Documenttranscriptie

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4 Instructie voor gebruik Page 18 GREEK Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ P ] age 33 ENGLISH Instructions for use Page 46 Page 6 0 DUTCH ESPONAL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 Microgolfoven HANDLEIDING Lees aandachtig deze instructies alvorens uw microgolfoven te gebruiken, en bewaar ze voor verdere raadpleging. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 18 VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN HOGE NIVEAUS VAN MICROGOLFENERGIE (a) Schakel de oven niet in terwijl de deur open is omdat dit kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolfenergie. Beschadig of forceer de veiligheidsblokkeringen niet. (b) Plaats geen objecten tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg ervoor dat er zich geen vuil of schoonmaakmiddelresten op de afdichtingoppervlakken verzamelt. (c) Waarschuwing: Als de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze is gerepareerd door een vakkundig persoon. Toevoeging Wanneer het apparaat niet goed wordt schoongehouden, kan de oppervlakte degraderen en dit kan de levensduur van het apparaat beïnvloeden en kan leiden tot een gevaarlijke situatie. Technische gegevens Model: MWO 618/01 WH, MWO 618/01 SL Nominaal vermogen: 230V~ 50Hz Nominaal ingangsvermogen (Microgolfoven): Nominaal uitgangsvermogen (Microgolfoven): Ovencapaciteit: 1270W 800 W 20 l Diameter van het draaiplateau: Ø 2 55 mm Afmetingen buitenkant (LxBxH): 439.5mmX360mmX258.2mm Nettogewicht: 11.96kg 19 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schok, verwonding van personen of blootstelling aan hoge niveaus van microgolfenergie bij het gebruik van uw magnetronoven te verkleinen moeten basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief het volgende: 1) Waarschuwing: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet worden verwarmd in afgesloten verpakkingen, omdat ze kunnen ontploffen. 2) Waarschuwing: Het is voor iedereen, behalve een vakkundig persoon, gevaarlijk om een afdekking, die beschermt tegen microgolfstraling, te verwijderen. 3) Waarschuwing: Laat kinderen nooit de oven zonder toezicht gebruiken. 4) Gebruik uitsluitend kookgerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. 5) De oven moet regelmatig worden gereinigd en alle voedselresten moeten worden verwijderd. 6) Lees de specifieke "VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN EXTREME MICROGOLFENERGIE" en pas deze toe. 7) Wanneer in plastic of papieren doosjes verpakt voedsel wordt verwarmd, let dan op de oven in verband met de mogelijkheid van ontbranding. 8) Wanneer rook wordt waargenomen, schakel het apparaat dan uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren. 9) Laat voedsel niet overgaar worden. 10) Gebruik de ovenruimte niet als opslagruimte. Bewaar geen zaken als brood, koekjes e.d. in de oven. 11) Verwijder draadsluiters en metalen handvaten van papieren of plastic doosjes of zakken. 20 12) Installeer of plaats deze oven alleen zoals aangegeven in de meegeleverde installatie-instructies. 13) Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verhit omdat zij kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is gestopt. 14) Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik geen corrosieve chemicaliën of dampen in dit apparaat. Deze oven is speciaal ontworpen voor verwarmen. Hij is niet ontworpen voor industrieel - of laboratoriumgebruik. 15) Wanneer de netspanningskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, of door zijn service-organisatie of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. 16) Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis. 17) Gebruik deze oven niet in de buurt van water, in een natte kelder of bij een zwembad. 18) De temperatuur van bereikbare oppervlakken kan hoog zijn tijdens gebruik van het apparaat. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en dek ventilatieopeningen van de oven niet af. 19) Laat het netsnoer niet over de rand van tafel of werkblad hangen. 20) Het niet schoonhouden van de oven kan leiden tot beschadiging van de oppervlakte wat de levensduur van het apparaat kan beïnvloeden en mogelijk kan leiden tot een gevaarlijke situatie. 21) De inhoud van voedingsflesjes en kindervoedingspotjes moet voor gebruik worden geroerd of geschud om verbrandingen te voorkomen. 22) Het met de magnetron verhitten van dranken kan leiden tot vertraagd heftig koken, wees daarom voorzichtig bij het omgaan met het glas of de beker. 21 23). Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 24).Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. 25). De microwave oven mag niet op een rek worden gebruikt tenzij het op het rek is getest. 26). De apparaten mogen niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem. 27).De achterzijde van het apparaat moet tegen een muur geplaatst worden. 28.Deze applicatie kan gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaren en daarboven en personen met gereduceerde fysische, mentalecapaciteiten of gebrek aan ervaring en begrip als zij onder supervisie staan of instructie betreffend gebruik van de applicatie gegeven wordt op een een veilige manier en de gevaren betreffend begrijpen. Kinderen moeten niet spelen met de applicatie. Reiniging en onderhoud door gebruiker moet niet gedaan worden door kinderen zonder supervisie. 29.Houd de applicatie en zijn kabel buiten het bereik van kinderen minder dan acht jaren oud. 30.Als rook wordt ontwikkeld, schakel uit of verwijder het apparaat van de stroom en hou de deur gesloten om aanwezige vlammen te doven. 31.Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt in huishoudens en gelijke applicaties zoals: – personeel keuken gebieden in winkels, kantoren en andere werken omgevingen; – Door klanten en hotels, motels en andere residentiële soorten omgevingen; – boerderijen; – bed en ontbijt soorten omgevingen. 22 32.WAARSCHUWING: De applicatie en zijn toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Voorzichtigheid moet in acht worden genomen om het aanraken van verwarmende elementen te vermijden.Kinderen minder dan acht jaren oud moeten weg gehouden worden tenzij voortdurend onder supervisie staande. 33.De magnetron moet bediend worden met de decoratieve deur open. (Voor ovens met een decoratieve deur.) 34.Stoomreiniger moet niet gebruikt worden. 35.Gebruik geen harde agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen omdat zij het oppervlak te kunnen beschadigen, wat kan resulteren tot stuk springen van het glas. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 23 Om het risico van verwonding van personen te verkleinen Installatie-aarding GEVAAR Gevaar voor elektrische schok. Het aanraken van bepaalde interne onderdelen kan zwaar persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Haal het apparaat niet uit elkaar. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok. Het verkeerd gebruik van de aarding kan leiden tot een elektrische schok. Steek de stekker niet in het stopcontact voordat het apparaat correct is geïnstalleerd en geaard. REINIGEN Trek de stekker uit het stopcontact. 1. Reinig de binnenzijde van de oven na gebruik met een licht vochtige doek. 2. Reinig de accessoires op de gebruikelijke manier met een sopje. 3. De deurrand, de afdichting en bijbehorende onderdelen moeten als zij vuil zijn met een vochtige doek worden schoongemaakt. Dit apparaat moet worden geaard. In het geval van een elektrische korstsluiting reduceert aarding het risico op een elektrische schok door het aanwezig zijn van een aarddraad die de elektrische stroom afleidt. Dit apparaat is uitgevoerd met een netsnoer met aarddraad en een randaardestekker. De stekker moet worden geplaatst in een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. 24 Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicetechnicus als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt, of als u twijfelt of het apparaat goed is geaard. Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik dan uitsluitend 3-aderig snoer met randaardestekker en contrastekker. De apparaatstekker wordt dan geplaatst in de contrastekker van het verlengsnoer. 1. Er wordt een kort netsnoer geleverd om het risico te vermijden dat u in een langer snoer verstrikt raakt of erover struikelt. 2. Als een lang netsnoer of een verlengsnoer wordt gebruikt: 1) De aangegeven stroomsterkte van het snoer of het verlengsnoer moet minimaal gelijk zijn aan die van het apparaat. 2) Het verlengsnoer moet van een driedraads randgeaard type zijn. 3) Het langere snoer moet zodanig worden geleid dat het niet over de rand van werkblad of plank hangt waardoor er door kinderen aan kan worden getrokken of er over kan worden gestruikeld. GEBRUIKSVOORWERPEN LET OP Gevaar voor persoonlijk letsel Het is voor iedereen, behalve voor ter zake kundige personen, gevaarlijk om service- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die beschermt tegen microgolfstraling. 25 KEUKENGEREI Zie de instructies inzake "Materiaal dat in de microgolfoven gebruikt kan worden of vermeden dient te worden." Het gebruik van sommige niet-metalen voorwerpen is niet veilig in de microgolfoven. Indien u twijfelt, dan kunt u het desbetreffende voorwerp op de volgende wijze testen. Voorwerptest: 1. Vul een microgolfovenbestendig recipiënt met 1 kop koud water (250ml) samen met het voorwerp in kwestie. 2. Kook het gedurende 1 minuut op maximum vermogen. 3. Voel voorzichtig aan het voorwerp. Is het warm, gebruik het dan niet in de microgolfoven. 4. Laat het niet langer dan 1 minuut koken. Materiaal dat u kunt gebruiken in de microgolfoven Opmerkingen Keukengerei Bruineerschotel Volg de instructies van de fabrikant. De onderkant van de bruineerschotel dient zich minstens 5 mm boven de draaiplaat te bevinden. Bij foutief gebruik kan de draaiplaat breken. Vaatwerk Alleen microgolfovenbestendig. Volg de instructies van de fabrikant. Gebruik geen gebroken borden of borden waar stukjes af zijn. Verwijder steeds het deksel. Alleen gebruiken om voedsel op te warmen tot het warm is. De meeste glazen potten zijn niet warmtebestendig en kunnen breken. Glazen potten Glaswerk Zakken voor ovenbereiding Papieren borden en koppen Papieren handdoeken Perkamentpapier Plastic Plastic verpakkingen Thermometers Waspapier Alleen hittebestendig glaswerk. Controleer dat ze geen metalen strips bevatten. Gebruik geen gebarsten schotels of schotels waar stukjes af zijn. Volg de instructies van de fabrikant. Niet sluiten met metalen sluitclips. Maak spleetjes zodat de stoom kan ontsnappen. Alleen gebruiken voor kortstondige bereiding/opwarming. Laat de oven niet onbewaakt tijdens de bereiding. Gebruiken om voedsel opnieuw op te warmen en vet te absorberen. Slechts kortstondig en onder toezicht gebruiken. Gebruiken als deksel om spatten tegen te gaan of als omslag bij het stomen. Alleen microgolfovenbestendig. Volg de instructies van de fabrikant. Dient voorzien te zijn van het etiket "Microgolfovenbestendig". Sommige plastic recipiënten worden week wanneer het voedsel binnenin warm wordt. "Kookzakken" en hermetisch gesloten plastic zakken dienen voorzien te worden van spleetjes, gaatjes of ventilatieopeningen zoals aangeduid op de verpakking. Alleen microgolfovenbestendig. Gebruiken om tijdens de bereiding het voedsel te bedekken en op die manier het vocht erin te houden. Zorg ervoor dat het plastic niet in aanraking komt met het voedsel. Alleen microgolfbestendig (vlees- en suikerthermometers). Gebruiken als deksel om spatten tegen te gaan en het voedsel vochtig te houden. 26 Materiaal dat vermeden moet worden in de microgolfoven Keukengerei Aluminium bakjes Opmerkingen Kunnen een elektrische boog veroorzaken. Breng voedsel over in microgolfbestendige schotel. Voedselkarton met metalen handvat Metalen keukengerei of keukengerei met metalen strips Metalen sluitclips Kunnen een elektrische boog veroorzaken. Breng voedsel over in microgolfbestendige schotel. Papieren zakken Plastic schuim Hout Metaal houdt de microgolfenergie tegen die dan niet bij het voedsel kan. Metalen strippen kunnen een elektrische boog veroorzaken. Kan een elektrische boog veroorzaken en kan brand veroorzaken in de oven. Kan brand veroorzaken in de oven. Plastic schuim kan smelten of kan de vloeistof binnenin verontreinigen indien blootgesteld aan hoge temperaturen. Hout kan uitdrogen bij gebruik in de microgolfoven en kan splijten of barsten. UW MICROGOLFOVEN INSTALLEREN Namen van ovenonderdelen en accessoires Verwijder de oven en al het materiaal uit de doos en de binnenkant van de oven. Uw oven wordt geleverd met de volgende accessoires: Glazen plateau 1 Draaiplateauring 1 Handleiding 1 A F E G D C B A) Bedieningspaneel B) Draaiplateauas C) Draaiplateauring D) Glazen plateau E) Kijkraampje F) Deurtje G) Veiligheidsvergrendeling 27 Installatie van het draaiplateau a. Plaats de glazen plateau nooit ondersteboven. Zorg ervoor dat de glazen plateau altijd vrij kan bewegen. Naaf (onderkant) b. Zowel de glazen plateau als het draaiplateauring dienen gebruikt te worden tijdens de bereiding. c. Plaats voedsel en recipiënten steeds op de glazen plateau Glazen plateau voor een bereiding. d. Indien het glazen plateau of de draaitafelring breekt neem dan contact op met de dichtstbijzijnde hersteller. Draaitschijfas Draaiplateauring Installatie op het aanrecht Verwijder alle verpakkingsmateriaal en accessoires. Controleer de oven op schade zoals deuken of een beschadigde deur. Installeer de oven niet indien hij beschadigd is. Kast: Verwijder eventuele beschermfolie van de kast waar de microgolfoven zal komen. Verwijder niet de licht bruine micabedekking die zich op de binnenkant van de oven bevindt ter bescherming van de magnetron. Installatie 1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de inen uitblaasopeningen. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Een minimum afstand van 20 cm moet worden aangehouden tussen de oven en alle aangrenzende muren. Een zijde moet open zijn. (1) Laat boven de oven een ruimte van minimaal 30 cm open. (2) Verwijder de pootjes aan de onderzijde van de oven niet. (3) Het blokkeren van de in- en uitblaasopeningen kan de oven beschadigen. 28 (4) Plaats de oven zo ver mogelijk van tv's en radio's. De magnetronoven kan uw radio- of tv-ontvangst storen. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een standaard stopcontact. Controleer dat spanning en frequentie gelijk zijn aan die vermeld op het typeplaatje. WAARSCHUWING: Plaats de oven niet boven een fornuis of ander warmteproducerend apparaat. Wanneer de oven wordt geïnstalleerd dichtbij of boven een warmtebron kan deze beschadigen en vervalt de garantie. Aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens bedrijf heet worden. 29 BEDIENING Bedieningspaneel en kenmerken Bedieningsinstructies POWER Defrost 1.Voor het instellen van de bereiding dient u de vermogensknop op het gewenste niveau te plaatsen. 2.Stel de bereidingstijd in door de timerknop op de gewenste tijd te draaien zoals aangegeven in uw voedselbereidingsgids. 3. De microgolfoven start automatisch de bereiding nadat het vermogen en de tijd zijn ingesteld. 4. Wanneer de bereidingstijd is 400w 600w Vermr 800w Keep warm Combi Micro-Grill Grill Timer Defrost(g) 200g afgelopen, zal het toestel een geluidssignaal voort- brengen zodat u hem kunt uitschakelen. Timer 5. Wordt het toestel niet gebruikt, st de tijd dan steeds op "0". 400g 1000g Functiie/Vermogen 800g 600g Output Toepassing Keep warm 17% micro. Zacht maken van ijscrème Defrost 33% micro. Hutsepotsoep, zacht maken van boter of ontdooien 400w 55% micro. Stoofschotel, vis 600w 77% micro. Rijst, vis, kip, gehakt 800w 100% micro. Functiie/Vermogen Opwarmen, melk, water koken, groenten, drank Toepassing Output Combi Micro-Grill 80% grill 20% micro. Worst, Lam, Kabobs, Zeevruchten, Biefstuk Combi Micro-Grill 70% grill 30% micro. stukken kip, kipfilets, karbonades Combi Micro-Grill 60% grill 40% micro. Hele kip Grill 100% grill Baken brood, sneetje voedsel Opmerking: Indien u voedsel uit de oven haalt, zorg er dan voor dat hij uitgeschakeld is door de timer op 0 (nul) te plaatsen. Doet u dit niet of stelt u de microgolfoven in werking zonder voedsel erin, dan kan dit tot oververhitting en schade aan de magnetron leiden. 30 Onderhoud Probleemoplossing Normaal Bij bereidingen op laag vermogen verzwakt het licht. Dit is normaal. Ovenlicht verzwakt Vorming van damp op de het deurtje De oven werd per ongeluk in werking gesteld zonder voedsel erin Probleem Oven kan niet gestart worden Tijdens de bereiding kan er stoom uit het voedsel komen. De meeste daarvan wordt afgevoerd door de luchtopeningen. Maar een deel ervan kan zich ophopen op een koele plaats zoals de ovendeur. Dit is normaal. Het is verboden het toestel in werking te stellen zonder voedsel erin. Dit is erg gevaarlijk. Mogelijke oorzaak Oplossing (1) Netsnoer niet goed in het stopcontact gestoken Verwijder snoer; sluit het na 10 seconden opnieuw aan (2) Zekering stuk of stroomonderbreker in werking Vervang zekering of reset stroomonderbreker (enkel te herstellen door vakman, zijn onderhoudspersoneel of fabrikant) (3) Probleem met stopcontact Test stopcontact met andere elektrische toestellen Oven wordt niet warm (4) Deur niet goed gesloten De deur goed sluiten Glazen draaiplateau maakt lawaai wanneer (5) Vuilresten, vuile microgolfoven in ovenbodem werking is 31 Raadpleeg reinigingsinstructies om vuile onderdelen te reinigen RECYCLING Dit toestel is voorzien van het symbool voor het selectief sorteren van elektrisch en elektronisch afval (WEEE). Dit betekent dat dit product behandeld dient te worden in overeenstemming met Europese Richtlijn 2002/96/EG voor het recycleren of demonteren om de gevolgen voor het milieu te beperken. Raadpleeg voor verdere instructies uw lokale of regionale overheden. Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden kunnen een gevaar vormen voor het milieu en de gezondheid van de mens wegens de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. 32