väga

mustade nõude, pottide ja pannide

jaoks. Leotamine ja käsitsi

eeltöötlus pole enam vajalik.

Viivitus

Hügieen

X 14,5 1,75 180–190 Täis

1) Programmi andmed on saadud vastavuses Euroopa standardiga EN 50242, saadud tavalistel tingimustel (ilma lisafunktsioonideta) ja võivad

erineda sõltuvalt tingimustest. Sensori programmide puhul on võimalikud kuni 20-minutilised erinevused, sest seadmel on automaatne

kalibreerimissüsteem.

2) Energiatarbimise andmeplaadi referentsprogramm vastab EN 50242 regulatsioonidele. - Märkus testijatele: detailse informatsiooni saamiseks

EN/Standard laadimise võrdlustesti ja muude testide kohta, võtke ühendust e-kirjaga aadressil: “[email protected]”.

Võimsustarve ooterežiimis: 1,50 W / välja lülitatud režiimis: 0,50 W

160

Funktsioonid ja näidiku kirjeldus

ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTAMIST, LUGEGE KÄESOLEV KIIRJUHEND JA

PAIGALDUSJUHISED HOOLIKALT LÄBI!

SELLE NÕUDEPESUMASINA JUHTPANEEL AKTIVEERUB MISTAHES NUPU, VA TÜHISTA/VÄLJA

NUPU VAJUTAISEL.

ENERGIA SÄÄSTMISEKS LÜLITUB JUHTPANEEL AUTOMAATSELT 30 SEKUNDI MÖÖDUMISEL

VÄLJA JUHUL KUI PROGRAMMI POLE KÄIVITATUD.

1. PESEMISAJA NÄIDIK

Näitab tsükli kestust ja järelejäänud aega (h:min).

Kui on valitud “Viitstart”, siis näidatakse seal

programmi käivitumiseni jäänud aega (h.00), kui

alla 1 h, siis (0:min).

Kui näidikule ilmuvad teated “Fx Ey”, vt ptk

“Mida teha, kui ...”.

2. HÜGIEEN

See funktsioon aktiveerib pesemistsükli lõpus

antibakteriaalse loputuse, tagades bakterite hulga

edasise vähendamise. Vajutage nuppu funktsiooni

aktiveerimiseks või inaktiveerimiseks.

Seda funktsiooni võib kasutada tabelis näidatud

vastavate programmidega. Nõudepesumasina uks

peab kogu programmi täitmise ajal olema suletud,

et tagada bakterite hulga vähendamine.

Ukse avamisel hakkab märgutuli vilkuma.

3. 1/2 KOORMUSE NUPP

Poole koormuse tsüklit võib kasutada ülemise või

alumise resti korral.

Valige nõutav programm ja vajutage nuppu “Pool

koormust” – märgutuli süttib.

Lülitub välja programmi lõpus.

Funktsiooni “Pool koormust” võib kasutada tabelis

näidatud vastavate programmidega.

4. TABLETI SEADE

See seade lubab optimeerida tsükli töönäitajaid

vastavalt kasutatavale pesuvahendile.

Vajutage tableti nuppu 3 sekundi jooksul (kuni

märgutule süttimiseni), kui kasutate kombineeritud

pesuvahendeid tableti kujul (loputusvahend, sool ja

pesuaine 1 doosis). Pulbri või geeli kasutamisel

peab tableti märgutuli olema kustunud.

5. VIITSTARDI NUPP

Vajutage nuppu (korduvalt), et viivitada programmi

käivitumist – viivituse märgutuli lülitub sisse.

Reguleeritav vahemikus 1 kuni 24 tundi. Iga

nupuvajutusega kasvab viivitus ühe tunni võrra ja

pärast “h 24” kuvamist näidatakse uuesti “h 00”.

Selle funktsiooni valimisel süttib viivituse

märgutuli. Seejärel vajutage KÄIVITUSE nuppu.

Nõudepesumasin hakkab pärast määratud aega

tööle.

6. SOOLA MÄRGUTULI

Süttimisel (tsükli lõpus) tuleb täita sooladosaatorit.

7. LOPUTUSVAHENDI MÄRGUTULI

Süttimisel (tsükli lõpus) tuleb täita loputusvahendi

dosaatorit.

161

Kuidas määrata veekaredust parimate pesutulemuste saavutamiseks.

Vee karedus tuleb määrata enne esimest pesu või juhul, kui vee karedus on muutunud.

- Hoidke nuppe Programm ja vähemalt 3 sekundit allavajutatuna.

- Praegune vee kõvadus on nähtav näidikul.

- Sätte suurendamiseks vajutage nuppu Programm. Väärtust saab muuta vahemikus 1 kuni 7 (kui tase jõuab

väärtusele 7, viib käivitusnupu järgmine vajutus taseme tagasi väärtusele 1).

- Sätete salvestamiseks oodake 30 sekundit (juhtpaneel lülitub välja) või vajutage käivitamise/jätkamise nuppu.

Tehase poolt on veekareduseks määratud vaikimisi keskmiselt kare (4).

Pesuvahendid

Pulbri või geeli kasutamisel tuleb lisada nõudepesumasinasoola ja vee kõvadus tuleb seada nii, nagu on

näidatud tabelis paremal pool.

Samuti juhul, kui kasutatakse soola toimega tablette, tuleb nõudepesumasinasoola ikkagi lisada.

1. Sooladosaator

2. Loputusvahendi dosaator

3. Pesuvahendi dosaator

4. Restide süsteem

5, 6, 7, 8. Paneelilt kasutatavad funktsioonid

9. Filtrid

10. Pihusti tiivikud

Esmakordne kasutamine

1. Küsige teavet veekareduse kohta oma vee-ettevõttelt ...

2. ... sisestage see

väärtus oma

nõudepesumasinasse

SOOL

vajalik

Saksa

kraadid, °dH

Prantsuse

kraadid, °fH

Inglise

kraadid, °eH

Vee

karedus

Sisestatud väärtust

kuvatakse näidikul.

0–5 0–9 0–6,3 Pehme 1 POLE

6–10 10–18 7–12,6 Keskmine 2

JAH

11–15 19–27 13,3–18,9 Keskmine 3

16–21 28–37 19,6–25,9 Keskmiselt kare 4

22–28 38–50 26,6–35 Kare 5

29–35 51–63 35,7–44,1 Väga kare 6

36–50 64–90 44,8–62,4 Ülimalt kare 7

162

Igapäevane kontroll

Sooladosaatori täitmine

Lahustage katlakivi (pole vajalik, kui vee kareduseks

on “pehme 1”!)

Visuaalne näidik (sõltuvalt mudelist).

Keerake kork maha.

Täitke sooladosaator veega ainult esimesel pesul.

Lisage soola (ärge lisage kunagi pesuvahendit!) min.

0,8 kg / max. 1 kg.

Keerake kork peale. Soolajäägid ümber korgi tuleb

eemaldada. Mõnedel sooladosaatoritel on korgiga

kokkuehitatud tasemeindikaator (vaadake paremalt,

kuidas seda kontrollida).

Pärast nõudepesumasinasoola lisamist käivitage

kohe pesuprogramm (ainult “Eelpesu”

programm pole piisav).

Soolalahuse jäägid või soolaterad võivad

põhjustada tugevat korrosiooni, mis kahjustab

pöördumatult roostevabast terasest komponente.

Sellistest asjaoludest tulenevad rikked ei kuulu

garantii alla.

Soola taseme märgutuli jääb põlema veel mitme

pesutsükli lõpus. Kui vee karedus on seatud

tasemele 1 (pehme), siis pole soola kasutamine

vajalik, ja märgulamp jääb kustunuks.

(sõltuvalt mudelist)

Soola märgutuli kontrollpaneelil

Märgutuli süttib kui SOOLA ON VAJA

LISADA.

Soola märgutuli sooladosaatori korgil

roheline: OK

Läbipaistev: TULEB LISADA

Enne esmakordset kasutamist pange seade koos

pesuvahendi ja ilma nõudeta käima.

163

Loputusvahendi lisamine (pole vajalik tablettide

kasutamisel). Kuidas reguleerida loputusvahendi

regulaatorit

Vajadusel avage kate B (vajutage vastavat nuppu).

Lisage loputusvahendit max. jooneni, ~150 ml

Loputusvahendi dosaatorit saab reguleerida vastavalt

kasutatavale pesuvahendile.

Mida madalam säte, seda vähem loputusvahendit

kasutatakse (tehase vaikesätteks on 4).

Katte B avamiseks vajutage nuppu. Kasutades münti

või sarnast eset, keerake nool soovitud asendisse.

Pärast loputusvahendi sätte reguleerimist, sulgege kate.

Kontrollige loputusvahendi märgutuld vahendi

taseme kontrollimiseks.

(sõltuvalt mudelist)

Loputusvahendi märgutuli kontrollpaneelil

Märgutuli süttib kui LOPUTUSVAHENDIT ON

VAJA LISADA.

Loputusvahendi märgutuli dosaatoril

Tume: OK.

Läbipaistev: TULEB LISADA

Kasutage vaid loputusvahendeid, mis on

mõeldud kasutamiseks kodustes

nõudepesumasinates. Pühkige üle voolanud

loputusvahend koheselt ära. See väldib liigse

vahu tekkimist, mis võib takistada seadme

korrektset töötamist.

Juhul kui esineb triipe: vähendage kogust

keerates noolt madalamasse asendisse (1-3).

Juhul kui nõud pole piisavalt kuivad: suurendage

kogust keerates noolt kõrgemasse asendisse (5-

6). Plastiknõud vajavad kuivamiseks kauem

aega ja kõrgem loputusvahendi kogus ei paranda

olukorda.

Pesuvahendid, millele on juba loputusvahend

lisatud, võivad olla efektiivsed vaid pikemate

programmide puhul. Lühemate programmide

korral võib tekkida pesuaine jääke (vajadusel

kasutage pulbrilist pesuainet). Loputusvahendiga

pesuained tekitavad ka tavalisest rohkem vahtu.

Visuaalne

indikaator

164

Pesuvahendi lisamine

Kasutage pesuvahendit, mis on mõeldud spetsiaalselt

nõudepesumasinale ja vastavalt tootja juhistele.

Avage kate A (vajutage vastavat nuppu).

Lisage pesuvahendit ainult enne pesuprogrammi

käivitamist.

Lisage pesuvahend: tablett/pulber/vedelik suurde

sahtlisse.

Vaadake tootjapoolseid juhiseid pesuvahendi pakendilt

Kasutage ühe tsükli jaoks ainult üht tabletti, mis tuleb

panna ainult pesuvahendi dosaatorisse.

Mõnda tüüpi tabletid ei lahustus lühikeste

programmide jooksul (Kiire, Habras, Käsipesu)

täielikult; tableti asetamine toru põhja aitab kaasa

lahustumisele ja pesemisele.

Sulgege kate, vajutades selleks mõeldud ribidele.

Igapäevane kasutamine

165

ÜLEMINE REST – sõltub mudelist

A – Reguleeritavad hõlmad (2 või 4): horisontaalses

asendis tasside / pikkade köögiriistade / kõrgete

klaaside jaoks.

Pöörake hõlma päripäeva ja kinnitage restile.

B – Söögiriistade korv: saab paigaldada ülemisele

restile, kui on valitud funktsioon “Pool koormust /

mitu tsooni”.

Rest (F) tuleb eemaldada.

Kuidas reguleerida ülemise resti kõrgust (olemasolu

korral)

Kasulik on tõsta ülemine rest kõrgemale, et teil oleks

alumisel restil rohkem ruumi või tuua see madalamale

kõrgemate klaaside pesemisel.

- Võtke kinni ja tõstke välja kaks külgmist käepidet

) ja tõstke või

langetage ülemist resti.

Kuidas eemaldada ülemist resti (olemasolu korral)

Selleks, et alumisele restile suuri esemeid panna, on

kasulik ülemine rest eemaldada.

- Ülemise resti eemaldamiseks avage kaks kinnitit (D)

(kui ülemine rest on kohal, peavad kinnitid alati

suletud olema).

Kuidas nõusid restidele panna

CLICK!

A - SULETUD A - AVAT U D

AVAMISEKS:

Pöörake

hõlma

päripäeva ja

kinnitage

restile

D-SULETUD D-AVAT U D

166

ALUMINE REST – sõltub mudelist

E-söögiriistade korv

F-rest: aitab parema pesemistulemuse saavutamiseks söögiriistu eraldi hoida

G-vertikaalsed plaadihoidjad: neid saab poti paigutamiseks alla kokku panna

H-külgtugi kokkupandavate hõlmadega (olemasolu korral): riiuleid saab

kasutada pikkade köögiriistade hoidmiseks või tasside paigutamiseks

KÜLGTUGE SAAB EEMALDADA: Tõmmake tugi korvi ette ja tõstke

eemaldamiseks ülespoole.

Pange nõud nii, et vesi ei koguneks õnarustesse ja et pesutiivikud saaksid vabalt pöörelda. Kasutage ainult

nõudepesumasinas kasutamiseks mõeldud nõusid. Ärge peske nõudepesumasinas puidust, alumiiniumist,

fooliumist, hõbedast nõusid või glasuurimata maalitud nõusid. Nõud (nt taldrikud, kausid, potid) peavad

olema paigaldatud nii, et vesi saaks neist välja valguda!

Seadme sisselülitamine. Juhtpaneeli sisselülitamiseks ja programmi valimiseks vajutage ükskõik millist

nuppu (peale TÜHISTA/VÄLJA nupu).

CLICK!

Programmi valimine

Programmide ülevaade

Programmide maksimaalne arv on toodud peatükis

“Diagramm”. Teie seadme vastavad programmid leiate

juhtpaneelilt.

Valige programm vastavalt kaasasolevale

programmide tabelile.

Programmi kestus sõltub välistest tingimustest

ruumis, temperatuurist, rõhust jne.

Hügieenilistel põhjustel on soovitatav vähemalt

üks kord kuus panna tööle kõrge temperatuuriga

tsükkel (nt Intensiivne 65). See hoiab seadme

puhtana, täielikus töökorras ja väldib lõhnade

tekkimist.

Pesemistsükkel

Nõudepesumasina uks peab olema suletud ja kraan

avatud.

Programmi peatamiseks (nt kui soovite midagi

lisata):

- Avage ettevaatlikult uks (programm peatub) ja lisage

ese(med), (hoiduge KUUMA auru eest!).

- Sulgege uks ja tsükli taaskäivitamiseks vajutage

uuesti KÄIVITUSE nuppu (programm jätkab

kohast, kus see pooleli jäi).

Käimasoleva programmi tühistamiseks:

- Vajutage TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE

nuppu.

- (Vesi lastakse 1 minuti jooksul välja ja seade lülitub

välja).

167

Filtrid

Kontrollige ja vajadusel puhastage

Keerake mikrofilter (1) lahti, eemaldage (2)

ja eemaldage peen sõel (3) ...

Loputage voolava vee all

Pange tagasi.

Keerake mikrofilter kinni, PANGE TÄHELE

MÄRGIST!

CLICK!

Hooldus ja korrashoid

Töötava programmi muutmine:

- Käimasoleva programmi tühistamiseks vajutage

TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE nuppu.

- (Vesi lastakse 1 minuti jooksul välja ja seade lülitub

välja).

- Seadme sisselülitamiseks vajutage ükskõik millist

nuppu peale

TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE nupu.

- Valige uus programm.

- Vajutage KÄIVITUSE nuppu.

Seadme väljalülitamine. Kõik on korras ...

Kui programm on lõpetanud, lülitub seade

automaatselt ooterežiimi. Kõik märgutuled kustuvad.

Olge ukse avamisel ettevaatlik: hoiduge kuuma auru

eest.

Tühjaks laadimist alustage alumisest riiulist, et

nõudele jäänud veetilgad alumistele nõudele ei tilguks.

168

Kergemate vigade parandamine

Pihusti tiivikud

Eemaldage ummistused/setted.

Keerake lahti ja eemaldage ülemine tiivik ...

Keerake lahti ja eemaldage alumine tiivik ...

Puhastage tiivikute pihusteid jooksva vee all

(vajadusel kasutage hambatikke) ...

Paigaldage ja keerake ülemine ja alumine tiivik

korralikult kinni.

169

Tõrke ilmnemisel ja enne klienditeenindusse helistamist, kontrollige vea lahendamiseks järgmist.

Enamike probleemide lahendamiseks piisab masina töökorra taastamiseks järgnevatest

toimingutest.

Seade ... Võimalikud põhjused ... Lahendused ...

soola märgutuli süttib

• Sooladosaator on tühi. (Pärast

sooladosaatori täitmist võib soola

märgutuli jääda põlema veel mitme

pesutsükli lõppedes.)

• Täitke sooladosaator soolaga.

• Reguleerige vee karedust.

loputusvahendi märgutuli põleb

• Loputusvahendi dosaator on tühi.

• Täitke loputusvahendi dosaator

loputusvahendiga.

... ei tööta / ei käivitu

• Seade peab olema sisse lülitatud.

• Kui elektritoide puudub, kontrollige

majapidamise kaitsmeid.

• Nõudepesumasina uks ei sulgu.

• Kontrollige, kas nõudepesumasina

uks on suletud.

• “Viitstart” on sisse lülitatud.

• Kontrollige, kas “Viitstart”

(olemasolul) on valitud. Kui see on

nii, ei hakka seade tööle enne

määratud aja on möödumist.

Vajaduse korral LÄHTESTAGE

seade, vajutades TÜHISTAMISE

nuppu või käivitades tsükli koheselt

KÄIVITUSE nupu abil.

... kuvab “F6 E7”, “F6 E1” või “H2O”

• Veekraan on suletud. • Veekraan peab olema avatud.

• Liiga madal veesurve.

• Vee sisselaskmise ajal peab

veekraan olema täielikult avatud

(minimaalne voolukiirus: 0,5 liitrit

minutis).

• Kokkupainutatud veevoolik või

ummistunud sisselaskefiltrid.

• Vee sisselaskevoolik ei tohi järsult

painutatud ja veekraanis asuv

sisselaskefilter ei tohi olla mustunud

või ummistunud.

... kuvab “F6 E3” / “F6 EC” /

pesuprogramm lõppes liiga vara (nõud

on mustad või märjad)

• Mustad või ummistunud filtrid või

pihusti tiivikud.

• Puhastage filtrid või pihusti tiivikud.

• Nõudepesumasina veesüsteemis on

liiga vähe vett.

• Nõgusad esemed (nt kausid, tassid)

peavad olema restil tagurpidi.

• Väljalaskevoolik on halvasti

paigaldatud.

• Väljalaskevoolik peab olema õigesti

paigaldatud (kõrgemal asuvate

seadmete puhul jätke seadme

alumisest servast vähemalt 200–400

mm vahe), vt Paigaldusjuhised.

• Seadme sees on liiga palju vahtu.

• Korrake ilma pesuvahendita või

oodake kuni vaht kaob.

... kuvab “F8 E1”

• Mustad filtrid. • Puhastage filtreid.

• Kokkumurtud vee väljalaskevoolik.

• Väljalaskevoolik ei tohi olla kokku

murtud.

• Sifoonvooliku ühendus suletud.

• Sifoonvooliku ühenduse sulgurketas

tuleb eemaldada.

... näitab muud viga, süttinud on “Fx

Ey”

• Seadmel on tehniline viga.

• Pöörduge klienditeenindusse

(teatage veakuva näit). Sulgege

veekraan.

Mida teha, kui ...

170

Pärast ülalmainitud abimeetmeid tuleb nullida ka veateade. Sellega on enamik probleeme likvideeritud.

LÄHTESTAMINE: - Vajutage Tühistamise/Väljalülitamise nuppu.

- Sulgege uks.

- Vesi lastakse automaatselt 1 minuti jooksul välja.

- Seade on nüüd taaskäivitamiseks valmis.

Nõud ja söögiriistad... Võimalikud põhjused ... Lahendused ...

... ei ole perfektselt puhtad/neil on

toidujääke

• Liiga vähe ruumi nõude vahel

(nõgusate esemete vale paigutus restil).

• Paigaldage nõud nii, et need üksteise

vastu ei puutuks. Nõgusad esemed (nt

kausid, tassid) peavad olema restil

tagurpidi.

• Liiga vähe pesuainet, pesuaine aegunud

või seda on valesti hoitud.

• Vajadusel lisage pesuainet, jälgides

doseerimisel tootja juhiseid. Hoidke

pesuainet alati kuivas kohas ja ärge

jätke seda liiga kauaks ajaks seisma.

• Temperatuur pole tugevalt määrdunud

nõude jaoks piisavalt kõrge.

• Tugevalt määrdunud nõude jaoks valige

kõrgema temperatuuriga programm (vt

programmide tabelit).

• Nõudepesumasina ülemine ja alumine

rest on täis, kuid kasutatakse

funktsiooni “Pool koormust / mitu

tsooni”.

• Kui valite funktsiooni “Pool koormust /

mitu tsooni” (olemasolul), pidage

meeles, et nõud võib panna

pesuvõimsuse suurendamiseks ja

optimaalsete pesutingimuste

saavutamiseks ainult ülemisele või

alumisele restile.

• Ummistunud tiivikud, määrdunud filtrid

või ebaõige paigaldus.

• Pihustite tiivikud ei tohi olla

ummistunud, filtrid ei tohi olla mustad

ja õigesti paigaldatud (vt “Hooldus ja

korrashoid”).

• Tiivikud võivad nõude või söögiriistade

taha kinni jääda.

• Pihustite tiivikud peavad saama vabalt

pöörelda ja nõud või söögiriistad ei tohi

seda takistada.

... nõude peal on plekid:

nõudepesumasinasoola jäägid

• Vesi on liiga kare.

• Kareda veega kohtades tuleb lisada

suurem kogus nõudepesumasinasoola

(vt “Kuidas määrata vee karedust”).

• Sooladosaatori kork on avatud. • Sulgege sooladosaatori kork õigesti.

• Ebapiisav kogus loputusvahendit.

• Kui kasutate mitmetoimelist pesuainet,

proovige lisada veel loputusvahendit.

...ei ole kuivad

• Plastikust nõud kuivavad halvasti.

• Sünteetilised materjalid kuivavad

halvasti. Kui need on pesemise

lõppedes niisked, kuivatage lapiga.

• Puhtad nõud on pärast pesemise lõppu

jäänud pikemaks ajaks

nõudepesumasinase (nt kui kasutate

funktsiooni “Viitstart”).

• Sellises olukorras on veepiisad nõudel

ja nõudepesumasina külgedel tavalised.

Proovige uks avada 5 minutit enne

nõude eemaldamist.

• Nõgusate anumate ebaõige paigutus

restil.

• Pange nõud selliselt, et vesi ei saaks

õõnsustesse koguneda.

• Loputusvahendi ebaõige kogus.

• Suurendage loputusvahendi kogust (vt

“Loputusvahendi lisamine”).

Valisite kiirprogrammi.

• Kiirprogramm 40 °C / 45 °C on ette

nähtud vähemäärdunud nõude kiireks

pesemiseks. Kui seda kasutada

täiskoguse tugevalt määrdunud nõude

puhul, siis ei pruugi nõud täielikult ära

kuivada. Sellisel juhul valige standardse

pikkusega programm. Parimate

tulemuste saavutamiseks avage uks

enne programmi lõppu ja oodake 15

minutit enne nõudepesumasina

tühjakslaadimist.

171

Nõud ja söögiriistad... Võimalikud põhjused ... Lahendused ...

... plastikust osade värvus on

moondunud

• Tomati või porgandi mahl.

• Näiteks võib tomatikaste plastikust

osade värvi muuta. Soovituslik on

kasutada pulber pesuvahendit, sest seda

saab kasutada suuremas koguses

parema valgendustulemuse

saavutamiseks. Kasutada tuleks

kõrgema temperatuuriga

pesuprogrammi.

...läbipaistmatu klaas, jne

• Nõudepesumasinas pesemiseks

mittesobivad nõud (portselan).

• Kasutage ainult nõudepesumasinas

kasutamiseks mõeldud nõusid.

... klaasidel eemaldatavad plekid

• Ebaõige programm klaaside jaoks.

• Nõud peavad olema lähestikku, kuid ei

tohi kokku puutuda. Ärge pange

klaasnõusid korvidesse kokku.

Kasutage klaasi jaoks sobivat

programmi.

... klaas ei sära

• Pesti nõudepesumasinas pesemiseks

mittesobivat klaasi (portselan).

• Teatud tüüpi klaasi ei tohi

nõudepesumasinas pesta.

... klaasidel püsivad plekid

• Vikerkaare efekt.

• See nähtus on pöördumatu.

Tulevikutarbeks soovitame:

• Muutke veepehmendi dosaatori

juhtimissüsteemi.

• Olge hoolikas – järgige soovituslikke

pesuaine koguseid.

• Mitmetoimeliste tablettide puhul lugege

tootja soovitusi.

... teetassid tumenevad ja mustus

ei kao pärast nõudepesumasinas

pesemist

• Musta tee korral teiini plekid.

• Teiini plekkide korral lisage paremaks

valgendamiseks pesuvahendi

dosaatorisse koos pesuvahendiga

teelusikatäis söögisoodat.

... roosteplekid

• Ei kasutatud eelpesuprogrammi.

• Soolased või happelised toitujäätmed

võivad põhjustada roosteplekke ka

roostevabast terasest nõudel. Selle

vältimiseks kasutage hiljem pestavate

nõude puhul eelpesuprogrammi.

...muud plekid

• Liiga väike loputusvahendi kogus.

• Plekkide puhul suurendage

loputusvahendi kogust (vt

“Loputusvahendi lisamine”).

• Kui kasutate mitmetoimelist pesuainet,

proovige lisada rohkem

loputusvahendit.

... triibud

• Liiga suur loputusvahendi kogus.

• Plekkide puhul suurendage

loputusvahendi kogust (vt

“Loputusvahendi lisamine”).

• Kui kasutate loputusvahendit sisaldavat

mitmetoimelist pesuvahendit, siis ärge

lisage täiendavat loputusvahendit.

... vaht

• Ebasobiv pesuaine/loputusvahendi

kogus.

• Kasutage ainult vajalikku

pesuaine/loputusvahendi kogust, liiga

suur kogus võib põhjustada ülemäärase

vahu tekkimist.

172

Tõmmake pistik seinast välja

Juhul kui viga jääb alles pärast ülalpool toodud

näpunäidete järgimist, ühendage seade vooluvõrgust

lahti ja keerake veekraan kinni. Võtke ühendust

klienditeenindusega (vt garantii).

Enne klienditeenindusega ühendustvõtmist, kirjutage

üles järgnev:

- tõrke lühikirjeldus,

- seadme mudel ja tüüp,

- teeninduskood (number, mis asub pealekleebitud

andmeplaadil ukse siseküljel paremal küljel):

173

Whirlpool

05/15

400010805916

NL PL CZ

D F

LV EST

H LT

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI ČESKY Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcje użytkowania Návod k použití SLOVENSKY Návod na použitie MAGYAR Használati utasítás LIETUVA Naudojimo instrukcijos LATVIJA Lietošanas instrukcijas EESTI Kasutusjuhendid 3 Seite 4 Page 21 Pagina 38 Strona 55 Strana 72 Strana 89 Oldal 106 Puslapis 123 Lappuse 140 Lehekülg 157 Hinweise und Ratschläge 5 Anleitung 7 Zusatzfunktionen und Display - Beschreibung 8 Erster Gebrauch 9 Täglicher Prüfung 10 Täglicher Gebrauch 12 Körbe beladen 14 Wartung und Pflege 15 Was tun, wenn... 17 4 Hinweise und Ratschläge 1. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol . 2. Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie den Inhalt Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Tür richtig schließt. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder Ihren Händler. 3. Vor dem ersten Gebrauch - Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einer Mindest-Umgebungstemperatur von 5°C konzipiert. - Ihr Geschirrspüler wurde beim Hersteller auf einwandfreie Funktion überprüft. Dabei können einige Wassertropfen/-flecken zurückbleiben. Diese verschwinden nach dem ersten Spülgang. 4. Energie und Wasser sparen - Das Geschirr nicht unter fließendem Wasser vorspülen. - Den Geschirrspüler stets voll beladen oder bei Beladung nur eines Korbes Zusatzfunktion “Halbe Beladung/Multizone” wählen (modellabhängig). - Wenn umweltschonende Energiequellen, wie z.B. Solarheizungen, Wärmepumpen oder Fernwärme zur Verfügung stehen, sollte der Warmwasseranschluss an das Gerät bis maximal 60 °C genutzt werden. Stellen Sie sicher, dass der Zulaufschlauch geeignet ist (“70 °C max” oder “90 °C max”). 5. Kindersicherheit - Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Kinder dürfen nicht mit dem oder im Geschirrspüler spielen. - Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 6. Sicherheitshinweise - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie in das Gerät eingewiesen wurden und eine Anweisung für den sicheren Gebrauch dieses Gerätes bekamen und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht an dem Gerät herum spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. - Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. - Lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts. - Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser. - Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Gerät: es besteht Explosionsgefahr! - Vorsicht bei geöffneter Tür: Stolpergefahr! - Die geöffnete Gerätetür kann nur das Gewicht des mit dem Geschirr beladenen und ausgefahrenen Geschirrkorbs aushalten. Nicht als Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit benutzen, nicht darauf stellen. - Spitze bzw. scharfe Gegenstände, an denen man sich verletzen kann (z. B. Messer), müssen mit der Spitze/Schneide nach unten in den Besteckkorb einsortiert werden. Lange Gegenstände müssen immer horizontal in den Oberkorb und immer mit der Spitze zur Rückseite des Geräts gelegt werden. - Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen und den 5 - Wasserhahn schließen; ebenso im Falle einer Störung das Gerät immer von der Stromversorgung trennen. Reparaturen und technische Änderungen dürfen nur durch den qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Das Gerät darf nicht ohne die Dekorplatte benutzt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät nach dem Einbau stets mit der Dekorplatte ausgestattet ist. Verwenden Sie bei der Installation des Geräts Spezialhandschuhe. Beim Gebrauch muss der Zugang zur Rückwand nachhaltig so eingeschränkt sein, dass das Gerät an die Wand oder eine Küchenmöbelplatte angenähert werden kann. Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder dürfen nicht mit dem Geschirrspüler spielen. Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 7. Frostsicherheit Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum, so muss es vollständig von Wasser entleert werden. Wasserhahn schließen, Zu- und Ablaufschlauch lösen und das gesamte Wasser abpumpen. Achten Sie bitte darauf, dass sich stets mindestens 1 kg gelöstes Regeneriersalz im Salzbehälter befindet; dies stellt einen wirksamen Geräteschutz bei Temperaturen bis zu -20 °C dar. Beim Programmneustart wird möglicherweise eine Fehlermeldung angezeigt (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”). “F6 E1” das Gerät muss mindestens 24 Stunden lang bei einer Umgebungstemperatur von mindestens 5 °C stehen bleiben. Nach diesen Maßnahmen zur Fehlerabstellung muss ein RESET des Geräts durchgeführt werden (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”). 8. Entsorgung - Dieses Gerät wurde aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Bei einer späteren Verschrottung muss das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Das Gerät durch Durchtrennen des Netzkabels unbrauchbar machen. Um Gefahrensituationen für Kinder (z. B. Erstickungsgefahr) auszuschließen, das Türschloss so zerstören, dass die Tür nicht mehr geschlossen werden kann. - In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) ist das vorliegende Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Die Entsorgung des Gerätes als normaler Haushaltsabfall kann schwerwiegende Umweltschäden nach sich ziehen. Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf, sondern einer zuständigen Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden muss. Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den lokalen Umweltvorschriften zur Abfallbeseitigung erfolgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, den Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte oder Ihrem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben. EC-Konformitätserklärung Bei Entwicklung, Herstellung und Verkauf dieses Geräts wurden folgende Richtlinien beachtet: 2006/95/EU, 2004/108/EU, 93/68/EWG und 2011/65/EU (RoHS Richtlinie). Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursachte Störungen fallen nicht unter die Garantieleistungen. Technische Änderungen vorbehalten. Füllmenge des Geschirrspülers: 13 Maßgedecke 6 Anleitung 1. PROGRAMMAUSWAHL-TASTE Drücken Siedie Taste “P” (wiederholt), bis die ausgewählte Programmnummer auf dem Display angezeigt wird (P1...Px) - siehe die “Programmtabelle” auf der nachfolgenden Seite. 2. Löschen/Reset Diese Taste drücken, um die Bedienblende abzuschalten. Wird die Taste während des Programmablaufs gedrückt, wird das laufende Abpumpprogramm 1 Minute lang angehalten (auf dem Display wird 0:01 angezeigt). Wird die Taste bei abgeschaltetem Geschirrspüler gedrückt, wird das gesamte Restwasser(1 Minute lang) abgepumpt. 3. START/FORTFAHREN-TASTE Zum Starten des ausgewählten Programms diese Taste drücken: die Anzeige leuchtet auf und erlischt am Programmende. Wird die Tür während eines Spülzyklus geöffnet, wird der Zyklus kurzzeitig unterbrochen: die Start-Anzeige blinkt. Zum Neustart die Tür schließen und die Start-Taste erneut drücken. Programmübersicht Liter kWh Minuten1) TrockenPhase X 7-15 1,00-1,70 70-172 Voll Startzeitvorwahl — 4,0 0,01 14-16 NEIN Leicht verschmutztes Geschirr ohne angetrocknete Speisereste. Startzeitvorwahl X 11,0 0,85 30-50 NEIN Startzeitvorwahl Hygiene 1/2 Beladung X 10,0 0,922 230 Voll Startzeitvorwahl Hygiene 1/2 Beladung X 11,0 1,30 80-95 Voll Programm mit Dampfeinwirkung speziell für stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen. Kein Startzeitvorwahl Hygiene Einweichen und keine manuelle Vorreinigung mehr nötig. X 14,5 1,75 180-190 Voll Beladungsempfehlungen Verfügbare Optionen Empfohlenes Programm für den täglichen Gebrauch, mit leicht angetrockneten Speiseresten. Startzeitvorwahl Hygiene 1/2 Beladung Geschirr, das später gespült werden soll. 45 °C Programme P1 Sensor P2 Vorreinigung P3 Schnell P4 Eco 2) 50 °C Normal verschmutztes Geschirr. Das Standardprogramm ist das effizienteste Programm hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs. P5 Täglich 60 °C Normal bis stark verschmutztes Geschirr. P6 Dampf Verbrauch 40-70 °C kalt Reiniger 1) Die Programmdaten sind Labormesswerte gemäß Norm EN 50242 bei normalen Bedingungen (ohne Zusatzfunktionen) und können sich abhängig von den Bedingungen ändern. Bei Sensorprogrammen können die Unterschiede durch die gelegentliche automatische Kalibrierung des Systems bis zu 20 Minuten betragen. 2) Vergleichsprogramm für die Energieauszeichnung im Einklang mit der Norm EN 50242. - Hinweis für Prüfinstitute: Wenden Sie sich bitte bezüglich detaillierter Informationen über die Bedingungen der EN-Vergleichsprüfung und abweichender Prüfungen an folgende Adresse: “[email protected]”. Stromverbrauch im eingeschalteten Modus: 1,50 W / Aus-Modus: 0,50 W 7 Beschreibung der Zusatzfunktionen und Anzeige BITTE LESEN SIE DIESE KURZANLEITUNG UND DIE MONTAGEANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH! DIE BEDIENBLENDE DES GESCHIRRSPÜLERS WIRD DURCH DRÜCKEN EINER BELIEBIGEN TASTE AUSSER DER ABBRUCH-/AUS-TASTE EINGESCHALTET. ZUR ENERGIEEINSPARUNG SCHALTET SICH DIE BEDIENBLENDE AUTOMATISCH AB, WENN INNERHALB VON 30 SEKUNDEN KEIN PROGRAMM GESTARTET WIRD. 1. PROGRAMMDAUER-ANZEIGE Zeigt die Programmdauer und die Restzeit an (h:min). Mit der ausgewählten “Startzeitvorwahl” wird die Restzeit bis zum Programmstart angezeigt (h.00) - unter 1 h (0:Min). Wird die Anzeige “Fx Ey” eingeblendet, siehe Seite - Kapitel “Was tun, wenn...”. 4. EINSTELLUNG TABLETTEN Diese Einstellung erlaubt, die Spülleistung je nach verwendetem Reinigertyp zu optimieren. Drücken Sie die Taste “Tabletten” für 3 Sekunden (bis die Kontrolllampe aufleuchtet), wenn Sie Kombireiniger in Tablettenform benutzen (Klarspüler, Salz und Spülmittel in 1 Dosis). Bei Verwendung von Pulver- oder Gelreiniger muss die Tabletten-Kontrolllampe auf der Bedienblende ausgeschaltet sein. 2. HYGIENE Mit dieser Funktion wird nach Ablauf des eingestellten Programms ein zusätzlicher HygieneSpülgang aktiviert. Durch Drücken der Taste aktivieren/deaktivieren Sie diese Funktion. Diese Funktion kann mit den in der Programmübersicht aufgeführten Programmen verwendet werden. Die Tür des Geschirrspülers muss während des gesamten Programmablaufes geschlossen bleiben, um die Keimreduzierung zu gewährleisten. Wird die Tür geöffnet, beginnt die Anzeigelampe zu blinken. 5. STARTVORWAHL-TASTE Drücken Sie diese Taste (wiederholt), um den Start des Programms – zu verzögern - die StartvorwahlAnzeige schaltet sich ein. Einstellbar von 1 bis 24 Stunden. Die Vorwahl erfolgt bei jedem Tastendruck in Stundenschritten und beginnt nach “h 24” wieder bei “h 00”. Wenn diese Option gewählt ist, schaltet sich die Startvorwahl-Anzeige ein. Danach Starttaste drücken. Der Geschirrspüler startet nach der eingestellten Zeit. 3. 1/2 BELADUNG Die Funktion “Halbe Beladung” kann für den Ober- und Unterkorb gewählt werden. Wählen Sie das erforderliche Programm aus und drücken Sie dann auf die Taste “Halbe Beladung” die Leuchte leuchtet auf. Sie erlischt am Ende des Programms. Die Zusatzfunktion “Halbe Beladung” kann mit den in der Programmübersicht aufgeführten Programmen verwendet werden. 6. SALZ-ANZEIGE Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss Spezialsalz nachgefüllt werden. 7. KLARSPÜLER-ANZEIGE Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss der Klarspülerspender aufgefüllt werden. 8 Erster Gebrauch 1. Regeneriersalzbehälter 2. Klarspülerspender 3. Reinigerspender 4. Körbe 5, 6, 7, 8. verfügbare Funktionen am Bedienfeld 9. Filter 10. Sprüharme So stellen Sie die Wasserhärte für stets optimale Reinigungsergebnisse ein Die Wasserhärte sollte nur vor dem ersten Spülgang oder wenn sich die Wasserhärte geändert hat eingestellt werden. - Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Programm und für mindestens 3 Sekunden. - Die eingestellte Wasserhärte wird im Display eingeblendet. - Drücken Sie die Taste Programm, um den Einstellwert zu erhöhen. Der Bereich reicht von 1 bis 7 (nach Erreichen der Stufe 7 wird beim nächsten Tastendruck wieder Stufe 1 eingestellt). - Warten Sie 30 Sekunden (die Bedienblende schaltet sich ab) oder drücken Sie die Taste Start/Fortfahren, um die Einstellung zu speichern. Die Wasserhärte ist werkseitig auf mittelhart (Stufe 4) eingestellt. Reiniger Wenn Sie Pulver- oder Gelreiniger verwenden, muss Regeneriersalz eingefüllt werden und die Wasserhärtestufe wie in der rechten Tabelle angegeben eingestellt werden. Auch wenn Tabs mit Salzfunktion verwendet werden, muss Regeniersalz eingefüllt werden. 1. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserwerk nach der Wasserhärte... Deutscher Härtegrad °dH Französischer Härtegrad °fH Englischer Härtegrad °eH 0-5 6 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 0-9 10 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 63 64 - 90 0 - 6,3 7 - 12,6 13,3 - 18,9 19,6 - 25,9 26,6 - 35 35,7 - 44,1 44,8 - 62,4 Wasser Härtestufe/Härt ebereich Soft Mittel Durchschnittlich Mittel-hart Hart Sehr hart Extrem hart 9 2. ...geben Sie diesen Wert ein an Ihrem Geschirrspüler Der eingegebene Wert wird am Display angezeigt 1 2 3 4 5 6 7 SALZ erforderlich NEIN JA Tägliche Kontrollen Starten Sie nach dem Einfüllen von Salz sofort ein Spülprogramm (Programm “Vorspülen” reicht nicht). Übergelaufene Salzlösung bzw. Salzkörner können zu Korrosion/Lochfraß führen, die den Edelstahlbehälter zerstört. Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursachte Störungen fallen nicht unter die Garantieleistungen. Befüllen des Salzbehälters Auffüllen des Regeneriersalzbehälters - Löst Kalkablagerungen auf (entfällt, wenn die Wasserhärtestufe auf “weich 1” gesetzt ist!) Es kann einige Spülvorgänge dauern, bis die Salzanzeige auf der Bedienblende erlischt. Wenn die Wasserhärte auf Stufe 1 (weich) eingestellt ist, dann ist kein Salz erforderlich, und die Salzanzeigeleuchte bleibt aus. Sichtanzeige (modellabhängig). Deckel abschrauben. (modellabhängig) Salzanzeige auf der Bedienblende Die Salzanzeige leuchtet, wenn SALZ NACHGEFÜLLT WERDEN MUSS. Salzanzeige im Salzbehälterdeckel grün: OK. Befüllen Sie den Regeneriersalzbehälter nur vor dem ersten Spülgang mit Wasser. hell: NACHFÜLLEN NÖTIG Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät mit Reiniger und ohne Beladung laufen. Regeneriersalz nachfüllen (niemals Reiniger hier hinein füllen!) min. 0,8 kg / max. 1kg. Deckel aufschrauben. Salzreste am Deckel müssen entfernt werden. Einige Salzbehälter verfügen über eine Füllstandanzeige im Deckel (siehe rechts, prüfen). 10 Klarspüler nachfüllen (entfällt bei der Verwendung von Tabs). Dosiermenge verändern Klarspüleranzeige kontrollieren, um den Füllstand im Dosierer zu prüfen. Visuell Anzeige (modellabhängig) Klarspüleranzeige auf der Bedienblende Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn KLARSPÜLER NACHGEFÜLLT WERDEN MUSS. Klarspüleranzeige auf dem Dosierer dunkel OK. Falls nötig, Deckel B öffnen (die betreffende Taste drücken). hell: NACHFÜLLEN NÖTIG Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspülmaschinen. Verschütteten Klarspüler sofort abwischen. Sonst erhöhte Schaumbildung, die zu Fehlfunktionen des Gerätes führen kann. Bei Schlieren: Dosierung verringern, dazu den Pfeil auf eine niedrigere Stufe (1-3) drehen. Geschirr ist nicht perfekt trocken: Dosierung auf eine höhere Stufe einstellen (5-6). Kunststoffteile trocknen schlechter ab, dies wird durch eine höhere Einstellung des Klarspülmittels nicht verbessert. Klarspüler bis max. Marke (~150 ml) einfüllen Die Dosiermenge des Klarspülers kann dem verwendeten Spülmittel angepasst werden. Je kleiner die Einstellung desto weniger Klarspüler wird dosiert (werksseitig: Position 4). Die Taste drücken, um den Deckel B zu öffnen. Mit Hilfe einer Münze o.ä. den Pfeil auf die gewünschte Stellung drehen. Nach dem Ändern der Dosiermenge den Deckel wieder fest zudrücken. Reiniger mit Klarspülfunktion können nur bei Programmen mit längerer Dauer ihre Wirkung entfalten. Bei Kurzprogrammen kann es zu Rückständen des Reinigers kommen (ggf. Pulverreiniger verwenden). Reiniger mit Klarspülfunktion neigen zu erhöhter Schaumbildung. 11 Täglicher Gebrauch Nur jeweils eine Tablette pro Spülgang verwenden und diese nur in den Reinigerspender geben. Reiniger einfüllen Nur vom Hersteller empfohlene Reiniger für Haushaltsgeschirrspülmaschinen verwenden Einige Arten von Tabletten lösen sich unter Umständen während dieser kurzen Programme (Schnell, Sanft; Handspülen); legen Sie für ein besseres Auflösen die Reinigertablette direkt auf den Boden des Geräteinnenraums, dies kann die Waschwirkung verbessern. Den Deckel durch Drücken der Spezialrippen schließen. Den Deckel A öffnen (die betreffende Taste drücken). Reiniger erst unmittelbar vor Start des Programms einfüllen. Spülmittel nachfüllen: Tabletten / Pulver / Gel in die große Kammer. Bitte beachten Sie die Empfehlung des Reinigerherstellers auf der Verpackung des Reinigerproduktes. 12 Körbe beladen Höhenverstellung des Oberkorbs (modellabhängig). Der Oberkorb kann angehoben werden, um mehr Platz im Unterkorb zu schaffen, oder abgesenkt werden, um langstielige Gläser einzusortieren. - Die beiden seitlichen Korbgriffe (C) nach außen ziehen (sie müssen sich auf gleicher Höhe befinden), und den Oberkorb anheben oder absenken. OBERKORB - je nach Geräteausführung A - Klappbare Halter (2 oder 4): Heruntergeklappt für Becher und lange Besteckteile/langstielige Gläser. Die Lasche im Uhrzeigersinn drehen und am Korb einhaken. AGESCHLOSSEN A - OFFEN ZUM ÖFFNEN VON A: CLICK! Halter drehen im Uhrzeigersinn am Korb einhängen Herausnehmen des Oberkorbs (modellabhängig) Der Oberkorb kann herausgenommen werden, um sperrige Gegenstände in den Unterkorb einzusortieren. - Die beiden Halter (D) öffnen, um den Oberkorb zu entfernen (beim Betrieb mit Oberkorb müssen die Halter immer geschlossen sein). A B - Besteckkorb: im Oberkorb einsetzbar bei Funktion “Halbe Beladung/Multizone”. Der Einsatz (F) sollte herausgenommen werden. A D - GESCHLOSSEN B 13 D - OFFEN UNTERKORB - je nach Geräteausführung F E E - Besteckkorb. F - Gitter: das getrennt einsortierte Besteck kann besser gereinigt werden. G - Senkrechte Tellerhalterungen: sie können zum Laden von Töpfen nach unten geklappt werden. H - Seitliche klappbare Halter (modellabhängig): die Ablagen dienen zum Laden von langen Utensilien und Kaffeetassen. DIE SEITLICHE KORBERHÖHUNG KANN ABGENOMMEN WERDEN: Die Erhöhung zur Vorderseite hin abziehen, anheben und herausnehmen. H CLICK! G Geschirr und Besteck müssen immer so angeordnet werden, dass sich die Sprüharme frei drehen lassen und sich kein Wasser in den Hohlräumen sammeln kann. Nur spülmaschinenfestes Geschirr verwenden. Der Geschirrspüler darf nicht zum Reinigen von Gegenständen aus Holz, Aluminium, Zinn, Silberbesteck oder Geschirr mit Dekor (ohne Unterglasur) verwendet werden. Das Geschirr (z. B. Teller, Schüsseln, Töpfe) muss derart in die Körbe gestellt werden, dass sich kein Wasser darin sammeln kann! Einschalten des Gerätes. Eine beliebige Taste (außer der ABBRUCH/Aus-Taste) drücken, um die Bedienblende einzuschalten und das gewünschte Spülprogramm zu wählen. Programm wählen Programmübersicht Die Höchstzahl der Programme wird im Kapitel “Programmwahltabelle” erläutert. Die entsprechenden Programme Ihres Gerätes können Sie am Bedienfeld wählen Spülprogramm Die Geschirrspülertür muss geschlossen und der Wasserhahn geöffnet sein. Um das Programm zu unterbrechen (z.B. wenn Sie Geschirr nachträglich laden möchten): - Die Tür vorsichtig öffnen (das Programm hält an) und das Geschirr laden (auf HEISSEN Dampf achten!). - Die Tür schließen und zum Neustart des Programms die Taste START erneut drücken (das Programm startet wieder an dem Punkt, an dem es unterbrochen worden ist). Wählen Sie das Programm aus der beiliegenden Programmübersicht aus. Die Programmdauer hängt von den Raumbedingungen wie Temperatur, Luftdruck usw. ab. Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, ein Programm mit hoher Temperatur (wie Intensiv 65) mindestens ein Mal im Monat laufen zu lassen. Dadurch bleibt das Gerät sauber, voll funktional und üble Gerüche werden vermieden. Zum Löschen des laufenden Programms: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus. - (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich das Gerät ab). 14 2 1 Ausschalten des Geräts. Alles in Ordnung... 3 Nach Programmende schaltet das Gerät automatisch auf Standby. Alle Kontrolllampen erlöschen. Die Tür vorsichtig öffnen, da heißer Dampf austreten kann. Beim Entladen des Gerätes mit dem Unterkorb beginnen, um zu vermeiden, dass Restwasser auf das untere Geschirr tropft. Änderung eines laufenden Programms: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus, um das laufende Programm zu löschen. - (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich das Gerät ab). - Drücken Sie eine beliebige Taste ABBRUCH/Aus, um das Gerät einzuschalten. - Ein neues Programm wählen. - Drücken Sie die Taste START. Wartung und Pflege Filter Prüfen und ggf. reinigen 2 5 1 3 4 2 1 Mikrofilter herausschrauben (1) und entfernen (2) und Feinsieb herausnehmen (3)... Einsetzen. 4 6 CLICK! 3 Siebzylinder wieder einrasten - MARKIERUNG BEACHTEN! Unter fließendem Wasser ausspülen... 5 4 15 Kleinere Störungen selbst beheben... Sprüharme Verstopfungen/Ablagerungen entfernen. 2 1 Oberen Sprüharm abschrauben und herausnehmen... Die Sprühdüsen unter fließendem Wasser ausspülen (ggf. Zahnstocher verwenden)... 4 3 5 6 Unteren und oberen Sprüharm einsetzen und gut festziehen. Unteren Sprüharm abschrauben und herausnehmen... 7 8 5 6 16 Was tun, wenn... Prüfen Sie beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zunächst folgende Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Die meisten Störungen können durch eine der folgenden Maßnahmen behoben und das Gerät wieder betriebsbereit gemacht werden. Das Gerät... Mögliche Ursache... Lösungen... Regeneriersalzanzeige leuchtet • Salzbehälter ist leer. (Es kann nach dem Nachfüllen einige Spülvorgänge dauern, bis die Salzanzeige auf der Bedienblende erlischt). • Salz in den Behälter füllen. • Wasserhärte anpassen. Klarspülerkontrolllampe leuchtet • Klarspülerspender ist leer. • Klarspülerspender mit Klarspüler befüllen • Das Gerät muss eingeschaltet sein. • Die Sicherung im Haushalt prüfen, wenn kein Strom vorhanden ist. • Die Geschirrspülertür lässt sich nicht schließen. • Prüfen Sie, ob die Geschirrspülertür fest geschlossen ist. • Die “Startzeitvorwahl” ist AKTIVIERT. • Prüfen Sie, ob die Zusatzfunktion “Startzeitvorwahl” (modellabhängig) gewählt wurde. Falls ja, startet das Gerät erst nach Ablauf der Verzögerungszeit. Bei Bedarf durch Drücken der Taste CANCEL das Gerät rückstellen oder das Programm sofort starten durch Drücken von START. • Wasserhahn zu. • Der Wasserhahn muss offen sein. • Zu niedriger Wasserdruck. • Der Wasserhahn muss während des Wassereinlaufs ganz aufgedreht sein (Mindestförderung: 0,5 Liter pro Minute). • Wasserzulaufschlauch geknickt oder Zulaufsieb verstopft. • Der Wasserzulaufschlauch darf nicht geknickt und das Zulaufsieb am Wasserhahn darf nicht verschmutzt oder zugesetzt sein. • Verschmutzte Filter oder Sprüharme. • Filter oder Sprüharme reinigen. • Zu wenig Wasser im Geschirrspüler. • Hohle Gegenstände (z. B. Schüsseln, Becher, Tassen) müssen mit der Öffnung nach unten in den Korb einsortiert werden. • Ablaufschlauch falsch montiert. • Der Ablaufschlauch muss korrekt montiert werden (bei hoch stehenden Geräten mindestens 200-400 mm unterhalb der Geräteunterkante montieren) - siehe Montageanleitung. • Große Schaumbildung im Inneren. • Ohne Reiniger wiederholen oder warten, bis sich der Schaum gesetzt hat. • Siebe/Filter verschmutzt. • Siebe/Filter reinigen. • Ablaufschlauch geknickt. • Der Ablaufschlauch muss knickfrei verlegt sein. • Ablaufschlauchanschluss am Siphon blockiert. • Die Schließscheibe des Ablaufschlauchanschlusses muss entfernt werden. • Das Gerät hat einen technischen Defekt. • Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers (Statusfehleranzeige). Den Wasserhahn schließen. ...läuft nicht an/startet nicht ...zeigt “F6 E7” oder “F6 E1” oder “H2O” an ...zeigt “F6 E3” / “F6 EC” an / Das Spülprogramm endet vorzeitig (Geschirr ist schmutzig und nass) ...zeigt “F8 E1” an ...zeigt einen anderen Fehler an Anzeige “Fx Ey” leuchtet 17 Nach der durchgeführten Behebungsmaßnahme muss die Fehlermeldung zurückgesetzt werden. In den meisten Fällen ist die Störung damit behoben. RESET: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus. - Schließen Sie die Gerätetür. - Das Wasser wird automatisch bis zu 1 Minute lang abgepumpt. - Das Gerät kann jetzt wieder in Betrieb genommen werden. Geschirr und Besteck... ...ist nicht sauber/hat Speisereste ...weist Beläge auf: Rückstände von Regeneriersalz ...ist nicht trocken Mögliche Ursache... Lösungen... • Das Geschirr steht zu eng (falsches Einsortieren hohler Gegenstände in den Korb). • Das Geschirr bitte so einordnen, dass es sich nicht berührt. Hohle Gegenstände (z. B. Schüsseln, Becher, Tassen) müssen mit der Öffnung nach unten in den Korb einsortiert werden. • Zu wenig Reiniger; Reiniger zu alt oder schlecht gelagert. • Ggf. mehr Reiniger benutzen, die Herstellerangaben für die Dosierung beachten. Reiniger immer trocken und nicht über längere Zeit lagern. • Temperatur nicht hoch genug für stark verschmutztes Geschirr. • Bei stärker verschmutztem Geschirr sollte ein Programm mit höherer Temperatur gewählt werden (siehe Programmübersicht). • Beladen des Unter- und Oberkorbs bei gleichzeitig aktivierter Zusatzfunktion “Halbe Beladung/Multizone”. • Wenn die Zusatzfunktion “Halbe Beladung/Multizone” (modellabhängig) gewählt wird, dürfen nur der Oberkorb oder nur der Unterkorb beladen werden. Nur so kann eine optimale Reinigungswirkung erzielt werden. • Sprüharme verstopft, Siebe schmutzig oder falsch eingebaut. • Die Sprüharme dürfen nicht verstopft sein, das Siebsystem darf nicht verschmutzt und muss korrekt montiert sein (siehe “Wartung und Pflege“). • Die Sprüharme werden durch Geschirr- oder Besteckteile behindert. • Die Sprüharme müssen sich frei drehen und dürfen nicht durch Geschirrteile behindert werden. • Wasser zu hart. • In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss mehr Regeneriersalz verwendet werden (siehe “Wasserhärte einstellen”). • Salzbehälterdeckel offen. • Salzbehälterdeckel fest verschließen. • Klarspüler fehlt. • Bei Verwendung von Kombireiniger zusätzlich Klarspüler verwenden. • Plastikbehälter trocknen schlecht. • Synthetische Materialien trocknen schlecht; am Spülgangende noch feuchte Gegenstände trocken reiben. • Das gereinigte Geschirr wird nach Spülgangende längere Zeit im Geschirrspüler gelassen (z.B. bei Verwendung der “Startzeitvorwahl”). • In dieser Situation sind Wassertropfen auf dem Geschirr und an den Seitenteilen des Geschirrspülers normal. Tür 5 Minuten offen stehen lassen, bevor das Geschirr ausgeräumt wird. • Falsche Anordnung hohler Gegenstände im Korb. • Geschirrteile schräg positionieren, damit kein Restwasser in Vertiefungen zurückbleibt. • Falsch dosierter Klarspüler. • Klarspülerdosierung erhöhen - (siehe “Klarspüler nachfüllen”). Schnellprogramm gewählt. • Das Kurzprogramm 40°C / 45°C sollte für die schnelle Reinigung von leicht verschmutztem Geschirr verwendet werden. Wird es für eine volle Beladung von mittel- bis stark verschmutztem Geschirr verwendet, trocknet das Geschirr u.U. nicht völlig. Ist dies der Fall, ein längeres Standard-Programm wählen. Es ist empfehlenswert, die Tür nach Programmende zu öffnen und 15 Minuten vor dem Ausräumen des Geschirrspülers zu warten. 18 Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen... ...haben verfärbte Kunststoffteile • Tomaten-/Karottensaft. • Durch Tomatensauce beispielsweise kann es zu Verfärbungen an Kunststoffteilen kommen. Es sollte Pulverreiniger verwendet werden, dieser lässt sich höher dosieren und verbessert die Bleichwirkung. Ebenso sollten Programme mit höheren Temperaturen benutzt werden. ...trübe Gläser, usw. • Geschirr ist nicht spülmaschinenfest (Porzellan). • Nur spülmaschinenfestes Geschirr verwenden. ...entfernbare Rückstände auf Gläsern • Programm nicht für Gläser geeignet. • Geschirr so einsortieren, dass es sich nicht berührt. Glasware getrennt voneinander getrennt in die Körbe einsortieren. Ein für Gläser geeignetes Programm verwenden. ...matte Gläser • Gläser (oder Porzellan) nicht spülmaschinenfest. • Bestimmte Glasware ist nicht spülmaschinenfest. ...nicht entfernbare Rückstände auf Gläsern • Regenbogeneffekt. • Diese Erscheinung ist unumkehrbar. Sie können in Zukunft folgendes dagegen tun: • Enthärter anders dosieren. • Vorsicht – dosieren Sie entsprechend den Herstellerangaben. • Bei Verwendung von Kombireiniger die Dosierangaben des Herstellers berücksichtigen. ...Teetassen verbleiben mit dunklen Höfen nach Reinigung im Geschirrspüler • Tein kommt in schwarzem Tee vor. • Bei Teeflecken geben Sie bitte einen Teelöffel Backpulver zusammen mit dem Reiniger in die Reinigerkammer. • Vorspülprogramm nicht verwendet. • Durch salz- und säurehaltige Speiserückstände kann es selbst bei rostfreiem Besteck zu Rostflecken kommen. Benutzen Sie daher immer erst das Programm Vorspülen, wenn Ihr Geschirr erst später gespült werden soll. • Klarspülerdosierung zu niedrig. • Bei Flecken Klarspülerdosierung erhöhen (siehe “Klarspüler nachfüllen”). • Bei Verwendung von Kombireiniger zusätzlich Klarspüler verwenden. ...Schlieren/Streifen • Klarspülerdosierung zu hoch. • Bei Schlieren/Streifen Klarspülerdosierung reduzieren (siehe “Klarspüler nachfüllen”). • Bei Verwendung von Kombireinigern mit integrierter Klarspülfunktion keinen zusätzlichen Klarspüler verwenden. ...Schaumbildung • Fehldosierung von Reiniger/Klarspüler. • Nur soviel Reiniger/Klarspüler verwenden wie nötig, da sich sonst erhöht Schaum bilden kann. ...Rostflecken ...andere Flecken 19 Netzstecker ziehen Sollte die Störung nach o.g. Kontrollen weiterhin bestehen oder erneut auftreten, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Wasserhahn schließen. Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung (siehe hierzu auch Garantieheft). Bitte halten Sie für den Anruf bei Ihrer Kundendienststelle folgende Angaben bereit: - Beschreibung der Störung, - Gerätetyp und Modell, - Die Service-Nummer, (d. h. die Zahl auf dem Kundendienst-Aufkleber) an der Türinnenseite auf der rechten Seite: 20 Précautions et conseils d'ordre général 22 Guide de consultation 24 Description des options et de l'afficheur 25 Première utilisation 26 Contrôle quotidien 27 Utilisation quotidienne 29 Comment charger les paniers 30 Entretien et nettoyage 32 Que faire si... 34 21 Précautions et conseils d'ordre général 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le symbole du recyclage . 2. Retrait de l'emballage et contrôles à effectuer Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que la porte ferme correctement. En cas de doute, adressez-vous à un technicien qualifié ou à votre revendeur. 3. Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois - Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante minimale de 5 °C. - Le lave-vaisselle est testé par le fabricant pour vérifier qu'il fonctionne correctement. Il se peut que des taches/gouttes d'eau résultant de ces essais soient présentes dans l'appareil ; celles-ci disparaîtront dès le premier lavage. 4. Économie d'eau et d'électricité - Ne rincez pas la vaisselle à l'eau courante. - Utilisez toujours le lave-vaisselle à pleine charge ou, si vous n'avez rempli qu'un seul panier, sélectionnez la fonction « Demi-charge/Multizone » (si disponible). - Si vous disposez de sources d'énergie alternatives telles que le chauffage à panneaux solaires, les pompes à chaleur ou une installation de chauffage central, raccordez le lave-vaisselle à l'arrivée d'eau chaude (maximum 60 °C). Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau est approprié (marquage "70 °C Max" ou "90 °C Max"). 5. Sécurité enfants - Les matériaux d'emballage doivent être tenus hors de portée des enfants. - Ne laissez pas les enfants jouer avec le lave-vaisselle. - Conservez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des enfants. 6. Avertissements concernant la sécurité - Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, uniquement si ces enfants et personnes sont placés sous la surveillance d’une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil. Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas entreprendre d’opérations de nettoyage et de maintenance sans surveillance. - Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’extérieur. - Ne conservez pas de matériaux inflammables à proximité de l’appareil. - L’eau de l’appareil n’est pas potable. - Ne versez aucun produit solvant dans la cuve : risque d’explosion ! - Ne laissez pas la porte ouverte : quelqu’un pourrait trébucher et se faire mal ! - La porte ouverte ne peut porter que le panier à vaisselle (chargé de vaisselle). N’utilisez pas la porte comme base d’appui, ne vous asseyez pas et ne montez pas dessus. - Chargez les couverts avec lesquels vous pourriez vous blesser (couteaux, par exemple) avec les pointes tournées vers le bas. Chargez les ustensiles longs à l’horizontale dans le panier supérieur, avec la pointe tournée vers l’intérieur de la machine. 22 - Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, de même qu’en cas de panne, éteignez l’appareil, débranchez-le et fermez le robinet d’eau. - Les réparations et les modifications techniques doivent être réalisées uniquement par des techniciens qualifiés. - L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé sans plaque décorative. Après avoir installé l’appareil, veillez à ce que la plaque décorative y soit toujours présente. - Utilisez des gants spéciaux pour du montage de l‘appareil. - Pendant l‘utilisation, l‘accès au mur arrière doit être limité, notamment en approchant le plus possible l‘appareil du mur ou du meuble. - Conservez les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants. - Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. - Conservez le détergent, le liquide de rinçage et le sel hors de portée des enfants. 7. Résistance au gel Si l'appareil est installé dans une pièce exposée au risque de gel, vidangez-le complètement. Fermez la valve d'eau, retirez les tuyaux d'arrivée et de vidange, puis laissez l'eau s'écouler. Contrôlez que le réservoir à sel contient au moins 1kg de sel régénérant dissout, afin de protéger l'appareil jusqu'à -20 °C. Un message d'erreur peut s'afficher au redémarrage d'un programme (reportez-vous au chapitre « Que faire si... »). « F6 E1 » - l'appareil doit rester à la température ambiante de 5°C minimum pendant au moins 24 heures. Après avoir éliminé cette anomalie, effectuez une RàZ (reportez-vous au chapitre « Que faire si... »). 8. Mise au rebut - Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.Pour la mise au rebut de l'appareil, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. Rendez-le inutilisable en sectionnant le cordon d'alimentation. Pour éviter tout danger potentiel impliquant des enfants (risque d'étouffement, par exemple), cassez la serrure de la porte de sorte qu'elle ne puisse plus se fermer. - Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuez à empêcher toute conséquence nuisible à l'environnement et à la santé. Vous empêcherez également toute conséquence nuisible pour la santé. Le symbole sur l'appareil, ou sur la documentation jointe avec l'appareil, indique que ce produit ne doit pas être traité comme des déchets ménagers, mais doit être remis au centre de collecte le plus proche pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur relatives à la protection de l'environnement.Pour de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le service municipal compétent ou la déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous avez acheté l'appareil. Déclaration de conformité CE Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes de sécurité prévues dans les directives européennes suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CEE et 2011/65/UE (directive RoHS II). La garantie ne couvre pas les dommages imputables à une mauvaise utilisation de l'appareil. Sous réserve de modifications techniques. Capacité de chargement 13 couverts. 23 Guide de consultation 1. SÉLECTEUR DE PROGRAMMES Appuyez (plusieurs fois) sur la touche « P », jusqu'à ce que le numéro du programme sélectionné s'affiche à l'écran (P1...Px) - voir le « Tableau des programmes » ci-dessous. 2. TOUCHE ANNULATION/ARRÊT Appuyez sur cette touche pour éteindre le bandeau de commande. Si vous appuyez sur cette touche pendant le déroulement d'un programme, le programme en cours est annulé ; l'eau est vidangée pendant 1 minute (0:01 s'affiche). Si vous appuyez sur cette touche lorsque le lave-vaisselle est éteint, le liquide éventuellement présent dans l'appareil est évacué (pendant 1 minute). 3. TOUCHE DÉPART/REPRISE Appuyez sur cette touche pour démarrer le programme sélectionné : le voyant s'allume et s'éteint à la fin du programme. L'ouverture de la porte pendant un cycle de lavage suspend provisoirement le cycle : le voyant de la touche Départ clignote. Pour redémarrer le cycle, refermez la porte et appuyez à nouveau sur la touche Départ. Tableau des programmes Consommation Conseils pour le chargement Options disponibles Programme conseillé pour les lavages habituels, pour une vaisselle présentant des résidus d'aliments secs. Retard Hygiène 1/2 charge cold Vaisselle qui sera lavée plus tard. Programmes Détergent Phase de Minutes1) séchage Litres kWh X 7-15 1.00-1.70 70-172 Complet Départ différé — 4.0 0.01 14-16 NON P1 Capteur P2 Prélavage P3 Rapid 45°C Vaisselle légèrement sale, sans résidus d'aliments secs. Départ différé X 11.0 0.85 30-50 NON P4 Eco 2) 50°C Vaisselle sale.Programme standard, le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau. Retard Hygiène 1/2 charge X 10.0 0.922 230 Complet P5 Quotidien 60°C Vaisselle sale à très sale. Retard Hygiène 1/2 charge X 11.0 1.30 80-95 Complet P6 Vapeur X 14.5 1.75 40-70°C Programme avec vapeur prévu pour la vaisselle, les casseroles et les poêles très Départ différé sales. Il n'est plus nécessaire de faire Hygiène tremper la vaisselle ni d'enlever les salissures tenaces à la main. 180-190 Complet 1) Données des programmes obtenues conformément à la norme européenne EN 50242, dans des conditions normales de fonctionnement (sans options). Ces données peuvent varier en fonction des conditions de fonctionnement de chaque appareil. Pour les programmes avec capteur, il peut exister des écarts allant jusqu'à 20 minutes suite au calibrage automatique de l'appareil. 2) Programme de référence pour l'étiquette énergétique conforme à la norme EN 50242. - Remarque à l'intention des organismes de test :pour obtenir des informations détaillées sur les conditions de réalisation du test comparatif EN/Charge conforme et autres tests, contactez-nous à l'adresse suivante : « [email protected] ». Consommation électrique en mode laissé sur marche : 1,50 W / mode arrêt : 0,50 WTableau 24 Description des options et de l'afficheur AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ ATTENTIVEMENT CE GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE ET LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ! POUR ACTIVER LE BANDEAU DE COMMANDE DE CE LAVE-VAISSELLE, IL SUFFIT D'APPUYER SUR UNE TOUCHE QUELCONQUE, À L'EXCEPTION DE LA TOUCHE ANNULATION/ARRÊT. POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE, LE BANDEAU DE COMMANDE S'ÉTEINT AUTOMATIQUEMENT AU BOUT DE 30 SECONDES SI AUCUN CYCLE N'A ÉTÉ DÉMARRÉ. 4. SÉLECTION TABLETTE Cette sélection permet d'optimiser les performances du cycle en fonction du type de détergent utilisé. Si vous utilisez des tablettes 3 en 1 (produit de rinçage + sel + détergent), appuyez sur la touche Tablette pendant 3 secondes (jusqu'à ce que le voyant s'allume). Si vous utilisez un détergent en poudre ou en gel, le voyant Tablette sur le bandeau de commande doit être éteint. 1. AFFICHAGE DE LA DURÉE DU LAVAGE Indique la durée du cycle et le temps restant (h:min). Si l'option « Départ différé » est sélectionnée, cet afficheur indique le temps restant avant le démarrage du programme (h.00) - audessous de 1 h (0:min). Si le message « Fx Ey » 2. HYGIÈNE Cette fonction active un rinçage antibactérien à la fin du cycle de lavage, assurant ainsi une action antibactérienne améliorée.Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver la fonction.Cette fonction peut être combinée aux programmes indiqués dans le tableau des programmes.Afin d'améliorer l'action antibactérienne, la porte du lave-vaisselle doit rester fermée pendant toute la durée du programme. Si vous ouvrez la porte, le voyant se met à clignoter. 5. TOUCHE DÉPART DIFFÉRÉ Appuyez (plusieurs fois) sur cette touche pour retarder le lancement du programme ; le voyant de départ différé s'allume. Réglable de 1 à 24 heures. À chaque pression du bouton, le départ différé est retardé d'une heure et retourne à « h 00 » après « h 24 ». Quand cette option est choisie, l'indicateur de départ différé s'allume. Appuyez ensuite sur la touche DÉPART. Le lavage démarre dès que le 3. TOUCHE 1/2 CHARGE La demi-charge peut être utilisée pour le panier supérieur ou le panier inférieur.Sélectionnez le programme requis, puis appuyez sur la touche « Demi-charge » : le voyant s'allume.Il s'éteint à la fin du programme.L'option « Demi-charge » peut être utilisée avec les programmes indiqués dans le tableau des programmes. 6. VOYANT DU NIVEAU DE SEL RÉGÉNÉRANT S'il s'allume (à la fin du cycle), il faut ajouter du sel dans le réservoir. 7. VOYANT DU NIVEAU DE LIQUIDE DE RINÇAGE S'il s'allume (à la fin du cycle), il faut ajouter du liquide de rinçage. 25 Première utilisation 1. réservoir à sel 2. distributeur de liquide de rinçage 3. distributeur de détergent 4. paniers 5, 6, 7, 8. fonctions disponibles sur le bandeau de commandes 9. filtres 10. bras d'aspersion Comment régler le degré de dureté de l'eau afin de toujours garantir un résultat de lavage optimal La dureté de l'eau doit être réglée avant le premier lavage ou si son degré a été changé - Appuyez simultanément sur les touches Programmes et pendant au moins 3 secondes. - L'afficheur indique le réglage de la dureté de l'eau actuel. - Appuyez sur la touche Programme pour augmenter le réglage. La valeur est comprise entre 1 et 7 (quand la valeur 7 est atteinte, la pression suivante de la touche renvoie à la valeur 1). - Attendez 30 secondes (bandeau de commande éteint) ou appuyez sur la touche Départ/Reprise pour enregistrer le réglage. La dureté de l'eau est réglée en usine sur « Moyennement dure » (valeur 4). Détergents Lors de l'utilisation d'un détergent en poudre ou gel, il faut ajouter du sel régénérant et le degré de dureté de l'eau doit être réglé comme indiqué dans le tableau de droite. En outre, lorsque les tablettes contenant du sel sont utilisées, il faut utiliser du sel régénérant. 1. Contactez votre compagnie de distribution d'eau pour connaître le degré de 2. ...entrez cette valeur dureté de l'eau. dans votre appareil Degrés allemands °dH Degrés français °fH Degrés anglais °eH Niveau de dureté de l'eau La valeur saisie est indiquée sur l'écran 0 -5 0-9 0 - 6.3 Très douce 1 6 - 10 10 - 18 7 - 12.6 Douce 2 11 - 15 19 - 27 13.3 - 18.9 Douce 3 16 - 21 28 - 37 19.6 - 25.9 Moyennement dure 4 22 - 28 38 - 50 26.6 - 35 Dure 5 29 - 35 51 - 63 35.7 - 44.1 Très dure 6 36 - 50 64 - 90 44.8 - 62.4 Extrêmement dure 7 26 Sel nécessaire NON OUI Contrôle quotidien Une fois que le sel régénérant est ajouté, lancez immédiatement un programme de lavage (le programme de « Prélavage » seul ne suffit pas).La solution saline ou les grains de sel résiduels peuvent engendrer une corrosion marquée et endommager de façon irréversible les composants en acier inoxydable. La garantie ne couvre pas les dommages imputables à une situation de ce type. Remplissage du réservoir à sel Le sel dissout le tartre (inutile si le degré de dureté de l'eau est réglé sur « Très douce 1 » !) Il est possible que le voyant de niveau de sel régénérant s'éteigne uniquement au bout de plusieurs cycles de lavage. Si le degré de dureté de l'eau est réglé sur 1 (très douce), il n'est pas nécessaire d'utiliser du sel régénérant et le voyant du sel régénérant reste éteint. Indicateur optique (selon le modèle). Dévissez le bouchon. (selon le modèle) Indicateur du niveau de sel sur le bandeau de commande Le témoin s'allume quand il faut AJOUTER DU SEL. Voyant du niveau de sel sur le bouchon du réservoir Remplissez le réservoir à sel d'eau lors de la première utilisation uniquement. vert : OK. transparent : EN AJOUTERContrôle Avant la première utilisation, lancez l'appareil avec du détergent et sans chargement. Ajoutez du sel (n'ajoutez jamais de détergent !) 0,8 kg min./1 kg max. Vissez le bouchon. Éliminez les résidus de sel autour du bouchon. Certains réservoirs à sel possèdent un indicateur de niveau intégré dans le bouchon (reportezvous à la méthode de contrôle ci-dessous). 27 Ajout de liquide de rinçage (inutile si vous utilisez des tablettes). Comment régler le dosage du liquide de rinçage Observez l'indicateur de ni`veau du liquide de rinçage dans le distributeur. (selon le modèle) Visual Voyant indicator Indicateur du niveau de liquide de rinçage sur le bandeau de commande Le voyant s'allume lorsqu'il est nécessaire d'AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE Voyant du niveau de liquide de rinçage sur le distributeurLe Au besoin, ouvrez le couvercle B (en appuyant sur le bouton correspondant). foncé OK. transparent : EN AJOUTERU Utilisez exclusivement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle à usage ménager. Essuyez immédiatement tout déversement accidentel de liquide de rinçage. Ceci évitera la formation excessive de mousse susceptible de provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil. Ajoutez du liquide de rinçage jusqu'à la ligne maximale ~150 ml Si des traînées sont présentes sur la vaisselle :réglez le dosage en tournant le cadran sur une position inférieure (1-3). Si la vaisselle n'est pas complètement sèche :réglez le dosage en tournant le cadran sur une position supérieure (5-6).La vaisselle en plastique sèche plus difficilement et un réglage sur une quantité de liquide de rinçage supérieure ne modifiera pas le résultat. La quantité de liquide de rinçage peut être adaptée au détergent utilisé.Plus le réglage est bas, plus la quantité de liquide de rinçage utilisée sera faible (réglage d'usine : position 4). Appuyez sur la touche pour ouvrir le couvercle B. A l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un objet similaire, faites tourner la flèche jusqu'à la position souhaitée. Une fois le réglage de la quantité de liquide de rinçage modifié, refermez le couvercle. Les détergents avec liquide de rinçage incorporé ne seront efficaces qu'avec des programmes de longue durée. Avec les programmes de courte durée, des résidus de détergent peuvent être présents sur la vaisselle (au besoin, utilisez des détergents en poudre). Les détergents avec produits de rinçage ont tendance à produire une quantité excessive de mousse. 28 Utilisation quotidienne Utilisez une seule tablette par cycle ; placez-la dans le distributeur de détergent. Ajout de détergent Utilisez uniquement du détergent spécifiquement prévu pour lave-vaisselles conformément aux recommandations du fabricant Certains types de tablettes peuvent ne pas se dissoudre totalement lors des cycles courts (Rapide, Fragile, Lavage à la main) : le fait de placer la tablette au fond de la cuve favorise la dissolution et le lavage. Fermez le couvercle en appuyant sur les nervures prévues à cet effet. Ouvrez le couvercle A (en appuyant sur le bouton correspondant). Remplissez le distributeur de détergent juste avant de lancer le programme de lavage. Introduisez le détergent : Tablette / poudre / gel dans le compartiment le plus grand. Consultez les recommandations du fabricant de détergent sur l'emballage du détergent. 29 Comment charger les paniers PANIER SUPÉRIEUR - en fonction du modèle Comment régler la hauteur du panier supérieur (si cette fonction est disponible). Il peut être utile de relever le panier supérieur pour disposer de plus de place dans le panier inférieur, ou de l'abaisser pour y ranger des verres à pied. A - Picots rabattables (2 ou 4) : en position horizontale pour tasses/ustensiles longs/verres à pied. Faites pivoter le Rabat dans le sens des Aiguilles d'une montre et accrochez-le sur le panier. A - FERMÉ A - OUVERT - Saisissez et dégagez les deux poignées latérales (C) (elles doivent être au même niveau) puis soulevez ou abaissez le panier supérieur. POUR OUVRIR A: CLICK! Retrait du panier supérieur (si cette fonction est disponible) Il peut être utile de retirer le panier supérieur pour ranger des pièces volumineuses dans le panier inférieur. A B - Panier à couverts : il peut être placé dans le panier supérieur si vous avez sélectionné l'option « Demi-charge/Multizone ». La grille (F) doit être retirée. - Ouvrez les deux attaches (D) pour pouvoir soulever le panier supérieur (quand le panier supérieur est en place, les attaches doivent toujours être fermées). D - FERMÉ A B 30 D - OUVERT PANIER INFÉRIEUR - selon le modèle F E - Panier à couverts. F - Grille : elle permet de séparer les couverts et d'obtenir un meilleur résultat de lavage. G - Supports assiettes verticaux : ils peuvent être rabattus pour charger des casseroles. H - Support latéral avec rabats escamotables (si disponible): les clayettes peuvent être utilisées pour déposer de longs ustensiles ou des tasses. E H CLICK! G LE SUPPORT LATÉRAL PEUT ÊTRE RETIRÉ : tirez le support vers l'avant du panier, puis soulevez pour le dégager. Disposez la vaisselle de façon à empêcher l'eau de stagner dans les cavités et à permettre aux bras d'aspersion de tourner librement. Utilisez uniquement de la vaisselle résistante au lave-vaisselle. Ne lavez pas au lave-vaisselle des objets en bois, en aluminium ou en étain, des couverts en argent ou de la vaisselle avec motifs non émaillés. Veillez à disposer correctement la vaisselle (assiettes, bols et casseroles, par exemple) dans les paniers pour permettre à l'eau de s'écouler ! Mise sous tension de l'appareil. Appuyez sur une touche quelconque (sauf ANNULATION/Arrêt) pour mettre sous tension le bandeau de commande et démarrer le programme. Cycle de lavage Sélection Fermez la porte du lave-vaisselle et ouvrez le robinet d'eau. Sélection du programme Vue d'ensemble des programmes Le nombre maximal de programmes sélectionnables est indiqué au chapitre « Tableau ».Les programmes possibles avec votre appareil sont indiqués sur le bandeau de commande Pour suspendre un programme (par ex., si vous voulez ajouter un objet) : - Ouvrez la porte avec précaution (le programme fait une pause) et introduisez l'article ou les articles (attention à la vapeur BRÛLANTE !) - Refermez la porte et appuyez de nouveau sur la touche DÉPART pour reprendre le cycle (le programme redémarre au point où le cycle avait été interrompu). Sélectionnez le programme en vous référant au Tableau des programmes. La durée du programme dépendra des conditions locales, telles que la température et la pression d'arrivée de l'eau, etc.Pour des raisons d'hygiène, il est recommandé de lancer un cycle à haute température (p. ex., Intensive 65) au moins une fois par mois.Ceci permettra de conserver l'appareil en parfait état de propreté, entièrement fonctionnel et d'éviter les odeurs. Pour annuler un programme en cours : - Appuyez sur la touche ANNULATION/Arrêt. - (L'eau est vidangée pendant 1 minute, puis l'appareil s'éteint). 31 2 Extinction de l'appareil. Le cycle s'est déroulé parfaitement... Dès que le programme1 est terminé, l'appareil se met automatiquement en mode Veille. Tous les voyants 3 s'éteignent. Soyez prudent au moment d'ouvrir la porte : jet de vapeur chaude ! Déchargez le lave-vaisselle en commençant par le panier inférieur de façon à éviter que des gouttes d'eau éventuellement présentes sur la vaisselle du panier supérieur ne tombent sur les éléments rangés dans le panier inférieur. Pour modifier un programme en cours : - Appuyez sur la touche ANNULATION/Arrêt pour annuler le programme en cours. - (L'eau est vidangée pendant 1 minute, puis l'appareil s'éteint). - Appuyez sur une touche quelconque, sauf la touche ANNULATION/Arrêt, pour mettre en marche l'appareil.-Sélectionnez un autre programme.Appuyez sur le bouton DÉPART. Entretien et nettoyage Filtres Vérifiez et nettoyez si nécessaire 2 5 1 3 4 2 1 Dévissez le microfiltre (1), retirez-le (2) et retirez le filtre à tamis fin (3)... Insérez 4 6 CLICK! Vissez le microfiltre ATTENTION AU REPÈRE ! Rincez à l'eau courante... 5 4 3 32 Pour remédier soi-même à certaines petites anomalies de fonctionnement... Bras d'aspersion Éliminez les obstructions/dépôts. 2 1 Dévissez et retirez le bras supérieur... Nettoyez les gicleurs à l'eau courante (utilisez des cure-dents si nécessaire)... 4 3 5 6 Insérez et serrez à fond les bras d'aspersion supérieur et inférieur. Dévissez et retirez le bras inférieur... 7 8 5 6 33 Que faire si... En cas de problème de fonctionnement ou de mauvais résultat de lavage, vérifiez les points suivants avant de faire appel au Service après-vente.Les conseils ci-après vous permettront de résoudre la plupart des problèmes susceptibles de se présenter et de rétablir rapidement le fonctionnement normal de votre appareil. L'appareil... Causes possibles... Solutions... le voyant de niveau de sel est allumé • Le réservoir à sel est vide. (Après le remplissage, il est possible que le voyant du niveau de sel régénérant ne s'éteigne qu'au bout de plusieurs cycles de lavage). • Remplissez le réservoir de sel régénérant • Réglez la dureté de l'eau le voyant du niveau de liquide de rinçage est allumé • Le distributeur de liquide de rinçage est vide. • Remplissez le distributeur de liquide de rinçage • L'appareil doit être mis sous tension. • En l'absence de courant, contrôlez le fusible du domicile. • La porte du lave-vaisselle ne se ferme pas. • Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée à fond. • L'option « Départ différé » est activée (ON). • Vérifiez si l'option « Départ différé » (si disponible) a été sélectionnée. Si tel est le cas, l'appareil se mettra en marche uniquement après écoulement du temps programmé. Si nécessaire, effectuez une REMISE À ZÉRO de l'appareil en appuyant sur la touche ANNULATION ou démarrez immédiatement le cycle en appuyant sur la touche DÉPART. • La valve d'eau est fermée. • La valve d'eau doit être ouverte. • La pression d'eau est insuffisante. • La valve d'eau doit être ouverte à fond pendant l'alimentation en eau (débit minimal: 0,5 litre par minute). • Le tuyau d'arrivée d'eau est plié ou les filtres d'alimentation sont bouchés. • Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas être plié et le filtre d'alimentation correspondant situé dans le raccordement au robinet d'eau ne doit pas être encrassé ou bouché. • Filtres ou bras d'aspersion encrassés ou bouchés. • Nettoyez les filtres et les bras d'aspersion. • La quantité d'eau présente dans le circuit d'alimentation de l'appareil est insuffisante. • Les pièces creuses (bols et tasses, par exemple) doivent être tournées vers le bas dans le panier. • Le tuyau de vidange n'est pas installé correctement. • Le tuyau d'évacuation doit être installé correctement (pour les appareils placés en hauteur, veillez à laisser un espace d'au moins 200 à 400 mm par rapport au bord inférieur de l'appareil) ; reportez-vous aux instructions d'installation. • Beaucoup de mousse à l'intérieur. • Répétez le lavage sans détergent ou attendez que toute la mousse ait disparu. • Les filtres sont encrassés. • Nettoyez les filtres. • Le tuyau de vidange est plié. • Le tuyau de vidange ne doit pas être plié. • Le raccordement du siphon est fermé. • Le disque de fermeture du raccordement du siphon doit être retiré. • L'appareil a un défaut technique. • Appelez le service client de l'usine (décrivez le message d'erreur). Fermez la valve d'eau. ... ne fonctionne pas/ne se met pas en marche ...affiche « F6 E3 » ou « F6 EC » ou « H2O » ...affiche « F6 E3 » / le programme de lavage s'est terminé trop tôt (vaisselle sale et humide) ...affiche « F8 E1 » ...affiche un autre message d'erreur « Fx Ey » est allumé 34 Après avoir procédé comme indiqué ci-dessus, le message d'erreur doit être réinitialisé. Ceci permet en général de remédier à l'anomalie. REMISE À ZÉRO : - Appuyez sur la touche Annulation/Arrêt. - Fermez la porte. - L'eau est automatiquement vidangée pendant 1 minute. - L'appareil peut maintenant être redémarré. La vaisselle... ...n'est pas parfaitement propre/présente des résidus d'aliments ...présente des résidus : résidus de sel régénérant ...n'est pas sèche Causes possibles... Solutions... • L'espace entre les plats est insuffisant (les pièces creuses n'ont pas été disposées correctement dans le panier). • Disposez la vaisselle de façon à ce que les différentes pièces ne se touchent pas. Les pièces creuses (bols et tasses, par exemple) doivent être tournées vers le bas dans le panier. • La quantité de détergent est insuffisante ; le détergent est périmé ou n'a pas été conservé dans des conditions optimales. • Ajoutez du détergent, au besoin ; respectez le dosage préconisé par le fabricant.Conservez toujours le détergent dans un endroit sec et ne le stockez pas pendant trop longtemps. • La température sélectionnée est trop basse pour le degré de saleté de la vaisselle. • Si la vaisselle est particulièrement sale, sélectionnez un programme avec une température plus élevée (voir « Tableau des programmes »). • Chargement de la vaisselle sur les deux paniers (inférieur et supérieur) simultanément en sélectionnant l'option « Demi-charge/Multizone ». • Si vous choisissez l'option « Demi-charge/Multizone » (si disponible), rappelez vous que vous devez charger uniquement le panier supérieur ou uniquement le panier inférieur pour augmenter la puissance de lavage et obtenir ainsi un résultat optimal. • Les bras d'aspersion sont bouchés, les filtres sont encrassés ou mal installés. • Les bras d'aspersion ne doivent pas être bouchés, les filtres doivent être propres et installés correctement (reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage »). • La rotation des bras d'aspersion est entravée par de la vaisselle ou des couverts. • Les bras d'aspersion doivent pouvoir tourner librement sans être entravés par des pièces de vaisselle ou des couverts. • L'eau est trop dure. • Dans les régions où l'eau est extrêmement dure, il est nécessaire d'ajouter du sel régénérant (reportez-vous à la section « Comment régler le degré de dureté de l'eau »). • Le bouchon du réservoir à sel est ouvert. • Fermez correctement le bouchon du réservoir à sel. • Le dosage du liquide de rinçage est insuffisant. • Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », essayez d'ajouter un peu de liquide de rinçage. • Les récipients en plastique ne sèchent pas correctement. • Les matières synthétiques sèchent plus difficilement. S'ils sont mouillés à la fin du cycle de lavage, essuyez-les. • La vaisselle propre est restée dans le lave-vaisselle pendant un temps relativement long après la fin du cycle (par exemple, si vous utilisez l'option « Départ différé »). • Dans un tel cas, il est normal que des gouttes d'eau soient présentes sur la vaisselle et sur les parois du lavevaisselle. Laissez la porte entrouverte pendant 5 minutes avant de décharger l'appareil. • Les pièces creuses ne sont pas disposées correctement dans le panier. • Disposez les pièces de façon à ce que l'eau ne s'accumule pas dans les cavités. • Le dosage du liquide de rinçage n'est pas correctement réglé. • Augmentez le dosage de liquide de rinçage (reportez-vous à la section « Ajout de liquide de rinçage »). • Programme « Rapide » sélectionné. • Le programme Rapid 40 °C/45 °C est conçu pour laver rapidement de la vaisselle légèrement sale.Si vous l'utilisez pour laver de la vaisselle moyennement sale ou très sale, il est possible que la vaisselle ne sèche pas complètement. Dans ce cas, sélectionnez un programme d'une durée standard. Pour obtenir un résultat optimal, ouvrez la porte dès la fin du programme et patientez 15 minutes avant de décharger le lave-vaisselle. 35 La vaisselle... Causes possibles... Solutions... ...est décolorée (pièces en plastique) • Jus de tomate/carotte. • La sauce tomate, par exemple, peut causer une décoloration des pièces en plastique. Utilisez de préférence un détergent en poudre, dont vous pourrez augmenter le dosage pour un blanchiment plus efficace. Sélectionnez également un programme à température de lavage plus élevée. ...verres opaques, etc. • La vaisselle n'est pas adaptée pour le lavage en machine (porcelaine). • Utilisez uniquement de la vaisselle résistante au lavevaisselle. ...dépôts sur les verres, faciles à éliminer • Le programme de lavage sélectionné ne convient pas pour les verres. • Disposez la vaisselle de façon à ce que les pièces ne se touchent pas. Évitez de mélanger les objets en verre dans un même panier. Sélectionnez un programme spécial verres. ...les verres ne brillent pas • Ces verres ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle (porcelaine). • Certains types de verres ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. • Effet d'arc-en-ciel. • Ce phénomène est irréversible. Pour les lavages suivants, nous vous recommandons : • de modifier le dosage de l'adoucisseur ; • de vous conformer aux quantités de détergent préconisées ; • de respecter les recommandations du fabricant en cas d'utilisation de tablettes « tout-en-un ». • Théine présente dans le thé noir. • En cas de taches de thé, pour améliorer le blanchiment, ajoutez une cuillère à café de bicarbonate de soude avec du détergent dans le distributeur de détergent. ...taches de rouille • Vous n'avez pas sélectionné le programme de prélavage. • Les résidus d'aliments contenant du sel ou des acides peuvent provoquer la formation de taches de rouille, y compris sur les couverts en acier inoxydable. C'est pourquoi il est conseillé de lancer le programme de prélavage si vous prévoyez de laver la vaisselle plus tard. ...autres taches • Le dosage du liquide de rinçage est insuffisant. • En présence de taches, augmentez le dosage du liquide de rinçage (reportez-vous à la section « Ajout de liquide de rinçage »). • Si vous utilisez un détergent « tout-en-un », ajoutez un peu plus de liquide de rinçage. ...traînées • Le dosage du liquide de rinçage est trop élevé. • En présence de traînées, réduisez le dosage du liquide de rinçage (reportez-vous à la section « Ajout de liquide de rinçage »). • Si vous utilisez un détergent « tout-en-un » avec liquide de rinçage incorporé, n'ajoutez pas de liquide de rinçage. ...mousse • Le dosage du détergent/liquide de rinçage n'est pas adapté. • N'utilisez que la quantité strictement nécessaire de détergent/liquide de rinçage, sous peine de provoquer une formation excessive de mousse. ...présence de dépôts permanents sur les verres ...les tasses à thé ont noirci et la coloration ne disparaît pas après le lavage au lave-vaisselle 36 Débrancher l'appareil Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le défaut persiste, éteignez l'appareil, débranchez-le de la prise secteur et fermez la valve d'eau.Contactez le Service Après-Vente (voir également la garantie). Avant de contacter le Service Après-Vente, munissezvous des données suivantes : - la description de la panne, - le type et le modèle du lave-vaisselle, - le code de service (le numéro indiqué sur la l'étiquette signalétique adhésive) à l'intérieur de la porte, à droite : 37 Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen 39 Referentiegids 41 Beschrijving van de extra functies en het display 42 Eerste gebruik 43 Dagelijkse controle 44 Dagelijks gebruik 46 Vullen van de rekken 47 Onderhoud en verzorging 49 Wat moet u doen als... 51 38 Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen 1. Verpakking De verpakkingsmaterialen zijn 100% recyclebaar en zijn gemerkt met het recyclingsymbool . 2. Verwijderen van de verpakking en inspecteren van het apparaat Controleer, nadat u de verpakking heeft verwijderd, of de afwasmachine tijdens het transport niet beschadigd is en of de deur perfect sluit. Wend u in geval van twijfel tot een vakman of tot de leverancier. 3. Voordat u de afwasmachine voor het eerst gebruikt - Het apparaat is ontworpen om te werken bij een minimale omgevingstemperatuur van 5°C. - Deze afwasmachine is getest door de fabrikant om te garanderen dat deze correct functioneert. Na een dergelijke test kunnen er lichte druppels/watervlekken overblijven die na de eerste afwasbeurt verdwijnen. 4. Energie- en waterbesparing - Spoel het serviesgoed niet af onder stromend water. - Vul de afwasmachine helemaal voordat u een programma draait of selecteer de functie “Halve lading/Multizone” (indien aanwezig). - Als er milieuvriendelijke energiebronnen ter beschikking staan, zoals verwarming met zonnepanelen, warmtepompen of centrale verwarming, dient de afwasmachine te worden aangesloten op de leiding voor warm water, met een temperatuur van ten hoogste 60 °C. Zorg ervoor dat de watertoevoerslang van het juiste type is (“70°C Max” of “90°C Max”). 5. Veiligheid van kinderen - Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. - Laat kinderen niet met de afwasmachine spelen. - Bewaar het afwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik van kinderen. 6. Veiligheidswaarschuwingen - Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijk, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis en ervaring indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. - Laat het apparaat niet buiten functioneren. - Bewaar geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat. - Het water in het apparaat is geen drinkwater. - Gebruik geen oplosmiddelen in het apparaat: gevaar voor explosie! - Wees voorzichtig wanneer de deur openstaat: gevaar voor struikelen! - De geopende deur van het apparaat kan alleen het gewicht van het uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van het serviesgoed. Leun niet op de open deur en ga er niet op zitten of staan. - Voorwerpen waaraan u zich zou kunnen verwonden (bijv. messen) moeten met de punt omlaag in de bestekmand worden gezet. Lang keukengerei moet horizontaal in het bovenste rek worden gelegd, met het scherpe uiteinde naar achteren gericht. - Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of 39 - - onderhoudswerkzaamheden verricht en draai de waterkraan dicht; doe dit ook bij een storing. Reparaties en technische aanpassingen mogen uitsluitend door een gekwalificeerde monteur worden uitgevoerd. Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden zonder sierpaneel. Zorg ervoor dat het apparaat na installatie altijd een sierpaneel heeft. Gebruik speciale glimlichten bij de montage van het apparaat. Tijdens gebruik, dient de toegang tot de achter muur begrensd te worden op een haalbare manier, zoals het naderen van het apparaat tot de muur of de meubels. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Bewaar het afwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik van kinderen. 7. Voorzorgsmaatregelen bij vorst Indien het apparaat in een vertrek is geplaatst dat aan vorst kan worden blootgesteld moet al het water worden afgevoerd. Draai de waterkraan dicht, koppel de toevoer- en afvoerslangen los en laat al het water er vervolgens uitstromen. Zorg ervoor dat er minimaal 1 kg opgelost regenereerzout in het zoutreservoir zit om het apparaat te beschermen tegen temperaturen tot -20°C. Wanneer het programma wordt hervat, kan er een foutmelding verschijnen (zie het hoofdstuk “Wat moet u doen als...”). “F6 E1” - het apparaat moet minimaal 24 uur bij een omgevingstemperatuur van minstens 5 °C blijven. Na het oplossen van deze storingen dient u het apparaat te RESETTEN (zie het hoofdstuk “Wat te doen als...”). 8. Afdanken - Het apparaat is vervaardigd van recyclebaar materiaal. Bij het afdanken van de machine moeten de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd. Maak het apparaat onbruikbaar door het netsnoer door te snijden. Om gevaarlijke situaties voor kinderen te voorkomen (bijv. verstikking), dient u het slot van de deur te breken, zodat deze niet meer gesloten kan worden. - Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG m.b.t. Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op de juiste manier wordt afgedankt, helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Onjuiste afdanking van een apparaat van dit type als huishoudelijk afval kan schadelijke gevolgen voor het milieu hebben. Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documentatie bij het apparaat geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht. Het afdanken moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. EG Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en gedistribueerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 93/68/EG en 2011/65/EG (RoHS-richtlijn). De garantie is niet van toepassing als storingen veroorzaakt zijn door verkeerd gebruik van het apparaat. Technische wijzigingen voorbehouden. Capaciteit afwasmachine: 13 couverts 40 Referentiegids 1. PROGRAMMAKEUZETOETS Druk herhaaldelijk op de “P”-toets totdat het geselecteerde programmanummer op het display (P1...Px) wordt weergegeven, zie onderste “Programmatabel”. 2. TOETS ANNULEREN/UIT Druk op deze toets om het bedieningspaneel uit te schakelen. Als deze toets wordt ingedrukt, tijdens het lopen van een programma, wordt het programma voor het continu afvoeren van het water 1 minuut onderbroken (0:01 wordt op het display weergegeven). Als deze toets wordt ingedrukt als de afwasmachine is uitgeschakeld, worden alle mogelijke vloeistoffen van de afwasmachine afgevoerd (proces van 1 minuut). 3. TOETS START/HERVATTEN Druk op deze toets om het geselecteerde programma te starten: het indicatielampje gaat branden en uit aan het einde van het programma. Als tijdens een wascyclus de deur wordt geopend, wordt de cyclus tijdelijk onderbroken: het startindicatielampje knippert. Om de cyclus te hervatten, dient u de deur te sluiten en nog een keer op de starttoets te drukken. Programmatabel Programma’s Verbruik Beschikbare Afwasmidde l Liter extra functies Laadinstructies P1 Sensor P2 Voorwassen kWh Minuten1) DroogFase Aanbevolen programma voor dagelijks gebruik, met droge voedselresten. Vertragen hygiëne 1/2 lading X 7-15 1,00-1,70 70-172 Vol koud Servies dat later gewassen moet worden. Uitstel — 4,0 0,01 14-16 NEE 45°C Licht vervuild serviesgoed, zonder opgedroogde etensresten. Uitstel X 11,0 0,85 30-50 NEE Vertragen hygiëne 1/2 lading X 10,0 0,922 230 Vol 40-70°C P3 Snel P4 Eco 2) 50°C Normaal vervuild serviesgoed. Standaardprogramma, het meest efficiënte programma in termen van gecombineerd energie- en waterverbruik. P5 Dagelijks 60°C Normaal tot sterk vervuild serviesgoed. Vertragen hygiëne 1/2 lading X 11,0 1,30 80-95 Vol Programma met stoomwerking, speciaal voor zwaar vervuild serviesgoed, potten en pannen. Hierdoor is weken of met de hand voorwassen niet meer nodig. Vertragen hygiëne X 14,5 1,75 180-190 Vol P6 Stoom 1) Programmagegevens zijn verkregen in overeenstemming met de Europese norm EN 50242 onder normale omstandigheden (zonder alle functies) en kunnen variëren naargelang de omstandigheden. Bij programma’s met sensor zijn als gevolg van de automatische kalibratie van het systeem verschillen mogelijk van maximaal 20 minuten. 2) Referentieprogramma voor het energielabel in overeenstemming met de voorschriften van EN 50242. - Opmerking voor testinstanties: neem voor meer informatie over de vergelijkende EN/Standard-test en andere tests contact op met: “[email protected]”. Stroomverbruik in de ingeschakelde stand: 1,50 W / Uitgeschakelde stand: 0,50 W 41 Beschrijving van de extra functies en het display LEES DEZE BEKNOPTE HANDLEIDING EN DE MONTAGE-INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT! HET BEDIENINGSPANEEL VAN DEZE AFWASMACHINE WORDT GEACTIVEERD DOOR HET INDRUKKEN VAN EEN WILLEKEURIGE TOETS, BEHALVE DE TOETS ANNULEREN/UIT. OM ENERGIE TE BESPAREN WORDT HET BEDIENINGSPANEEL NA 30 SECONDEN AUTOMATISCH UITGESCHAKELD ALS ER GEEN AFWASPROGRAMMA IS GESTART. 1. WEERGAVE PROGRAMMADUUR Geeft de tijdsduur van de cyclus aan en de resterende tijd (h:min). Als de functie “Uitgestelde start” geselecteerd is, wordt de resterende tijd tot de start van het programma (h.00) - onder 1h (0:min). weergegeven als “Fx Ey”- berichten op het display verschijnen, zie hoofdstuk “Wat te doen als ...”. 4. INSTELLING TABLET Deze instelling biedt u de mogelijkheid om de prestaties van de cyclus te optimaliseren overeenkomstig het type afwasmiddel dat gebruikt wordt. Druk 3 seconden op de toets Tablet (totdat het indicatielampje gaat branden), als u een gecombineerd afwasmiddel in de vorm van een tablet gebruikt (glansspoelmiddel, zout en afwasmiddel in 1 dosis). Als u gebruik maakt van een afwasmiddel in poedervorm of gel, moet het lampje Tablet op het bedieningspaneel uit zijn. 2. HYGIËNE Deze functie voert een bacteriëndodende spoelgang aan het einde van de afwascyclus uit voor een verdere afname van het aantal bacteriën. Druk op de toets om de functie in of uit te schakelen. Deze functie kan gebruikt worden met de programma’s die aangegeven zijn in de programmatabel. De deur van de afwasmachine moet gedurende de hele duur van het programma gesloten blijven om de antibacteriële werking te garanderen. Als de deur wordt geopend, begint het indicatielampje te knipperen. 5. TOETS UITGESTELDE START Druk herhaaldelijk op de toets om de start van het programma uit te stellen – het indicatielampje voor uitgestelde start gaat branden. Instelbaar van 1 tot 24 uur. Bij elke druk op de toets neemt de uitgestelde start met één uur toe en na “h 24” start de telling weer vanaf “h 00”. Als deze optie is geselecteerd, gaat het lampje uitgestelde start branden. Druk vervolgens op de toets START. De afwasmachine start na de ingestelde tijdsduur. 3. TOETS 1/2 LADING De cyclus voor een halve lading kan gebruikt worden voor de bovenste of onderste rek. Selecteer het gewenste programma en druk dan op de toets “Halve lading” - het lampje gaat branden. Wordt aan het eind van het programma uitgeschakeld. De optie “Halve lading” kan gebruikt worden met de programma’s die aangegeven zijn in de programmatabel. 6. ZOUTINDICATIELAMPJE Wanneer dit brandt (aan het einde van de cyclus), moet het zoutreservoir worden bijgevuld. 7. INDICATIELAMPJE GLANSSPOELMIDDEL Wanneer dit brandt (aan het einde van de cyclus), moet het glansspoelmiddelreservoir worden bijgevuld. 42 Eerste gebruik 1. Zoutreservoir 2. Doseerbakje voor glansspoelmiddel 3 Doseerbakje voor afwasmiddel 4. Rekkensysteem 5, 6, 7, 8. Beschikbare functies op het paneel 9. Filters 10. Sproeiarmen Instellen van de waterhardheid voor de beste afwasresultaten De waterhardheid moet alleen ingesteld worden voor de eerste wascyclus of als de waterhardheidsgraad veranderd is. - Houd de toetsen Programma’s en minimaal 3 seconden ingedrukt. - De huidige instelling van de waterhardheid wordt weergegeven op het display. - Druk op de toets Programma’s om de instelling te wijzigen. De waarde varieert van 1 tot 7 (als het niveau 7 bereikt, wordt het bij de volgende keer indrukken van de toets teruggezet op niveau 1). - Wacht 30 seconden (bedieningspaneel wordt uitgeschakeld) of druk op de toets Start/Hervatten om de instelling op te slaan. De waterhardheid is in de fabriek ingesteld voor gemiddeld hard water (niveau 4). Afwasmiddelen Als u gebruik maakt van poeder of gel, moet u regenereerzout toevoegen en moet de waterhardheidsgraad ingesteld zijn, zoals aangegeven in de tabel aan de rechterkant. Ook als er tabletten worden gebruikt die zout bevatten, moet er regenereerzout worden toegevoegd. 1. Vraag uw waterleidingbedrijf wat de waterhardheid is... 2. ...voer deze waarde op uw afwasmachine in Duitse graden °dH Franse graden °fH Engelse graden °eH De ingevoerde waarde wordt Water Hardheidsgraden weergegeven op het display 0 -5 6 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 0-9 10 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 63 64 - 90 0 - 6,3 7 - 12,6 13,3 - 18,9 19,6 - 25,9 26,6 - 35 35,7 - 44,1 44,8 - 62,4 Zacht Gemiddeld-zacht Gemiddeld Gemiddeld-hard Hard Zeer hard Extreem hard 43 1 2 3 4 5 6 7 ZOUT nodig NEE JA Dagelijkse controle Zodra het regenereerzout is toegevoegd, dient u onmiddellijk een wasprogramma te starten (alleen het voorwasprogramma is niet voldoende). Een restant aan zoutoplossing of zoutkorrels kan diep onderin tot corrosie en onherstelbare schade aan de roestvrij stalen onderdelen leiden. De garantie is niet van toepassing als de fouten door dergelijke omstandigheden worden veroorzaakt. Het zoutreservoir vullen Kalkaanslag oplossen (niet nodig als de waterhardheidsgraad is ingesteld op “zacht 1”!) Het controlelampje van het zoutniveau kan blijven branden gedurende een aantal wascycli. Als de waterhardheid is ingesteld op niveau 1 (zacht water), dan is er geen zout nodig en blijft het zoutindicatielampje uit. Visuele indicator (afhankelijk van het model). Draai de dop los. (afhankelijk van het model) Zoutindicator op het bedieningspaneel Het controlelampje op het bedieningspaneel gaat branden wanneer ER ZOUT MOET WORDEN TOEGEVOEGD. Zoutindicator op de dop van het zoutreservoir Vul het zoutreservoir met water, alleen voor de eerste wascyclus. groen: OK. helder: MOET WORDEN BIJGEVULD Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u een programma uitvoeren met afwasmiddel en zonder serviesgoed. Voeg zout toe (nooit afwasmiddel toevoegen!) min. 0,8 kg / max. 1kg. Schroef de dop erop. Zoutresten rond de dop moeten worden verwijderd. Sommige zoutreservoirs hebben een niveau-indicatie die in de dop zit (zie rechts hoe u dit kunt controleren). 44 Glansspoelmiddel toevoegen (niet nodig als u tabletten gebruikt). De hoeveelheid glansspoelmiddel instellen Controleer de glansspoelmiddelindicator om het niveau in de dispenser te controleren. (afhankelijk van het model) Visuele indicator Glansspoelmiddelindicator op het bedieningspaneel Het controlelampje gaat branden als er GLANSSPOELMIDDEL MOET WORDEN BIJGEVULD. Glansspoelmiddelindicator op de dispenser donker OK. Open indien nodig deksel B (druk op de daarvoor bedoelde knop). helder: MOET WORDEN BIJGEVULD Gebruik uitsluitend glansspoelmiddel voor afwasmachines. Verwijder gemorst glansspoelmiddel onmiddellijk. Op die manier voorkomt u overmatige schuimvorming, wat een storing kan veroorzaken in het apparaat. Als er strepen op de vaat zitten: stel de dosering in op een lagere stand (1-3). Als de vaat niet helemaal droog is: stel de dosering in op een hogere stand (5-6). Plastic serviesgoed droogt moeilijker en een hogere instelling van het glansspoelmiddel lost dit niet op. Voeg glansspoelmiddel toe tot max. het streepje ~150 ml De dosering van het glansspoelmiddel kan worden aangepast aan het gebruikte afwasmiddel. Hoe lager de instelling, hoe minder glansspoelmiddel er wordt gebruikt (fabrieksinstelling: stand 4). Druk op de knop om het dekselB te openen. Draai de pijl met behulp van een munt of iets dergelijks op de gewenste instelling. Sluit het deksel nadat u de instelling heeft aangepast. Afwasmiddelen met glansspoelmiddel kunnen alleen effect hebben als er langere programma’s worden gebruikt. Bij korte programma’s kunnen er restanten afwasmiddel achterblijven (gebruik eventueel afwasmiddel in poedervorm). Afwasmiddelen met glansspoelmiddel vormen veel schuim. 45 Dagelijks gebruik Gebruik slechts één tablet per cyclus en plaats deze alleen in het doseerbakje voor het afwasmiddel. Afwasmiddel toevoegen Gebruik alleen speciaal afwasmiddel voor afwasmachines in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant Sommige soorten tabletten lossen mogelijk niet helemaal op tijdens de korte programma’s (Snel, Breekbaar, Handwas); de tablet op de bodem van de kuip plaatsen kan helpen bij het oplossen en afwassen. Sluit het deksel door op de ribbels te drukken. Open het deksel A (druk op de daarvoor bedoelde knop). Vul het doseerbakje van het afwasmiddel pas vlak voordat u een afwasprogramma start. Doe afwasmiddel: tablet / poeder / gel in het grote bakje. Kijk naar de aanbeveling van de fabrikant van het afwasmiddel, die op de verpakking van het afwasmiddel staat. 46 Vullen van de rekken Afstellen van de hoogte van het bovenste rek (indien aanwezig). Het kan handig zijn om het bovenste rek op te tillen, zodat u meer plaats heeft in het onderste rek, of om het rek omlaag te zetten zodat u meer ruimte heeft voor wijnglazen met een lange steel. - Pak de twee handgrepen aan de zijkant (C) vast (ze moeten op dezelfde hoogte zijn) en til het bovenste rek op of zet het omlaag. BOVENSTE REK- afhankelijk van het model A - Verstelbare rekjes (2 of 4): in horizontale stand voor kopjes/lang keukengerei/wijnglazen. Draai het klepje met de klok mee en haak het aan het rek. AGESLOTEN A - OPEN OM TE OPENEN A: CLICK! Draai het rekje naar rechts en haak het in het rek Verwijderen van het bovenste rek (indien aanwezig) Het kan handig zijn om het bovenste rek te verwijderen om grote pannen in het onderste rek te kunnen zetten. - Maak de twee klemmen open (D) om het bovenste rek te verwijderen (als het bovenste rek op zijn plaats zit moeten de twee klemmen altijd gesloten zijn). A B - Bestekmand: kan in het bovenste rek geplaatst worden als de optie “Halve lading/Multizone” geselecteerd is. Het rooster (F) moet verwijderd worden. A D - GESLOTEN B 47 D - OPEN ONDERSTE REK - afhankelijk van het model F E - Bestekmand. F - Rooster: helpt om het bestek gescheiden te houden voor betere afwasresultaten. G - Verticale bordenhouders: deze kunnen omlaaggeklapt worden om pannen te kunnen plaatsen. H - Zijsteun met opklapbare rekjes (indien aanwezig): de rekjes kunnen gebruikt worden om lang keukengerei of kopjes op te zetten. E DE ZIJSTEUN KAN ALS VOLGT WORDEN VERWIJDERD: Trek de steun naar de voorkant van de mand en til hem op om hem te verwijderen. H CLICK! G Plaats het serviesgoed zo dat er geen water achterblijft in de holten en dat de sproeiarmen ongehinderd kunnen draaien. Gebruik uitsluitend serviesgoed dat geschikt is voor afwasmachines. Was in het apparaat geen voorwerpen af van hout, aluminium, blik, zilveren bestek of gedecoreerd (ongeglazuurd) serviesgoed. Het servies (borden, kommen, pannen) moet op de juiste manier in de rekken worden geplaatst om het water te laten weglopen! Inschakelen van het apparaat. Druk op een willekeurige toets (behalve de toets ANNULEREN/UIT) om het bedieningspaneel in te schakelen en de programmering te starten. Selecteer het programma Overzicht van programma’s Het maximaal mogelijke aantal programma’s wordt geïllustreerd in hoofdstuk “Tabel”. De programma’s voor uw apparaat vindt u op het paneel. Afwascyclus De deur van het apparaat moet dicht zijn en de waterkraan moet open staan. Om het programma (bijv. als u een artikel toe wilt voegen) te onderbreken: - Open de deur voorzichtig (het programma wordt onderbroken) en plaats het artikel/de artikelen (pas op voor HETE stoom!). - Doe de deur dicht en druk nogmaals op de toets START om de afwascyclus opnieuw te starten (het programma wordt hervat vanaf het punt waarop het werd onderbroken). Kies een programma uit de bijgevoegde programmatabel. De duur van het programma is afhankelijk van de externe omstandigheden in de woning, temperatuur en druk enz. Om hygiënische redenen wordt geadviseerd om minimaal één keer per maand een programma met een hoge temperatuur uit te voeren (bv. Intensief 65). Dit helpt om het apparaat schoon en volledig functioneel te houden en geurtjes te voorkomen. Om het lopende programma te annuleren: - Druk op de toets ANNULEREN/UIT. - (Er wordt maximaal 1 minuut water afgevoerd, daarna wordt het apparaat uitgeschakeld). 48 2 1 om het apparaat uit te schakelen. Alles OK... Nadat het programma geëindigd is,3gaat het apparaat automatisch over in de standby-modus. Alle lampjes gaan uit. Open de deur voorzichtig: er kan stoom naar buiten komen. Begin bij het uitladen van het apparaat met het onderste rek om te voorkomen dat eventueel achtergebleven druppels water op het serviesgoed eronder kunnen vallen. Om het lopende programma te wijzigen: - Druk op de toets ANNULEREN/UIT om het lopende programma te annuleren. - (Er wordt maximaal 1 minuut water afgevoerd, daarna wordt het apparaat uitgeschakeld). - Druk op een willekeurige toets behalve ANNULEREN/UIT om het apparaat in te schakelen. - Kies een nieuw programma. - Druk op de toets START Onderhoud en reiniging Filters Controleer en reinig deze indien nodig 2 5 1 3 4 2 1 Draai het microfilter los (1), verwijder het (2) en verwijder de fijne zeef (3)... Plaatsen. 4 6 CLICK! 3 Schroef het microfilter vast LET OP DE KLIK! Afspoelen onder stromend water... 5 4 49 Kleine storingen zelf oplossen... Sproeiarmen Verwijder verstoppingen/aanslag. 2 1 Draai de bovenste arm los en verwijder hem... Reinig de sproeimondstukken onder stromend water (gebruik indien nodig een tandenstoker)... 4 3 5 6 Plaats de onderste en bovenste sproeiarmen terug en schroef ze stevig vast. Draai de onderste arm los en verwijder hem... 7 8 5 6 50 Wat moet u doen als... Mocht de afwasmachine storingen in de werking vertonen, dan wordt u verzocht de volgende punten na te gaan, alvorens contact op te nemen met de klantenservice. De meeste storingen kunnen worden opgelost door de onderstaande handelingen uit te voeren. Hierdoor wordt de normale werking van het apparaat hersteld. Het apparaat... Mogelijke oorzaken... Oplossingen... zoutindicatielampje brandt • Het zoutreservoir is leeg. (Na het bijvullen kan het zoutindicatielampje nog blijven branden na een aantal wasprogramma’s). • Vul het reservoir met zout. • Pas de waterhardheid aan. Indicatielampje voor glansspoelmiddel brandt • De dispenser voor glansspoelmiddel is leeg. • Vul de dispenser met glansspoelmiddel. • Het apparaat moet ingeschakeld zijn. • Controleer de zekeringen in uw zekeringenkast als er geen stroom is. • De deur van de afwasmachine gaat niet dicht. • Controleer of de deur van de afwasmachine gesloten is. • De functie “Uitgestelde start” is ingeschakeld. • Controleer of de functie ”Uitgestelde start” geselecteerd is (indien aanwezig). Als deze functie ingesteld is, start het apparaat pas als de ingestelde tijd verstreken is. RESET het apparaat indien nodig door op ANNULEREN te drukken of start het programma onmiddellijk door op START te drukken. • Waterkraan dicht. • De waterkraan moet open zijn. • Waterdruk te laag. • De waterkraan moet helemaal openstaan tijdens de watertoevoer (minimale capaciteit: 0,5 liter per minuut). • Gebogen watertoevoerslang of verstopte ingangsfilters. • De watertoevoerslang mag niet gebogen zijn en het ingangsfilter in de waterkraanaansluiting mag niet vuil of verstopt zijn. • Vuile of verstopte filters of sproeiarmen. • Reinig de filters en sproeiarmen. • Te weinig water in het watersysteem van de afwasmachine. • Hol serviesgoed (bijv. kommen, kopjes) moet met de holle kant naar beneden in het rek worden gezet. • Afvoerslang onjuist aangesloten. • De afvoerslang moet correct aangesloten zijn (laat bij hoog geplaatste apparaten min. 200-400 mm van de onderste rand van het apparaat vrij) - zie de montageinstructies. • Veel schuim in de machine. • Herhaal het programma zonder afwasmiddel of wacht tot het schuim verdwijnt. • Vuile filters. • Reinig de filters. • Geknikte afvoerslang. • De afvoerslang mag niet geknikt zijn. • Sifonslangaansluiting is gesloten. • De sluitschijf van de sifonslangaansluiting moet verwijderd worden. • Het apparaat heeft een technisch defect. • Bel de klantenservice (vermeld de weergegeven storingscode). Draai de waterkraan dicht. ...werkt niet/start niet ... “F6 E7” of “F6 E1” of “H2O” wordt weergegeven ... “F6 E3” / “F6 EC” wordt weergegeven / wasprogramma werd te vroeg beëindigd (serviesgoed is vuil en nat) ... “F8 E1” wordt weergegeven ... een andere storingsmelding “Fx Ey” wordt weergegeven 51 Na het uitvoeren van de bovenstaande handelingen moet de storingsmelding gereset worden. In de meeste gevallen is de storing nu verholpen. RESET: - Druk op de toets Annuleren/Uit. - Sluit de deur. - Het water wordt automatisch maximaal 1 minuut afgevoerd. - Het apparaat kan nu opnieuw worden gestart. Servies en bestek... ...zijn niet perfect schoon/er zitten voedselresten op ...hebben aanslag: resten regenereerzout ...zijn niet droog Mogelijke oorzaken... Oplossingen... • Te weinig ruimte tussen de borden (onjuiste rangschikking van hol servies in het rek). • Plaats het serviesgoed zo dat het elkaar niet raakt. Hol serviesgoed (bijv. kommen, kopjes) moet met de holle kant naar beneden in het rek worden gezet. • Te weinig afwasmiddel, afwasmiddel is te oud of niet goed bewaard. • Gebruik indien nodig meer afwasmiddel en volg hierbij de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking. Bewaar afwasmiddel altijd op een droge plaats en bewaar het niet te lang. • Temperatuur niet hoog genoeg voor sterk vervuild serviesgoed. • Kies bij sterk vervuild serviesgoed een afwasprogramma met een hogere temperatuur (zie de Programmatabel). • Zowel het onderste als het bovenste rek van de afwasmachine zijn gevuld bij de functie “Halve lading/Multizone”. • Als u de functie “Halve lading/Multizone” selecteert (indien aanwezig), denk er dan aan dat u alleen het bovenste rek of alleen het onderste rek vult om de waskracht te verhogen en daardoor optimale afwasresultaten te krijgen. • Verstopte sproeiarmen, vuile filters of niet juist geplaatst. • De sproeiarmen mogen niet verstopt zijn, de filters mogen niet vuil zijn en moeten correct geplaatst zijn (zie “Onderhoud en reiniging“). • Sproeiarmen geblokkeerd door servies of bestek. • De sproeiarmen moeten vrij kunnen bewegen en mogen niet gehinderd worden door servies of bestek. • Water te hard. • In gebieden met zeer hard water moet er meer regenereerzout worden toegevoegd (zie “Instellen van de waterhardheid“). • Dop van zoutreservoir open. • Sluit de dop van het zoutreservoir op de juiste manier. • Niet genoeg glansspoelmiddel. • Als u een afwasmiddel met een gecombineerde werking gebruikt, probeer dan meer glansspoelmiddel toe te voegen. • Plastic servies droogt slecht. • Synthetische materialen drogen niet goed; als ze nat zijn aan het einde van het programma, droog ze dan af. • Schoon serviesgoed heeft lang in de afwasmachine gestaan na het eind van het programma (bijv. bij de functie “Uitgestelde start”). • In dit geval is het normaal dat er waterdruppels op het serviesgoed en op de zijkanten van de machine zitten. Probeer de deur 5 minuten open te zetten voordat u de borden eruit haalt. • Onjuiste plaatsing van hol servies in het rek. • Plaats het serviesgoed zo dat er geen water achterblijft in de holtes. • Onjuiste dosering van het glansspoelmiddel. • Verhoog de dosering van het glansspoelmiddel (zie “Glansspoelmiddel toevoegen”). Snel programma geselecteerd. • Het snelle programma 40°C/45°C is bedoeld voor het snel afwassen van licht vervuild serviesgoed. Als het wordt gebruikt bij een volle lading matig/sterk vervuild serviesgoed, dan wordt het servies niet helemaal droog. Selecteer een programma met een standaardlengte. Open voor de beste resultaten de deur aan het eind van het programma en wacht 15 minuten voordat u de machine uitlaadt.z 52 Servies en bestek... Mogelijke oorzaken... Oplossingen... ...hebben verkleurde plastic onderdelen • Tomaten-/wortelsap. • Tomatensaus kan bijvoorbeeld leiden tot verkleuring van plastic onderdelen. Het gebruik van poeder wordt aanbevolen, omdat dit iets hoger gedoseerd kan worden voor minder verkleuring. Gebruik programma’s met hogere afwastemperaturen. ...doffe glazen etc. • Servies is niet geschikt om afgewassen te worden in de afwasmachine (porselein). • Gebruik uitsluitend serviesgoed dat geschikt is voor afwasmachines. ...verwijderbare aanslag op glazen • Gebruik van verkeerde programma’s voor glazen. • Zet het serviesgoed naast elkaar en zorg dat het elkaar niet raakt. Plaats geen glaswerk in de manden. Gebruik een geschikt programma voor het glaswerk. ...glazen glanzen niet • Glazen zijn niet geschikt om af te wassen in de afwasmachine (porselein). • Sommige soorten glas kunnen niet worden afgewassen in de afwasmachine. ...permanente aanslag op glazen • Regenboogeffect. • Dit verschijnsel is onvermijdelijk. Wij adviseren voor de toekomst: • Verander het doseersysteem of de waterontharder. • Wees voorzichtig – volg de aanbevolen dosering van het afwasmiddel. • Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor tabletten met een gecombineerde werking. ...theekopjes worden donker en het vuil is niet weg na het wassen in de afwasmachine • Theïne die aanwezig is in zwarte thee. • Voeg bij theevlekken één theelepel zuiveringszout toe aan het afwasmiddel in het afwasmiddelbakje. • Geen voorwasprogramma gebruikt. • Zoute of zure voedselresten kunnen roestsporen veroorzaken, zelfs op roestvrijstalen bestek. - Gebruik altijd een voorwasprogramma om dit te voorkomen. • Dosering glansspoelmiddel te laag. • Verhoog de dosering glansspoelmiddel (zie “Glansspoelmiddel toevoegen”). • Als u een afwasmiddel met een gecombineerde werking gebruikt, probeer dan meer glansspoelmiddel toe te voegen. ...strepen • Dosering glansspoelmiddel te hoog. • Verlaag de dosering glansspoelmiddel bij strepen (zie “Glansspoelmiddel toevoegen”). • Als u een gecombineerd afwasmiddel met glansspoelmiddel gebruikt, voeg dan geen extra glansspoelmiddel toe. ...schuimvorming • Onjuiste dosering van afwasmiddel/glansspoelmiddel. • Gebruik alleen de benodigde hoeveelheid afwasmiddel/glansspoelmiddel, omdat te hoge doseringen kunnen leiden tot overmatige schuimvorming. ...roestsporen ...overige sporen 53 Trek de stekker uit het stopcontact Als de storing na bovengenoemde controles aanhoudt, trek dan de stekker uit het stopcontact en draai de kraan dicht. Neem contact op met de Klantenservice (zie de garantie). Controleer of u over de volgende gegevens beschikt voordat u contact opneemt met de klantenservice: - beschrijving van de storing, - het type en model afwasmachine, - het servicenummer (het nummer op het zelfklevende typeplaatje) aan de binnenkant van de deur rechts: 54 Środki ostrożności i ogólne zalecenia 56 Przewodnik referencyjny 58 Opis opcji i wyświetlacza 59 Pierwsze użycie 60 Codzienna kontrola 61 Codzienna eksploatacja 63 Załadowanie koszy 64 Czyszczenie i konserwacja 66 Co zrobić, gdy... 68 55 Środki ostrożności i ogólne zalecenia 1. Opakowanie Opakowanie jest w 100% wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne i jest oznakowane symbolem . 2. Rozpakowanie i sprawdzenie urządzenia Po rozpakowaniu zmywarki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona w czasie transportu oraz czy drzwi zamykają się dokładnie. W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego technika lub do sprzedawcy. 3. Przed pierwszym użyciem zmywarki - Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku o minimalnej temperaturze otoczenia 5°C. - Zmywarka jest testowana w fabryce. Po próbach fabrycznych w urządzeniu mogą pozostać krople/ślady wody, które znikną po pierwszym zmywaniu. 4. Oszczędność energii i wody - Nie płukać naczyń pod bieżącą wodą. - Urządzenie włączać dopiero wtedy, gdy jest załadowane do pełna. W przeciwnym razie, gdy załadowany jest tylko jeden kosz, włączyć opcję “Połowa załadunku/Multizone” (jeśli jest). - Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii, takie jak panele słoneczne, pompy ciepła lub instalacja centralnego ogrzewania, należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej wody o temperaturze maksymalnej 60°C. Sprawdzić, czy wąż dopływowy ciepłej wody jest prawidłowy („70°C Max” or „90°C Max”). 5. Bezpieczeństwo dzieci - Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się zmywarką. - Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 6. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa - Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, jedynie pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji i potencjalnych zagrożeń. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez dzieci jest dopuszczalna tylko pod nadzorem. - Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. - Nie przechowywać płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia. - Woda w urządzeniu nie nadaje się do picia. - Do urządzenia nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników: ryzyko wybuchu! - Uwaga na otwarte drzwi: niebezpieczeństwo przewrócenia się! - Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi, nie siadać ani nie wchodzić na nie. - Ostre przybory kuchenne, którymi można się zranić, (np. noże) należy układać w koszu na sztućce trzonkami do góry. Długie przybory kuchenne powinny być wkładane do górnego kosza poziomo, z trzonkami zwróconymi w stronę drzwi. - Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody. Podobnie postępować w przypadku nieprawidłowości w pracy. 56 - Naprawy i modyfikacje techniczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika. - Urządzenie nie może być używane bez dekoracyjnej płyty. Należy upewnić się, że po zainstalowaniu urządzenie zawsze posiada dekoracyjną płytę. - Podczas montażu urządzenia stosować specjalne rękawice. - Podczas użytkowania dostęp do ścianki tylnej powinien być ograniczony w odpowiedni sposób, np. poprzez przysunięcie urządzenia do ściany lub mebla. - Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. - Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 7. Odporność na niskie temperatury Jeśli urządzenie znajduje się w miejscu narażonym na działanie niskich temperatur, należy je całkowicie opróżnić z wody. Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż dopływowy i spustowy, a następnie pozwolić na wypłynięcie z nich wody. Sprawdzić, czy w pojemniku na sól jest co najmniej 1 kg rozpuszczonej soli regeneracyjnej, aby chronić urządzenie przed temperaturami do -20°C. W momencie wznowienia programu może pojawić się komunikat o błędzie (patrz rozdział „Co zrobić, gdy ...”). „F6 E1” - urządzenie powinno znajdować się przez co najmniej 24 godziny w pomieszczeniu o temperaturze otoczenia min. 5°C. Po usunięciu tych nieprawidłowości wyzerować urządzenie (patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”). 8. Utylizacja - Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne. W razie konieczności zmywarkę należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Odciąć przewód zasilający, aby urządzenie nie było zdatne do użytku. Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla dzieci (np. niebezpieczeństwa uduszenia), należy uszkodzić zamek w drzwiach w taki sposób, aby urządzenia nie można było zamknąć. - Urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (Dyrektywa WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia tego rodzaju może mieć negatywne konsekwencje. Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować podobnie jak zwykłych odpadów domowych. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu niniejszego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych punktach zbiórki odpadów oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione. Deklaracja zgodności WE Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane, skonstruowane i jest rozprowadzane zgodnie z wymogami bezpieczeństwa następujących dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE, 93/68/EWG oraz 2011/65/UE (Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym). Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii spowodowanych nieprawidłową eksploatacją urządzenia. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych. Pojemność zmywarki: 13 kompletów 57 Przewodnik referencyjny 1. PRZYCISK WYBORU PROGRAMU Nacisnąć przycisk „P” (kilka razy), aby numer wybranego programu pojawił się na wyświetlaczu (P1...Px), patrz „Tabela programów” poniżej. 2. PRZYCISK ANULUJ/WYŁ. Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć panel sterowania. Naciśnięcie przycisku w trakcie trwania programu anuluje ten program i powoduje wypompowanie wody trwające 1 minutę (na wyświetlaczu pojawia się 0:01). Naciśniecie przycisku, kiedy zmywarka jest wyłączona, powoduje wypompowanie ewentualnej wody ze zmywarki (proces trwa 1 minuta). 3. PRZYCISK START/WZNÓW Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić wybrany program: włącza się kontrolka i gaśnie po zakończeniu programu. Kiedy podczas cyklu zmywania zostaną otwarte drzwi, cykl ulega chwilowemu przerwaniu: miga kontrolka Start. Aby wznowić cykl, zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk Start. Tabela programów Programy Instrukcje załadowania P1 Czujnik P2 Mycie wstępne Zimna woda P3 Szybkie 45°C P4 Eco 2) 50°C P5 Zwykły 60°C P6 Para Zużycie 40-70°C Dostępne opcje Program zalecany do codziennego Opóźnienie stosowania, do naczyń z zaschniętymi Higiena resztkami jedzenia. 1/2 załadunku Litry kWh Minuty1) Suszenie Faza X 7-15 1,00-1,70 70-172 Pełna Detergent Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. Opóźnienie — 4,0 0,01 14-16 NIE Naczynia lekko zabrudzone, bez zaschniętych resztek. Opóźnienie X 11,0 0,85 30-50 NIE Normalnie zabrudzone naczynia. Opóźnienie Program standardowy - najbardziej wydajny, biorąc pod uwagę połączone 1/2Higiena załadunku zużycie energii i wody. X 10,0 0,922 230 Pełna Naczynia normalnie do bardzo zabrudzonych. Opóźnienie Higiena 1/2 załadunku X 11,0 1,30 80-95 Pełna Program wykorzystujący działanie pary, przeznaczony do bardzo zabrudzonych naczyń, garnków i patelni. Nie ma potrzeby namaczania ani ręcznego wstępnego przygotowania naczyń przed zmywaniem. Opóźnienie Higiena X 14,5 1,75 180-190 Pełna 1) Dane programu uzyskano zgodnie z europejską normą EN 50242 w warunkach znormalizowanych (bez żadnych opcji). W zależności od warunków mogą one się różnić. W programach z czujnikiem różnice mogą sięgać nawet 20 minut, co jest związane z automatyczną kalibracją systemu. 2) Program referencyjny dla określenia danych do etykiety energetycznej zgodnie z normą EN 50242. - Uwaga dla ośrodków przeprowadzających testy: aby otrzymać szczegółowe informacje o warunkach testu porównawczego EN, standardowego załadunku i innych testów, prosimy o kontakt pod następującym adresem e-mail: “[email protected]”. Pobór energii w trybie czuwania: 1,50 W / Tryb Wył.: 0,50 W 58 Opis opcji i wyświetlacza PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ SKRÓCONĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ORAZ INSTRUKCJE MONTAŻU! PANEL STEROWANIA ZMYWARKI URUCHAMIA SIĘ DOWOLNYM PRZYCISKIEM ZA WYJĄTKIEM PRZYCISKU ANULUJ/WYŁ. W CELU OSZCZĘDZANIA ENERGII PANEL STEROWANIA WYŁĄCZA SIĘ AUTOMATYCZNIE PO UPŁYWIE 30 SEKUND, JEŚLI NIE ZOSTANIE WYBRANY ŻADEN CYKL. 1. WYŚWIETLACZ CZASU ZMYWANIA Informuje o długości cyklu zmywania oraz o pozostałym czasie (h:min). Po wybraniu „Opóźnienia uruchomienia programu” wskazuje czas pozostały do rozpoczęcia programu (h.00) poniżej 1 h (0:min). Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Fx Ey”, patrz rozdział „Co zrobić, jeśli...”. 4. USTAWIENIE DETERGENTU W TABLETKACH Ustawienie to pozwala na optymalizację parametrów pracy cyklu odpowiednio do rodzaju stosowanego detergentu. Nacisnąć przycisk Tabletka i przytrzymać przez 3 sekundy (do momentu włączenia się kontrolki), jeśli stosuje się detergent w tabletkach (środek nabłyszczający, sól oraz detergent w 1 dawce). W przypadku stosowania detergentów w proszku lub w żelu kontrolka „Tabletka” na panelu sterowania musi być wyłączona. 2. HIGIENA Dzięki tej funkcji pod koniec cyklu zmywania rozpoczyna się płukanie antybakteryjne mające na celu ostateczne wyeliminowanie bakterii. Nacisnąć przycisk, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję. Funkcja może być użyta wraz programami wskazanymi w tabeli programów. Drzwi zmywarki muszą być zamknięte przez cały czas trwania program, aby zagwarantować skuteczną eliminację bakterii. Jeśli drzwi są otwarte, kontrolka zaczyna migać. 5. PRZYCISK OPÓŹNIENIA URUCHOMIENIA PROGRAMU Naciskać przycisk (kilka razy), aby opóźnić uruchomienie programu – włącza się kontrolka opóźnienia. Zakres ustawienia opóźnienia od 1 godziny do 24 godzin. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa opóźnienie o jedną godzinę; po przekroczeniu „h 24” godzin liczenie rozpoczyna się od „h 00”. Kiedy ta opcja jest wybrana, włącza się wskaźnik opóźnienia uruchomienia programu. Nacisnąć przycisk START. Zmywanie zostanie uruchomione po upływie nastawionego czasu. 3. PRZYCISK 1/2 ZAŁADUNKU Cykl Połowa załadunku może być stosowany w odniesieniu do kosza górnego lub dolnego. Wybrać żądany program, a następnie nacisnąć przycisk „Połowa załadunku”- włącza się odpowiednia kontrolka. Kontrola wyłącza się po zakończeniu programu. Opcja „Połowa załadunku” może być użyta wraz z programami wskazanymi w tabeli programów. 6. WSKAŹNIK SOLI Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy uzupełnić poziom soli w pojemniku. 7. WSKAŹNIK PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego w dozowniku. 59 Pierwsze użycie 1. Pojemnik na sól 2. Dozownik płynu nabłyszczającego 3. Dozownik detergentu 4. Układ koszy 5, 6, 7, 8. Funkcje dostępne na panelu 9. Filtry 10. Ramiona spryskujące Prawidłowa regulacja ustawienia twardości wody w celu zapewnienia optymalnych wyników zmywania Stopień twardości wody powinno się ustawiać przez pierwszym zmywaniem lub jeśli się on zmienił. - Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przyciski Program oraz . - Na wyświetlaczu pojawia się informacja o bieżącym ustawieniu twardości wody. - Nacisnąć przycisk Program, aby zwiększyć ustawioną wartość. Wartość można ustawiać w zakresie od 1 do 7 (po osiągnięciu poziomu 7 następne naciśnięcie przycisku Start spowoduje powrót do poziomu 1). - Odczekać 30 sekund (panel sterowania wyłączy się) lub nacisnąć przycisk Start/Wznów, aby zapisać ustawienie. Poziom twardości wody jest ustawiony fabrycznie na 4 (średnio-twarda). Detergenty Kiedy stosowany jest detergent w proszku lub w żelu, należy dodać sól regenerującą, a poziom twardości wody musi być ustawiony zgodnie ze wskazaniem w tabeli po prawej stronie. Nawet jeśli stosowane są tabletki zawierające w sobie sól, należy dodać sól regenerującą. 1. Zasięgnąć informacji o stopniu twardości wody w miejskich zakładach wodociągowych ... Niemieckie stopnie °dH Francuskie stopnie °fH Angielskie stopnie °eH Poziom twardości wody 0 -5 6 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 0-9 10 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 63 64 - 90 0 - 6,3 7 - 12,6 13,3 - 18,9 19,6 - 25,9 26,6 - 35 35,7 - 44,1 44,8 - 62,4 Miękka Średnia Przeciętna Średnio-twarda Twarda Bardzo twarda Wyjątkowo twarda 60 2. ...wprowadzić tę wartość w zmywarce SÓL wymagana Wprowadzona wartość pojawia się na wyświetlaczu 1 2 3 4 5 6 7 NIE TAK Codzienna kontrola Po dodaniu soli regeneracyjnej należy bezzwłocznie uruchomić program zmywania (sam program „Mycia wstępnego” nie wystarczy). Pozostałości roztworu soli lub ziarna soli mogą prowadzić do głębokiej korozji, co w nieodwracalny sposób uszkodzi komponenty ze stali nierdzewnej. Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii spowodowanych powyższym. Napełnianie pojemnika na sól Rozpuścić kamień (nie jest konieczne, jeśli twardość wody jest ustawiona na poziomie „miękka 1”!) Kontrolka wskaźnika poziomu soli może się świecić po zakończeniu kilku kolejnych programów zmywania. Jeśli twardość wody jest ustawiona na poziom 1 (miękka), nie ma potrzeby dodawania soli i kontrolka wskaźnika soli pozostaje wyłączona. Wskaźnik wizualny (w zależności od modelu). Odkręcić korek. (w zależności od modelu) Kontrolka soli na panelu sterowania Kontrolka włącza się, gdy NALEŻY UZUPEŁNIĆ POZIOM SOLI. Wskaźnik soli w korku pojemnika na sól Napełnić pojemnik na sól wodą tylko przed pierwszym zmywaniem. zielony: OK. przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić cykl zmywania z użyciem detergentu, lecz bez wkładania żadnych naczyń. Dodać sól (nigdy nie dodawać detergentu!) min. 0,8 kg / maks. 1 kg. Przykręcić korek. Należy usunąć resztki soli wokół korka. Niektóre pojemniki na sól posiadają w korku wskaźnik poziomu (po prawej stronie opisano sposób sprawdzenia). 61 Dodawanie płynu nabłyszczającego (nie jest konieczne, gdy stosuje się tabletki). Regulowanie dozownika płynu nabłyszczającego Sprawdzić poziom płynu wybłyszczającego za pomocą wskaźnika. (w zależności od modelu) Wskaźnik optyczny Kontrolka płynu nabłyszczającego na panelu sterowania Kontrolka miga, gdy NALEŻY UZUPEŁNIĆ POZIOM PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO. Wskaźnik płynu nabłyszczającego na dozowniku ciemny: OK. W razie konieczności otworzyć klapkę B (nacisnąć odpowiedni przycisk). przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek domowych. Natychmiast wytrzeć rozlany podczas napełniania płyn nabłyszczający. Zapobiegnie to tworzeniu się nadmiernej piany, która może doprowadzić do nieprawidłowości w pracy urządzenia. Dolać płyn nabłyszczający do linii poziomu maksymalnego ~150 ml W razie smug: ustawić dozowanie na niższą pozycję (1-3). Jeśli naczynia nie są dobrze wysuszone, należy ustawić większą dawkę (5-6). Naczynia plastikowe trudniej schną i nawet ustawienie na wyższą pozycję nie poprawi sytuacji. Ilość płynu nabłyszczającego zależy od rodzaju stosowanego detergentu. Im niższe ustawienie, tym mniejsza ilość płynu nabłyszczającego jest dozowana (ustawienie fabryczne to 4). Nacisnąć przycisk, aby otworzyć klapkę B. Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu obrócić strzałkę na żądane ustawienie. Po zmianie ustawienia dawkowania płynu nabłyszczającego ponownie zamknąć klapkę. Detergenty zawierające płyn nabłyszczający są skuteczne tylko w dłuższych programach. W przypadku krótkich programów mogą pozostawać resztki detergentu (w razie konieczności stosować detergenty w proszku). Detergenty zawierające płyn nabłyszczający mają tendencję do tworzenia nadmiernej ilości piany. 62 Codzienna eksploatacja Stosować tylko jedną tabletkę w jednym cyklu. Tabletkę wkładać wyłącznie do dozownika detergentu. Dodawanie detergentu Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Przestrzegać zaleceń producenta. Niektóre rodzaje tabletek nie rozpuszczają się całkowicie podczas krótkich programów (Szybkie, Delikatne, Ręczne). Umieszczenie tabletki na dnie komory może pomóc w rozpuszczeniu oraz zmywaniu. Nacisnąć specjalne żłobienia, aby zamknąć klapkę. Otworzyć klapkę A (nacisnąć odpowiedni przycisk). Dozownik detergentu należy napełniać dopiero bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Dodać detergent: tabletkę / proszek / żel do dużej komory. Należy zapoznać się z zaleceniami producenta detergentu podanymi na opakowaniu detergentu. 63 Załadowanie koszy KOSZ GÓRNY - w zależności od modelu Regulowanie wysokości kosza górnego (jeśli dostępne). Użyteczną cechą jest możliwość podniesienia kosza górnego, aby zrobić więcej miejsca w koszu dolnym, lub obniżenia go, aby móc włożyć kieliszki o długich nóżkach. - Chwycić i wyjąć dwa boczne uchwyty (C) (muszą być na tym samym poziomie), a następnie podnieść lub obniżyć górny kosz. A - Regulowane półeczki (2 lub 4): w pozycji poziomej na filiżanki/długie akcesoria/kieliszki o długich nóżkach. Obrócić półeczki zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i zamocować na koszu. A - ZAMKNIĘTE B - OTWARTE ABY OTWORZYĆ A: CLICK! Obrócić półeczkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zawiesić na koszu A Wyjmowanie kosza górnego (jeśli to możliwe) Wyjęcie górnego kosza może pomóc w załadowaniu dużych naczyń w koszu dolnym. - Otworzyć dwa zaciski (D), aby wyjąć kosz górny (gdy kosz górny jest na miejscu, zaciski muszą zawsze być zamknięte). B - Kosz na sztućce: Można go umieścić w górnym koszu, gdy wybrana została opcja „Połowa załadunku/Multizone”. Należy zdjąć kratkę (F). A D - ZAMKNIĘTE B 64 D - OTWARTE KOSZ DOLNY - w zależności od modelu F E E - Kosz na sztućce. F - Kratka: Rozdziela sztućce, aby zapewnić lepsze wyniki zmywania. G - Pionowe wsporniki do talerzy: można je złożyć, jeśli chce się zmywać garnki. H - Boczne wsporniki ze składanymi półeczkami (w zależności od modelu): na półeczkach można układać długie przyrządy lub filiżanki. WSPORNIKI BOCZNE MOŻNA WYJĄĆ: Przyciągnąć wspornik do przodu kosza i podnieść go, aby wyjąć. H CLICK! G Naczynia należy układać w taki sposób, aby w ich wnętrzu nie pozostawała woda oraz aby ramiona spryskujące mogły się swobodnie obracać. Należy używać jedynie naczynia nadające się do mycia w zmywarkach. Nie myć w zmywarce przedmiotów z drewna, aluminium, cyny, sztućców ze srebra ani naczyń z dekoracjami (bez emalii). Naczynia (np. talerze, miski, garnki) należy umieszczać w koszach w taki sposób, aby woda mogła z nich swobodnie spływać! Włączanie urządzenia. Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem ANULUJ/WYŁ.), aby włączyć panel sterowania i rozpocząć programowanie. Wybrać program Przegląd programów W rozdziale „Tabela” opisano maksymalną liczbę możliwych programów. Programy dostępne w Państwa urządzeniu można znaleźć na panelu Cykl zmywania Drzwi zmywarki powinny być zamknięte, a zawór wody otwarty. Tymczasowe zatrzymanie program (np. w celu włożenia dodatkowego naczynia): - Ostrożnie otworzyć drzwi (program zostanie tymczasowo zatrzymany) i włożyć naczynie(a) (uważać na GORĄCĄ parę!). - Zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk START, aby wznowić program (program rozpocznie się od momentu jego przerwania). Wybrać program zgodnie z załączoną tabelą programów. Czas trwania programu zależy od warunków zewnętrznych w mieszkaniu, temperatury, ciśnienia itp. Ze względów higienicznych zaleca się przeprowadzanie cyklu w wysokiej temperaturze (np. Intensywne 65) co najmniej raz w miesiącu. Zapewni to utrzymanie czystości i funkcjonalności urządzenia, a także zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Anulowanie trwającego programu: - Nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ. - (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1 min., a następnie urządzenie wyłącza się). 65 2 1 Wyłączanie urządzenia. Wszystko OK... 3 automatycznie Po zakończeniu programu urządzenie przechodzi w tryb Czuwania. Gasną wszystkie kontrolki. Ostrożnie otworzyć drzwi, ponieważ z urządzenia może wydostać się para. Rozładowywać urządzenie, rozpoczynając od dolnego kosza. Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w dolnym koszu. Aby zmienić trwający program: - Nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ., aby anulować trwający program. - (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1 min., a następnie urządzenie wyłącza się). - Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem ANULUJ/WYŁ., aby włączyć urządzenie. - Wybrać nowy program. - Nacisnąć przycisk START. Czyszczenie i konserwacja Filtry Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić 2 5 1 3 4 2 1 Odkręcić mikrofiltr (1), wyjąć go (2) i wyjąć sitko drobne (3)... Włożyć. 4 6 CLICK! 3 Przykręcić mikrofiltr - UWAGA NA OZNAKOWANIE! Przepłukać pod bieżącą wodą ... 5 4 66 Samodzielne usuwanie drobnych usterek ... Ramiona spryskujące Usunąć blokady/osady. 2 1 Odkręcić i wyjąć górne ramię ... Oczyścić dysze spryskujące pod bieżącą wodą (użyć wykałaczki w razie potrzeby) ... 4 3 5 6 Włożyć i dokładnie przykręcić ramię górne i dolne. Odkręcić i wyjąć dolne ramię ... 7 8 5 6 67 Co zrobić, gdy... W razie nieprawidłowości w działaniu urządzenia, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy przeprowadzić niżej wymienione kontrole i spróbować samodzielnie rozwiązać problem. Poniższe wskazówki pozwalają na usunięcie większości nieprawidłowości w urządzeniu i na szybkie przywrócenie go do pracy. Urządzenie... Możliwe przyczyny... Rozwiązania... świeci się wskaźnik soli • Pojemnik na sól jest pusty. (Po napełnieniu kontrolka wskaźnika poziomu soli może się świecić po zakończeniu kilku kolejnych programów zmywania). • Napełnić pojemnik solą. • Wyregulować twardości wody. świeci się wskaźnik środka nabłyszczającego • Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. • Napełnić dozownik środkiem nabłyszczającym • Urządzenie musi być włączone. • Jeśli do urządzenia nie jest doprowadzane napięcie, sprawdzić bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. • Drzwi zmywarki nie zamykają się. • Sprawdzić, czy drzwi zmywarki są zamknięte. • Włączona jest opcja „Opóźnienie uruchomienia programu”. • Sprawdzić, czy nie wybrano opcji “Opóźnione uruchomienie programu” (jeśli jest). W takim wypadku urządzenie uruchamia się dopiero po upływie ustawionego czasu. W razie potrzeby wyzerować urządzenie przyciskiem ANULUJ lub natychmiast rozpocząć cykl przyciskiem START. • Zamknięty zawór wody. • Zawór wody musi być otwarty. • Zbyt niskie ciśnienie wody. • Zawór wody powinien być całkowicie otwarty podczas doprowadzania wody (minimalne natężenie przepływu: 0,5 l/min.). • Zagięty wąż dopływowy wody lub zatkane filtry na doprowadzeniu wody. • Wąż doprowadzający wodę nie może być zagięty, a filtr na złączu przy zaworze wody nie może być zanieczyszczony ani zatkany. • Filtry lub ramiona spryskujące są brudne lub zatkane. • Oczyścić filtry oraz ramiona spryskujące. • Zbyt mało wody w instalacji wodnej zmywarki. • Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy układać w koszach spodami do góry. • Nieprawidłowo zamontowany wąż spustowy. • Wąż spustowy powinien być prawidłowo poprowadzony i zamontowany (w urządzeniach do wysokiej zabudowy zostawić min. 200-400 mm od dolnej krawędzi urządzenia) - patrz instrukcja instalacji. • Duże pienienie wewnątrz urządzenia. • Powtórzyć cykl bez dodawania detergentu i odczekać, aż piana zniknie. • Brudne filtry. • Oczyścić filtry. • Wąż spustowy jest zagięty. • Wąż odpływowy nie może być zagięty. • Zamknięte podłączenie do spustu wody. • Tarcza zamykająca złącze rury syfonu powinna być zdjęta. • Usterka techniczna urządzenia. • Wezwać serwis techniczny producenta (podać wyświetlany komunikat o błędzie). Zakręcić zawór wody. ... nie działa/nie uruchamia się ...wyświetla się „F6 E7” lub „F6 E1” lub „H2O” ...wyświetla się „F6 E3”/ „F6EC”/ program zmywania skończył się zbyt szybko (naczynia są brudne i mokre) ...wyświetla się „F8 E1” ...wyświetla się inny komunikat o błędzie „Fx Ey” 68 Po wykonaniu powyższych czynności należy skasować komunikat o błędzie. W większości przypadków powyższe czynności wystarczą do usunięcia usterki. KASOWANIE: - Nacisnąć przycisk Anuluj/Wył. - Zamknąć drzwi. - Następuje automatyczne odpompowanie wody, które trwa maks. 1 minutę. - Urządzenie jest gotowe do ponownego włączenia. Naczynia stołowe i sztućce ... ... nie są idealnie czyste/zostają na nich resztki jedzenia ...mają osad: resztki soli regeneracyjnej ...nie są suche Możliwe przyczyny... Rozwiązania... • Zbyt mało miejsca między naczyniami (nieprawidłowe ułożenie wklęsłych przedmiotów w koszu). • Umieścić naczynia tak, aby się nie stykały. Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy układać w koszach spodami do góry. • Zbyt mało detergentu; detergent zbyt stary lub nieprawidłowo przechowywany. • Ewentualnie dodawać więcej detergentu. Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania. Detergent przechowywać w suchym miejscu i przez określony czas. • Zbyt niska temperatura dla bardzo zabrudzonych naczyń. • W przypadku bardzo zabrudzonych naczyń należy wybrać program o wyższej temperaturze (patrz tabela programów). • Wkładanie naczyń do zmywarki do kosza górnego lub dolnego z jednoczesnym użyciem opcji “Połowa załadunku/Multizone”. • W razie wybrania opcji „Połowa załadunku/Multizone” (jeśli jest dostępna), należy pamiętać, aby naczynia wkładać jedynie do kosza górnego lub jedynie do kosza dolnego, aby zwiększyć moc mycia i uzyskać optymalne wyniki zmywania. • Zatkane ramiona spryskujące, zabrudzone lub nieprawidłowo założone filtry. • Ramiona spryskujące nie mogą być zatkane. Filtry nie mogą być zabrudzone i powinny być prawidłowo zamontowane (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”). • Naczynia lub sztućce blokują ramiona spryskujące. • Ramiona spryskujące powinny swobodnie obracać się i nie mogą być zablokowane przez naczynia ani sztućce. • Zbyt twarda woda. • W przypadku bardzo twardej wody konieczne jest zwiększenie dawek soli regenerującej (patrz „Ustawianie twardości wody”). • Otwarty korek pojemnika na sól. • Zakręcić prawidłowo korek pojemnika na sól. • Niewystarczająca ilość płynu nabłyszczającego. • Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1”, można spróbować dodać więcej płynu nabłyszczającego. • Plastikowe naczynia źle się suszą. • Tworzywa sztuczne nie suszą się dobrze; jeśli są mokre pod koniec cyklu, wytrzeć je do sucha. • Czyste naczynia długo pozostawały w zmywarce po zakończeniu cyklu (np. w razie korzystania z opcji „Opóźnienie rozpoczęcia programu”). • W takiej sytuacji obecność kropli wody na naczyniach i na ściankach zmywarki jest normalnym zjawiskiem. Należy spróbować otworzyć drzwi na 5 minut przed wyjęciem naczyń. • Nieprawidłowe ułożenie wklęsłych przedmiotów w koszu. • Ustawiać naczynia pod kątem, aby nie pozostawały w ich wnętrzu resztki wody. • Nieprawidłowe dozowanie płynu nabłyszczającego. • Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego (patrz rozdział „Dodawanie płynu nabłyszczającego”). Wybrano szybki program. • Szybki program 40°C/45°C jest przeznaczony do szybkiego zmywania lekko zabrudzonych naczyń. Jeśli będzie użyty do pełnego załadunku średnio/bardzo zabrudzonych naczyń, mogą one nie być całkowicie wysuszone. W takim przypadku wybrać program o standardowej długości. Aby uzyskać lepsze wyniki, otworzyć drzwi po zakończeniu programu i odczekać 15 minut przed przystąpieniem do wyładowania naczyń. 69 Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania... ... z widocznymi przebarwieniami części z tworzywa sztucznego • Sok pomidorowy/z marchwi. • Koncentraty pomidorowe (na przykład) mogą powodować przebarwienia części z tworzywa sztucznego. Zaleca się stosowanie detergentu w proszku, ponieważ istnieje możliwość użycia nieco większej dawki, aby poprawić wybielanie. Należy stosować programy o wyższej temperaturze zmywania. ... matowe szklanki itp. • Naczynia, których nie należy myć w zmywarkach (porcelana). • Należy używać jedynie naczynia nadające się do mycia w zmywarkach. ...tymczasowe osady na szklankach • Użyto programów nieodpowiednich do szklanek. • Naczynia powinny być tak ułożone, aby się wzajemnie nie stykały. Nie wkładać naczyń ze szkła razem do koszy. Stosować program odpowiedni do zmywania szkła. ...szklanki nie błyszczą się • Naczynia szklane, które nie nadają się do mycia w zmywarkach (porcelana). • Niektórych rodzajów szkła nie można myć w zmywarkach. ...stałe osady na szklankach • Efekt tęczy. • Zjawisko to jest nieodwracalne. Na przyszłość zalecamy: • Zmienić sterowanie systemu dozowania zmiękczacza. • Zachować ostrożność – przestrzegać zalecanych dawek detergentów. • W przypadku tabletek typu 2 w 1 zapoznać się z zaleceniami producenta detergentu. ...filiżanki ciemnieją i zabrudzenia nie schodzą nawet po myciu w zmywarce • Teina obecna w czarnej herbacie. • W razie plam z herbaty, aby wzmocnić wybielanie, należy dodać łyżeczkę sody do pieczenia do detergentu w dozowniku detergentu. • Nie stosuje się programu do mycia wstępnego. • Resztki potraw zawierających sól lub kwasy mogą powodować rdzewienie również sztućców ze stali nierdzewnej. W związku z tym stosować zawsze program mycia wstępnego, jeśli naczynia będą zmywane później. • Zbyt niska dawka płynu nabłyszczającego. • W razie widocznych śladów zwiększyć ilość płynu nabłyszczającego (patrz „Dodawanie płynu nabłyszczającego”). • Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1”, można spróbować dodać więcej płynu nabłyszczającego. ... smugi • Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. • W razie widocznych smug zmniejszyć ilość płynu nabłyszczającego (patrz „Dodawanie płynu nabłyszczającego”). • Jeśli stosowane są detergenty typu “2 w 1” zawierające płyn nabłyszczający, nie należy dodawać więcej płynu. ...piana • Nieodpowiednie dawkowanie detergentu/płynu nabłyszczającego. • Stosować wyłącznie zalecane dawki detergentu/płynu nabłyszczającego, aby nie dopuścić do nadmiernego tworzenia się piany. ... ślady rdzy ... inne ślady 70 Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka Jeżeli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nie ustąpiła, proszę wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody. Skontaktować się z serwisem (patrz gwarancja). Przed skontaktowaniem się z serwisem należy przygotować następujące dane: - opis usterki, - typ i model urządzenia, - kod serwisowy, czyli numer podany na naklejce Service umieszczonej po wewnętrznej stronie drzwi po prawej stronie: 71 Všeobecné pokyny a upozornění 73 Stručný návod 75 Funkce a popis displeje 76 Před prvním použitím 77 Denní kontrola 78 Denní používání 80 Jak vkládat nádobí do košů 81 Údržba a čištění 83 Co dělat, když... 85 72 Všeobecné pokyny a upozornění 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem . 2. Odstranění obalu a kontrola obsahu Po odstranění obalu se přesvědčte, zda myčka nebyla během přepravy poškozena a zda se dveře dobře zavírají. .V případě jakýchkoli pochybností se obraťte na odborníky nebo na svého prodejce. 3. Před prvním použitím myčky - Myčka je určena k provozu v minimální okolní teplotě 5 °C. - Dokonalý chod myčky byl vyzkoušen výrobcem. Po této zkoušce mohly v myčce zůstat kapičky nebo skvrny vody, které zmizí po prvním mytí 4. Úspora energie a vody - Nádobí nepředmývejte pod tekoucí vodou. - Myčku spouštějte jen tehdy, je-li plná nádobí; nebo zvolte funkci “Poloviční náplň/Vícezónové” (je-li u modelu). - Pokud můžete využít ekologických energetických zdrojů, jako slunečních panelů, tepelných čerpadel nebo zařízení na ústřední vytápění, připojte myčku k přívodu teplé vody pouze do maximální teploty této vody 60 °C. Přesvědčte se, zda přívodní hadice odpovídá požadovanému typu (“70°C max” nebo “90°C max”). 5. Dětská pojistka - Obalový materiál uschovejte z dosahu dětí. - Nedovolte dětem, aby si s myčkou hrály. - Mycí prostředek, leštidlo a regenerační sůl uložte také mimo dosah dětí. 6. Bezpečnostní upozornění - Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují dospělí odpovědní za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých čistit spotřebič, ani provádět činnosti údržby. - Nepoužívejte myčku venku. - V blízkosti myčky neskladujte hořlavé materiály. - Voda v myčce není pitná. - Do mycího prostoru nedávejte žádná rozpouštědla:hrozí nebezpečí výbuchu! - Pozor na otevřené dveře: můžete o ně zakopnout! - Otevřené dveře unesou pouze vysunutý koš s nádobím. Nedávejte na ně žádné předměty, nesedejte si na ně, ani si na ně nestoupejte. - Ostré předměty, kterými byste se mohli zranit (např. nože), je nutné vkládat do košíčku špičkou obrácenou směrem dolů. Dlouhé náčiní položte vodorovně do horního koše se špičkou obrácenou dovnitř myčky. - Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete přívod vody; to platí i v případě jakékoli poruchy. - Opravy a technické úpravy smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci 73 - Spotřebič není určen k použití bez dekorativní desky. Ujistěte se, že spotřebič má po instalaci vždy dekorativní desku. - Při instalaci spotřebiče používejte speciální rukavice. - Během používání by měl být přístup k zadní stěně nějak trvale omezen, například přiblížením spotřebiče ke stěně nebo k desce skříňky. - Obalový materiál uschovejte z dosahu dětí. - Nedovolte dětem, aby si s myčkou hrály. - Mycí prostředek, leštidlo a regenerační sůl uložte také mimo dosah dětí. 7. Odolnost vůči mrazu Jestliže spotřebič umístíte v místnosti, kde může teplota klesnout pod bod mrazu, je nutné ho úplně vypustit. Zavřete vodovodní kohoutek a odpojte přívodní i vypouštěcí hadici, pak nechte vytéct vodu. Ověřte si, že je v zásobníku na sůl alespoň 1kg rozpuštěné regenerační soli k ochraně myčky až do teploty -20 °C. Po spuštění programu se může na displeji objevit chybové hlášení (viz “Co dělat, když...”). “F6 E1” - myčka musí být alespoň 24 hodin v teplotě prostředí min. 5 °C. Po odstranění těchto poruch je nutné provést RESET (viz část “Co dělat, když...”). 8. Likvidace - Spotřebič byl vyroben z recyklovatelných materiálů. Jestliže se rozhodnete myčku zlikvidovat, postupujte podle místních předpisů pro odstraňování odpadu. Znehodnoťte ji odříznutím elektrického přívodního kabelu. Nebezpečným situacím (např. riziko udušení) pro děti zabráníte, když rozlomíte u myčky zámek, aby se v ní děti při hře nemohly zavřít. - Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví Nesprávná likvidace tohoto typu spotřebiče v netříděném sběru může mít škodlivé následky pro životní prostředí. Symbol na spotřebiči nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do nejbližšího sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro ekologické odstraňování odpadu. Další informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, úřadu pro likvidaci domovního odpadu, nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. ES prohlášení o shodě Tento spotřebič byl navržen, vyroben a dodán na trh v souladu s bezpečnostními požadavky směrnic ES: 2006/95/ES, 2004/108/ES, 93/68/EHS a 2011/65/EU (směrnice RoHS). Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným použitím spotřebiče. S výhradou technických změn. Kapacita myčky: 13 jídelních souprav 74 Stručný návod 1. TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU Stiskněte tlačítko “P” (opakovaně), až se číslo vybraného programu zobrazí na displeji (P1...Px) - viz „Tabulka programů„ na další straně. 2. TLAČÍTKO ZRUŠIT/VYPNOUT Stisknutím tohoto tlačítka vypnete ovládací panel. Jestliže ho stisknete v průběhu programu, probíhající program se zruší a 1 minutu se bude vypouštět voda (na displeji se zobrazí 0:01). Jestliže ho stisknete, když je myčka vypnutá, vypustí se z myčky veškerá voda (1minutový proces). 3. TLAČÍTKO START/POKRAČOVAT Stisknutím tohoto tlačítka spustíte zvolený program: rozsvítí se kontrolka, která na konci programu zhasne. Při otevření dveří během mycího cyklu se tento cyklus dočasně přeruší: Chcete-li cyklus opět spustit, zavřete dveře a stiskněte znovu tlačítko Start. Tabulka programů Programy Doporučení ke vkládání nádobí Mycí Použitelné prostředek Litry funkce Spotřeba kWh Minuty1) Sušení Fáze Program doporučený pro běžné mytí nádobí se zaschlými zbytky jídel. Odložení Hygiena 1/2 náplň X 7-15 1,00-1,70 70-172 plný studená Nádobí, které má být umyto později. Odložení — 4,0 0,01 14-16 NE Málo zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků jídel. Odložení X 11,0 0,85 30-50 NE 50°C Normálně zašpiněné nádobí. Standardní program, nejúčinnější, pokud jde o jeho celkovou spotřebu energie a vody. Odložení Hygiena 1/2 náplň X 10,0 0,922 230 plný 60°C Normálně až velmi zašpiněné nádobí. Odložení Hygiena 1/2 náplň X 11,0 1,30 80-95 plný Program s parní akcí určený pro silně znečištěné nádobí, hrnce a pánve. Namáčení ani ruční předmytí už není nutné. Odložení Hygiena X 14,5 1,75 180-190 plný P1 Senzor P2 Předmytí P3 Rychlý 45°C P4 Eco 2) P5 Denní P6 Pára 40-70 °C 1) Uvedené hodnoty programu byly získány v souladu s evropskou normou EN 50242 v normálních podmínkách (bez jakýchkoli funkcí) a mohou se lišit podle podmínek v domácnosti. U programů se senzorem mohou být rozdíly až 20 minut v důsledku systému automatické kalibrace spotřebiče. 2) Výchozí program pro energetický štítek v souladu s normou EN 50242. - Poznámka pro zkušebny: podrobnější informace o podmínkách porovnávacího zátěžového testu podle EN norem a další testy najdete na následující adrese: “obraťte se [email protected]”. Spotřeba energie v pohotovostním stavu 1,50 W /Režim Vypnuto: 0,50 W 75 Funkce a popis displeje PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY K INSTALACI! OVLÁDACÍ PANEL SE U TÉTO MYČKY AKTIVUJE STISKEM JAKÉHOKOLI TLAČÍTKA KROMĚ TLAČÍTKA ZRUŠIT/VYPNOUT. KDYŽ NENÍ SPUŠTĚN ŽÁDNÝ CYKLUS, OVLÁDACÍ PANEL SE Z DŮVODU ÚSPORY ENERGIE PO 30 VTEŘINÁCH AUTOMATICKY DEAKTIVUJE. 1. ČASOVÝ DISPLEJ MYTÍ Na displeji se zobrazuje délka cyklu a zbývající čas (h:min). Jestliže je zvolený „Odložený start“, signalizuje čas zbývající do spuštění programu (h.00) - do 1 hodiny (0:min). Jestliže se na displeji objeví zprávy “Fx Ey”, podívejte se na část “Co dělat, když ...”. 4. NASTAVENÍ TABLETY Toto nastavení umožňuje optimalizaci mycího cyklu podle typu mycího prostředku. Pokud chcete použít kombinované mycí prostředky v tabletě (leštidlo, sůl a mycí prostředek v 1 tabletě), stiskněte na 3 vteřiny tlačítko Tablety (dokud se nerozsvítí kontrolka). Jestliže použijete mycí prostředek v prášku nebo gelový mycí prostředek, musí být kontrolka Tablety na ovládacím panelu vypnutá. 2. HYGIENA Zvolíte-li tuto funkci, proběhne na konci mycího cyklu antibakteriální oplachování, které je zárukou dalšího omezení počtu bakterií. Chcete-li tuto funkci zapnout nebo vypnout, stiskněte příslušné tlačítko. Tuto funkci lze použít s programy označenými příslušným popisem v tabulce. Dveře myčky musí být po celou délku programu zavřené, aby mohlo dojít ke zničení bakterií. Jestliže otevřete průběhu programu dveře, kontrolka začne blikat. 5. TLAČÍTKO ODLOŽENÉHO ZAPNUTÍ Stiskněte tlačítko (opakovaně) k odložení startu programu – kontrolka odloženého startu zhasne. Možnost volby 1 až 24 hodin. Každým stisknutím tlačítka se odložení zvýší o jednu hodinu a po dosažení 24 hodin znovu začne od „h 00”. Je-li vybrána tato funkce, kontrolka odložení se rozsvítí. Pak stiskněte tlačítko START. Mytí začne po uplynutí nastavené doby. 3. TLAČÍTKO 1/2 NÁPLŇ Při použití cyklu “Poloviční náplň” můžete mýt nádobí buď v horním nebo dolním koši. Vyberte požadovaný program, poté stiskněte tlačítko “Poloviční náplň” - rozsvítí se kontrolka. Zhasne na konci programu. Funkce “Poloviční náplň” může být použita s programy uvedenými v tabulce programů. 6. Zásobník soli Když se rozsvítí (na konci cyklu), je nutné doplnit zásobník soli. 7. Dávkovač leštidla Když se rozsvítí (na konci cyklu), je nutné doplnit dávkovač leštidla. 76 Před prvním použitím 1. zásobník na sůl 2. dávkovač leštidla 3. dávkovač mycího prostředku 4. systém košů 5, 6, 7, 8. funkce dostupné na ovládacím panelu 9. filtry 10. Ostřikovací ramena Jak nastavit stupeň tvrdosti vody k zajištění dokonalého umytí nádobí Tvrdost vody je nutné nastavit jen před prvním mycím cyklem, nebo jestliže se změnila tvrdost vody. Stiskněte a podržte na alespoň 3 vteřiny tlačítko Program a . - Na displeji se objeví stávající nastavení tvrdosti vody. - Stiskněte tlačítko Program ke zvýšení nastavení. Rozsah je od 1 do 7 (když dosáhnete stupně 7, dalším stiskem tlačítka se znovu nastaví stupeň 1). Počkejte 30 vteřin (ovládací panel zhasne), nebo stiskněte tlačítko Start/ Pokračovat. Z výroby je myčka nastavena do polohy středně tvrdé vody (stupeň 4). Mycí prostředky Použije-li se práškový nebo gelový mycí prostředek, musí se přidat regenerační sůl a tvrdost vody musí být nastavena, jak je uvedeno v tabulce na pravé straně. Regenerační sůl se musí přidat také při použití tablet, které vyžadují sůl. 1. Tvrdost vody zjistíte u místního vodárenského podniku... 2. ... zadejte tuto hodnotu na vaší myčce německé stupně °dH francouzské stupně °fH anglické stupně °eH Voda stupeň tvrdosti Zadaná hodnota se zobrazí na displeji. 0-5 0-9 0 - 6,3 měkká 1 6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 střední 2 11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 normální 3 16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 středně tvrdá 4 22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 tvrdá 5 29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 velmi tvrdá 6 36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 extrémně tvrdá 7 77 SŮL nutná NE ANO Denní kontrola Po přidání soli spusťte okamžitě mycí program (program “Předmytí” není dostačující). Vyteklý slaný roztok nebo zrnka soli mohou způsobit silnou korozi a nenapravitelně poškodit díly z nerezové oceli. Na reklamace související s tímto problémem se nevztahuje záruka. Naplnění zásobníku soli Rozpuštění vodního kamene (není nutné, jestliže je stupeň tvrdosti vody nastavený na “měkká 1”!) Po přidání soli může kontrolka soli svítit ještě několik mycích cyklů. Je-li tvrdost vody na úrovni 1 “měkká”, není třeba používat sůl a kontrolka soli zůstane zhasnutá. (podle modelu) Optický ukazatel (podle modelu). Odšroubujte uzávěr. Kontrolka soli na ovládacím panelu JE-LI NUTNÉ PŘIDAT SŮL, kontrolka se rozsvítí. Kontrolka soli na víčku zásobníku na sůl zelená: OK. průhledná: DOPLNIT SŮL Pouze před prvním mytím naplňte zásobník vodou. Před prvním použitím, spusťte spotřebič s mycím prostředkem a bez nádobí. Nasypte sůl (nikdy do zásobníku nesypte mycí prostředek!) min. 0,8 kg / max. 1 kg. Odšroubujte víčko. Odstraňte zbytky soli okolo víčka. Některý zásobník na sůl má ve víčku zabudovaný ukazatel stupňů (viz vpravo jak provést kontrolu). 78 Doplnění leštidla (není nutné, když použijete tablety). Jak nastavit dávkování leštidla. Zkontrolujte kontrolku množství leštidla, zda je dávkovač dostatečně plný. Optický ukazatel (podle modelu) Kontrolka množství leštidla na ovládacím panelu Kontrolka se rozsvítí, je-li TŘEBA PŘIDAT LEŠTIDLO. Kontrolka množství leštidla na dávkovači tmavá OK. Podle potřeby otevřete víčko B (stiskněte příslušné tlačítko). průhledná: DOPLNIT SŮL Používejte jen leštidla vhodná pro domácí myčky. Případně rozlité leštidlo ihned setřete. Zabráníte tak tvorbě nadměrného množství pěny, které zhoršuje mytí nádobí. Jestliže jsou na nádobí šmouhy: seřiďte dávku leštidla na dolní nastavení (1-3). Není-li nádobí dokonale suché: nastavte dávkovač na vyšší hodnotu (5-6). Plastové nádobí hůře schne a lepšího usušení nedosáhnete ani nastavením na vyšší čísla. Nalijte leštidlo ke značce “max” ~150 ml. Množství leštidla je možné upravit podle použitého prostředku. Čím nižší nastavení, tím méně leštidla program použije (nastavení z výroby. poloha 4). Stisknutím tlačítka otevřete víčko B. Mincí nebo podobným předmětem otočte šipku do požadované polohy Po nastavení množství leštidla víčko opět zavřete Mycí prostředky, které obsahují i leštidlo, působí až s delšími programy. U krátkých programů mohou být po umytí na nádobí zbytky mycího prostředku (je-li to třeba, použijte mycí prostředky v prášku). Mycí prostředky s leštidlem mohou způsobovat nadměrné množství pěny. 79 Denní používání Použijte pouze jednu tabletu na jeden cyklus, vložte ji vždy do dávkovače mycího prostředku. Přidání mycího prostředku Používejte pouze mycí prostředek pro myčky podle doporučení výrobce. Některé druhy tablet se při krátkých programech nemusí úplně rozpustit (Křehké, Rychlý, Ruční mytí); položením tablety na dno nádrže se může rozpuštění a využití tablety urychlit. Zavřete víčko stisknutím rýhování na víčku. Otevřete víčko A (stiskněte příslušné tlačítko). Dávkovač mycího prostředku naplňte vždy až před spuštěním mycího programu. Přidejte mycí prostředek: tabletu / prášek / gel do velké komory. Řiďte se pokyny výrobce mycího prostředku na obalu mycího prostředku. 80 Jak vkládat nádobí do košů HORNÍ KOŠ - podle modelu Jak seřídit výšku horního koše (pokud je to možné) Zvednete-li horní koš, budete mít víc prostoru v dolním koši, jestliže ho snížíte, budete mít víc místa v horním koši k uložení dlouhých sklenic. - Uchopte a vytáhněte dvě boční držadla (C) (- musí být na stejné úrovni a horní koš zvyšte nebo snižte. A - Nastavitelné držáky (2 nebo 4): vodorovně položený pro šálky/dlouhé náčiní/sklenice se stopkami. Otočte držákem ve směru hodinových ručiček a zavěste ho na koš. A - ZAVŘENO A - OTEVŘENO OTEVŘÍT A: CLICK! Otočte držákem ve směru hodinových ručiček a zavěste ho na koš. A Jak odstranit horní koš (pokud je to možné) Chcete-li do dolního koše uložit velké kusy nádobí, můžete horní koš odstranit. - Otevřete dvě zarážky (D) a vytáhněte horní koš (při použití horního koše musí být zarážky vždy zavřené). D - ZAVŘENÉ B - Košíček na příbory: pokud je zvolena funkce “Poloviční náplň/Vícezónové”, může být umístěný v horním koši. Mřížku (F) musíte ale odstranit. A B 81 D - OTEVŘENÉ DOLNÍ KOŠ podle modelu E - Košíček na příbory. F - Mřížka: odděluje příbory, lépe se tak umyjí. G - Svislé držáky talířů: můžete je sklopit ke vložení hrnců. H - Boční držák se sklopnou poličkou (je-li u modelu): na poličku se může položit dlouhé kuchyňské náčiní nebo šálky. F E BOČNÍ OPĚRA MŮŽE BÝT ODSTRANĚNA: Vytáhněte ji směrem k přední části koše a zdvihněte. H CLICK! G Položte nádobí tak, aby v prohlubních nezůstávala voda a ostřikovací ramena se mohla volně otáčet. V myčce myjte pouze nádobí vhodné pro mytí v myčce. V myčce nemyjte dřevěné, hliníkové a cínové předměty, stříbrné příbory nebo nádobí s dekorem (nesmaltované). Nádobí (např. talíře, misky, hrnce) musí být v koších umístěno tak, aby po něm mohla stékat voda. Zapnutí spotřebiče Stisknutím libovolného tlačítka (s výjimkou tlačítka ZRUŠIT/VYPNOUT) zapnete ovládací panel a budete moci zvolit program. Volba programu Přehled programů V části Tabulka je uveden maximálně možný počet programů. Programy vhodné pro váš spotřebič najdete v tabulce na ovládacím panelu. Mycí cyklus Dveře myčky musí být zavřené a vodovodní kohoutek otevřený. Chcete-li přerušit běžící program (např. abyste mohli přidat nějaké nádobí): - Opatrně otevřete dveře (program se přeruší) a vložte nádobí (pozor na HORKOU páru!). - Zavřete dveře a znovu stiskněte tlačítko START k pokračování cyklu (program se spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen). Zvolte program podle uvedené Tabulky programů. Délka programu závisí na vnějších podmínkách v domácnosti, na teplotě a tlaku vody apod. Z hygienických důvodů doporučujeme spustit nejméně jednou za měsíc cyklus s vysokou teplotou (např. Intenzivní 65). To vám pomůže udržet spotřebič v čistotě, plně funkční a bez pachů. Chcete-li zrušit právě probíhající program: - Stiskněte tlačítko ZRUŠIT/VYPNOUT. - (Při vypnutí spotřebiče se voda vypouští až 1 minutu). 82 2 1 Vypnutí spotřebiče. Všechno OK... 3 automaticky vrátí Po dokončení programu se spotřebič do režimu klidového stavu stand-by. Všechny kontrolky zhasnou. Při otvírání dveří buďte opatrní; mohla by uniknout horká pára. Vyndejte nádobí, začněte dolním košem, aby případné zbylé vodní kapky nemohly stékat na dole uložené nádobí. Chcete-li změnit probíhající program: - Stisknutím tlačítka ZRUŠIT/VYPNOUT zrušte právě probíhající program. - (Při vypnutí spotřebiče se voda vypouští až 1 minutu). - Stisknutím jakéhokoli tlačítka s výjimkou tlačítka ZRUŠIT/VYPNOUT myčku zapněte. - Zvolte nový program. - Stiskněte tlačítko START. Údržba a čištění Filtry Zkontrolujte je a popřípadě vyčistěte. 2 5 1 3 4 2 1 Odšroubujte mikrofiltr (1), vyndejte ho (2) spolu s jemným sítkem (3)... Zasaďte. 4 6 CLICK! 3 Zašroubujte mikrofiltr. POZOR NA ZNAČKU! Opláchněte pod tekoucí vodou... 5 4 83 Menší závady můžete opravit sami... Ostřikovací ramena Odstraňte nečistoty/usazeniny. 2 1 Odšroubujte a odstraňte horní rameno ... Ostřikovací trysky umyjte pod tekoucí vodou (podle potřeby použijte párátka) ... 4 3 5 6 Nasaďte a zašroubujte pevně dolní i horní rameno. Odšroubujte a odstraňte dolní rameno ... 7 8 5 6 84 Co dělat, když... Jestliže dojde k poruše, ověřte ještě před tím, než se obrátíte na servis, následující body a pokuste se problém odstranit. Následující pokyny umožňují vyřešit většinu poruch a rychlou obnovu chodu spotřebiče. Myčka... Možné příčiny... Řešení... ...kontrolka soli svítí • Zásobník soli prázdný. (Po přidání soli může kontrolka soli svítit ještě několik mycích cyklů.) • Doplňte zásobník solí. • Seřiďte tvrdost vody. kontrolka leštidla svítí • Dávkovač leštidla je prázdný. • Doplňte dávkovač leštidlem. • Myčka musí být zapnutá. • Pokud není pod proudem, zkontrolujte domácí pojistku. • Dveře myčky nejsou zavřené. • Zkontrolujte, zda jsou dveře myčky dobře zavřené. • “Funkce “Odložený start” je ZAPNUTÁ. • Ověřte si, zda jste nezvolili funkci “Odložený start” (je-li u modelu). V takovém případě se myčka spustí až po uplynutí nastavené doby Je-li to nutné RESETUJTE spotřebič stisknutím tlačítka ZRUŠIT, nebo spusťte okamžitě cyklus stisknutím START. • Vodovodní kohoutek je zavřený. • Vodovodní kohoutek musí být otevřený. • Tlak vody je příliš nízký. • Vodovodní kohoutek musí být při přívodu vody úplně otevřený (minimální průtok: 0,5 litru za minutu). • Ohnutá přívodní hadice nebo ucpané filtry na přívodu vody. • Přívodní hadice nesmí být ohnutá a příslušný filtr na přívodu u připojení k vodovodnímu kohoutku nesmí být špinavý nebo zanesený. • Zanesené nebo ucpané filtry. • Filtry a ostřikovací ramena čistěte . • Příliš málo vody ve vodním systému myčky. • Duté nádobí (např. mísy, šálky) musí být položené do koše obráceně. • Vypouštěcí hadice není správně umístěná. • Vypouštěcí hadice musí být správně umístěná (u myček umístěných ve výšce ponechte min. 200-400 mm od dolního okraje spotřebiče) - viz pokyny k instalaci. • Příliš pěny v myčce. • Opakujte bez mycího prostředku, nebo počkejte, až pěna zmizí. • Zanesené filtry. • Vyčistěte filtry. • Vypouštěcí hadice je ohnutá. • Vypouštěcí hadice nesmí být nikde ohnutá. • Přípojka hadice k sifonu je zavřená. • Kryt přípojky hadice sifonu musí být odstraněný. ...nefunguje/nespustila se ....ukazuje “F6 E7” nebo “F6 E1” nebo “H2O” ...ukazuje “F6 E3”/F6 EC” /mycí program předčasně skončil (nádobí je špinavé a vlhké) ...ukazuje “F8 E1” ... ukazuje jinou poruchu, “Fx Ey” svítí • Spotřebič má technickou závadu. 85 • Zavolejte zákaznický servis výrobce (zobrazuje poruchu stavu). Zavřete přívod vody Po provedení výše uvedených rad by mělo chybové hlášení zmizet. Většina problémů se takto vyřeší RESET: - Stiskněte tlačítko ZRUŠIT/VYPNOUT. - Zavřete dveře. - Voda se automaticky vypouští až 1 minutu. - Myčka je nyní připravena k opětovnému spuštění. Nádobí a příbory... ...není dokonale umyté/jsou na něm zbytky jídel ...má usazeniny: zbytky regenerační soli ...nádobí není usušené Možné příčiny... Řešení... • Příliš málo prostoru mezi jednotlivými kusy nádobí (nesprávné položení dutého nádobí v koši). • Uložte nádobí tak, aby se vzájemně nedotýkalo. Duté nádobí (např. mísy, šálky) musí být položené do koše obráceně. • Mycí prostředek je příliš starý, nebo byl nesprávně uložený. • Podle potřeby můžete také použít víc mycího prostředku, dodržujte pokyny výrobce. Mycí prostředky uchovávejte na suchém místě a ne příliš dlouho • Teplota není dost vysoká pro velmi zašpiněné nádobí. • Pro velmi špinavé nádobí byste měli zvolit mycí program s vyšší teplotou (viz tabulku programů). • Dali jste nádobí do dolního i horního koše a současně jste zvolili funkci “Poloviční náplň/Vícezónové”. • Jestliže zvolíte funkci “Poloviční náplň/Vícezónové” (je-li u modelu), naplňtepouze horní koš nebo pouze dolní koš k lepší účinnosti mytí a dokonale umytému nádobí. • Zanesená ostřikovací ramena, špinavé filtry, nebo nesprávně umístěné. • Ostřikovací ramena nesmějí být zanesená, filtry nesmějí být špinavé a musejí být správně instalované (viz “Čištění a údržba”). • Ostřikovací ramena jsou zablokovaná nádobím nebo příbory. • Ostřikovací ramena se musejí volně otáčet a nádobí ani příbory jim v tom nesmí bránit. • Příliš tvrdá voda. • V místech s velmi tvrdou vodou je nutné zvýšit dávku regenerační soli (viz “Jak nastavit tvrdost vody”). • Víčko zásobníku na sůl je otevřené. • Zavřete správně víčko. • Málo leštidla. • Jestliže používáte kombinované mycí prostředky, zkuste přidat víc leštidla. • Plastové nádoby špatně schnou. • Syntetické materiály dobře neschnou; jestliže jsou na konci cyklu mokré, utřete je do sucha. • Nechali jste v myčce čisté nádobí ještě dlouho po ukončení cyklu (např. při použití funkce “Odložený start”). • V tomto případě jsou vodní kapky na nádobí a stranách myčky normální jev. Zkuste nechat dveře před vyjmutím nádobí 5 minut otevřené. • Nesprávné položení dutého nádobí v koši. • Položte nádobí tak, aby v prohlubních nezůstávala voda. • Nesprávné dávkování leštidla. • Zvyšte dávkování leštidla (viz “Doplnění leštidla”). Zvolili jste rychlý program. • Rychlý program 40°C/45°C je určený pro rychlé umytí málo zašpiněného nádobí. Jestliže ho použijete pro plnou náplň středně/velmi zašpiněného nádobí, nemůže nádobí dobře uschnout. V tomto případě zvolte standardně dlouhý program. Nádobí bude dobře usušené, když necháte dveře myčky po dokončení programu a před vyjmutím nádobí na 15 minut otevřené. 86 Nádobí a příbory... Možné příčiny... Řešení... ...zbarvené plastové části • Rajčatová/mrkvová šťáva. • Např. rajská omáčka může zabarvit plastové části nádobí. Doporučujeme použít trochu víc mycího prostředku v prášku k lepšímu bělícímu účinku. Používejte raději programy s vyššími teplotami. ...matné sklenice apod. • Nádobí nevhodné pro mytí v myčce nádobí (porcelán). • V myčce myjte pouze nádobí vhodné pro mytí v myčce. ...odstranitelné skvrny na skleničkách • Použití nesprávných programů pro skleničky. • Nádobí by se nemělo vzájemně dotýkat. Nedávejte sklo do košů těsně k sobě. Použijte vhodné programy pro sklo. ...skleničky nejsou lesklé • Skleničky nevhodné pro mytí v myčkách (porcelán). • Některé druhy skla nelze v myčce mýt. ...trvalé skvrny na skleničkách • Duha na skleničkách. • Tento jev je nevratný. Doporučujeme pro další mytí: • změňte seřízení systému dávkování u změkčovače. • buďte opatrní – dodržujte doporučená dávkování mycího prostředku.– • při použití kombinovaných mycích tablet se řiďte doporučením výrobce. ...ztmavnutí a nečistoty u čajových šálků po umytí nezmizely • Tein přítomný v černém čaji. • V případě čajových skvrn zesilte bělení přidáním jedné lžičky jedlé sody spolu s mycím prostředek do dávkovače mycího prostředku. ...rezavé skvrny • Nepoužili jste předmytí. • Slané nebo kyselé zbytky jídel mohou způsobit rezavé skvrny i na nerezových příborech. Zabráníte tomu tak, že jestliže má být nádobí umyté až později, vždy použijete předmytí. ...jiné skvrny • Dávkování leštidla je příliš nízké. • V případě skvrn zvyšte dávkování leštidla (viz “Dávkování leštidla”). • Jestliže používáte kombinované mycí prostředky, zkuste přidat víc leštidla. ...šmouhy • Dávkování leštidla je příliš vysoké. • V případě šmouh snižte dávkování leštidla (viz “Dávkování leštidla”). • Jestliže používáte kombinované mycí prostředky, které obsahují leštidlo, nepřidávejte žádné další leštidlo. ...pěna • Nevhodné dávkování mycího prostředku/leštidla. • Používejte pouze požadované množství mycího prostředku/leštidla, protože jinak se může tvořit příliš pěny. 87 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Projevuje-li se porucha i po provedení výše uvedených kroků, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete přívod vody. Obraťte se na servisní středisko (viz také záruční list). Než se obrátíte na servisní službu, připravte si tyto údaje: - popis poruchy, - typ a model spotřebiče, - servisní kód (číslo uvedené za slovem Service na lepicím typovém štítku) na vnitřní straně dveří vpravo: 88 Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady 90 Stručný návod na použitie 92 Popis voliteľných funkcií a displeja 93 Prvé použitie 94 Každodenná kontrola 95 Každodenné použitie 97 Ako naplniť koše 98 Údržba a čistenie 100 Čo robiť v prípade, že 102 89 Bezpečnosť pri práci a všeobecné rady 1. Obal Obal môže byť v plnom rozsahu recyklovaný, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . 2. Vybalenie spotrebiča a kontroly Po odstránení obalu sa presvedčte, či sa umývačka riadu počas prepravy nepoškodila a či sa dvere dobre zatvárajú. Ak máte pochybnosti, požiadajte o pomoc odborníkov alebo predajcu. 3. Pred prvým použitím umývačky riadu - Spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri minimálnej teplote okolia 5 °C. - Správna činnosť umývačky riadu sa testuje u výrobcu. Po tomto teste by mohli zostať mierne kvapky/škvrny od vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní 4. Úspora energie a vody - Neoplachujte riad pod tečúcou vodou. - Vždy používajte úplne naplnenú umývačku riadu. Ak sa naplnil iba jeden kôš, zvoľte program umývania „Polovičná náplň/Multizone‟ (ak je k dispozícii). - Ak máte k dispozícii ekologické zdroje energie, ako napr. solárne panely, tepelné čerpadlá alebo ústredné kúrenie, napojte umývačku riadu na vodovodné potrubie teplej vody, ktorej teplota nesmie presahovať 60° C. Uistite sa, že prívodná hadica je správneho druhu („Max 70 °C” alebo „Max 90 °C”). 5. Bezpečnosť detí - Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný. - Nedovoľte deťom hrať sa s umývačkou riadu. - Umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ uložte na suchom mieste, mimo dosahu detí. 6. Bezpečnostné upozornenia - Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča a ak takéto osoby pochopili riziká súvisiace s používaním spotrebiča. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Deti bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča. - Spotrebič nepoužívajte vonku. - V blízkosti spotrebiča neskladujte horľavé materiály. - Voda v spotrebiči nie je pitná voda. - V spotrebiči nepoužívajte rozpúšťadlá: hrozí nebezpečenstvo výbuchu! - Pozor pri otvorených dvierkach: nebezpečenstvo potknutia sa! - Otvorené dvierka spotrebiča môžu udržať iba hmotnosť vybratého koša spolu s riadom. Nepoužívajte otvorené dvere ako podstavec, ani si na ne nesadajte, ani nestúpajte. - Predmety, ktorými by ste sa mohli poraniť (napr. nože), musia byť uložené v košíku špičkou otočenou smerom dolu. Dlhé kuchynské pomôcky musíte vložiť vodorovne do horného koša, otočené ostrou hranou od prednej strany spotrebiča. - Pred akýmkoľvek úkonom, čistením alebo údržbou, odpojte spotrebič od 90 - elektrickej siete a zatvorte ventil prívodu vody; to isté urobte aj v prípade poruchy. Opravy a technické zmeny môže vykonať výhradne kvalifikovaný technik. Spotrebič nie je určený na používanie bez predného dekoračného panela. Uistite sa, že spotrebič je po inštalácii opatrený dekoračným panelom. Na zmontovanie spotrebiča používajte špeciálne rukavice. Počas používania by mal byť patrične obmedzený prístup k zadnej strane spotrebiča, napr. prisunutím zariadenia ku stene alebo k nábytkovej doske. Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byť uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ uložte na suchom mieste, mimo dosahu detí. 7. Odolnosť voči mrazu Ak je spotrebič umiestnený v miestnosti, kde by mohol byť vystavený mrazu, musíte ho úplne vyprázdniť. Zatvorte prívodný ventil vody a odpojte ohybnú prívodnú a odtokovú hadicu, potom nechajte vytiecť vodu. Uistite sa, žev zásobníku je aspoň 1 kg rozpustenej soli, spotrebič sa tým ochráni pred teplotami až do -20 °C. Pri obnove programu sa môže zobraziť hlásenie o chybe (pozri kapitolu „Čo robiť, ak...”). „F6 E1” - spotrebič musí ostať aspoň 24 hodín pri teplote prostredia min. 5 °C. Po odstránení uvedených chýb bude nevyhnutné vykonať RESET (pozrite kapitolu “ Čo robiť, ak...”) 8. Odovzdanie do zberu - Tento spotrebič sa vyrába zo znovu využiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov o likvidácii odpadu Zneškodnite ho odrezaním prívodného elektrického kábla. Aby ste predišli nebezpečným situáciám (napr. nebezpečenstvo udusenia) pre deti, znehodnoťte zámok dvierok, aby sa viac nedal zamknúť. - Tento spotrebič je označený v súlade so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečte správny postup pri jeho likvidácii, aby sa predišlo prípadných negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Nesprávna likvidácia spotrebiča by mohla mať negatívny dopad. Symbol na spotrebiči alebo na sprievodnej dokumentácii znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale že to treba odovzdať v zbernom stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia.. Pri jeho likvidácii postupujte podľa predpisov o likvidácii odpadu. Podrobnejšie informácie o manipulácii, likvidácii a recyklácii spotrebiča Vám poskytnú na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v predajni, kde ste ho kúpili Prehlásenie o zhode Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a predaný v súlade s nasledujúcimi smernicami ES: 2006/95/ES, 2004/108/ES, 93/68/EHS a 2011/65/EÚ (Smernica RoHS). V prípade nesprávneho používania spotrebiča podmienky záruky neplatia. Technické úpravy vyhradené Kapacita náplne: 13 súprav 91 Stručný návod na použitie 1. TLAČIDLO VÝBERU PROGRAMU Tlačidlo „P” stláčajte (opakovane) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí číslo zvoleného programu (P1...Px) pozrite si nižšie uvedenú „Tabuľku programov”. 2. TLAČIDLO ZRUŠIŤ/VYP Stlačením tohto tlačidla vypnete ovládací panel. Ak tlačidlo stlačíte v priebehu programu, prebiehajúci program sa zruší a 1 minútu sa bude vypúšťať voda (na displeji sa zobrazí 0:01). Ak tlačidlo stlačíte, keď je umývačka riadu vypnutá, z umývačky sa odčerpajú všetky zvyšky kvapalín (postup trvá 1 minút). 3. TLAČIDLO ŠTART/POKRAČOVAŤ Stlačením tohto tlačidla spustíte zvolený program: rozsvieti sa kontrolka, ktorá zhasne po ukončení programu. Otvorením dvierok počas cyklu umývania sa cyklus dočasne preruší: bliká kontrolka Štart. Aby ste cyklus znovu spustili, zatvorte dvierka a znova stlačte tlačidlo Štart. Tabuľka programov Programy Pokyny na vkladanie riadu Umývací Dostupné prostriedok funkcie Spotreba Litre kWh Osušenie sušenia Minúty 1) Odporúčaný program pre bežné umývanie riadu so zaschnutými zvyškami jedál. Delay Hygiene 1/2 náplň X 7-15 1,00-1,70 70-172 Úplná Pre-Wash studená voda Riad, ktorý sa bude umývať neskôr. Posunutie štartu — 4,0 0,01 14-16 NIE P3 Rýchle 45 °C Mierne zašpinený riad, bez zaschnutých zvyškov jedál. Posunutie štartu X 11,0 0,85 30-50 NIE P4 Eco 2) 50 °C Bežne zašpinený riad. Štandardný program je najhospodárnejší, pokiaľ ide o spotrebu energie a vody. Delay Hygiene 1/2 náplň X 10,0 0,922 230 Úplná P5 Daily 60 °C Bežne až veľmi zašpinený riad. Delay Hygiene 1/2 náplň X 11,0 1,30 80-95 Úplná P6 Steam Program zahŕňa použitie pary na umývanie veľmi zašpineného riadu, panvíc a hrncov. Nie je nutné namočenie riadu ani manuálne predumytie. Delay Hygiene X 14,5 1,75 180-190 Úplná P1 Senzor P2 40-70 °C 1) Údaje o programe boli získané v súlade s európskou normou EN 50242, pri prevádzke za normálnych podmienok (bez voliteľných funkcií) a môžu sa meniť v závislosti od podmienok. U programov so senzorom môžu rozdiely dosiahnuť až 20 minút, v závislosti od automatickej kalibrácie systému. 2) Referenčný program pre štítok s údajmi o spotrebe energie v súlade s požiadavkami normy EN 50242. - Poznámka pre skúšobné inštitúty: podrobné informácie o porovnávacích skúškach a iných testoch nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: „[email protected]”. Spotreba energie v pohotovostnom režime: 1,50 W / režim vypnutia: 0,50 W 92 Popis voliteľných funkcií a displeja PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY NA INŠTALÁCIU! OVLÁDACÍ PANEL TEJTO UMÝVAČKY RIADU SA AKTIVUJE ĽUBOVOĽNÝM TLAČIDLOM OKREM TLAČIDLA ZRUŠIŤ/VYP. KVÔLI ÚSPORE ENERGIE SA OVLÁDACÍ PANEL VYPNE AUTOMATICKY PO 30 SEKUNDÁCH, AK SA NESPUSTÍ ŽIADEN CYKLUS. 1. DISPLEJ DOBY UMÝVANIA Indikuje dobu cyklu a zostávajúcu dobu (h:min). Ak je zvolený „Posunutý štart”, indikuje zostávajúcu dobu do spustenia programu (h.00) ak zostáva menej ako 1h (0:min). Ak sa na displeji zobrazí „Fx Ey”, pozrite si kapitolu „Čo robiť, ak...”. 4. NASTAVENIE TABLETOVÉHO UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU Nastavenie umožňuje optimalizovať výkonnosť cyklu podľa použitého druhu umývacieho prostriedku. Stlačte príslušné tlačidlo na 3 sekundy (pokým sa rozsvieti indikátor), ak používate kombinované umývacie prostriedky v tablete (umývací prostriedok, leštiaci prostriedok a soľ v jednom). Ak používate práškový alebo gélový umývací prostriedok, kontrolka Tablety na ovládacom paneli musí byť zhasnutá. 2. ANTIBAKTERIÁLNE OPLÁCHNUTIE Táto funkcia aktivuje antibakteriálne opláchnutie po ukončení cyklu umývania, čo zaručuje ďalšie zníženie množstva baktérií. Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo zrušíte funkciu. Túto funkciu môžete použiť s príslušnými označenými programami s popisom v tabuľke. Dvierka umývačky riadu musia ostať zatvorené počas celej doby programu, iba tak sa zaručí zníženie množstva baktérií. Pri otvorení dvierok začne blikať svetelná kontrolka. 5. TLAČIDLO POSUNUTÉHO ZAPNUTIA Stláčaním tlačidla (opakovane) zvoľte časový posun štartu programu –, zapne sa príslušný indikátor. Dá sa nastaviť čas 1 až 24 hodín. Pri každom stlačení tlačidla sa doba v hodinách zvyšuje s krokom jednej hodiny až po „h 24”, číslovanie potom znovu začne od „h 00”. Pri nastavení tejto funkcie sa zapne príslušný indikátor. Potom stlačte tlačidlo ŠTART. Umývací proces sa začne po uplynutí nastaveného času. 3. TLAČIDLO POLOVIČNEJ NÁPLNE Cyklus polovičnej náplne sa dá použiť pre horný alebo spodný kôš. Zvoľte požadovaný program, potom stlačte tlačidlo „Polovičná náplň” - rozsvieti sa kontrolka. Zhasne po ukončení programu. Voliteľná funkcia „Polovičná náplň” sa dá použiť spolu s programami uvedenými v tabuľke programov. 6. INDIKÁTOR SOLI Keď svieti (na konci cyklu), treba naplniť zásobník soli. 7. INDIKÁTOR LEŠTIDLA Keď svieti (na konci cyklu), treba naplniť dávkovač leštidla. 93 Prvé použitie 1. zásobník soli 2. dávkovač leštidla 3. dávkovač umývacieho prostriedku 4. systém košov 5, 6, 7, 8. dostupné funkcie na paneli 9. filtre 10. umývacie ramená Ako nastaviť tvrdosť vody, aby boli vždy zaručené čo najlepšie výsledky pri umývaní Tvrdosť vody treba nastaviť iba pred prvým umývaním alebo po zmene tvrdosti vody. - Stlačte a minimálne 3 sekundy podržte stlačené tlačidlá Program a . - Na displeji sa zobrazí nastavenie tvrdosti vody. - Stláčaním tlačidla Program nastavenie zvýšite. Rozsah sa pohybuje od 1 po 7 (po dosiahnutí úrovne 7 sa pri ďalšom stlačení tlačidla nastaví opäť úroveň 1). - Počkajte 30 sekúnd (ovládací panel sa vypne) alebo stlačte Štart/Pokračovať, aby sa nastavenie uložilo do pamäti. Úroveň tvrdosti vody je z výroby nastavená na stredne tvrdú vodu (úroveň 4). Umývacie prostriedky Pri použití gélu alebo prášku musíte použiť soľ a nastaviť stupeň tvrdosti vody podľa pokynov uvedených v tabuľke vpravo. Aj keď používate tablety obsahujúce soľ, vždy bude nevyhnutné pridať regeneračnú soľ. 1. U dodávateľa vody ste zistili, že tvrdosť vody je... Nemecké stupne °dH Francúzske stupne °fH Slovensky stupne °eH 2. ...zadajte túto hodnotu v umývačke riadu Voda stupeň tvrdosti Zadaná hodnota sa zobrazí na displeji 0-5 0-9 0 - 6,3 Mäkká 1 6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Stredná 2 11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Priemerná 3 16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Stredne tvrdá 4 22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Tvrdá 5 29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Veľmi tvrdá 6 36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Mimoriadne tvrdá 7 94 Vyžaduje sa soľ NIE ÁNO Každodenná kontrola Po pridaní regeneračnej soli okamžite spusťte program umývania (program „Predumývanie” nestačí). Únik slaného roztoku alebo soli môže spôsobiť vážne a nenapraviteľné poškodenie antikorových častí. Na uvedené prípady sa nevzťahuje záruka. Naplnenie zásobníka soli Rozpúšťa vodný kameň (nie je to nevyhnutné, ak je tvrdosť vody nastavená ako „mäkká 1”!) Kontrolka úrovne soli na ovládacom paneli môže ostať svietiť aj počas niekoľkých umývaniach. Ak je tvrdosť vody nastavená na úroveň 1 (mäkká), nie je potrebná žiadna soľ a kontrolka soli zostane zhasnutá. Vizuálny indikátor (v závislosti od modelu). Odskrutkujte uzáver. (v závislosti od modelu spotrebiča) Kontrolka soli na ovládacom paneli Kontrolka sa rozsvieti, keď TREBA PRIDAŤ SOĽ. Indikátor soli na viečku zásobníka soli zelený: OK. svetlý: TREBA DOPLNIŤ Zásobník soli naplňte vodou iba pred prvým umývaním riadu. Pred prvým použitím spustite spotrebič s umývacím prostriedkom, ale bez náplne. Pridajte soľ (nikdy nepridávajte umývací prostriedok!) min. 0,8 kg / max. 1 kg. Zaskrutkujte viečko. Zvyšky soli okolo viečka bude treba odstrániť. Na niektorých zásobníkoch soli je indikátor hladiny integrovaný vo viečku (postup kontroly je popísaný vedľa). 95 Pridanie leštidla (nie je potrebné pri používaní tabletového umývacieho prostriedku). Ako nastaviť dávku leštiaceho prostriedku Skontrolujte indikátor leštidla, aby ste zistili jeho množstvo v dávkovači. (v závislosti od modelu spotrebiča) Vizuálny indikátor Kontrolka leštidla na ovládacom paneli Kontrolka sa rozsvieti, keď TREBA PRIDAŤ LEŠTIDLO. Indikátor leštidla na dávkovači tmavý OK. Podľa potreby otvorte kryt B (stlačte určené tlačidlo). svetlý: TREBA DOPLNIŤ Používajte iba leštiace prostriedky určené pre umývačky riadu Ak sa leštiaci prostriedok nepozornosťou vyleje, ihneď ho utrite. Predchádza sa tým tvorbe nadmerného množstva peny, ktorá by mohla spôsobiť poruchy spotrebiča. Ak sú na riade pruhy, nastavte dávkovanie leštiaceho prostriedku na nižšiu polohu (1-3). Ak riad nie je dobre osušený, nastavte dávkovanie na vyšší stupeň (5-6). Plastový riad sa osušuje ťažko, ani nastavenie vyššieho stupňa dávkovania nezlepšuje situáciu. Pridajte leštidlo po čiaru max. ~150 ml Množstvo leštiaceho prostriedku možno prispôsobiť používanému umývaciemu prípravku. Čím je nastavenie nižšie, tým menej sa bude dávkovať leštiaceho prostriedku (nastavenie z výroby: poloha 4). Stlačením tlačidla otvorte kryt B. Mincou alebo podobným predmetom otočte šípku do želanej polohy. Po upravení polohy dávkovania leštidla kryt opäť zatvorte. Môže sa stať, že umývacie prostriedky s leštidlom budú účinné iba pri dlhších programoch. Pri krátkych programoch sa môžu vyskytnúť zvyšky umývacieho prostriedku (v takom prípade používajte práškové umývacie prostriedky). Umývacie prostriedky zvyčajne vytvárajú veľa peny 96 Každodenné používanie Používajte iba jednu tabletu pre jeden cyklus a vložte ju do dávkovača umývacieho prostriedku. Pridanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu v súlade s odporúčaniami dodávateľa Niektoré typy tabliet sa počas krátkeho programu umývania nemusia rozpustiť úplne (Rýchly, Krehký riad, Ručné umývanie); vloženie tablety na dno umývacieho priestoru môže pomôcť rozpusteniu a umývaniu. Stlačením príslušného rebrovania zatvorte kryt. Otvorte kryt A (stlačte určené tlačidlo). Dávkovač čistiaceho prostriedku naplňte až pred zapnutím programu umývania. Pridajte umývací prostriedok: Tablety/prášok/gél do veľkej priehradky. Vyhľadajte odporúčanie výrobcu čistiaceho prostriedku na balení čistiaceho výrobku. 97 Ako naplniť koše HORNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu Ako nastaviť výšku horného koša (ak je k dispozícii). Niekedy je užitočné nadvihnúť horný kôš, čím sa získa priestor v spodnom koši alebo niekedy je vhodné spustiť ho, aby sa dali uložiť poháre na dlhých stopkách. - Uchopte a potiahnite smerom von bočné rukoväte (C) (musia byť v rovnakej úrovni) a nadvihnite alebo spusťte horný kôš. A - Nastaviteľné klapky (2 alebo 4): vo vodorovnej polohe na šálky/dlhé pomôcky/poháre na stopkách. Otočte klapku smerom vpravo a zaveste na kôš. AZATVORENÉ A - OTVORENÉ PRI OTVORENÍ A: CLICK! Otočte klapku smerom vpravo a zaveste na kôš Ako vybrať horný kôš (ak je k dispozícii) Niekedy je užitočné nadvihnúť horný kôš, čím sa získa priestor pre veľký riad v spodnom koši. - Otvorte dve úchytky (D), aby sa dal horný kôš vybrať (keď je kôš na mieste, úchytky musia byť zatvorené). A B - Košík na príbor: môžete ho vložiť do horného koša pri nastavení funkcie „Polovičná náplň/Multizóny”. Mriežku (F) treba vybrať. A D - ZATVORENÉ B 98 D - OTVORENÉ SPODNÝ KÔŠ - v závislosti od modelu F E E - Košík na príbor. F - Mriežka: napomáha vzájomne oddeliť kusy príboru, čím sa dosiahnu lepšie výsledky umývania. G - Vertikálne držiaky na taniere: možno ich sklopiť, aby sa dali vložiť hrnce. H - Bočné držiaky so sklápateľnými klapkami (ak sú k dispozícii): stojany možno použiť na uloženie dlhých pomôcok alebo šálok. BOČNÝ DRŽIAK SA DÁ VYBRAŤ: potiahnite držiak smerom k prednej časti koša a nadvihnite ho, aby sa dal vybrať. H CLICK! G Riad ukladajte tak, aby v nádobách neostávala zvyšková voda a aby sa umývacie ramená mohli voľne otáčať. Používajte výhradne riad určený na umývanie v umývačke riadu. V umývačke riadu neumývajte drevené, hliníkové, cínové predmety, strieborný príbor ani riad s dekoráciami (bez smaltu). V košoch musí byť riad (napr. taniere, misky, hrnce) uložený tak, aby voda mohla voľne odtekať! Zapnutie spotrebiča Stlačením ľubovoľného tlačidla (okrem tlačidla ZRUŠIŤ/VYP) sa zapne ovládací panel a spustí programovanie. Voľba programu Prehľad programov Maximálny počet programov je popísaný v kapitole “Tabuľka”. Príslušné programy pre spotrebič môžete nájsť na paneli Cyklus umývania Dvierka spotrebiča musia ostať zatvorené a prívodný ventil vody musí byť otvorený. Prerušenie programu (napr. ak chcete vložiť nejaký kus riadu): - Otvorte opatrne dvierka (program sa preruší) a vložte kus riadu (dávajte pozor na HORÚCU paru!). Zatvorte dvierka a ešte raz stlačte tlačidlo ŠTART, aby sa cyklus opäť spustil (program sa spustí opäť od bodu, v ktorom bol prerušený). Program zvoľte podľa priloženej tabuľky. Dĺžka programu je ovplyvnená vonkajšími podmienkami v domácnosti, teplotou, tlakom a pod. Z hygienických dôvodov sa odporúča spustiť cyklus s vyššou teplotou aspoň raz za mesiac (napr. Intenzívny 65). To vám napomôže udržiavať spotrebič čistý a plne funkčný a vyhnete sa tak vzniku zápachu. Zrušenie prebiehajúceho programu: - Stlačte tlačidlo ZRUŠIŤ/Vyp. - (Voda sa odčerpá do 1 minúty, potom sa spotrebič vypne). 99 2 Zmena prebiehajúceho programu: - Stlačením tlačidla ZRUŠIŤ/Vyp zrušte prebiehajúci program. - (Voda sa odčerpá do 1 minúty, potom sa spotrebič vypne). - Stlačením ľubovoľného tlačidla, okrem tlačidla ZRUŠIŤ/Vyp, zapnite spotrebič. - Zvoľte nový program. - Stlačte tlačidlo ŠTART. Vypnutie spotrebiča.1Všetko je v poriadku.... Po ukončení programu sa spotrebič3 automaticky prepne do pohotovostného režimu Standby. Všetky kontrolky zhasnú. Dvierka otvorte pozorne, pretože môže uniknúť para. Spotrebič vyprázdnite, začnite spodným košom, aby prebytočná voda nekvapkala na riad dolu Údržba a čistenie Filtre Skontrolujte a podľa potreby vyčistite 2 5 1 3 4 2 1 Odskrutkujte mikrofilter (1), vyberte ho (2) a vyberte aj jemné sitko (3)... Vložte. 4 6 CLICK! 3 Zaskrutkujte mikrofilter, DÁVAJTE POZOR NA ZNAČKU! Opláchnite pod tečúcou vodou ... 5 4 100 Opravte menšie chyby sami ... Umývacie ramená Odstráňte nečistoty/usadeniny. 2 1 Odskrutkujte a vyberte horné rameno... Vyčistite dýzy pod tečúcou vodou (podľa potreby použite špáradlo)... 4 3 5 6 Vložte a pevne zaskrutkujte spodné a horné umývacie ramená. Odskrutkujte a vyberte spodné rameno... 7 8 5 6 101 Čo robiť v prípade, že Pri každej poruche, skôr ako zavoláte servis, prekontrolujte nasledujúce body a pokúste sa problém odstrániť. Nasledujúce pokyny umožnia odstrániť väčšinu odchýlok a rýchlo obnoviť správnu činnosť spotrebiča. Spotrebič Možné príčiny... Riešenia... svieti kontrolka soli • Zásobník soli je prázdny. (Po naplnení môže kontrolka soli na ovládacom paneli ostať svietiť aj po niekoľkých umývaniach). • Doplňte do zásobníka soľ. • Nastavte tvrdosť vody. svieti indikátor leštidla • Dávkovač leštidla je prázdny. • Doplňte do zásobníka leštidlo • Spotrebič musí byť zapnutý. • Skontrolujte poistky v domácnosti a či nebola prerušená dodávka elektriny. • Umývačka riadu nie je zatvorená. • Skontrolujte, či sú zatvorené dvierka umývačky riadu. • Funkcia „Posunutý štart” je aktívna. • Skontrolujte, či bola zvolená voliteľná funkcia „Posunutý štart” (ak je k dispozícii). V takom prípade sa spotrebič zapne až po uplynutí nastavenej doby Podľa potreby RESETUJTE spotrebič stlačením tlačidla ZRUŠIŤ alebo spusťte cyklus okamžite stlačením tlačidla ŠTART. • Zatvorený vodovodný ventil. • Ventil prívodu vody musí byť otvorený. • Príliš nízky tlak vody. • Počas napúšťania vody musí byť ventil prívodu vody úplne otvorený (minimálny prietok: 0,5 litra za minútu). • Ohnutá prívodná hadica alebo zanesený prívodný filter. • Prívodná hadica nesmie byť ohnutá a príslušný filter na prípojke vodovodného ventilu nesmie byť špinavý alebo zanesený. • Špinavé alebo zanesené filtre či umývacie ramená. • Vyčistite filtre a umývacie ramená. • Príliš málo vody vo vodnom systéme umývačky riadu. • Nádoby (napr. misky, šálky) treba uložiť tak, aby boli v koši hore dnom. • Nie je správne nainštalovaná odtoková hadica. • Odtoková hadica musí byť správne namontovaná (u spotrebičov zabudovaných vo vyvýšenej polohe nechajte min. 200-400 mm od spodného okraja spotrebiča) - pozrite pokyny v časti o inštalácii. • Veľké množstvo peny vnútri. • Zopakujte bez umývacieho prostriedku alebo počkajte, kým pena nezmizne. • Špinavé filtre. • Vyčistite filtre. • Zalomená odvodová hadica. • Vypúšťacia hadica nesmie byť zalomená. • Zatvorená prípojka odtokovej hadice. • Uzatvárací kotúčik na sifónovej spojke musí byť odstránený. • Na umývačke je technická chyba. • Obráťte sa na pracovníkov našej služby zákazníkom (nahláste zobrazenú poruchu). Zatvorte ventil prívodu vody. ...nefunguje/nezapne sa ...zobrazuje sa „F6 E7” alebo „F6 E1” alebo „H2O” ...zobrazuje sa „F6 E3” / „F6 EC” / program umývania sa skončil veľmi skoro (riad je špinavý a mokrý) ...zobrazuje sa „F8 E1” ...na displeji sa zobrazuje iné chybové hlásenie - „Fx Ey” 102 Po vykonaní uvedeného by mala správa o chybe zmiznúť. Vo väčšine prípadov sa chyba takto odstráni RESET: - Stlačte tlačidlo Zrušiť/Vyp. - Zatvorte dvierka. - Automaticky sa bude vypúšťať voda až 1 minútu. - Spotrebič je pripravený pre nový program. Riad a príbor... Možné príčiny... Riešenia... • Málo voľného priestoru medzi jednotlivými kusmi riadu (nesprávne uložené misky a pod, v koši). • Uložte riad tak, aby sa kusy vzájomne nedotýkali. Nádoby (napr. misky, šálky) treba uložiť tak, aby boli v koši hore dnom. • Málo umývacieho prostriedku, starý alebo nesprávne skladovaný umývací prostriedok. • Podľa potreby použite viac umývacieho prostriedku, dodržiavajte pokyny výrobcu. Umývacie prostriedky skladujte na suchom mieste, neprekračujte dobu skladovania • Teplota nie je dostatočne vysoká na umytie veľmi špinavého riadu. • Ak je riad veľmi špinavý, mali by ste zvoliť program s vyššou teplotou (pozrite tabuľku programov). • Vloženie riadu do horného aj spodného koša s funkciou „Polovičná náplň/Multizóny”. • Ak zvolíte voliteľnú funkciu „Polovičná náplň/Multizone” (ak je k dispozíci), nezabudnite, že sa smie naplniť iba horný kôš alebo iba spodný kôš, čím sa zvýši účinnosť umývania a dosiahnu sa tým optimálne výsledky umývania. • Zanesené umývacie ramená, špinavé filtre alebo nesprávne upevnené. • Umývacie ramená nesmú byť upchaté, filtre nesmú byť špinavé a musia byť namontované správne (pozrite pokyny v časti „Údržba a starostlivosť”). • Umývacie ramená zablokované riadom alebo príborom. • Umývacie ramená sa musia voľne otáčať, nesmú byť blokované riadom. • Príliš tvrdá voda. • V oblastiach s veľmi tvrdou vodou bude treba pridať viac regeneračnej soli (pozrite „Ako nastaviť tvrdosť vody”). • Otvorené viečko zásobníka soli. • Zatvorte správne viečko zásobníka soli. • Nedostatok leštidla. • Ak používate kombinované umývacie prostriedky, skúste pridať viac leštidla. • Plastový riad sa zle suší. • Syntetické materiály sa nesušia dobre; ak ostanú po ukončení cyklu mokré, poutierajte ich. • Čistý riad ste nechali po ukončení cyklu v umývačke príliš dlho (napr. pri použití funkcie „posunutý štart”). • V takej situácii je prítomnosť kvapiek vody na riade a na bokoch umývačky riadu normálna. Pred vybratím riadu skúste nechať pootvorené dvierka na 5 minút. • Nesprávne uložené nádoby v koši. • Riad vkladajte tak, aby bol naklonený, aby voda neostávala vnútri nádob. • Nesprávne nastavené dávkovanie leštidla. • Zvýšte dávku leštidla - pozrite „Pridanie leštidla”. Zvolený rýchly program umývania. • Rýchly program 40 °C/45 °C je určený na rýchle umytie málo zašpineného riadu. Ak ho použijete na umývanie stredne/veľmi špinavého riadu, riad sa neosuší úplne. Na dosiahnutie uspokojivých výsledkov zvoľte program so štandardnou dĺžkou. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov nechajte po ukončení programu pootvorené dvierka a pred vyložením riadu počkajte 15 minút. ... nie je dokonale čistý/sú na ňom zvyšky jedla ...majú na sebe usadeniny: zvyšky regeneračnej soli ...nie sú osušené 103 Riad a príbor... Možné príčiny... Riešenia... ...plastové časti zmenili farbu • Paradajková alebo mrkvová šťava. • Paradajkový pretlak, a pod. môže spôsobiť zafarbenie plastových častí. Odporúča sa použitie trochu vyššej dávky práškového umývacieho prostriedku, ktorý má vyššie bieliace účinky. Mali by ste používať programy pri vyšších teplotách. ... matné poháre a pod. • Riad nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu (porcelán). • Používajte výhradne riad určený na umývanie v umývačke riadu. ...na pohároch sú škvrny, ktoré sa dajú odstrániť • Na umývanie pohárov bol použitý nesprávny program. • Riad treba uložiť tak, aby sa vzájomne nedotýkal. Poháre nevkladajte do košov spoločne. Použite program vhodný na umývanie pohárov. ...poháre sa nelesknú • Poháre nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu (porcelán). • Niektoré druhy skla sa nesmú umývať v umývačke riadu. ...neodstrániteľné škvrny na pohároch • Dúhový lesk. • Tento jav je nevratný. V budúcnosti vám odporúčame: • Zmeniť nastavenie dávkovania leštidla. • Dávajte pozor – a dodržiavajte odporúčané dávky umývacieho prostriedku. • U kombinovaných umývacích prostriedkov dodržiavajte pokyny výrobcu umývacieho prostriedku. ...tmavé škvrny od čaju na šálkach a špina po umývaní v umývačke riadu nezmiznú • Teín obsiahnutý v čiernom čaji. • V prípade výskytu škvŕn pochádzajúcich z čaju pridajte do dávkovača k umývaciemu prostriedku jednu čajovú lyžičku jedlej sódy. • Nebol použitý program predumytia. • Zvyšky jedla obsahujúce soľ alebo kyseliny môžu spôsobiť hrdzu aj na antikorovom príbore. Preto, ak chcete riad umývať neskôr, používajte vždy program s predumytím. • Príliš nízka dávka leštidla. • V prípade výskytu škvŕn zvýšte dávku leštiaceho prostriedku (pozrite „Pridanie leštidla”). • Ak používate kombinované umývacie prostriedky, mali by ste pridať viac leštidla. ...pruhy/škrabance • Príliš vysoká dávka leštidla. • V prípade výskytu pruhov znížte dávku leštiaceho prostriedku (pozrite „Pridanie leštidla”). • Pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov s leštidlom, nepridávajte ďalšie leštidlo. ...pena • Nevhodné dávkovanie umývacieho prostriedku/leštidla. • Používajte iba nevyhnutné množstvo umývacieho prostriedku a leštidla, pretože ináč sa vytvára veľa peny. ...hrdzavé škvrny ...iné škvrny 104 Odpojte od elektrického napájania Ak po skontrolovaní hore uvedených bodov porucha pretrváva, odpojte spotrebič od elektrického napájania a zatvorte ventil prívodu vody. Zavolajte servis (pozri záručný list) Predtým ako zavoláte servis skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce údaje: - popis poruchy, - typ a model umývačky riadu, - servisný kód (číslo uvedené na nalepenom servisnom štítku) na vnútornej strane dverí vpravo: 105 Általános óvintézkedések és ajánlások 107 Áttekintő útmutató 109 Az opciók és a kijelző ismertetése 110 Az első használat 111 Napi ellenőrzés 112 Napi használat 114 A kosarak bepakolása 115 Karbantartás és ápolás 117 Mi a teendő, ha... 119 106 Általános óvintézkedések és ajánlások 1. Csomagolás A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és ezt a újrahasznosítási szimbólum jelzi. 2. A csomagolóanyag eltávolítása és ellenőrzések Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy a mosogatógép szállítás közben nem károsodott-e, illetve az ajtó tökéletesen záródik-e. Kétely esetén forduljon szakemberhez vagy a kereskedőhöz. 3. A mosogatógép első használata előtt - A készüléket úgy tervezték, hogy minimum 5 °C-os környezeti hőmérsékleten működik. - A mosogatógép tökéletes működését a gyártó tesztelte. Ezt a tesztet követően a gépben maradhat néhány vízcsepp/vízfolt, ami az első mosogatást követően eltűnik. 4. Energia- és víztakarékosság - Ne öblítse le az edényeket folyó víz alatt. - A mosogatógépet mindig tele töltve használja, vagy ha csak egy kosarat töltött meg, használja a „Féltöltet/Többzóna” opciót (ha van ilyen). - Ha környezetbarát energiaforrások állnak rendelkezésre (például napelemek, hőszivattyú vagy központi fűtés), akkor max. 60 °C-ig a melegvíz-rendszerhez csatlakoztassa a mosogatógépet. Ellenőrizze, hogy a vízellátó cső megfelelő típusú-e (felirat: „70 °C Max” vagy „90 °C Max”). 5. Gyermekbiztonság - Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja a csomagolóanyagokat. - Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a mosogatógéppel. - A mosogatószert, öblítőt és a regeneráló sót gyermekek által el nem érhető helyen tárolja. 6. Biztonsági előírások - A jelen készüléket használhatják legalább 8 éves gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek, ha részükre felügyeletet biztosítanak, illetve utasításokat kapnak a készülék biztonságos módon történő használatára vonatkozóan, és megértik az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek. - Tilos a készüléket szabad ég alatt üzemeltetni. - A készülék közelében ne tároljon gyúlékony anyagokat. - A készülékben található víz nem ivóvíz. - Tilos oldószereket önteni a készülékbe: robbanásveszélyes! - Nyitott ajtónál vigyázzon: botlásveszély! - A nyitott ajtó csak az edényekkel telt, kivett kosár súlyát bírja el. Ennek megfelelően tilos a nyitott ajtóra rátámaszkodni, ráülni vagy ráugrani. - A hegyes darabokat, amelyek sérülést okozhatnak (pl. kések), az evőeszközkosárba hegyes végükkel lefele kell behelyezni. A hosszú konyhai eszközöket vízszintes helyzetben, hegyükkel a mosogatógép belseje felé fordítva kell betenni a felső kosárba. - Minden tisztítási vagy karbantartási műveletet megelőzően húzza ki a hálózati csatlakozót, és zárja el a vízcsapot; akkor is válassza le a készüléket, ha rendellenességek mutatkoznak. 107 - A javításokat és a műszaki módosításokat csak szakember végezheti. - A készüléket nem a dekorlemez nélküli használatra szánták. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a készüléken mindig rajta legyen a dekorlemez a beszerelést követően. - A készülék összeszerelésekor használjon speciális kesztyűt. - Használat közben a hátsó felhoz való hozzáférést megfelelő módon, például a készüléknek a falhoz vagy a bútorlaphoz való közelítésével korlátozni kell. - Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja a csomagolóanyagokat. - Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. - A mosogatószert, öblítőt és a regeneráló sót gyermekek által el nem érhető helyen tárolja. 7. Fagyállóság Ha a készülék üzemeltetése fagyveszélynek kitett helyiségben történik, akkor teljesen ki kell üríteni. Zárja el a vízcsapot, kösse ki a be- és kifolyócsöveket, majd hagyja kifolyni a vizet. Győződjön meg arról, hogy van legalább 1 kg feloldott regeneráló só a sótartályban, hogy megóvja a készüléket akár -20 °C hőmérséklettel szemben is. A program folytatásakor egy hibaüzenet jelenhet meg (lásd a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet). „F6 E1” - a készüléknek minimum 5 °C-os környezeti hőmérsékleten kell maradnia legalább 24 óráig. Ezen hibák kiküszöbölése után hajtsa végre a készülék NULLÁZÁSÁT (lásd a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet). 8. Hulladékba helyezés - A készülék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Kiselejtezés esetén a hulladék-elhelyezésre vonatkozó helyi előírások szerint járjon el. Tegye használhatatlanná a hálózati zsinór átvágásával. A gyermekek számára veszélyes helyzetek (pl. fulladásveszély) elkerülése érdekében az ajtó zárját használhatatlanná kell tenni, hogy azt többet ne lehessen becsukni. - Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012/19/EU sz. (WEEE) irányelv szerinti jelölést hordozza. Ha a felhasználó ellenőrzi, hogy a termék megsemmisítése megfelelő módon történik, avval hozzájárul a lehetséges negatív környezeti és egészségi károk megelőzéséhez. Egy ilyen készülék helytelen hulladékkezelése, és nem szelektív hulladékok közé juttatása negatív következményekkel járhat. A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Hulladékba helyezésénél a hulladékkezelésre vonatkozó helyi előírásokat kövesse. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni. EU megfelelőségi nyilatkozat Ez a készülék az alábbi irányelvekkel összhangban került megtervezésre, előállításra és értékesítésre: 2006/95/EK, 2004/108/EK, 93/68/EGK és 2011/65/EU (RoHS irányelv). A garancia nem alkalmazható, ha a hibákat a készülék helytelen használata okozta. A műszaki módosítások jogának fenntartásával. Mosogatógép befogadóképessége: 13 teríték 108 Áttekintő útmutató 1. PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB Addig nyomja meg (ismételten) a „P” gombot, amíg a kiválasztott program száma meg nem jelenik a kijelzőn (P1...Px) - lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt alább. 2. TÖRLÉS/KI GOMB Nyomja meg ezt a gombot kezelőlap kikapcsolásához. Ha program futása közben nyomja meg, ez törli a folyamatban lévő programot, 1 percen belül leeresztve a vizet (0:01 látható a kijelzőn). Ha olyankor nyomja meg, amikor a mosogatógép ki van kapcsolva, leereszt minden lehetséges folyadékot a mosogatógépből (1 perces folyamat). 3. START/FOLYTATÁS GOMB Nyomja meg ezt a gombot a kiválasztott program elindításához: a jelzőfény felgyullad, és a program végén kialszik. Amikor az ajtót kinyitják egy mosogatási ciklus alatta, a ciklus átmenetileg szünetel: a Start jelzőfény villog. A ciklus folytatásához zárja be az ajtót, és nyomja meg ismét a Start gombot. Programtáblázat Programok Fogyasztás Töltési ajánlások Elérhető speciális funkciók Ajánlott program rutin mosogatáshoz rászáradt ételmaradékok esetén. Késleltetés Higiénikus 1/2 töltet Liter kWh Perc1) Szárítás Fázis X 7-15 1,00-1,70 70-172 Tele Mosogatószer P1 Érzékelő P2 Előmosogatás hideg Később elmosogatandó edények. Késleltetés — 4,0 0,01 14-16 NEM P3 Gyors 45 °C Enyhén szennyezett edények, rászáradt ételmaradékok nélkül. Késleltetés X 11,0 0,85 30-50 NEM P4 Eco 2) 50 °C Normál mértékben szennyezett edények. A normál program a leghatékonyabb a kombinált energia- és vízfogyasztás feltételei mellett. Késleltetés Higiénikus 1/2 töltet X 10,0 0,922 230 Tele P5 Mindennapos 60 °C Normál vagy erős szennyeződés. Késleltetés Higiénikus 1/2 töltet X 11,0 1,30 80-95 Tele A program tartalmaz egy gőzkezeléses műveletet az erősen szennyezett edények, serpenyők és lábasok számára. A továbbiakban nincs szükség áztatásra vagy kézi előkezelésre. Késleltetés Higiénikus X 14,5 1,75 180-190 Tele P6 40-70 °C Gőz képződik 1) Az EN 50242 sz. európai szabvánnyal összhangban, normál körülmények között (bármilyen opció nélkül) elért programadatok, és ezek a körülmények függvényében változhatnak. Szenzoros programoknál akár 20 perces eltérés is lehet a készülék automatikus kalibrálási rendszere miatt. 2) Referenciaprogram az energiatakarékossági jelöléshez az EN 50242 sz. szabvány előírásaival összhangban. - Megjegyzés a bevizsgáló intézetek számára: Az EN/Szabvány szerinti töltési összehasonlító tesztre és egyéb tesztekre vonatkozó adatokért forduljon a következő címre: „[email protected]”. Áramfelvétel készenléti üzemmódban: 1,50 W / Kikapcsolt üzemmódban: 0,50 W 109 Az opciók és a kijelző ismertetése A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN GYORS ÁTTEKINTŐ ÚTMUTATÓT ÉS A SZERELÉSI ÚTMUTATÓT! A MOSOGATÓGÉP KEZELŐLAPJA A TÖRLÉS/KI GOMB KIVÉTELÉVEL BÁRMELY GOMB MEGNYOMÁSÁRA AKTIVÁLÓDIK. AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÉRDEKÉBEN A KEZELŐLAP 30 MÁSODPERC ELTELTÉVEL AUTOMATIKUSAN INAKTÍV LESZ, HA SEMMILYEN CIKLUST NEM INDÍTOTTAK EL. 1. MOSOGATÁSI IDŐ KIJELZŐJE Jelzi a ciklus időtartamát és a hátralévő időt (ó:perc). Ha a „Késleltetett indítás” ki van választva, a program indításáig hátralévő időt jelzi (ó.00), 1 óra alatt (0:perc). Ha az „Fx Ey” üzenetek jelennek meg a kijelzőn, lapozza fel a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet. 2. HIGIÉNIKUS Ez a funkció aktiválja az antibakteriális öblítést a mosogatási ciklus végén, ami garantálja a baktériumok számának további csökkentését. Nyomja meg a gombot a funkció aktiválásához vagy inaktiválásához. Ez a funkció a programtáblázatban jelzett programokkal használható. A mosogatógép ajtaját zárva kell tartani a program egész időtartama alatt, hogy a baktériumok számának csökkentését garantálni lehessen. Ha az ajtót kinyitják, a jelzőfény villogni kezd. 3. 1/2 TÖLTET GOMB Féltöltetes ciklus használható a felső vagy az alsó kosárnál. Válassza ki a szükséges programot, majd nyomja meg a „Féltöltet” gombot - a jelzőfény felgyullad. A program végén kialszik. A „Féltöltet” opció a programtáblázatban jelzett programokkal használható. 4. TABLETTA BEÁLLÍTÁS Ez a beállítás lehetővé teszi a ciklus teljesítményének optimalizálását a használt mosogatószer típusának megfelelően. Nyomja meg a Tabletta gombot 3 másodpercig (amíg a jelzőfény fel nem gyullad), ha tabletta formájú kombinált mosogatószert használ (öblítőszer, só és mosogatószer 1 dózisban). Ha mosogatóport vagy mosogatógélt használ, a kezelőlapon a Tabletta jelzőfény nem világíthat. 5. KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB Nyomja meg (ismételten) a gombot a program indításának késleltetéséhez – a késleltetés jelzőfény felgyullad. 1 és 24 óra közötti időtartam állítható be. A gomb minden egyes megnyomására a késleltetés egy órával növekszik, „h 24” után pedig visszatér „h 00”-ra. Amikor ez az opció ki van választva, a késleltetés jelzőfény felgyullad. Ezután nyomja meg a START gombot. A mosogatógép a beállított idő elteltével elindul. 6. SÓ JELZŐFÉNY Amikor világít (a ciklus végén), a sótartályt fel kell tölteni. 7. ÖBLÍTŐSZER JELZŐFÉNY Amikor világít (a ciklus végén), az öblítőszeradagolót fel kell tölteni. 110 Az első használat 1. sótartály 2. öblítőszer-adagoló 3. mosogatószer-adagoló 4. kosárrendszer 5, 6, 7, 8. a kezelőlapon elérhető funkciók 9. szűrők 10. szórókarok Hogyan kell beállítani a vízkeménységet, hogy mindig biztosítsa a legjobb tisztítási eredményeket A vízkeménységet csak az első mosogatás előtt kell beállítani, illetve ha a vízkeménység megváltozott. - Nyomja le és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a gombot legalább 3 másodpercig. - Az aktuális vízkeménységi beállítás lesz látható a kijelzőn. - Nyomja meg a Program gombot a beállítás növeléséhez. Az értéktartomány 1-től 7-ig terjed (amikor elérte a 7. szintet, a Start gomb következő megnyomására a beállítási szint visszatér az 1-re). - Várjon 30 másodpercet (a kezelőlap kikapcsol), vagy nyomja meg a Start/Folytatás gombot a beállítás mentéséhez. A vízkeménység szintje gyárilag közepesen kemény vízre van beállítva (4. szint). Mosogatószerek Amikor mosogatóport vagy mosogatógélt használ, a be kell tölteni regeneráló sót, és be kell állítani a vízkeménységi szintet a jobbra lévő táblázatban jelzetteknek megfelelően. Ugyanígy amikor olyan tablettákat használ, amelyek tartalmazzák a só funkcióját, még mindig kell betölteni regeneráló sót. 1. Kérdezze meg a vízszolgáltató társaságtól a vízkeménység értékét... Német Francia Olasz keménységi fok, keménységi fok, keménységi fok, °dH °fH °eH 0-5 6 - 10 11 - 15 16 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 50 0-9 10 - 18 19 - 27 28 - 37 38 - 50 51 - 63 64 - 90 0 - 6,3 7 - 12,6 13,3 - 18,9 19,6 - 25,9 26,6 - 35 35,7 - 44,1 44,8 - 62,4 2. adja meg ezt az értéket a mosogatógépen Víz keménységi szint A kijelzőn látható érték Lágy Közepes Átlagos Közepes-kemény Kemény Nagyon kemény Rendkívül kemény 1 2 3 4 5 6 7 111 SÓ szükséges NEM IGEN Napi ellenőrzés A regeneráló só beöltése után azonnal indítson el egy mosogatóprogramot (az „Előmosogatás” program önmagában nem elégséges). A kiömlő sós oldat vagy sószemek mély korróziót okozhatnak, és helyreállíthatatlanul károsíthatják az inox acél részegységeket. Ilyen esetre vonatkozó reklamációnál nem nyújtunk semmiféle garanciát. A sótartály feltöltése A vízkő feloldása (nem szükséges, ha a vízkeménységi szint beállítása „lágy 1”!) Optikai kijelző (a modelltől függően). Csavarja le a kupakot. Előfordulhat, hogy néhány mosogatási ciklus végén a sószint jelzőfénye tovább világít. Ha a vízkeménység az 1. szintre (lágy) van állítva, nincs szükség sóra, és a só jelzőfény nem gyullad fel. (a modelltől függően) Só jelzőfény a kezelőlapon A jelzőfény akkor gyullad fel, amikor a SÓ UTÁNTÖLTÉSÉRE VAN SZÜKSÉG. Só jelzőfény a sótartály kupakján zöld: OK. Csak az első mosogatás előtt töltsön a sótartályba vizet. világos: KELL BETÖLTENI Az első használat előtt üzemeltesse a készüléket mosogatószerrel, de töltet nélkül. Töltsön be sót (soha ne töltsön be mosogatószert!) min. 0,8 kg / max. 1 kg. Csavarja rá a kupakot. A kupak körül lévő sómaradványokat el kell távolítani. Egy sótartályoknál a kupakba be van építve egy szintjelző (lásd jobbra az ellenőrzés módját). 112 Öblítőszer betöltése (tabletták használatakor nem szükséges). Az öblítőszer mennyiségének beállítása Optikai kijelző Ellenőrizze az öblítőszer jelzőfényét, hogy milyen a feltöltési szint az adagolóban. (a modelltől függően) Öblítőszer jelzőfény a kezelőlapon A jelzőfény akkor gyullad fel, amikor az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSÉRE VAN SZÜKSÉG. Öblítőszer jelzőfény az adagolón sötét: OK. Szükség esetén nyissa fel a B fedelet (nyomja meg a kijelölt gombot). világos: KELL BETÖLTENI Csak mosogatógépekhez használható öblítőszert alkalmazzon. Ha véletlenül kifolyik az öblítőszer, akkor azt azonnal távolítsa el. Így elkerülheti túlzott mértékű habképződést, ami a készülék hibás működését okozhatja. Ha csíkok láthatók: csökkentse az öblítőszer mennyiségét úgy, hogy a tárcsát egy alacsonyabb állásba (1-3) forgatja. Ha viszont az edények nem teljesen szárazak, akkor növelje az öblítőszer mennyiségét úgy, hogy a tárcsát egy magasabb állásba (5-6) forgatja. A műanyag edények nehezebben száradnak meg, a helyzet akkor sem javul, ha magasabb pozíciót állít be. Töltsön be öblítőszert a max. vonalig ~150 ml Az öblítőszer mennyiségét az alkalmazott mosogatószer szerint kell meghatározni. Minél alacsonyabb a beállítás, annál kevesebb öblítőszert kerül beadagolásra (gyári beállítás: 4. állás. A B fedél felnyitásához nyomja meg a gombot. Egy érmével vagy hasonló tárggyal forgassa el a nyilat a kívánt állásba. Az öblítőszer beállításának módosítását követően csukja vissza a fedelet. Lehetséges, hogy az öblítőszert tartalmazó mosogatószereknek csak hosszabb programnál van megfelelő hatásuk. Rövid programoknál mosogatószer-maradvány jelentkezhet (esetleg használjon mosogatóport). Az öblítőszert tartalmazó mosogatószerek sokszor túl sok habot képeznek. 113 Napi használat Mosogatószer betöltése Csak kifejezetten mosogatógépek számára készült mosogatószereket használjon, a gyártó ajánlásaival összhangban Egy ciklushoz csak egy tablettát használjon, és azt mindig a mosogatószer-adagolóba helyezze. Lehetséges, hogy egyes tablettatípusok nem oldódnak fel teljesen a rövid programok alatt (Gyors, Törékeny, Kézi mosogatás); ha a tablettát a kád aljára helyezi, ez segítheti a feloldódást és a mosogatást. A megjelölt bordákat megnyomva zárja a fedelet. Nyissa fel az A fedelet (nyomja meg a kijelölt gombot). A mosogatószer-adagolót csak közvetlenül a mosogatóprogram indítása előtt töltse fel. Mosogatószer behelyezése: Tabletta / por / gél a nagy rekeszbe. Kérjük, nézze meg a mosogatószer gyártójának ajánlásait a mosogatószer csomagolásán. 114 A kosarak bepakolása FELSŐ KOSÁR - a modelltől függően A - Állítható lapok (2 vagy 4): vízszintes pozícióban csészékhez/hosszú edényekhez/talpas poharakhoz. Forgassa el a lapot az óramutató járásával megegyező irányba, és akassza a kosárra. A - ZÁRVA A - NYITVA A NYITÁSA: A felső kosár magasságának beállítása (ha rendelkezésre áll). Hasznos lehet a felső kosár felemelése, hogy több hely legyen az alsó kosárban, vagy a leeresztése, hogy hosszú talpú poharakat lehessen betölteni. - Fogja meg és vegye ki a két oldalsó kart (C) (ugyanazon a szinten kell lenniük), és emelje fel vagy engedje le a felső kosarat. CLICK! Forgassa el a lapot az óramutató járásával megegyező irányba, és akassza a kosárra A B - Evőeszközkosár: a felső kosárba lehet helyezni, amikor a “Féltöltet/Több zóna” opció ki van választva. A rácsot (F) el kell távolítani. A A felső kosár eltávolítása (ha rendelkezésre áll) Hasznos lehet eltávolítani a felső kosarat, hogy a nagy darabokat bepakolja az alsó kosárba. - Nyissa ki a két rögzítőelemet (D) a felső kosár kivételéhez (amikor a felső kosár a helyén van, a rögzítőelemeknek zárva kell lenniük). D - ZÁRVA B 115 D - NYITVA ALSÓ KOSÁR - a modelltől függően F E E - Evőeszközkosár. F - Rács: segít elkülönítve tartani az evőeszközöket a jobb mosogatási teljesítmény érdekében. G - Függőleges tányértartók: fazék behelyezése érdekében lehajthatók. H - Oldalsó tartó lehajtható lapokkal (ha rendelkezésre áll): a rekeszek hosszú eszközök vagy csészék tartására szolgálnak. AZ OLDALSÓ TARTÓ KIVEHETŐ: Húzza a tartót a kosár eleje felé, és felemelve vegye ki. H CLICK! G Az edényeket úgy helyezze el, hogy az edényüregekben ne maradhasson víz, és a szórókarok szabadon foroghassanak. Kizárólag mosogatógépben való tisztításra alkalmas edényeket szabad a készülékbe rakni. A mosogatógépben ne mosogasson fa-, alumínium-, ón-, ezüst- és mintás (nem mázas) edényeket. A kosarakban az edényeket (pl. tányérok, tálak, fazekak) megfelelő módon kell elhelyezni, hogy a víz lefolyhasson! A készülék bekapcsolása. Nyomja meg bármelyik gombot (a TÖRLÉS/Ki gomb kivételével) a kezelőlap bekapcsolásához és a programozás megkezdéséhez. Program kiválasztása Programok áttekintése A programok maximális lehetséges számát a “Táblázat” c. fejezet mutatja be. A megfelelő programok a készülékre vonatkozóan megtalálhatók a kezelőlapon Válassza ki a programot a mellékelt programtáblázatnak megfelelően. A program időtartama a lakásban meglévő külső körülményektől (hőmérséklet, nyomás stb.) függ. Higiéniai okokból javasolt, hogy havonta legalább egyszer futtasson le egy magas hőmérsékletű ciklust (pl. Intenzív 65). Ez segít a készüléket tisztán, teljesen működőképesen tartani, és segít megelőzni a szagok képződését. Mosogatási ciklus A mosogatógép ajtajának csukva kell lennie, a vízcsapnak pedig nyitva. Program szüneteltetése (pl. ha be kíván tenni egy darabot): - Óvatosan nyissa ki az ajtót (a program szünetel), és helyezze be a darabo(ka)t (ügyeljen a FORRÓ gőzre!). - Zárja be az ajtót, és nyomja meg a START gombot ismét a ciklus újbóli elindításához (a program folytatja a ciklust attól a ponttál, ahol félbeszakadt). Futó program törlése: - Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gombot. - (Max. 1 percig vízleeresztés történik, majd a készülék kikapcsol.) 116 2 A folyamatban lévő program megváltoztatása: - Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gombot a futó program törléséhez. - (Max. 1 percig vízleeresztés történik, majd a készülék kikapcsol.) - Nyomja meg a TÖRLÉS/Ki gomb kivételével bármelyik gombot a készülék bekapcsolásához. - Válasszon ki egy új programot. - Nyomja meg a START gombot. 1 A készülék kikapcsolása. Minden OK... 3 automatikusan A program befejezése után a készülék készenléti üzemmódba kapcsol. Az összes jelzőfény kialszik. Legyen körültekintő az ajtó kinyitásakor: gőz csaphat ki a készülékből. Rakja ki az edényeket a készülékből, kezdje az alsó kosárral, hogy az esetleg az edényeken maradt vízcseppek ne hulljanak az alsó edényekre. Tisztítás és karbantartás Szűrők Ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg 2 5 1 3 4 2 1 Csavarja ki a mikroszűrőt (1), vegye ki (2), és vegye ki a finomszűrőt (3)... Illessze be. 4 6 CLICK! 3 Csavarja be a szűrőhengert - FIGYELJEN A JELZÉSRE! Folyó víz alatt öblítse le ... 5 4 117 Kisebb meghibásodások megoldása önerővel ... Szórókarok Távolítsa el az akadályokat/lerakódásokat. 2 1 Csavarja ki és távolítsa el a felső kart ... Folyó víz alatt tisztítsa meg át a szórófejek fúvókáit (szükség esetén használjon fogpiszkálót). 4 3 5 6 Helyezze be és csavarja rá a felső és alsó kart szorosan. Csavarja ki és távolítsa el az alsó kart ... 7 8 5 6 118 Mi a teendő, ha... Ha a mosogatógép működésében zavar lépne fel, akkor a vevőszolgálat kihívása előtt az alábbiak ellenőrzésével próbálja meg orvosolni a problémát. Az alábbi műveletsorok lehetővé teszik a rendellenességek nagy részének kiküszöbölését és a készülék működőképességének gyors helyreállítását. A készülék... Lehetséges okok... Megoldások... a só jelzőfény világít • Üres a sótartály. (Előfordulhat, hogy a feltöltés után néhány mosogatási ciklus végén a só jelzőfény tovább világít.) • Töltse fel a tartályt sóval. • Állítsa be a vízkeménységet. az öblítőszer jelzőfény világít • Üres az öblítőszer-adagoló. • Töltse fel az adagolót öblítőszerrel • Be kell kapcsolni a készüléket. • Ha nincs áramellátás, ellenőrizze a lakás biztosítékát. • A mosogatógép ajtaja nincs bezárva. • Ellenőrizze, hogy a mosogatógép ajtaja be van-e zárva. • A „Késleltetett indítás” opció BE van kapcsolva. • Ellenőrizze, hogy nem választotta-e ki a „Késleltetett indítás” opciót (ha van ilyen). Ebben az esetben a készülék csak a beállított idő elteltével indul el. Ha szükséges, állítsa ALAPHELYZETBE a készüléket a TÖRLÉS gomb megnyomásával, vagy indítson el azonnal egy ciklust a START gomb megnyomásával. • A vízcsap zárva van. • A vízcsapnak nyitva kell lennie. • Túl alacsony a víznyomás. • A vízcsapnak teljesen nyitva kell lennie a vízbevezetés alatt (minimális kapacitás: 0,5 liter/perc). • Megtört a vízbevezető cső, vagy eltömődtek a bemeneti szűrők. • A vízbevezető cső nem lehet megtörve, és a vízcsap csatlakozójának szűrője nem lehet elszennyeződve vagy eltömődve. • Szennyezett vagy eltömődött szűrők vagy szórókarok. • Tisztítsa meg a szűrőket és a szórókarokat. • Túl kevés víz van a mosogatógép vízrendszerében. • A homorú darabokat (pl. tálak, csészék) úgy kell elrendezni, hogy a lefelé nézzenek a kosárban. • A lefolyócső rosszul van bekötve. • A lefolyócsövet megfelelően kell bekötni (a magasra szerelt készülékeknél hagyjon min. 200-400 mm-t a készülék alsó szélétől) - lásd a Szerelési útmutatót. • Magas belül a hab szintje. • Ismételje meg mosogatószer nélkül, vagy várjon, amíg a hab eltűnik. • Szennyezett szűrők. • Tisztítsa meg a szűrőket. • Megtört lefolyócső. • A lefolyócső nem törhet meg. • A szifon csőcsatlakozása zárva van. • El kell távolítani a szifon csőcsatlakozásából a zárólemezt. • Készülékben műszaki hiba jelentkezett. • Hívja a gyári ügyfélszolgálatot (közölje a hibakijelzést). Zárja el a vízcsapot. ... nem működik/nem indul el ...„F6 E7”, „F6 E1” vagy „H2O” látható ...„F6 E3” / „F6 EC” látható/a program túl korán fejeződik be (az edények piszkosak és nedvesek) ...„F8 E1” látható ...más „Fx Ey” hibakód látható a kijelzőn 119 Miután végrehajtotta a fenti műveletsort, a hibaüzenetnek törlődnie kell. Az esetek nagy részében a rendellenesség így megszűnik. RESET: - Nyomja meg a Törlés/Ki gombot. - Csukja be az ajtót. - Legfeljebb 1 percig automatikusan vízleeresztés történik. - A készülék újraindításra kész. Az edények és evőeszközök... ... nem tökéletesen tiszták/az edényeken ételmaradék van ...lerakódások vannak: regenerálósó-maradvány ...nem száradtak meg Lehetséges okok... Megoldások... • Túl kevés hely van az edények között (a homorú darabok rossz elrendezése a kosárban). • Úgy helyezze el az edényeket, hogy azok ne érjenek egymáshoz. A homorú darabokat (pl. tálak, csészék) úgy kell elrendezni, hogy a lefelé nézzenek a kosárban. • Túl kevés a mosogatószer; a mosogatószer túl régi vagy helytelenül van tárolva. • Szükség esetén használjon több mosogatószert, betartva a gyártó utasításait. A mosogatószert mindig száraz helyen tárolja, és ne tárolja hosszú ideig. • A hőmérséklet nem elég magas az erősen szennyezett edényekhez. • Erősen szennyezett edények esetén válasszon magasabb hőmérséklettel rendelkező mosogatóprogramot (lásd a programtáblázatot). • A mosogatógép bepakolása az alsó és a felső kosár használatával a „Féltöltet/Többzóna” opció egyidejű alkalmazása mellett. • Ha kiválasztja a „Féltöltet/Többzóna” opciót (ha rendelkezésre áll), ne feledje el, hogy csak a felső kosarat vagy csak az alsó kosarat pakolja meg a mosogatási teljesítmény növelése és így az optimális mosogatási eredmények elérése érdekében. • Eltömődött szórókarok, szennyezett vagy nem megfelelően beszerelt szűrők. • A szórókarok nem lehetnek eltömődve, a szűrők nem lehetnek szennyezettek, és a szűröket megfelelően kell beszerelni (lásd „Karbantartás és ápolás”). • A szórókarokat az edények vagy az evőeszközök akadályozzák. • A szórókarok szabadon kell, hogy foroghassanak, és az edények és evőeszközök nem akadályozhatják mozgásukat. • A víz túl kemény. • A nagyon kemény vízzel rendelkező területeken több regeneráló sót kell betölteni (lásd „A vízkeménység beállítása” címszót). • A sótartály kupakja nyitva van. • Jól zárja le a sótartály kupakját. • Nincs elegendő öblítőszer. • Ha kombinált hatású mosogatószert használ, próbáljon több öblítőszert betölteni. • A műanyag tartók rosszul száradnak. • A szintetikus anyagok nem jól száradnak; ha a ciklus végén nedvesek, törölje szárazra. • A tiszta edények a mosogatógépben maradtak hosszabb ideig a ciklus befejeződése után (pl. amikor a „Késleltetett indítás” opciót használta). • Ilyen esetben a vízcseppek jelenléte az edényeken és a mosogatógép oldalfalain normális jelenség. Próbálkozzon az ajtó kinyitásával 5 perccel azelőtt, hogy kipakolná az edényeket. • A homorú darabok rossz elrendezése a kosárban. • Az edényeket úgy helyezze el, hogy üregükben ne maradjon víz. • Helytelen öblítőszer-adagolás. • Növelje meg az öblítőszer mennyiségét (lásd az „Öblítőszer betöltése” címszót). Gyors program van kiválasztva. • A Gyors program 40 °C / 45 °C enyhén szennyezett edények gyors elmosogatására szolgál. Ha közepesen/erősen szennyezett edényekből álló teljes töltethez használja, előfordulhat, hogy az edények nem száradnak meg teljesen. Ha így történt, válasszon normál hosszúságú programot. A legjobb eredmények elérése érdekében hagyja nyitva az ajtót a program befejeződése után, és várjon 15 percet, mielőtt kipakolná a mosogatógépet. 120 Az edények és evőeszközök... Lehetséges okok... Megoldások... ...műanyag részei elszíneződtek • Paradicsomlé/sárgarépa. • Például a paradicsomszósz a műanyag részek elszíneződését okozhatja. Mosópor használata ajánlott, mivel az lehetővé teszi kissé magasabb dózis alkalmazását a jobb fehérítés érdekében. Magasabb hőmérsékletű programokat használjon. ...matt poharak stb. • Mosogatógépben való mosogatásra nem alkalmas edények (porcelán). • Kizárólag mosogatógépben való tisztításra alkalmas edényeket szabad a készülékbe rakni. ...eltávolítható lerakódások a poharakon • Poharakhoz nem alkalmas programok használata. • Az edényeket együtt kell bepakolni, kerülve, hogy egymáshoz érjenek. Ne tegye az üvegárukat másokkal együtt a kosarakba. Poharakhoz alkalmas programot használjon. ...a poharak nem csillogóak • Mosogatógépben való mosogatásra nem megfelelő poharak (porcelán). • Egyes pohárfajták nem mosogathatók mosogatógépben. • Szivárvány hatás. • Ez a jelenség visszafordíthatatlan. A következőket javasoljuk a jövőre nézve: • Módosítsa a vízlágyító-adagolás rendszerének vezérlését. • Legyen körültekintő – tartsa be az ajánlott mosogatószer-adagolást. • Kombinált hatású tabletták esetén olvassa el a mosogatószer gyártójának ajánlásait. • Tein található a fekete teában. • Teafoltok esetén a fehérítő hatás fokozása érdekében tegyen egy teáskanál szódabikarbónát a mosogatószerrel együtt a mosogatószeradagolóba. • Előmosogatás program nem volt használatban. • Sót vagy savat tartalmazó ételmaradékok rozsdafoltot okozhatnak az inox evőeszközökön is. Ezért, ha csak később mosogatja el az edényeket, mindig használja az előmosogatás programot. • Nagyon alacsony öblítőszer-adagolás. • Foltok megjelenésekor növelje meg az öblítőszer mennyiségét (lásd az „Öblítőszer betöltése” címszót). • Ha kombinált hatású mosogatószert használ, esetleg töltsön be több öblítőszert. ...csíkok • Nagyon magas öblítőszer-adagolás. • Csíkok megjelenésekor csökkentse az öblítőszer mennyiségét (lásd az „Öblítőszer betöltése” címszót). • Ha öblítőszert tartalmazó kombinált mosogatószert alkalmaz, ne töltsön a gépbe külön öblítőszert. ...hab • Helytelen mosogatószer-/öblítőszeradagolás. • Csak a szükséges mennyiségű mosogatószert/öblítőszert használja, mivel a túlzott mennyiségek habképződéshez vezethetnek. ...maradandó lerakódások a poharakon ...a teáscsészék elszíneződése és szennyeződése nem tűnik el a mosogatógépben való mosogatás után ...rozsdafoltok ...más foltok 121 Húzza ki a hálózati dugaszt Ha a fenti ellenőrzések végrehajtása után a hiba továbbra is jelentkezik, húzza ki a hálózati csatlakozót, és zárja el a vízcsapot. Vegye fel a kapcsolatot a Vevőszolgálattal (lásd a garanciát is). A vevőszolgálat megkeresése előtt jegyezze fel az alábbiakat: - a hiba leírása, - a mosogatógép típusa és modellje, - a szervizkód (az öntapadós adattáblán szereplő szám), amely az ajtóbelső jobb oldalán található szám: 122 Perspėjimai ir bendrojo pobūdžio rekomendacijos 124 Instrukcijų vadovas 126 Parinkčių ir rodmenų aprašymas 127 Naudojimas pirmą kartą 128 Kasdienė patikra 129 Kasdienis naudojimas 131 Kaip dėti į lentynas 132 Techninė priežiūra 134 Ką daryti, jei... 136 123 Perspėjimai ir bendrojo pobūdžio rekomendacijos 1. Pakuotė Pakuotės medžiagos gali būti 100 % perdirbamos, jos pažymėtos perdirbimo simboliu . 2. Išpakavimas ir turinio patikrinimas Išpakavę patikrinkite, ar indaplovė nepažeista ir ar durelės gerai užsidaro. Jei kyla abejonių, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą arba vietos prekybos atstovą. 3. Prieš naudojant indaplovę pirmą kartą - Prietaisas pritaikytas veikti aplinkos temperatūrai esant ne žemesnei kaip 5 °C. - Gamintojas šią indaplovę išbandė, kad įsitikintų, ar ji tinkamai veikia. Dėl šio bandymo prietaise gali būti nežymių nutekėjimo / vandens žymių, kurios išnyks atlikus pirmą plovimą. 4. Energijos ir vandens taupymas - Indų neplaukite tekančiu vandeniu. - Prieš paleisdami indaplovę, ją pilną prikraukite arba naudokite pusės įkrovos / kelių zonų parinktį (jei tokia yra). - Jei turite galimybę naudoti ekologiškos energijos šaltinius, pavyzdžiui, saulės baterijas, kaitinamuosius siurblius arba centralizuoto šildymo sistemas, prietaisą galima jungti prie karšto vandens vandentiekio, kuriame vandens temperatūra yra daugiausiai 60 °C. Pasirūpinkite, kad vandens įleidžiamosios žarnos tipas būtų tinkamas („70 °C maks.“ arba „90 °C maks.“). 5. Vaikų sauga - Pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. - Draudžiama leisti vaikams žaisti su indaplove. - Ploviklį, skalavimo priemonę ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. 6. Saugos perspėjimai - Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinę, jutiminę arba protinę negalią, neturintys patirties ir žinių, jei yra prižiūrimi arba supažindinti su saugiu prietaiso naudojimu ir suvokia keliamą pavojų. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Negalima leisti vaikams vykdyti valymo ir priežiūros darbų, nebent jie prižiūrimi. - Prietaiso neeksploatuokite lauke. - Arti indaplovės nelaikykite degių medžiagų. - Vanduo indaplovėje nėra tinkamas gerti. - Indaplovės viduje nenaudokite tirpiklių: sprogimo pavojus! - Būkite atsargūs, kai durelės atidarytos: galite užkliūti ir pargriūti! - Atidarytos indaplovės durelės gali išlaikyti tik pakrautos lentynos svorį, kai ji ištraukta. Ant atvirų durelių nedėkite daiktų, nesisėskite, nesistokite. - Aštrius įrankius, kurie gali sužeisti (pvz., peilius), į stalo įrankių krepšį reikia dėti aštriu galu nukreiptu žemyn. Indus su ilgomis rankenomis reikia dėti horizontaliai viršutinėje lentynoje, jų smailūs galai turi būti nukreipti į galinę prietaiso dalį. - Prieš valydami ar vykdydami techninę priežiūra, ištraukite maitinimo laido kištuką ir užsukite vandens čiaupą; taip pat atjunkite sutrikus prietaiso veikimui. 124 - Remonto ir techninius pakeitimo darbus leidžiama vykdyti tik kvalifikuotam specialistui. - Prietaisas nepritaikytas veikti be dekoratyvinės plokštelės. Pasirūpinkite, kad prietaisą įrengus ant jo visada būtų dekoratyvinė plokštelė. - Montuodami prietaisą mūvėkite specialias pirštines. - Naudojimo metu prieiga prie galinės sienos turi būti ribota tokiu būdu, prietaisas negalėtų remtis į sieną ar baldą. - Pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. - Draudžiama leisti vaikams žaisti su prietaisu. - Ploviklį, skalavimo priemonę ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. 7. Atsparumas šerkšnui Jei prietaisas pastatomas aplinkoje, kur gali susidaryti šerkšno, iš prietaiso būtina išleisti visą vandenį. Užsukite vandens čiaupą, ištraukite įleidžiamąją ir išleidžiamąją žarnas ir leiskite ištekėti visam vandeniui. Pasirūpinkite, kad druskos rezervuare būtų mažiausiai 1 kg ištirpusios atstatomosios druskos – tada prietaisas bus apsaugotas nuo temperatūros, neviršijančios -20 °C. Programai vėl pradėjus veikti, gali pasirodyti klaidos pranešimas (žr. skyrių „Ką daryti, jei...“). F6 E1 – mažiausiai 24 valandas prietaisą reikia laikyti patalpoje, kurioje aplinkos temperatūra yra mažiausiai 5 °C. Pašalinus šias triktis, reikia atlikti prietaiso ATSTATĄ (skaitykite skyrių „Ką daryti, jei...“). 8. Utilizavimas - Prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas medžiagas. Jei indaplovę nusprendėte išmesti, tai reikia atlikti laikantis vietos atliekų išmetimo reglamentų. Nupjaukite maitinimo laidą, kad prietaiso nebūtų įmanoma naudoti. Tam, kad nekiltų pavojus vaikams (pvz., kad jie neuždustų), sulaužykite durelių spynelę, kad durelių nebūtų įmanoma uždaryti. - Šis įrenginys yra pažymėtas pagal Europos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA). Jei gaminį išmesite tinkamu būdu, aplinką ir žmonių sveikatą apsaugosite nuo galimo neigiamo poveikio. Šio tipo prietaisą išmetant kaip buitines atliekas, gali būti pakenkta gamtai. Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti į artimiausią surinkimo punktą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Utilizavimas turi būti atliekamas pagal vietos aplinkos apsaugos įstatymus dėl atliekų šalinimo. Dėl išsamesnės informacijos apie šio prietaiso apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją, buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote. EB atitikties deklaracija Šis prietaisas suprojektuotas, sukonstruotas ir pagamintas laikantis šių EB direktyvų saugos reikalavimų: 2006/95/EB, 2004/108/EB, 93/68/EEB ir 2011/65/ES (RoHS direktyva). Jei triktys atsirado dėl netinkamo prietaiso naudojimo, garantija negalioja. Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus. Indaplovės talpa: 13 asmenų skirtas indų komplektas 125 Instrukcijų vadovas 1. PROGRAMŲ PARINKIMO MYGTUKAS Spaudykite mygtuką P, kol ekrane pasirodys parinktos programos numeris (P1...Px) (žr. toliau esančią programų lentelę). 2. ATŠAUKIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKAS Paspauskite šį mygtuką valdymo pultui išjungti. Jei jis paspaudžiamas veikiant programai, vykdoma programa atšaukiama ir 1 minutę išleidžiamas vanduo (ekrane rodoma 0:01). Jei jis paspaudžiamas indaplovei esant išjungtai, iš indaplovės išleidžiami visi skysčiai (šis procesas trunka 1 minutę). 3. PALEIDIMO / PALEIDIMO ATNAUJINIMO MYGTUKAS Paspauskite šį mygtuką parinktai programai paleisti: užsidega indikatorinės lemputės, o programai pasibaigus jos užgesta. Jei plovimo ciklo metu atidaromos durelės, ciklas laikinai pristabdomas: paleidimo indikatorinė lemputė mirksi. Kad ciklą tęstumėte, uždarykite dureles ir paspauskite paleidimo mygtuką. Programų lentelė Sąnaudos Ploviklis Džiovinimas Fazė Instrukcijos dėl įkrovos Galimos parinktys Rekomenduojama eilinio plovimo programa, kai yra pridžiūvusio maisto likučių. Atidėjimas / Higiena 1/2 įkrovos X 7–15 Indai, kuriuos plausite vėliau. Atidėjimas — 4,0 0,01 14–16 NE 45 °C Truputį nešvarūs indai; nėra pridžiūvusio maisto. Atidėjimas X 11,0 0,85 30–50 NE Atidėjimas / Higiena 1/2 įkrovos X 10,0 0,922 230 Visa Programos Litrai kWh Minutės1) P1 Jutiklis P2 Pirminis plovimas šaltas P3 Spartusis P4 Eko. 2) 50 °C Vidutiniškai nešvarūs indai. „Standartinė programa“ yra efektyviausia programa pagal bendrą sunaudojamos energijos ir vandens kiekį. P5 Kasdienis 60 °C Nuo vidutiniškai iki smarkiai suteptų indų. Atidėjimas / Higiena 1/2 įkrovos X 11,0 1,30 80-95 Visa Programa, kurioje naudojami garai, skirta smarkiai suteptiems indams, puodams ir prikaistuviams. Mirkyti arba iš anksto apdoroti rankomis nereikia. Atidėjimas / Higiena X 14,5 1,75 180-190 Visa P6 Garai 40–70 °C 1,00-1,70 70–172 Visa 1) Programos duomenys gauti laikantis Europos standarto EN 50242 esant normalioms sąlygoms (nenaudojant jokių parinkčių); esant kitokioms sąlygoms duomenys gali būti kitokie. Gali būti 20 minučių skirtumas, kai naudojamos programos, kurių vykdymo metu naudojamas jutiklis – tai lemia prietaiso automatinio kalibravimo sistema. 2) Referencinė programa su energijos vartojimo efektyvumo ženklinimu atitinka standarto EN 50242 reglamentus. – Pastaba testavimo institucijoms: dėl išsamesnės informacijos apie EN/standartinį įkrovos palyginimo testą ir kitus testus rašykite šiuo adresu: [email protected]. Energijos sąnaudos prietaisui esant įjungtam pasibaigus programai: 1,50 W / išjungimo režimas: 0,50 W 126 Parinkčių ir rodmenų aprašymas PRIEŠ NAUDODAMI PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ GLAUSTŲ INSTRUKCIJŲ VADOVĄ IR SURINKIMO INSTRUKCIJAS! ŠIOS INDAPLOVĖS VALDYMO PULTAS AKTYVINAMAS PASPAUDUS BET KURĮ MYGTUKĄ, IŠSKYRUS ATŠAUKIMO / IŠJUNGIMO MYGTUKĄ. TAM, KAD BŪTŲ TAUPOMA ENERGIJA, VALDYMO PULTAS AUTOMATIŠKAI IŠSIJUNGIA PO 30 SEKUNDŽIŲ, JEI NEPALEIDŽIAMAS JOKS CIKLAS. 1. PLOVIMO LAIKO RODMUO Nurodo ciklo trukmę ir likusį laiką (h:min). Kai parinkta parinktis „Atidėtas paleidimas“, šis rodmuo nurodo laiką, likusį iki programos pradžios (h.00) – mažiau kaip 1 h (0:min). Jei ekrane pasirodo pranešimas Fx Ey, žr. skyrių „Ką daryti, jei...“. 2. HIGIENA Naudojant šią funkciją ciklo pabaigoje aktyvinamas antibakterinis skalavimas – taip užtikrinama, kad bakterijų liks dar mažiau. Paspauskite šį mygtuką funkcijai įjungti arba išjungti. Šią funkciją galima naudot su programomis, kurios nurodytos programų lentelėje. Kad bakterijų liktų kuo mažiau, per visą programą būtina laikyti uždarytas indaplovės dureles. Jei durelės atidaromos, pradeda mirksėti indikatorinė lemputė. 3. 1/2 ĮKROVOS MYGTUKAS Pusės įkrovos ciklą galima naudoti viršutinei arba apatinei lentynai. Parinkite reikiamą programą, tada paspauskite mygtuką „Pusė įkrovos“ – užsidegs lemputė. Pasibaigus programai, ji užgesta. Pusės įkrovos parinktį galima naudoti su programų lentelėje nurodytomis programomis. Palaikykite nuspaustą 3 sekundes (kol užsidega indikatorinė lemputė), jei naudojate kombinuotą ploviklį (skalavimo priemonė, druska ir ploviklis vienoje dozėje). Jei naudojate miltelių arba gelio ploviklį, tabletės indikatorinė lemputė valdymo pulte turi nešviesti. 5. ATIDĖTO PALEIDIMO MYGTUKAS Spaudykite mygtuką, kad atidėtumėte programos paleidimą; užsidegs atidėjimo indikatorinė lemputė –. Galima nustatyti vertę nuo 1 iki 24 val. Kaskart spustelėjus mygtuką, atidėjimo vertė padidėja viena valandą, o pasiekus vertę „h 24“, grįžtama prie vertės „h 00“. Kai parenkama ši parinktis, užsidega atidėjimo indikatorinė lemputė. Po to paspauskite PALEIDIMO mygtuką. Indaplovė pradės veikti praėjus nustatytam laikui. 6. DRUSKOS INDIKATORINĖ LEMPUTĖ Jei ji šviečia (ciklo pabaigoje), tai reiškia, kad reikia pripildyti druskos rezervuarą. 7. SKALAVIMO PRIEMONĖS INDIKATORINĖ LEMPUTĖ Jei ji šviečia (ciklo pabaigoje), tai reiškia, kad reikia pripildyti skalavimo priemonės dozatorių. 4. TABLETĖS NUSTATYMAS Naudojant šį nustatymą galima optimizuoti ciklo efektyvumą atsižvelgiant į naudojamo ploviklio tipą. 127 Naudojimas pirmą kartą 1. druskos rezervuaras 2. skalavimo priemonės dozatorius 3. ploviklio dozatorius 4. lentynų sistema 5, 6, 7, 8. pulte esančios funkcijos 9. filtrai 10. purškiamosios strėlės Kaip nustatyti vandens kietumą, kad plovimo rezultatai visada būtų geriausi Vandens kietumą reikia nustatyti tik prieš plaunant pirmą kartą arba jei vandens kietumas pasikeičia. - Mažiausiai 3 sekundes palaikykite nuspaustus programos ir mygtukus. - Ekrane pasirodys dabartinis vandens kietumo nustatymas. - Paspauskite programų mygtuką nustatymo vertei padidinti. Vertė gali būti nuo 1 iki 7 (pasiekus vertę 7, dar kartą paspaudus mygtuką grįžtama prie vertės 1). - Palaukite 30 sekundžių (valdymo pultas išsijungia) arba paspauskite paleidimo / paleidimo atnaujinimo mygtuką nustatymui išsaugoti. Gamykloje nustatytas vandens kietumo lygis yra „vidutinis kietumas“ (4 lygis). Plovikliai Kai naudojami miltelių arba gelio ploviklis, būtina įdėti atstatomosios druskos ir nustatyti tokį vandens kietumo lygį, koks nurodytas dešinėje esančioje lentelėje. Be to, kai naudojamos tabletės, kurios veikia kaip druska, atstatomosios druskos vis tiek reikia įdėti. 1. Iš vandens tiekimo įmonės sužinokite vandens kietumą... Vokiški laipsniai °dH Prancūziški laipsniai °fH Angliški laipsniai °eH Vandens kietumo lygis 0–5 6–10 11–15 16–21 22–28 29–35 36–50 0–9 10–18 19–27 28–37 38–50 51–63 64–90 0–6,3 7–12.6 13,3–18,9 19,6–25,9 26,6–35 35,7–44,1 44,8–62,4 Minkštas Vidutinis Vidutinis Vidutinio kietumo – kietas Kietas Labai kietas Ypatingai kietas 128 2. ...įveskite šią vertęindaplovėje DRUSKA kiek jos Įrašykite ekrane reikia rodomą vertę 1 2 3 4 5 6 7 NE TAIP Kasdienė patikra Įdėję atstatomosios druskos, iš karto paleiskite plovimo programą (nepakanka paleisti vien tik pirminio plovimo programos). Dėl likusios druskos tirpalo arba druskos gabalėlių gali atsirasti gili korozija ir gali būti nepataisomai pažeisti nerūdijančio plieno komponentai. Garantija negalioja, jei gedimus lėmė tokios aplinkybės. Druskos rezervuaro pripildymas Ištirpina kalkių nuosėdas (naudoti nebūtina, jei vandens kietumo nuostata yra „minkštas 1“!) Kelių plovimo ciklų pabaigoje druskos lygio indikatorinė lemputė gali ir toliau šviesti. Jei nustatytas vandens kietumo lygis 1 (minkštas), naudoti druskos nereikia ir druskos indikatorinė lemputė nešvies. Regimasis indikatorius (priklauso nuo modelio). Atsukite dangtelį. (priklauso nuo modelio) Druskos indikatorius valdymo pulte KAI REIKIA ĮPILTI DRUSKOS, užsidega indikatorinė lemputė. Druskos indikatorius ant druskos rezervuaro dangtelio žalias: GERAI. Į druskos rezervuarą vandens pilkite tik prieš plovimą pirmą kartą. permatomas: REIKIA ĮPILTI Prieš naudodami pirmą kartą, prietaisui leiskite veikti su plovikliu, bet be indų. Pridėkite druskos (niekada nedėkite ploviklio!), min. 0,8 kg / maks. 1kg. Užsukite dangtelį. Reikia nuvalyti aplink dangtelį susikaupusias druskos nuosėdas. Kai kurių druskos rezervuarų dangteliuose yra lygio indikatorius (kaip jį naudoti aprašyta dešinėj). 129 Skalavimo priemonės įpylimas (nebūtinai, jei naudojamos tabletės). Kaip naudotis skalavimo priemonės dozavimo reguliatoriumi Pažiūrėkite į skalavimo priemonės indikatorių ir patikrinkite lygį dozatoriuje. (priklauso nuo modelio) Regimasis indikatorius Skalavimo priemonės indikatorius valdymo pulte KAI REIKIA ĮPILTI SKALAVIMO PRIEMONĖS, užsidega indikatorinė lemputė. Skalavimo priemonės indikatorius dozatoriuje tamsus: gerai; Jei reikia, atidarykite dangtelį B (paspauskite priskirtąjį mygtuką). permatomas: REIKIA ĮPILTI Naudokite tik tokias skalavimo priemones, kurios rekomenduojamos naudoti buitinėse indaplovėse. Iš karto nušluostykite atsitiktinai išsiliejusią skalavimo priemonę. Tada nesusidarys perteklinių putų, dėl kurių gali sutrikti prietaiso veikimas. Jei atsiranda dryželių: sumažinkite dozuojamą kiekį rankenėlę pasukdami į mažesnės nuostatos padėtį (1–3). Jei indai ne visiškai sausi: padidinkite dozuojamą kiekį rankenėlę pasukdami į didesnės nuostatos padėtį (5–6). Plastikiniai indai džiūva sunkiau, jie nedžius geriau padidinus skalavimo priemonės nuostatą. Skalavimo priemonės pilkite iki maks. linijos ~150 ml Skalavimo priemonės dozę galima keisti atsižvelgiant į naudojamą ploviklį. Kuo mažesnė ši nuostata, tuo mažiau dozuojama skalavimo priemonės (gamyklinė nuostata: 4 padėtis). Paspauskite mygtuką dangteliui B atidaryti. Moneta ar panašiu daiktu pasukite rodyklę į norimą padėtį. Nustatę skalavimo priemonės nuostatą, uždarykite dangtelį. Plovikliai, kuriuose yra skalavimo priemonės, gali būti efektyvūs tik naudojant ilgesnes programas. Jei programos trumpesnės, gali susidaryti ploviklio nuosėdų (jei būtina, naudokite ploviklio miltelius). Dėl ploviklių, kuriuose yra skalavimo priemonės, susidaro daugiau perteklinių putų. 130 Kasdienis naudojimas Ploviklio įdėjimas / įpylimas Naudokite tik konkrečiai indaplovėms skirtą ploviklį; paisykite tiekėjo rekomendacijų Vienam ciklui naudokite tik vieną tabletę; ją dėkite į ploviklio dozatorių. Kai kurių tipų tabletės neištirpsta, kai naudojamos trumpos programos (sparčioji, jautriems, plovimas rankomis); tabletę padėjus vonelės apačioje, ji gali lengviau ištirpti ir plovimas gali būti geresnis. Dangtelį uždarykite spausdami priskirtąsias briauneles. Atidarykite dangtelį A (paspauskite priskirtąjį mygtuką). Ploviklio dozatorių pildykite tik prieš paleisdami plovimo programą. Įdėkite / įpilkite ploviklio: tabletę / miltelius / gelį į didžiąją kamerą. Ant ploviklio pakuotės ieškokite ploviklio gamintojo rekomendacijų. 131 Kaip dėti į lentynas VIRŠUTINĖ LENTYNA – priklauso nuo modelio A – Reguliuojamos atlenkiamos dalys (2 arba 4): horizontalioje padėtyje – puodeliams / ilgiems indams / taurėms. Atlenkiamąją dalį pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir užkabinkite ant lentynos. A - UŽDARYTA A - ATIDARYTA Kaip reguliuoti viršutinės lentynos aukštį (jei ji yra). Kartais naudinga viršutinę lentyną pakelti, kad ant apatinės lentynos būtų daugiau vietos, arba nuleisti, kad būtų galima sudėti taures su ilgomis kojelėmis. – Suimkite dvi šonines rankenėles ir jas ištraukite (C) (jos turi būti tame pačiame lygyje), tada viršutinę lentyną pakelkite ir ištraukite. NORĖDAMI ATIDARYTI A: CLICK! Pasukite atlenkiamąją dalį pagal laikrodžio rodyklę ir užkabinkite ant lentynos A Kaip išimti viršutinę lentyną (jei ji yra) Kartais naudinga viršutinę lentyną išimti, kad ant apatinės lentynos būtų galima sudėti didelius indus. – Atidarykite du laikiklius (D), kad galėtumėte ištraukti viršutinę lentyną (kai viršutinė lentyna yra jai skirtoje vietoje, šie laikikliai turi būti uždaryti). B – stalo įrankių krepšys: galima dėti ant viršutinės lentynos, kai parenkama parinktis „Pusė įkrovos / kelios zonos“. Groteles (F) reikia išimti. A D - UŽDARYTA B 132 D - ATIDARYTA APATINĖ LENTYNA – priklauso nuo modelio E - Stalo įrankių krepšys. F - Grotelės: jas naudojant stalo įrankiai atskiriami, todėl geriau išplaunami. G - Vertikalūs lėkščių laikikliai: juos galima nulenkti prireikus įdėti puodą. H - Šoninės atramos su nelenkiamomis dalimis (jei pateikiamos): ant lentynų galima dėti ilgus rakandus ir puodelius. F E ŠONINES ATRAMAS GALIMA IŠIMTI: Atramą patraukite į krepšio priekį ir pakelkite, kad išimtumėte. H CLICK! G Indus sudėkite taip, kad jų ertmėse negalėtų kauptis vanduo ir kad purškiamosios strėlės galėtų laisvai suktis. Plaukite tik tokius indus ir lėkštes, kurias galima plauti indaplovėse. Indaplovėje neplaukite medinių, aliuminių, alavinių, sidabrinių stalo įrankių ar dekoruotų indų (neglazūruotų). Į krepšius indus (pvz., lėkštes, dubenius, puodus) reikia sudėti taip, kad vanduo iš jų galėtų ištekėti! Prietaiso įjungimas. Paspauskite bet kurį mygtuką (išskyrus ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką) valdymo pultui įjungti ir programai paleisti. Programos išrinkimas Programų apžvalga Didžiausias galimas programų skaičius nurodytas skyriuje „Schema“. Atitinkamos jūsų turimo prietaiso programos yra pulte. Programas parinkite vadovaudamiesi pridedama programų lentele. Programos trukmė priklauso nuo išorinių patalpos sąlygų, temperatūros, slėgio ir t. t. Higienos sumetimais rekomenduojama ne rečiau kaip kartą per mėnesį paleisti aukštos temperatūros ciklą (pvz., „Intensive 65“). Prietaisas ilgiau išliks švarus, visiškai funkcionalus ir neatsiras kvpų. Plovimo ciklas Indaplovės durelės turi būti uždarytos, o vandens čiaupas – atsuktas. Programos pristabdymas (pvz., jei norite įdėti indą): - Atsargiai atidarykite dureles (programos veikimas pristabdomas) ir įdėkite indą arba indus(saugokitės KARŠTŲ garų!). - Uždarykite dureles ir paspauskite PALEIDIMO mygtuką, kad vėl būtų pradėtas vykdyti ciklas (programa ciklą pradeda vykdyti nuo tos vietos, ties kuria ciklas buvo pertrauktas). Veikiančios programos atšaukimas: - Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką. - (Iki 1 minutės vykdomas vandens išleidimas, po to prietaisas išsijungia). 133 2 Veikiančios programos pakeitimas: - Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką veikiančiai programai atšaukti. - (Iki 1 minutės vykdomas vandens išleidimas, po to prietaisas išsijungia). - Paspauskite bet kurį mygtuką, išskyrus ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką, prietaisui įjungti. - Išrinkite naują programą. - Paspauskite PALEIDIMO mygtuką. Prietaiso išjungimas.1Viskas GERAI... 3 Programai pasibaigus prietaisas automatiškai pradeda veikti budėjimo veiksena. Visos indikatorinės lemputės išsijungia. Atidarydami dureles būkite atsargūs – saugokitės karštų garų. Prietaisą iškraukite pradėdami nuo apatinės lentynos – tada likęs vanduo netekės ant žemiau esančių indų. Techninė priežiūra Filtrai Jei reikia, patikrinkite ir išvalykite 2 5 1 3 4 2 1 Atsukite mikrofiltrą (1), jį išimkite (2) ir išimkite smulkų filtrą (3)... Įkiškite. 4 6 CLICK! 3 Užsukite mikrofiltrą; ATKREIPKITE DĖMESĮ Į ŽYMĘ! Nuskalaukite tekančiu vandeniu... 5 4 134 Nedidelių trikčių šalinimas... Purškiamosios strėlės Pašalinkite nešvarumus / nuosėdas. 2 1 Atsukite ir išimkite viršutinę strėlę... Tekančiu vandeniu nuplaukite purškiamuosius snapelius (jei reikia, panaudokite dantų krapštukus)... 4 3 5 6 Atsukite ir išimkite apatinę strėlę... Įkiškite ir tvirtai prisukite viršutinę ir apatinę strėles. 7 8 5 6 135 Ką daryti, jei... Jei atsiranda triktis, prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros po pardavimo tarnybą atlikite toliau nurodytas patikras, kad pamėgintumėte pašalinti triktį. Didžiąją dalį trikčių galima pašalinti atliekant toliau nurodytus veiksmus ir prietaisas vėl veiks normaliai. Triktis (prietaisas) Galima priežastis Ištaisymas Šviečia druskos indikatorius • Druskos rezervuaras tuščias. (Įdėjus druskos, kelių plovimo ciklų pabaigoje druskos lygio indikatorinė lemputė gali ir toliau šviesti). Šviečia skalavimo priemonės indikatorius • Skalavimo priemonės dozatorius tuščias. • Į dozatorių įpilkite skalavimo priemonės. • Prietaisas turi būti įjungtas. • Patikrinkite namų tinklo grandinės saugiklį – gal nėra elektros energijos maitinimo. • Neuždarytos indaplovės durelės. • Patikrinkite, ar uždarytos indaplovės durelės. • ĮJUNGTA atidėto paleidimo funkcija. • Patikrinkite, ar neparinkta atidėto paleidimo funkcija (jei tokia yra). Jei ji parinkta, prietaisas pradės veikti tik praėjus nustatytam laikui. Jei reikia, atlikite prietaiso ATSTATĄ paspausdami ATŠAUKIMO mygtuką arba iš karto paleiskite ciklą paspausdami PALEIDIMO mygtuką. • Užsuktas vandens čiaupas. • Vandens čiaupas turi būti atsuktas. • Pernelyg žemas vandens slėgis. • Vandens įleidimo metu vandens čiaupas turi būti visiškai atsuktas (minimalus kiekis: 0,5 litro per minutę). • Sulenkta vandens įleidžiamoji žarna arba užsikimšę įleidžiamieji filtrai. • Vandens įleidžiamoji žarna turi būti nesulenkta, o atitinkamas įleidžiamasis filtras vandens čiaupe turi būti švarus ir neužsikimšęs. • Nešvarūs arba užsikimšę filtrai ir purškiamosios strėlės. • Išvalykite filtrus ir purškiamąsias strėles. • Indaplovės vandens sistemoje pernelyg mažai vandens. • Išgaubti indai (pvz., dubenys, puodeliai) ant lentynos turi būti dedami dugnu į viršų. • Netinkamai įrengta išleidžiamoji žarna. • Išleidžiamoji žarna turi būti įrengta tinkamai (jei prietaisas įrengtas aukštai, palikite mažiausiai 200–400 mm nuo apatinio prietaiso krašto) – skaitykite surinkimo instrukcijas. • Viduje susidaro daug putų. • Pakartotinai plaukite nenaudodami ploviklio arba palaukite kol putos išnyks. • Nešvarūs filtrai. • Išvalykite filtrus. • Sulenkta išleidžiamoji žarna. • Išleidžiamoji žarna turi būti nesulenkta. • Uždaryta sifono žarnos jungtis. • Būtina išimti sifono žarnos jungties uždarymo diską. • Prietaise atsirado techninis defektas. • Paskambinkite gamyklos klientų tarnybai (nurodykite trikties rodmenį). Užsukite vandens čiaupą. Prietaisas neveikia / nepasileidžia ...rodoma F6 E7 arba F6 E1 arba H2O ...rodoma F6 E3 / F6 EC / plovimo programa pasibaigė per anksti (indai nešvarūs ir drėgni) ...rodoma F8 E1 ...rodomas kitas trikties rodmuo „Fx Ey“ – šviečia 136 • Į rezervuarą įpilkite druskos. • Nustatykite vandens kietumą. Atlikus pirmiau nurodytus veiksmus, būtina atlikti trikties pranešimo atstatą. Daugumoje atveju tokiu būdu triktis pašalinama. ATSTATA: - Paspauskite ATŠAUKIMO / išjungimo mygtuką. - Uždarykite dureles. - Automatiškai išleidžiamas vanduo (iki 1 minutės). - Prietaisą galima vėl paleisti. Triktis (indai ir stalo įrankiai) Indai ar stalo įrankiai nėra visiškai švarūs / ant jų yra maisto likučių Ant indų yra nuosėdų: atstatomosios druskos nuosėdos Galima priežastis Ištaisymas • Tarp indų yra pernelyg mažai laisvos vietos (išgaubti indai netinkamai sudėti lentynoje). • Indus sudėkite taip, kad jie vieni kitų neliestų. Išgaubti indai (pvz., dubenys, puodeliai) ant lentynos turi būti dedami dugnu į viršų. • Pernelyg mažai ploviklio, ploviklis pasenęs arba buvo netinkamai laikomas. • Jei reikia, naudokite daugiau ploviklio; paisykite gamintojo nurodymų dėl dozavimo. Ploviklį visada laikykite sausoje vietoje; jo nesandėliuokite pernelyg ilgai. • Temperatūra nėra pakankamai aukšta, kad galėtų būti išplauti labai nešvarūs indai. • Jei indai labai nešvarūs, parinkite plovimo programą su aukštesne temperatūra (žr. programų lentelę). • Indaplovėje indai sudėti ir viršutinėje, ir apatinėje lentynose ir naudojama pusės įkrovos / kelių zonų parinktis. • Jei parinkote pusės įkrovos / kelių zonų parinktį (jei tokia yra), indus dėkite tik viršutinėje lentynoje arba tik apatinėje lentynoje – tada bus didesnė plovimo galia ir indai bus išplauti geriau. • Užsikimšusios purškiamosios strėlės, užsiteršę filtrai arba jie netinkamai sumontuoti. • Purškiamosios strėlės turi būti neužsikimšusios, filtrai turi būti švarūs ir tinkamai sumontuoti (skaitykite skyrių „Techninė priežiūra“). • Purškiamosioms strėlėms kliudo indai arba stalo įrankiai. • Purškiamosios strėlės turi laisvai suktis, indai ir stalo įrankiai joms neturi kliudyti. • Vanduo pernelyg kietas. • Jei jūsų regione vanduo yra labai kietas, reikia naudoti daugiau atstatomosios druskos (skaitykite skyrių „Kaip nustatyti vandens kietumą“). • Atidarytas druskos rezervuaro dangtelis. • Gerai uždarykite druskos rezervuaro dangtelį. • Nepakankamas kiekis skalavimo priemonės. • Jei naudojate dvigubo poveikio ploviklį, pamėginkite įpilti daugiau skalavimo priemonės. • Plastikiniai indai blogai džiūva. • Sintetinės medžiagos blogai džiūva; jei pasibaigus ciklui indai drėgni, juos nusausinkite šluostydami. • Pasibaigus ciklui indaplovėje ilgam palikti švarūs indai (pvz., kai naudojama atidėto paleidimo funkcija). • Tokiu atveju yra normalu, jei ant indų ir indaplovės šonų yra vandens lašelių. Pamėginkite prieš išimdami indus 5 minutes palaikyti praviras dureles. • Netinkamai lentynoje sudėti išgaubti indai. • Indus sudėkite taip, kad jų ertmėse nesikauptų vanduo. • Netinkama skalavimo priemonės dozė. • Padidinkite skalavimo priemonės dozę (skaitykite skyrių „Skalavimo priemonės įpylimas“). Parinkta sparčioji programa. • „Sparčioji programa 40 °C / 45 °C“ skirta greitai išplauti truputį nešvarius indus. Jei ji naudojama esant vidutiniškai / labai nešvarių indų visai įkrovai, indai gali išdžiūti ne visiškai. Jei taip nutinka, parinkite standartinės trukmės programą. Pasibaigus programai praverkite dureles ir, prieš išimdami indus, palaukite 15 minučių. Indai drėgni 137 Triktis (indai ir stalo įrankiai) Galima priežastis Ištaisymas Plastikinės dalys prarado spalvą • Pomidorų / morkų sultys. • Plastikinės dalys spalvą gali prarasti dėl, pavyzdžiui, pomidorų padažo. Rekomenduojama naudoti ploviklio miltelius, nes jų galima naudoti didesnę dozę – tada balta spalva tampa baltesnė. Reikia naudoti programas su aukštesne plovimo temperatūra. Matinės stiklinės ir kt. • Indai netinkami plauti indaplovėse (porcelianas). • Plaukite tik tokius indus ir lėkštes, kurias galima plauti indaplovėse. Ant stiklinių yra pašalinamų nuosėdų • Naudojama stiklinėms netinkama programa. • Indus reikia sudėti taip, kad jie vieni kitų neliestų. Stiklo indų nedėkite kartu į krepšius. Naudokite stiklinėms tinkamą programą. Stiklas neblizga • Stiklo indai netinkami plauti indaplovėse (porcelianas). • Kai kurių tipų stiklo indų negalima plauti indaplovėje. Ant stiklinių lieka nepašalinamų nuosėdų • Vaivorykštės efektas. • Šio efekto panaikinti neįmanoma. Ateityje rekomenduojame: • Pakeisti minkštiklio dozavimo valdymo sistemą. • Būkite atidūs – naudokite rekomenduojamą ploviklio dozę. • Jei naudojate dvigubo poveikio tabletes, paisykite gamintojo rekomendacijų. Arbatos puodeliai patamsėję, nešvarumai nepašalinami išplovus indaplove • Kofeinas juodojoje arbatoje. • Jei dėmės yra nuo arbatos, kad būtų geriau balinama, į ploviklio dozatorių kartu su plovikliu įdėkite arbatinį šaukštelį kepamosios sodos. • Buvo nenaudota pirminio plovimo programa. • Dėl sūraus ar rūgštingo maisto nuosėdų net ant nerūdijančio plieno stalo įrankių gali atsirasti rūdžių. Jei indus plausite vėliau, visada naudokite pirminio plovimo programą – tada rūdžių neatsiras. • Pernelyg mažai skalavimo priemonės. • Jei atsiranda žymių, padidinkite skalavimo priemonės dozę (skaitykite skyrių „Skalavimo priemonės įpylimas“). • Jei naudojate dvigubo poveikio ploviklį, pamėginkite įpilti daugiau skalavimo priemonės. Dryželiai • Pernelyg daug skalavimo priemonės. • Jei atsiranda dryželių, sumažinkite skalavimo priemonės dozę (skaitykite skyrių „Skalavimo priemonės įpylimas“). • Jei naudojate dvigubo poveikio ploviklį, kuriame yra skalavimo priemonės, nepilkite papildomai skalavimo priemonės. Putos • Netinkama ploviklio / skalavimo priemonės dozė. • Naudokite tik reikiamą ploviklio / skalavimo priemonės kiekį, nes dėl pernelyg didelio jo kiekio gali susidaryti perteklinių putų. Rūdžių žymės Kitokios žymės 138 Ištraukite maitinimo laido kištuką Jei atlikus pirmiau nurodytas patikras triktis nepašalinama, ištraukite elektros kabelio kištuką ir užsukite vandens čiaupą. Kreipkitės į techninės priežiūros po pardavimo tarnybą (žr. garantijoje). Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros po pardavimo tarnybą, užsirašykite tokią informaciją: – trikties pobūdis; – prietaiso tipas ir modelis; – techninės priežiūros kodas (numeris, nurodytas ant priklijuotos duomenų plokštelės); plokštelė yra durelių viduje, dešinėje pusėje: 139 Piesardzības pasākumi un vispārīgi ieteikumi 141 Atsauces 143 Iespējas un displeja apraksts 144 Pirmā lietošanas reize 145 Ikdienas pārbaude 146 Ikdienas izmantošana 148 Kā ievietot plauktos traukus un virtuves piederumus 149 Apkope un uzturēšana 151 Ko darīt, ja ... 153 140 Piesardzības pasākumi un vispārīgi ieteikumi 1. Iepakojums Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un apzīmēts ar pārstrādes simbolu . 2. Iepakojuma noņemšana un satura pārbaude Pēc izpakošanas pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna nav bojāta un vai durvis ir pareizi aizveras Ja rodas kādas šaubas, vērsieties pie kvalificēta elektriķa vai sava pārdevēja. 3. Pirms izmantojat trauku mazgājamo mašīnu pirmo reizi - Paredzēts, ka ierīces lietošanas vietā apkārtējās vides temperatūra nav zemāka par 5 °C. - Ražotājs ir pārbaudījis šo trauku mazgājamo mašīnu, lai pārliecinātos par tās pareizu darbību. Šī pārbaude var atstāt traipus/ūdens pēdas, kas izzudīs pēc pirmās mazgāšanas. 4. Enerģijas un ūdens taupīšana - Neskalojiet traukus tekošā ūdenī. - Vienmēr piepildiet trauku mazgājamo mašīnu pirms tās ieslēgšanas vai izmantojiet iespēju “Half load/Multizone” (Puse/Vairākzonu) (ja pieejama). - Ja ir pieejami ekoloģiski enerģijas avoti, piem., saules paneļi, siltumsūkņi vai centralizētā apsildes sistēma, ierīci var pieslēgt pie karstā ūdens avota, kur maksimālā temperatūra ir 60 °C. Nodrošiniet, lai ūdens ieplūdes šļūtene būtu pareizā tipa (“70 °C Max” vai “90 °C Max”). 5. Bērnu drošība - Uzglabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā. - Bērniem kategoriski aizliegts spēlēties ar trauku mazgājamo mašīnu. - Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un sāli uzglabājiet sausā vietā; sargājiet bērniem. 6. Drošības brīdinājumi - Šo ierīci drīkst izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, vai personas ar samazinātām fiziskām vai garīgām spējām vai arī pieredzes trūkumu un zināšanām, ja vien ierīces lietošanas uzraudzību nenodrošina un norādījumus par ierīces lietošanu un bīstamību nesniedz persona, kas atbildīga par viņu drošību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Neļaujiet bērniem tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez atbilstošas uzraudzības. - Nelietojiet ierīci ārpus telpām. - Neuzglabājiet trauku mazgāšanas mašīnas tuvumā ugunsnedrošus materiālus. - Trauku mazgājamajā mašīnā esošais ūdens nav dzerams. - Nelietojiet ierīces iekšpusē šķīdinātājus. Pastāv sprādzienbīstamība! - Sargieties no atvērtām ierīces durvīm. Pastāv bīstamība gūt traumas paklūpot! - Vaļējas trauku mazgājamās mašīnas durvis var noturēt tikai piekrauta plaukta jeb statīva svaru, to izvelkot. Nelieciet uz vaļējām durvīm priekšmetus, nesēdiet un nestāviet uz tām. - Asi priekšmeti, kas var radīt savainojumus (piem., naži), jāievieto grozā ar aso galu pa priekšu. Garus virtuves rīkus jāizkārto horizontāli augšējā plauktā ar aso galu prom no ierīces priekšpuses. - Pirms tīrīšanas vai apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aizgrieziet ūdens krānu; atvienojiet ierīci arī tad, ja tā nedarbojas pareizi. 141 - Remontu un tehnisko pārveidošanu drīkst veikt tikai un vienīgi kvalificēts tehniķis. - Ierīci nav paredzēts lietot bez dekoratīvās plāksnes. Gādājiet, lai pēc ierīces uzstādīšanas tai vienmēr ir dekoratīvā plāksne. - Uzstādot ierīci, lietojiet īpašus cimdus. - Ierīces lietošanas laikā atbilstoši jāierobežo piekļuve aizmugurējai sienai, piemēram, piebīdot ierīci pie sienas vai uzstādot mēbeļu paneli. - Uzglabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā. - Bērni nedrīkst spēlēties ar trauku mazgājamo mašīnu. - Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un sāli uzglabājiet sausā vietā; sargājiet bērniem. 7. Noturība pret salu Ja ierīce novietota vietā, kur ir zema temperatūra, no tās pilnībā jāizvada ūdens. Aizgrieziet ūdens krānu, atvienojiet ieplūdes un izplūdes šļūtenes un ļaujiet ūdenim pilnībā iztecēt. Nodrošiniet, lai sāls tvertnē būtu vismaz 1 kg reģenerācijas sāls, kas aizsargā ierīci līdz -20 °C temperatūrā. Atsākot programmu, var parādīties kļūdas ziņojums (skatiet nodaļu „Ko darīt ja...”). „F6 E1” — ierīcei vismaz 24 stundas jāatrodas apkārtējās vides temperatūrā, kas nav zemāka par 5 °C. Pēc kļūmes novēršanas, ATIESTATIET ierīci (skatiet sadaļu „Ko darīt ja...”). 8. Utilizācija - Ierīces izgatavošanā izmantoti pārstrādājami materiāli. Ja nolemjat trauku mazgājamo mašīnu nodot metāllūžņos, tā jāutilizē saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. Padariet to neizmantojamu, nogriežot strāvas kabeli. Lai novērstu potenciālas briesmas bērniem (piemēram, nosmakšanas bīstamību), salauziet ierīces durvju slēdzeni, lai durvis vairs nevarētu aizvērt. - Šī ierīce marķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2012/19/EU par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma izmešanu (WEEE — Waste Electrical and Electronic Equipment). Nodrošinot ierīces pareizu utilizāciju, varēsit palīdzēt novērst potenciāli bīstamas sekas apkārtējai videi un veselībai. Šāda veida ierīces nepareiza utilizācija, izmetot to kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, var radīt nelabvēlīgi ietekmēt apkārtējo vidi. Simbols uz ierīces vai pievienotajos dokumentos norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem; tas jānogādā uz tuvāko elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas vietu turpmākai pārstrādei. Utilizācijai jānotiek saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem attiecībā uz atkritumu utilizāciju. Lai iegūtu plašāku informāciju par šīs ierīces apstrādi un pārstrādi, sazinieties ar vietējās varas pārstāvjiem, savākšanas dienestu vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. ES atbilstības deklarācija Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota un tiek pārdota atbilstoši šādu ES direktīvu noteiktajām drošības prasībām: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/CE un 2011/65/CE (RoHS direktīva). Garantija tiek anulēta, ja bojājums radies nepareizas ierīces izmantošanas rezultātā. Mēs paturam tiesības veikt tehniskus pārveidojumus. Trauku mazgājamās mašīnas veiktspēja: 13 virtuves piederumu komplekti 142 Atsauces 1. PROGRAMMU IZVĒLES POGA Atkārtoti nospiediet pogu „P”, līdz displejā parādās izvēlētās programmas numurs (P1...Px); skatiet nodaļu „Programmu tabula”. 2. ATCELŠANAS/IZSLĒGŠANAS POGA Nospiediet šo pogu, lai izslēgtu vadības paneli. Ja pogu nospiež, kad ir ieslēgta programma, programma tiks atcelta, un 1 minūti tiks izvadīts ūdens (displejā parādās 0:01). Ja pogu nospiež, kad trauku mazgājamā mašīna ir izslēgta, no tās tiks izvadīti visi tajā esošie šķidrumi (1 minūti ilga darbība). 3. POGA SĀKT/ATSĀKT Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu izvēlēto programmu: iedegsies indikatori, kas programmas beigās nodzisīs. Ja mazgāšanas cikla laikā tiek atvērtas ierīces durvis, cikls tiks īslaicīgi pārtraukts: sāks mirgot pogas Sākt indikators. Lai atsāktu ciklu, aizveriet durvis un vēlreiz nospiediet pogu Sākt. Programmu tabula Programmas Patēriņš Mazgāšanas līdzeklis Litri Ielādes norādījumi Pieejamās iespējas Ieteicama programma ikdienas mazgāšanai, traukiem ar piekaltušām ēdiena atliekām. Aizkave, Higiēnas programma 1/2 ielādes X 7–15 kWh Minūtes1) Žāvēšana Fāze P1 Sensors P2 Priekšmazgāšana aukstā ūdenī Vēlāk mazgājami trauki. Aizkave — 4,0 0,01 14–16 NE P3 Ātrdarbīgā programma 45 °C Nedaudz netīri trauki, bez piekaltušām ēdiena atliekām. Aizkave X 11,0 0,85 30–50 NE P4 Ekonomiskā 2) 50 °C Vidēji netīri trauki. Standarta programma, kas visefektīvāk mazina elektroenerģijas un ūdens patēriņu. Aizkave, Higiēnas programma 1/2 ielādes X 10,0 0,922 230 Pilna P5 Ikdienas 60 °C Vidēji līdz ļoti netīri trauki. Aizkave, Higiēnas programma 1/2 ielādes X 11,0 1,30 80–95 Pilna P6 Tvaiks Programma, kura ietver tvaika režīmu, kas paredzēts ļoti netīru trauku, katlu un pannu mazgāšanai. Mērcēšana un iepriekšēja manuāla apstrāde vairs nav nepieciešama. Aizkave, Higiēnas programma X 14,5 1,75 180–190 Pilna (40–70 °C) 1,00–1,70 70–172 Pilna 1) Programmas dati iegūti saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242; tie iegūti parastos apstākļos (bez papildu iespējām) un var būt atšķirīgi atkarībā no apstākļiem. Izmantojot sensora programmas, ir iespējamas atšķirības līdz 20 minūtēm; tas var notikt ierīces automātiskās kalibrācijas sistēmas darbības rezultātā. 2) Atsauces programma enerģijas uzlīmei saskaņā ar EN 50242 noteikumiem. - Pārbaudi veicošo iestāžu ievērībai: lai iegūtu plašāku informāciju par EN/Standarta slodzes salīdzinājuma pārbaudēm un citām pārbaudēm, skatiet šo vietni: „[email protected]”. Jaudas patēriņš, ierīcei paliekot ieslēgtai: 1,50 W /izslēgtā stāvoklī: 0,50 W 143 Iespējas un displeja apraksts PIRMS IZMANTOJAT IERĪCI PIRMO REIZI, RŪPĪGI IZLASIET ŠO ĀTRĀS ATSAUCES PAMĀCĪBU UN UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMUS! TRAUKU MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS VADĪBAS PANELIS TIEK IESLĒGTS, NOSPIEŽOT JEBKURU POGU, IZŅEMOT CANCEL/OFF (Atcelt/izslēgt). JA NETIEK IESLĒGTS NEVIENS CIKLS, ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS NOLŪKĀ VADĪBAS PANELIS AUTOMĀTISKI IZSLĒDZAS PĒC 30 SEKUNDĒM. 1. MAZGĀŠANAS LAIKA DISPLEJS Norāda cikla ilgumu un atlikušo laiku (h: min). Izvēloties iespēju „Atliktā ieslēgšana”, displejs rādīs atlikušo laiku līdz programmas ieslēgšanai (h. 00) — zem 1 h (0: min). Ja displejā parādās ziņojums „Fx Ey”, skatiet nodaļu „Ko darīt ja...”. 2. HIGIĒNA Šī funkcija mazgāšanas cikla beigās ieslēdz antibakteriālo skalošanu, nodrošinot baktēriju daudzuma samazināšanu. Nospiediet pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu funkciju. Šo funkciju var izmantot kopā ar programmām, kas norādītas programmu tabulā. Lai nodrošinātu baktēriju daudzuma samazināšanu, visas programmas darbības laikā trauku mazgājamās mašīnas durvīm jābūt aizvērtām. Ja durvis tiek atvērtas, sāks mirgot gaismas indikators. 3. 1/2 IELĀDES POGA Pusielādes ciklu var izmantot augšējam vai apakšējam plauktam. Izvēlieties vajadzīgo programmu, tad nospiediet pogu „Pusielāde”; iedegsies indikators. Programmas beigās indikators nodziest. Iespēju „Pusielāde” var lietot kopā ar programmām, kas norādītas programmu tabulā. 4. TABLEŠU IESTATĪJUMS Šis iestatījums ļauj optimizēt cikla darbību saskaņā ar izmantojamā mazgāšanas līdzekļa veidu. 3 sekundes turiet nospiestu pogu Tabletes (līdz iedegas indikators), ja izmantojat tablešu veida mazgāšanas līdzekļus (skalošanas līdzeklis, sāls un mazgāšanas līdzeklis 1. devā). Ja lietojat pulvera vai gela mazgāšanas līdzekli, vadības panelī pogas Tabletes indikatoram jābūt izslēgtam. 5. ATLIKTĀS IESLĒGŠANAS POGA Atkārtoti nospiediet pogu, lai atliktu programmas ieslēgšanu; – iedegsies attiecīgs indikators. Laiku var iestatīt robežās no 1 līdz 24 stundām. Katru reizi nospiežot pogu, aizkaves laiks palielināsies par vienu stundu, un pēc „h 24”, atgriežas uz „h 00”. Izvēloties šo iespēju, iedegsies atliktās ieslēgšanas indikators. Tad nospiediet pogu START (Sākt). Trauku mazgājamā mašīna ieslēgsies, kad būs pagājis iestatītais laiks. 6. SĀLS INDIKATORS Kad tas iedegas (cikla beigās), jāuzpilda sāls nodalījums. 7. SKALOŠANAS LĪDZEKĻA INDIKATORS Kad tas iedegas (cikla beigās), jāuzpilda skalošanas līdzekļa indikators. 144 Pirmā lietošanas reize 1. Sāls nodalījums 2. Skalošanas līdzekļa dozators 3. Mazgāšanas līdzekļa dozators 4. Plauktu sistēma 5., 6., 7., 8. Pieejamās funkcijas panelī 9. Filtri 10. Izsmidzinātāji Kā iestatīt ūdens cietību, lai vienmēr nodrošinātu labākos mazgāšanas rezultātus Ūdens cietību jāiestata tikai pirms pirmās mazgāšanas reizes vai, ja ūdens cietība ir mainījusies. - Vienlaikus vismaz 3 sekundes turiet nospiestas pogas Program (Programma) un . - Displejā būs redzams pašreizējās ūdens cietības iestatījums. - Nospiediet pogu Program (Programma), lai palielinātu iestatījumu. Vērtību diapazons ir no 1 līdz 7 (kad līmenis sasniedz 7, nākamo reizi nospiežot pogu, līmenis tiks atiestatīts uz 1). - Uzgaidiet 30 sekundes (vadības panelis izslēdzas) vai nospiediet pogu Start/Resume (Sākt/atsākt), lai saglabātu iestatījumu. Ūdens cietības līmenis rūpnīcā iestatīts kā vidēji ciets (4. līmenis). Mazgāšanas līdzekļi Lietojot pulvera vai gela mazgāšanas līdzekli, jāpievieno reģenerācijas sāls, bet ūdens cietības līmenis jāiestata kā norādīts tabulā pa labi. Reģenerācijas sāls jāpievieno arī tad, ja izmantojat tabletes, kas satur sāli. 2. ...trauku mazgājamā mašīnā ievadiet šo vērtību Nepieciešams SĀLS Ūdens Ievadāmā vērtība ir cietības līmenis redzama displejā 1. Sazinieties ar ūdens apgādes uzņēmumu, lai noskaidrotu, kāda ūdens cietība ir jūsu reģionā... Vācu pakāpes °dH Franču pakāpes °fH Angļu pakāpes° eH 0–5 6–10 11–15 16–21 22–28 29–35 36–50 0–9 10–18 19–27 28–37 38–50 51–63 64–90 0–6,3 7–12,6 13,3–18,9 19,6–25,9 26,6–35 35,7–44,1 44,8–62,4 Mīksts Vidējs Vidusmēra Vidēji ciets Ciets Ļoti ciets Ārkārtīgi ciets 145 1 2 3 4 5 6 7 NE JĀ Ikdienas pārbaude Pēc sāls pievienošanas tūlīt ieslēdziet mazgāšanas programmu (ar programmas „Prewash” (Priekšmazgāšana) ieslēgšanu vien nepietiks). Atlikušais sāls šķīdums vai sāls graudiņi var radīt plašu koroziju, neatgriezeniski sabojājot nerūsējošā tērauda daļas. Uz kļūmēm, kas radīsies šādu apstākļu dēļ, garantija netiks attiecināta. Sāls nodalījuma uzpilde Izšķīdina kaļķakmeni (nav nepieciešams, ja ūdens cietības līmenis ir iestatīts uz „Mīksts 1”!) Vizuāls rādītājs (atkarībā no modeļa). Noskrūvējiet vāciņu. Sāls līmeņa indikators var turpināt degt pēc vairākiem mazgāšanas cikliem. Ja ūdens cietība ir iestatīta 1. līmenī (mīksts), sāls nav nepieciešama, un sāls indikators neiedegsies. (atkarībā no modeļa) Sāls indikators vadības panelī Indikators iedegas, ja NEPIECIEŠAMS PIEVIENOT SĀLI. Sāls indikators uz sāls nodalījuma vāciņa zaļš: LABI. Piepildiet sāls nodalījumu ar ūdeni tikai pirms pirmās mazgāšanas. dzidrs: JĀPIEVIENO Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes darbiniet ierīci, pievienojot mazgāšanas līdzekli, taču neievietojot traukus. Pievienojiet sāli (nekādā gadījumā nepievienojiet mazgāšanas līdzekli!) min. 0,8 kg/maks. 1 kg. Uzskrūvējiet vāciņu. Notīriet ap vāciņu esošos sāls pārpalikumus. Dažiem sāls nodalījumiem ir vāciņā iebūvēts līmeņa indikators (kā to pārbaudīt, skatiet labajā pusē). 146 Skalošanas līdzekļa pievienošana (nav nepieciešams, ja izmantojat tabletes). Kā noregulēt skalošanas līdzekļa devas regulatoru Pārbaudiet skalošanas līdzekļa indikatoru, lai noteiktu līmeni dozatorā. (atkarībā no modeļa) Vizuāls rādītājs Skalošanas līdzekļa indikators vadības panelī Indikators iedegas, ja NEPIECIEŠAMS PIEVIENOT SKALOŠANAS LĪDZEKLI. Skalošanas līdzekļa indikators uz dozatora tumšs: LABI. Ja vajadzīgs, atveriet pārsegu B (nospiediet attiecīgo pogu). dzidrs: JĀPIEVIENO Lietojiet tikai mājas trauku mazgājamajām mašīnām paredzētos skalošanas līdzekļus. Nekavējoties notīriet nejauši izšļakstījušos skalošanas līdzekli. Tas neļaus veidoties nosēdumiem, kas var izraisīt ierīces darbības kļūmes. Ja uz traukiem redzamas švīkas: samaziniet devu, pagriežot ripu līdz zemākam iestatījumam (1–3). Ja trauki nav nožuvuši: palieliniet devu, pagriežot ripu līdz lielākam iestatījumam (5–6). Plastmasas traukus ir grūtāk nožāvēt, un skalošanas līdzekļa iestatījuma palielināšana stāvokli neuzlabos. Pievienojiet skalošanas līdzekli līdz maksimālajai atzīmei -150 ml Skalošanas līdzekļa deva jāpielāgo izmantotajam mazgāšanas līdzeklim. Jo mazāks iestatījums, jo mazāk skalošanas līdzekļa tiek izdalīts (rūpnīcas iestatījums: 4. pozīcija). Nospiediet pogu, lai atvērtu pārsegu B. Ar monētu vai tamlīdzīgu priekšmetu pagrieziet bultiņu līdz vajadzīgajam iestatījumam. Pēc skalošanas līdzekļa iestatījuma pielāgošanas aizveriet pārsegu. Mazgāšanas līdzekļi ar skalošanas līdzekli var būt efektīvi tikai ilglaicīgākās programmās. Ja izmantojat īslaicīgāku programmu, mazgāšanas līdzekļa atliekas var radīt kļūmes (ja vajadzīgs, lietojiet pulvera mazgāšanas līdzekli). Mazgāšanas līdzekļi ar skalošanas līdzekli parasti veido nogulsnes. 147 Ikdienas izmantošana Mazgāšanas līdzekļa pievienošana Izmantojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām paredzētu mazgāšanas līdzekli saskaņā ar piegādātāja ieteikumiem. Vienam ciklam izmantojiet tikai vienu tableti, ievietojot to mazgāšanas līdzekļa dozatorā. Dažas veidu tabletes, ieslēdzot īslaicīgās programmas (Rapid (Ātrdarbīgā), Fragile (Trausli), Handwash (Mazgāšana ar rokām)), var arī pilnībā neizšķīst; tabletes ievietošana kameras apakšā var veicināt izšķīšanu un mazgāšanu. Aizveriet pārsegu, piespiežot attiecīgās ribas. Atveriet pārsegu A (nospiediet attiecīgo pogu). Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoru tikai pirms mazgāšanas programmas ieslēgšanas. Lielajā nodalījumā ievietojiet mazgāšanas līdzekli: tableti/pulveri/gelu. Lūdzu, ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma esošos mazgāšanas līdzekļa ražotāja ieteikumus. 148 Kā ievietot plauktos traukus un virtuves piederumus AUGŠĒJAIS PLAUKTS — atkarībā no modeļa A - Regulējami atloki (2 vai 4): horizontālā stāvoklī krūzēm/gariem virtuves priekšmetiem/glāzēm ar gariem kātiņiem. Grieziet atloku pulksteņrādītāju kustības virzienā un aizāķējiet aiz plaukta. A - AIZVĒRTS A - ATVĒRTS Kā regulēt augšējā plaukta augstumu (ja tāds ir). Var būt lietderīgi pacelt augšējo plauktu, lai palielinātu telpu apakšējā plauktā, vai arī nolaist to zemāk, lai ievietotu glāzes ar gariem kātiņiem. - Satveriet un izņemiet divus sānu rokturus (C) (tiem jābūt vienādā līmenī) un celiet uz augšu vai nolaidiet augšējo plauktu. LAI ATVĒRTU A: CLICK! Grieziet atloku pulksteņrādītāj u kustības virzienā un aizāķējiet aiz plaukta A Kā izņemt augšējo plauktu (ja tāds ir) Var būt lietderīgi izņemt augšējo plauktu, lai ievietotu apakšējā plauktā lielus priekšmetus. - Atveriet divus fiksatorus (D) un izņemiet augšējo plauktu (ja augšējais plaukts uzstādīts, fiksatoriem vienmēr jābūt aizvērtiem). B - Galda piederumu grozs: to var ievietot augšējā plauktā, ja izvēlēta iespēja „Half load/Multizone” (Pusielāde/vairākzonu). Jāizņem režģis (F). A D - AIZVĒRTS B 149 D - ATVĒRTS APAKŠĒJAIS PLAUKTS — atkarībā no modeļa F E E - Galda piederumu grozs. F - Režģis: palīdz turēt galda piederumus atstatus, lai nodrošinātu labāku mazgāšanu. G - Vertikālie šķīvju turētāji: tos var nolocīt, lai ievietotu katlu. H - Sānu balsts ar nolokāmiem atlokiem (ja tādi ir): plauktus var izmantot garu virtuves priekšmetu vai krūžu novietošanai. SĀNU BALSTS IR NOŅEMAMS: Pavelciet balstu uz groza priekšpusi un paceliet, lai izņemtu. H CLICK! G Izkārtojiet traukus tā, lai ūdens neuzkrātos dobumos un tie netraucētu izsmidzinātājiem brīvi griezties. Mazgājiet tikai trauku mašīnā mazgājamus galda piederumus un traukus. Nemazgājiet trauku mašīnā koka priekšmetus, alumīnija, alvas, sudraba traukus vai dekorētus traukus (neglazētus). Grozos trauki (piem., šķīvji, bļodas, katli) jāizvieto tā, lai ūdens no tiem varētu brīvi aizplūst. Ierīces ieslēgšana. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet jebkuru vadības paneļa pogu, izņemot CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt), un ieslēdziet programmu. Programmas izvēle Programmu pārskats Maksimālais iespējamais programmu skaits ir norādīts nodaļā „Tabula”. Jūsu ierīcei atbilstošās programmas var atrast panelī. Izvēlieties programmu saskaņā ar pievienoto programmu tabulu. Programmas ilgums ir atkarīgs no telpas apstākļiem, temperatūras, spiediena utt. Higiēnas apsvērumu dēļ ieteicams vismaz reizi mēnesī ieslēgt augstas temperatūras ciklu (piemēram, programmu Intensive 65 (Intensīvā 65)). Tas uzturēs ierīci tīru un pilnībā darbspējīgu, kā arī novērsīs nepatīkamu smārdu. Mazgāšanas cikls Trauku mazgājamās mašīnas durvīm jābūt aizvērtām un ūdens krānam atgrieztam. Lai pauzētu programmu (piem., ja vēlaties ievietot vēl kādu priekšmetu): - Atveriet durvis piesardzīgi (programma tiek pauzēta) un ievietojiet priekšmetu(-us), (sargieties no KARSTA tvaika!). - Aizveriet durvis un vēlreiz nospiediet pogu START (Sākt), lai restartētu ciklu (programma atsāk ciklu no tās vietas, kur tika pārtraukta). Lai atceltu ieslēgtu programmu: - Nospiediet pogu CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt). - (Ūdens tiek izvadīts apmēram 1 minūti, tad ierīce izslēdzas). 150 2 Lai nomainītu ieslēgto programmu: - Lai atceltu ieslēgto programmu, nospiediet pogu CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt). - (Ūdens tiek izvadīts apmēram 1 minūti, tad ierīce izslēdzas). - Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet jebkuru pogu, izņemot CANCEL/Off (Atcelt/izslēgt). - Izvēlieties jaunu programmu. - Nospiediet pogu START (Sākt). 1 Ierīces izslēgšana Viss ir ATBILSTOŠI ... 3 Kad programma izpildīta, ierīce automātiski pārslēdzas režīmā Standby (Gaidstāve). Visi indikatori nodziest. Atverot durvis esiet piesardzīgs: var izplūst karsts tvaiks. Vispirms izņemiet traukus no apakšējā plaukta, lai atlikušais ūdens no augšējā plaukta nepilētu uz traukiem zem tā. Apkope un uzturēšana Filtri Pārbaudiet un vajadzības gadījumā iztīriet 2 5 1 3 4 2 1 Izskrūvējiet mikrofiltru (1) un izņemiet to (2); izņemiet arī smalko sietu (3)... Ievietojiet atpakaļ. 4 6 CLICK! 3 Ieskrūvējiet mikrofiltru; PIEVĒRSIET UZMANĪBU ATZĪMEI! Skalojiet tekošā ūdenī ... 5 4 151 Nelielu kļūmju pašrocīga novēršana ... Izsmidzinātāji Iztīriet aizsērējumus/nogulsnes. 2 1 Atskrūvējiet un noņemiet augšējo izsmidzinātāju... Iztīriet izsmidzinātāja sprauslas tekošā ūdenī (ja nepieciešams, izmantojiet zobu bakstāmos)... 4 3 5 6 Ievietojiet un cieši pieskrūvējiet augšējos un apakšējos izsmidzinātājus. Atskrūvējiet un noņemiet apakšējo izsmidzinātāju... 7 8 5 6 152 Ko darīt, ja ... Ja rodas kļūme, pirms sazināties ar klientu apkalpošanas centru, veiciet šādas pārbaudes un mēģiniet novērst kļūmi. Vairumu kļūmju var novērst, veicot turpmāk aprakstītās darbības, tādējādi ātri atjaunojot parastu ierīces darbību. Ierīce ... Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ... iedegas sāls indikators • Sāls nodalījums ir tukšs. (Pēc sāls iepildes indikators var turpināt degt vēl pēc vairākiem mazgāšanas cikliem.) • Iepildiet sāls nodalījumā sāli. • Pielāgojiet ūdens cietību. iedegas skalošanas līdzekļa indikators • Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs. • Uzpildiet dozatoru ar skalošanas līdzekli • Ierīce jāieslēdz. • Ja nav barošanas, pārbaudiet mājas elektrotīkla drošinātāju. • Nav aizvērtas trauku mazgājamās mašīnas durvis. • Pārbaudiet, vai trauku mazgājamās mašīnas durvis ir aizvērtas. • Aktivizēta iespēja „Delayed start” (Atliktā ieslēgšana). • Pārbaudiet, vai ir izvēlēta iespēja „Delayed start” (Atliktā ieslēgšana) (ja tāda ir). Ja tā ir, ierīce ieslēgsies tikai tad, kad būs pagājis iestatītais laiks. Ja nepieciešams, ATIESTATIET ierīci, nospiežot CANCEL (Atcelt), vai nekavējoties sāciet jaunu ciklu, nospiežot START (Sākt). • Aizgriezts ūdens krāns. • Ūdens krānam jābūt atgrieztam. ... nedarbojas/neieslēdzas • Ūdens spiediens par zemu. ... rāda „F6 E7”, „F6 E1” vai „H2O” • Salocīta ūdens ieplūdes šļūtene vai aizsērējuši ieplūdes filtri. ... rāda „F6 E3”/„F6 EC”/mazgāšanas programma beidzas par ātru (trauki ir netīri un mitri) ... rāda „F8 E1” ... rāda citu kļūmi, izgaismojas „Fx Ey” • Ūdens ieplūdes laikā ūdens krānam jābūt atgrieztam līdz galam (minimālais apjoms: 0,5 litri minūtē). • Ūdens ieplūdes šļūtene nedrīkst būt salocīta, un filtri ūdens krāna savienotājā nedrīkst būt netīri vai aizsērējuši. • Netīri vai aizsērējuši filtri vai izsmidzinātāji. • Iztīriet filtrus un izsmidzinātājus. • Trauku mazgājamās mašīnas ūdens sistēmā par maz ūdens. • Dobi trauki (piem., bļodas, krūzes) jāizvieto uz plauktiem ar iekšpusi uz leju. • Nepareizi pievienota ūdens izvades šļūtene. • Ūdens izvades šļūtene jāpievieno pareizi (augstu uzstādītām ierīcēm atstājiet 200–400 mm brīvi vietu no ierīces augšējās malas); skatiet uzstādīšanas norādījumus. • Ierīcē ir daudz putu. • Atkārtojiet bez mazgāšanas līdzekļa vai nogaidiet, līdz putas vairs nav redzamas. • Netīri filtri. • Iztīriet filtrus. • Salocīta izvades šļūtene. • Izvades šļūtene nedrīkst būt salocīta. • Noslēgts sifona šļūtenes savienojums. • Noņemiet sifona šļūtenes savienojuma slēguma disku. • Ierīcei ir tehnisks bojājums. • Sazinieties ar rūpnīcas klientu apkalpošanas centru (aprakstiet kļūmes indikāciju). Aizgrieziet ūdens krānu. 153 Pēc iepriekš minēto darbību veikšanas kļūmes ziņojums jāatiestata. Lielākajā daļā gadījumu kļūme šādi tiek novērsta. ATIESTATĪŠANA: - Nospiediet pogu Cancel/Off (Atcelt/izslēgt). - Aizveriet ierīces durvis. - Ūdens automātiski tiek izvadīts apmēram 1 minūtes laikā. - Ierīce tagad ir gatava darbības atsākšanai. Trauki un galda piederumi ... ... nav pilnīgi tīri/ar ēdiena atliekām ... ir paliekas: reģenerācijas sāls paliekas ... nav sausi Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ... • Pārāk maza atstarpe starp traukiem (plauktā nepareizi izkārtoti dobie trauki). • Izkārtojiet traukus plauktā tā, lai tie nesaskartos. Dobi trauki (piem., bļodas, krūzes) jāizvieto uz plauktiem ar iekšpusi uz leju. • Par maz mazgāšanas līdzekļa, tam ir beidzies derīguma termiņš vai nav uzglabāts pareizi. • Ja vajadzīgs, izmantojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa, ievērojot izgatavotāja norādījumus attiecībā uz devu. Vienmēr uzglabājiet mazgāšanas līdzekli sausā vietā, bet neuzglabājiet to pārāk ilgi. • Temperatūra ļoti netīru trauku mazgāšanai ir par zemu. • Ļoti netīriem traukiem izvēlieties programmu ar augstāku temperatūru (skatiet programmu tabulu). • Ievietojiet traukus augšējā un apakšējā plauktā un izmantojiet iespēju „Half load/Multizone” (Puseielāde/vairākzonu). • Ja izvēlaties iespēju „Half load/Multizone” (Pusielāde/vairākzonu) (ja tāda ir), ņemiet vērā, ka traukus var ievietot tikai augšējā plauktā vai tikai apakšējā plauktā, lai palielinātu mazgāšanas jaudu un tādējādi iegūtu labākus rezultātus. • Aizsērējuši izsmidzinātāji, netīri filtri vai arī tie nav uzstādīti pareizi. • Izsmidzinātāji nedrīkst būt aizsērējuši, filtri nedrīkst būt netīri un tiem jābūt uzstādītiem pareizi (skatiet nodaļu „Apkope un uzturēšana”). • Izsmidzinātāji saskaras ar traukiem vai galda piederumiem. • Izsmidzinātājiem jāspēj brīvi griezties; tie nedrīkst saskarties ar traukiem vai galda piederumiem. • Ūdens ir par cietu. • Reģionos ar ļoti cietu ūdeni nepieciešams izmantot vairāk sāls (skatiet nodaļu „Kā iestatīt ūdens cietību”). • Atvērts sāls nodalījuma vāciņš. • Aizveriet sāls nodalījuma vāciņu pareizi. • Nepietiek skalošanas līdzekļa. • Ja izmantojat kombinētas darbības mazgāšanas līdzekli, mēģiniet ieliet vairāk skalošanas līdzekļa. • Plastmasas trauki slikti žūst. • Sintētiskie materiāli slikti žūst; ja tie pēc cikla beigām ir mitri, noslaukiet. • Tīri trauki atstāti uz ilgu laiku trauku mazgājamā mašīnā pēc cikla beigām (piemēram, izmantojot iespēju „Delayed start” (Atliktā ieslēgšana)). • Šādā gadījumā ūdens pilieni uz traukiem un trauku mazgājamās mašīnas sāniem ir parasta parādība. Atveriet ierīces durvis 5 minūtes pirms trauku izņemšanas. • Plauktā nepareizi izvietoti dobi trauki. • Izkārtojiet traukus tā, lai ūdens neuzkrājas iedobumos. • Nepareiza skalošanas līdzekļa deva. • Palieliniet skalošanas līdzekļa devu (skatiet nodaļu „Skalošanas līdzekļa pievienošana”). Izvēlēta programma Rapid (Ātrdarbīgā). • Programma Rapid (Ātrdarbīgā) 40 °C/45 °C paredzēta ātrai nedaudz netīru trauku mazgāšanai. Ja piepildāt visu mašīnu ar vidēji/ļoti netīriem traukiem, tie var pilnībā nenožūt. Ja tā ir, izvēlieties standarta garuma programmu. Lai iegūtu labākos darbības rezultātus, atveriet ierīces durvis pēc programmas izpildes un uzgaidiet 15 minūtes pirms trauku izņemšanas. 154 Trauki un galda piederumi ... Iespējamie cēloņi ... Risinājumi ... ... plastmasas daļas zaudējušas krāsu • Tomātu/burkānu sula. • Tomātu sula, piemēram, var izraisīt plastmasas daļu krāsas zudumu. Ieteicams lietot pulvera mazgāšanas līdzekli, jo tas ļauj izmantot nedaudz lielāku mazgāšanas līdzekļa devu labākai baltināšanai. Jāizmanto programmas ar augstāku mazgāšanas temperatūru. ... necaurspīdīgas glāzes utt. • Mazgāšanai trauku mašīnā nepiemēroti trauki (porcelāns). • Mazgājiet tikai trauku mašīnā mazgājamus galda piederumus un traukus. ... notīrāmi traipi uz glāzēm • Izmantota glāzēm nepiemērota programma. • Trauki jāievieto kopā, lai izvairītos no to saskaršanās. Neievietojiet grozos vienlaikus daudz stikla trauku. Izmantojiet stikla glāzēm piemērotu programmu. ... glāzes nav mirdzoši tīras • Trauku mazgājamā mašīnā mazgātas glāzes (porcelāns), kas nav piemērotas šāda veida mazgāšanai. • Dažu veidu glāzes nedrīkst mazgāt trauku mašīnā. • Varavīksnes efekts. • Šī parādība ir neatgriezeniska. Turpmāk ieteicams: • Manīt mīkstinātāja dozēšanas sistēmas vadību. • Esiet uzmanīgs! – Ievērojiet ieteicamo mazgāšanas līdzekļa devu. • Kombinētu mazgāšanas līdzekļa tablešu gadījumā skatiet izgatavotāja ieteikumus. • Melnajā tējā ir kofeīns jeb tējīns. • Tējas traipu gadījumā: lai uzlabotu balināšanu, mazgāšanas līdzekļu dozatorā kopā ar mazgāšanas līdzekli iepildiet vienu tējkaroti sodas. • Nav izmantota programma Pre-wash (Priekšmazgāšana). • Sāļas vai skābas ēdiena paliekas uz nerūsējošā tērauda virtuves piederumiem var radīt rūsas traipus. Lai no tā izvairītos, vienmēr izmantojiet programmu Pre-wash (Priekšmazgāšana), ja trauki tiks mazgāti vēlāk. • Pārāk liela skalošanas līdzekļa deva. • Ja redzami traipi, palieliniet skalošanas līdzekļa devu (skatiet nodaļu „Skalošanas līdzekļa pievienošana”). • Ja izmantojat kombinētas darbības mazgāšanas līdzekli, ielejiet vairāk skalošanas līdzekļa. ... švīkas • Pārāk liela skalošanas līdzekļa deva. • Ja redzamas švīkas, samaziniet skalošanas līdzekļa devu (skatiet nodaļu „Skalošanas līdzekļa pievienošana”). • Ja izmantojat kombinētas darbības mazgāšanas līdzekli, kas ietver skalošanas līdzekli, nepievienojiet papildu skalošanas līdzekli. ... nogulsnes • Nepiemērota mazgāšanas/skalošanas līdzekļa deva. • Izmantojiet tikai vajadzīgo mazgāšanas/skalošanas līdzekļa devu, jo palielināts daudzums var radīt nogulsnes. ... paliekoši traipi uz glāzēm ... tējas krūzes ir tumšas un pēc mazgāšanas trauku mašīnā paliek netīras ... rūsas traipi ... citi traipi 155 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla Ja veicat iepriekš minētās pārbaudes, taču kļūme netiek novērsta, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aizgrieziet ūdens krānu. Sazinieties ar klientu apkalpošanas nodaļu (skatiet garantiju). Pirms sazināties ar klientu apkalpošanas nodaļu, iegaumējiet šādus datus: - kļūmes apraksts; - ierīces tips un modelis; - apkopes kods (numurs, kas redzams uz parametru uzlīmes) durvju iekšpusē pa labi: 156 Ettevaatusabinõud ja üldised soovitused 158 Kiirülevaade 160 Funktsioonid ja näidiku kirjeldus 161 Esmakordne kasutamine 162 Igapäevane kontroll 163 Igapäevane kasutamine 165 Kuidas nõusid restidele panna 166 Hooldus ja korrashoid 168 Mida teha, kui ... 170 157 Ettevaatusabinõud ja üldised soovitused 1. Pakkematerjal Pakkematerjalid on 100% ulatuses ümbertöödeldavad ja tähistatud ümbertöötlemissümboliga . 2. Pakkematerjali eemaldamine ja sisu kontrollimine Pärast lahtipakkimist veenduge, et nõudepesumasin oleks vigastusteta ja et uks sulguks korralikult. Kui kahtlete, võtke ühendust kvalifitseeritud tehniku või kohaliku edasimüüjaga. 3. Enne nõudepesumasina esmakordset kasutamist - Seade on ette nähtud kasutamiseks keskkonnas, mille minimaalne temperatuur on 5 °C. - Seda nõudepesumasinat on tootja poolt õige funktsioneerimise kontrollimiseks testitud. Selline testimine võib jätta masinasse vee kuivamise jälgi, mis kaovad esimese pesuga. 4. Energia ja vee säästmine - Ärge loputage nõusid jooksva vee all. - Laadige nõudepesumasin alati enne käivitamist täis või valige poole koormuse / mitme tsooni funktsioon (olemasolul). - Juhul, kui kasutate ökoloogilisi energiaallikaid, nagu päiksepaneelidega küte, soojuspump või keskküttesüsteem, siis võib seadme ühendada kuuma vee toruga, mille maksimaalne temperatuur on 60 °C. Veenduge, et vee sisselaskevoolik oleks õiget tüüpi (“70°C Max” või “90°C Max”). 5. Lapselukk - Vältige pakkematerjalide sattumist laste kätte. - Lastel ei tohi lubada nõudepesumasinaga mängida. - Hoidke pesuaine, loputusvahend ja sool lastele kättesaamatus kohas. 6. Ohutusalased hoiatused - Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete puuetega isikud või isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui nad tegutsevad järelvalve või saavad seadme ohutu kasutamise kohta juhiseid ja mõistavad seadmega seotud ohte. - Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta puhastada ega teha kasutajahooldust. - Ärge kasutage seadet välitingimustes. - Ärge hoidke seadme läheduses süttivaid materjale. - Seadmes olev vesi pole joodav. - Ärge kasutage seadmes lahusteid – plahvatusoht! - Olge lahtise ukse puhul ettevaatlik – komistamise oht! - Avatud seadme uks suudab toetada vaid väljatõmmatud täislaaditud resti raskust. Ärge pange uksele muid esemeid või istuge ega seiske selle peal. - Teravad esemed, mis võivad põhjustada vigastusi (nt noad), tuleb panna söögiriistade korvi teravikuga allapoole. Pika käepidemega köögiriistad tuleb panna horisontaalselt ülemisele restile nii, et terav ots oleks suunaga alla ja eemale nõudepesumasina esiosast. - Enne puhastamise või hooldamise alustamist eemaldage juhe seinakontaktist välja ja keerake veekraan kinni; nii toimige ka tõrke korral. - Remonti ja tehnilisi muudatusi võivad teha ainult kvalifitseeritud tehnikud. 158 - Seade pole ette nähtud kasutamiseks paigaldamata iluplaadiga. Pärast paigaldamist jälgige alati, et iluplaat on paigaldatud. - Seadme kokkupanekul kasutage selliseks tööks ettenähtud kindaid. - Kasutamise ajal peab juurdepääs tagaseinale olema asjakohasel viisil piiratud, nt lükates seadme seina äärde või takistades juurdepääsu mööbliga. - Vältige pakkematerjalide sattumist laste kätte. - Lastel ei tohi lubada seadmega mängida. - Hoidke pesuaine, loputusvahend ja sool lastele kättesaamatus kohas. 7. Külmakindlus Kui seade on paigaldatud ruumi, kus esineb külmumise oht, siis tuleb seade täielikult veest tühjaks lasta. Keerake kinni veekraan, eemaldage sisse- ja väljalaskevoolikud ja laske veel välja nõrguda. Veenduge, et sooladosaatoris oleks vähemalt 1 kg lahustunud nõudepesumasinasoola, mis kaitsed seadet temperatuuridel kuni -20 °C. Kui programm jätkub, võidakse kuvada veateade (vt ptk “Mida teha, kui ...”). “F6 E1” – seade peab jääma vähemalt 24 tunniks toatemperatuurile üle 5 °C. Pärast nende tõrgete elimineerimist lähtestage seade (vt osa “Mida teha, kui ...”). 8. Utiliseerimine - Seadme tootmisel on kasutatud taaskasutatavaid materjale. Juhul kui otsustate nõudepesumasina ära visata, tuleb sellest vabaneda vastavalt kohalikele jäätme-eeskirjadele. Muutke seade kasutuskõlbmatuks lõigates ära selle toitejuhtme. Selleks, et vältida laste jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi (nt lämbumise oht), purustage ukse lukustusmehhanism, et seda poleks võimalik enam lukustada. - Käesolev seade on märgistatud vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale Euroopa direktiivile (WEEE) 2012/19/EL. Vabanedes sellest seadmest õigesti, aitate ennetada võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele. Sellist tüüpi seadme ebakorrektne äraviskamine võib keskkonda kahjulikult mõjutada. Tootel või kaasasoleval dokumentatsioonil olev sümbol näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda majapidamisjäätmena ja seade tuleb viia lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete taaskäitlusega tegelevasse kogumispunkti. Utiliseerimine tuleb teostada vastavalt kohapeal kehtivatele jäätmekäitlusmäärustele. Täpsema informatsiooni saamiseks majapidamisseadmete utiliseerimise ja taaskäitlemise kohta, pöörduge oma kohalikku omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite. EC vastavuse deklaratsioon See seade on loodud, toodetud ja turustatud vastavalt EÜ direktiivide ohutusnõuetele: 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 93/68/EMÜ ja 2011/65/EL (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv). Garantii kaotab kehtivuse, kui vigade tekkepõhjuseks on seadme ebakorrektne kasutamine. Me jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. Nõudepesumasina maht: 13 kohta 159 Kiirülevaade 1. PROGRAMMI VALIKUNUPP Vajutage nuppu “P” (korduvalt), kuni näidikul kuvatakse valitud programminumber (P1...Px), vt allpool “Programmide tabel”. 2. TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE NUPP Vajutage seda nuppu juhtpaneeli väljalülitamiseks. Kui nuppu vajutatakse programmi töötamise ajal, siis katkestatakse programmiline vee väljalaskmine 1 minutiks (näidikul kuvatakse 0:01). Kui nuppu vajutatakse väljalülitatud nõudepesumasina korral, siis lastakse nõudepesumasinast kõik seal olevad vedelikud välja (1-minutiline protsess). 3. KÄIVITAMISE/JÄTKAMISE NUPP Vajutage seda nuppu valitud programmi käivitamiseks: märgutuli süttib ja kustub programmi lõppedes. Kui uks avatakse pesemistsükli ajal, katkestatakse tsükkel ajutiselt: käivitamise märgutuli hakkab vilkuma. Tsükli jätkamiseks sulgege uks ja vajutage uuesti käivitusnuppu. Programmide tabel Programmid Tarbimisväärtused Pesuvahend Laadimisjuhised Saadaval olevad valikud Soovitatav programm tavaliseks pesemiseks, nõudel on kinnikuivanud toit. Viivitus Hügieen 1/2 koormust X 7–15 Liitrid kWh Minutid 1) Kuivatamisfaas P1 Andur P2 Eelpesu külm Hiljem pestavad nõud. Viivitus — 4,0 0,01 14–16 POLE P3 Kiire 45 °C Kergelt määrdunud nõud, toit pole kinni kuivanud. Viivitus X 11,0 0,85 30–50 POLE P4 Öko 2) 50 °C Tavaliselt määrdunud nõud. Viivitus Standardne programm, kõige efektiivsem summaarse energia ja 1/2Hügieen koormust veekulu suhtes. X 10,0 0,922 230 Täis P5 Igapäevane 60 °C Tavaliselt kuni tugevasti määrdunud nõud. Viivitus Hügieen 1/2 koormust X 11,0 1,30 80–95 Täis Auruga puhastamist sisaldav programm on ette nähtud väga mustade nõude, pottide ja pannide jaoks. Leotamine ja käsitsi eeltöötlus pole enam vajalik. Viivitus Hügieen X 14,5 1,75 180–190 Täis P6 Aur 40–70 °C 1,00–1,70 70–172 Täis 1) Programmi andmed on saadud vastavuses Euroopa standardiga EN 50242, saadud tavalistel tingimustel (ilma lisafunktsioonideta) ja võivad erineda sõltuvalt tingimustest. Sensori programmide puhul on võimalikud kuni 20-minutilised erinevused, sest seadmel on automaatne kalibreerimissüsteem. 2) Energiatarbimise andmeplaadi referentsprogramm vastab EN 50242 regulatsioonidele. - Märkus testijatele: detailse informatsiooni saamiseks EN/Standard laadimise võrdlustesti ja muude testide kohta, võtke ühendust e-kirjaga aadressil: “[email protected]”. Võimsustarve ooterežiimis: 1,50 W / välja lülitatud režiimis: 0,50 W 160 Funktsioonid ja näidiku kirjeldus ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTAMIST, LUGEGE KÄESOLEV KIIRJUHEND JA PAIGALDUSJUHISED HOOLIKALT LÄBI! SELLE NÕUDEPESUMASINA JUHTPANEEL AKTIVEERUB MISTAHES NUPU, VA TÜHISTA/VÄLJA NUPU VAJUTAISEL. ENERGIA SÄÄSTMISEKS LÜLITUB JUHTPANEEL AUTOMAATSELT 30 SEKUNDI MÖÖDUMISEL VÄLJA JUHUL KUI PROGRAMMI POLE KÄIVITATUD. 1. PESEMISAJA NÄIDIK Näitab tsükli kestust ja järelejäänud aega (h:min). Kui on valitud “Viitstart”, siis näidatakse seal programmi käivitumiseni jäänud aega (h.00), kui alla 1 h, siis (0:min). Kui näidikule ilmuvad teated “Fx Ey”, vt ptk “Mida teha, kui ...”. 2. HÜGIEEN See funktsioon aktiveerib pesemistsükli lõpus antibakteriaalse loputuse, tagades bakterite hulga edasise vähendamise. Vajutage nuppu funktsiooni aktiveerimiseks või inaktiveerimiseks. Seda funktsiooni võib kasutada tabelis näidatud vastavate programmidega. Nõudepesumasina uks peab kogu programmi täitmise ajal olema suletud, et tagada bakterite hulga vähendamine. Ukse avamisel hakkab märgutuli vilkuma. 3. 1/2 KOORMUSE NUPP Poole koormuse tsüklit võib kasutada ülemise või alumise resti korral. Valige nõutav programm ja vajutage nuppu “Pool koormust” – märgutuli süttib. Lülitub välja programmi lõpus. Funktsiooni “Pool koormust” võib kasutada tabelis näidatud vastavate programmidega. 4. TABLETI SEADE See seade lubab optimeerida tsükli töönäitajaid vastavalt kasutatavale pesuvahendile. Vajutage tableti nuppu 3 sekundi jooksul (kuni märgutule süttimiseni), kui kasutate kombineeritud pesuvahendeid tableti kujul (loputusvahend, sool ja pesuaine 1 doosis). Pulbri või geeli kasutamisel peab tableti märgutuli olema kustunud. 5. VIITSTARDI NUPP Vajutage nuppu (korduvalt), et viivitada programmi käivitumist – viivituse märgutuli lülitub sisse. Reguleeritav vahemikus 1 kuni 24 tundi. Iga nupuvajutusega kasvab viivitus ühe tunni võrra ja pärast “h 24” kuvamist näidatakse uuesti “h 00”. Selle funktsiooni valimisel süttib viivituse märgutuli. Seejärel vajutage KÄIVITUSE nuppu. Nõudepesumasin hakkab pärast määratud aega tööle. 6. SOOLA MÄRGUTULI Süttimisel (tsükli lõpus) tuleb täita sooladosaatorit. 7. LOPUTUSVAHENDI MÄRGUTULI Süttimisel (tsükli lõpus) tuleb täita loputusvahendi dosaatorit. 161 Esmakordne kasutamine 1. Sooladosaator 2. Loputusvahendi dosaator 3. Pesuvahendi dosaator 4. Restide süsteem 5, 6, 7, 8. Paneelilt kasutatavad funktsioonid 9. Filtrid 10. Pihusti tiivikud Kuidas määrata veekaredust parimate pesutulemuste saavutamiseks. Vee karedus tuleb määrata enne esimest pesu või juhul, kui vee karedus on muutunud. - Hoidke nuppe Programm ja vähemalt 3 sekundit allavajutatuna. - Praegune vee kõvadus on nähtav näidikul. - Sätte suurendamiseks vajutage nuppu Programm. Väärtust saab muuta vahemikus 1 kuni 7 (kui tase jõuab väärtusele 7, viib käivitusnupu järgmine vajutus taseme tagasi väärtusele 1). - Sätete salvestamiseks oodake 30 sekundit (juhtpaneel lülitub välja) või vajutage käivitamise/jätkamise nuppu. Tehase poolt on veekareduseks määratud vaikimisi keskmiselt kare (4). Pesuvahendid Pulbri või geeli kasutamisel tuleb lisada nõudepesumasinasoola ja vee kõvadus tuleb seada nii, nagu on näidatud tabelis paremal pool. Samuti juhul, kui kasutatakse soola toimega tablette, tuleb nõudepesumasinasoola ikkagi lisada. 1. Küsige teavet veekareduse kohta oma vee-ettevõttelt ... Saksa kraadid, °dH Prantsuse kraadid, °fH Inglise kraadid, °eH 2. ... sisestage see väärtus oma nõudepesumasinasse Vee karedus Sisestatud väärtust kuvatakse näidikul. 0–5 0–9 0–6,3 Pehme 1 6–10 10–18 7–12,6 Keskmine 2 11–15 19–27 13,3–18,9 Keskmine 3 16–21 28–37 19,6–25,9 Keskmiselt kare 4 22–28 38–50 26,6–35 Kare 5 29–35 51–63 35,7–44,1 Väga kare 6 36–50 64–90 44,8–62,4 Ülimalt kare 7 162 SOOL vajalik POLE JAH Igapäevane kontroll Pärast nõudepesumasinasoola lisamist käivitage kohe pesuprogramm (ainult “Eelpesu” programm pole piisav). Soolalahuse jäägid või soolaterad võivad põhjustada tugevat korrosiooni, mis kahjustab pöördumatult roostevabast terasest komponente. Sellistest asjaoludest tulenevad rikked ei kuulu garantii alla. Sooladosaatori täitmine Lahustage katlakivi (pole vajalik, kui vee kareduseks on “pehme 1”!) Soola taseme märgutuli jääb põlema veel mitme pesutsükli lõpus. Kui vee karedus on seatud tasemele 1 (pehme), siis pole soola kasutamine vajalik, ja märgulamp jääb kustunuks. Visuaalne näidik (sõltuvalt mudelist). Keerake kork maha. (sõltuvalt mudelist) Soola märgutuli kontrollpaneelil Märgutuli süttib kui SOOLA ON VAJA LISADA. Soola märgutuli sooladosaatori korgil roheline: OK Läbipaistev: TULEB LISADA Täitke sooladosaator veega ainult esimesel pesul. Enne esmakordset kasutamist pange seade koos pesuvahendi ja ilma nõudeta käima. Lisage soola (ärge lisage kunagi pesuvahendit!) min. 0,8 kg / max. 1 kg. Keerake kork peale. Soolajäägid ümber korgi tuleb eemaldada. Mõnedel sooladosaatoritel on korgiga kokkuehitatud tasemeindikaator (vaadake paremalt, kuidas seda kontrollida). 163 Loputusvahendi lisamine (pole vajalik tablettide kasutamisel). Kuidas reguleerida loputusvahendi regulaatorit Kontrollige loputusvahendi märgutuld vahendi taseme kontrollimiseks. (sõltuvalt mudelist) Visuaalne indikaator Loputusvahendi märgutuli kontrollpaneelil Märgutuli süttib kui LOPUTUSVAHENDIT ON VAJA LISADA. Loputusvahendi märgutuli dosaatoril Tume: OK. Vajadusel avage kate B (vajutage vastavat nuppu). Läbipaistev: TULEB LISADA Kasutage vaid loputusvahendeid, mis on mõeldud kasutamiseks kodustes nõudepesumasinates. Pühkige üle voolanud loputusvahend koheselt ära. See väldib liigse vahu tekkimist, mis võib takistada seadme korrektset töötamist. Lisage loputusvahendit max. jooneni, ~150 ml Loputusvahendi dosaatorit saab reguleerida vastavalt kasutatavale pesuvahendile. Mida madalam säte, seda vähem loputusvahendit kasutatakse (tehase vaikesätteks on 4). Katte B avamiseks vajutage nuppu. Kasutades münti või sarnast eset, keerake nool soovitud asendisse. Pärast loputusvahendi sätte reguleerimist, sulgege kate. 164 Juhul kui esineb triipe: vähendage kogust keerates noolt madalamasse asendisse (1-3). Juhul kui nõud pole piisavalt kuivad: suurendage kogust keerates noolt kõrgemasse asendisse (56). Plastiknõud vajavad kuivamiseks kauem aega ja kõrgem loputusvahendi kogus ei paranda olukorda. Pesuvahendid, millele on juba loputusvahend lisatud, võivad olla efektiivsed vaid pikemate programmide puhul. Lühemate programmide korral võib tekkida pesuaine jääke (vajadusel kasutage pulbrilist pesuainet). Loputusvahendiga pesuained tekitavad ka tavalisest rohkem vahtu. Igapäevane kasutamine Pesuvahendi lisamine Kasutage pesuvahendit, mis on mõeldud spetsiaalselt nõudepesumasinale ja vastavalt tootja juhistele. Kasutage ühe tsükli jaoks ainult üht tabletti, mis tuleb panna ainult pesuvahendi dosaatorisse. Mõnda tüüpi tabletid ei lahustus lühikeste programmide jooksul (Kiire, Habras, Käsipesu) täielikult; tableti asetamine toru põhja aitab kaasa lahustumisele ja pesemisele. Sulgege kate, vajutades selleks mõeldud ribidele. Avage kate A (vajutage vastavat nuppu). Lisage pesuvahendit ainult enne pesuprogrammi käivitamist. Lisage pesuvahend: tablett/pulber/vedelik suurde sahtlisse. Vaadake tootjapoolseid juhiseid pesuvahendi pakendilt 165 Kuidas nõusid restidele panna ÜLEMINE REST – sõltub mudelist A – Reguleeritavad hõlmad (2 või 4): horisontaalses asendis tasside / pikkade köögiriistade / kõrgete klaaside jaoks. Pöörake hõlma päripäeva ja kinnitage restile. A - SULETUD A - AVATUD A AVAMISEKS: Kuidas reguleerida ülemise resti kõrgust (olemasolu korral) Kasulik on tõsta ülemine rest kõrgemale, et teil oleks alumisel restil rohkem ruumi või tuua see madalamale kõrgemate klaaside pesemisel. - Võtke kinni ja tõstke välja kaks külgmist käepidet (C) (need peavad olema samal tasemel) ja tõstke või langetage ülemist resti. CLICK! Pöörake hõlma päripäeva ja kinnitage restile A B – Söögiriistade korv: saab paigaldada ülemisele restile, kui on valitud funktsioon “Pool koormust / mitu tsooni”. Rest (F) tuleb eemaldada. A Kuidas eemaldada ülemist resti (olemasolu korral) Selleks, et alumisele restile suuri esemeid panna, on kasulik ülemine rest eemaldada. - Ülemise resti eemaldamiseks avage kaks kinnitit (D) (kui ülemine rest on kohal, peavad kinnitid alati suletud olema). D - SULETUD B 166 D - AVATUD ALUMINE REST – sõltub mudelist E - söögiriistade korv F - rest: aitab parema pesemistulemuse saavutamiseks söögiriistu eraldi hoida G - vertikaalsed plaadihoidjad: neid saab poti paigutamiseks alla kokku panna H - külgtugi kokkupandavate hõlmadega (olemasolu korral): riiuleid saab kasutada pikkade köögiriistade hoidmiseks või tasside paigutamiseks F E KÜLGTUGE SAAB EEMALDADA: Tõmmake tugi korvi ette ja tõstke eemaldamiseks ülespoole. H CLICK! G Pange nõud nii, et vesi ei koguneks õnarustesse ja et pesutiivikud saaksid vabalt pöörelda. Kasutage ainult nõudepesumasinas kasutamiseks mõeldud nõusid. Ärge peske nõudepesumasinas puidust, alumiiniumist, fooliumist, hõbedast nõusid või glasuurimata maalitud nõusid. Nõud (nt taldrikud, kausid, potid) peavad olema paigaldatud nii, et vesi saaks neist välja valguda! Seadme sisselülitamine. Juhtpaneeli sisselülitamiseks ja programmi valimiseks vajutage ükskõik millist nuppu (peale TÜHISTA/VÄLJA nupu). Programmi valimine Programmide ülevaade Programmide maksimaalne arv on toodud peatükis “Diagramm”. Teie seadme vastavad programmid leiate juhtpaneelilt. Valige programm vastavalt kaasasolevale programmide tabelile. Programmi kestus sõltub välistest tingimustest ruumis, temperatuurist, rõhust jne. Hügieenilistel põhjustel on soovitatav vähemalt üks kord kuus panna tööle kõrge temperatuuriga tsükkel (nt Intensiivne 65). See hoiab seadme puhtana, täielikus töökorras ja väldib lõhnade tekkimist. Pesemistsükkel Nõudepesumasina uks peab olema suletud ja kraan avatud. Programmi peatamiseks (nt kui soovite midagi lisata): - Avage ettevaatlikult uks (programm peatub) ja lisage ese(med), (hoiduge KUUMA auru eest!). - Sulgege uks ja tsükli taaskäivitamiseks vajutage uuesti KÄIVITUSE nuppu (programm jätkab kohast, kus see pooleli jäi). Käimasoleva programmi tühistamiseks: - Vajutage TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE nuppu. - (Vesi lastakse 1 minuti jooksul välja ja seade lülitub välja). 167 2 Töötava programmi muutmine: - Käimasoleva programmi tühistamiseks vajutage TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE nuppu. - (Vesi lastakse 1 minuti jooksul välja ja seade lülitub välja). - Seadme sisselülitamiseks vajutage ükskõik millist nuppu peale TÜHISTAMISE/VÄLJALÜLITAMISE nupu. - Valige uus programm. - Vajutage KÄIVITUSE nuppu. 1 Seadme väljalülitamine. Kõik on korras ... 3 seade Kui programm on lõpetanud, lülitub automaatselt ooterežiimi. Kõik märgutuled kustuvad. Olge ukse avamisel ettevaatlik: hoiduge kuuma auru eest. Tühjaks laadimist alustage alumisest riiulist, et nõudele jäänud veetilgad alumistele nõudele ei tilguks. Hooldus ja korrashoid Filtrid Kontrollige ja vajadusel puhastage 2 5 1 3 4 2 1 Keerake mikrofilter (1) lahti, eemaldage (2) ja eemaldage peen sõel (3) ... Pange tagasi. 4 6 CLICK! 3 Keerake mikrofilter kinni, PANGE TÄHELE MÄRGIST! Loputage voolava vee all 5 4 168 Kergemate vigade parandamine Pihusti tiivikud Eemaldage ummistused/setted. 2 1 Keerake lahti ja eemaldage ülemine tiivik ... Puhastage tiivikute pihusteid jooksva vee all (vajadusel kasutage hambatikke) ... 4 3 5 6 Paigaldage ja keerake ülemine ja alumine tiivik korralikult kinni. Keerake lahti ja eemaldage alumine tiivik ... 7 8 5 6 169 Mida teha, kui ... Tõrke ilmnemisel ja enne klienditeenindusse helistamist, kontrollige vea lahendamiseks järgmist. Enamike probleemide lahendamiseks piisab masina töökorra taastamiseks järgnevatest toimingutest. Seade ... Võimalikud põhjused ... Lahendused ... soola märgutuli süttib • Sooladosaator on tühi. (Pärast sooladosaatori täitmist võib soola märgutuli jääda põlema veel mitme pesutsükli lõppedes.) • Täitke sooladosaator soolaga. • Reguleerige vee karedust. loputusvahendi märgutuli põleb • Loputusvahendi dosaator on tühi. • Täitke loputusvahendi dosaator loputusvahendiga. • Seade peab olema sisse lülitatud. • Kui elektritoide puudub, kontrollige majapidamise kaitsmeid. • Nõudepesumasina uks ei sulgu. • Kontrollige, kas nõudepesumasina uks on suletud. • “Viitstart” on sisse lülitatud. • Kontrollige, kas “Viitstart” (olemasolul) on valitud. Kui see on nii, ei hakka seade tööle enne määratud aja on möödumist. Vajaduse korral LÄHTESTAGE seade, vajutades TÜHISTAMISE nuppu või käivitades tsükli koheselt KÄIVITUSE nupu abil. • Veekraan on suletud. • Veekraan peab olema avatud. • Liiga madal veesurve. • Vee sisselaskmise ajal peab veekraan olema täielikult avatud (minimaalne voolukiirus: 0,5 liitrit minutis). • Kokkupainutatud veevoolik või ummistunud sisselaskefiltrid. • Vee sisselaskevoolik ei tohi järsult painutatud ja veekraanis asuv sisselaskefilter ei tohi olla mustunud või ummistunud. • Mustad või ummistunud filtrid või pihusti tiivikud. • Puhastage filtrid või pihusti tiivikud. • Nõudepesumasina veesüsteemis on liiga vähe vett. • Nõgusad esemed (nt kausid, tassid) peavad olema restil tagurpidi. • Väljalaskevoolik on halvasti paigaldatud. • Väljalaskevoolik peab olema õigesti paigaldatud (kõrgemal asuvate seadmete puhul jätke seadme alumisest servast vähemalt 200–400 mm vahe), vt Paigaldusjuhised. • Seadme sees on liiga palju vahtu. • Korrake ilma pesuvahendita või oodake kuni vaht kaob. • Mustad filtrid. • Puhastage filtreid. • Kokkumurtud vee väljalaskevoolik. • Väljalaskevoolik ei tohi olla kokku murtud. • Sifoonvooliku ühendus suletud. • Sifoonvooliku ühenduse sulgurketas tuleb eemaldada. • Seadmel on tehniline viga. • Pöörduge klienditeenindusse (teatage veakuva näit). Sulgege veekraan. ... ei tööta / ei käivitu ... kuvab “F6 E7”, “F6 E1” või “H2O” ... kuvab “F6 E3” / “F6 EC” / pesuprogramm lõppes liiga vara (nõud on mustad või märjad) ... kuvab “F8 E1” ... näitab muud viga, süttinud on “Fx Ey” 170 Pärast ülalmainitud abimeetmeid tuleb nullida ka veateade. Sellega on enamik probleeme likvideeritud. LÄHTESTAMINE: - Vajutage Tühistamise/Väljalülitamise nuppu. - Sulgege uks. - Vesi lastakse automaatselt 1 minuti jooksul välja. - Seade on nüüd taaskäivitamiseks valmis. Nõud ja söögiriistad... ... ei ole perfektselt puhtad/neil on toidujääke ... nõude peal on plekid: nõudepesumasinasoola jäägid ...ei ole kuivad Võimalikud põhjused ... Lahendused ... • Liiga vähe ruumi nõude vahel (nõgusate esemete vale paigutus restil). • Paigaldage nõud nii, et need üksteise vastu ei puutuks. Nõgusad esemed (nt kausid, tassid) peavad olema restil tagurpidi. • Liiga vähe pesuainet, pesuaine aegunud või seda on valesti hoitud. • Vajadusel lisage pesuainet, jälgides doseerimisel tootja juhiseid. Hoidke pesuainet alati kuivas kohas ja ärge jätke seda liiga kauaks ajaks seisma. • Temperatuur pole tugevalt määrdunud nõude jaoks piisavalt kõrge. • Tugevalt määrdunud nõude jaoks valige kõrgema temperatuuriga programm (vt programmide tabelit). • Nõudepesumasina ülemine ja alumine rest on täis, kuid kasutatakse funktsiooni “Pool koormust / mitu tsooni”. • Kui valite funktsiooni “Pool koormust / mitu tsooni” (olemasolul), pidage meeles, et nõud võib panna pesuvõimsuse suurendamiseks ja optimaalsete pesutingimuste saavutamiseks ainult ülemisele või alumisele restile. • Ummistunud tiivikud, määrdunud filtrid või ebaõige paigaldus. • Pihustite tiivikud ei tohi olla ummistunud, filtrid ei tohi olla mustad ja õigesti paigaldatud (vt “Hooldus ja korrashoid”). • Tiivikud võivad nõude või söögiriistade taha kinni jääda. • Pihustite tiivikud peavad saama vabalt pöörelda ja nõud või söögiriistad ei tohi seda takistada. • Vesi on liiga kare. • Kareda veega kohtades tuleb lisada suurem kogus nõudepesumasinasoola (vt “Kuidas määrata vee karedust”). • Sooladosaatori kork on avatud. • Sulgege sooladosaatori kork õigesti. • Ebapiisav kogus loputusvahendit. • Kui kasutate mitmetoimelist pesuainet, proovige lisada veel loputusvahendit. • Plastikust nõud kuivavad halvasti. • Sünteetilised materjalid kuivavad halvasti. Kui need on pesemise lõppedes niisked, kuivatage lapiga. • Puhtad nõud on pärast pesemise lõppu jäänud pikemaks ajaks nõudepesumasinase (nt kui kasutate funktsiooni “Viitstart”). • Sellises olukorras on veepiisad nõudel ja nõudepesumasina külgedel tavalised. Proovige uks avada 5 minutit enne nõude eemaldamist. • Nõgusate anumate ebaõige paigutus restil. • Pange nõud selliselt, et vesi ei saaks õõnsustesse koguneda. • Loputusvahendi ebaõige kogus. • Suurendage loputusvahendi kogust (vt “Loputusvahendi lisamine”). Valisite kiirprogrammi. • Kiirprogramm 40 °C / 45 °C on ette nähtud vähemäärdunud nõude kiireks pesemiseks. Kui seda kasutada täiskoguse tugevalt määrdunud nõude puhul, siis ei pruugi nõud täielikult ära kuivada. Sellisel juhul valige standardse pikkusega programm. Parimate tulemuste saavutamiseks avage uks enne programmi lõppu ja oodake 15 minutit enne nõudepesumasina tühjakslaadimist. 171 Nõud ja söögiriistad... Võimalikud põhjused ... Lahendused ... ... plastikust osade värvus on moondunud • Tomati või porgandi mahl. • Näiteks võib tomatikaste plastikust osade värvi muuta. Soovituslik on kasutada pulber pesuvahendit, sest seda saab kasutada suuremas koguses parema valgendustulemuse saavutamiseks. Kasutada tuleks kõrgema temperatuuriga pesuprogrammi. ...läbipaistmatu klaas, jne • Nõudepesumasinas pesemiseks mittesobivad nõud (portselan). • Kasutage ainult nõudepesumasinas kasutamiseks mõeldud nõusid. ... klaasidel eemaldatavad plekid • Ebaõige programm klaaside jaoks. • Nõud peavad olema lähestikku, kuid ei tohi kokku puutuda. Ärge pange klaasnõusid korvidesse kokku. Kasutage klaasi jaoks sobivat programmi. ... klaas ei sära • Pesti nõudepesumasinas pesemiseks mittesobivat klaasi (portselan). • Teatud tüüpi klaasi ei tohi nõudepesumasinas pesta. ... klaasidel püsivad plekid • Vikerkaare efekt. • See nähtus on pöördumatu. Tulevikutarbeks soovitame: • Muutke veepehmendi dosaatori juhtimissüsteemi. • Olge hoolikas – järgige soovituslikke pesuaine koguseid. • Mitmetoimeliste tablettide puhul lugege tootja soovitusi. ... teetassid tumenevad ja mustus ei kao pärast nõudepesumasinas pesemist • Musta tee korral teiini plekid. • Teiini plekkide korral lisage paremaks valgendamiseks pesuvahendi dosaatorisse koos pesuvahendiga teelusikatäis söögisoodat. • Ei kasutatud eelpesuprogrammi. • Soolased või happelised toitujäätmed võivad põhjustada roosteplekke ka roostevabast terasest nõudel. Selle vältimiseks kasutage hiljem pestavate nõude puhul eelpesuprogrammi. • Liiga väike loputusvahendi kogus. • Plekkide puhul suurendage loputusvahendi kogust (vt “Loputusvahendi lisamine”). • Kui kasutate mitmetoimelist pesuainet, proovige lisada rohkem loputusvahendit. ... triibud • Liiga suur loputusvahendi kogus. • Plekkide puhul suurendage loputusvahendi kogust (vt “Loputusvahendi lisamine”). • Kui kasutate loputusvahendit sisaldavat mitmetoimelist pesuvahendit, siis ärge lisage täiendavat loputusvahendit. ... vaht • Ebasobiv pesuaine/loputusvahendi kogus. • Kasutage ainult vajalikku pesuaine/loputusvahendi kogust, liiga suur kogus võib põhjustada ülemäärase vahu tekkimist. ... roosteplekid ...muud plekid 172 Tõmmake pistik seinast välja Juhul kui viga jääb alles pärast ülalpool toodud näpunäidete järgimist, ühendage seade vooluvõrgust lahti ja keerake veekraan kinni. Võtke ühendust klienditeenindusega (vt garantii). Enne klienditeenindusega ühendustvõtmist, kirjutage üles järgnev: - tõrke lühikirjeldus, - seadme mudel ja tüüp, - teeninduskood (number, mis asub pealekleebitud andmeplaadil ukse siseküljel paremal küljel): 173 400010805916 D F NL PL CZ SK H LT LV EST n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu 05/15