Documenttranscriptie

Dank u voor het aanschaffen van dit product van Olympus. Lees voor uw eigen veiligheid de handleiding voorafgaand aan gebruik en houd het bij de hand voor toekomstig gebruik. Namen van onderdelen (Afb. blz. 3) 1 Groothoekadapter 2 Flitser 3 Sensor voor afstandsbediening 4 AF hulpverlichting/LED scherm 5 Auto licht sensor 6 Licht opvangplaat 7 Controlepaneel 8 AUTO CHECK LED 9 TEST-knop/CHARGE LED 0 OK-knop a Ontgrendelingsknop b BACK LIGHT-knop c ON/OFF-knop d Grendel e Instelknop (a: Flitscompensatieknop; b: MODE-knop; c: LEDlichtknop; d: ZOOM-knop) Controlepaneel (Afb. blz. 4) X Details (blz. 119, 126) 1 Super FP flitser 2 Flitser regeling 3 Richtgetal (GN) 4 Intensiteitscontrole flitser 5 Zoompositie (verlichtingshoek) 6 FOUR THIRDS 7 Zoomfunctie 8 LED licht 9 ISO-gevoeligheid 0 RC-functie groep a Diafragma (F) b RC-functie kanaal c Temperatuurwaarschuwing d Afstandseenheden Continu flitsen De flitser kan heet worden als deze vele malen achter elkaar wordt gebruikt. Dit kan schade of storing tot gevolg hebben. Gebruik de flitser niet meer dan 10 keer achter elkaar, met tussenpozen van 2,5 seconden. Laat de flitser vervolgens gedurende 10 minuten uitstaan. Een batterij voorbereiden (los verkrijgbaar) Gebruik een van de volgende batterijtypes: • AA (R6) alkalinebatterijen (× 4) • AA (R6) NiMH-batterijen (× 4) x Opmerkingen AA (R6) mangaanbatterijen mogen niet worden gebruikt. NL 115 book_R2191_10L_Eur.indb 115 2012/01/13 22:34:30  Batterijen opladen 1 Open het klepje van het batterijencompartiment. 2 Let op de juiste plus- en minpolen bij het plaatsen van de batterijen. 3 Sluit het klepje van het batterijencompartiment. Bevestiging aan de camera Zorg ervoor dat zowel de camera als de elektronenflitser uitgeschakeld zijn. Het bevestigen of losmaken van de elektronenflitser, terwijl de flitser of camera ingeschakeld is, kan beschadiging tot gevolg hebben. 1 2 1 Schuif de grendel in de tegenovergestelde richting dan aangegeven door het [LOCKX] icoon (1). 2 Schuif de flitser stevig in de flitsschoen tot hij 3 vastklikt (2). 3 Schuif de grendel naar de [LOCKX] positie (3). • Verwijder de flitser door de grendel van de [LOCKX] pijl weg te schuiven en van de flitsschoen af te schuiven. 116 NL book_R2191_10L_Eur.indb 116 2012/01/13 22:34:30  Inschakelen van de elektronenflitser Bevestig een elektronenflitser op de camera en zet de camera vervolgens aan. Controlepaneel 1 Druk de ON/OFF-knop in. AUTO CHECK LED • • ON/OFF-knop • CHARGE LED • • Het controlepaneelscherm gaat aan. • Om de flitser uit te zetten, druk de ON/OFF-knop nogmaals in. Vervang de batterijen als de CHARGE LED niet gaat branden na: 30 seconden (alkalinebatterijen) 10 seconden (NiMH-batterijen) Als de CHARGE LED en AUTO CHECK LED tegelijkertijd knipperen, zijn de batterijen bijna op. Vervang de batterijen. De sluimerstand van de flitser wordt geactiveerd wanneer de sluimerstand van de camera wordt geactiveerd. Als de flitser gedurende ongeveer 60 minuten niet wordt gebruikt, wordt de flitser automatisch uitgeschakeld. Druk de ON/OFF-knop in om de flitser aan te zetten. NL 117 book_R2191_10L_Eur.indb 117 2012/01/13 22:34:31  Fotograferen Flitshoek Weergegeven in overeenkomst met de brandpuntsafstand van de lens. Flitsregeling 1 Gebruik de camerafuncties om de flitsfunctie te kiezen. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details. 2 Kies een functie voor flitsregeling. g“Flitsregeling” (p. 119) 3 Druk de sluiterknop tot halverwege in. • De camera en flitser wisselen informatie uit en het flitsbereik wordt weergegeven op het controlepaneel. • Het flitsbereik varieert met de camerainstellingen (ISO-gevoeligheid, diafragma en brandpuntsafstand van de lens). 4 Druk de sluiterknop helemaal in om de foto te maken. Lichtbesturingsbereik AUTO CHECK LED De AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven dat de flitser met succes heeft geflitst. • Wanneer u gebruikmaakt van een flitser, wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de behuizing van de lens, de lenskap enz. • Wanneer het bereik minder dan 1 m is, wordt het gebruik van de groothoekadapter aanbevolen om overbelichting te voorkomen. 118 NL book_R2191_10L_Eur.indb 118 2012/01/13 22:34:31  Flitsregeling Kies een flitsregeling afhankelijk van het onderwerp en de omstandigheden. Om een functie te selecteren, druk de MODE (F) knop in en draai de instelknop. Controlepaneelscherm TTL-AUTO Functiebediening De lichtintensiteit van de flitser wordt automatisch ingesteld naar de instellingen van de camera. De flits wordt aangepast naar de helderheid die waargenomen wordt door de lens van de camera. Deze functie wordt gewoonlijk gebruikt met een camera met communicatiemogelijkheden. AUTO Knippert: Buiten flitser regelbereik De lichtopbrengst van de flits wordt bepaald door de helderheid die waargenomen wordt door de autolichtsensor op de elektronische flitser. Als de camera over communicatiemogelijkheden beschikt, kan deze functie uitsluitend worden gebruikt als de camera een AUTO-compatibel model is. NL 119 book_R2191_10L_Eur.indb 119 2012/01/13 22:34:31  Controlepaneelscherm Functiebediening MANUAL In deze functie wordt de hoeveelheid licht die door de flitser wordt uitgezonden bepaald door het ingestelde richtgetal. Draai de instelknop om het richtgetal te kiezen. De flitser geeft het optimale bereik aan, dat berekend wordt aan de hand van het richtgetal en camerainstellingen. FP TTL AUTO FP MANUAL Super FP flitser. Deze functie maakt het mogelijk om met flits te fotograferen, zelfs als de sluitertijd korter is dan de synchronisatiesnelheid van de flitser en de camera. De lichtopbrengst van de flitser wordt automatisch ingesteld. De maximale output is verkleind. Dit resulteert in een kleiner flitsbereik. Het flitsbereik verminderd ook met de sluitertijd. De flitser flitst aan de hand van het ingestelde richtgetal. Draai de instelknop om het richtgetal te kiezen. De flitser geeft het optimale bereik aan, dat berekend wordt aan de hand van het richtgetal en camerainstellingen. 120 NL book_R2191_10L_Eur.indb 120 2012/01/13 22:34:31  Functies van de knoppen Knop Functie Pas de lichtopbrengst aan tot ±5 EV. Deze waarde wordt gecombineerd met aanpassingen aan de flitsercompensatie die gemaakt wordt tijdens het gebruik van de camera. Pas de verlichtingshoek handmatig aan. ZOOM “M” verschijnt in het scherm. Gebruik 1 Druk (H) of ZOOM (G). 2 Draai de instelknop. 1 Zet het LED-licht op handmatig voordat u een foto maakt. g“Overige instellingen“ (blz. 125) 2 Druk op (I) om het LED-licht in te schakelen. Druk (I) opnieuw in om het LED-licht uit te schakelen. Voor weergave vande LED-helderheidsinstellingen, houdt (I) 2 s ingedrukt terwijl het LED-licht ingeschakeld is. Om een testflits maken, druk op de TEST-knop terwijl de CHARGE LED is ingeschakeld. De AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven TEST dat de flitser met succes heeft geflitst. Als de LED niet knippert, pas dan de instellingen aan of verander de afstand tot het onderwerp. BACK De achtergrondverlichting van het controlepaneel brandt voor ongeveer 15 seconden. De LIGHT actergrondverlichting gaat uit als de camerafuncties worden gebruikt. Schakel het LED-licht handmatig in of uit. NL 121 book_R2191_10L_Eur.indb 121 2012/01/13 22:34:31  Herstellen van de fabrieksinstellingen 1 Terwijl u de OK-knop ingedrukt houdt, druk deBACK LIGHT-knop gedurende 2 seconden in. Het controlepaneel knippert eenmaal als de instellingen zijn hersteld. Draadloze flitsinstellingen Draadloze controle is beschikbaar voor Olympus digitale camera's met RC-functie ondersteuning. De eenheid wordt bestuurd door middel van een flitser gemonteerd op de camera. Het kan ook gemonteerd worden op een camera voor het draadloos besturen van meerdere flitseenheden op afstand. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de camera voor informatie over camera's die dit systeem ondersteunen. 1 Stel de camera en flitser in op RC-functie. Druk MODE (F) in en draai de instelknop om een flitsregeling in te stellen. 2 Gebruik de flitser om een kanaal en groep te selecteren. Druk MODE (F) in en gebruik FGHI om items te selecteren en draai de instelknop om ze aan te passen. Kanaal Groep Stel de camera en flitser in op hetzelfde kanaal. De camera kan flitsinstellingen afzonderlijk aanpassen * voor maximaal 3 groepen; kies de groep waartoe de flitser behoort. * Inclusief flitsregeling, lichtopbrengst en flitscompensatie. 122 NL book_R2191_10L_Eur.indb 122 2012/01/13 22:34:32  Plaatsen van draadloze flitseenheden Het positioneringsbereik van de flitser varieert met de camera, aangezien de informatieoverdracht is uitgevoerd door de flitsontsteking van de camera. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details. 1 Maak de meegeleverde flitsschoen vast. 1 • Schuif de grendel weg van de [LOCKX]-pijl (1) en schuif de flitser op de flitsschoen totdat deze vastklikt (2). • Schuif de grendel in de richting van de [LOCKX]-positie om de flitser te vergrendelen. • Verwijder de flitser door de grendel van de [LOCKX]-pijl weg te schuiven en van de flitsschoen af te schuiven. 2 Positioneer de flitser zo dat de sensor voor de afstandsbediening naar de camera gericht is. 2 Maak een testopname na de plaatsing. • We raden u aan om één enkele groep van maximaal drie flitseenheden op afstand te gebruiken. • Het is mogelijk dat de flitser niet afgaat als gevolg van de hoek of de afstand tussen de camera en het object. NL 123 book_R2191_10L_Eur.indb 123 2012/01/13 22:34:32  Vastzetten van de verlichtingshoek Richt de flitserkop op een muur of plafond om het flitslicht te laten weerkaatsen. Het gebied dat wordt belicht binnen een bereik van 0,5–1,0 m zal niet correct zijn; richt de flitser naar beneden. 1 Draai de flitskop, terwijl u de ontgrendelingsknop inhoudt, naar boven/ beneden en links/rechts. 90° 7° 180° 180° Gebruik van de groothoekadapter Gebruik bij een verlichtingshoek van meer dan 12 mm (24 mm bij 135 formaat). De ZOOMweergave knippert als de brandpuntsafstand van de lens minder dan 12 mm is. 1 Schuif de groothoekadapter uit en plaats blz. 3). deze voor de flitskop (Afb. • De weergave van het geschatte bereik verandert wanneer de groothoekadapter wordt gebruikt. • De verlichtingshoek kan alleen op 10 mm en 8 mm worden ingesteld. • Klap de groothoekadapter niet omhoog. • De ZOOM-weergave knippert als de brandpuntsafstand van de lens 12 mm of meer is. Gebruik van de lichtopvangplaat De lichtopvangplaat reflecteert licht van de flitser om een effect van lichtopvang te creëren. 1 Schuif de lichtopvangplaat uit (Afb. blz. 3). Richt de flitser direct naar boven met de plaat in de richting van het onderwerp. 124 NL book_R2191_10L_Eur.indb 124 2012/01/13 22:34:32  Overige instellingen De volgende opties kunnen geselecteerd worden in het controlepaneel. 1 Druk de OK-knop in. Een item in het controlepaneel gaat knipperen. 2 Druk op FGHI om items te selecteren. 3 Draai de instelknop om het geselecteerde item aan te passen. Optie MODE (flitsregeling) Beschrijving blz. 119 (flitscompensatie) blz. 121 ZOOM (verlichtingshoek) blz. 121 (LED-licht) Maak een keuze of de LED automatisch of handmatig oplicht. A: Brand automatisch wanneer nodig. M: Brand wanneer de LED-lichtknop is ingedrukt. GN (richtgetal) Pas de lichtopbrengst aan. ISO-gevoeligheid Pas de ISO-gevoeligheid aan. Groep Kies een groep voor de RC-functie (blz. 122). Diafragma Pas het diafragma aan. Kanaal Kies een kanaal voor de RC-functie (blz. 122). NL 125 book_R2191_10L_Eur.indb 125 2012/01/13 22:34:33  Voorkeursinstellingen Stel de instellingen naar uw voorkeur aan voor een groter gebruiksgemak. 1 Houd de OK-knop minstens 2 seconden ingedrukt. De flitser zal op de voorkeursinstellingen overgaan. 2 Druk FG in om items te selecteren. 3 Draai de instelknop om het geselecteerde item aan te passen. 4 Houdt de OK-knop minstens 2 seconden ingedrukt om de aanpassingen op te slaan. Controlepaneel Optie Beschrijving AF-hulpverlichting A: Bestuurd door de camera. OFF: Brandt niet. LED-helderheid 1/1–1/16: Pas de LED-helderheid aan. Ondersteuningsflitser Flitserkabel ON: De weergave van de flitsregeling geeft de ondersteuningsfunctie weer. OFF: De weergave van de flitsregeling geeft de sondersteuningsfunctie niet weer. ON: Flitserkabel niet gebruikt. OFF: Flitserkabel gebruikt. 126 NL book_R2191_10L_Eur.indb 126 2012/01/13 22:34:33  Controlepaneel Optie Beschrijving : Weergave van waarden voor FOUR THIRDSlenzen. Zoomweergave OFF: Weergave van waarden gelijk aan 135-formaat. ON: Flitser detecteert de positie van de groothoekadapter. Verlichtingshoek automatisch Groothoekadapterdetectie aangepast. OFF: Flitser detecteert de groothoekadapter niet. Afstandseenheden Weergave van het richtgetal Auto lichtdetectie Auto ISO-weergave m: Afstanden weergegeven in meters. ft: Afstanden weergegeven in voet. ON: De lichtopbrengst van de flitser wordt weergegeven als een richtgetal. OFF: De lichtopbrengst van de flitser wordt weergegeven als een relatieve waarde. ON: Geef het flitsbereik dat berekend is door de camera weer in de AUTO-functie van de flitsregeling. OFF: Geef het huidige diafragme en de ISOgevoeligheid weer. 25–3200: Geef de ISO-gevoeligheid weer wanneer AUTO is geselecteerd als flitsregeling voor camera's zonder communicatiemogelijkheden met flitseenheden. NL 127 book_R2191_10L_Eur.indb 127 2012/01/13 22:34:33  Camera's zonder communicatiemogelijkheden met de flitser AUTO Stel het diafragma en de ISO-gevoeligheid in naar de waarden die met de camera geselecteerd zijn. 1 Stel de flitsregeling in op AUTO. g “Flitsregeling” (blz. 119) 2 Zorgt dat de zoompositie overeenkomt met de brandpuntsafstand van de lens. g “ZOOM” (blz. 121) 3 Pas het diafragma en de ISO-gevoeligheid aan. g “Overige instellingen” (blz. 125) Als de geselecteerde waarden buiten het bereik van de flitser liggen, dan knipperen [ISO] en [F] in het scherm. De AUTO CHECK LED knippert voor ongeveer 5 seconden na het fotograferen om aan te geven dat de flitser met succes heeft geflitst. MANUAL Kies het richtgetal. 1 Stel de flitsregeling in op MANUAL. g “Flitsregeling” (blz. 119) 2 Pas de lichtopbrengst aan. g “Overige instellingen” (blz. 125) 128 NL book_R2191_10L_Eur.indb 128 2012/01/13 22:34:34  Ondersteuningsfunctie De flitser kan van afstand synchroon flitsen met een willekeurige flitser van een ander apparaat. 1 Stel de flitsregeling in op SL AUTO of SL MANUAL. g “Flitsregeling” (blz. 119) U past de andere flitsinstellingen hetzelfde aan als bij AUTO of MANUAL. g “Camera's zonder communicatiemogelijkheden met de flitser” (blz. 128) 2 Plaats de flitser. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor details. • De flitser kan niet gebruikt worden met camera's die een pre-flits vereisen. • De flitser kan flitsen als reactie op flitseenheden die door andere fotografen worden gebruikt. NL 129 book_R2191_10L_Eur.indb 129 2012/01/13 22:34:34  Veiligheidsmaatregelen Lees voor veilig gebruik de WARNINGS- en CAUTION-secties aandachtig door. Deze veiligheidsmaatregelen beschermen de gebruikers en anderen en voorkomen beschadigingen aan uw eigendommen. Het niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen die door dit pictogram zijn WAARSCHUWING aangegeven, kan letsel of de dood tot gevolg hebben. • De flitser niet gebruiken op plekken waar blootstelling aan ontvlambaar- of explosief gas mogelijk is. Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben. • Het direct solderen, wijzigen, remodelleren of demonteren van het product is verboden. • Bedek de flitserkop niet met uw hand en raak de flitserkop niet aan na het continu flitsen. Dit kan brandwonden veroorzaken. • Water en vuil in het apparaat kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken. Wanneer het apparaat wordt ondergedompeld in of wordt blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat wordt aangetroffen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en verwijder de batterijen voorzichtig. Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst. • Richt de flitser niet op personen die een gemotoriseerd voertuig besturen om verkeersongevallen te voorkomen. • Gebruik de flitser of AF-hulpverlichting niet in de onmiddellijke nabijheid van anderen (met name kleine kinderen). Houdt de flitser buiten bereik van kinderen. Licht van de flitser kan het gezichtsvermogen beschadigen. • Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, of tegelijkertijd batterijen van verschillende fabrikanten. • Verbind geen stoffen zoals metalen met de (+) of (–) polen van de batterijen. 130 NL book_R2191_10L_Eur.indb 130 2012/01/13 22:34:34  Technische gegevens MODELNR. Producttype Richtgetal Flitshoek : : : : FL-600R Externe elektronenflitser voor een digitale fotocamera 36 (ISO100), 12 (ISO100, bij gebruik van de groothoekadapter) Bedekt het hoekbereik van een 12–42 mm lens (equivalent aan 24–85 mm bij 135 formaat) (Met groothoekadapter: 8 mm lens, equivalent aan 16 mm bij 135 formaat) Flitsfuncties : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO, SL MANUAL, RC Flitsduur : Ca. 1/20.000 to 1/500 seconden (behalve bij Super FP flits) Aantal flitsen (bij : Ongeveer 250 keer (bij gebruik van AA (R6) alkalinebatterijen) volledige activering)* Ongeveer 370 keer (bij gebruik van AA (R6) NiMH-batterijen) Oplaadtijd : Ongeveer 2,5 seconden (bij gebruik van AA (R6) alkalinebatterijen) Ongeveer 2 seconden (bij gebruik van AA (R6) NiMH-batterijen) (van volledige activering tot het oplichten van de CHARGE LED)* AF-hulpverlichting : Effectief bereik: Ongeveer 1–5 m (afhankelijk van de camera en lens in gebruik) Besturingsomgeving : Temperatuur: –10 tot 42°C Luchtvochtigheid: 20 tot 90% Afmetingen : 62 (B) × 104 (H) × 98 (D) mm. (exclusief uitstekende delen) Gewicht : 255 g (exclusief batterijen) * De waarden zijn verkregen tijdens de standaard testprocedures van Olympus. De daadwerkelijke waarden zijn afhankelijk van de lichtomstandigheden. Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. NL 131 book_R2191_10L_Eur.indb 131 2012/01/13 22:34:34  LET OP Het niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben. • Gebruik de flitser niet als deze afwijkend gedrag vertoont of vreemde geur, geluiden of rook verspreidt. Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben. Verwijder de batterijen voorzichtig om brandwonden te voorkomen en neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst. • Gebruik de flitser niet met vochtige handen. Dit kan storing en elektrische schokken veroorzaken. Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 48 99 (volgens tarief) Voor klanten in Europa Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat betreft veiligheid, gezondheid, milieu-aspecten en bescherming van de gebruiker. Producten met CEkeurmerk zijn te koop in Europa. Dit symbool [een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV] geeft aan dat in de EU-landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt. Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het gewone huisvuil. Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product. 132 NL book_R2191_10L_Eur.indb 132 2012/01/13 22:34:34